1 00:01:22,582 --> 00:01:24,542 Vaš doručak, g. Soliman. 2 00:01:24,543 --> 00:01:26,919 Nije me briga za dinju! 3 00:01:26,920 --> 00:01:29,088 Ima ukus dinje! - Nikad se više neće ponoviti, obećavam. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,840 - Jala, habibi, vrati se! - Samo idem da počistim. 5 00:01:30,841 --> 00:01:33,217 - Biću veoma brz. - Nisam završio s vikanjem na tebe! 6 00:01:48,942 --> 00:01:50,735 Jedinica dva, izgubio sam kameru četiri. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,486 Trebaju nam oči na krovnoj terasi. 8 00:01:52,487 --> 00:01:54,572 Ja sam za. U redu, g. Shark, ustali ste. 9 00:01:54,573 --> 00:01:55,906 Odličan posao, početniče. 10 00:01:55,907 --> 00:01:57,783 - Na putu sam. - Yasmin mi je rekla 11 00:01:57,784 --> 00:01:59,785 - Moram da budem pažljiviji. - Šta? 12 00:01:59,786 --> 00:02:01,620 Veoma ste pazljivi. 13 00:02:01,621 --> 00:02:04,665 Znam. To sam joj rekao. 14 00:02:04,666 --> 00:02:06,125 Yalla, jesi li se ošišala? 15 00:02:06,126 --> 00:02:07,626 Jesam. 16 00:02:07,627 --> 00:02:10,171 - Hvala što ste primetili. - Veoma je lepo. 17 00:02:10,172 --> 00:02:11,380 Sve čisto na krovu. 18 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 Kopiraj. 19 00:02:12,758 --> 00:02:13,799 Uh, to sam bio ja. 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,259 - Još uvek je ajkula. - Da, ne. 21 00:02:15,260 --> 00:02:16,719 Shvatio sam to. Hvala ti. 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,680 U redu, g. Piranha, poludite. 23 00:02:26,897 --> 00:02:29,148 G. Snake, to je vaš znak. 24 00:02:29,149 --> 00:02:30,524 Nadam se da je tvoj trenutak u pravu, mali. 25 00:02:30,525 --> 00:02:33,152 Snake, budi fin prema početniku. 26 00:02:33,153 --> 00:02:34,695 To joj je prva pljačka. 27 00:02:34,696 --> 00:02:37,323 Bio sam fin. Samo tako zvučim. 28 00:02:37,324 --> 00:02:39,200 Dobrodošli u tim. 29 00:02:39,201 --> 00:02:40,326 Vidiš? 30 00:02:40,327 --> 00:02:41,660 U redu. 31 00:02:41,661 --> 00:02:43,329 Završili smo, uh, sa šalom? 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,413 Hajde da uradimo ovo. 33 00:02:44,414 --> 00:02:46,248 Hajde. Pet. 34 00:02:46,249 --> 00:02:48,000 - Četiri. - Tri. 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,293 - Dva. - Jedan. 36 00:02:49,294 --> 00:02:51,128 Vreme je za predstavu. 37 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Zdravo, g. Soliman. 38 00:03:17,489 --> 00:03:19,698 The Bad Guys! 39 00:03:19,699 --> 00:03:21,033 podsjeti me ponovo: 40 00:03:21,034 --> 00:03:22,660 Zašto jednostavno nisi ušao kroz ulazna vrata? 41 00:03:22,661 --> 00:03:25,037 - Gde je zabava u tome? - On voli ulaz. 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,248 Odmaknite se, vi... čudovišta! 43 00:03:27,249 --> 00:03:29,083 Čudovišta? 44 00:03:29,084 --> 00:03:30,501 Vau. 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,002 - Da li je upravo rekao "čudovišta"? - Jeste. 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,295 Ne bih to uradio. 47 00:03:33,296 --> 00:03:35,215 Volite li čudovišta? 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,926 Pokazaću ti čudovište, drugar. 49 00:03:49,104 --> 00:03:52,232 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. P-Molim. 50 00:03:53,900 --> 00:03:55,901 - Vau. - Ok, vidim te. 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,778 Pogledaj ovo. -Ne, ne. Ne, ne, molim te. g. Wolf. 52 00:03:57,779 --> 00:04:01,282 Oh, dušo, gdje si bio cijeli moj život? 53 00:04:01,283 --> 00:04:02,575 Ne! Ne! 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,410 - Ne, ne. - Nije loše. Nije loše. 55 00:04:04,411 --> 00:04:06,078 Ovo je... ovo je jedinstveni prototip. 56 00:04:06,079 --> 00:04:07,496 Sjajno! 57 00:04:07,497 --> 00:04:09,998 Čekaj. Sve smo ovo uradili za auto? - 58 00:04:09,999 --> 00:04:13,961 Slušaj, mali, pljačka se zapravo nikad ne radi o pljački, u redu? 59 00:04:13,962 --> 00:04:16,714 - To je moćni potez, dušo. - -Idemo. 60 00:04:16,715 --> 00:04:18,591 Moram reći... Ne, ne. Ne, ovo-- 61 00:04:18,592 --> 00:04:20,342 Nikada nije vožen! 62 00:04:20,343 --> 00:04:22,052 Ne brini. 63 00:04:22,053 --> 00:04:24,096 Donijeli smo vam mali poklon za rastanak. 64 00:04:24,097 --> 00:04:25,599 Takvi smo otmjeni. 65 00:04:26,433 --> 00:04:28,434 Za mene? 66 00:04:32,147 --> 00:04:33,439 Lijepo. 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,942 Ooh, govoriš najzločestije stvari. 68 00:04:47,954 --> 00:04:49,205 Ne! Ne! 69 00:04:49,206 --> 00:04:51,415 Vi loši momci se nikada nećete izvući sa ovim! 70 00:05:03,970 --> 00:05:05,471 pokvari se... 71 00:05:05,472 --> 00:05:06,639 Ili idi kući. 72 00:05:13,522 --> 00:05:15,064 Posle njih! 73 00:05:31,540 --> 00:05:33,500 Sklanjaj se s puta! 74 00:05:36,670 --> 00:05:38,838 Hej, momci, gledajte ovo. 75 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 Zakorači! 76 00:05:54,854 --> 00:05:56,522 Voziš li uvijek ovako? 77 00:05:56,523 --> 00:05:58,691 Samo kada je to strogo neophodno. 78 00:05:58,692 --> 00:06:01,318 I uvek je neophodno. 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,219 Tamo! Most! To je naš izlaz! 80 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Imam te. 81 00:06:34,352 --> 00:06:36,646 - Piranha, provjeri naših šest. - Imam ga. 82 00:06:42,986 --> 00:06:44,070 Sve jasno, tata. 83 00:06:48,700 --> 00:06:50,326 To su loši momci! 84 00:06:59,210 --> 00:07:00,711 Vau. 85 00:07:06,134 --> 00:07:07,676 Uh-oh. 86 00:07:10,722 --> 00:07:13,140 Wolf, imaš tajni plan, ili smo samo mrtvi? 87 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 - Obavestiću vas za minut. - Rampa! 88 00:07:16,436 --> 00:07:19,104 - Da? - Udari. Imam ideju. 89 00:07:19,105 --> 00:07:21,940 U redu. Novo dete, da vidimo šta imaš. 90 00:07:36,915 --> 00:07:38,040 - Novače... - Va-bam! 91 00:07:52,972 --> 00:07:54,640 Da, dušo! 92 00:07:54,641 --> 00:07:56,475 Dobrodošao u posadu, mali. 93 00:07:56,476 --> 00:07:58,560 - Zovi me Webs. - Ooh, puna. 94 00:07:58,561 --> 00:08:00,397 Ok, ok. 95 00:08:01,189 --> 00:08:04,983 Nikada više ne vozim drugi auto-- 96 00:08:10,657 --> 00:08:13,158 Dobar ugljični otisak, budale! 97 00:08:13,159 --> 00:08:14,326 Otmeno. 98 00:08:18,957 --> 00:08:21,333 Hajde. Polako, sada. Lako, lako. 99 00:08:21,334 --> 00:08:23,211 Hajde, devojko. Imaš ovo. 100 00:08:24,629 --> 00:08:26,505 Ugh. 101 00:08:31,386 --> 00:08:33,679 Oh, hej. Vidi ko je to. 102 00:08:33,680 --> 00:08:34,930 Dođi ovamo. 103 00:08:34,931 --> 00:08:37,015 Gdje ste se držali? 104 00:08:37,016 --> 00:08:38,350 Ja? 105 00:08:38,351 --> 00:08:40,144 Oh, sjajno. 106 00:08:40,145 --> 00:08:41,478 Fantasticno. 107 00:08:41,479 --> 00:08:42,813 Mislim, ne veruju svi u to, 108 00:08:42,814 --> 00:08:46,358 ali, uh, Loši momci su prošli dobro. 109 00:08:46,359 --> 00:08:47,985 Poštedeću te detalja, 110 00:08:47,986 --> 00:08:50,821 ali ukratko, osjetili smo da činimo dobro. 111 00:08:50,822 --> 00:08:52,197 Stekao par novih prijatelja... 112 00:08:52,198 --> 00:08:53,240 Diane? 113 00:08:53,241 --> 00:08:55,200 Ti si Grimizna Šapa? 114 00:08:55,201 --> 00:08:57,578 Skinuli smo Marmeladu, stvarno loš momak. 115 00:08:57,579 --> 00:08:59,163 Grimizna šapa! 116 00:08:59,164 --> 00:09:01,749 Ja? Ne, ne, ne. Ona je Grimizna Šapa. 117 00:09:01,750 --> 00:09:02,958 I iznenadio sve 118 00:09:02,959 --> 00:09:04,418 tako što ćemo se predati. 119 00:09:04,419 --> 00:09:06,336 Da, imali smo prilično dobru vožnju kao loši momci, 120 00:09:06,337 --> 00:09:08,338 ali ponekad moraš odustati od onoga što znaš 121 00:09:08,339 --> 00:09:10,632 kako bi pronašao nešto bolje. 122 00:09:10,633 --> 00:09:13,218 Evo nas, građani koji poštuju zakon 123 00:09:13,219 --> 00:09:15,262 počevši ispočetka sa čistog lista, 124 00:09:15,263 --> 00:09:20,602 i jedva čekamo da nas društvo dočeka raširenih ruku. 125 00:09:23,438 --> 00:09:27,107 I-i sada želiš da radiš, uh, u-u banci? 126 00:09:27,108 --> 00:09:29,735 Zašto ne? Neka od mojih najboljih uspomena su u bankama. 127 00:09:33,072 --> 00:09:35,658 Uh, opljačkao si nas tri puta. 128 00:09:36,743 --> 00:09:38,494 To je bila ova banka? 129 00:09:38,495 --> 00:09:42,247 Ovdje piše da ste spasili grad od zlog zamorca, 130 00:09:42,248 --> 00:09:45,083 ali zar niste ozloglašeni kriminalac? 131 00:09:45,084 --> 00:09:46,543 Da. br. 132 00:09:46,544 --> 00:09:47,795 M-Možda? 133 00:09:47,796 --> 00:09:49,255 Izvini... Izvini, živci. 134 00:09:50,215 --> 00:09:53,091 Mislim, ja također mogu napraviti odličan utisak o tuni. 135 00:09:53,092 --> 00:09:55,260 Kao da razgovarate sa tunom, zar ne? 136 00:09:55,261 --> 00:09:58,222 Pa, ja sam stručnjak za Unix, Linux, Windows, Mac 137 00:09:58,223 --> 00:10:00,390 i tečno govori 87 kodnih jezika, 138 00:10:00,391 --> 00:10:02,309 pa, da, kvalifikovan sam. 139 00:10:02,310 --> 00:10:03,393 Vidim. 140 00:10:03,394 --> 00:10:04,770 I, um, kako objasniti 141 00:10:04,771 --> 00:10:06,647 ovu prazninu u vašoj istoriji zaposlenja? 142 00:10:06,648 --> 00:10:08,440 uh... 143 00:10:08,441 --> 00:10:09,900 Moja očekivanja od plate? 144 00:10:09,901 --> 00:10:11,902 Vau. To je dobro pitanje. 145 00:10:11,903 --> 00:10:14,279 Niko mi ranije nije namerno dao novac. 146 00:10:14,280 --> 00:10:15,697 "Sjajan u Secret Santa"? 147 00:10:15,698 --> 00:10:17,282 Da. kako to... 148 00:10:17,283 --> 00:10:19,326 W-W-Čekaj. Nemoj mi reći. 149 00:10:19,327 --> 00:10:21,746 Bomba za kupanje. Lavanda. 150 00:10:22,789 --> 00:10:25,791 I kako biste reagovali da vidite kolegu kako nešto radi 151 00:10:25,792 --> 00:10:28,126 to krši politiku kompanije? 152 00:10:28,127 --> 00:10:30,796 Donašice dobijaju šavove i spavaju sa ribama. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,089 Znaš šta? Mogu li djelovati-- 154 00:10:32,090 --> 00:10:33,758 Mogu li dobiti još jednu priliku? 155 00:10:34,759 --> 00:10:36,510 Mislim da imamo sve što nam treba. 156 00:10:36,511 --> 00:10:38,887 - Drago mi je da smo se upoznali. - Hvala što ste ušli. 157 00:10:38,888 --> 00:10:42,850 Uh, mi ćemo... proći ćemo. 158 00:10:42,851 --> 00:10:46,603 Uh, vidi, Craig, svako ko želi da se promeni 159 00:10:46,604 --> 00:10:48,480 Negdje treba početi, zar ne? 160 00:10:48,481 --> 00:10:51,900 Zato samo tražim šansu. 161 00:10:51,901 --> 00:10:53,819 Samo prilika. 162 00:10:53,820 --> 00:10:55,196 Molim te? 163 00:10:57,323 --> 00:10:58,782 Znate šta, g. Vuk? 164 00:10:58,783 --> 00:11:00,075 Mogao bih-- znaš, mogao bih, 165 00:11:00,076 --> 00:11:01,493 Možda imam nešto za tebe. 166 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 Nazvat ću te. 167 00:11:02,829 --> 00:11:04,663 Bože. R-Stvarno? 168 00:11:04,664 --> 00:11:06,582 Craig, to je sjajno! 169 00:11:06,583 --> 00:11:08,500 Broj je tamo u mom životopisu. 170 00:11:08,501 --> 00:11:11,295 - U redu. Uh... - I ovo je bilo super. 171 00:11:11,296 --> 00:11:12,713 - Možeš da pustiš sada. - Izvini. 172 00:11:12,714 --> 00:11:14,006 nisam htela da... 173 00:11:14,007 --> 00:11:16,885 Imam posao! Ovo je fantastično, čoveče. 174 00:11:17,760 --> 00:11:20,346 Oh, usput, Craig, uh, znaš... 175 00:11:24,100 --> 00:11:25,350 Ah. 176 00:11:25,351 --> 00:11:27,020 Da. Shvatio sam. 177 00:11:51,711 --> 00:11:53,378 ...u bolju budućnost. 178 00:11:53,379 --> 00:11:56,590 Za tri sedmice, moja raketa MoonX sljedeće generacije će eksplodirati 179 00:11:56,591 --> 00:11:58,926 i implementirajte Power Cell X3. 180 00:11:58,927 --> 00:12:00,218 Tako je. 181 00:12:00,219 --> 00:12:02,596 Besplatno bežično punjenje iz svemira 182 00:12:02,597 --> 00:12:04,598 direktno na vaš telefon. 183 00:12:04,599 --> 00:12:06,725 - Nema na cemu, svet. - Hej, momci. -Hej! -Wolfie. 184 00:12:06,726 --> 00:12:08,518 Vuk! Znači dobio si posao? 185 00:12:08,519 --> 00:12:10,812 Pa, mislim, nije sto posto, 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,940 ali je rekao, rekao je da će me nazvati. 187 00:12:12,941 --> 00:12:15,275 Pa, bio si bolji od Piranhe. 188 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 Mislio sam da treba da ulivam samopouzdanje. 189 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 Da, ali zašto tunjevina? 190 00:12:19,030 --> 00:12:20,447 sta? Tune su samouvjerene. 191 00:12:20,448 --> 00:12:22,407 Koju tunu znate da nije samouvjerena? 192 00:12:22,408 --> 00:12:23,492 Svi oni. 193 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 - Tunjevine su samouverene. - Je li tako? 194 00:12:25,078 --> 00:12:27,245 Momci, hajde. Život je poput jurnjave. 195 00:12:27,246 --> 00:12:28,789 Znaš na šta mislim? Ima-biće 196 00:12:28,790 --> 00:12:31,249 neravnine na putu, ali kada nas je to ikada zaustavilo? 197 00:12:31,250 --> 00:12:32,376 Nikad. 198 00:12:32,377 --> 00:12:34,169 Samo će potrajati malo vremena, 199 00:12:34,170 --> 00:12:36,546 ali obećavam ti da će ljudi doći. 200 00:12:36,547 --> 00:12:39,466 Čak i ako nam se smjeste za zločin Fantomskog bandita? 201 00:12:39,467 --> 00:12:40,759 To je užasno specifično. 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,886 Ko je Fantom, uh-- Ko? 203 00:12:42,887 --> 00:12:45,222 Nisi čuo? Sve je u vijestima. 204 00:12:45,223 --> 00:12:47,140 Postoji bitka za opstanak za bil... 205 00:12:47,141 --> 00:12:50,102 Phantom Bandit je jučer udario na tri lokacije, 206 00:12:50,103 --> 00:12:52,437 krađu nekoliko neprocjenjivih artefakata. 207 00:12:52,438 --> 00:12:55,983 Fantom je poznat po tome što ga je nemoguće ući u trag, 208 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 ali ovaj put je ostavio posjetnicu. 209 00:13:00,780 --> 00:13:02,197 Čekaj, hej, hej! To je naš potez. 210 00:13:02,198 --> 00:13:03,615 Tacno. 211 00:13:03,616 --> 00:13:05,867 Komesare, jesu li se Loši momci vratili u život kriminala, 212 00:13:05,868 --> 00:13:07,744 ili im je uramljeno? 213 00:13:07,745 --> 00:13:10,580 Baš kao i vaše lice sa tim fantastičnim šiškama! 214 00:13:10,581 --> 00:13:12,124 Hvala ti. Sam sam ih isekao. 215 00:13:12,125 --> 00:13:14,626 Vidite, ne mogu komentarisati istragu koja je u toku, 216 00:13:14,627 --> 00:13:18,422 ali hajde da samo kažemo: jednom prevarant, uvek prevarant. 217 00:13:18,423 --> 00:13:21,550 - Dakle, to su loši momci? - Rekao sam bez komentara! 218 00:13:21,551 --> 00:13:22,926 - Hajde. - Šta? 219 00:13:22,927 --> 00:13:24,469 Kako da počnemo iznova 220 00:13:24,470 --> 00:13:25,929 kada nas okrivljuju za svaku lošu stvar koja se dogodi? 221 00:13:30,601 --> 00:13:32,394 Hej, momci. 222 00:13:32,395 --> 00:13:35,022 Nije li sunce danas posebno blistavo? 223 00:13:35,023 --> 00:13:37,816 - Šta nosiš? - Šta piješ? 224 00:13:37,817 --> 00:13:40,277 Kombucha od pšenične trave sa dodatnom mahovinom 225 00:13:40,278 --> 00:13:43,280 i dva komada hladno ceđenog maslačka. 226 00:13:43,281 --> 00:13:47,659 Uh, mislim da ne bi trebao jesti te stvari. 227 00:13:47,660 --> 00:13:49,369 Au, momci. 228 00:13:49,370 --> 00:13:51,538 Volio bih da mogu zamijeniti bezbrižne jape 229 00:13:51,539 --> 00:13:54,541 s tobom cijelu noć, ali kasnim na vinyasu. 230 00:13:54,542 --> 00:13:56,835 - Vinyasa? - W-W-Čekaj. Izlaziš? 231 00:13:56,836 --> 00:13:58,170 Ali tek si se vratio. 232 00:13:58,171 --> 00:13:59,796 Znaš kako je. 233 00:13:59,797 --> 00:14:02,507 Misliš da sam dobio ovo tijelo dok sam sjedio i gledao TV? 234 00:14:02,508 --> 00:14:04,843 - U redu, fuj. - Oh, i ne čekaj me. 235 00:14:04,844 --> 00:14:06,428 Lucha je noc. 236 00:14:06,429 --> 00:14:09,556 Pa, ćao...! 237 00:14:14,187 --> 00:14:16,688 Ljudi, mislim da mu je kombuča pojela mozak. 238 00:14:16,689 --> 00:14:20,692 Hej, znaš šta? Sve dok je sretan, zar ne? 239 00:14:20,693 --> 00:14:22,903 - A ti nisi? - Bio bih sretniji 240 00:14:22,904 --> 00:14:25,864 kad bih mogao dobiti jedan od ovih poslova. 241 00:14:25,865 --> 00:14:28,825 - Prvi utisak je teško poljuljati. 242 00:14:28,826 --> 00:14:29,910 Ooh, to je bilo brzo. 243 00:14:29,911 --> 00:14:32,162 Mislim, kad sam te prvi put sreo, 244 00:14:32,163 --> 00:14:35,415 Mislio sam da si arogantan, samozadovoljan, 245 00:14:35,416 --> 00:14:36,875 nepošteno... 246 00:14:37,877 --> 00:14:39,294 ...pohlepan, sigurno. 247 00:14:39,295 --> 00:14:42,380 Oh, da? Šta si se predomislio? 248 00:14:42,381 --> 00:14:43,548 Kako to misliš? 249 00:14:43,549 --> 00:14:46,134 Ha ha ha. Vrlo smiješno. 250 00:14:46,135 --> 00:14:47,552 Ozbiljno, teško je 251 00:14:47,553 --> 00:14:49,221 da ostanemo pozitivni kada nas stalno odbijaju. 252 00:14:49,222 --> 00:14:51,890 Osećaš se... ne znam - beznadežno. 253 00:14:51,891 --> 00:14:53,392 Mm. 254 00:14:54,227 --> 00:14:57,562 Mislim, biti dobar je najteža stvar koju sam ikada uradio. 255 00:14:57,563 --> 00:15:00,816 I u poređenju sa vama, bilo mi je lako. 256 00:15:00,817 --> 00:15:04,277 Niko nikada nije znao da sam Grimizna Šapa. 257 00:15:04,278 --> 00:15:06,571 Izvini, jesi li rekao da si ti 258 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Crimson Paw?! 259 00:15:09,492 --> 00:15:10,575 Izvini. 260 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 Nisam to shvatio. 261 00:15:13,996 --> 00:15:17,082 Ok, tražili ste. 262 00:15:17,083 --> 00:15:19,417 Upravo ćeš otkriti zašto me zovu 263 00:15:19,418 --> 00:15:21,921 Veliki zli Wo-- 264 00:15:27,468 --> 00:15:29,636 Mislim da sam se zaneo. 265 00:15:29,637 --> 00:15:33,682 Mislim da ovo neće pomoći mojim... sa mojim intervjuima. 266 00:15:33,683 --> 00:15:36,810 Ne znam. Mislim da je slatko. 267 00:15:36,811 --> 00:15:39,104 - Daje ti karakter. - Oh. 268 00:15:39,105 --> 00:15:43,483 Imam li potres mozga ili guverner flertuje sa mnom? 269 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 - Zar ne može biti oboje? - Hmm. 270 00:15:47,446 --> 00:15:49,030 - Uh, uh... - Oh, uh... 271 00:15:49,031 --> 00:15:50,031 - Izvini, nisam trebao... - Oh, ne, ne, ne. 272 00:15:50,032 --> 00:15:51,449 Nisam stvarno, um... 273 00:15:51,450 --> 00:15:53,535 Uh, da, jer si ti guverner, 274 00:15:53,536 --> 00:15:55,078 - a ja sam, znaš. - Bivši zatvorenik. 275 00:15:55,079 --> 00:15:56,955 - Da. - Znam. 276 00:15:56,956 --> 00:15:58,165 To je optika. 277 00:15:58,166 --> 00:15:59,749 - Potpuno. - Hajde samo... 278 00:15:59,750 --> 00:16:01,335 - Da, neka bude prijateljski. - ...budi prijateljski nastrojen. 279 00:16:02,336 --> 00:16:04,129 - Srednje prijateljski? - Da. 280 00:16:04,130 --> 00:16:05,255 - Gospođo guverneru. - Ups. 281 00:16:05,256 --> 00:16:06,923 Madam Guverner. 282 00:16:06,924 --> 00:16:09,926 Izvinite što prekidam Vas i Vašeg poznanika... 283 00:16:09,927 --> 00:16:11,469 Konačno se seća mog imena. 284 00:16:11,470 --> 00:16:13,096 ...ali imate akciju prikupljanja sredstava za dečiju bolnicu 285 00:16:13,097 --> 00:16:14,639 za 20 minuta. 286 00:16:14,640 --> 00:16:16,391 - Odmah dolazim, Maureen. - Oh, dobro. Hvala ti. 287 00:16:16,392 --> 00:16:18,226 Još jedna akcija prikupljanja sredstava? 288 00:16:18,227 --> 00:16:19,644 Uf, pogledaj se. 289 00:16:19,645 --> 00:16:21,646 U isto vrijeme sljedeće sedmice? 290 00:16:21,647 --> 00:16:23,983 Moj kalendar je širom otvoren. 291 00:16:25,610 --> 00:16:26,943 Hej. 292 00:16:26,944 --> 00:16:30,363 Znam da je teško, ali ne možeš izgubiti nadu, u redu? 293 00:16:30,364 --> 00:16:32,365 Ljudi žele da ti veruju. 294 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Samo im treba dati razlog. 295 00:16:36,037 --> 00:16:37,162 Obećavam? 296 00:16:37,163 --> 00:16:38,872 Guvernerova riječ. 297 00:16:38,873 --> 00:16:43,001 Ali do tada bih radio na toj desnoj udici. 298 00:16:43,002 --> 00:16:46,463 Osećam se kao da me ljubi leptir. 299 00:16:46,464 --> 00:16:48,131 Vidimo se kasnije, jak momče. 300 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Ja sam se suzdržavao. 301 00:17:03,648 --> 00:17:04,814 Huh. 302 00:17:04,815 --> 00:17:06,983 "Daj im razlog." 303 00:17:06,984 --> 00:17:09,236 Ne! 304 00:17:09,237 --> 00:17:11,029 Rekao sam bez komentara! 305 00:17:12,949 --> 00:17:14,491 Želim odgovore. 306 00:17:14,492 --> 00:17:17,035 Nabavite mi sigurnosne snimke, prelistajte telefonske dnevnike, 307 00:17:17,036 --> 00:17:18,995 a gde mi je kafa?! 308 00:17:18,996 --> 00:17:20,413 - Uh, komesare? - Ne sada! 309 00:17:20,414 --> 00:17:22,332 - Ali imate posetioca. - Mogu da čekaju. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,583 Uh, ali on je, uh... 311 00:17:23,584 --> 00:17:24,501 Hej-hej, šefe! 312 00:17:24,502 --> 00:17:26,711 mogu li samo reći: 313 00:17:26,712 --> 00:17:28,546 volim šiške. 314 00:17:28,547 --> 00:17:30,924 Prvo, sada je "komesar". 315 00:17:30,925 --> 00:17:32,175 I drugo... 316 00:17:32,176 --> 00:17:33,760 Ooh, lijepo. u čemu je razlika? 317 00:17:33,761 --> 00:17:36,429 Pa, načelnik je najviši uniformisani oficir, dok... 318 00:17:36,430 --> 00:17:39,057 Zašto ti ovo objašnjavam?! 319 00:17:39,058 --> 00:17:41,393 Jesi li dodirnuo moju tablu? 320 00:17:41,394 --> 00:17:44,145 - Moja tabla. Moja prelepa tabla. - Oh, izvini. 321 00:17:44,146 --> 00:17:47,148 Učinilo mi se da sam čuo kako kaže, "Reši me." 322 00:17:47,149 --> 00:17:49,234 - Vuk. - Slušaj. 323 00:17:49,235 --> 00:17:52,070 Mislim da oboje imamo problem sa optikom. 324 00:17:52,071 --> 00:17:53,530 Morate pokazati svijetu 325 00:17:53,531 --> 00:17:55,282 imate ovu istragu pod kontrolom, 326 00:17:55,283 --> 00:17:57,284 i treba da pokažemo svetu da smo dobri. 327 00:17:57,285 --> 00:17:59,327 Ako vam pomognem da uhvatite Bandita, dobit ćete. 328 00:17:59,328 --> 00:18:00,578 Zovem guvernera. 329 00:18:00,579 --> 00:18:03,164 Samo napred. To je u osnovi bila njena ideja. 330 00:18:03,165 --> 00:18:04,833 Pogledaj ovo. 331 00:18:04,834 --> 00:18:08,086 Svaka od pljački dogodila se u roku od tri minuta. 332 00:18:08,087 --> 00:18:10,255 - Pa? - Tri minuta je brzina petlje 333 00:18:10,256 --> 00:18:11,923 od većine standardnih sigurnosnih konzola, 334 00:18:11,924 --> 00:18:13,633 sto znaci ko god je ovo uradio... 335 00:18:13,634 --> 00:18:16,594 Zakrpljen u sigurnost iznutra. 336 00:18:16,595 --> 00:18:17,929 Bingo. 337 00:18:17,930 --> 00:18:19,472 U redu. 338 00:18:19,473 --> 00:18:22,934 Recimo da jesu. Kako bismo to uopšte ušli u trag? 339 00:18:22,935 --> 00:18:25,855 Trebao bi nam neka vrsta kompjuterskog stručnjaka visoke tehnologije. 340 00:18:26,897 --> 00:18:29,190 Morali su klonirati IP adresu i preusmjeriti feed 341 00:18:29,191 --> 00:18:31,776 na lažnu konzolu od četiri gigaherca, da. 342 00:18:31,777 --> 00:18:32,861 ha? 343 00:18:32,862 --> 00:18:34,612 Tvoj Bandit je pametan 344 00:18:34,613 --> 00:18:36,489 ali ne tako pametan kao što misli da jeste. 345 00:18:36,490 --> 00:18:39,660 Međutim, i dalje bi mu trebao unutrašnji čovjek. 346 00:18:40,995 --> 00:18:42,454 Hmm. 347 00:18:42,455 --> 00:18:44,122 Hej. 348 00:18:44,123 --> 00:18:45,290 Drži ovo. 349 00:18:45,291 --> 00:18:47,917 Hmm. 350 00:18:47,918 --> 00:18:49,170 Tamo! 351 00:18:50,338 --> 00:18:51,463 Ali to je samo domar. 352 00:18:51,464 --> 00:18:53,506 Možda za neuvežbano oko, 353 00:18:53,507 --> 00:18:55,842 ali ako je on zaista samo domar, 354 00:18:55,843 --> 00:18:59,137 zašto gura okolo praznu kantu? 355 00:18:59,138 --> 00:19:00,930 Hmm? 356 00:19:00,931 --> 00:19:04,726 Dakle, pravo pitanje je: kako je ušao? 357 00:19:07,563 --> 00:19:09,439 Došao bih ovuda, zaglavio ventilator, 358 00:19:09,440 --> 00:19:11,191 otvori rešetku i bam, unutra si. 359 00:19:11,192 --> 00:19:13,485 Ooh, uh. 360 00:19:13,486 --> 00:19:15,111 Zašto u ovome ima kiselih krastavaca? 361 00:19:15,112 --> 00:19:17,489 Jer to je moj ručak. 362 00:19:17,490 --> 00:19:19,240 Ko je rekao da možeš pojesti moj ručak? 363 00:19:19,241 --> 00:19:20,492 Pa, rekao je da je ručak. 364 00:19:20,493 --> 00:19:22,410 Šefe, hajde. Hajde da se fokusiramo. 365 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 Tako da znamo kada i znamo kako. 366 00:19:24,455 --> 00:19:26,831 Pravo pitanje je zašto. 367 00:19:31,170 --> 00:19:33,004 Pa, zašto ne pozoveš još neke ljude 368 00:19:33,005 --> 00:19:34,464 da upadne i pomogne? 369 00:19:34,465 --> 00:19:35,840 Ooh! 370 00:19:37,301 --> 00:19:38,843 dobro došao prijatelju, 371 00:19:38,844 --> 00:19:40,470 na govornu poštu g. Snakea. 372 00:19:40,471 --> 00:19:42,097 Današnji savjet za dušu: 373 00:19:42,098 --> 00:19:44,599 Moramo prestati da se koncentrišemo na naše razlike 374 00:19:44,600 --> 00:19:48,061 i potražimo šta nam je zajedničko. 375 00:19:48,062 --> 00:19:49,813 - Namaste. - Uf. 376 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 ćao...! 377 00:19:51,524 --> 00:19:53,650 Je li opsjednut? 378 00:19:53,651 --> 00:19:55,235 Uf, nemoj ni da počnem. 379 00:19:55,236 --> 00:19:57,654 Mislim, jednog dana će ići na jogu, baviće se grnčarstvom. 380 00:19:57,655 --> 00:19:59,447 Mislim, ko se bavi keramikom, glumcima Duha? 381 00:19:59,448 --> 00:20:00,990 Momci, momci, momci, momci. Sačekaj. 382 00:20:00,991 --> 00:20:02,534 - Huh? - Šta je opet rekao? 383 00:20:02,535 --> 00:20:05,538 "Potražite šta nam je zajedničko." 384 00:20:06,330 --> 00:20:08,331 Pogledaj. Ne radi se o artefaktima. 385 00:20:08,332 --> 00:20:10,083 Radi se o tome šta im je zajedničko. 386 00:20:10,084 --> 00:20:13,128 Svi su napravljeni od rijetkog metala zvanog MacGuffinite. 387 00:20:13,129 --> 00:20:14,212 Naravno. 388 00:20:14,213 --> 00:20:16,005 Uh, MacGuff-a-šta, sada? 389 00:20:16,006 --> 00:20:17,715 Zvuči nekako izmišljeno. 390 00:20:17,716 --> 00:20:20,176 Kao i riječ "zlato" ako niste znali da je prava. 391 00:20:20,177 --> 00:20:21,594 Reci "zlato". 392 00:20:21,595 --> 00:20:23,638 - Zlato. Zlato. -Zlato. Zlato. - Zlato. Zlato. -Zlato. Zlato. 393 00:20:23,639 --> 00:20:25,306 - Zlato. - Zlato. -Zlato. 394 00:20:25,307 --> 00:20:26,933 To zvuči izmišljeno. 395 00:20:26,934 --> 00:20:29,686 Oh, sad ne mogu prestati razmišljati kako to zvuči čudno. Zlato. 396 00:20:29,687 --> 00:20:31,688 Sada kada znamo šta Bandit traži... 397 00:20:31,689 --> 00:20:34,774 Možemo shvatiti gde će sledeće da udari! 398 00:20:34,775 --> 00:20:37,735 Izvoli. To je šef kojeg poznajem. 399 00:20:37,736 --> 00:20:39,779 Mmm. Sameljete li svoj pasulj ovih dana? 400 00:20:39,780 --> 00:20:42,407 To je "komesar". 401 00:20:42,408 --> 00:20:43,992 Sada izlazi iz moje kancelarije. 402 00:20:45,578 --> 00:20:47,036 Da! 403 00:20:52,001 --> 00:20:54,335 Sledeće što znate je da smo na TV-u dobijali medalje. 404 00:20:54,336 --> 00:20:56,254 Nazivanje ulica po nama. 405 00:20:56,255 --> 00:20:58,131 Ulica Piranha, dušo. 406 00:20:58,132 --> 00:20:59,674 Hej, slušaj ovo. 407 00:20:59,675 --> 00:21:02,218 Prevedeno na engleski, riječ "MacGuffinite" znači 408 00:21:02,219 --> 00:21:04,262 "mali MacGuffin." Slatko. 409 00:21:04,263 --> 00:21:07,599 U redu. Nije od velike pomoći, ali, uh, šta još imaš? 410 00:21:07,600 --> 00:21:10,226 Najpoznatiji MacGuffinite objekt je 411 00:21:10,227 --> 00:21:12,020 pojas Gvatelamanga. 412 00:21:12,021 --> 00:21:15,315 Da li ste rekli pojas Gvatelamanga? 413 00:21:15,316 --> 00:21:17,609 - Čuli ste za to? - Čuo si za to? 414 00:21:17,610 --> 00:21:18,902 To je šampionski trofej 415 00:21:18,903 --> 00:21:21,279 za turnir Lords of Lucha. 416 00:21:21,280 --> 00:21:22,697 Uh-oh. 417 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 Čekaj, zar tamo Zmija ide večeras? 418 00:21:23,866 --> 00:21:25,325 Tako je. 419 00:21:25,326 --> 00:21:27,869 Možete li ga zamisliti na rvačkom meču? 420 00:21:27,870 --> 00:21:30,246 - Mrzi gomilu. - I glasna muzika. 421 00:21:30,247 --> 00:21:31,789 I raskošne kostime. 422 00:21:31,790 --> 00:21:33,958 I stvari koje život čine vrijednim. 423 00:21:40,591 --> 00:21:42,342 Oh, ne. 424 00:21:42,343 --> 00:21:43,844 Au! 425 00:21:47,806 --> 00:21:49,349 To je Snake! 426 00:21:49,350 --> 00:21:51,059 Ovde je sve u redu. 427 00:21:51,060 --> 00:21:55,146 Happy hour. Keramika. Joga. 428 00:21:55,147 --> 00:21:57,023 Sve isto kao i Banditove pljačke. 429 00:21:57,024 --> 00:21:59,484 Lagao nas je cijelo ovo vrijeme. 430 00:21:59,485 --> 00:22:01,528 Ooh, on je tako mala zmija. 431 00:22:01,529 --> 00:22:03,905 - Zato je tako sretan. - Oh. 432 00:22:03,906 --> 00:22:05,698 Vinyasa, moja guzica. 433 00:22:05,699 --> 00:22:07,951 Ako ga uhvate, vraća se u zatvor. 434 00:22:07,952 --> 00:22:10,495 Moramo ga pronaći prije nego što šef policije razbije slučaj. 435 00:22:10,496 --> 00:22:12,748 Uh-oh. 436 00:22:15,376 --> 00:22:17,168 halo? 437 00:22:17,169 --> 00:22:21,381 Pogodi ko ima dva palca, šiške i napuknuto kućište? 438 00:22:21,382 --> 00:22:24,133 - Ova cura! - Oh, stvarno? 439 00:22:24,134 --> 00:22:25,885 Večeras pada 440 00:22:25,886 --> 00:22:28,054 na turniru Lords of Lucha. - 441 00:22:28,055 --> 00:22:30,765 Uhvatiću tog Bandita na licu mesta. 442 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 Moram reći, bravo, Wolf. 443 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 bravo. Premašili ste moje... 444 00:22:36,855 --> 00:22:40,108 - Brate, to je bio naš jedini telefon! - Šta grudni koš? 445 00:22:40,109 --> 00:22:41,859 Ne znam. Uspaničio sam se! 446 00:22:41,860 --> 00:22:44,237 Ljudi, ovdje je samo jedna predstava: 447 00:22:44,238 --> 00:22:45,405 pronađi našeg prijatelja i... 448 00:22:45,406 --> 00:22:47,699 Rastrgajte ga ud po ud 449 00:22:47,700 --> 00:22:51,119 sve čega se može sjetiti je bol! 450 00:22:52,371 --> 00:22:54,122 Vau, ok. Hteo sam da kažem spasi ga, 451 00:22:54,123 --> 00:22:56,499 ali, naravno, ako ima vremena, možemo da uradimo stvar sa udovima. 452 00:23:06,010 --> 00:23:08,386 dame i gospodo, 453 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 spojite ruke 454 00:23:10,139 --> 00:23:14,726 za aktuelnog svetskog šampiona, 455 00:23:14,727 --> 00:23:19,188 Zgodni Jorge! 456 00:23:19,189 --> 00:23:21,734 Ha ha! Da! 457 00:23:22,526 --> 00:23:25,570 Lice anđela. Punch of El Diablo. 458 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 Ha! Ha! 459 00:23:37,333 --> 00:23:38,708 Snake! 460 00:23:38,709 --> 00:23:41,879 Ubiću te! 461 00:23:51,055 --> 00:23:52,139 Vau. 462 00:23:57,895 --> 00:24:01,440 A mama je rekla da nikad neću stići u raj. 463 00:24:02,191 --> 00:24:04,151 Pogledaj me sada, mama! 464 00:24:06,320 --> 00:24:08,946 Trebaće mi puno senfa. 465 00:24:08,947 --> 00:24:10,865 Piranha, pogledaj. 466 00:24:10,866 --> 00:24:13,076 Jedan u vašoj veličini i jedan u mojoj veličini! 467 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Momci, možemo kupovati kasnije. 468 00:24:14,453 --> 00:24:16,120 Upravo sada, moramo pronaći Snakea. Idemo. Hajde. 469 00:24:16,121 --> 00:24:17,580 Ooh. Desno, desno, desno, desno, desno. 470 00:24:17,581 --> 00:24:19,374 - Toliko je! - Slušaj. 471 00:24:19,375 --> 00:24:20,875 Mogao bi biti bilo gdje. 472 00:24:20,876 --> 00:24:22,585 Webs, pretraži gornju palubu. Pogledaću pored prstena. 473 00:24:22,586 --> 00:24:23,920 - Vas dvoje... - Momci! 474 00:24:23,921 --> 00:24:25,922 Ne mogu vjerovati da si prešao cijeli ovaj put 475 00:24:25,923 --> 00:24:27,298 samo da me vidi kako hapsim bend-- 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,968 - Šta? sta je to bilo? - Ne znam. 477 00:24:30,969 --> 00:24:33,471 Uspaničio sam se, ok? Ja sam paničar. 478 00:24:39,770 --> 00:24:41,312 Ok, nema više panike. 479 00:24:41,313 --> 00:24:44,190 Webs, pretraži gornju palubu. Vas dvoje, iza pozornice. 480 00:24:44,191 --> 00:24:47,026 Zapamtite, imamo posla sa majstorom obmane 481 00:24:47,027 --> 00:24:49,612 koji se može kretati kao voda i nestati kao dim. 482 00:24:49,613 --> 00:24:51,865 - Mogao bi biti bilo gdje... - Eno ga. 483 00:24:53,617 --> 00:24:55,118 - Zmija! - Huh? 484 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 Znamo sve! 485 00:24:58,706 --> 00:25:00,289 sta? Kako ste saznali? 486 00:25:00,290 --> 00:25:01,834 Au! 487 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 Snakey Cakes? 488 00:25:05,713 --> 00:25:07,631 ha? 489 00:25:09,341 --> 00:25:11,050 uh... 490 00:25:11,051 --> 00:25:12,844 Da sam znao da očekuješ prijatelje, 491 00:25:12,845 --> 00:25:14,262 Dobio bih još nachosa. 492 00:25:14,263 --> 00:25:16,180 Jer, pa, znam da ne voliš da deliš. 493 00:25:16,181 --> 00:25:17,098 To je istina. 494 00:25:17,099 --> 00:25:19,350 - Osim ako nisu poljupci. - Mmm. 495 00:25:19,351 --> 00:25:20,727 Onda voli da dijeli, 496 00:25:20,728 --> 00:25:22,437 - zar ne, Snakey Wakey? - Oh, da. 497 00:25:28,569 --> 00:25:31,070 Ljudi, ovo je Susan. 498 00:25:31,071 --> 00:25:32,114 Hej. 499 00:25:33,365 --> 00:25:35,950 Je li ona tvoj talac? 500 00:25:35,951 --> 00:25:37,201 Ne! 501 00:25:37,202 --> 00:25:39,203 Ona je moja devojka. 502 00:25:44,501 --> 00:25:46,086 Nazvala ga je Snakey Cakes! 503 00:25:47,421 --> 00:25:51,007 Huh. Dakle, ovo su cimeri. 504 00:25:51,008 --> 00:25:52,383 Cimeri? 505 00:25:52,384 --> 00:25:54,635 Jeste li rekli "cimeri"? 506 00:25:54,636 --> 00:25:56,804 Hej, vučem ti brkove, Brkovi. 507 00:25:56,805 --> 00:25:59,223 Snakey mi je rekao sve o vama. 508 00:25:59,224 --> 00:26:01,809 Čekaj, čekaj. Ja samo pokušavam da izračunam. 509 00:26:01,810 --> 00:26:04,645 Namerno si sa Snejkom? 510 00:26:06,231 --> 00:26:08,775 Pa, pričaš prilično teško za mango sa zubima. 511 00:26:08,776 --> 00:26:11,861 sta? Da li tako izgledam? 512 00:26:11,862 --> 00:26:14,238 Ooh, ona je ljuta. Sviđa mi se. 513 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 Sledeće me uvredi. 514 00:26:20,496 --> 00:26:22,246 Jeste li spremni za ples? 515 00:26:26,585 --> 00:26:30,171 Još jedna pobjeda zgodnog Jorgea! 516 00:26:30,172 --> 00:26:32,089 Jorge! Jorge! 517 00:26:32,090 --> 00:26:34,801 Niko ne može pobediti moju lepotu. 518 00:26:34,802 --> 00:26:37,845 A sada spusti 519 00:26:37,846 --> 00:26:41,849 pojas Gvatelamanga! 520 00:26:41,850 --> 00:26:43,392 Oh, moj Bože! To je pojas! 521 00:26:43,393 --> 00:26:46,271 Daj mi pojas! Daj mi taj pojas! Sviđa mi se! 522 00:26:47,439 --> 00:26:49,273 Čekaj malo. Fanovi... 523 00:26:52,486 --> 00:26:53,861 Može li biti? 524 00:26:53,862 --> 00:26:57,281 Da! Izgleda da imamo novog izazivača! 525 00:27:00,244 --> 00:27:03,412 Neko ima dovoljno veliku želju za smrću 526 00:27:03,413 --> 00:27:05,957 da se bori protiv Zgodnog Jorgea! 527 00:27:05,958 --> 00:27:07,917 Jorge! Jorge! 528 00:27:07,918 --> 00:27:10,795 Jorge! Jorge! Jorge! 529 00:27:13,340 --> 00:27:14,715 Naravno. 530 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 Ima li boljeg načina da ukradete pojas nego da ga osvojite? 531 00:27:16,969 --> 00:27:19,096 To je Fantomski Bandit! 532 00:27:20,430 --> 00:27:23,933 Ha ha. Dakle, hoćeš taj pojas, a? 533 00:27:23,934 --> 00:27:25,560 Moramo ga razotkriti. 534 00:27:25,561 --> 00:27:27,270 Kako to da uradimo? 535 00:27:27,271 --> 00:27:28,688 Mi improvizujemo. 536 00:27:28,689 --> 00:27:30,773 Pa, dođi po to, svinjo-- 537 00:27:30,774 --> 00:27:32,817 Vau! 538 00:27:32,818 --> 00:27:34,652 On misli na posao! 539 00:27:34,653 --> 00:27:35,653 Da! 540 00:27:35,654 --> 00:27:37,738 C-C-Možemo li razgovarati o ovome? 541 00:27:42,786 --> 00:27:44,954 Ovo je hrvanje u svom najboljem izdanju! 542 00:27:44,955 --> 00:27:47,040 Ne lice. 543 00:27:51,962 --> 00:27:54,381 Nisam baš razmišljao o tome. 544 00:27:55,382 --> 00:27:56,967 Uh-oh. 545 00:28:01,763 --> 00:28:04,015 ha? 546 00:28:05,475 --> 00:28:06,517 Vau. 547 00:28:09,229 --> 00:28:12,023 Da li vam je ikada piletina otkoštila? 548 00:28:12,024 --> 00:28:15,818 Ko je spreman na neko nasilje?! 549 00:28:17,821 --> 00:28:20,448 " igra) -Nasilje! 550 00:28:20,449 --> 00:28:22,742 Nasilje! Da! 551 00:28:22,743 --> 00:28:24,452 Momci, idite po masku. 552 00:28:36,882 --> 00:28:38,424 Pauk! 553 00:28:39,927 --> 00:28:41,844 Sada maska. Idi po masku! 554 00:29:04,952 --> 00:29:07,162 Napad zmije! 555 00:29:08,497 --> 00:29:11,208 Vau, čekaj! Vau, vau! Au! 556 00:29:14,044 --> 00:29:16,587 Odlično. 557 00:29:18,298 --> 00:29:20,383 Sada svi zajedno! 558 00:29:31,186 --> 00:29:34,605 Dame i gospodo, ovo nije luchador. 559 00:29:34,606 --> 00:29:37,191 To je Fantomski razbojnik. 560 00:29:39,152 --> 00:29:43,531 Došla je ovamo da ukrade... 561 00:29:43,532 --> 00:29:45,032 pojas? 562 00:29:45,033 --> 00:29:47,868 Sretno u izlasku iz ovoga, Bad Guys. 563 00:29:47,869 --> 00:29:48,911 ha? 564 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 - Šta? - Huh? 565 00:29:50,455 --> 00:29:52,289 Uh-oh. 566 00:29:52,290 --> 00:29:55,252 - To su loši momci! - Kradu pojas! 567 00:29:58,672 --> 00:29:59,964 Uhvatimo ih! 568 00:29:59,965 --> 00:30:02,008 Trči! 569 00:30:06,179 --> 00:30:07,888 Piranha, hoćeš li skinuti kaiš? -Ne mogu da ga skinem! 570 00:30:07,889 --> 00:30:09,473 - Skini kaiš! - Ne mogu da ga skinem! 571 00:30:11,226 --> 00:30:14,145 Moj pojas! Moj pojas! Uzmi ih! 572 00:30:20,485 --> 00:30:21,610 Šefe. 573 00:30:21,611 --> 00:30:24,322 Šefe, nije kako izgleda! 574 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 Ja... verovao sam ti. 575 00:30:35,167 --> 00:30:37,460 Ljudi! Imamo kod 12! 576 00:30:37,461 --> 00:30:39,879 Loši momci su banditi! Mobilizuj! 577 00:30:39,880 --> 00:30:41,548 Da, gospođo. 578 00:30:45,510 --> 00:30:46,844 Uh-oh. 579 00:30:46,845 --> 00:30:48,972 - Šta ćemo sada? - Vuk! 580 00:30:56,271 --> 00:30:57,188 Ulazi! 581 00:30:57,189 --> 00:30:58,898 Čuo si pticu. Ulazi! 582 00:31:02,903 --> 00:31:04,070 Idi, idi! 583 00:31:08,575 --> 00:31:11,494 Vau, to je bilo blizu. 584 00:31:12,746 --> 00:31:16,457 Zaustavite ovaj kamion odmah! 585 00:31:16,458 --> 00:31:18,126 Držite se, narode! 586 00:31:22,589 --> 00:31:24,298 Vuk! 587 00:31:24,299 --> 00:31:25,926 Izvini. 588 00:31:32,933 --> 00:31:35,684 Zar nije sjajna? 589 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Bad Guys. 590 00:31:39,940 --> 00:31:41,565 Postajem prestar za ovo. 591 00:31:42,609 --> 00:31:44,235 Sve jedinice. Sve jedinice. 592 00:31:44,236 --> 00:31:46,403 Osumnjičeni se kreću na istok u kamionu sa hot dogovima. 593 00:31:46,404 --> 00:31:48,030 Možete li biti konkretniji? 594 00:31:48,031 --> 00:31:50,825 Hm, izgleda da je sve govedina, možda čorizo. 595 00:31:50,826 --> 00:31:53,744 Trebaju mi ​​ptice na nebu, barikade na svakih pet milja. 596 00:31:53,745 --> 00:31:56,413 Želim oči na svakom motelu, masnu kašiku, 597 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 benzinska pumpa, autobuska stanica, stanica za stoku, krtica, 598 00:31:58,667 --> 00:32:01,710 voluharica i pojilo u krugu od 80 milja. 599 00:32:01,711 --> 00:32:02,753 Idemo! 600 00:32:04,589 --> 00:32:06,423 Sada je to lično. 601 00:32:12,764 --> 00:32:15,641 Pali su na to. Baš kao što ste planirali, šefe. 602 00:32:15,642 --> 00:32:17,768 Dobro. Idemo. 603 00:32:36,872 --> 00:32:39,123 Pa, to je otišlo u stranu. 604 00:32:39,124 --> 00:32:41,292 Susan, bila si nevjerovatna. 605 00:32:41,293 --> 00:32:43,627 Gde si naučio da tako voziš? - 606 00:32:43,628 --> 00:32:45,337 Prije sam dostavljao pice. 607 00:32:45,338 --> 00:32:47,965 Kažnjen zbog prebrze. 608 00:32:47,966 --> 00:32:49,884 Cool. 609 00:32:51,052 --> 00:32:52,428 - Dah ti smrdi. - Šta? 610 00:32:52,429 --> 00:32:53,971 Čime perete zube, sardine? 611 00:32:53,972 --> 00:32:56,140 To je opekotina. 612 00:32:56,141 --> 00:32:57,808 Ne perem zube ničim. 613 00:32:57,809 --> 00:32:59,310 Šokantno. uh... 614 00:32:59,311 --> 00:33:01,103 To je nekako loše. 615 00:33:01,104 --> 00:33:02,646 Iznenađen sam što se družiš sa mnom. 616 00:33:02,647 --> 00:33:04,523 - Šta kažeš na mentu? - Ooh. To je kvačilo. 617 00:33:04,524 --> 00:33:07,318 - Da, molim. - Uzeću dva. 618 00:33:07,319 --> 00:33:09,945 Uh, šta je s tobom, Wolf? Mint? 619 00:33:09,946 --> 00:33:11,238 Ja sam dobro. Hvala. 620 00:33:11,239 --> 00:33:12,990 Pa, kako ste se uopšte upoznali? 621 00:33:12,991 --> 00:33:15,242 Prospi. Prospi. 622 00:33:15,243 --> 00:33:17,661 - Dobro, pa, uh... - Pa... 623 00:33:17,662 --> 00:33:19,330 Ti to reci. -Ne, ne, ne, reci to bolje. 624 00:33:19,331 --> 00:33:20,831 Da, ali ti radiš sve glasove. 625 00:33:20,832 --> 00:33:21,998 I, kao, ti si tako dobar u tome. 626 00:33:21,999 --> 00:33:23,500 Može li neko reći?! 627 00:33:23,501 --> 00:33:25,002 Ok, ok. 628 00:33:25,003 --> 00:33:27,213 To je smiješna priča. 629 00:33:31,176 --> 00:33:32,551 Hej, mali. 630 00:33:32,552 --> 00:33:33,969 Hoćeš li to pojesti? 631 00:33:33,970 --> 00:33:35,012 sta? 632 00:33:36,973 --> 00:33:38,849 Hej. 633 00:33:38,850 --> 00:33:40,100 hm... 634 00:33:40,101 --> 00:33:41,435 Mešanje. 635 00:33:47,943 --> 00:33:49,777 Zašto je ona u njegovim ustima? 636 00:33:49,778 --> 00:33:51,362 U svakom slučaju, tako smo se upoznali. 637 00:33:51,363 --> 00:33:53,197 Ali-ali to nije ništa u poređenju sa našim prvim spojem 638 00:33:53,198 --> 00:33:54,281 - kada smo bili... - Ew, ne! -Stani! 639 00:33:55,742 --> 00:33:57,493 U redu, u redu, u redu. 640 00:33:57,494 --> 00:33:58,661 Shvatio sam. 641 00:33:58,662 --> 00:34:00,537 Ljubav pobjeđuje sve, i to je sjajno. 642 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 Ali trenutno se moramo fokusirati na činjenicu 643 00:34:02,499 --> 00:34:05,793 da svaki policajac u državi misli da smo Fantomski Bandit. 644 00:34:05,794 --> 00:34:06,835 Hmm. 645 00:34:06,836 --> 00:34:08,462 Niste neki romantični, zar ne? 646 00:34:08,463 --> 00:34:11,340 Ne obaziri se na njega, Sugar Beak. Malo je osjetljiv. 647 00:34:11,341 --> 00:34:14,218 Uh, guverner ga je družio. 648 00:34:14,219 --> 00:34:17,012 Nisam bio prijateljski zoniran od strane... 649 00:34:17,013 --> 00:34:19,099 Treba mi telefon. 650 00:34:21,184 --> 00:34:22,601 Madam Guverner. Madam Guverner. 651 00:34:22,602 --> 00:34:24,853 Koliko brzo se Loši momci vraćaju u zatvor? 652 00:34:24,854 --> 00:34:26,730 Molim vas, nemojmo prenagliti sa zaključcima 653 00:34:26,731 --> 00:34:28,899 pre nego što imamo sve činjenice. 654 00:34:28,900 --> 00:34:30,067 Hvala ti. To je sve potraga-- 655 00:34:30,068 --> 00:34:31,485 To su sva pitanja za sada. 656 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 U redu, Diane. 657 00:34:32,821 --> 00:34:34,405 Vrijeme je za implementaciju kontrole štete. 658 00:34:34,406 --> 00:34:35,906 Reći ću novinarima da više nema pitanja 659 00:34:35,907 --> 00:34:37,283 - za sada, i ako jesu... - Sačekaj, Maureen. 660 00:34:37,284 --> 00:34:38,909 Tetka Linda! 661 00:34:38,910 --> 00:34:41,996 Kakvo prijatno iznenađenje. 662 00:34:41,997 --> 00:34:43,580 Vuk, šta si mislio? 663 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Dajana, slušaj. 664 00:34:45,542 --> 00:34:47,042 Naleteli smo na malu nevolju. 665 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 Oh. Koji dio? 666 00:34:48,336 --> 00:34:50,087 Napad na policijskog komesara 667 00:34:50,088 --> 00:34:53,674 ili krađa neprocjenjivog pojasa pred hiljadama ljudi? 668 00:34:53,675 --> 00:34:55,259 Nije kako izgleda. 669 00:34:55,260 --> 00:34:57,386 Neko nam namešta. Morate mi vjerovati. 670 00:34:57,387 --> 00:34:59,221 Naravno da ti verujem. 671 00:34:59,222 --> 00:35:01,807 Pa, možda si jedini. 672 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Slušaj, stvarno bi nam dobro došla tvoja pomoć. 673 00:35:04,269 --> 00:35:06,437 Wolfe, ne mogu opozvati policiju. 674 00:35:06,438 --> 00:35:07,938 Previše je vrućine na tebi. 675 00:35:07,939 --> 00:35:09,398 Znam. Znam. Znam. Znam. 676 00:35:09,399 --> 00:35:10,733 Kad bi mi samo mogao dati nešto s čime bih mogao raditi, 677 00:35:10,734 --> 00:35:13,319 a-trag, početno mesto, nešto. 678 00:35:13,320 --> 00:35:15,279 Sve što znam je da ima nešto da radi 679 00:35:15,280 --> 00:35:17,072 sa tom MacGuffinite stvarčicom. 680 00:35:17,073 --> 00:35:19,783 - MacGuffinite? Stvarno? - Da. 681 00:35:19,784 --> 00:35:21,618 To je ono što je Bandit bio nakon svo vrijeme. 682 00:35:21,619 --> 00:35:24,330 Mrzim što te uvlačim u ovo, ali to je naš jedini trag. 683 00:35:24,331 --> 00:35:25,789 Možeš li to pogledati? 684 00:35:27,500 --> 00:35:30,461 Da, znam tačno koga da pitam. 685 00:35:30,462 --> 00:35:32,087 - Stvarno? - Slušaj me. 686 00:35:32,088 --> 00:35:34,548 Moraš da se smiriš dok ne dođem do dna ovoga. 687 00:35:34,549 --> 00:35:38,510 U međuvremenu, ne vjerujte nikome. 688 00:35:38,511 --> 00:35:41,180 - I, Vuk... - Da? 689 00:35:41,181 --> 00:35:43,307 Proći ćemo kroz ovo, ok? 690 00:35:43,308 --> 00:35:45,934 Nadam se. 691 00:35:45,935 --> 00:35:48,438 Hej. Dugujem ti jedno. 692 00:35:49,814 --> 00:35:51,982 Čemu služe srednji prijatelji, ha? 693 00:35:53,818 --> 00:35:55,320 Da. 694 00:35:59,824 --> 00:36:00,866 Maureen? 695 00:36:00,867 --> 00:36:02,910 - Da, gospođo? - Otkaži moje sastanke. 696 00:36:02,911 --> 00:36:04,411 Shvatili ste, gospođo. 697 00:36:08,666 --> 00:36:11,378 Moram da se nađem sa starim prijateljem. 698 00:36:21,846 --> 00:36:22,930 Dobre vesti, bando. 699 00:36:22,931 --> 00:36:24,640 Diane će nam pomoći da očistimo svoja imena. 700 00:36:24,641 --> 00:36:26,684 Sve što treba da uradimo je da se pritajimo i... 701 00:36:33,525 --> 00:36:34,733 Vi. 702 00:36:34,734 --> 00:36:38,237 Trebao si uzeti mentu, Whiskers. 703 00:36:38,238 --> 00:36:41,366 Hej! Hej. 704 00:36:42,283 --> 00:36:43,617 Zdravo, šefe. 705 00:36:43,618 --> 00:36:45,202 Da, pilići su u brojleru. 706 00:36:45,203 --> 00:36:48,705 Ponavljam, pilići su u brojleru. 707 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 sta? Gde smo... gde smo? 708 00:37:03,430 --> 00:37:05,723 sta se desava? 709 00:37:11,062 --> 00:37:18,026 Jednom davno, bio je veliki, zli vuk. 710 00:37:18,027 --> 00:37:20,946 Ooh, volim tog tipa. 711 00:37:20,947 --> 00:37:23,115 Kakav lik. 712 00:37:23,116 --> 00:37:26,410 On je taj koji izaziva status quo, 713 00:37:26,411 --> 00:37:28,120 ko iskoristi veliku šansu. 714 00:37:28,121 --> 00:37:32,708 Bez njega, pucaj, mislim da nemamo ni priču. 715 00:37:32,709 --> 00:37:35,794 I zovu ga negativcem. 716 00:37:35,795 --> 00:37:39,423 Hmm. Nekako unazad, zar ne? 717 00:37:39,424 --> 00:37:40,632 Da li te poznajem? 718 00:37:40,633 --> 00:37:43,427 Zovu me Fantom Bandit. 719 00:37:43,428 --> 00:37:45,304 Lepo zvoni, pretpostavljam. 720 00:37:45,305 --> 00:37:49,141 Ali možeš me zvati Kitty Kat. 721 00:37:49,142 --> 00:37:51,059 Mislim da si upoznao moje devojke. 722 00:37:51,060 --> 00:37:52,811 - Zdravo! - Sveti škampi. 723 00:37:52,812 --> 00:37:54,188 Ja sam Pigtail. 724 00:37:54,189 --> 00:37:56,607 Bila mi je velika čast razbijati dupe svojim herojima. 725 00:37:56,608 --> 00:37:59,443 Guzice su bile veće od mojih snova. 726 00:37:59,444 --> 00:38:01,487 Ona je veliki obožavatelj. 727 00:38:01,488 --> 00:38:02,946 Veliki kriminalni štreber. 728 00:38:02,947 --> 00:38:04,865 Hvala. 729 00:38:04,866 --> 00:38:06,451 Mislim. 730 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Oh, hej, Susan! 731 00:38:09,496 --> 00:38:10,954 zapravo... 732 00:38:10,955 --> 00:38:12,415 Hej! 733 00:38:13,249 --> 00:38:15,584 - To je Doom. - Uh... 734 00:38:15,585 --> 00:38:18,129 Susan je pseudonim. 735 00:38:19,005 --> 00:38:21,632 - Lagao si me. - U redu je, papito. 736 00:38:21,633 --> 00:38:23,342 - Izigrao me. - Nije kul, čoveče. 737 00:38:23,343 --> 00:38:25,469 - Izdao me. - Hej. Hej, slušaj. 738 00:38:25,470 --> 00:38:27,304 - To je samo posao. - Ti si... 739 00:38:27,305 --> 00:38:28,722 - Shady. - Ti si... 740 00:38:28,723 --> 00:38:29,640 Shady. 741 00:38:29,641 --> 00:38:31,266 Pusti to, druže. 742 00:38:31,267 --> 00:38:33,227 Ti si savršena žena! 743 00:38:35,021 --> 00:38:37,439 Ona je nadmašila zmiju! 744 00:38:37,440 --> 00:38:39,525 Ako to nije prava ljubav, pa... 745 00:38:39,526 --> 00:38:42,444 pa onda ne znam šta je prava ljubav. 746 00:38:43,821 --> 00:38:46,156 zmija... 747 00:38:46,157 --> 00:38:50,327 U redu. Kitty, možeš li nam reći šta radimo ovdje? 748 00:38:50,328 --> 00:38:53,330 Prelazimo na stvar. Sviđa mi se. 749 00:38:53,331 --> 00:38:55,666 Planiramo nešto veliko. 750 00:38:55,667 --> 00:38:59,378 Jedini problem: prevelik je za nas troje. 751 00:38:59,379 --> 00:39:01,838 Treba ti posao. Trebaju nam dodatne ruke. 752 00:39:01,839 --> 00:39:06,343 Profesionalci, znate? Sa određenim skupom vještina. 753 00:39:06,344 --> 00:39:09,972 Poslednji posao. 754 00:39:09,973 --> 00:39:11,390 Šta kažeš? 755 00:39:11,391 --> 00:39:12,558 šta mi kažemo? 756 00:39:12,559 --> 00:39:14,309 Ne, uh, kratak je odgovor. 757 00:39:14,310 --> 00:39:15,561 Ali, dobro, polaskani smo. 758 00:39:15,562 --> 00:39:16,728 Ali, uh, stvar je u tome, znaš... 759 00:39:16,729 --> 00:39:17,854 - Sada smo dobro. - Da. 760 00:39:17,855 --> 00:39:19,648 Više ne krademo stvari. 761 00:39:19,649 --> 00:39:21,358 Da, pa ako možeš samo, znaš, odveži nas, 762 00:39:21,359 --> 00:39:22,818 i, uh, pustićemo se van. 763 00:39:22,819 --> 00:39:25,404 I možemo to jednostavno nazvati noche, ok? 764 00:39:41,462 --> 00:39:42,879 Znaš šta? 765 00:39:42,880 --> 00:39:46,216 Obožavam crvene. 766 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 je li trešnja? 767 00:39:48,553 --> 00:39:50,429 Je li jagoda? Nisam baš siguran. 768 00:39:50,430 --> 00:39:52,889 Nikad ne mogu reći. 769 00:39:52,890 --> 00:39:55,809 To je kao ljudi, znaš? 770 00:39:55,810 --> 00:39:58,687 Misliš da su jedna stvar, 771 00:39:58,688 --> 00:40:02,984 ali ispada da su oni nešto sasvim drugo. 772 00:40:06,112 --> 00:40:07,237 Diane. 773 00:40:07,238 --> 00:40:08,572 Ona zna. 774 00:40:08,573 --> 00:40:11,992 Možete li zamisliti da je ovo izašlo? 775 00:40:11,993 --> 00:40:15,162 Guvernerova tajna prošlost kao Grimizna Šapa? 776 00:40:15,163 --> 00:40:17,581 Whew. Pričaj o skandalu. 777 00:40:17,582 --> 00:40:20,793 Ona će biti u vrućoj vodi. 778 00:40:22,253 --> 00:40:23,755 pa... 779 00:40:25,506 --> 00:40:28,717 Dozvolite mi da preformulišem pitanje. 780 00:40:28,718 --> 00:40:33,930 Igrajte zajedno i Dianeina tajna je sigurna. 781 00:40:33,931 --> 00:40:39,603 Ili nemoj, a ti Diane, dobar život, 782 00:40:39,604 --> 00:40:44,191 sve se sruši. 783 00:40:44,192 --> 00:40:45,902 Šta će to biti? 784 00:40:51,282 --> 00:40:54,202 U redu, ljuti sos. koji je posao? 785 00:41:01,709 --> 00:41:04,628 To je posao. 786 00:41:04,629 --> 00:41:06,046 Vau. 787 00:41:06,047 --> 00:41:07,631 Vau. 788 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 To je raketa MoonX. 789 00:41:16,683 --> 00:41:17,974 Ozbiljno? 790 00:41:17,975 --> 00:41:19,643 Bolje da veruješ, devojko. 791 00:41:19,644 --> 00:41:22,646 Zašto krasti auto kada možete ukrasti veliki, džambo raketni brod? 792 00:41:22,647 --> 00:41:24,189 Mislim da je ozbiljna. 793 00:41:24,190 --> 00:41:26,066 Zašto bi želeo da ukradeš raketu? 794 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 Pljačka se nikada ne odnosi samo na plijen. 795 00:41:28,820 --> 00:41:30,779 Zar nije tako, Wolf? 796 00:41:30,780 --> 00:41:33,073 - To je moćni potez. - Upravo tako. 797 00:41:33,074 --> 00:41:34,658 Shvatio si. 798 00:41:34,659 --> 00:41:36,326 On to shvata. 799 00:41:36,327 --> 00:41:38,913 U redu, hajde. Imamo posla. 800 00:41:39,664 --> 00:41:40,997 I nakon toga, mi smo kvadratni, zar ne? 801 00:41:40,998 --> 00:41:42,833 Hoćeš li nam dati video? 802 00:41:42,834 --> 00:41:44,710 Lopovska čast. 803 00:41:44,711 --> 00:41:47,045 Ovo će biti gnusno. 804 00:41:47,046 --> 00:41:48,338 Na dobar način. 805 00:41:48,339 --> 00:41:50,006 Hajde, svi. Idemo u pljačku. 806 00:41:50,007 --> 00:41:53,802 Dakle, jesmo li opet loši ili...? 807 00:41:53,803 --> 00:41:55,220 Moraš im to predati. 808 00:41:55,221 --> 00:41:57,389 Mislili su na skoro sve. 809 00:41:57,390 --> 00:42:00,809 Skoro? Oh, imaš ugao. 810 00:42:00,810 --> 00:42:03,353 Uvek sam imao ugao. 811 00:42:03,354 --> 00:42:05,355 Poslednji posao, i posle toga, 812 00:42:05,356 --> 00:42:08,860 Mala gospođica Lizalica će zažaliti što nas je ikada upoznala. 813 00:42:17,243 --> 00:42:18,535 Madam Guverner? 814 00:42:18,536 --> 00:42:21,204 Odvedi me u njegovu ćeliju. 815 00:42:29,422 --> 00:42:32,424 Dobro, dobro, dobro. 816 00:42:32,425 --> 00:42:34,134 Zdravo, Diane. 817 00:42:34,135 --> 00:42:35,886 Marmelada. 818 00:42:35,887 --> 00:42:41,266 Od svih super maksimalnih zatvora na celom svetu, 819 00:42:41,267 --> 00:42:43,393 morao si ući u moj. 820 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 Oh, moj. 821 00:42:44,937 --> 00:42:46,480 Izgledaš kao balon životinja. 822 00:42:46,481 --> 00:42:48,523 Znam, zar ne? 823 00:42:48,524 --> 00:42:49,816 Danas je bio dan ruku. 824 00:42:49,817 --> 00:42:52,153 Zato izgledam dodatno otečeno. 825 00:42:53,154 --> 00:42:56,406 Dakle, čemu dugujem posjetu? 826 00:42:56,407 --> 00:42:58,366 Pitam se da li to ima neke veze 827 00:42:58,367 --> 00:43:01,411 vaši šugavi štićenici bježe s mjesta zločina. 828 00:43:01,412 --> 00:43:03,455 Kako znaš za to? 829 00:43:03,456 --> 00:43:05,123 Moj posao je da znam. 830 00:43:05,124 --> 00:43:07,626 Ja sam glavni urednik Crazy Max Chronicle. 831 00:43:07,627 --> 00:43:10,253 Takođe radim godišnjak, i ja sam kapiten tima za piklball. 832 00:43:10,254 --> 00:43:12,130 Iskreno da budem, nekako mi se ne sviđa. 833 00:43:12,131 --> 00:43:13,715 Dobro, dobro za tebe. 834 00:43:13,716 --> 00:43:16,593 Ali šta znate o MacGuffinite-u? 835 00:43:16,594 --> 00:43:18,428 Oh. 836 00:43:18,429 --> 00:43:20,264 MacGuffinium Fictitium. 837 00:43:22,433 --> 00:43:24,100 Fascinantan metal. 838 00:43:24,101 --> 00:43:27,104 Sa jednom izuzetno jedinstvenom nekretninom. 839 00:43:28,856 --> 00:43:30,732 A to je? 840 00:43:30,733 --> 00:43:32,442 Pa, neću ti samo reći, zar ne? 841 00:43:32,443 --> 00:43:33,735 Jesi li zaboravio? 842 00:43:33,736 --> 00:43:35,862 Sjedim u zatvoru zbog tvojih zločina. 843 00:43:35,863 --> 00:43:38,156 Pa šta je meni od toga? 844 00:43:38,157 --> 00:43:40,784 Ne dajem ti pomilovanje. 845 00:43:40,785 --> 00:43:42,327 Pomilovanje? 846 00:43:42,328 --> 00:43:44,329 Usred sezone turšije? 847 00:43:44,330 --> 00:43:47,041 Ne. Imam bolju ideju. 848 00:43:47,792 --> 00:43:51,419 Kako biste željeli igrati igru? 849 00:43:51,420 --> 00:43:53,965 Kakvu bolesnu igru želiš da ja... 850 00:43:55,299 --> 00:43:57,217 Prvo zabadanje guvernera u leđa. 851 00:43:59,804 --> 00:44:01,222 Oh, bravo. 852 00:44:03,850 --> 00:44:05,725 U redu, svi, slušajte. 853 00:44:05,726 --> 00:44:09,646 Svako od vas ima određenu ulogu. 854 00:44:13,067 --> 00:44:15,443 Sigurnosna oprema! 855 00:44:15,444 --> 00:44:17,070 Maskiranja! 856 00:44:17,071 --> 00:44:18,488 Dobrodošli, gospođo Tarantula. 857 00:44:18,489 --> 00:44:20,657 Vau, to je ozbiljna tehnologija. 858 00:44:20,658 --> 00:44:22,158 Uh, mislim da sam dobio pogrešnu torbu. 859 00:44:22,159 --> 00:44:24,077 Da, ovo ne izgleda kao prikladna odjeća 860 00:44:24,078 --> 00:44:25,954 da se infiltriraju na mjesto lansiranja. 861 00:44:25,955 --> 00:44:27,247 Oh, ne. 862 00:44:27,248 --> 00:44:28,998 Ne idemo na mjesto lansiranja. 863 00:44:28,999 --> 00:44:31,334 Našli smo način da zaobiđemo svaki nivo sigurnosti 864 00:44:31,335 --> 00:44:32,502 vodi do rakete, 865 00:44:32,503 --> 00:44:34,754 i nalazi se tamo na zapešću gospodina Moona. 866 00:44:34,755 --> 00:44:36,464 Sat kontroliše sve, 867 00:44:36,465 --> 00:44:40,010 od prednjih kapija do kontrole misije 868 00:44:40,011 --> 00:44:42,430 to blastoff. 869 00:44:43,848 --> 00:44:46,975 Ukradi sat, ukradi raketu. 870 00:44:46,976 --> 00:44:49,185 Jedini problem? Nikad ga ne skida. 871 00:44:49,186 --> 00:44:51,438 Srećom imamo svjetski poznatog džeparoša. 872 00:44:51,439 --> 00:44:53,398 I mislimo da postoji prozor. 873 00:44:53,399 --> 00:44:55,984 "Jeremiah Moon vas poziva na svoju ekskluzivu, 874 00:44:55,985 --> 00:44:57,360 vrhunsko vjenčanje." 875 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 Jesi li ozbiljan? Upropastićemo venčanje? 876 00:44:59,363 --> 00:45:01,781 Oh, ja volim vjenčanja! 877 00:45:01,782 --> 00:45:04,117 Mislim, znaš-- ja sam-- 878 00:45:04,118 --> 00:45:06,870 Mislim, sviđaju mi se. Oni su dobro. Nije me briga. 879 00:45:06,871 --> 00:45:08,663 Kako god. Nikoga nije briga. 880 00:45:08,664 --> 00:45:11,583 Hm... evo kako će to proći. 881 00:45:13,878 --> 00:45:15,879 Ovo je izuzetno ekskluzivan događaj, 882 00:45:15,880 --> 00:45:18,006 i ima odgovarajuću zaštitu. 883 00:45:18,007 --> 00:45:20,467 Dakle, moraćemo da budemo kreativni. 884 00:45:21,844 --> 00:45:23,094 Malo sam zarđao, ali obećavam 885 00:45:23,095 --> 00:45:25,013 da te igram sa poštovanjem. 886 00:45:25,014 --> 00:45:26,556 Mamma mia! 887 00:45:26,557 --> 00:45:27,849 Gde je moje cveće? 888 00:45:27,850 --> 00:45:30,602 Prego! Cappuccino! Extra grande! 889 00:45:30,603 --> 00:45:32,729 Tutti frutti! Limoncello! 890 00:45:32,730 --> 00:45:34,773 Oh, veo? To je vintage. 891 00:45:34,774 --> 00:45:37,067 Nosila ga je princeza. 892 00:45:37,068 --> 00:45:38,860 Yoo-hoo! 893 00:45:38,861 --> 00:45:40,779 Jeremiah! Oh, tu si. 894 00:45:40,780 --> 00:45:42,238 Moon nosi par 895 00:45:42,239 --> 00:45:43,323 Naočare za poboljšanje AR koje prepoznaju 896 00:45:43,324 --> 00:45:44,824 ljudi sa kojima vredi razgovarati. 897 00:45:44,825 --> 00:45:46,910 I ljudi koji to nisu. 898 00:45:46,911 --> 00:45:48,995 Ali-ali ja sam njegova tetka! 899 00:45:48,996 --> 00:45:50,622 Oni koji dobiju ocenu zarađuju 900 00:45:50,623 --> 00:45:53,083 60 sekundi jedan na jedan sa Mr. Moonom. -Jeremiah. 901 00:45:53,084 --> 00:45:54,542 To je naš prozor. 902 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Naš jedini prozor. 903 00:45:55,920 --> 00:45:57,963 Kada ceremonija počne, 904 00:45:57,964 --> 00:46:00,174 gotovo je. 905 00:46:01,092 --> 00:46:03,426 U redu, svi. Imam oči. 906 00:46:03,427 --> 00:46:04,260 Piranha, gotova si. 907 00:46:04,261 --> 00:46:06,388 - Hej, Clarence. - Huh? 908 00:46:06,389 --> 00:46:08,223 Nešto ne izgleda kako treba u ovom gepeku. 909 00:46:08,224 --> 00:46:11,101 Oh? šta je to? L-L-Da vidimo ovdje. 910 00:46:11,102 --> 00:46:12,686 Oh, tamo je. Tamo je. Pozadi. 911 00:46:12,687 --> 00:46:14,854 Uh, ne vidim ništa. -Da. Ne, ne, ne. 912 00:46:14,855 --> 00:46:16,648 Mislim da ako staviš glavu tamo. 913 00:46:18,275 --> 00:46:19,944 Oh, Clarence. 914 00:46:21,028 --> 00:46:22,780 Ovde je sve jasno. 915 00:46:23,614 --> 00:46:26,366 Trostruko otpuštanje od titanijuma. 916 00:46:26,367 --> 00:46:28,618 Nedostajao si mi, stari prijatelju. 917 00:46:31,038 --> 00:46:33,665 Siguran si da još imaš ovo, Snakey Cakes? 918 00:46:33,666 --> 00:46:34,791 Molim te. 919 00:46:34,792 --> 00:46:37,752 Otvaranje brave je kao romansa. 920 00:46:37,753 --> 00:46:40,130 Morate početi nježno, razigrano, 921 00:46:40,131 --> 00:46:43,216 probijte svoj put do njegovog malog hladnog srca, 922 00:46:43,217 --> 00:46:47,804 dok se sva ta odbrana ne istopi. 923 00:46:47,805 --> 00:46:49,055 Oh. Zvuči zabavno. 924 00:46:52,184 --> 00:46:54,311 Da li još pričamo o bravi? 925 00:46:56,647 --> 00:46:58,815 ha? 926 00:46:58,816 --> 00:47:00,150 Nestanak struje? 927 00:47:00,151 --> 00:47:02,777 Zdravo. Izuzetno brz električar. 928 00:47:02,778 --> 00:47:04,988 Da li je neko zvao električara? 929 00:47:04,989 --> 00:47:05,989 Da, gospodine. To sam bio ja. 930 00:47:05,990 --> 00:47:07,657 - Sve je čisto. - Ups. 931 00:47:07,658 --> 00:47:10,493 Ne brini. Popravljam i nestajem sa tvojih dlačica na usnama za tren. 932 00:47:10,494 --> 00:47:12,871 U redu, devojke. Zabavi se. 933 00:47:15,332 --> 00:47:17,584 Ime je Webs. Biću tvoj haker danas. 934 00:47:20,004 --> 00:47:21,921 G. Wolf, to je vaš znak. 935 00:47:28,929 --> 00:47:31,014 Nemojte sve potrošiti na jednom mjestu, čujete? 936 00:47:31,015 --> 00:47:32,933 To je moj posao. 937 00:47:34,852 --> 00:47:37,729 Hej. popodne. Zdravo, gospođo. 938 00:47:37,730 --> 00:47:38,813 Oči gore, kauboju. 939 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 Vaša meta je u dvanaest sati. 940 00:47:41,067 --> 00:47:42,526 To je naš čovek. 941 00:47:46,322 --> 00:47:48,907 sta radis Stani u red. 942 00:47:48,908 --> 00:47:50,492 Buck Wolford ne pravi linije. 943 00:47:50,493 --> 00:47:52,368 Webs, kakav je moj ID? 944 00:47:52,369 --> 00:47:53,703 Drži se, Wolfie. Samo još par zaštitnih zidova. -Super. 945 00:47:53,704 --> 00:47:55,205 Opusti se, Kitty, imam ovo. 946 00:47:55,206 --> 00:47:56,414 - Vuk? - Hej, izvinite. 947 00:47:56,415 --> 00:47:58,208 - G. Moon, gospodine. - Hej. 948 00:47:58,209 --> 00:47:59,375 Hajde. Hajde. Hajde. 949 00:47:59,376 --> 00:48:01,462 - Vuk! - Bajpas i bum! 950 00:48:04,173 --> 00:48:05,673 Pažljivo, oprezno. 951 00:48:05,674 --> 00:48:08,051 Pokažimo našeg bogatog i uticajnog prijatelja 952 00:48:08,052 --> 00:48:09,677 - malo postovanja. - Zahvaljujem se ljubazno. 953 00:48:09,678 --> 00:48:11,888 Još uvek imaš. 954 00:48:13,307 --> 00:48:15,725 To je to. 955 00:48:15,726 --> 00:48:17,185 Zamijenite sat za lutku. 956 00:48:17,186 --> 00:48:19,354 Pa, bar je neko ovde civilizovan. 957 00:48:19,355 --> 00:48:21,397 Moje ime je Buck Wolford. Big Bad Oil. 958 00:48:21,398 --> 00:48:24,192 Ali siguran sam da ste čuli za mene. ja sam tako... 959 00:48:24,193 --> 00:48:25,485 Treba li ti pomoć? 960 00:48:25,486 --> 00:48:27,403 Zadnji put sam provjerio, niste ga imali. 961 00:48:27,404 --> 00:48:29,280 Nikad ti ranije nije smetalo. 962 00:48:29,281 --> 00:48:30,949 Au! 963 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 - Je li ona dobro? - Ups. 964 00:48:32,326 --> 00:48:33,493 Oh, momče. 965 00:48:33,494 --> 00:48:35,578 Osim ako se varam, raketama je potrebna nafta. 966 00:48:35,579 --> 00:48:36,538 Kako ste se osjećali 967 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 strateško partnerstvo, g. Moon? 968 00:48:38,457 --> 00:48:40,583 Dolaziš mi sa poslovnom ponudom 969 00:48:40,584 --> 00:48:43,253 neposredno prije mog vjenčanja? 970 00:48:43,254 --> 00:48:45,755 Vi ste pravi operater, g. Wolford. 971 00:48:47,007 --> 00:48:49,093 Ne znaš ni pola toga. 972 00:48:55,182 --> 00:48:58,310 Ko vas je ovlastio da uspostavite kontakt očima? 973 00:49:03,274 --> 00:49:04,440 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 974 00:49:04,441 --> 00:49:05,525 G. Wolford? 975 00:49:05,526 --> 00:49:07,110 - Uh... - Uzmi sat! 976 00:49:07,111 --> 00:49:08,611 - Mjesec! - Ah! 977 00:49:08,612 --> 00:49:10,947 Tu je moj Soli-wolly. Izgledaš ekstra ćelav. 978 00:49:10,948 --> 00:49:12,240 I izgledaš nisko. 979 00:49:13,450 --> 00:49:15,286 Vuk. 980 00:49:16,871 --> 00:49:18,454 Jesmo li se već sreli? 981 00:49:18,455 --> 00:49:20,665 Uh, ne, ne. Valjda imam jedno od tih lica. 982 00:49:20,666 --> 00:49:22,709 Hej, u svakom slučaju, g. Moon, uh... 983 00:49:22,710 --> 00:49:24,335 Jesi li pohađao časove grnčarstva u Sidneju? 984 00:49:24,336 --> 00:49:25,628 - Uh... - Gospodine, vreme je. 985 00:49:25,629 --> 00:49:27,213 Ah, da. Showtime. 986 00:49:27,214 --> 00:49:28,631 Čekaj malo. Izvinite, g.-- 987 00:49:28,632 --> 00:49:30,967 Mogu li samo, uh-- g. Moon... 988 00:49:30,968 --> 00:49:33,094 Ne, habibi, slušaj. Nikad ne zaboravljam lice. 989 00:49:33,095 --> 00:49:35,263 Ja-- Goli visoko ronjenje! Je li to bilo to? 990 00:49:35,264 --> 00:49:36,764 Oh, zdravo, da. 991 00:49:36,765 --> 00:49:39,309 Mogu li ga posuditi na trenutak? - 992 00:49:39,310 --> 00:49:41,144 - Ne. U redu. - Hvala lepo. 993 00:49:42,438 --> 00:49:43,771 Upropastio si pljačku! 994 00:49:43,772 --> 00:49:45,481 Taj tip, ja-ja-znao sam ga, 995 00:49:45,482 --> 00:49:47,025 i bio je, on će me prepoznati. 996 00:49:47,026 --> 00:49:49,444 Bellissima. Bellissima? 997 00:49:49,445 --> 00:49:50,987 Uh, imamo mali problem. 998 00:49:50,988 --> 00:49:55,116 Neko treba da kaže Marku da ga je pojela ajkula. 999 00:49:55,117 --> 00:49:57,702 Pokušavate li ovo sabotirati? 1000 00:49:57,703 --> 00:49:59,538 Ko je spreman da se oženi? 1001 00:50:02,999 --> 00:50:04,959 - Ajkula! - Ja sam paničar. 1002 00:50:04,960 --> 00:50:06,169 Ovo je previše. Jesi li sretan? 1003 00:50:06,170 --> 00:50:07,587 Sviđa mi se ovaj. 1004 00:50:07,588 --> 00:50:10,340 Cela ova stvar je propast! 1005 00:50:10,341 --> 00:50:12,592 Izgubio si prednost. 1006 00:50:12,593 --> 00:50:14,177 A sada će guverner platiti za to. 1007 00:50:14,178 --> 00:50:15,511 Hej, vau, vau, vau. 1008 00:50:15,512 --> 00:50:17,013 Hej, nemojmo raditi ništa ludo, ok? 1009 00:50:17,014 --> 00:50:18,056 Donećemo vam sat. 1010 00:50:18,057 --> 00:50:19,766 Oh, da? 1011 00:50:19,767 --> 00:50:21,185 Kako? 1012 00:50:32,196 --> 00:50:35,032 To je kao jebena bajka. 1013 00:50:43,582 --> 00:50:46,377 Dušo, izgledaš tako lijepo u ovoj haljini. 1014 00:50:51,382 --> 00:50:53,384 Hmm. 1015 00:50:56,262 --> 00:50:57,637 "Big Bad Wolf"? 1016 00:50:57,638 --> 00:51:01,057 Hmm. Hmm. 1017 00:51:01,058 --> 00:51:03,560 Shark, ustao si. 1018 00:51:12,778 --> 00:51:14,445 Dobrodošli! 1019 00:51:14,446 --> 00:51:19,075 Dobrodošli u ovo najljepše, veličanstveno, 1020 00:51:19,076 --> 00:51:20,910 nevjerovatna prilika. 1021 00:51:20,911 --> 00:51:25,415 Whoo! Whoo! 1022 00:51:25,416 --> 00:51:27,834 Može li biti malo suptilniji? -: Whoo! 1023 00:51:27,835 --> 00:51:29,794 - Za Ajkulu, ovo je suptilno. - Vau! 1024 00:51:29,795 --> 00:51:31,170 Daj mi to stvarno dobro. 1025 00:51:31,171 --> 00:51:33,965 Stojimo ovde danas da se venčamo sa ovim čovekom... 1026 00:51:33,966 --> 00:51:36,092 ovaj muški, muški, 1027 00:51:36,093 --> 00:51:39,095 muško muški muškarac-- 1028 00:51:39,096 --> 00:51:41,431 i ova sasvim normalna žena 1029 00:51:41,432 --> 00:51:44,434 - u sakra-nimonijevim vezama... - Šta? Čekaj malo. 1030 00:51:44,435 --> 00:51:46,185 ...svete bračne zajednice. 1031 00:51:46,186 --> 00:51:47,186 Whoo! 1032 00:51:48,439 --> 00:51:50,773 Sada, molim vas da se uhvatite za ruke. 1033 00:51:50,774 --> 00:51:52,860 Hmm. uh... 1034 00:51:57,239 --> 00:51:58,906 To je on! 1035 00:51:58,907 --> 00:52:01,743 Da. Samo se spoji sa tim rukama. 1036 00:52:01,744 --> 00:52:03,953 - Pogledaj. Pogledaj. - Nema potrebe da ih gledaš. 1037 00:52:03,954 --> 00:52:05,455 - Hajde. Hajde. Hajde. - Samo se slijepo pridruži 1038 00:52:05,456 --> 00:52:08,207 - te ruke zajedno. - Prigovaram! 1039 00:52:08,208 --> 00:52:09,542 - Šta?! 1040 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 Medeni zeko. 1041 00:52:13,130 --> 00:52:14,547 Soliman, šta ti misliš ko si? 1042 00:52:14,548 --> 00:52:16,799 Moon, vidi šta se udaješ! 1043 00:52:16,800 --> 00:52:19,635 To je niko drugi do Veliki zli vuk! 1044 00:52:21,513 --> 00:52:24,349 Evo dolazi mlada. 1045 00:52:24,350 --> 00:52:26,642 - Bup. - Kako je ovo moglo biti? 1046 00:52:26,643 --> 00:52:28,227 - Bio je ovde! - Bože, ovo je sramota. 1047 00:52:28,228 --> 00:52:29,812 - Bile su kandže! Video sam kandže! - Vodite ga odavde odmah! 1048 00:52:29,813 --> 00:52:31,564 Gde me vodiš?! Ima svjedoka! 1049 00:52:31,565 --> 00:52:33,066 - Svi smo to videli! Vi! - Huh? 1050 00:52:33,067 --> 00:52:35,068 - Nemoj samo stajati tamo! - Hej, gdje je službenik? 1051 00:52:35,069 --> 00:52:37,278 Ooh, koga briga? 1052 00:52:44,828 --> 00:52:48,664 Definitivno pet najboljih pljački Bad Guysa ikada! 1053 00:52:49,541 --> 00:52:52,502 Kada veliki čovek kaže, "prigovaram", 1054 00:52:52,503 --> 00:52:54,629 Skoro sam napravio nesreću! 1055 00:52:56,382 --> 00:52:57,840 U redu. 1056 00:52:57,841 --> 00:52:59,175 Skoro. 1057 00:53:00,219 --> 00:53:01,677 Vuk, moram da pitam. 1058 00:53:01,678 --> 00:53:03,554 Kako si znao da će to uspjeti? 1059 00:53:03,555 --> 00:53:07,141 Vidiš, Kitty, svaka prevara ima tri dijela. 1060 00:53:10,187 --> 00:53:12,856 Prvo zamamite udicu. 1061 00:53:20,447 --> 00:53:22,281 Pogledaj. 1062 00:53:22,282 --> 00:53:23,491 Onda dolazi red. 1063 00:53:23,492 --> 00:53:24,951 Nešto se čudno dešava. 1064 00:53:24,952 --> 00:53:27,370 - Neko bi trebao da prigovori. - Prigovaram! 1065 00:53:27,371 --> 00:53:29,038 Ali ništa od toga ne funkcioniše bez isplate. -Šta?! 1066 00:53:29,039 --> 00:53:31,082 Jer to je jedna stvar 1067 00:53:31,083 --> 00:53:32,583 da ukradem sat... 1068 00:53:32,584 --> 00:53:34,293 Soliman, šta ti misliš ko si? - 1069 00:53:34,294 --> 00:53:36,380 Drži se, bellissima. 1070 00:53:38,215 --> 00:53:41,008 ...i još jedan da se izvuče. 1071 00:53:41,009 --> 00:53:44,220 Veliki zli vuk! 1072 00:53:44,221 --> 00:53:46,848 Umetnost pogrešnog usmeravanja. 1073 00:53:46,849 --> 00:53:49,809 To nije akcija, to je odvraćanje pažnje. Shvatio sam. 1074 00:53:49,810 --> 00:53:51,394 Da, gospođo. 1075 00:53:51,395 --> 00:53:52,687 Hej! 1076 00:53:52,688 --> 00:53:55,231 U redu, vidim te. 1077 00:53:55,232 --> 00:53:57,650 Oh, ja volim vjenčanja! 1078 00:53:57,651 --> 00:53:58,902 U redu! 1079 00:54:05,659 --> 00:54:07,076 Hmm. 1080 00:54:07,077 --> 00:54:10,037 Ne. Ne tamo. 1081 00:54:10,038 --> 00:54:12,874 Ne. Možda... 1082 00:54:12,875 --> 00:54:14,584 - Oh, toliko opcija. - Oh, moj Bože. 1083 00:54:14,585 --> 00:54:17,378 Možemo li ovo pomaknuti? 1084 00:54:17,379 --> 00:54:18,588 Strpljenja, Diane. 1085 00:54:18,589 --> 00:54:19,964 Ovo je igra suptilne strategije 1086 00:54:19,965 --> 00:54:22,216 a psihičku izdržljivost savladavaju samo 1087 00:54:22,217 --> 00:54:24,927 najlukaviji i najsofisticiraniji umovi. 1088 00:54:24,928 --> 00:54:27,847 "Starost od šest i više godina." 1089 00:54:27,848 --> 00:54:30,933 Osim toga, guverner nije svaki dan 1090 00:54:30,934 --> 00:54:33,812 navrati da razgovara o kvantnom feromagnetizmu. 1091 00:54:35,105 --> 00:54:39,902 Quantu-- Čekaj, hoćeš li reći da je MacGuffinite magnetan? 1092 00:54:41,111 --> 00:54:42,612 Ne samo magnet. 1093 00:54:42,613 --> 00:54:45,531 MacGuffinite je atomski inverz zlata. 1094 00:54:45,532 --> 00:54:47,783 Izložen ekstremnom naponu... 1095 00:54:47,784 --> 00:54:49,702 To će uzrokovati razdvajanje elektrona zlata 1096 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 i privlače spektakularnom snagom. 1097 00:54:51,622 --> 00:54:53,289 To je zlatni magnet. 1098 00:54:53,290 --> 00:54:55,291 Oh, ona hvata. 1099 00:54:55,292 --> 00:54:57,793 Vrlo dobro. 1100 00:54:57,794 --> 00:55:01,964 Zašto pljačkati banku kada možete učiniti da zlato dođe do vas? 1101 00:55:01,965 --> 00:55:05,594 Sav zločin, ništa od vježbe. 1102 00:55:06,303 --> 00:55:08,513 - Uh, hvala, profesore. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1103 00:55:08,514 --> 00:55:11,474 Ne možeš ići. Nismo završili naše... 1104 00:55:11,475 --> 00:55:14,060 sta? Ne! Ali kako?! 1105 00:55:14,061 --> 00:55:16,062 To je bukvalno tic-tac-toe. 1106 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 Pošaljite mi svoj godišnjak? 1107 00:55:19,149 --> 00:55:20,858 Znaš, smiješno je. 1108 00:55:20,859 --> 00:55:23,694 Ti si druga osoba koja je došla čak ovamo 1109 00:55:23,695 --> 00:55:25,572 da me pitaš za MacGuffinite. 1110 00:55:28,575 --> 00:55:29,992 Koje su šanse? 1111 00:55:29,993 --> 00:55:32,703 Imali ste posetioca? 1112 00:55:32,704 --> 00:55:34,121 Nisam čuo njeno ime, 1113 00:55:34,122 --> 00:55:37,124 ali očigledno imamo zajedničkog prijatelja. 1114 00:55:37,125 --> 00:55:40,254 Ili da kažem... pet? 1115 00:55:48,303 --> 00:55:50,054 Madam Guverner. 1116 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 Treba mi snimak poslednjeg posetioca Marmelade. Sada. 1117 00:56:11,910 --> 00:56:13,370 Found ya. 1118 00:56:26,216 --> 00:56:28,426 - Ali mogu li da vozim? - Ne. - 1119 00:56:28,427 --> 00:56:30,928 Ovo je bio novi najbolji dan u mom životu. 1120 00:56:31,972 --> 00:56:34,223 - Zašto moraš otići zauvek? - Au. 1121 00:56:34,224 --> 00:56:37,393 - Razvedri se, Buttersnout. - Buttersnout? 1122 00:56:37,394 --> 00:56:39,270 - Uvek sam želeo nadimak. - Oh. 1123 00:56:39,271 --> 00:56:40,646 Uh, super. 1124 00:56:42,232 --> 00:56:44,859 Hej, slušaj, uh, bez ljutnje zbog svega, 1125 00:56:44,860 --> 00:56:46,193 znaš, pretvaranje veze 1126 00:56:46,194 --> 00:56:47,903 da zarobim tebe i tvoje drugare, ok? 1127 00:56:47,904 --> 00:56:49,071 Oh. 1128 00:56:49,072 --> 00:56:50,823 Hajde sada. Naravno da ne. 1129 00:56:50,824 --> 00:56:53,200 Mislim, da budem iskren, nisam bio, uh, 1130 00:56:53,201 --> 00:56:54,577 zaista to u tebe. 1131 00:56:54,578 --> 00:56:55,953 Oh, čudno. 1132 00:56:55,954 --> 00:56:59,415 Jer si, uh, izgledao si mi drag. 1133 00:56:59,416 --> 00:57:00,583 Pa to je... 1134 00:57:00,584 --> 00:57:02,251 Da? 1135 00:57:02,252 --> 00:57:04,295 To-- Znaš, nisam želeo da povredim tvoja osećanja, 1136 00:57:04,296 --> 00:57:06,714 pa, uh, da, izvini ako si razočaran. 1137 00:57:06,715 --> 00:57:08,758 Oh, ne, ne, ne, ne, ne ja. 1138 00:57:08,759 --> 00:57:11,886 Vidiš, uh, bio bih razočaran samo da mi se sviđaš, 1139 00:57:11,887 --> 00:57:16,641 što, uh, kao što je ranije utvrđeno, nisam bio, u redu? 1140 00:57:16,642 --> 00:57:17,892 Naravno. 1141 00:57:17,893 --> 00:57:19,935 Inače, ovaj marshmallow tost 1142 00:57:19,936 --> 00:57:22,521 bila bi puna romantične napetosti. 1143 00:57:22,522 --> 00:57:24,107 Hmm. 1144 00:57:24,900 --> 00:57:27,777 Da. Naravno da jesam. 1145 00:57:27,778 --> 00:57:29,153 Oh, stvarno? 1146 00:57:29,154 --> 00:57:32,448 Dakle, lažno predstavljanje mlade je bila tvoja ideja? 1147 00:57:32,449 --> 00:57:33,949 - Apsolutno. - Da. U redu. 1148 00:57:33,950 --> 00:57:35,660 Unajmio sam te. 1149 00:57:35,661 --> 00:57:38,245 Dakle, vaše ideje su moje ideje. 1150 00:57:38,246 --> 00:57:39,580 Otmeno. 1151 00:57:39,581 --> 00:57:40,706 Šta se dešava sa MacGuffinite-om? 1152 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 Oh, samo mali naučni projekat. 1153 00:57:42,793 --> 00:57:45,628 Ah. Znači, ti si nam podmetnuo nauku? 1154 00:57:45,629 --> 00:57:48,881 Hajde, morao sam da ti podmetnem. 1155 00:57:48,882 --> 00:57:51,550 To je bio jedini način da te izvučem iz penzije. 1156 00:57:52,969 --> 00:57:55,889 U svakom slučaju, dobio si šta si hteo, pa, uh... 1157 00:57:57,349 --> 00:57:59,183 Oh. Oh! 1158 00:57:59,184 --> 00:58:02,479 U redu. Želiš video. 1159 00:58:03,980 --> 00:58:06,440 Evo ga. 1160 00:58:06,441 --> 00:58:07,942 - Ooh. - Oh, čoveče. 1161 00:58:07,943 --> 00:58:10,820 Jesam li... jesam li ti ikada rekao o svojoj prvoj pljački? 1162 00:58:10,821 --> 00:58:12,154 Uh, ne. 1163 00:58:12,155 --> 00:58:14,907 Hm, je li to bila banka? Zlatarnica? 1164 00:58:14,908 --> 00:58:17,493 Lizalica. 1165 00:58:17,494 --> 00:58:19,495 U školi smo imali učitelja 1166 00:58:19,496 --> 00:58:22,748 koji je dobroj djeci davao lizalicu. 1167 00:58:22,749 --> 00:58:25,751 A možda su to bile moje kandže ili moji zubi, 1168 00:58:25,752 --> 00:58:29,046 ali nikad, nikad nije pogledala u mom pravcu. 1169 00:58:29,047 --> 00:58:30,756 Bilo je štetno. 1170 00:58:30,757 --> 00:58:33,467 Tako jednog dana, kada stari prdonja nije gledao, 1171 00:58:33,468 --> 00:58:37,471 Ušuljao sam se u ladicu i prevukao cijelu torbu. 1172 00:58:37,472 --> 00:58:39,682 nakon toga, 1173 00:58:39,683 --> 00:58:43,853 kada su deca htela lizalice, došla su kod mene. 1174 00:58:43,854 --> 00:58:45,980 Čoveče, bilo je neverovatno, čoveče. 1175 00:58:45,981 --> 00:58:50,026 Po prvi put u životu osjećao sam se moćno. 1176 00:58:50,819 --> 00:58:53,487 Mora da sam obavio stotinu poslova od tada. 1177 00:58:53,488 --> 00:58:58,200 I što više kradeš, više te poštuju. 1178 00:58:58,201 --> 00:59:00,411 Hmm. 1179 00:59:00,412 --> 00:59:02,664 Zašto bi odustao od toga? 1180 00:59:04,207 --> 00:59:09,378 Misliš ako igraš lijepo i poštuješ njihova pravila, 1181 00:59:09,379 --> 00:59:13,883 videće te onakvim kakav zaista jesi. 1182 00:59:13,884 --> 00:59:17,261 Ali da vam kažem, neće. 1183 00:59:17,262 --> 00:59:20,932 Šta ako je loš život bio tvoj najbolji život? 1184 00:59:21,892 --> 00:59:24,226 moj savjet: 1185 00:59:24,227 --> 00:59:28,940 Prestanite se nadati i uživajte u lizalici. 1186 00:59:48,668 --> 00:59:50,419 - Jesi li ga dobio? - Oh, imamo ga. 1187 00:59:50,420 --> 00:59:53,005 Hajde, morao sam da ti podmetnem. 1188 00:59:53,006 --> 00:59:54,757 To je bio jedini način da te izvučem... 1189 00:59:54,758 --> 00:59:56,258 Potpuno priznanje. 1190 00:59:56,259 --> 00:59:57,843 Ne mogu vjerovati da nije primijetila kameru. 1191 00:59:57,844 --> 00:59:59,303 Sve što treba da uradimo je da dobijemo ovo 1192 00:59:59,304 --> 01:00:01,096 šefu i očistiti naša imena. -U redu. 1193 01:00:01,097 --> 01:00:02,431 - Uspeli smo. Uspeli smo. - Vau! Da! 1194 01:00:02,432 --> 01:00:05,018 Woo-hoo! -Tačdaun ples! 1195 01:00:06,770 --> 01:00:09,188 Hej, druže. 1196 01:00:09,189 --> 01:00:10,689 jesi li dobro? 1197 01:00:10,690 --> 01:00:12,608 ha? 1198 01:00:12,609 --> 01:00:14,610 Oh. Uh, ništa. 1199 01:00:14,611 --> 01:00:16,487 Samo, uh, zamišljam svoju sledeću rundu 1200 01:00:16,488 --> 01:00:18,823 uzbudljivih intervjua za posao. 1201 01:00:18,824 --> 01:00:20,783 Wolfie, ovo je plan. 1202 01:00:20,784 --> 01:00:23,161 Da. Ne, znam. samo kazem... 1203 01:00:23,954 --> 01:00:25,621 šta ja to govorim? 1204 01:00:25,622 --> 01:00:27,790 Samo kažem, šta ako skrenemo pogrešno 1205 01:00:27,791 --> 01:00:30,417 s tim da sve ide dobro? 1206 01:00:30,418 --> 01:00:31,628 Znaš na šta mislim? 1207 01:00:32,420 --> 01:00:35,506 Da, ali ovaj put će biti drugačije. 1208 01:00:35,507 --> 01:00:37,842 "Uhvatio Fantomskog razbojnika." 1209 01:00:37,843 --> 01:00:39,176 To će izgledati sjajno na vašem životopisu. 1210 01:00:39,177 --> 01:00:41,805 Bićemo heroji. Piranha Street. 1211 01:00:42,597 --> 01:00:44,139 Da, ne, da. Totalno. 1212 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 o čemu ja pričam? U pravu si. 1213 01:00:47,185 --> 01:00:48,978 Hajde da nađemo šefa. 1214 01:00:48,979 --> 01:00:50,646 - Idemo. - To je moj Vuk. 1215 01:00:54,651 --> 01:00:56,485 Uh-oh. 1216 01:00:56,486 --> 01:00:59,780 Jeste li zaista mislili da će biti tako lako? 1217 01:00:59,781 --> 01:01:01,657 Pucaj. 1218 01:01:01,658 --> 01:01:03,242 Hej! -Pazi! 1219 01:01:03,243 --> 01:01:05,411 Nevaljao, nevaljao. 1220 01:01:05,412 --> 01:01:06,996 Jesu li ovo zlato? 1221 01:01:06,997 --> 01:01:10,332 Kitty, možemo li popričati o ovome na trenutak? uh... 1222 01:01:10,333 --> 01:01:11,877 Ne. 1223 01:01:14,504 --> 01:01:16,714 Je li to MacGuffinite? 1224 01:01:16,715 --> 01:01:17,840 sta se desava? 1225 01:01:17,841 --> 01:01:20,634 Kako bi bilo da ti pokažem? 1226 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 Ooh, sjajno. 1227 01:01:27,851 --> 01:01:29,311 Hej, hej, hej, hej. 1228 01:01:35,609 --> 01:01:36,859 Zlatni magnet? 1229 01:01:36,860 --> 01:01:39,028 Kladiš se da je to tvoja ljuskava guza. 1230 01:01:39,029 --> 01:01:41,196 A ovo je samo prototip. 1231 01:01:41,197 --> 01:01:43,782 Sačekaj da vidiš šta može da uradi u nultom gravitaciji. 1232 01:01:43,783 --> 01:01:46,076 - Odnosiš ga u svemir? - Očigledno. 1233 01:01:46,077 --> 01:01:47,786 Šta mislite čemu služi džinovska raketa? 1234 01:01:47,787 --> 01:01:49,705 Nije za sajam nauke. 1235 01:01:49,706 --> 01:01:51,373 Ne možete očekivati da krademo 1236 01:01:51,374 --> 01:01:53,208 svo svjetsko zlato odavde. 1237 01:01:53,209 --> 01:01:56,462 Najveća pljačka u istoriji. 1238 01:01:56,463 --> 01:01:57,963 Ljubaznošću nas. 1239 01:01:57,964 --> 01:01:59,381 Sve svetsko zlato? 1240 01:01:59,382 --> 01:02:02,384 Oh. Oh. I trešnja na vrhu! 1241 01:02:02,385 --> 01:02:03,928 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. sta radis 1242 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 Video? Ne morate upropastiti Diane. 1243 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Hajdemo-- Hajdemo-- Hajde. 1244 01:02:07,432 --> 01:02:09,016 - Hajde da razgovaramo o ovome. - Hmm, vidiš, stvar je u tome, 1245 01:02:09,017 --> 01:02:11,894 Obećao sam ovom glodaru da hoću. 1246 01:02:11,895 --> 01:02:14,271 Neka vrsta quid pro quo stvari. 1247 01:02:14,272 --> 01:02:16,607 - Marmelada. - Znam. 1248 01:02:16,608 --> 01:02:18,317 Kakva glupost. 1249 01:02:18,318 --> 01:02:21,570 Ali pravi čarobnjak sa naučnim stvarima. 1250 01:02:21,571 --> 01:02:23,072 Reći ću ti šta. 1251 01:02:23,073 --> 01:02:26,951 Jer mi smo prijatelji, daću ti izbor. 1252 01:02:30,914 --> 01:02:32,748 Ne, ne, ne, ne, ne! Prestani. 1253 01:02:32,749 --> 01:02:35,418 Možete to zaustaviti sa ovim. 1254 01:02:37,712 --> 01:02:39,839 sta do... 1255 01:02:43,259 --> 01:02:45,427 Upload je uparen sa magnetom. 1256 01:02:45,428 --> 01:02:49,264 U trenutku kada ga isključite, video postaje viralan. 1257 01:02:49,265 --> 01:02:52,559 Ili ostavite uključeno, zaštitite Diane, 1258 01:02:52,560 --> 01:02:56,063 ali vi nastavite da se motate dok policija ne stigne. 1259 01:02:56,064 --> 01:02:58,816 Oh, kakva dilema. 1260 01:03:00,527 --> 01:03:02,111 Policija? 1261 01:03:02,112 --> 01:03:03,529 Zdravo. Komesar govori. 1262 01:03:03,530 --> 01:03:05,906 Da, gospođo. Imam vrući savjet. 1263 01:03:05,907 --> 01:03:08,075 Loši momci su zatvoreni u hangaru 1264 01:03:08,076 --> 01:03:09,451 dva klika sjeverno od mjesta lansiranja MoonX-a. 1265 01:03:09,452 --> 01:03:11,704 sta? W-Čekaj. Ko je... 1266 01:03:11,705 --> 01:03:13,288 Izvini, lutko. 1267 01:03:13,289 --> 01:03:14,999 Vidite, nije ništa lično. 1268 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 Tako si zgodan trenutno. 1269 01:03:17,919 --> 01:03:19,670 - Zmija! - Da? 1270 01:03:19,671 --> 01:03:20,713 Hajde, čoveče. 1271 01:03:20,714 --> 01:03:23,132 Ti si jedan uvrnuti reptil. 1272 01:03:23,133 --> 01:03:26,176 Voleo bih da mogu da ostanem da vidim kako će se završiti, 1273 01:03:26,177 --> 01:03:28,762 ali imamo raketu za ukrasti. 1274 01:03:28,763 --> 01:03:30,222 Ciao. 1275 01:03:30,223 --> 01:03:33,017 Kitty. Kitty, čekaj. Sačekaj sekundu, molim. 1276 01:03:37,480 --> 01:03:40,483 Vidiš? Zato ja nisam mačka. 1277 01:03:41,317 --> 01:03:43,861 Kako da biramo? 1278 01:03:43,862 --> 01:03:45,738 Nismo. Ne odustajem tako lako. 1279 01:03:45,739 --> 01:03:47,239 - Piranha. - Da? 1280 01:03:47,240 --> 01:03:48,824 Treba mi da izvučeš USB. Prati me. 1281 01:03:48,825 --> 01:03:50,367 Shvatio si, papito. 1282 01:03:50,368 --> 01:03:53,996 Jedan, dva, tri. 1283 01:04:01,504 --> 01:04:02,671 Imam ga! 1284 01:04:02,672 --> 01:04:04,131 I ide brže. 1285 01:04:04,132 --> 01:04:06,091 - Nije dobro. - Novi plan. Pregrupišite se! 1286 01:04:29,699 --> 01:04:33,368 Webs, imaš dovoljno pokreta u tim nogama da hakuješ? 1287 01:04:33,369 --> 01:04:35,412 Tri noge su sve što mi treba. Mislim. 1288 01:04:35,413 --> 01:04:37,247 U redu, idemo. 1289 01:04:42,420 --> 01:04:45,130 Vuk, Vuk, ne mogu da uđem. 1290 01:04:45,131 --> 01:04:46,715 Odstupite! Odstupite! 1291 01:05:12,992 --> 01:05:14,993 Sad, misli, misli, misli, misli, misli, misli. 1292 01:05:14,994 --> 01:05:16,286 Imaš ovo. Imaš ovo. 1293 01:05:16,287 --> 01:05:17,538 sta to radimo? sta to radimo? 1294 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 - Kovačnica! - Šta? 1295 01:05:20,792 --> 01:05:23,377 Sve ćemo baciti u vatru. 1296 01:05:23,378 --> 01:05:26,004 - Ovo nam je poslednja šansa. - Imaš ovo, druže. 1297 01:05:26,005 --> 01:05:28,423 ovdje... 1298 01:05:28,424 --> 01:05:29,883 mi... 1299 01:05:29,884 --> 01:05:31,135 idi! 1300 01:06:19,309 --> 01:06:21,810 ha? 1301 01:06:27,775 --> 01:06:30,694 Dobro, dobro, dobro. 1302 01:06:30,695 --> 01:06:34,199 Nije tako teško bez tvog hot dog kamiona, zar ne, Wolf? 1303 01:06:41,873 --> 01:06:44,082 - Ooh. - Vau. -Wow. 1304 01:06:44,083 --> 01:06:47,212 Ovo postaje stvarno. 1305 01:06:48,004 --> 01:06:50,631 Jutro, dame. 1306 01:06:50,632 --> 01:06:52,049 Madam Guverner. 1307 01:06:52,050 --> 01:06:54,885 Oh, da. Foxenstein, zar ne? 1308 01:06:54,886 --> 01:06:57,347 Dovoljno blizu. 1309 01:06:58,806 --> 01:07:00,849 sta radis ovde? 1310 01:07:00,850 --> 01:07:03,894 Znaš, ja sam vrlo praktičan. 1311 01:07:03,895 --> 01:07:07,022 Pogotovo kada neko pokuša da podmetne mojim prijateljima. 1312 01:07:07,023 --> 01:07:10,525 Znam sve. The MacGuffinite. Magnet. 1313 01:07:10,526 --> 01:07:13,028 Hmm. Razgovarao si sa Marmeladom. 1314 01:07:13,029 --> 01:07:15,864 U stvari, on je najviše pričao. 1315 01:07:15,865 --> 01:07:18,368 Ja sam više akciona devojka. 1316 01:07:20,203 --> 01:07:22,704 Odmaknite se prije nego što ljutnja preraste u udarac. 1317 01:07:52,860 --> 01:07:55,737 Svi ste uhapšeni. 1318 01:07:55,738 --> 01:07:57,197 Naredbe guvernera. 1319 01:07:57,198 --> 01:08:00,076 Ooh, žestoko. 1320 01:08:01,077 --> 01:08:03,120 Ne znaš, zar ne? 1321 01:08:03,121 --> 01:08:04,746 Nisi više guverner. 1322 01:08:04,747 --> 01:08:06,707 Možda biste željeli provjeriti svoj telefon. 1323 01:08:06,708 --> 01:08:08,208 Crimson Paw. 1324 01:08:08,209 --> 01:08:11,129 Grimizno... Šta? 1325 01:08:13,256 --> 01:08:16,384 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. ali... 1326 01:08:20,263 --> 01:08:22,431 Kako-- H-Kako? 1327 01:08:30,565 --> 01:08:33,066 Nikad ne očekuju strelicu. 1328 01:08:33,067 --> 01:08:35,068 Hoćemo li? 1329 01:08:37,196 --> 01:08:38,698 Kitty! 1330 01:08:39,657 --> 01:08:41,408 Kitty. 1331 01:08:56,424 --> 01:08:59,217 Viralni video je otkrio da je ozloglašeni lopov 1332 01:08:59,218 --> 01:09:01,219 bio poznat kao Grimizna šapa 1333 01:09:01,220 --> 01:09:04,473 niko drugi do guvernerka Diane Foxington! - 1334 01:09:04,474 --> 01:09:06,892 Dok policija traga za odmetnutim političarem, 1335 01:09:06,893 --> 01:09:09,603 nisu gubili vrijeme da bi naredili brzo oslobađanje 1336 01:09:09,604 --> 01:09:12,397 slatke, preslatke profesorske marmelade, 1337 01:09:12,398 --> 01:09:16,985 za razliku od loših momaka, čije tvrdnje da su se "promenili" 1338 01:09:16,986 --> 01:09:19,488 nije prevario apsolutno nikoga. 1339 01:09:19,489 --> 01:09:21,948 Šefe, postavila nas je banda superkriminalaca. 1340 01:09:21,949 --> 01:09:23,658 Pretvorili su MacGuffinite u zlatni magnet. 1341 01:09:23,659 --> 01:09:25,202 - Ponovo u redu. - I kradu 1342 01:09:25,203 --> 01:09:27,245 tu raketu da je odnese u svemir. 1343 01:09:27,246 --> 01:09:29,122 Da, to svi kažu. 1344 01:09:29,123 --> 01:09:32,501 Šefe, znam da izgleda loše, ali ako bismo ovo uradili, 1345 01:09:32,502 --> 01:09:35,003 zašto bismo vam pomogli da riješite slučaj? 1346 01:09:35,004 --> 01:09:36,922 Zašto bismo vam pričali o MacGuffiniteu? 1347 01:09:36,923 --> 01:09:39,674 A gdje je plijen? Znaš da se to ne uklapa. 1348 01:09:39,675 --> 01:09:41,676 Vidi, nemamo dokaz, 1349 01:09:41,677 --> 01:09:45,680 ali znam, negdje u tom tvom velikom, bujajućem srcu, 1350 01:09:45,681 --> 01:09:48,809 znaš da to nismo uradili. 1351 01:09:48,810 --> 01:09:50,686 Šefe, molim. 1352 01:09:53,523 --> 01:09:56,400 Koliko puta moram da ti kažem, Vuk? 1353 01:09:56,401 --> 01:09:58,653 To je "komesar". 1354 01:10:08,704 --> 01:10:10,372 Spreman da letiš sa ovom stvari? 1355 01:10:10,373 --> 01:10:13,334 Sa satom, raketa sama leti. 1356 01:10:19,507 --> 01:10:21,675 Hej, Jenny. Vidiš li ovo? 1357 01:10:21,676 --> 01:10:22,801 uh... 1358 01:10:50,663 --> 01:10:53,249 Toliko o ulici Piranha. 1359 01:11:07,513 --> 01:11:09,514 Au. 1360 01:11:11,767 --> 01:11:13,059 Šefe? 1361 01:11:13,060 --> 01:11:15,187 Dobro, recimo, hipotetički, vjerujem ti... 1362 01:11:15,188 --> 01:11:16,688 Što ja ne radim. 1363 01:11:16,689 --> 01:11:20,025 Ali ako jesam... ako jesam i neki superkriminalac 1364 01:11:20,026 --> 01:11:23,278 ima zlatni magnet, kako da ih zaustavimo? 1365 01:11:23,279 --> 01:11:25,822 Vi... verujete nam? 1366 01:11:31,621 --> 01:11:33,663 Ne! Ne, ne, ne! 1367 01:11:33,664 --> 01:11:34,998 Ne! Ne! 1368 01:11:34,999 --> 01:11:36,541 Želim da je zagrlim. 1369 01:11:36,542 --> 01:11:37,959 Ooh, sviđa mi se šef. 1370 01:11:37,960 --> 01:11:40,212 Ooh, vau, šefe, je li to novi šampon? 1371 01:11:40,213 --> 01:11:41,630 Ok, ok. 1372 01:11:41,631 --> 01:11:43,298 Prestanite sa dodirivanjem. 1373 01:11:43,299 --> 01:11:44,841 Ne razumem vas momci. 1374 01:11:44,842 --> 01:11:46,551 Ti si dobar, onda si loš, onda si nekako dobar, 1375 01:11:46,552 --> 01:11:48,136 onda stvarno loše. 1376 01:11:48,137 --> 01:11:49,721 Uf, teško je pratiti! 1377 01:11:49,722 --> 01:11:52,307 Da, da. To je pošteno. 1378 01:11:52,308 --> 01:11:54,184 Shvatam. Svuda smo. 1379 01:11:54,185 --> 01:11:57,020 Ali morate nas dovesti do te rakete prije nego što poleti. 1380 01:11:57,021 --> 01:12:00,190 Raketa? Šta-o čemu pričaš? 1381 01:12:00,191 --> 01:12:03,652 Pokretanje brojanja unazad. 1382 01:12:03,653 --> 01:12:05,195 Pokrenuto odbrojavanje. 1383 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Pokrenuto odbrojavanje? Vau. sta se desava? 1384 01:12:08,449 --> 01:12:10,492 - Ne znam. - Pa, ugasi, Jenny! 1385 01:12:10,493 --> 01:12:12,577 - Ugasi ga! - Trudim se, Jim! 1386 01:12:12,578 --> 01:12:13,828 Uh, g. Moon? 1387 01:12:13,829 --> 01:12:15,539 Uh, imamo malu situaciju. 1388 01:12:15,540 --> 01:12:17,082 Lansiranje je tek sljedećeg tjedna-- 1389 01:12:20,336 --> 01:12:23,923 Pa, namazati maslacem moje jufke. 1390 01:12:32,515 --> 01:12:33,848 Pet, četiri... 1391 01:12:33,849 --> 01:12:35,475 Evakuirajte! 1392 01:12:35,476 --> 01:12:38,813 ...tri, dva, jedan. 1393 01:12:51,701 --> 01:12:53,703 Woo-hoo! 1394 01:12:55,955 --> 01:12:58,248 Preokreti samo dolaze. 1395 01:12:58,249 --> 01:13:02,002 Čini se da je raketa MoonX poletjela tri dana ranije-- 1396 01:13:02,003 --> 01:13:03,420 ha? 1397 01:13:03,421 --> 01:13:05,547 Šta je četka za kosu? 1398 01:13:08,134 --> 01:13:10,386 Da! 1399 01:13:12,221 --> 01:13:13,346 Uh-oh. 1400 01:13:13,347 --> 01:13:14,598 Hajde! 1401 01:13:14,599 --> 01:13:17,225 Vau! 1402 01:13:32,575 --> 01:13:34,076 Holy moly. 1403 01:13:37,413 --> 01:13:39,205 Jeste li sigurni u ovo?! 1404 01:13:39,206 --> 01:13:41,416 Ne posebno. br. 1405 01:13:41,417 --> 01:13:45,421 Zapamtite, kada se vratite, uhapšeni ste! 1406 01:13:46,255 --> 01:13:49,091 Shvatili ste... Komesare. 1407 01:13:50,593 --> 01:13:52,511 Idite po njih, momci. 1408 01:13:55,431 --> 01:13:56,890 U redu, idemo. 1409 01:13:56,891 --> 01:13:58,768 Prvi put za sve, zar ne? 1410 01:14:20,498 --> 01:14:22,457 - Trči, trči, trči! Idemo! - Hajde! 1411 01:14:22,458 --> 01:14:24,794 Idi! Idi! Idi! 1412 01:14:30,174 --> 01:14:31,716 - Idemo, idemo, idemo, idemo! - Momci, hajde! 1413 01:14:31,717 --> 01:14:32,968 Pokret, pokret, pokret! 1414 01:14:35,304 --> 01:14:37,972 Uspeli smo. Uspeli smo. Uspeli smo. -PIRANJA: Da! 1415 01:14:37,973 --> 01:14:39,600 - Woo-hoo! - Uspeli smo! 1416 01:14:40,601 --> 01:14:42,310 Mi to nismo uradili. 1417 01:14:42,311 --> 01:14:44,021 Skoči! 1418 01:14:56,617 --> 01:14:57,992 Povuci nas gore, Snake! 1419 01:14:57,993 --> 01:15:01,747 Vinyasa, dušo! 1420 01:15:03,541 --> 01:15:06,502 Gore! Teretni prostor! 1421 01:15:20,641 --> 01:15:22,642 Povuci! 1422 01:15:22,643 --> 01:15:25,145 Hajde! Povuci! Povuci! 1423 01:15:25,146 --> 01:15:26,688 Šališ se?! 1424 01:15:26,689 --> 01:15:28,858 Levo-labavo, desno-čvrsto. 1425 01:15:30,067 --> 01:15:32,652 Oh, dobro. 1426 01:15:32,653 --> 01:15:34,864 šta je to? 1427 01:15:39,368 --> 01:15:41,871 Ah, nema veze. Samo greška. 1428 01:15:44,373 --> 01:15:46,374 Vau. 1429 01:15:48,377 --> 01:15:51,046 To je pogled. 1430 01:15:57,636 --> 01:15:59,387 Šta se dešava?! 1431 01:15:59,388 --> 01:16:02,432 Gospodine, idu na multinacionalnu svemirsku stanicu. 1432 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Mislim da pristaju. 1433 01:16:20,201 --> 01:16:22,870 Doom, ti si sa mnom. 1434 01:16:24,079 --> 01:16:26,748 Pigtail, stavi MacGuffinite na mjesto. 1435 01:16:28,083 --> 01:16:29,793 Shvatila si, Kitty. 1436 01:16:34,340 --> 01:16:36,633 Joo-hoo. Ima li koga kod kuće? 1437 01:16:44,475 --> 01:16:46,434 Ooh, lijep dekor. 1438 01:16:46,435 --> 01:16:48,353 Veoma, uh, svemirski. 1439 01:16:52,942 --> 01:16:55,985 Gledajući unazad, to je bilo malo nepromišljeno. 1440 01:16:55,986 --> 01:16:57,695 Jesu li svi uspjeli? 1441 01:16:57,696 --> 01:16:59,572 Hej, gdje je Piranha? 1442 01:16:59,573 --> 01:17:01,282 Whee! 1443 01:17:01,283 --> 01:17:03,868 Mogu letjeti! 1444 01:17:03,869 --> 01:17:06,663 Samo sam trebao vjerovati u sebe. Ha! 1445 01:17:06,664 --> 01:17:10,333 Vau. Vau, vau, vau. Vau. 1446 01:17:10,334 --> 01:17:12,627 Oh, i vi... znate da letite? 1447 01:17:15,673 --> 01:17:17,465 U redu, pazi na noge. 1448 01:17:17,466 --> 01:17:19,969 Vau. Ljudi, pogledajte ovo. 1449 01:17:20,845 --> 01:17:22,428 šta ona radi? 1450 01:17:34,316 --> 01:17:36,150 Koriste MoonX Power Cell 1451 01:17:36,151 --> 01:17:38,654 da aktivirate MacGuffinite. 1452 01:17:39,530 --> 01:17:40,990 Nekako genije. 1453 01:17:45,911 --> 01:17:48,288 Da, pametni su, 1454 01:17:48,289 --> 01:17:50,332 ali postoji nešto na šta nisu računali. 1455 01:17:52,167 --> 01:17:53,878 Imam plan. 1456 01:17:56,005 --> 01:17:59,007 Mm-hmm. Instalacija završena. 1457 01:17:59,008 --> 01:18:01,677 Potvrđivanje koordinata. 1458 01:18:19,236 --> 01:18:21,738 Zar ne bismo, uh, trebali dobiti neku posebnu obuku za ovo? 1459 01:18:21,739 --> 01:18:23,449 Samo ne gledaj dole. 1460 01:18:26,243 --> 01:18:29,370 Uh, dodatno pitanje: Koji je put dolje? 1461 01:18:29,371 --> 01:18:30,538 Slušaj. 1462 01:18:30,539 --> 01:18:32,123 Ovo je sve o tajmingu. 1463 01:18:32,124 --> 01:18:34,459 Webs, Shark, trebaš mi da hakuješ vanjsku konzolu 1464 01:18:34,460 --> 01:18:37,879 dok Zmija i Piranha otvaraju kontrolnu tablu da se uključe 1465 01:18:37,880 --> 01:18:39,505 - prekidač za ručno prebacivanje. - U redu. 1466 01:18:39,506 --> 01:18:42,717 - A šta je sa Kitty? - Prepusti je meni. 1467 01:18:42,718 --> 01:18:44,385 Imamo jednu priliku da spasimo svijet. 1468 01:18:44,386 --> 01:18:46,305 Neka se računa. 1469 01:18:48,015 --> 01:18:49,432 Ok, druže. Možeš ti ovo. 1470 01:18:49,433 --> 01:18:51,726 - Prvo, obrišite root folder. - Mm-hmm. 1471 01:18:51,727 --> 01:18:53,436 Zatim u sistemski direktorij otkucajte 1472 01:18:53,437 --> 01:18:55,772 "ENC podvlačna riječ je jednaka riječi kodiranje tačke." -Mm-hmm. 1473 01:18:55,773 --> 01:18:57,440 Sada "uvezi hashlib." 1474 01:18:57,441 --> 01:18:58,858 - Mm-hmm. - Pritisnite enter. 1475 01:18:58,859 --> 01:19:00,610 Tada je "puta ulazne donje crte jednaka ulazu." 1476 01:19:00,611 --> 01:19:02,862 U redu. Cool, cool. Shvatio sam. 1477 01:19:02,863 --> 01:19:07,200 U redu, dakle, obrišite root folder, kažete. 1478 01:19:09,328 --> 01:19:11,454 Ok, hajde. Hajde, Piranha. 1479 01:19:11,455 --> 01:19:12,956 Nisi nervozan, zar ne? 1480 01:19:12,957 --> 01:19:15,333 Jer znamo šta se dešava kada si nervozan. 1481 01:19:15,334 --> 01:19:18,586 Zbog čega bih bio nervozan? 1482 01:19:19,713 --> 01:19:21,798 Oh. Piranha! 1483 01:19:21,799 --> 01:19:22,799 - Brate! - Izvini. 1484 01:19:22,800 --> 01:19:25,426 Mogu ga okusiti. 1485 01:19:27,554 --> 01:19:30,056 Na poziciji smo. 1486 01:19:30,057 --> 01:19:33,268 Mislim da je vrijeme da se predstavimo. 1487 01:19:49,702 --> 01:19:51,411 Huh. 1488 01:20:05,467 --> 01:20:07,927 Oh. Hvala ti. 1489 01:20:10,556 --> 01:20:12,182 Oh. Hvala ti. 1490 01:20:13,809 --> 01:20:15,518 sta se desava? Zašto letim? 1491 01:20:32,870 --> 01:20:34,162 Sveti krompir. 1492 01:20:34,163 --> 01:20:35,788 Zapravo radi. 1493 01:20:35,789 --> 01:20:37,124 Ooh, da! 1494 01:20:39,293 --> 01:20:40,251 Oh, momče. 1495 01:20:40,252 --> 01:20:42,754 - Kako smo, Snake? - Sačekaj. 1496 01:20:42,755 --> 01:20:43,963 Imam ga! 1497 01:20:43,964 --> 01:20:46,841 Kao krađa slatkiša i bebe. 1498 01:20:46,842 --> 01:20:49,218 Zar ne misliš "slatkiš od bebe"? 1499 01:20:49,219 --> 01:20:51,012 Znam šta sam rekao. 1500 01:20:51,013 --> 01:20:52,346 Šta je sa vazdušnom bravom? 1501 01:20:54,808 --> 01:20:57,769 U redu, Webs. Sviđa mi se tvoj stil. 1502 01:20:57,770 --> 01:20:59,854 Oh, taj je bio Ajkula. 1503 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Uspaničio sam se. 1504 01:21:01,190 --> 01:21:03,191 Ali uspjelo je. Sada sam programer. 1505 01:21:03,192 --> 01:21:05,360 Ulazim. 1506 01:21:09,156 --> 01:21:10,866 - Šta je to bilo? - Huh? 1507 01:21:13,160 --> 01:21:15,412 Oh, to nije dobro. 1508 01:21:21,794 --> 01:21:23,878 uh... 1509 01:21:23,879 --> 01:21:25,630 Snake, druže, žao mi je. 1510 01:21:25,631 --> 01:21:26,923 sta? Ne, ne, ne... 1511 01:21:29,635 --> 01:21:31,178 Mrzim te. 1512 01:21:35,390 --> 01:21:36,891 Dođite do vazdušne komore! 1513 01:21:36,892 --> 01:21:38,519 Idi, idi, idi! 1514 01:21:43,482 --> 01:21:46,527 Devojke, ništa nas sada neće zaustaviti. 1515 01:21:52,866 --> 01:21:54,575 Snakey Cakes? 1516 01:21:54,576 --> 01:21:57,703 Pomozi... meni. 1517 01:21:58,747 --> 01:22:02,083 Prestani da prdiš, manijače! 1518 01:22:02,084 --> 01:22:03,584 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hajde. 1519 01:22:03,585 --> 01:22:06,212 Isključi ga, u redu? Ubićeš ih. 1520 01:22:06,213 --> 01:22:08,506 Žao mi je. Na čijoj ste strani? 1521 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Kitty, stani! To je samo pljačka. 1522 01:22:11,760 --> 01:22:13,845 To nikada nije samo pljačka! 1523 01:22:15,305 --> 01:22:18,100 Osigurajte zračnu bravu. Sada. 1524 01:22:18,892 --> 01:22:20,434 Šta god kažeš, šefe. 1525 01:22:28,360 --> 01:22:30,361 "Isključi ga." 1526 01:22:30,362 --> 01:22:33,365 Ha! Tek sam počeo. 1527 01:22:53,093 --> 01:22:54,760 To je totalni haos! 1528 01:22:54,761 --> 01:22:57,763 Kataklizmična zlatna oluja bukvalno uništava grad! 1529 01:23:04,479 --> 01:23:06,480 Oh, da. 1530 01:23:06,481 --> 01:23:07,815 Zlato. 1531 01:23:07,816 --> 01:23:09,192 Dođi mami. 1532 01:23:09,193 --> 01:23:11,068 Znaš, razmišljao sam. - 1533 01:23:11,069 --> 01:23:12,361 Vuk? 1534 01:23:12,362 --> 01:23:14,405 Zar ta riječ ne zvuči nekako izmišljeno? 1535 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 "Zlato." Malo je čudno, zar ne? 1536 01:23:15,991 --> 01:23:17,992 - Čudno je. To je čudno... To je čudna riječ. 1537 01:23:17,993 --> 01:23:20,828 Samo napred. S-Recite, recite, "Zlato." 1538 01:23:20,829 --> 01:23:24,123 Zlato. Zlato. Zlato. 1539 01:23:24,124 --> 01:23:25,499 U svakom slučaju, nije važno. 1540 01:23:25,500 --> 01:23:28,336 Trebaćeš da isključiš magnet. 1541 01:23:28,337 --> 01:23:30,254 Ili ću to učiniti za tebe. 1542 01:23:30,255 --> 01:23:32,758 Da li bi to trebalo da bude smešno? 1543 01:23:41,433 --> 01:23:43,226 Ostani sa mnom, tata. 1544 01:23:43,227 --> 01:23:44,518 Ostani sa mnom! 1545 01:23:44,519 --> 01:23:47,021 Ja-ne želim da umrem ovako. 1546 01:23:48,232 --> 01:23:50,483 Uf. 1547 01:23:56,990 --> 01:23:58,532 Ok, ok. 1548 01:23:58,533 --> 01:24:00,368 Hajde, Piranha, tvoj prijatelj se vrti u svemiru. 1549 01:24:00,369 --> 01:24:02,621 Trebalo bi da znate šta da radite. 1550 01:24:04,289 --> 01:24:05,331 To je to! Olovka! 1551 01:24:05,332 --> 01:24:06,791 Olovka? sta... 1552 01:24:06,792 --> 01:24:09,126 Zgrabi olovku! Olovka! Zgrabi... - 1553 01:24:09,127 --> 01:24:10,878 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1554 01:24:10,879 --> 01:24:13,965 U redu, mogu da radim stvari. Mogu da radim stvari. 1555 01:24:24,726 --> 01:24:27,812 Zašto bi rizikovao svoj život da spasiš ljude koji to čak i ne bi 1556 01:24:27,813 --> 01:24:29,398 dati ti priliku? 1557 01:24:31,900 --> 01:24:36,280 Barem kad si bio Veliki zli vuk, poštovali su te. 1558 01:24:37,239 --> 01:24:39,073 Oh, to je bilo poštovanje, a? 1559 01:24:39,074 --> 01:24:40,741 To nije bilo poštovanje. To je bio strah. 1560 01:24:40,742 --> 01:24:42,910 Oh, kako god, čovječe. 1561 01:24:42,911 --> 01:24:44,161 u čemu je razlika? 1562 01:24:44,162 --> 01:24:46,414 Vjerujte mi, postoji razlika. 1563 01:24:46,415 --> 01:24:48,332 Poštovanje se zaslužuje. 1564 01:24:48,333 --> 01:24:50,585 Jednog dana ćeš to naučiti. 1565 01:25:12,816 --> 01:25:16,528 Iskreno, Wolf, zašto si mislio da će ovo uspjeti? 1566 01:25:17,946 --> 01:25:19,280 Ko kaže da nije? 1567 01:25:19,281 --> 01:25:22,533 Kao što ste rekli, ne radi se o akciji. 1568 01:25:22,534 --> 01:25:24,494 Radi se o ometanju. 1569 01:25:27,205 --> 01:25:31,625 Hej, genije, sat upravlja šatlom, a ne magnetom. 1570 01:25:31,626 --> 01:25:34,003 Shvatio si. 1571 01:25:34,004 --> 01:25:35,797 Ona to shvata. 1572 01:25:45,015 --> 01:25:47,141 Imam ga! 1573 01:25:47,142 --> 01:25:48,934 Jesi li siguran u ovo? 1574 01:25:48,935 --> 01:25:51,103 Veruj mi, Chico. 1575 01:25:51,104 --> 01:25:53,148 Tuna power! 1576 01:26:02,908 --> 01:26:04,534 Imam ga! 1577 01:26:06,661 --> 01:26:09,914 Bravo momci. Webs, reci mi da si spreman. 1578 01:26:09,915 --> 01:26:11,541 U redu, Wolfie. 1579 01:26:15,212 --> 01:26:16,796 Dobar posao, mali. 1580 01:26:16,797 --> 01:26:17,880 br. 1581 01:26:17,881 --> 01:26:20,466 Hoćeš da vidiš moćni potez, Kitty? 1582 01:26:20,467 --> 01:26:23,177 Ovo je moćni potez. 1583 01:26:54,876 --> 01:26:57,379 U redu je. 1584 01:26:58,213 --> 01:26:59,713 - -Ha? - Zdravo! 1585 01:26:59,714 --> 01:27:03,217 - Treba li pomoć? - Imam te, Snakey Cakes. 1586 01:27:03,218 --> 01:27:05,553 Oh, šećerni kljun. 1587 01:27:05,554 --> 01:27:08,973 I rekao si da ti se ne sviđam. 1588 01:27:08,974 --> 01:27:13,228 Zašto bi vjerovao bilo čemu što kažem? 1589 01:27:13,979 --> 01:27:15,605 Ne! 1590 01:27:17,190 --> 01:27:21,026 Kako očekujete da se vratite na Zemlju bez šatla?! 1591 01:27:21,027 --> 01:27:23,320 Barem postoji Zemlja za povratak... 1592 01:27:23,321 --> 01:27:26,365 Uništio si moj divni plan! 1593 01:27:47,929 --> 01:27:50,598 Šta sam ti rekao o zezanju sa mojim prijateljima? 1594 01:27:50,599 --> 01:27:52,433 - Šta-- Kako si... - Vuk, imamo... Oh. 1595 01:28:02,319 --> 01:28:04,696 Pokušali smo je spriječiti da objavljuje... 1596 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Ah, vau. Šta se dogodilo sa srednjim prijateljskim? 1597 01:28:14,873 --> 01:28:18,209 Dobro je što više nisam guverner, a? 1598 01:28:19,961 --> 01:28:22,796 Uf, odvratno. 1599 01:28:22,797 --> 01:28:24,798 - Bilo je vreme. - Momci! 1600 01:28:24,799 --> 01:28:25,966 Vau! Diane. 1601 01:28:25,967 --> 01:28:27,468 sta radis ovde? 1602 01:28:27,469 --> 01:28:29,178 Slučajno kruži oko Zemlje. 1603 01:28:29,179 --> 01:28:30,346 Mislio sam da svratim. 1604 01:28:30,347 --> 01:28:32,056 Woo-hoo! -Da! 1605 01:28:32,057 --> 01:28:33,724 Uspeli smo, dušo. 1606 01:28:33,725 --> 01:28:35,184 Osećam ljubav. Osjećam to. 1607 01:28:35,185 --> 01:28:38,812 Cijeli život slušam o poznatim Bad Guysima. 1608 01:28:38,813 --> 01:28:40,941 Ali sada shvatam. 1609 01:28:43,360 --> 01:28:44,986 Alert. 1610 01:28:48,406 --> 01:28:49,991 Alert. 1611 01:28:52,035 --> 01:28:53,328 Alert. 1612 01:28:54,079 --> 01:28:56,330 - To je ogroman sistemski kvar. - Uzbuna. 1613 01:28:56,331 --> 01:28:58,332 Ispadamo iz orbite. 1614 01:29:08,843 --> 01:29:10,511 Mislim da je to to, Wolfie. 1615 01:29:10,512 --> 01:29:11,554 Propali smo! 1616 01:29:11,555 --> 01:29:12,846 Posljednji zagrljaj, svima? 1617 01:29:12,847 --> 01:29:14,890 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Sačekaj. 1618 01:29:14,891 --> 01:29:16,642 Ne govori tako. 1619 01:29:16,643 --> 01:29:20,354 Naravno, to je-- izgleda-- da, to je loše. 1620 01:29:20,355 --> 01:29:22,147 Da, ok. Loše je. 1621 01:29:22,148 --> 01:29:23,983 Naravno, jurimo prema Zemlji u konzervi, 1622 01:29:23,984 --> 01:29:25,609 zureći pravo u lice smrti. 1623 01:29:25,610 --> 01:29:28,195 Naravno, naša krv može proključati, naše kosti se mogu rastopiti, 1624 01:29:28,196 --> 01:29:31,031 ali ako postoji nešto što znam o ovoj posadi, 1625 01:29:31,032 --> 01:29:35,160 to je da nikada, nikada ne odustajemo. 1626 01:29:35,161 --> 01:29:38,664 Jer imamo nešto što je jače od straha, 1627 01:29:38,665 --> 01:29:41,041 jače čak i od gravitacije. 1628 01:29:41,042 --> 01:29:42,376 I to je nada. 1629 01:29:42,377 --> 01:29:44,253 Da, nadam se. 1630 01:29:44,254 --> 01:29:45,880 To je nada. 1631 01:29:47,799 --> 01:29:49,634 Spustićemo ovu stvar... 1632 01:29:50,468 --> 01:29:52,052 ...ili ćemo umrijeti pokušati-- 1633 01:30:00,353 --> 01:30:02,104 šta ti momci, 1634 01:30:02,105 --> 01:30:04,982 oni hrabri, lepi momci su tamo gore, 1635 01:30:04,983 --> 01:30:09,903 spašavanje svijeta od 24-karatne katastrofe. 1636 01:30:09,904 --> 01:30:13,324 I uprkos svom odbijanju i sumnji, 1637 01:30:13,325 --> 01:30:18,120 sva ta sitna poniženja, uradili su to za nas. 1638 01:30:18,121 --> 01:30:20,956 Nisu to uradili za slavu ili slavu. 1639 01:30:20,957 --> 01:30:23,876 Uradili su to za nas. 1640 01:30:23,877 --> 01:30:26,170 Nisu bili samo dobri momci. 1641 01:30:27,255 --> 01:30:29,632 Bili su moji najbolji prijatelji. 1642 01:30:29,633 --> 01:30:32,635 I dao bih sve da ih uhapsim 1643 01:30:32,636 --> 01:30:34,845 samo još jednom. 1644 01:30:40,268 --> 01:30:43,063 Ovo je za tebe, Wolfie! 1645 01:30:45,982 --> 01:30:50,611 Ja sam, na primjer, ogorčen što je bio potreban zli svemirski magnet 1646 01:30:50,612 --> 01:30:53,072 da ljudi shvate da su loši momci 1647 01:30:53,073 --> 01:30:56,075 bili vredni naše ljubavi sve vreme. 1648 01:30:56,076 --> 01:30:59,161 Ali prekasno je, jer su sada mrtvi. 1649 01:31:01,331 --> 01:31:03,123 Ironično, jedini preživjeli 1650 01:31:03,124 --> 01:31:04,958 bili počinioci pljačke, 1651 01:31:04,959 --> 01:31:08,253 uključujući superkriminalca poznatog kao Fantomski razbojnik, 1652 01:31:08,254 --> 01:31:12,050 dok je druga kapsula za bijeg bila, tragično, prazna. 1653 01:31:24,354 --> 01:31:26,355 Jesam li ga prodao ili sam ga prodao? 1654 01:31:26,356 --> 01:31:29,024 Hoćete li nam reći o čemu se radi? 1655 01:31:29,025 --> 01:31:30,734 Da, jer se ne osećam mrtvo. 1656 01:31:30,735 --> 01:31:32,152 A ko su odijela? 1657 01:31:32,153 --> 01:31:35,447 I zašto unutra nose naočare za sunce? 1658 01:31:35,448 --> 01:31:36,865 Hmm? 1659 01:31:36,866 --> 01:31:40,119 Znam. Znam da izgleda razrađeno, ali vjerujte mi, 1660 01:31:40,120 --> 01:31:44,206 to je najbolji način ako želite da učinite neko ozbiljno dobro. 1661 01:31:44,207 --> 01:31:46,166 Gospodo. Dame. 1662 01:31:46,167 --> 01:31:48,836 Identifikovani ste kao idealni kandidati 1663 01:31:48,837 --> 01:31:51,714 za potpuno novu, ultra-elitnu jedinicu tajnih operativaca 1664 01:31:51,715 --> 01:31:54,133 koju zovemo Internacionalom 1665 01:31:54,134 --> 01:31:56,635 Super-galaktička liga zaštitnika: 1666 01:31:59,848 --> 01:32:01,348 - Huh? - Zvuči nekako izmišljeno. 1667 01:32:01,349 --> 01:32:03,475 Ja-ne razumijem. Šta-šta se dešava? 1668 01:32:03,476 --> 01:32:04,810 Nudimo ti posao, sine. 1669 01:32:04,811 --> 01:32:07,855 Bićete tajni agenti! 1670 01:32:07,856 --> 01:32:09,022 ha? 1671 01:32:09,023 --> 01:32:10,858 - Da li je ozbiljan? - To ne može biti tačno. 1672 01:32:10,859 --> 01:32:12,860 Tajni agenti? Gubi se odavde. 1673 01:32:12,861 --> 01:32:15,154 - Ozbiljni su? Stvarno? - O tome ti pričam! 1674 01:32:15,155 --> 01:32:17,030 - Woo-hoo! -Lepo. - U redu. 1675 01:32:42,223 --> 01:32:44,975 Hej. Skoro sam zaboravio da si tamo. 1676 01:32:44,976 --> 01:32:47,061 Kao što ste možda primijetili, promjena nije laka. 1677 01:32:47,896 --> 01:32:51,857 Nekih dana će se osećati potpuno beznadežno. 1678 01:32:51,858 --> 01:32:53,984 Ali sa pravim stavom 1679 01:32:53,985 --> 01:32:56,236 i pravi prijatelji, 1680 01:32:56,237 --> 01:32:58,739 dobar život ima način da te pronađe. 1681 01:32:58,740 --> 01:33:02,409 Spremni za posao, agente Wolf? 1682 01:33:02,410 --> 01:33:04,203 Nije loše. 1683 01:33:04,204 --> 01:33:05,412 Uopšte nije loše. 1684 01:33:10,084 --> 01:33:11,710 Woo-hoo! 1685 01:36:17,105 --> 01:36:18,855 Ah. 1686 01:36:18,856 --> 01:36:22,109 Volim kada se plan sastavi. 1687 01:36:22,110 --> 01:36:24,486 A sada je vrijeme da idemo kući. 1688 01:43:34,792 --> 01:43:37,502 Pa, ćao...!