1 00:00:01,080 --> 00:00:04,562 Wierzę, że mam przyjemność rozmowy z hrabią Bezuchowem. 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,086 PIERRE: Jesteś masonem? 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,761 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ PO ŁACINIE) 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,923 Kocham cię, bardziej niż kogokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,206 Cóż, to mi wystarczy. 6 00:00:13,280 --> 00:00:15,567 Tak, ale nie jestem w takiej sytuacji obiecać ci cokolwiek. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,688 NIKOLAI". Ojcze, boję się, że idę potrzebować więcej pieniędzy. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,603 - Ile? 45 000. 9 00:00:19,840 --> 00:00:20,921 Co? 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,841 Hrabia Rostow: Natasza, to jest książę Andriej Bołkoński 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,646 Czy mogę prosić o przyjemność tańca z twoją córką Natalią? 12 00:00:28,720 --> 00:00:29,767 Hrabina Rostova: Oczywiście. 13 00:00:29,840 --> 00:00:32,286 Pierre. Idź do niej! Nie pozwól jej uciec. 14 00:00:32,760 --> 00:00:34,285 Zaproponuj jej. 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,761 Zrobię to. 16 00:01:28,520 --> 00:01:32,002 Dlaczego nie przychodzi? Minęły trzy tygodnie. 17 00:01:32,160 --> 00:01:33,924 Hrabina Rostowa: Czy powiedział, że to zrobi? 18 00:01:34,920 --> 00:01:38,402 Nie, ale on mnie kocha, jestem tego pewna. 19 00:01:39,880 --> 00:01:41,370 Czy on tak powiedział? 20 00:01:42,640 --> 00:01:44,449 Nie w tak wielu słowach. 21 00:01:45,160 --> 00:01:48,607 Ale jak on mógł wyglądać na mnie tak jak to zrobił i nie miał tego na myśli? 22 00:01:48,800 --> 00:01:50,040 A ty? 23 00:01:52,000 --> 00:01:53,286 Czy go kochasz? 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,327 1 zrobić. (WDYCHANIE) 25 00:01:57,600 --> 00:02:01,366 Myślę, że kocham go od tego czasu pierwszy raz zobaczyłem go w Otradnoe. 26 00:02:01,440 --> 00:02:04,250 To nie jest tak jak było z Borysem lub kimkolwiek innym. 27 00:02:04,320 --> 00:02:07,802 To... To jest tak głębokie, że się boję. 28 00:02:07,880 --> 00:02:08,881 (WDYCHANIA) 29 00:02:08,960 --> 00:02:10,803 Więc to musi być prawdziwa miłość, prawda? 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,087 Chyba musi, moja droga. 31 00:02:13,160 --> 00:02:15,447 No dobrze, więc dlaczego nie przychodzi? 32 00:02:16,640 --> 00:02:18,642 Nie wiem, kochanie. 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,410 Jeśli to ma się wydarzyć, to się stanie. 34 00:02:21,480 --> 00:02:22,970 Nic nie możemy na to poradzić. 35 00:02:23,040 --> 00:02:25,725 Idź do łóżka i zobacz co przyniesie poranek. 36 00:02:25,800 --> 00:02:28,883 - Nie mogę, mamo. - Żadnych więcej rozmów. Łóżko. 37 00:02:35,040 --> 00:02:37,088 Po pierwsze, to małżeństwo nie byłoby idealne 38 00:02:37,160 --> 00:02:39,401 jeśli chodzi o rodzinę, bogactwo i wyróżnienie. 39 00:02:39,480 --> 00:02:41,767 Rostowie są idealni dobra rodzina, ojcze. 40 00:02:41,840 --> 00:02:44,764 Być może tak jest, ale stać Cię na więcej pod tym względem i wiesz o tym. 41 00:02:44,960 --> 00:02:48,487 Po drugie, nie jesteś we wczesnej młodości i twoje zdrowie nie jest mocne. 42 00:02:48,760 --> 00:02:52,731 Nigdy w pełni nie wyzdrowiałeś z rany, którą odniosłeś pod Austerlitz. 43 00:02:53,680 --> 00:02:55,364 I jesteś zakochany z tą dziewczyną, mówisz. 44 00:02:56,960 --> 00:02:58,769 Bardzo głęboko, ojcze. 45 00:02:58,840 --> 00:03:02,322 Ha! Triumf nadziei nad doświadczeniem. 46 00:03:02,880 --> 00:03:04,211 W porządku. 47 00:03:05,040 --> 00:03:07,008 Zrobisz to dla mnie? 48 00:03:07,240 --> 00:03:12,849 Poświęć rok, wyjedź za granicę, weź lekarstwo, znajdź korepetytora dla Nikolshki, 49 00:03:13,720 --> 00:03:18,601 a jeśli po tym roku Twoja pasja bo tej dziewczynie wciąż nie można się oprzeć, 50 00:03:19,160 --> 00:03:20,161 poślubić ją wtedy. 51 00:03:21,720 --> 00:03:23,370 Czy to zrobisz? 52 00:03:24,480 --> 00:03:25,925 Żeby mnie zadowolić? 53 00:03:35,080 --> 00:03:36,286 (wzdycha) 54 00:03:48,440 --> 00:03:52,001 (Kłus konia) 55 00:03:55,560 --> 00:03:57,164 (KOŃ RŻĄCY) 56 00:04:10,440 --> 00:04:11,441 Mamo! 57 00:04:11,520 --> 00:04:12,646 - Natasza. - Mamo. 58 00:04:12,720 --> 00:04:14,609 To on! Co zamierzam zrobić? 59 00:04:14,680 --> 00:04:17,081 SŁUGA: Książę Andriej Bołkoński. 60 00:04:18,280 --> 00:04:22,808 Och, książę Andriej, miło mi Cię tu gościć. 61 00:04:23,840 --> 00:04:26,366 Wydaje się, że minęło tyle czasu, odkąd ostatni raz cię widzieliśmy. 62 00:04:30,520 --> 00:04:34,161 Hrabina Rostowa, czy mogę prosić o pozwolenie 63 00:04:34,240 --> 00:04:37,244 na prywatną rozmowę z twoją córką? 64 00:04:39,920 --> 00:04:41,604 Oczywiście, Książę. 65 00:04:46,160 --> 00:04:47,446 NATASZA: Chodź ze mną. 66 00:05:03,600 --> 00:05:05,841 Pokochałem cię w chwili, gdy cię zobaczyłem. 67 00:05:11,040 --> 00:05:12,485 Może] mieć nadzieję... 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,081 Kochasz mnie? 69 00:05:16,920 --> 00:05:19,969 Tak, tak, tak, kocham cię! 70 00:05:38,560 --> 00:05:42,281 Muszę ci powiedzieć, że mój ojciec uczynił to warunkiem jego zgody 71 00:05:42,360 --> 00:05:44,010 że małżeństwo nie odbędzie się przez rok. 72 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 Mam pewną sprawę prowadzić w Szwajcarii. 73 00:05:49,120 --> 00:05:50,167 Oh. 74 00:05:50,920 --> 00:05:52,888 Nie może być inaczej. 75 00:05:54,080 --> 00:05:56,606 Wiem, że rok wydaje się długim okresem czasu, 76 00:05:57,960 --> 00:06:00,804 ale ci to da szansę przetestowania swojej miłości. 77 00:06:01,480 --> 00:06:04,006 Nasze zaręczyny pozostaną tajemnicą. 78 00:06:05,200 --> 00:06:07,248 Uważam się za związanego, ale nie powinieneś. 79 00:06:08,840 --> 00:06:11,650 Chcę, żebyś czuł się całkowicie wolny zmienić zdanie. 80 00:06:14,360 --> 00:06:15,850 Ale to jest takie długie. 81 00:06:21,000 --> 00:06:22,047 Nie. 82 00:06:22,720 --> 00:06:24,085 Zrobię to. 83 00:06:24,760 --> 00:06:26,091 Poczekam. 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,810 Dziękuję jeszcze raz. Do widzenia. 85 00:07:27,800 --> 00:07:29,609 (WILK dyszy) 86 00:07:30,640 --> 00:07:33,849 (SZCZKANIE PSÓW) 87 00:07:47,360 --> 00:07:49,408 (KRZYCZY niewyraźnie) 88 00:07:59,120 --> 00:08:00,326 Cholera, zgubiłem go! 89 00:08:00,800 --> 00:08:02,404 (KOŃ RŻĄCY) 90 00:08:02,640 --> 00:08:05,769 NIKOLAI: Ty, szybko. Idź z boku. Odetnij go. 91 00:08:06,760 --> 00:08:09,001 NIKOLAI: Znajdź go. Znajdź wilka! 92 00:08:11,120 --> 00:08:12,281 Pospiesz się! 93 00:08:15,520 --> 00:08:17,966 (KOŃ PRASKA) 94 00:08:18,720 --> 00:08:22,247 (PSY SZCZKĄ W ODLEGŁOŚCI) 95 00:08:23,960 --> 00:08:24,961 (GAS) 96 00:08:26,560 --> 00:08:27,561 Whoa, whoa, whoa, whoa. 97 00:08:35,400 --> 00:08:36,401 (GAS) 98 00:08:53,080 --> 00:08:54,923 (trąbka Dmie w ODLEGŁOŚCI) 99 00:08:55,320 --> 00:08:57,766 (SZCZKANIE PSÓW) 100 00:08:57,960 --> 00:09:00,964 NIKOLAI: Odetnij go! Szybki! Odetnij go! 101 00:09:02,640 --> 00:09:06,087 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ) 102 00:09:06,240 --> 00:09:07,810 NIKOLAI: Dobrze jechałeś. NATASZA: (chichocze) 103 00:09:07,880 --> 00:09:09,803 NATASHA: Dziękuję, uwielbiam jeździć. 104 00:09:10,360 --> 00:09:11,566 NIKOLAI: Nie byłeś jednak na mecie. 105 00:09:11,640 --> 00:09:12,687 NATASHA: Nu. 106 00:09:14,640 --> 00:09:16,927 NIKOLAI: Boże, jaki on był duży. 107 00:09:17,000 --> 00:09:18,081 NATASZA: Tak, był. 108 00:09:19,320 --> 00:09:21,561 Cieszę się, że nie widziałem końca. 109 00:09:22,760 --> 00:09:24,603 Więc, co to jest? A więc chodzi o zaangażowanie? 110 00:09:24,840 --> 00:09:28,322 Cóż, jestem zaręczony, to wszystko, i jestem bardzo szczęśliwy. 111 00:09:28,960 --> 00:09:31,281 - To wspaniały człowiek, Nikki. - Czy on jest? 112 00:09:31,600 --> 00:09:34,410 Spotkałem go raz. Wydało mi się to trochę zimną rybą. 113 00:09:34,480 --> 00:09:36,881 Nie, mylisz się, on nie! 114 00:09:36,960 --> 00:09:42,126 Nie, on jest bardzo... Jest intensywny i głęboki. 115 00:09:42,200 --> 00:09:44,441 - I on cię kocha? - Tak, oczywiście, że mnie kocha. 116 00:09:44,520 --> 00:09:46,443 No cóż, więc dlaczego to zrobił wyjechać na rok? 117 00:09:46,560 --> 00:09:49,530 Dlaczego nie ogłosić zaręczyn? To tak, jakby wstydził się naszej rodziny. 118 00:09:49,600 --> 00:09:50,601 Nie, nie rozumiesz 119 00:09:50,680 --> 00:09:52,489 i nie chcę rozmawiać więcej o tym z tobą. 120 00:09:52,560 --> 00:09:54,050 Dopasuj się. (KLIKANIE JĘZYKIEM) 121 00:10:07,400 --> 00:10:11,803 Nikki, moja droga, musisz wiedzieć różne rzeczy bardzo poważnie podchodzą do naszych finansów. 122 00:10:12,080 --> 00:10:14,845 Jako kobieta, jaką ma twoja siostra żadnych roszczeń do majątku księcia Andrieja 123 00:10:14,920 --> 00:10:18,049 i nic, czego próbowałby twój ojciec wydaje się, że kiedykolwiek się uda, 124 00:10:18,120 --> 00:10:22,091 i ma taki hojny charakter że wszyscy go wykorzystują. 125 00:10:22,840 --> 00:10:27,004 Mmm... A ty, moja droga Nikki, 126 00:10:27,080 --> 00:10:31,483 z całą tą sprawą związaną z gra karciana i twój przyjaciel Dołochow, 127 00:10:31,560 --> 00:10:33,801 to był straszny cios do losów rodzinnych. 128 00:10:33,880 --> 00:10:35,723 Wiem, mamo, i przykro mi. 129 00:10:36,440 --> 00:10:40,240 Wiem, że jest ci przykro i wiem będzie ci bardzo miło to usłyszeć 130 00:10:40,320 --> 00:10:43,051 że masz to w swojej mocy żeby wszystko znów było dobrze. 131 00:10:44,320 --> 00:10:45,321 Jak mogę to zrobić? 132 00:10:50,960 --> 00:10:54,407 Pamiętacie Julie Karaginę? Byliście kiedyś towarzyszami zabaw. 133 00:10:54,480 --> 00:10:55,561 Tak. 134 00:10:55,640 --> 00:10:58,246 Wyrosła na piękną młodą kobietę, 135 00:10:58,320 --> 00:11:02,962 a teraz jej bracia wszyscy, niestety, nie żyją, 136 00:11:03,840 --> 00:11:07,162 jest dziedziczką wielkiego majątku. 137 00:11:07,560 --> 00:11:09,608 Czy naprawdę żądałbyś, żebym się poświęcił? 138 00:11:09,680 --> 00:11:12,490 mój honor i moje uczucia dla pieniędzy? 139 00:11:12,560 --> 00:11:16,121 Nie, nie, oczywiście, że nie, źle mnie zrozumiałeś. 140 00:11:16,200 --> 00:11:18,851 Oczywiście życzymy ci szczęścia, 141 00:11:19,560 --> 00:11:22,404 ale możesz być szczęśliwy z Julie Karaginą. 142 00:11:22,880 --> 00:11:25,850 Mógłbyś sobie poradzić zakochać się w niej, 143 00:11:25,920 --> 00:11:27,285 zupełnie nic jej nie jest. 144 00:11:28,280 --> 00:11:30,806 Naprawdę, mamo, nie mogę tak po prostu rozkazuj moim uczuciom! 145 00:11:30,880 --> 00:11:35,249 Rozumiem, oczywiście, że tak i nienawidzę o to pytać. 146 00:11:35,960 --> 00:11:38,691 Ale nasza sytuacja jest rozpaczliwa, 147 00:11:38,760 --> 00:11:42,526 i jako nasz syn jesteś nim jedyny, który może pomóc. 148 00:11:44,120 --> 00:11:46,168 Pomyślę o tym, mamo. 149 00:11:47,400 --> 00:11:49,209 To wszystko, co mogę powiedzieć. 150 00:11:56,960 --> 00:12:00,089 Na te rzeczy jest sposób ćwiczeń, moja droga. 151 00:12:01,960 --> 00:12:03,689 Nie daj się poniżać. 152 00:12:04,120 --> 00:12:05,201 Boże Narodzenie nadchodzi! 153 00:12:05,320 --> 00:12:06,321 (wzdycha) 154 00:12:06,600 --> 00:12:08,045 Więcej wydatków. 155 00:12:13,960 --> 00:12:16,725 Hrabia Rostow: O to właśnie chodzi potrzebujemy, zapomnijmy o naszych problemach 156 00:12:16,800 --> 00:12:19,087 i wyjdź zobaczyć prawdziwą starą Rosję. 157 00:12:20,560 --> 00:12:21,925 (SZCZKANIE PSÓW) 158 00:12:22,160 --> 00:12:25,004 Hrabia Rostow: Wujek Michaił żyje tak jak to zwykliśmy robić w dawnych czasach, 159 00:12:25,080 --> 00:12:26,809 -wszyscy razem! - NATASZA: Och. 160 00:12:26,920 --> 00:12:28,046 Witamy, witamy! 161 00:12:28,280 --> 00:12:31,921 Hrabia Rostow: Wujku Michaił! MICHAŁ: Jesteśmy zaszczyceni! 162 00:12:32,000 --> 00:12:33,001 NATASZA: Witam! 163 00:12:33,080 --> 00:12:36,289 MIKHAIL: Hrabina Natasza, kuzynka Sonia. 164 00:12:36,360 --> 00:12:38,010 NATASZA: (chichocząc) MICHAŁ: Już jesteśmy! 165 00:12:38,080 --> 00:12:40,481 Petya, jak urosłeś. 166 00:12:40,560 --> 00:12:43,928 Chodź, chodź, uciekaj przed zimnem, wejdź do środka! 167 00:12:44,000 --> 00:12:46,606 Usiądź, usiądź, rozgość się! 168 00:12:46,680 --> 00:12:49,968 - Dziękuję. - Anisya, nasi goście są tutaj! 169 00:12:50,840 --> 00:12:53,969 ANISYA: Nie martw się, widzieliśmy, jak nadchodzisz. NATASZA: (wzdycha) 170 00:12:54,040 --> 00:12:55,246 NIKOLAI: Spójrz na to! Hrabia Rostow: Cudownie. 171 00:12:55,320 --> 00:12:58,767 Nie ma za co, proszę usiądź, jedz, pij... 172 00:12:59,520 --> 00:13:01,170 - Pyszne. - Co za rozrzut! 173 00:13:01,240 --> 00:13:03,129 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 174 00:13:04,400 --> 00:13:06,323 Nie wiedziałem, że wujek jest żonaty. 175 00:13:06,760 --> 00:13:08,444 Cóż, nie jest. 176 00:13:10,000 --> 00:13:12,526 (MÓWI niewyraźnie) 177 00:13:13,840 --> 00:13:17,925 (Śpiewa po rosyjsku) 178 00:13:22,080 --> 00:13:24,845 (podekscytowane gadanie) 179 00:13:37,800 --> 00:13:40,246 (WSZYSCY MÓWIĄ WYRAŹNIE) 180 00:13:47,840 --> 00:13:52,562 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ) 181 00:14:21,680 --> 00:14:25,082 (TEMPO MUZYKI ZWIĘKSZA) 182 00:14:45,480 --> 00:14:47,130 PETYA: Skąd ona wie, co robić? 183 00:14:47,560 --> 00:14:49,244 To jest we krwi. 184 00:14:53,440 --> 00:14:57,286 (WSZYSCY KLASKAJĄ) 185 00:15:18,080 --> 00:15:20,003 (Wszyscy kibicują) 186 00:15:30,960 --> 00:15:35,887 ANISYA: Wyglądał jak zwyczajny człowiek, jak oficer, ale to był on. 187 00:15:36,440 --> 00:15:38,841 A teraz co powinna była zrobić było go zmusić do mówienia, 188 00:15:38,920 --> 00:15:44,324 ale tak się przestraszyła, że próbowała uciec. I on ją złapał! 189 00:15:44,400 --> 00:15:45,765 (zarówno wzdycha, jak i śmieje się) 190 00:15:50,680 --> 00:15:52,967 Nie musisz się martwić o nim tu i teraz. 191 00:15:53,040 --> 00:15:57,409 Ale możesz przepowiedzieć swój los jeśli wyjdziesz w nocy do stodoły. 192 00:15:57,920 --> 00:15:59,684 Jak? Co robisz? 193 00:15:59,760 --> 00:16:01,762 Stoisz i słuchasz. 194 00:16:01,920 --> 00:16:04,651 A jeśli usłyszysz pukanie, to źle, 195 00:16:04,720 --> 00:16:08,202 ale jeśli usłyszysz sypanie zboża, to dobrze. 196 00:16:09,240 --> 00:16:12,449 Ale nie sądzę każdy z was by tam poszedł. 197 00:16:13,400 --> 00:16:14,401 zrobiłbym to. 198 00:16:16,080 --> 00:16:17,161 Nie boję się. 199 00:16:20,800 --> 00:16:21,881 Pokaż mi drogę. 200 00:16:21,960 --> 00:16:24,088 Tak, panienko. Podążaj za mną. 201 00:16:27,320 --> 00:16:28,810 (OTWARCIE DRZWI) 202 00:16:31,800 --> 00:16:33,245 To tam jest stodoła, panienko. 203 00:16:34,600 --> 00:16:36,204 Nie oglądaj się za siebie. 204 00:16:44,800 --> 00:16:45,801 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 205 00:16:47,320 --> 00:16:48,765 (w południe skrzypi) 206 00:17:11,080 --> 00:17:12,570 (GAS) 207 00:17:18,080 --> 00:17:19,127 Sonia. 208 00:17:20,400 --> 00:17:21,686 Mikołaj. 209 00:17:47,600 --> 00:17:49,045 Czy jest Ci zimno? 210 00:17:49,800 --> 00:17:51,131 Ani trochę. 211 00:17:52,800 --> 00:17:53,961 Natasza? 212 00:17:54,320 --> 00:17:57,164 Nie. Jestem idealny. 213 00:17:58,440 --> 00:18:01,489 Moglibyśmy tak żyć, w kraju, cały czas. 214 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 (SNICKERS) 1 życzenie. 215 00:18:03,960 --> 00:18:06,770 Czy ty? Naprawdę? 216 00:18:07,240 --> 00:18:08,241 (wzdycha) 217 00:18:10,200 --> 00:18:15,047 Oczywiście, że kocham Andrieja, oczywiście, że tak, i tęsknię za nim i tęsknię za nim. 218 00:18:15,120 --> 00:18:16,326 Ale jednocześnie... 219 00:18:16,400 --> 00:18:17,561 Spójrz. Kometa! 220 00:18:19,520 --> 00:18:23,002 NIKOLAI: Wiesz, ludzie mówią oznacza to, że nadchodzi wielka zmiana. 221 00:18:24,040 --> 00:18:27,487 Czasami nie życzę sobie niczego kiedykolwiek się zmieni. 222 00:18:27,560 --> 00:18:30,564 Moglibyśmy być tylko ty i ja i Sonya, w ten sposób. 223 00:18:30,800 --> 00:18:32,962 Pozostańcie jak dzieci. 224 00:18:33,120 --> 00:18:35,009 Niemożliwe. 225 00:18:35,520 --> 00:18:38,808 Dziś wieczorem tak jest. (exec-nas) 226 00:18:42,160 --> 00:18:43,207 (DRESZCZE) 227 00:18:49,320 --> 00:18:50,970 Matka, Ojciec... 228 00:18:52,160 --> 00:18:54,208 Chcę ci coś powiedzieć, 229 00:18:54,280 --> 00:18:55,805 zanim wrócę do mojego pułku. 230 00:18:55,880 --> 00:18:56,881 (Brzęk szkła) 231 00:18:56,960 --> 00:19:01,090 Muszę ci powiedzieć, że jestem zakochany w Soni, 232 00:19:02,440 --> 00:19:04,169 i chcę, żebyśmy byli małżeństwem. 233 00:19:04,600 --> 00:19:05,761 Hrabina Rostova: (wzdycha) 234 00:19:06,000 --> 00:19:09,482 Wiem, że nie tego dla mnie chcesz, ale moim przeczuciom nie można zaprzeczyć. 235 00:19:09,560 --> 00:19:12,006 I chcę, żeby Sonya też to usłyszała. 236 00:19:12,200 --> 00:19:15,807 Kocham ją, nigdy kochał kogokolwiek innego, 237 00:19:15,880 --> 00:19:17,723 Nigdy nie mogłabym poślubić nikogo innego. 238 00:19:19,480 --> 00:19:21,721 I to wszystko. Przepraszam. 239 00:19:21,880 --> 00:19:24,451 Niemniej jednak, idź wbrew woli rodziców. 240 00:19:24,800 --> 00:19:29,408 (wzdycha) No cóż, jesteś już pełnoletni, Mikołaju, abyś mógł poślubić kogokolwiek zechcesz, 241 00:19:29,480 --> 00:19:31,403 ale ani ja, ani twój ojciec udzielimy ci naszego błogosławieństwa... 242 00:19:31,480 --> 00:19:33,562 Proszę, nie kłóćmy się nad tym, mamo. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,085 Ilia! Porozmawiaj z nim. 244 00:19:35,160 --> 00:19:36,366 Mój drogi chłopcze, 245 00:19:37,000 --> 00:19:38,411 gdyby nie okoliczności, 246 00:19:38,480 --> 00:19:40,767 nie mogliśmy sobie życzyć lepszy mecz niż Sonya, 247 00:19:40,840 --> 00:19:43,411 to kochana dziewczyna i bardzo ją lubimy. 248 00:19:43,480 --> 00:19:44,606 Jakie okoliczności? 249 00:19:44,680 --> 00:19:47,286 Znasz bardzo dobrze okoliczności. 250 00:19:47,520 --> 00:19:49,249 Nasze sprawy rodzinne są w nieładzie, 251 00:19:49,320 --> 00:19:52,324 i czekaliśmy na ciebie aby pomóc je naprawić. 252 00:19:52,400 --> 00:19:56,325 Twoje dotychczasowe zachowanie było... efekt odwrotny, jak dobrze wiesz. 253 00:19:56,400 --> 00:19:58,846 Poza tym Sonya jest twoją kuzynką. 254 00:19:59,480 --> 00:20:02,165 Hrabina Rostova: Jak mogłeś pozwolili jej się wymądrzać... 255 00:20:02,240 --> 00:20:05,926 Moje uczucia są moje własne, Mamo, i nie mogę cofnąć słowa. 256 00:20:06,240 --> 00:20:10,040 I lepiej wiedz, że nigdy nie będę mógł rozpoznaj w tej intrygiczce moją córkę! 257 00:20:10,120 --> 00:20:11,451 Intrygujący? 258 00:20:12,360 --> 00:20:14,362 Matko, jak możesz skorzystać takie słowo o dziewczynie 259 00:20:14,440 --> 00:20:16,124 który zawsze kochał cię jak córkę! 260 00:20:16,200 --> 00:20:18,202 Sonia nie jest winna za to w jakikolwiek sposób! 261 00:20:18,360 --> 00:20:19,964 Czy w ogóle nic do niej nie czujesz? 262 00:20:20,080 --> 00:20:22,447 Nie mam ci nic więcej do powiedzenia! 263 00:20:22,680 --> 00:20:24,045 Mamo, ja... 264 00:20:25,200 --> 00:20:28,124 (SONY łka) 265 00:20:28,640 --> 00:20:29,801 Może powinienem za nią pójść. 266 00:20:29,880 --> 00:20:32,486 Nie, nie, pozwól mi. Mogę jej to wyjaśnić. 267 00:20:32,800 --> 00:20:35,406 Wszystko będzie dobrze, wiem, że tak będzie. 268 00:20:35,840 --> 00:20:37,968 (BIEGA NATASZA) 269 00:20:42,160 --> 00:20:46,210 Ta niewdzięczna dziewczyna. Po tym wszystkim, co dla niej zrobiliśmy. 270 00:20:46,280 --> 00:20:49,489 Ona nie jest niewdzięczna, mamo, wiesz to naprawdę. 271 00:20:49,680 --> 00:20:50,966 I nic z tego nie jest jej winą, 272 00:20:51,040 --> 00:20:53,202 nie znała tego Nikołaja zamierzał się wypowiedzieć. 273 00:20:53,280 --> 00:20:56,011 Naprawdę, nigdy nie była oczekiwał od niego czegokolwiek. 274 00:20:56,080 --> 00:20:58,686 Och, teraz mój syn mnie nienawidzi. 275 00:20:59,040 --> 00:21:00,451 Nie, nie robi tego. 276 00:21:00,520 --> 00:21:02,045 Och, nie! 277 00:21:02,880 --> 00:21:04,564 On pragnie twojego błogosławieństwa. 278 00:21:04,680 --> 00:21:05,681 ( sapanie ) 279 00:21:06,240 --> 00:21:10,165 Posłuchaj, jeśli uda mi się go przekonać, żeby obiecał nie zrobi nic w tajemnicy. 280 00:21:10,240 --> 00:21:11,890 Wróci do swojego pułku, 281 00:21:11,960 --> 00:21:13,962 i kto wie, może jego uczucia ostygną. 282 00:21:14,040 --> 00:21:16,247 Teraz wiesz tak wiele o miłości. 283 00:21:18,640 --> 00:21:21,371 Nie pozwól mu iść z żadnym złe uczucie między wami. 284 00:21:21,440 --> 00:21:23,090 Bo kto wie, co może się wydarzyć. 285 00:21:23,920 --> 00:21:28,847 Nic, o czym kiedykolwiek pomyślę, zrobię lub powiem wydaje się, że kiedykolwiek robi to jakąkolwiek różnicę. 286 00:21:28,920 --> 00:21:34,563 Nasza rodzina jest w ruinie, i tylko ja się tym przejmuję. 287 00:21:35,440 --> 00:21:36,646 (wzdycha) 288 00:21:37,040 --> 00:21:38,405 Och, mamo. 289 00:21:43,280 --> 00:21:44,930 Uważaj, Petya. 290 00:21:51,040 --> 00:21:52,804 - Kocham cię! - Ja też cię kocham. 291 00:22:12,480 --> 00:22:13,641 Dbaj o siebie. 292 00:22:13,720 --> 00:22:15,484 Zrobię to, tato, zrobię to. 293 00:22:27,440 --> 00:22:28,930 (KOŃ rży) 294 00:22:38,040 --> 00:22:39,041 Hyah! Hyah! 295 00:22:59,040 --> 00:23:00,644 MĘŻCZYZNA: Weź to. 296 00:23:03,440 --> 00:23:05,283 KSIĄŻĘ BOLKOŃSKI: To wszystko, to wszystko. 297 00:23:05,360 --> 00:23:06,885 KSIĄŻĘ BOLKOŃSKI: Spieszcie się! 298 00:23:07,240 --> 00:23:08,651 Czy to też jest nasz dom? 299 00:23:08,720 --> 00:23:10,768 Mmm-hmm, to jest nasz moskiewski dom. 300 00:23:10,840 --> 00:23:12,444 Pachnie śmiesznie. 301 00:23:12,760 --> 00:23:15,570 Wymaga jedynie wietrzenia, kochanie, to wszystko. 302 00:23:15,920 --> 00:23:19,083 Mam nadzieję, że twój dziadek będzie urządzając go w wesołych kolorach. 303 00:23:19,160 --> 00:23:21,128 Z pewnością tego nie zrobi. Jest w porządku tak jak jest. 304 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 Zjemy obiad o szóstej. 305 00:23:22,360 --> 00:23:24,966 Idę na studia, i do tego czasu nie będzie nam przeszkadzać. 306 00:23:25,200 --> 00:23:27,771 Mam dużo pracy, ważne dzieło polityczne 307 00:23:27,840 --> 00:23:31,640 w rodzaju kobiet i dzieci nie mogę zacząć rozumieć! 308 00:23:36,400 --> 00:23:38,402 Wybacz mi, Mademoiselle Bourienne. 309 00:23:38,480 --> 00:23:40,767 Och, mój drogi książę, doskonale rozumiem. 310 00:23:40,840 --> 00:23:42,968 Czy ty? Czy ty? 311 00:23:43,040 --> 00:23:45,520 Och, kochana mała istoto. 312 00:23:45,600 --> 00:23:49,730 Kiedy mówię o głupocie kobiet Mam na myśli tego, nie ciebie. 313 00:23:58,760 --> 00:23:59,966 Rza]? 314 00:24:00,440 --> 00:24:01,441 Co? 315 00:24:01,520 --> 00:24:04,649 Jak możesz skorzystać o jego słabości w ten sposób? 316 00:24:04,720 --> 00:24:09,169 Jeśli mu dorównasz, zrobisz głupca jego, ciebie i mnie. 317 00:24:20,800 --> 00:24:24,088 Czy myślisz, że książę Andriej to zrobi? być w Moskwie, zanim tam dotrzemy? 318 00:24:24,160 --> 00:24:26,288 Czy powiedział coś konkretnego? 319 00:24:26,360 --> 00:24:28,522 Nie, nie jest to całkowicie określone. 320 00:24:29,320 --> 00:24:31,721 Nie rób sobie zbyt wielkich nadziei. 321 00:24:33,000 --> 00:24:35,002 Przyjdzie, kiedy przyjdzie. 322 00:24:50,880 --> 00:24:51,927 Oh! 323 00:24:52,800 --> 00:24:54,564 Hrabia Rostow: O co chodzi, kochanie? 324 00:24:55,400 --> 00:24:56,970 Przecież Andrei nie przyjdzie! 325 00:24:57,200 --> 00:24:58,326 OBIE: Och! 326 00:24:58,720 --> 00:24:59,960 Mówi, że jego rana się ponownie otworzyła, 327 00:25:00,040 --> 00:25:03,965 i jego lekarze nalegali ma na to odpoczynek i leczenie. 328 00:25:04,040 --> 00:25:06,691 Przesyła wyrazy szacunku tobie i jego, 329 00:25:06,760 --> 00:25:10,401 jego miłość do mnie i jego rozczarowanie i tak dalej. 330 00:25:12,880 --> 00:25:15,406 Dlaczego nie mógł przyjść i czy ma się tutaj leczyć? 331 00:25:15,480 --> 00:25:18,086 Cóż, musi szanować rada jego lekarza, moja droga. 332 00:25:18,440 --> 00:25:22,047 Może wymagać długiej podróży bardzo zły wpływ na jego zdrowie. 333 00:25:22,120 --> 00:25:25,442 Odwagi, jestem pewien, że tak zobaczyć go już niedługo. 334 00:25:26,360 --> 00:25:28,408 Ale chcę go teraz zobaczyć. 335 00:25:29,000 --> 00:25:31,287 Niedługo będę to miał zapomniał jak wygląda! 336 00:25:37,560 --> 00:25:38,891 ANNA: To córka. 337 00:25:38,960 --> 00:25:41,964 Ach, więc dlatego tu jesteśmy. Nie piękność. 338 00:25:42,040 --> 00:25:45,123 Ale nagroda, Borys. Nagroda. Najlepsze zachowanie. 339 00:25:45,960 --> 00:25:48,247 - Książę Bołkoński. - Pani. 340 00:25:48,320 --> 00:25:51,688 To zaszczyt, że zostałem zaproszony imieniny, wiele życzeń. 341 00:25:51,760 --> 00:25:53,285 Czy mogę przedstawić mojego syna Borysa? 342 00:25:53,560 --> 00:25:54,800 Czcigodny, Wasza Ekscelencjo. 343 00:25:55,600 --> 00:25:57,728 Tak. Proszę bardzo. 344 00:25:57,800 --> 00:25:59,325 Ach, Rastopchin. 345 00:26:02,360 --> 00:26:04,647 To hrabia Rastopchin, mamo, jest gubernatorem Moskwy. 346 00:26:04,720 --> 00:26:06,529 Porozmawiaj z księżniczką! 347 00:26:07,480 --> 00:26:08,686 (wzdycha) 348 00:26:10,760 --> 00:26:12,603 BORYS: Księżniczka Marya. 349 00:26:15,040 --> 00:26:16,121 Bofis Drubetskoj. 350 00:26:17,840 --> 00:26:20,366 W końcu miło cię poznać. 351 00:26:20,880 --> 00:26:23,531 Czy mogę zapytać, jak ci się podoba Moskwa? 352 00:26:24,000 --> 00:26:26,685 Och, niewiele z tego widziałem, proszę pana. 353 00:26:26,920 --> 00:26:30,049 Może wtedy mi pozwolisz aby pokazać Ci niektóre z jego fajniejszych punktów. 354 00:26:34,480 --> 00:26:37,131 Chyba znasz mojego przyjaciela Bezuchowa? 355 00:26:45,240 --> 00:26:48,722 Bonaparte zachowuje się w Europie jak pirat na zdobytym statku. 356 00:26:48,800 --> 00:26:50,848 A jego ambicja nie zna granic. 357 00:26:50,920 --> 00:26:52,729 Znów wybuchnie wojna, zapamiętajcie moje słowa! 358 00:26:52,800 --> 00:26:55,406 Nie, nie, książę, nasz car ma mądrość i odwagę, by trzymać go w ryzach. 359 00:26:55,480 --> 00:26:58,962 Ale mówię ci to, nasze wojny z Francuzami 360 00:26:59,040 --> 00:27:03,011 zakończy się niepowodzeniem tak długo jak będziemy wtrącać się w Europę. 361 00:27:03,440 --> 00:27:06,046 Dbajmy o to, aby nasze granice były bezpieczne i mocne, 362 00:27:06,120 --> 00:27:07,884 wtedy nie będziemy musieli bać się Bonapartego. 363 00:27:08,200 --> 00:27:10,601 Niech zapuści się do Rosji, i wyślemy go do domu 364 00:27:10,720 --> 00:27:12,722 piszcząc ogonem między nogami! 365 00:27:12,880 --> 00:27:13,927 (Wszyscy kibicują) 366 00:27:14,000 --> 00:27:15,604 MĘŻCZYZNA: Dobrze powiedziane. 367 00:27:20,240 --> 00:27:24,529 - Mogę usiąść z tobą? - Och, tak. Miałem nadzieję, że to zrobisz. 368 00:27:25,680 --> 00:27:26,681 (wzdycha) 369 00:27:28,560 --> 00:27:29,800 Jak ci się podobał młody człowiek? 370 00:27:30,320 --> 00:27:31,401 Kto? 371 00:27:31,840 --> 00:27:33,490 Borys Drubetskoj. 372 00:27:33,640 --> 00:27:36,530 Robił sobie bardzo ci odpowiada. 373 00:27:36,600 --> 00:27:39,729 Och, tak, myślę, że był. 374 00:27:40,720 --> 00:27:43,041 Rozważyłabyś poślubienie go? 375 00:27:45,040 --> 00:27:48,408 No cóż, czasem myślę Poślubiłbym każdego, żeby uciec. 376 00:27:51,840 --> 00:27:53,365 Nie sądzę, żeby chciał być okrutny. 377 00:27:53,440 --> 00:27:56,205 Wiem, wiem. Zapomnij o tym, co powiedziałem. 378 00:27:58,480 --> 00:28:01,962 Czy mógłbyś mi powiedzieć szczerze, hrabio, jaka ona jest, ta Natasza Rostowa? 379 00:28:03,200 --> 00:28:08,889 Tylko, że Andrei tak dużo ryzykuje sprzeciwiając się naszemu ojcu. 380 00:28:10,160 --> 00:28:11,525 Czy ona naprawdę jest tego warta? 381 00:28:12,080 --> 00:28:14,287 Jak mogę odpowiedzieć na takie pytanie? 382 00:28:17,760 --> 00:28:22,209 Ale o sobie powiedziałbym, nie ma nikogo takiego jak ona. 383 00:28:23,560 --> 00:28:25,210 Ona jest urzekająca. 384 00:28:25,400 --> 00:28:26,845 Nie wiem. 385 00:28:27,800 --> 00:28:30,565 Ale dla mnie tak, byłaby warta wszystkiego. 386 00:28:30,720 --> 00:28:32,085 Wszystko. 387 00:28:39,160 --> 00:28:42,369 BURKS: Szczerze, mamo, próbowałem co w mojej mocy, ale to było beznadziejne. 388 00:28:42,680 --> 00:28:44,762 Wyglądało na to, że prawie nie zauważyła mojej obecności. 389 00:28:45,160 --> 00:28:47,367 Jest coś wyraźnie się z nią myli. 390 00:28:47,440 --> 00:28:49,841 Być może jest upośledzona umysłowo. 391 00:28:50,920 --> 00:28:52,649 Zawsze jest Julie Karagina. 392 00:28:52,720 --> 00:28:55,610 Ona mnie lubi i to całkiem nieźle równie bogaty jak ten drugi. 393 00:28:55,680 --> 00:28:57,648 Ma innych zalotników, Borys. 394 00:28:57,720 --> 00:28:59,722 Wiem, jak sobie z nią poradzić. 395 00:29:00,000 --> 00:29:04,528 Lubi poezję romantyczną, cokolwiek melancholia, wierzby płaczące i tak dalej. 396 00:29:05,120 --> 00:29:07,282 Wiesz, mnóstwo wzdychania. 397 00:29:08,160 --> 00:29:12,245 Wyobraża sobie, że miała tragiczne życie. Bóg wie dlaczego. 398 00:29:12,720 --> 00:29:14,768 No cóż, proszę bardzo. 399 00:29:15,760 --> 00:29:18,809 Rzecz w tym, czy mógłbym to znieść się z nią ożenić? 400 00:29:26,920 --> 00:29:28,524 Co za smutna twarz. 401 00:29:29,160 --> 00:29:32,369 Mogę to powiedzieć tobie cierpieli, tak jak ja. 402 00:29:34,040 --> 00:29:35,121 Tak. 403 00:29:35,720 --> 00:29:39,691 Czasami ty i ja, Julie Myślę, że oboje jesteśmy zbyt wrażliwi 404 00:29:39,760 --> 00:29:41,762 -za ten okrutny świat... - Tak. 405 00:29:41,840 --> 00:29:44,002 Ślepe, obojętne masy. 406 00:29:46,200 --> 00:29:48,089 Ale faktycznie dostajesz całkiem nieźle, prawda? 407 00:29:49,760 --> 00:29:53,321 Ach, Julie, gram w ich gry bo mam 1:0. 408 00:29:54,800 --> 00:29:56,484 Ale w moim sercu... 409 00:30:00,920 --> 00:30:06,689 Ja, uch, bardzo lubię rysować i werset, który umieściłeś w moim albumie, Borys. 410 00:30:11,600 --> 00:30:15,810 „Och, rustykalne drzewa, Twój cień ukrywa mój smutek. 411 00:30:16,960 --> 00:30:21,602 „Ach, pochmurne niebo, czy jutro znajdę światło?” 412 00:30:22,600 --> 00:30:24,443 Czy wiesz, wierzę, że tak. 413 00:30:29,080 --> 00:30:31,082 - Czy twojego syna nie ma z tobą? - Borys? 414 00:30:31,160 --> 00:30:34,721 Nie, on spędza cały swój czas obecnie u Julie Karaginy. 415 00:30:34,800 --> 00:30:38,327 Oczywiście, że nie słyszałeś, on jest zaakceptowanym konkurentem, 416 00:30:38,400 --> 00:30:39,811 zamierzają się pobrać! 417 00:30:39,880 --> 00:30:40,927 Oh! 418 00:30:41,040 --> 00:30:43,247 Cóż za wspaniała wiadomość. 419 00:30:43,320 --> 00:30:44,924 Twoja dawna wielbicielka, Natasza. 420 00:30:45,080 --> 00:30:48,243 Nie drażnij mnie, tato, byliśmy wtedy tylko dziećmi. 421 00:30:49,280 --> 00:30:51,886 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu Borysa, Anna Michajłowna. 422 00:30:51,960 --> 00:30:55,203 Tak, poradził sobie bardzo dobrze, ale kto zasługuje na to lepiej? 423 00:30:55,280 --> 00:30:57,328 Zawsze był takim dobrym chłopcem. 424 00:30:59,120 --> 00:31:01,407 A Twój narzeczony wkrótce przyjedzie? 425 00:31:03,960 --> 00:31:06,281 Tak. Tak, to jest... 426 00:31:06,360 --> 00:31:09,648 Tak długi czas rozłąki, musisz to poczuć. 427 00:31:10,080 --> 00:31:13,368 Ale jego ojciec, wiesz, to bardzo trudny starzec, 428 00:31:13,440 --> 00:31:17,411 i z dnia na dzień jest coraz gorzej. Jedliśmy tam jakiś czas temu. 429 00:31:18,080 --> 00:31:20,048 Bardzo mocne opinie. 430 00:31:20,120 --> 00:31:21,360 Och, kochanie. 431 00:31:21,440 --> 00:31:25,968 Och, ale mała księżniczka Marya, jest bardzo, hm, miękki i słodki. 432 00:31:26,920 --> 00:31:30,402 Szwagierka potrafi być ostrym pazurem, ale ten nie skrzywdziłby nawet muchy. 433 00:31:30,560 --> 00:31:34,531 Gdybym był tobą, poszedłbym i zadzwonił do nich jutro z twoim ojcem. 434 00:31:34,600 --> 00:31:36,204 Co o tym myślisz, tato? 435 00:31:37,080 --> 00:31:39,481 Chyba powinniśmy, tak. 436 00:31:39,880 --> 00:31:42,724 Trochę się boję księcia, dał mi okropną pieczeń 437 00:31:42,800 --> 00:31:45,280 nie tak dawno temu z powodu moich niepowodzeń w milicji. 438 00:31:45,360 --> 00:31:48,011 Jestem pewien, że wszystko zostało zapomniane, Ilya. 439 00:31:48,080 --> 00:31:50,560 Myślę, że pomysł Anny jest dobry. 440 00:31:50,640 --> 00:31:52,210 Kiedy książę Andriej wróci, 441 00:31:52,280 --> 00:31:54,726 będziesz już zaznajomiony z siostrą i ojcem. 442 00:31:55,000 --> 00:31:56,490 Chyba tak. 443 00:31:56,560 --> 00:31:57,925 No cóż, w takim razie postanowione. 444 00:32:05,760 --> 00:32:07,683 Hrabia Rostow: A zatem. 445 00:32:17,280 --> 00:32:20,090 Czy byłbyś taki dobry żeby tu poczekać, proszę pana? 446 00:32:21,000 --> 00:32:22,001 Hmm. 447 00:32:28,560 --> 00:32:30,244 -(SŁUŻBY SZEPCZĄ) - Bardzo dobrze. 448 00:32:31,120 --> 00:32:33,043 Cóż, pobłogosław moją duszę, to jest dziwne. 449 00:32:33,120 --> 00:32:34,121 (ZAMYKANIE DRZWI) 450 00:32:34,200 --> 00:32:35,531 Ktoś chory, zastanawiam się? 451 00:32:35,880 --> 00:32:36,927 KSIĄŻĘ BOLKOŃSKI: Co? 452 00:32:37,200 --> 00:32:39,885 KSIĄŻĘ BOLKOŃSKI: Nie chcę ich w moim domu! Nigdy o nie nie prosiłem. 453 00:32:39,960 --> 00:32:41,121 KSIĄŻĘ BOŁKOŃSKI: Możesz je zobaczyć, jeśli chcesz. 454 00:32:41,200 --> 00:32:42,281 MARYA: Tato! 455 00:32:42,360 --> 00:32:43,885 Może powinniśmy iść. 456 00:32:43,960 --> 00:32:48,124 Mój drogi hrabio Rostów, bardzo mi przykro kazano ci czekać. 457 00:32:48,200 --> 00:32:52,330 Książę jest niedysponowany, ale księżniczka Marya cię przyjmie. 458 00:32:52,760 --> 00:32:54,000 Jestem jej towarzyszką. 459 00:32:54,520 --> 00:32:56,090 Proszę, podejdź tędy. 460 00:33:05,480 --> 00:33:06,481 (OTWARCIE DRZWI) 461 00:33:10,120 --> 00:33:15,251 Droga księżniczko, widzisz, że przyniosłem mój mały śpiewający ptaszek. 462 00:33:15,920 --> 00:33:18,048 Bardzo mi przykro mój ojciec nie może cię przyjąć. 463 00:33:18,120 --> 00:33:19,201 Cóż, innym razem. 464 00:33:19,280 --> 00:33:22,648 Ale na razie daje to wam obojgu szansę na zapoznanie się. 465 00:33:25,760 --> 00:33:28,127 Jak ci się podoba Moskwa, Hrabina Rostowa? 466 00:33:28,440 --> 00:33:29,680 Dziękuję. 467 00:33:30,040 --> 00:33:31,405 Dorastałem tutaj, to mój dom. 468 00:33:31,480 --> 00:33:34,962 Ach, ale oczywiście to my kim są wiejskie myszy, 469 00:33:35,120 --> 00:33:39,569 i muszę przyznać, że uwielbiam sklepy i teatry tak bardzo. 470 00:33:43,160 --> 00:33:44,571 MLLE BOURIENNE: Księżniczka taka nie jest 471 00:33:44,640 --> 00:33:47,610 jeden dla przyjemności miasta, prawda? 472 00:33:48,640 --> 00:33:49,687 Nie. 473 00:33:52,120 --> 00:33:55,522 Jakie to wspaniałe. Wy dwoje musicie mają sobie tak wiele do powiedzenia. 474 00:33:59,120 --> 00:34:04,809 Być może, mademoiselle, powinniśmy zostawić ich razem? 475 00:34:06,240 --> 00:34:07,287 Ach! 476 00:34:07,440 --> 00:34:09,329 Rostów! nie wiedziałem. 477 00:34:09,400 --> 00:34:11,880 Ponieważ Bóg jest moim świadkiem, nie wiedziałem. 478 00:34:12,480 --> 00:34:13,925 A to jest młoda hrabina? 479 00:34:16,280 --> 00:34:17,406 Hmm. 480 00:34:18,960 --> 00:34:19,961 Hmm. 481 00:34:20,280 --> 00:34:22,851 No widzisz, nic o tym nie wiem, musisz mi wybaczyć. 482 00:34:22,920 --> 00:34:25,082 Ponieważ Bóg jest moim świadkiem, nie wiedziałem. 483 00:34:25,200 --> 00:34:28,249 I nikt mi o tym nic nie mówił! 484 00:34:30,240 --> 00:34:31,685 Dzień dobry. 485 00:34:35,480 --> 00:34:39,326 Natasza, myślę, że powinniśmy już iść, przyszliśmy w złym momencie. 486 00:34:39,440 --> 00:34:41,920 Musisz do nas przyjechać na dzisiaj, księżniczko. 487 00:34:42,000 --> 00:34:43,684 Miło mi cię poznać, mademoiselle. 488 00:34:45,200 --> 00:34:46,201 MARIA: Czekaj! 489 00:34:47,320 --> 00:34:49,163 Najdroższa Natasza, 490 00:34:49,640 --> 00:34:51,165 proszę, wiedz, że jestem 491 00:34:53,080 --> 00:34:55,686 cieszę się, że mój brat odnalazł szczęście... 492 00:34:55,760 --> 00:34:58,650 Myślę, że być może tak nie jest czas o tym porozmawiać, księżniczko. 493 00:34:59,280 --> 00:35:00,520 Do widzenia. 494 00:35:03,680 --> 00:35:05,205 (Walenie w drzwi) 495 00:35:08,040 --> 00:35:11,487 Och, to było okropne. Byłem dla niej okropny. 496 00:35:12,600 --> 00:35:14,887 Ale ona była wobec mnie taka zimna i sztywna. 497 00:35:14,960 --> 00:35:16,849 A stary książę... 498 00:35:16,920 --> 00:35:21,926 (łkając) Nie lubią mnie, nie chcą mnie w swojej rodzinie. 499 00:35:22,720 --> 00:35:23,767 Oh. 500 00:35:26,440 --> 00:35:29,125 Gdyby tylko Andriej przyszedł. 501 00:35:29,480 --> 00:35:31,084 (łkając) Sonia. 502 00:35:36,240 --> 00:35:38,322 - HELENE: Trzy i sześć... -(RZUĆ KOŚCIAMI) 503 00:35:41,520 --> 00:35:42,931 Dzień dobry, hrabio. 504 00:35:45,640 --> 00:35:46,721 Dzień dobry. 505 00:35:48,040 --> 00:35:49,724 Borys właśnie mi mówił, że jest bardzo chętny 506 00:35:49,800 --> 00:35:52,406 zostać wtajemniczony w tajemnice masonów. 507 00:35:53,120 --> 00:35:54,565 HELENE: Mógłbyś to zorganizować to dla niego, prawda? 508 00:35:54,760 --> 00:35:55,841 Rza]? 509 00:35:56,080 --> 00:35:57,366 PIERRE: Naprawdę jesteś zainteresowany? 510 00:35:57,560 --> 00:35:58,766 Oczywiście, że jestem. 511 00:35:59,520 --> 00:36:01,727 HELENA: Będzie bardzo dobrze dla jego kariery, prawda, Pierre? 512 00:36:01,800 --> 00:36:03,689 To nie jest prawda cel zamówienia! 513 00:36:04,120 --> 00:36:07,090 Aby zostać masonem, musisz ślubować oczyszczenie się 514 00:36:07,160 --> 00:36:08,844 i poświęcić się do budowania lepszego świata. 515 00:36:08,920 --> 00:36:11,321 Trzeba żyć dla bliźniego. 516 00:36:11,840 --> 00:36:14,446 Tak, to też oczywiście. Absolutnie! 517 00:36:15,440 --> 00:36:17,010 HELENA: Pomożesz mu, prawda, Pierre? 518 00:36:17,080 --> 00:36:19,970 Pierre jest strasznie wysoko wśród masonów, Myślę, że mógłby być już Wielkim Mistrzem. 519 00:36:20,040 --> 00:36:22,441 PIERRE: Heleno! Te rzeczy nie są o których można rozmawiać poza domem. 520 00:36:22,520 --> 00:36:24,045 Przepraszam, ciągle zapominam. 521 00:36:24,440 --> 00:36:26,283 Pomożesz mu, prawda? 522 00:36:29,720 --> 00:36:32,007 Naprawdę mówisz poważnie? 523 00:36:32,880 --> 00:36:35,850 Tak poważny, jak tylko potrafi być mężczyzna, Hrabia Bezuchow. 524 00:36:49,840 --> 00:36:52,002 BAZDEEV: Co masz koniec z tym wszystkim 525 00:36:52,080 --> 00:36:54,242 dobre rzeczy, które otrzymałeś? 526 00:36:57,120 --> 00:37:03,446 Musisz się oczyścić, słuchaj swojego sumienia. 527 00:37:04,360 --> 00:37:05,885 Spójrz na siebie. 528 00:37:05,960 --> 00:37:10,090 WSZYSTKIE: Sic transit gloria mundi 529 00:37:10,840 --> 00:37:12,365 BAZDEEV: Zadaj sobie pytanie... 530 00:37:15,680 --> 00:37:18,251 Czy jesteś z siebie zadowolony? 531 00:37:20,240 --> 00:37:21,480 Swoim życiem? 532 00:37:28,400 --> 00:37:31,404 Hrabia Rostow: Po prostu nie pójdziemy, Natalio. Hrabina Rostova: Nonsens. 533 00:37:31,480 --> 00:37:33,209 Hrabina Rostowa: To tylko mały zakręt. 534 00:37:33,320 --> 00:37:36,403 Idź do opery, baw się dobrze, kochanie, 535 00:37:36,520 --> 00:37:38,124 i możesz mi o wszystkim opowiedzieć. 536 00:37:38,200 --> 00:37:40,248 To zajmie ci umysł od rzeczy, zobaczysz. 537 00:37:40,320 --> 00:37:43,369 Nie chcę iść. Nie chcę nikogo widzieć. 538 00:37:43,440 --> 00:37:45,044 Pozwól mi zostać i dotrzymać Ci towarzystwa. 539 00:37:45,120 --> 00:37:48,602 Nie potrzebuję towarzystwa. Potrzebuję tylko trochę odpoczynku, to wszystko. 540 00:37:50,080 --> 00:37:51,730 Przyjdź i pocałuj mnie. 541 00:37:55,960 --> 00:37:58,281 Tam. Teraz idź. 542 00:37:59,440 --> 00:38:01,249 Hrabina Rostow O: Idź:! 543 00:38:20,600 --> 00:38:22,204 (MÓWI niewyraźnie) 544 00:38:30,280 --> 00:38:33,602 Nie przechwalam się, ale myślę, że tak byłoby miło, gdybyśmy się bardziej postarali... 545 00:38:34,720 --> 00:38:36,802 po prostu wpadłem, żeby powiedzieć co to za przyjemność 546 00:38:36,880 --> 00:38:38,325 do zobaczenia w Moskwie, hrabio Rostów. 547 00:38:38,400 --> 00:38:40,004 Bardzo miło z twojej strony, drogi chłopcze. 548 00:38:40,080 --> 00:38:43,050 Mówię: spójrz tam! Czy to nie młody Dołochow? 549 00:38:43,600 --> 00:38:45,568 Hrabia Rostow: Dlaczego on jest ubrany jak Pers? 550 00:38:45,640 --> 00:38:48,610 BILIBIN: Tak, był na Kaukazie, a potem został ministrem 551 00:38:48,680 --> 00:38:51,684 do jakiegoś księcia w Persji, i zabił tam brata szacha. 552 00:38:53,280 --> 00:38:57,444 To Anatole Kuragin, brat hrabiny. 553 00:38:57,880 --> 00:38:59,848 Bardzo atrakcyjne, prawda? 554 00:39:00,400 --> 00:39:02,562 Ach, oto sama hrabina. 555 00:39:05,960 --> 00:39:07,928 Świetna kobieta, prawda? 556 00:39:08,000 --> 00:39:09,843 Jest tak piękna, jak wszyscy mówią. 557 00:39:18,880 --> 00:39:22,123 (ŚPIEW OPERY) 558 00:39:39,040 --> 00:39:43,364 Hrabiego Rostowa, musisz przedstawić mnie do twoich kochanych córek. 559 00:39:43,440 --> 00:39:44,601 Oczywiście. 560 00:39:44,680 --> 00:39:48,480 Oto Natasza, a to jest moja siostrzenica, Sonya. 561 00:39:48,880 --> 00:39:50,882 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 562 00:39:51,240 --> 00:39:54,926 Mój mąż często o Tobie mówił. Bardzo chciałbym cię poznać lepiej. 563 00:39:55,240 --> 00:39:57,766 Hrabio, czy mogę zaprosić twoją córkę usiąść z nami? 564 00:39:57,920 --> 00:40:02,801 Jestem pewien, że byłaby zachwycona. Idź, Natasza, nie będziemy daleko. 565 00:40:06,600 --> 00:40:08,568 (ŚPIEW OPERY) 566 00:40:10,600 --> 00:40:12,409 HELENE: Chodź i usiądź obok mnie. 567 00:40:13,520 --> 00:40:16,569 Nie ty, Bilibin, spadaj. Merci bien. 568 00:40:16,640 --> 00:40:18,244 (chichocze) De rien. 569 00:40:20,960 --> 00:40:22,962 To taka ładna sukienka. 570 00:40:23,080 --> 00:40:25,367 Chciałbym móc nadal nosić coś takiego. 571 00:40:25,960 --> 00:40:28,691 Wiesz, nie mam nikogo porozmawiać o ubraniach. 572 00:40:28,760 --> 00:40:30,330 Czy przyszedłbyś i doradził mi? 573 00:40:30,400 --> 00:40:31,811 Doradzić ci? 574 00:40:32,600 --> 00:40:34,045 Nie odważyłbym się. 575 00:40:34,120 --> 00:40:36,327 Cóż, możesz przyjść i powiedz mi wtedy, co lubisz. 576 00:40:36,400 --> 00:40:38,368 Moglibyśmy razem spróbować różnych rzeczy, chciałbyś tego? 577 00:40:38,440 --> 00:40:40,363 Tak, bardzo. 578 00:40:40,760 --> 00:40:42,330 I będziemy przyjaciółmi. 579 00:40:43,000 --> 00:40:45,367 Teraz, kiedy cię znalazłem, Nie pozwolę ci odejść. 580 00:40:45,440 --> 00:40:46,601 (NATASZA chichocze) 581 00:40:51,840 --> 00:40:54,605 Ach! Mój brat Anatole. 582 00:41:00,760 --> 00:41:04,162 Cóż, oto jesteśmy. 583 00:41:05,880 --> 00:41:07,245 To bardzo miłe, prawda? 584 00:41:08,040 --> 00:41:09,804 Tak, to jest... 585 00:41:12,000 --> 00:41:13,764 Masz na myśli operę. 586 00:41:13,840 --> 00:41:15,444 ANATOLE: Nie tylko opera. 587 00:41:15,800 --> 00:41:17,086 Wiesz, że. 588 00:41:18,000 --> 00:41:19,490 Wszystko. 589 00:41:21,120 --> 00:41:22,485 (wzdycha) 590 00:41:23,320 --> 00:41:24,810 Tak. 591 00:41:28,240 --> 00:41:29,685 Jesteś taki uroczy. 592 00:41:31,400 --> 00:41:33,607 - Nie wolno tak mówić. - Dlaczego nigdy nie? 593 00:41:34,760 --> 00:41:35,886 To prawda. 594 00:41:35,960 --> 00:41:38,327 I zostałem wychowany aby zawsze mówić prawdę. 595 00:41:40,000 --> 00:41:44,801 Słuchaj, mamy... mała impreza jutro wieczorem. 596 00:41:44,880 --> 00:41:46,245 Tylko kilku przyjaciół. 597 00:41:49,400 --> 00:41:51,607 Proszę, przyjdź. 598 00:41:54,440 --> 00:41:55,851 (PO francusku) 599 00:42:07,360 --> 00:42:08,521 (miękki chichot) 600 00:42:09,120 --> 00:42:10,849 (GŁĘBOKI ODDECH) 601 00:42:14,680 --> 00:42:16,682 (Drżenie oddechu) 602 00:42:23,640 --> 00:42:24,926 (NATASHA wzdycha) 603 00:42:36,320 --> 00:42:38,448 (miękko) Ten Duport jest fenomenem! 604 00:42:38,520 --> 00:42:40,284 44 fouettes! 605 00:42:40,560 --> 00:42:42,562 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 606 00:42:58,040 --> 00:42:59,724 (wzdycha) 607 00:43:05,720 --> 00:43:08,485 O nie, nie, nie, hrabino! Nie ruszaj się. 608 00:43:08,640 --> 00:43:11,291 Wszystko musi być idealne bo kiedy książę powróci! 609 00:43:13,880 --> 00:43:15,962 - HELENE: Będę tylko na chwilę. - Tak, pani. 610 00:43:16,720 --> 00:43:18,688 Mówili, że nie jesteś przyzwoity, ale powiedziałem im, że nie będziesz miał nic przeciwko, 611 00:43:18,760 --> 00:43:20,046 a ty nie, prawda? 612 00:43:20,120 --> 00:43:21,849 - Nie. -(HELENA wzdycha) 613 00:43:21,920 --> 00:43:24,048 Wyglądasz uroczo. (chichocze) 614 00:43:24,240 --> 00:43:27,005 Cóż, wieść się rozeszła, podbiliście już Moskwę. 615 00:43:27,520 --> 00:43:29,887 To całkiem zabawne, przyszedł mój brat na śniadanie dziś rano, 616 00:43:29,960 --> 00:43:32,691 i nie mógł nic zjeść. Czy domyślasz się dlaczego? 617 00:43:33,640 --> 00:43:35,051 Nie, dlaczego? 618 00:43:37,040 --> 00:43:38,849 Och, spójrz, jak się rumienisz! 619 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Jestem pewien, że wiesz bardzo dobrze wpływ, jaki wywarłeś na biednego chłopca. 620 00:43:43,040 --> 00:43:45,691 Tak czy inaczej, masz przyjść dla nas tego wieczoru. 621 00:43:45,840 --> 00:43:47,285 Tylko mała impreza. 622 00:43:47,360 --> 00:43:50,170 Mademoiselle George tam będzie, obiecała nam recytację 623 00:43:50,240 --> 00:43:51,844 i nie może się doczekać spotkania z tobą. 624 00:43:51,960 --> 00:43:53,689 Już zapytałem pozwolenie twojego taty. 625 00:43:54,280 --> 00:43:57,489 Cóż, czy Pierre... Czy twój mąż tam będzie? 626 00:43:57,560 --> 00:44:00,962 Nie, musiał wyjechać w interesach, inaczej wysłałbym go po ciebie. 627 00:44:02,160 --> 00:44:04,322 Och, nie wiem. Nie, myślę, że powinnam zostać w domu. 628 00:44:04,400 --> 00:44:06,050 Ale to byłaby wielka szkoda, 629 00:44:06,120 --> 00:44:08,566 pozbawić Moskwę swoich uroków kiedy dopiero przyjechałeś. 630 00:44:09,160 --> 00:44:12,721 Jestem pewien, że książę Andrzej by cię nie chciał zamknąć się, prawda? 631 00:44:13,200 --> 00:44:14,725 Nie, być może nie. 632 00:44:14,880 --> 00:44:18,487 Och, to tylko mała impreza rodzinna. Przyjdziesz, prawda? 633 00:44:18,800 --> 00:44:21,451 Tylko po to, żeby mnie zadowolić? Tylko na godzinę? 634 00:44:21,520 --> 00:44:23,807 Z Twoim kochanym Tatą, to takie wspaniałe towarzystwo. 635 00:44:23,880 --> 00:44:26,121 -(OBIE CIĘCIE) - Och, nie odmówisz mi, prawda? 636 00:44:27,840 --> 00:44:29,171 Nie. (chichocze) 637 00:44:29,240 --> 00:44:30,890 No cóż, w takim razie ustalone. 638 00:44:32,440 --> 00:44:34,010 À ce soir! 639 00:44:37,040 --> 00:44:39,964 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 640 00:44:50,960 --> 00:44:53,247 Hrabino Bezukhova, dobry wieczór. 641 00:44:53,320 --> 00:44:54,765 Jesteś bardzo mile widziany. 642 00:44:58,320 --> 00:44:59,924 Przyszedłeś. 643 00:45:01,960 --> 00:45:04,804 (PO francusku) 644 00:45:44,280 --> 00:45:46,169 (BRAWA) 645 00:45:48,680 --> 00:45:50,842 W drugim pokoju ktoś tańczy. Przyjdź i zatańcz ze mną. 646 00:45:50,920 --> 00:45:52,331 Nie, myślę, że nie powinnam. 647 00:45:52,400 --> 00:45:53,526 Tylko jeden taniec. 648 00:45:53,680 --> 00:45:57,048 Myślę, że naprawdę powinniśmy już iść. Wiesz, moja żona nie czuje się zbyt dobrze. 649 00:45:57,200 --> 00:46:00,124 Och, proszę, nie pozbawiaj nas twojej kochanej córki, hrabio. 650 00:46:00,200 --> 00:46:02,806 Przyjdź i usiądź ze mną i oglądaj taniec przez pół godziny. 651 00:46:03,320 --> 00:46:04,970 Cóż... 652 00:46:05,600 --> 00:46:09,082 Pół godziny. Bardzo dobrze. Dlaczego nie? 653 00:46:09,800 --> 00:46:11,131 Wspaniały. 654 00:46:13,920 --> 00:46:16,400 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 655 00:46:18,440 --> 00:46:21,922 Nie byłem w stanie myśleć jednej rzeczy, z wyjątkiem ciebie. 656 00:46:24,640 --> 00:46:26,210 Jestem w tobie zakochany. 657 00:46:27,600 --> 00:46:29,011 Byłem w całkowitej udręce... 658 00:46:29,080 --> 00:46:31,651 Proszę. Nie wolno mówić takich rzeczy. 659 00:46:34,280 --> 00:46:36,203 jestem zaręczony, Jestem zakochany w kimś innym. 660 00:46:36,280 --> 00:46:37,850 No i co mnie to obchodzi? 661 00:46:39,240 --> 00:46:41,686 Czy nie rozumiesz, Jestem w Tobie szaleńczo zakochany! 662 00:46:42,840 --> 00:46:44,968 I ty też coś czujesz, wiem to. 663 00:46:47,880 --> 00:46:49,530 Nie zostawiaj mnie, zatańcz następny. 664 00:46:53,680 --> 00:46:54,966 Nie mogę. 665 00:46:58,040 --> 00:47:00,088 (W RÓŻNYCH ROZMOWACH) 666 00:47:06,800 --> 00:47:08,290 ( sapanie ) 667 00:47:12,080 --> 00:47:13,764 Tworzycie taką uroczą parę. 668 00:47:14,760 --> 00:47:16,649 Przykro mi, że musisz iść tak szybko. 669 00:47:20,080 --> 00:47:21,286 (GAS) 670 00:47:28,360 --> 00:47:30,010 (Dreszcze) Anatole! 671 00:48:08,720 --> 00:48:10,165 NATASZA: Nie! 672 00:48:10,280 --> 00:48:12,647 - Nie, nie, proszę. - Co możemy zrobić? 673 00:48:13,080 --> 00:48:15,606 co? Nie mogę cię otwarcie wzywać. 674 00:48:16,160 --> 00:48:17,730 Czy nigdy cię nie zobaczę? 675 00:48:17,880 --> 00:48:19,450 (Ciężko oddycha) 676 00:48:19,920 --> 00:48:21,763 Jakoś przekażę ci wiadomość. 677 00:48:22,640 --> 00:48:24,130 Musimy być razem. 678 00:48:27,960 --> 00:48:30,361 Nie, nie... 679 00:48:31,360 --> 00:48:32,646 ANATOLE: Powiedz tak. 680 00:48:33,240 --> 00:48:34,765 Daj mi słowo. 681 00:48:34,880 --> 00:48:36,450 NATASZA: Nie, nie... 682 00:48:37,400 --> 00:48:39,562 Ach! Cóż, proszę bardzo! 683 00:48:39,720 --> 00:48:41,961 -(NERWOWE chichotanie) - Myślałem, że cię straciłem! 684 00:48:42,080 --> 00:48:43,605 Naprawdę musimy iść. 685 00:49:00,800 --> 00:49:02,404 Jeśli łaska, panienko... 686 00:49:05,040 --> 00:49:07,486 Mężczyzna poprosił mnie, żebym ci to dał. 687 00:49:09,200 --> 00:49:10,611 NATASHA: (cicho) Dziękuję. 688 00:49:10,680 --> 00:49:11,920 Nie ma za co, panienko. 689 00:49:15,560 --> 00:49:18,040 ANATOLE: Od ostatniego wieczoru mój los jest przypieczętowany. 690 00:49:18,120 --> 00:49:20,248 być kochanym przez ciebie albo umrzeć. 691 00:49:37,000 --> 00:49:38,809 DOŁOCHOW: Więc ona jest miłością twojego życia, 692 00:49:38,880 --> 00:49:40,848 i chcesz z nią uciec? 693 00:49:40,920 --> 00:49:42,763 Zamierzasz jej powiedzieć o Polce? 694 00:49:42,840 --> 00:49:43,921 Dobry Boże, nie! 695 00:49:44,000 --> 00:49:46,048 Ponieważ nadal jesteś żonaty do tamtego, prawda? 696 00:49:46,120 --> 00:49:49,806 - Kto jeszcze o niej wie? - Nikt. tylko ty... 697 00:49:51,040 --> 00:49:52,610 I Pierre Bezuchow. 698 00:49:52,680 --> 00:49:54,569 Cóż, lepiej miejmy nadzieję mała dziewczynka z Rostowa 699 00:49:54,640 --> 00:49:56,563 -w takim razie nie zwierzę mu się. - Dlaczego miałaby to zrobić? 700 00:49:57,600 --> 00:49:59,489 Spójrz tutaj, Dołochow, pomożesz mi czy nie? 701 00:50:10,600 --> 00:50:11,761 Czytałeś to? 702 00:50:12,840 --> 00:50:14,922 Tak, nie mogłem nic na to poradzić. 703 00:50:15,960 --> 00:50:17,724 Sonia, on mnie kocha. 704 00:50:18,120 --> 00:50:19,645 A ja... kocham go! 705 00:50:20,960 --> 00:50:22,485 Ale co z księciem Andriejem? 706 00:50:22,560 --> 00:50:25,040 Och, to... To wszystko się skończyło. 707 00:50:25,160 --> 00:50:26,525 Co? Odmawiasz mu? 708 00:50:26,600 --> 00:50:28,045 Właśnie ci mówiłem, to koniec! 709 00:50:28,120 --> 00:50:29,201 Nie mogę w to uwierzyć. 710 00:50:29,320 --> 00:50:31,288 Kochałaś go przez cały rok, a potem za trzy dni... 711 00:50:31,360 --> 00:50:33,203 Wiem... wiem. 712 00:50:33,840 --> 00:50:36,969 Wiem, ale czuję, że gdybym zawsze kochał Anatola. 713 00:50:37,040 --> 00:50:40,249 Teraz wiem, że tak naprawdę nigdy tego nie robiłem kochał nikogo wcześniej, nawet Andrieja. 714 00:50:40,840 --> 00:50:43,491 Nie mam woli, gdy jestem z Anatolem, to tak jakbym był niewolnikiem, 715 00:50:43,560 --> 00:50:46,291 Zrobiłbym dla niego wszystko. Boże! 716 00:50:47,000 --> 00:50:48,764 O Boże, co ja zrobię? 717 00:50:49,600 --> 00:50:51,682 Jeden! nie rozumiem... 718 00:50:52,040 --> 00:50:54,281 Jak mogłeś pozwolić, żeby to zaszło tak daleko? 719 00:50:54,360 --> 00:50:57,170 Och, Soniu, nie wiesz co to jak być zakochanym w ten sposób. 720 00:50:57,240 --> 00:51:00,005 Wiem, jakie to uczucie zakochać się, Natasza. 721 00:51:00,200 --> 00:51:01,406 I cierpieć za to. 722 00:51:01,480 --> 00:51:05,166 Ale wydaje mi się to dziwne i niewłaściwe. 723 00:51:05,720 --> 00:51:08,326 Co powstrzymuje tego człowieka od prawidłowego proszenia o rękę? 724 00:51:08,400 --> 00:51:10,368 Jeśli tego właśnie chce, dlaczego nie może przyjść do domu? 725 00:51:10,440 --> 00:51:12,408 Dlaczego nie zapyta za zgodą rodziców? 726 00:51:13,280 --> 00:51:15,886 A jeśli on po prostu chce cię uwieść? 727 00:51:17,400 --> 00:51:19,323 Jak możesz tak mówić po przeczytaniu jego listu? 728 00:51:20,160 --> 00:51:21,605 On mnie kocha, Soniu! 729 00:51:22,280 --> 00:51:25,011 Zrobiłbym wszystko... Uciekłabym z nim. 730 00:51:25,080 --> 00:51:26,411 Ale zrujnujesz siebie! 731 00:51:26,480 --> 00:51:30,121 Nie obchodzi mnie, czy się zniszczę, Chcę się zrujnować. 732 00:51:30,560 --> 00:51:32,005 Im szybciej tym lepiej. 733 00:51:33,360 --> 00:51:37,126 To nie twoja sprawa. po prostu zostaw mnie w spokoju! po prostu idź. 734 00:51:38,320 --> 00:51:40,448 Cóż, nie pozwolę na to! 735 00:51:41,480 --> 00:51:43,847 - Powiem. - Sonia! 736 00:51:44,840 --> 00:51:47,889 - Jeśli to zrobisz, będziesz moim wrogiem na zawsze! - Nie jestem twoim wrogiem. 737 00:51:48,520 --> 00:51:50,522 Czy tego nie widzisz? to co robisz jest złe? 738 00:51:50,600 --> 00:51:52,045 Nic nie rozumiesz. 739 00:51:53,320 --> 00:51:55,926 Och, po prostu idź. Nienawidzę cię! 740 00:51:59,760 --> 00:52:01,125 (Szelest) 741 00:52:09,800 --> 00:52:11,165 (PUKANIE DO DRZWI) 742 00:52:11,760 --> 00:52:14,240 Jeśli łaska, panienko, jest pani, która chce się z tobą spotkać. 743 00:52:16,840 --> 00:52:18,330 (GŁĘBOKI ODDECH) 744 00:52:23,600 --> 00:52:25,728 Księżniczko Marya, nie spodziewałem się ciebie. 745 00:52:25,800 --> 00:52:27,768 Byłem w rozpaczy z powodu nieporozumienia 746 00:52:27,840 --> 00:52:29,080 to wydarzyło się między nami. 747 00:52:29,760 --> 00:52:32,161 Mój brat cię kocha i ja też będę cię kochać. 748 00:52:32,240 --> 00:52:35,005 Bardzo mi przykro, że nie byłeś właściwie otrzymał na drugi dzień. 749 00:52:35,400 --> 00:52:38,882 I tato też, on nie jest przeciwko tobie, jest stary i zrzędliwy wobec nas wszystkich. 750 00:52:40,120 --> 00:52:41,531 Czy możesz nam wybaczyć? 751 00:52:42,880 --> 00:52:45,451 Oczywiście nie ma co wybaczać 752 00:52:46,880 --> 00:52:47,961 Ale... 753 00:52:49,160 --> 00:52:50,161 Ale... 754 00:52:51,920 --> 00:52:53,729 Muszę cię o coś zapytać. 755 00:52:55,280 --> 00:52:57,601 Powiesz księciu Andriejowi? kiedy przyjdzie 756 00:52:57,680 --> 00:53:00,923 że nasze zaręczyny dobiegły końca, a ja nie mogę być jego żoną? 757 00:53:03,960 --> 00:53:05,883 Och, kochanie, musieliśmy cię głęboko urazić. 758 00:53:05,960 --> 00:53:07,928 Nie, to nie ma z tym nic wspólnego, 759 00:53:08,920 --> 00:53:11,730 to ja, to ja jestem winny. 760 00:53:12,760 --> 00:53:14,649 Popełniłem błąd. 761 00:53:15,840 --> 00:53:19,686 Ale powiedz mu, proszę, że jest zwolniony z zaręczyn, 762 00:53:19,760 --> 00:53:21,444 i poproś go o przebaczenie. 763 00:53:21,520 --> 00:53:23,409 Przepraszam, tylko tyle mogę powiedzieć. 764 00:53:27,200 --> 00:53:28,850 (WYDECH) 765 00:53:42,080 --> 00:53:43,764 (Niewyraźne szepty) 766 00:54:03,920 --> 00:54:05,285 (KONIE RAŻĄ) 767 00:54:23,440 --> 00:54:25,886 Chodź ze mną szybko, ona wyjdzie bezpośrednio. 768 00:54:49,760 --> 00:54:52,366 Ma pan iść z nami, proszę pana, do Hrabiny. 769 00:54:52,440 --> 00:54:54,647 Nie, to nie w porządku, ona ma... 770 00:54:54,720 --> 00:54:56,927 - Co masz na myśli? jaka hrabina? - Ma pan iść z nami, sir. 771 00:54:57,000 --> 00:54:58,650 (ANATOLE chrząkanie) 772 00:55:02,080 --> 00:55:03,286 ANATOLE: Dołochow! 773 00:55:04,280 --> 00:55:05,691 To prawda, do cholery! 774 00:55:06,160 --> 00:55:07,730 ANATOLE: Zostaliśmy zdradzeni! 775 00:55:15,280 --> 00:55:16,691 (łkanie) 776 00:55:19,120 --> 00:55:20,770 (PŁACZE) 777 00:55:26,960 --> 00:55:29,122 Hrabia Rostow: Lepiej powinni uciec. 778 00:55:29,200 --> 00:55:32,409 Minie dużo czasu, zanim się pojawi z pewnością znów jego twarz w Moskwie. 779 00:55:32,880 --> 00:55:36,646 Niemniej jednak musimy stawić czoła temu, Ilya, ona jest zrujnowana. 780 00:55:37,320 --> 00:55:39,687 Ale, kochanie, nic się nie stało. 781 00:55:40,080 --> 00:55:41,923 Jej reputacja jest zrujnowana. 782 00:55:42,520 --> 00:55:44,921 Myślisz, że da się to utrzymać coś takiego cichego? 783 00:55:45,160 --> 00:55:47,208 Co sobie pomyśli książę Andriej kiedy o tym usłyszy? 784 00:55:47,280 --> 00:55:49,442 On ją przewróci, i wtedy wszyscy będą wiedzieć dlaczego. 785 00:55:50,120 --> 00:55:51,201 Biedna, biedna dziewczyna. 786 00:55:51,480 --> 00:55:53,369 Biedna dziewczyna? Sama to na siebie sprowadziła! 787 00:55:54,560 --> 00:55:55,925 (Hrabina Rostow szlocha) 788 00:55:57,240 --> 00:55:58,401 myślę... 789 00:56:00,800 --> 00:56:02,529 Myślę, że muszę rzucić mu wyzwanie, Natalya. 790 00:56:03,600 --> 00:56:04,886 I dać się zabić? 791 00:56:04,960 --> 00:56:06,803 (szydzi) W czym to pomoże? 792 00:56:07,760 --> 00:56:09,364 (Hrabina Rostow pociąga nosem) 793 00:56:10,440 --> 00:56:12,283 Czy ona ma coś do powiedzenia dla siebie? 794 00:56:13,120 --> 00:56:14,246 Nic. 795 00:56:15,040 --> 00:56:16,690 Chyba, że ona zapytała dla Pierre'a Bezukhova. 796 00:56:16,760 --> 00:56:17,761 (szyderstwo) 797 00:56:27,240 --> 00:56:29,242 HELENA: Ach, Pierre, taka głupia sytuacja... 798 00:56:29,320 --> 00:56:31,322 Gdziekolwiek jesteś, jest deprawacja i zło. 799 00:56:31,400 --> 00:56:33,971 - Ty. Proszę ze mną. - Tak. Tak. 800 00:56:34,080 --> 00:56:35,605 (NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY) 801 00:56:38,440 --> 00:56:40,408 Jaki miałeś zamiar w związku z tym do hrabiny Rostowej? 802 00:56:40,480 --> 00:56:41,811 Mój drogi kolego, nie musisz mówić do mnie takim tonem. 803 00:56:41,880 --> 00:56:44,087 Odpowiedz mi! Nie mogłeś się z nią ożenić, ponieważ jesteś już żonaty. 804 00:56:44,160 --> 00:56:45,924 - Czy planowałeś ją zniszczyć? - Kocham ją. 805 00:56:46,000 --> 00:56:47,047 Ty kłamco! 806 00:56:47,440 --> 00:56:48,521 Ty łajdaku. 807 00:56:48,600 --> 00:56:50,568 Rozwalę ci głowę i rozwal swój mózg. 808 00:56:50,640 --> 00:56:51,687 ANATOLE: Pierre, na litość boską. 809 00:56:52,320 --> 00:56:53,685 Masz od niej listy? 810 00:56:53,760 --> 00:56:55,285 (dysząc) Jedna, jedna uwaga. 811 00:56:55,720 --> 00:56:57,131 PIERRE: Oddaj to. 812 00:56:57,240 --> 00:56:58,685 (Drżenie oddechu) 813 00:57:01,600 --> 00:57:03,443 Nigdy nie jesteś ponownie nawiązać z nią kontakt, 814 00:57:03,520 --> 00:57:06,683 nigdy nie wymawiać jej imienia w towarzystwie, 815 00:57:06,760 --> 00:57:10,890 i jeśli znajdę cię w Moskwie dziś wieczorem po północy zabiję cię. 816 00:57:11,480 --> 00:57:12,527 (ANATOL WYDYCHA) 817 00:57:12,600 --> 00:57:14,523 - Rozumiesz? - Tak. 818 00:57:36,880 --> 00:57:38,530 (Zbliżają się kroki) 819 00:57:46,400 --> 00:57:47,686 Widziałeś go? 820 00:57:47,840 --> 00:57:49,205 Tak, widziałem go. 821 00:57:50,240 --> 00:57:51,401 Co powiedział? 822 00:57:53,120 --> 00:57:54,565 Opuścił Moskwę. 823 00:58:00,080 --> 00:58:01,445 Czy to była twoja sprawka? 824 00:58:04,040 --> 00:58:06,088 Pójdę do niego, gdziekolwiek on będzie. 825 00:58:06,520 --> 00:58:08,284 Nie obchodzi mnie, co ktoś myśli. 826 00:58:08,560 --> 00:58:10,608 Natasza, on nigdy nie mógłby być z tobą szczerze. 827 00:58:10,680 --> 00:58:13,001 To żonaty mężczyzna. Ma żonę w Polsce. 828 00:58:13,680 --> 00:58:15,170 Nie, nie wierzę ci. 829 00:58:17,400 --> 00:58:18,561 To prawda. 830 00:58:28,600 --> 00:58:29,726 (jęki) 831 00:58:39,200 --> 00:58:40,361 (sezam) Nie. 832 00:58:41,120 --> 00:58:42,281 Pierre, nie. 833 00:58:43,960 --> 00:58:45,246 Proszę, nie. 834 00:58:45,600 --> 00:58:46,806 PIERRE: Wszystko. Prawidłowy. 835 00:58:50,000 --> 00:58:51,331 W porządku. 836 00:58:57,280 --> 00:58:58,611 Wszystko w porządku. 837 00:59:01,440 --> 00:59:02,851 Wszystko w porządku. 838 00:59:06,960 --> 00:59:08,564 ANDRIEJ. Moja najdroższa Natasza. 839 00:59:09,280 --> 00:59:12,489 Bez przerwy o Tobie myślałem przez te kilka ostatnich miesięcy 840 00:59:12,560 --> 00:59:16,360 a teraz wracam do zdrowia, nasza separacja wreszcie się skończy. 841 00:59:18,120 --> 00:59:20,566 Przyjdę do ciebie jak najszybciej jak przyjadę do Moskwy.