1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,126 --> 00:01:37,960
=28. epizód=

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,520
Zhao asszony.

5
00:01:44,761 --> 00:01:46,520
A taktikád élesebb lett.

6
00:01:46,520 --> 00:01:48,041
Tudod, hogyan kell használni a személyes kapcsolatokat
sémát hangszerelni.

7
00:01:48,720 --> 00:01:50,921
Még a szakadást is sikerült orvosolni

8
00:01:50,921 --> 00:01:51,921
a császár és a nagyanyja között.

9
00:01:52,160 --> 00:01:53,600
Lenyűgöző valóban.

10
00:01:54,800 --> 00:01:56,121
Ön tréfa, Madam Yu.

11
00:01:56,841 --> 00:01:58,841
Csak az őszinteséget használtam
hogy áttörje a holtpontot.

12
00:01:59,281 --> 00:02:00,921
Egyszerűen nem hajlandó hinni

13
00:02:01,041 --> 00:02:02,841
hogy léteznek igaz érzések
ebben a világban.

14
00:02:04,720 --> 00:02:05,600
Végül is

15
00:02:06,201 --> 00:02:07,080
Őfelsége

16
00:02:07,201 --> 00:02:09,760
őfelsége maga nevelte fel.

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
A vér és a szerelem köteléke

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,281
nem lehet hamisítani.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,401
Sokat szenvedtél Huayingben.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,640
Hogy hihetsz még mindig

21
00:02:19,841 --> 00:02:22,121
hogy egy nagymama
igazán szereti az unokáját?

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,040
Nem csak a nehézségeket viseltem el
a Huaying.

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,040
Én is éltem Ganlin Townban.

24
00:02:36,640 --> 00:02:38,521
Láttam férjeket és feleségeket
akik valóban törődnek egymással.

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,880
Elvtársak, akik védik egymást
életükkel.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,401
A katonafeleségek,

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,841
bár nem köti meg vér,

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,281
közelebb vannak, mint a nővérek.

29
00:02:46,401 --> 00:02:47,361
Ezek azok

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,241
nem igazi érzések?

31
00:02:51,081 --> 00:02:53,121
Ha csak a szenvedésre emlékeznék
Huayingben

32
00:02:54,361 --> 00:02:56,121
és figyelmen kívül hagyta ezt a sok szeretetet és hűséget,

33
00:02:57,681 --> 00:02:58,841
akkor nyerek-e

34
00:02:59,160 --> 00:03:00,081
vagy elveszíteni

35
00:03:00,480 --> 00:03:01,401
ebben az életben

36
00:03:02,361 --> 00:03:03,320
már nem számítana.

37
00:03:06,081 --> 00:03:07,961
Mire jó ilyen magasra mászni?

38
00:03:08,961 --> 00:03:10,401
Még ha eléred is a hatalom csúcsát,

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,681
nem lennél több

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,681
mint egy sétáló holttest.

41
00:03:17,121 --> 00:03:17,760
asszonyom,

42
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
mindegy hol

43
00:03:20,081 --> 00:03:22,160
a férjem jövője vezetheti őt,

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,880
hogy regionális parancsnok lesz-e,

45
00:03:25,281 --> 00:03:26,040
vagy

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
nagykancellár vagy márki

47
00:03:28,961 --> 00:03:29,880
minden amit tudok

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,121
nem akarok élni

49
00:03:32,281 --> 00:03:33,401
ahogy te csinálod.

50
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Még határtalan gazdagsággal is

51
00:03:36,801 --> 00:03:38,001
és nagy hatalom a kezedben,

52
00:03:39,281 --> 00:03:40,401
van-e igaz szerelem

53
00:03:40,880 --> 00:03:41,640
férj és feleség között,

54
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
szülő és gyermek,

55
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
vagy anyós és meny?

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,001
kedvesem.

57
00:04:18,121 --> 00:04:19,320
visszajöttél.

58
00:04:20,280 --> 00:04:22,161
Ez a lépésünk kudarcot vallott.

59
00:04:22,161 --> 00:04:24,200
Ehelyett Zhao Ling nyert
még több szívességet.

60
00:04:24,481 --> 00:04:26,520
A dolgok nagyon zavaróvá váltak.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,681
Gyorsan kell megoldást találnia.

62
00:04:32,440 --> 00:04:33,280
Mester,

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,241
Mostanában nem érzem jól magam.

64
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Tarthatunk egy kicsit?

65
00:04:38,840 --> 00:04:39,960
Távol tartja magát?

66
00:04:39,960 --> 00:04:41,200
viccelsz?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,921
Sürgős a sóreform.

68
00:04:42,921 --> 00:04:43,361
Te...

69
00:04:43,361 --> 00:04:45,161
Hogyan lehet most betegséget igényelni?

70
00:04:47,241 --> 00:04:49,320
Ennél rosszabb időpontot nem is választhattál volna.

71
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
Ms. Shu.

72
00:05:00,041 --> 00:05:02,080
Ennyi év után a férjemmel,

73
00:05:04,801 --> 00:05:06,760
nevezhető igaz szerelemnek?

74
00:05:08,080 --> 00:05:10,481
alakítottam magam
legélesebb pengéjébe.

75
00:05:11,880 --> 00:05:13,041
Elválaszthatatlan.

76
00:05:15,001 --> 00:05:16,801
Ez nem igaz szerelem?

77
00:05:18,960 --> 00:05:19,721
Madám.

78
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Felejtsd el.

79
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Ezt az utat választottam.

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,921
Nem lehetek olyan, mint Fan,

81
00:05:33,960 --> 00:05:35,400
mindketten méltóságot kívánva

82
00:05:37,241 --> 00:05:38,640
és igaz szerelem.

83
00:05:41,681 --> 00:05:42,440
asszonyom,

84
00:05:42,601 --> 00:05:43,721
kérem, foglaljon helyet.

85
00:05:44,520 --> 00:05:45,080
Gyerünk.

86
00:05:45,280 --> 00:05:45,960
Foglaljon helyet.

87
00:05:56,601 --> 00:05:57,161
Anya.

88
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Zhao Ling visszakerült posztjára.

89
00:06:07,801 --> 00:06:09,801
Nagylelkű ajándékot is küldjünk.

90
00:06:10,241 --> 00:06:11,121
értem én.

91
00:06:12,601 --> 00:06:13,400
Ez csak az

92
00:06:14,361 --> 00:06:16,241
A rajongó soha nem jött össze
a kilencedik ifjúhölggyel.

93
00:06:17,280 --> 00:06:18,361
Talán

94
00:06:18,640 --> 00:06:19,721
inkább Wu ágyast kellene küldenünk.

95
00:06:26,121 --> 00:06:26,921
kiveszem a szabadságomat.

96
00:06:29,601 --> 00:06:31,440
Ágyasnőt küldeni látogatóba?

97
00:06:31,880 --> 00:06:33,320
Mire gondolt?

98
00:06:35,481 --> 00:06:36,760
Mégis,

99
00:06:37,481 --> 00:06:39,280
talán Fu Tingyunt adná

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
valami baj.

101
00:06:42,241 --> 00:06:43,640
Hasznos is lehet.

102
00:06:44,161 --> 00:06:45,440
Hogyan tehetne egy alázatos ágyas

103
00:06:45,760 --> 00:06:47,601
negyedrangú tisztviselőt hívni?

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Kérem, nyugodjon meg, fiatal hölgy.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,161
Hogyan tudnék megnyugodni?

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,241
Még a dolgozószobájába sem enged be,

107
00:06:54,241 --> 00:06:55,840
mégis jöhet-mehet, ahogy akar.

108
00:07:03,121 --> 00:07:04,361
szeretném látni

109
00:07:05,921 --> 00:07:07,601
akit

110
00:07:08,760 --> 00:07:10,121
az igazi Young Madam Yu az.

111
00:07:12,543 --> 00:07:14,803
(Yu rezidencia)

112
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Olyan régóta vagy itt,

113
00:07:25,361 --> 00:07:27,161
csak Cairong szolgálja Önt.

114
00:07:27,601 --> 00:07:29,001
Valóban nem helyes.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,161
Mozhan.

116
00:07:31,361 --> 00:07:32,041
Menj és hozd

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,801
az indenture szerződéseket
az új szobalányokról.

118
00:07:43,200 --> 00:07:44,001
Wu ágyas,

119
00:07:44,921 --> 00:07:46,960
válassz egyet, amelyik megragadja a szemet.

120
00:07:48,400 --> 00:07:49,601
Köszönöm, ifjú hölgy.

121
00:07:52,696 --> 00:07:53,886
(Foglalkozási szerződés)

122
00:07:53,893 --> 00:07:54,893
(Aláíró: Zhao Shitou)

123
00:07:58,866 --> 00:08:00,620
(Aláíró: Wu Youde.
Köztes: Wang asszony)

124
00:08:02,733 --> 00:08:03,460
(Wu Youde kötelmi szerződése)

125
00:08:03,460 --> 00:08:04,320
(Lingyi néven, tizenhat éves)

126
00:08:12,721 --> 00:08:13,440
Mit?

127
00:08:14,320 --> 00:08:15,400
Nem felelnek meg az ízlésednek?

128
00:08:22,721 --> 00:08:23,601
te bolond!

129
00:08:23,601 --> 00:08:24,801
Wu ágyasának indoklása

130
00:08:24,801 --> 00:08:26,440
nem szabadna
a cselédszerződésekkel.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,440
Azonnal vigye el.

132
00:08:34,121 --> 00:08:34,601
ifjú hölgy,

133
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
te vagy a felesége,
összeházasodtak minden szükséges szertartással.

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Nem vagyok más, mint egy múló képzelet.

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Ha megbántottalak,

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
meggondolatlan volt,

137
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
nem szándékos.

138
00:08:43,321 --> 00:08:44,001
Másodszor pedig

139
00:08:44,640 --> 00:08:45,920
ha eszközként használtam,

140
00:08:46,441 --> 00:08:48,640
Nem volt más választásom, mint együtt játszani.

141
00:08:49,481 --> 00:08:51,680
Miért hibáztatnál valakit, mint én,
aki csak futó fantázia volt?

142
00:09:03,201 --> 00:09:04,160
Asszonyom.

143
00:09:04,361 --> 00:09:05,400
Hogyan jött létre a kötvényed?

144
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
a Fiatal Asszonynál végezni?

145
00:09:07,081 --> 00:09:08,400
Nem vagy nemes ágyas?

146
00:09:08,481 --> 00:09:09,841
Túl kegyetlenek...

147
00:09:16,400 --> 00:09:18,121
De ma végre tisztán látom.

148
00:09:19,520 --> 00:09:21,001
Mit csinált ma az ifjú hölgy

149
00:09:21,680 --> 00:09:23,201
nem rám irányult.

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,841
Ez figyelmeztetés volt az Ifjú Mesternek.

151
00:09:28,001 --> 00:09:29,321
Ez a veszekedés feleség és ágyasa között

152
00:09:29,920 --> 00:09:31,601
tényleg veszekedés
férj és feleség között.

153
00:09:36,441 --> 00:09:37,640
Ebben a háztartásban,

154
00:09:39,481 --> 00:09:40,400
a sorsomat

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,321
nem ő dönti el.

156
00:09:53,441 --> 00:09:54,400
Egy ilyen igényes festmény.

157
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Olyan élethű.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,280
Fiatal Mester.

159
00:10:00,961 --> 00:10:01,880
helyreállítom

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,361
a festmény a hölgyeknek

161
00:10:03,481 --> 00:10:05,040
Ji elsőéves bankettjén.

162
00:10:06,961 --> 00:10:07,721
Ez?

163
00:10:09,241 --> 00:10:10,241
a kilencedik ifjú hölgy?

164
00:10:12,481 --> 00:10:14,680
Újra és újra megpróbáltam rögzíteni

165
00:10:15,081 --> 00:10:16,680
kegyelmét és kitartását,

166
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
de a lelke még mindig elkerül engem.

167
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Ki ne csodálná

168
00:10:21,160 --> 00:10:22,321
egy olyan figyelemre méltó nő, mint ő?

169
00:10:23,601 --> 00:10:25,001
Ellentétben velem,

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,121
alantas, mint a por.

171
00:10:27,841 --> 00:10:29,441
Még a saját szerződésem is

172
00:10:30,121 --> 00:10:31,841
valaki más kezében tartja.

173
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Megnehezítette a dolgod?

174
00:10:48,680 --> 00:10:50,400
Gondosan átdolgozom

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,001
ezt a festményt addig
megragadja valódi képmását,

176
00:10:52,081 --> 00:10:53,441
így szabadidődben élvezheted.

177
00:10:57,760 --> 00:10:58,441
Nyugodj meg.

178
00:11:00,121 --> 00:11:00,880
én elintézem ezt

179
00:11:01,721 --> 00:11:02,680
neked.

180
00:11:13,280 --> 00:11:14,721
Ha a gyereket nem tanítják,

181
00:11:14,961 --> 00:11:16,721
természete megváltozik.

182
00:11:17,321 --> 00:11:19,001
A tanítás módja

183
00:11:19,441 --> 00:11:21,081
a koncentrált odaadásban rejlik.

184
00:11:27,760 --> 00:11:28,481
itt vagy.

185
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Elég merész lettél,

186
00:11:31,361 --> 00:11:32,920
levegőbe helyezése
mint a ház asszonya,

187
00:11:33,841 --> 00:11:35,280
merészel-e beleavatkozni a népembe?

188
00:11:35,841 --> 00:11:37,160
Ha bármilyen panaszod van,

189
00:11:37,601 --> 00:11:39,201
jöhetsz és szólhatsz közvetlenül.

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Miért baj szegény lélek?

191
00:11:42,081 --> 00:11:43,800
a szemedbe gondoltam,

192
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
te voltál az egyetlen szánalmas.

193
00:11:48,280 --> 00:11:49,321
Ki gondolta volna

194
00:11:50,361 --> 00:11:51,880
elkezdenél törődni másokkal is?

195
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Tudós családból származol.

196
00:11:56,400 --> 00:11:58,241
Miért kell ilyen élesnek lenni a szavaidnak?

197
00:11:58,241 --> 00:11:59,241
és keserű?

198
00:12:02,481 --> 00:12:04,321
Amikor megosztottál velem egy szobát

199
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
egy ismeretlen származású nővel,

200
00:12:05,441 --> 00:12:06,160
gondoltál-e valaha

201
00:12:06,160 --> 00:12:07,520
a tudós méltósága?

202
00:12:09,520 --> 00:12:10,441
Méltóság?

203
00:12:11,001 --> 00:12:12,280
Olyan akarsz lenni, mint anya,

204
00:12:12,680 --> 00:12:14,441
a ház tisztelt hölgye.

205
00:12:14,441 --> 00:12:15,481
De belegondoltál

206
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
hogy Anya soha

207
00:12:16,880 --> 00:12:18,601
összeveszett egy ágyasával?

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,640
Ma kaptam egy kis betekintést.

209
00:12:23,721 --> 00:12:25,201
Ez ráébresztett valamire.

210
00:12:26,121 --> 00:12:28,361
A feleség-ágyas veszekedés
egy férj-feleség veszekedés.

211
00:12:28,640 --> 00:12:30,441
Apa és anya egyesültek.

212
00:12:31,241 --> 00:12:32,760
Apa soha nem alkotott anyát

213
00:12:32,760 --> 00:12:34,121
ugyanolyan megalázottnak érzem magam, mint most.

214
00:12:37,880 --> 00:12:39,680
Egy dolgot szeretnék kérdezni.

215
00:12:42,800 --> 00:12:43,441
Fiatal Mester,

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,400
valóban kívánsz-e nekünk

217
00:12:55,001 --> 00:12:56,800
hogy eltávolodjanak egymástól

218
00:13:00,121 --> 00:13:01,481
és egymás ellen fordulnak?

219
00:13:24,441 --> 00:13:25,601
Akit szeretsz,

220
00:13:26,201 --> 00:13:27,160
akit értékelsz,

221
00:13:28,321 --> 00:13:29,081
ez rendben van.

222
00:13:29,400 --> 00:13:31,001
De miért ő?

223
00:13:33,201 --> 00:13:34,400
Még a szívességedet is megnyújtottad

224
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
azzal, hogy elküldöm helyettem Wu ágyast.

225
00:13:39,961 --> 00:13:42,481
Elfelejtetted a múltat?

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,001
Figyelmen kívül hagyod a méltóságomat.

227
00:13:45,001 --> 00:13:45,961
Mi van a sajátoddal?

228
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
Ne beszélj még egyszer a múltról!

229
00:13:49,361 --> 00:13:50,121
Fiatal Mester,

230
00:13:51,481 --> 00:13:53,601
most meg sem említed.

231
00:14:00,961 --> 00:14:02,280
Hozd ide Wu kötvényszerződését.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,601
már megadtam neked a státuszt
és a méltóság.

233
00:14:26,441 --> 00:14:27,880
Egyedül ebből a házasságból,

234
00:14:28,441 --> 00:14:30,201
több mint elég megtiszteltetésre tettél szert.

235
00:14:30,721 --> 00:14:31,400
Ezentúl

236
00:14:33,601 --> 00:14:35,680
ne csinálj már ilyen éktelen dolgokat.

237
00:14:50,201 --> 00:14:52,201
Megtiszteltetésemet te adtad.

238
00:14:53,601 --> 00:14:55,841
Akkor ki adta neked a tiédet?

239
00:15:02,224 --> 00:15:03,297
(Rózsás az esti fényben)

240
00:15:03,321 --> 00:15:05,841
Fan a leendő hölgy
ebből a háztartásból.

241
00:15:07,160 --> 00:15:08,721
Te tartozol a méltóságával.

242
00:15:09,721 --> 00:15:11,001
De nem mindig az voltál

243
00:15:11,800 --> 00:15:13,361
ennek a háznak a hölgye, anya?

244
00:15:13,961 --> 00:15:15,081
Még Wu is

245
00:15:15,321 --> 00:15:17,361
az ön fennhatósága alá került.

246
00:15:24,640 --> 00:15:25,841
Nem számít, milyen szép egy virág,

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,241
az ember belefárad.

248
00:15:27,841 --> 00:15:29,280
Ez csak természetes.

249
00:15:29,920 --> 00:15:31,601
Akár megtermékenyíti

250
00:15:31,601 --> 00:15:32,680
vagy metszd meg,

251
00:15:33,441 --> 00:15:35,121
mivel a cserépbe ültetik,

252
00:15:35,361 --> 00:15:36,400
muszáj

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,841
adj neki egy kis vizet

254
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
és ne hagyd elsorvadni.

255
00:15:40,321 --> 00:15:41,800
Különben a kertem

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,880
nem lesz olyan szép.

257
00:15:47,201 --> 00:15:48,121
Bocsáss meg, anya.

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,601
Fiatal Mester.

259
00:16:14,721 --> 00:16:15,400
Kérem, foglaljon helyet.

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
Miért olyan hideg a kezed?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,201
én...

262
00:16:38,160 --> 00:16:39,121
Fiatal Mester,

263
00:16:39,920 --> 00:16:42,121
a biztosítási szerződésről jöttél,
nem igaz?

264
00:17:04,760 --> 00:17:06,481
Csak helyes adni
az ifjú hölgynek.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,721
Amíg melletted maradhatok,

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,441
csak ez számít.

267
00:17:41,130 --> 00:17:42,230
(Foglalkozási szerződés)

268
00:17:46,600 --> 00:17:47,961
Jingxiu tévedett

269
00:17:48,641 --> 00:17:49,721
rosszul bánni veled.

270
00:17:49,961 --> 00:17:51,641
Miért nem jöttél hozzám?

271
00:17:53,001 --> 00:17:54,441
nem mertem zavarni.

272
00:17:56,881 --> 00:17:57,961
Fu Tingyun

273
00:17:58,241 --> 00:17:59,881
akkoriban be akart lépni a Yu családba.

274
00:18:00,201 --> 00:18:01,721
Ő választott engem,

275
00:18:01,921 --> 00:18:03,161
nem a fiam.

276
00:18:04,241 --> 00:18:06,241
Annyi év telt el.

277
00:18:07,881 --> 00:18:10,080
Azt hittem, ezt megérted
mostanra.

278
00:18:13,520 --> 00:18:15,201
(Mostantól fogsz rám hallgatni.)

279
00:18:15,961 --> 00:18:17,681
(Jól megvédelek.)

280
00:18:27,040 --> 00:18:29,280
Én vagyok a Yu család ifjú hölgye.

281
00:18:33,520 --> 00:18:35,001
Miért Wu ágyasa

282
00:18:35,360 --> 00:18:36,961
szabadabban élni, mint én?

283
00:18:38,201 --> 00:18:39,760
Amit anya mondott ma

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
éppen kimozdított Jingxiu ketrecéből

285
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
a ketrecébe.

286
00:18:47,201 --> 00:18:49,080
Még az ifjú hölgyként is
a Yu családból,

287
00:18:49,401 --> 00:18:51,080
Engem még mindig lökdösnek.

288
00:18:56,441 --> 00:18:58,441
Most már nem akarom
hogy meghallgasson bárkit.

289
00:19:00,520 --> 00:19:02,080
Hogy jót gondolnak-e rólam

290
00:19:03,881 --> 00:19:05,120
vagy nem,

291
00:19:07,520 --> 00:19:09,441
elviseltek engem ennyi éven át.

292
00:19:12,201 --> 00:19:13,881
Hadd bírjanak ki még néhányat.

293
00:19:14,580 --> 00:19:16,386
(Fővárosi specialitások)

294
00:19:16,420 --> 00:19:17,881
Ez csúcsminőségű.

295
00:19:17,881 --> 00:19:18,961
Száz tael.

296
00:19:27,760 --> 00:19:28,961
Ez a szemétdarab,

297
00:19:29,241 --> 00:19:30,040
száz tael?

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,161
Ez...

299
00:19:31,641 --> 00:19:33,201
Hülyének tartasz?

300
00:19:34,401 --> 00:19:36,201
Maga tréfa, asszonyom.

301
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
Töltsd fel a számlámra.

302
00:19:43,441 --> 00:19:45,001
Azt mondják, a jó jáde-nek szelleme van.

303
00:19:45,201 --> 00:19:46,441
Ma már látom, hogy ez igaz.

304
00:19:48,760 --> 00:19:49,721
ki vagy te?

305
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
A családom egy kis vállalkozást vezet
Anzhouban.

306
00:19:53,120 --> 00:19:54,800
Nemrég jöttem a fővárosba.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,120
kevés a tehetségem,

308
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
de éles szemem van.

309
00:19:58,721 --> 00:20:01,161
A legtöbbet felismerem

310
00:20:01,161 --> 00:20:02,320
a főváros prominensei közül.

311
00:20:02,481 --> 00:20:04,441
Biztosan Mo tábornok felesége vagy.

312
00:20:15,441 --> 00:20:16,921
Senki nem csinál semmit ok nélkül.

313
00:20:17,161 --> 00:20:18,280
Miért tennéd

314
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
adna nekem ilyen értékes ajándékot?

315
00:20:20,600 --> 00:20:21,881
Ez nem igazán ajándék.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
törzsvendég vagyok itt.

317
00:20:23,520 --> 00:20:24,641
Harminc százalék kedvezményt kapok.

318
00:20:25,080 --> 00:20:25,961
az én nevem alatt,

319
00:20:26,040 --> 00:20:26,760
hetven tael.

320
00:20:26,760 --> 00:20:27,320
Mit szólnál ehhez?

321
00:20:27,961 --> 00:20:28,481
Kész.

322
00:20:36,360 --> 00:20:37,921
Akkor elfogadom a kedvességedet.

323
00:20:37,921 --> 00:20:38,921
Köszönöm, asszonyom.

324
00:20:39,001 --> 00:20:40,961
Gyere gyakran, ha van időd.

325
00:20:40,961 --> 00:20:41,961
Említse meg a nevemet.

326
00:20:41,961 --> 00:20:42,681
Legalábbis

327
00:20:42,681 --> 00:20:44,080
Nem hagyom, hogy elveszítsem.

328
00:20:54,161 --> 00:20:55,001
Néni.

329
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Biztosan megteszi

330
00:20:56,401 --> 00:20:57,800
gyere keress újra.

331
00:20:58,800 --> 00:21:01,040
Ne hagyd magad becsapni
ennek a fővárosnak minden erejével.

332
00:21:01,161 --> 00:21:03,441
Az emberi természet itt sem más
bárhonnan máshonnan.

333
00:21:04,080 --> 00:21:05,641
Azt kínálod nekik, amit szeretnek,

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,840
és lassan ápolja a kapcsolatot.

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,401
Csak akkor szolgálhatják céljait.

336
00:21:08,441 --> 00:21:09,280
Emlékszel?

337
00:21:09,681 --> 00:21:10,481
Igen.

338
00:21:11,201 --> 00:21:12,001
uram.

339
00:21:12,441 --> 00:21:13,161
Igen.

340
00:21:15,961 --> 00:21:18,001
(Wang személyzeti miniszter felesége)
Old Madam Sun déli tengeri gyöngyszeme

341
00:21:18,001 --> 00:21:19,441
vörös szantálfa tok kell hozzá.

342
00:21:19,760 --> 00:21:21,441
Qiu Ying festménye Chennek

343
00:21:21,441 --> 00:21:22,481
(Shen igazgatóhelyettes felesége)
aláírásra van szüksége.

344
00:21:22,641 --> 00:21:24,161
Madam Wang Gyémánt Szútrája

345
00:21:25,001 --> 00:21:26,760
magának az apátnak kell megírnia.

346
00:21:30,800 --> 00:21:31,441
Itt.

347
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Most, hogy a Yu család tagja vagy,

348
00:21:34,481 --> 00:21:36,001
biztos van néhány tekintélyes tárgya

349
00:21:36,001 --> 00:21:37,360
hogy tartsa magát.

350
00:21:39,241 --> 00:21:40,320
Köszönöm, néni.

351
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
Ne feledje,

352
00:21:41,241 --> 00:21:42,600
most, hogy a Yu család tagja vagy,

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,320
egy jó szót kell mondanod nekem.

354
00:21:44,961 --> 00:21:47,881
Én vagyok a legnagyobb támaszod.

355
00:22:07,241 --> 00:22:07,921
Zhao úr.

356
00:22:09,681 --> 00:22:10,840
Sürgős kiszállítás.

357
00:22:10,883 --> 00:22:13,323
(Zhao fővárosi parancsnoknak)

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,441
(Zhao parancsnok)

359
00:22:20,600 --> 00:22:23,280
(Nemrég áttekintettem
Anzhou sókezelés archívuma.)

360
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
(Megtaláltam a régi gabonát sóért rendszert)

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
(komoly eltérések vannak.)

362
00:22:27,760 --> 00:22:29,080
(Különféle sikkasztási módok)

363
00:22:29,080 --> 00:22:30,280
(vég nélkül előjön.)

364
00:22:30,681 --> 00:22:32,961
(A következő tisztviselők arccal
a számlák összetettségével,)

365
00:22:32,961 --> 00:22:34,080
(Megtagadta a mélyreható vizsgálatot.)

366
00:22:34,441 --> 00:22:36,481
(Shen Congsi of Anzhou, tisztelettel)
(Ezek a visszaélések évek óta elterjedtek.)

367
00:22:42,481 --> 00:22:43,320
mi az?

368
00:22:44,881 --> 00:22:46,080
Sürgős jelentés

369
00:22:46,441 --> 00:22:47,840
Shen Congsitól.

370
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
Az egykori Anzhou prefektus

371
00:22:54,921 --> 00:22:56,441
Yu nagytitkár tanítványa volt.

372
00:22:56,921 --> 00:22:59,161
Aztán a sikkasztás
a régi Anzhou-számlákban

373
00:22:59,840 --> 00:23:01,441
nagy valószínűséggel visszamenőleg
a Yu családnak.

374
00:23:01,881 --> 00:23:05,080
Nem csoda, hogy ennyire nyomul
a sóreformhoz

375
00:23:06,441 --> 00:23:08,441
hogy selejtezze a régi gabonát sóért
és váltson ezüstre.

376
00:23:09,241 --> 00:23:10,481
Az egész úgy volt

377
00:23:10,481 --> 00:23:12,201
hogy új sóbevételt gyűjtsön

378
00:23:12,201 --> 00:23:13,800
a régi hiányok fedezésére.

379
00:23:14,201 --> 00:23:15,360
Akkoriban a Yan család

380
00:23:16,040 --> 00:23:17,280
sóengedélyeket is árusított illegálisan

381
00:23:17,481 --> 00:23:18,520
és kivéreztette a kereskedőket.

382
00:23:20,401 --> 00:23:21,840
Nyolc év telt el.

383
00:23:22,080 --> 00:23:24,120
Ezek a paraziták kikeltek
új rendszerek.

384
00:23:24,520 --> 00:23:26,760
Úgy tűnik
nem számít, hogyan változnak a sótörvények,

385
00:23:27,721 --> 00:23:29,360
tombol a korrupció

386
00:23:30,401 --> 00:23:31,520
mint a gaz.

387
00:23:32,320 --> 00:23:34,241
Hanem azok, akik kiiktatják a korrupciót

388
00:23:35,241 --> 00:23:36,481
olyanok, mint a szikra,

389
00:23:36,961 --> 00:23:38,120
soha nem halványul.

390
00:23:38,681 --> 00:23:39,520
Egyszer,

391
00:23:39,520 --> 00:23:41,681
együtt buktattuk le a Yan családot.

392
00:23:42,001 --> 00:23:42,921
Ma,

393
00:23:43,241 --> 00:23:45,721
ugyanezt fogjuk tenni a Yu családdal is.

394
00:23:46,721 --> 00:23:49,921
Mivel ismeri a régi Anzhou számlákat
ezek a kulcsok,

395
00:23:50,201 --> 00:23:51,280
mi a terved?

396
00:23:56,161 --> 00:23:58,280
Félrevezetni őket,

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
akkor...

398
00:24:00,201 --> 00:24:01,681
Ott csapjanak le, ahol a legkevésbé számítanak.

399
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Mozogjon először, és mozogjon keményen.

400
00:24:06,800 --> 00:24:08,241
Ismersz engem

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,681
jobban, mint bárki.

402
00:24:21,118 --> 00:24:21,958
Ó nem.

403
00:24:22,040 --> 00:24:23,641
Mit fogunk csinálni?

404
00:24:29,161 --> 00:24:31,040
Főtitkár úr, végre itt vagy.

405
00:24:31,120 --> 00:24:32,241
Zhao parancsnok pecsételni fog

406
00:24:32,241 --> 00:24:34,441
az összes gabonaszállító főkönyvet
áthaladva Anzhoun.

407
00:24:34,441 --> 00:24:36,120
Akár gabonát, akár sót szállítanak,

408
00:24:36,120 --> 00:24:38,001
bármi, ami áthalad
az anzhoui vízi utak

409
00:24:38,001 --> 00:24:40,080
le lesz pecsételve és teljes körűen kivizsgálják.

410
00:24:40,201 --> 00:24:40,921
Maradj nyugodt.

411
00:24:46,001 --> 00:24:49,401
Zhao parancsnok, nem kellene
vízi banditák elnyomása?

412
00:24:49,401 --> 00:24:51,280
Egy ilyen nagyszabású műveletnél

413
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
mit keresel valójában?

414
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Anzhou a stratégiai helyen ül
tó-száj hágó

415
00:24:57,600 --> 00:24:59,001
és a Grand Canalhoz csatlakozik.

416
00:24:59,241 --> 00:25:01,080
Hogy megtisztítsd a vízi banditákat,

417
00:25:01,161 --> 00:25:02,721
Először meg kell határoznom

418
00:25:02,721 --> 00:25:03,600
a pontos összegeket

419
00:25:03,600 --> 00:25:06,681
pénz, gabona és só
amelyeket elloptak a bíróságról.

420
00:25:08,800 --> 00:25:10,040
Csak akkor lesznek azok a vadállatok

421
00:25:10,040 --> 00:25:12,320
akik felfalták
a nép nehezen megszerzett vagyona

422
00:25:12,360 --> 00:25:13,681
nincs hova bújni.

423
00:25:16,241 --> 00:25:19,320
Szóval ezt csak ürügynek használod.

424
00:25:19,320 --> 00:25:20,201
Zhao parancsnok, kiderül

425
00:25:20,201 --> 00:25:22,241
te vagy
Anzhou régi beszámolói után.

426
00:25:22,481 --> 00:25:25,241
Miért nem értesített hamarabb?

427
00:25:25,881 --> 00:25:27,241
Anzhou prefektusa

428
00:25:27,241 --> 00:25:28,881
történetesen az egykori tanítványom.

429
00:25:29,161 --> 00:25:30,441
meg tudtam volna intézni

430
00:25:30,441 --> 00:25:32,040
néhány extra kezet

431
00:25:32,441 --> 00:25:34,201
hogy segítsenek neked.

432
00:25:35,760 --> 00:25:37,001
Nagyra értékelem kedves ajánlatát,

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,080
nagytitkár.

434
00:25:44,401 --> 00:25:45,401
Számold össze a számlákat.

435
00:25:45,401 --> 00:25:46,360
Zárd le a dobozokat.

436
00:25:48,520 --> 00:25:51,161
Az összes főkönyvet kézbesítse a
Jinwu Vanguard Office azonnal.

437
00:25:52,001 --> 00:25:53,760
Közvetlen parancsom nélkül,

438
00:25:56,401 --> 00:25:58,120
senki ne nyúljon hozzájuk.

439
00:25:58,760 --> 00:25:59,441
Igen!

440
00:26:03,760 --> 00:26:05,441
Nem igazán vágyik a vízi banditákra.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Anzhou?

442
00:26:06,881 --> 00:26:08,441
Ő egyértelműen

443
00:26:08,441 --> 00:26:09,760
a fejem után!

444
00:26:13,721 --> 00:26:15,520
Zhao Ling most fölényben van.

445
00:26:15,840 --> 00:26:17,721
Meg van fixálva a szeme
Anzhou számláin.

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,241
Ha most megpróbáljuk rendbe tenni a számlákat,

447
00:26:19,241 --> 00:26:20,641
már késő.

448
00:26:21,401 --> 00:26:23,040
De azok az eltérések a számlákban

449
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
végül eléri Őfelségét.

450
00:26:27,161 --> 00:26:28,800
Aztán sárosítjuk a vizeket.

451
00:26:29,921 --> 00:26:31,600
Nem olyan

452
00:26:31,760 --> 00:26:33,800
csak Anzhou számlái

453
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
(Anzhou)
problematikusak.

454
00:26:39,641 --> 00:26:41,441
Számítasz az ötletre
hogy a törvény nem büntethet mindenkit?

455
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Ha ez működik,

456
00:26:44,840 --> 00:26:45,921
a Yu család

457
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
legalább ötven százalék esélye van
hogy sértetlenül elsétáljon.

458
00:26:49,641 --> 00:26:51,120
De hogy ez megtörténjen,

459
00:26:51,721 --> 00:26:53,961
legalább három hónapra van szükségünk.

460
00:27:00,840 --> 00:27:02,201
van egy tervem

461
00:27:03,001 --> 00:27:04,120
hogy biztosan Zhao Ling lesz

462
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
félretette a feladatait
és lépj el a hatalom középpontjától.

463
00:27:06,961 --> 00:27:09,080
És még harminc százalékot vesz
esély a nyerésre.

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,001
Anya!

465
00:27:21,760 --> 00:27:24,040
cserbenhagytalak!

466
00:27:24,681 --> 00:27:28,080
Egész életedben kínlódtál!

467
00:27:28,120 --> 00:27:31,681
És most a halálban,
nem is nyugodhatsz békében!

468
00:27:31,840 --> 00:27:33,481
(Shou)
Mindez annak a nemtörődöm lánynak köszönhető,

469
00:27:33,481 --> 00:27:35,760
ragaszkodva a sírod áthelyezéséhez

470
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
és szétszakított minket!

471
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Anya!

472
00:27:40,401 --> 00:27:42,040
Leánygyermek.

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,161
Egészen ide...

474
00:27:44,280 --> 00:27:47,040
Hegyeken és folyókon át,

475
00:27:47,481 --> 00:27:50,040
nincs is férfi örökösöd

476
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
hogy hordozd a szellemi zászlódat!

477
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Hol van ebben az igazságosság?

478
00:27:56,881 --> 00:27:58,201
Én viszem a szellem zászlót!

479
00:28:01,001 --> 00:28:02,441
Nagymamát magam fogom hazakísérni.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,520
Fu Tingzhuo, mit keresel itt?

481
00:28:07,840 --> 00:28:08,881
visszajössz...

482
00:28:12,401 --> 00:28:13,080
Te...

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,840
mit csinálsz?

484
00:28:20,241 --> 00:28:22,441
Az unokája itt van, hogy láthasson!

485
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Nyugodj meg, nagymama.

486
00:28:28,161 --> 00:28:30,201
otthon találkozunk.

487
00:28:32,760 --> 00:28:34,241
Nem leszel egyedül ezen az úton.

488
00:28:34,681 --> 00:28:35,681
mit mondasz?

489
00:28:36,441 --> 00:28:37,241
a fia vagyok!

490
00:28:37,241 --> 00:28:38,120
a fiam vagy!

491
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Én vagyok a Fu család feje!

492
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Ki vagy te, hogy beszélj?

493
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
De én az unokája vagyok!

494
00:28:43,241 --> 00:28:44,921
A Fu család következő feje.

495
00:28:45,120 --> 00:28:45,881
Amellett,

496
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
ezt az ügyet személyesen hagyták jóvá
a Nagycsászárné özvegye.

497
00:28:49,401 --> 00:28:51,001
Ha meg akarsz állítani, atyám,

498
00:28:51,241 --> 00:28:53,120
először kérdezd meg a Birodalmi klánudvart!

499
00:28:53,201 --> 00:28:53,641
Te...

500
00:28:54,921 --> 00:28:55,760
Te...

501
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Törvénytelen nyomorult!

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,840
generációk óta,
a Fu család neve és hatalma

503
00:28:59,921 --> 00:29:00,961
női vérre és könnyekre épültek.

504
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
Ez az igazi gonosz.

505
00:29:02,201 --> 00:29:03,120
Igazi gyermeki jámborság

506
00:29:03,600 --> 00:29:05,681
az, hogy megszakítsa ezt az ördögi kört

507
00:29:05,681 --> 00:29:07,201
a nők és rokonok felfalásáról!

508
00:29:19,040 --> 00:29:19,881
Fu Tingzhuo.

509
00:29:20,161 --> 00:29:21,481
(A néhai Li asszony szellemi zászlója)
Fu Tingzhuo, hogy merészeled!

510
00:29:21,760 --> 00:29:22,681
Tedd le!

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,681
Ettől a naptól kezdve

512
00:29:34,721 --> 00:29:35,600
ezt a gonoszt

513
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
velem végződik.

514
00:29:37,903 --> 00:29:39,656
(A néhai Li Madam szellemi zászlója
a Fu családból)

515
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
Gyermekeim,

516
00:29:41,800 --> 00:29:43,961
emlékszel, mit csinált ma apád.

517
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
Emeld fel a koporsót!

518
00:29:45,320 --> 00:29:47,481
A gyermeki jámborság nem vak engedelmesség.

519
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
Ez a jó és a rossz megkülönböztetése.

520
00:29:49,800 --> 00:29:50,721
Ki merné?

521
00:29:50,721 --> 00:29:53,120
Az igazságosság nem üres hírnév.

522
00:29:53,360 --> 00:29:54,800
Megszegi a régi szabályokat.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,881
Amit apád ma levágott

524
00:29:59,320 --> 00:30:01,360
a béklyók évszázada
a Fu családon.

525
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Amit kinyitott

526
00:30:03,641 --> 00:30:05,441
egy új út a következő generációk számára.

527
00:30:06,441 --> 00:30:08,641
Valójában ilyennek kell lennie a gyermeki jámborságnak.

528
00:30:46,921 --> 00:30:47,881
kedvesem.

529
00:30:48,520 --> 00:30:49,921
Azt mondják

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,961
hogy csak akkor, amikor férj és feleség
egy véleményen vannak

531
00:30:52,001 --> 00:30:53,481
lehet-e családot alapítani.

532
00:30:53,840 --> 00:30:56,641
Nagyon szeretném felépíteni a Fu családot.

533
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Tudsz nekem segíteni?

534
00:31:00,441 --> 00:31:02,120
Milyen sémát készítesz most?

535
00:31:03,040 --> 00:31:03,800
Nem.

536
00:31:04,241 --> 00:31:07,760
Ha visszamegyünk Huayingbe,

537
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
mindig egy lépéssel lemaradunk.

538
00:31:11,881 --> 00:31:13,921
Miért nem teszel úgy, mintha beteg lennél?

539
00:31:14,201 --> 00:31:16,201
Ott maradhatok, hogy vigyázzak rád.

540
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Így a fővárosban maradhatunk.

541
00:31:17,760 --> 00:31:19,520
Akkor van esély a visszaállításra.

542
00:31:19,881 --> 00:31:22,080
De már nem akarok együtt játszani.

543
00:31:29,441 --> 00:31:31,961
Már elrejtettem a pénzt.

544
00:31:32,520 --> 00:31:33,681
Nem fogod megtalálni.

545
00:31:35,721 --> 00:31:37,441
Add át. hallasz engem?

546
00:31:38,520 --> 00:31:40,001
Huszonhat évvel ezelőtt,

547
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Több ezer qing földet hoztam

548
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
a Fu családba.

549
00:31:44,241 --> 00:31:45,401
Azt mondtad, hogy vásárolni akarsz

550
00:31:45,401 --> 00:31:47,001
három udvaros ház a fővárosban,

551
00:31:47,241 --> 00:31:48,441
és a felét eladtam.

552
00:31:48,961 --> 00:31:50,120
Tíz évvel ezelőtt,

553
00:31:50,760 --> 00:31:52,401
azt mondtad, hogy irodát akarsz venni,

554
00:31:52,721 --> 00:31:54,441
és zálogba adtam még vagy százat.

555
00:31:54,481 --> 00:31:55,600
Múlt hónapban,

556
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
azt mondtad, meg kell húznod néhány szálat

557
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
és az ezüst nem volt elég,

558
00:31:59,080 --> 00:32:00,641
szóval többért jöttél hozzám.

559
00:32:01,881 --> 00:32:03,881
Minek csinálom ezt az egészet?

560
00:32:04,241 --> 00:32:06,840
Hogy megtiszteljük a Fu családot!

561
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Magamnak volt?

562
00:32:11,120 --> 00:32:12,641
Kényelmesen éltél,

563
00:32:13,241 --> 00:32:15,040
támogattam ezekben az években.

564
00:32:15,681 --> 00:32:16,721
És a végén

565
00:32:16,881 --> 00:32:18,441
gyötöröd a gyerekeimet.

566
00:32:18,721 --> 00:32:20,800
Nem leszek többé az irányításod alatt.

567
00:32:21,401 --> 00:32:24,441
Ha gondolod
több pénzt vehetsz el tőlem,

568
00:32:24,681 --> 00:32:26,320
ez abszolút kizárt.

569
00:32:27,120 --> 00:32:28,441
Te mersz!

570
00:32:29,840 --> 00:32:31,441
Vigyázz rám.

571
00:32:33,877 --> 00:32:35,036
(Kölcsönös beleegyezésen alapuló válási szerződés)

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
már írtam
kölcsönös beleegyezésen alapuló válási szerződés.

573
00:32:36,850 --> 00:32:38,240
(A kezdeményező fél: Xie Yuzhen;
Közös aláíró: Fu Shichang)

574
00:32:44,103 --> 00:32:45,337
Ó.

575
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
kedvesem.

576
00:32:47,241 --> 00:32:49,360
Akár huszonhat éve volt,

577
00:32:49,641 --> 00:32:50,921
tíz évvel ezelőtt,

578
00:32:50,921 --> 00:32:51,881
múlt hónapban,

579
00:32:51,881 --> 00:32:53,080
vagy a jövőben,

580
00:32:53,241 --> 00:32:55,040
figyelj rám figyelmesen.

581
00:32:55,201 --> 00:32:57,881
Attól a pillanattól kezdve, hogy megházasodtál
a Fu családba,

582
00:32:58,320 --> 00:32:59,681
a szavaidat

583
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
soha nem viseltek súlyt.

584
00:33:23,921 --> 00:33:25,520
Mester, itt van.

585
00:33:31,401 --> 00:33:32,241
nagytitkár.

586
00:33:32,441 --> 00:33:34,441
Az a drága vejed

587
00:33:35,641 --> 00:33:38,120
bajt kavart
az elmúlt hónapokban.

588
00:33:38,681 --> 00:33:40,921
Azt javaslom, hogy kövesse a példáját

589
00:33:40,921 --> 00:33:42,681
és figyelje meg a gyászt.

590
00:33:43,681 --> 00:33:45,201
Úgy érted...

591
00:33:45,320 --> 00:33:47,161
Mivel büszke arra, hogy gyermeki,

592
00:33:47,441 --> 00:33:49,441
teljes száz napot kellene betartania.

593
00:33:49,441 --> 00:33:51,001
Ez illő lenne

594
00:33:51,120 --> 00:33:52,681
anyósa szeretetéért.

595
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
De nagytitkár úr,

596
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
ő...

597
00:33:57,441 --> 00:33:59,600
Ő a feleségem.

598
00:34:03,881 --> 00:34:06,441
Mivel édesanyád sírja most üres,

599
00:34:07,401 --> 00:34:09,640
valakinek ki kellene töltenie.

600
00:34:10,640 --> 00:34:13,001
Így maradhat a fővárosban.

601
00:34:14,120 --> 00:34:14,761
Mellesleg

602
00:34:15,720 --> 00:34:18,881
titkári posztot
az adóügyi minisztériumban

603
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
megnyílik

604
00:34:21,040 --> 00:34:23,481
az év második felében.

605
00:34:40,520 --> 00:34:41,441
Quanhui.

606
00:34:45,321 --> 00:34:46,040
Gyere ide.

607
00:34:48,921 --> 00:34:49,841
Anya.

608
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Anya.

609
00:34:56,281 --> 00:34:58,120
Quanhui, felnőttél.

610
00:35:00,001 --> 00:35:01,640
Emlékezz arra, amit mondok.

611
00:35:03,120 --> 00:35:05,841
A férj és feleség útja
egymás támogatásában rejlik.

612
00:35:06,600 --> 00:35:07,841
Bár nehézségek adódhatnak,

613
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
nézzen szembe velük együtt.

614
00:35:10,040 --> 00:35:11,361
Az élet rövid.

615
00:35:11,961 --> 00:35:12,921
Ebben az életben,

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,200
hogy igazi társad legyen

617
00:35:15,441 --> 00:35:16,841
a legritkább ajándék.

618
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Minden gazdagság és dicsőség,

619
00:35:20,441 --> 00:35:21,841
arany és hatalom egyaránt,

620
00:35:21,921 --> 00:35:24,040
csak múló álmok.

621
00:35:26,441 --> 00:35:27,761
erre mindig emlékezni fogok.

622
00:35:59,321 --> 00:36:00,281
Anya.

623
00:36:00,881 --> 00:36:01,921
Anya.

624
00:36:02,720 --> 00:36:05,281
Anya, hova tűntél? Anya!

625
00:36:15,720 --> 00:36:16,640
mi a baj?

626
00:36:18,200 --> 00:36:19,680
Anyával álmodtam.

627
00:36:28,401 --> 00:36:29,361
A következő egy-két napon,

628
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
visszamegyek veled

629
00:36:33,120 --> 00:36:34,080
látni őt.

630
00:37:04,921 --> 00:37:06,520
Mit keres, Mr. Zhao?

631
00:37:07,441 --> 00:37:08,401
Azelőtt,

632
00:37:08,401 --> 00:37:10,160
Hazaküldtem néhány köteg gyógynövényt.

633
00:37:12,200 --> 00:37:14,481
Emlékszem, volt néhány Wangyou
köztük.

634
00:37:18,961 --> 00:37:19,640
Tökéletes.

635
00:37:19,961 --> 00:37:21,481
Készíthetek neked egy nyugtató tonikot.

636
00:37:26,680 --> 00:37:28,401
Hadd főzzem meg neked.

637
00:37:29,761 --> 00:37:32,040
Nem tudtam, hogy képes vagy rá.

638
00:37:35,200 --> 00:37:36,841
Nem csak megfőzhetem,

639
00:37:37,040 --> 00:37:38,361
de etethetlek is
saját kezemmel.

640
00:37:39,120 --> 00:37:39,761
én...

641
00:37:46,401 --> 00:37:47,881
Először hadd gyakoroljak egy kicsit.

642
00:37:49,833 --> 00:37:50,440
Ó!

643
00:37:50,520 --> 00:37:51,240
Olyan meleg!

644
00:37:51,321 --> 00:37:52,281
Óvatos.

645
00:37:57,801 --> 00:37:58,881
Vigyázz, meleg van.

646
00:38:04,001 --> 00:38:05,120
Túl meleg van.

647
00:38:11,281 --> 00:38:12,040
Próbáld újra.

648
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Zhao úr.

649
00:38:17,921 --> 00:38:19,680
Nem fogok hülyéskedni. Gyerünk.

650
00:38:21,680 --> 00:38:22,441
Vedd lassan.

651
00:38:24,961 --> 00:38:25,680
Rendben van?

652
00:38:27,080 --> 00:38:27,961
Hadd próbáljam újra.

653
00:38:31,401 --> 00:38:32,040
Gyerünk.

654
00:38:32,680 --> 00:38:33,600
Madám.

655
00:38:33,680 --> 00:38:34,841
Kilencedik fiatal hölgy!

656
00:38:35,281 --> 00:38:36,441
Kilencedik fiatal hölgy!

657
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
Ötödik hölgy...

658
00:38:38,481 --> 00:38:41,200
Ötödik Madam tegnap este elhunyt.

659
00:38:52,361 --> 00:38:54,441
Ma reggel fehér transzparenseket függesztettek ki
a Fu Residence-ben,

660
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
és értesítették a hatóságokat.

661
00:39:00,361 --> 00:39:01,441
Hogyan történhetett ez meg?

662
00:39:03,160 --> 00:39:04,441
Az esküvőnkön,

663
00:39:05,040 --> 00:39:06,761
még mindig jól volt, nem?

664
00:39:06,761 --> 00:39:08,401
Miután elmentél otthonról,

665
00:39:08,520 --> 00:39:10,481
az Ötödik Madam egészsége
kudarcot vallott.

666
00:39:10,680 --> 00:39:12,240
A gyógyító mondta korábban

667
00:39:12,240 --> 00:39:15,401
hogy a teste már elhasználódott.

668
00:39:16,001 --> 00:39:18,640
Ragaszkodott az élethez

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
csak elkerülni

670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
késlelteti az esküvőjét.

671
00:39:22,801 --> 00:39:24,200
Tegnap este,

672
00:39:26,640 --> 00:39:29,361
nem bírta tovább.

673
00:39:35,240 --> 00:39:35,881
Tingyun.

674
00:39:42,401 --> 00:39:44,921
Tudta, hogy egészsége gyengélkedik,

675
00:39:45,481 --> 00:39:46,801
mondta egyszer

676
00:39:46,841 --> 00:39:49,160
vissza akart térni szülővárosába
Jiangnanban

677
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
utolsó pihenésére.

678
00:39:51,720 --> 00:39:52,961
Kilencedik fiatal hölgy,

679
00:39:53,401 --> 00:39:55,080
el kell menned és megnézned.

680
00:39:55,481 --> 00:39:59,240
Ötödik mester el akarja temetni
a füves kunyhóban.

681
00:40:34,063 --> 00:40:35,770
(In Memoriam)

682
00:40:35,801 --> 00:40:37,520
A feleségem és én

683
00:40:37,921 --> 00:40:39,520
tisztelettel bántak egymással.

684
00:40:40,240 --> 00:40:42,281
Gyermekeket szült nekem

685
00:40:42,441 --> 00:40:44,040
és a szüleimet szolgálta.

686
00:40:44,481 --> 00:40:45,401
De a végén

687
00:40:45,600 --> 00:40:50,720
soha nem tudott boldog napot.

688
00:40:51,321 --> 00:40:52,001
Most

689
00:40:52,001 --> 00:40:53,680
elmentél előttem.

690
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Hogy bírtad elhagyni?

691
00:40:56,841 --> 00:40:59,160
Végső kívánságodat teljesítem.

692
00:40:59,841 --> 00:41:01,481
kunyhót építek a külterületen,

693
00:41:02,120 --> 00:41:03,841
egyél csak zöldséget és gyorsan

694
00:41:04,441 --> 00:41:05,361
hat évig,

695
00:41:05,640 --> 00:41:06,401
nyolc év,

696
00:41:07,240 --> 00:41:08,841
tíz év.

697
00:41:09,040 --> 00:41:12,361
Még tíz év sem válthatja be a sajnálatomat!

698
00:41:12,761 --> 00:41:13,680
Az Ötödik Mester odaadása

699
00:41:13,720 --> 00:41:16,361
az anyja mélyen megindította.

700
00:41:16,881 --> 00:41:19,240
És most a szerelme a felesége iránt
ugyanolyan mély.

701
00:41:19,761 --> 00:41:20,640
valóban,

702
00:41:20,801 --> 00:41:22,961
(A néhai Xie asszony szellemtáblája)
hűséges és gyermekes!

703
00:41:23,080 --> 00:41:23,961
Igen.

704
00:41:24,200 --> 00:41:25,321
Igen.

705
00:41:28,361 --> 00:41:29,281
asszonyom,

706
00:41:30,080 --> 00:41:32,321
a lányod és a vejed

707
00:41:32,640 --> 00:41:34,281
jöttem meglátogatni.

708
00:41:35,120 --> 00:41:37,160
Már mindannyian felnőttek.

709
00:41:38,160 --> 00:41:39,881
Tudnak magukról gondoskodni.

710
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Szóval menj békével.

711
00:41:52,441 --> 00:41:55,761
Nézd,
Tingyun tömjént kínál érted.

712
00:42:01,839 --> 00:42:04,946
(In Memoriam)

713
00:42:10,719 --> 00:42:12,169
(A néhai Xie asszony szellemtáblája)

714
00:42:22,761 --> 00:42:23,801
kedvesem,

715
00:42:24,680 --> 00:42:27,921
hogy bírtad elhagyni minket?

716
00:42:28,441 --> 00:42:31,200
naspolya fát ültetek
az udvaron.

717
00:42:32,160 --> 00:42:33,481
Az elkövetkező években,

718
00:42:34,401 --> 00:42:35,921
nagyszerű árnyékba fog nőni.

719
00:42:36,200 --> 00:42:38,401
Amikor megesszük a gyümölcsét,

720
00:42:39,200 --> 00:42:42,160
meglátjuk az arcodat
és hallja újra a hangját.

721
00:42:43,481 --> 00:42:44,801
meddig mész

722
00:42:47,481 --> 00:42:49,321
folytatni ezt a kis műsort?

723
00:43:04,163 --> 00:43:06,820
(Következő epizód)

724
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
Már nem vagy a Fu család tagja.

725
00:43:09,281 --> 00:43:10,640
Milyen jogod van
beleavatkozni az ügyeinkbe?

726
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Addig beszélhetsz, amíg kék nem leszel
az arcon,

727
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
de anyát akkor is visszaveszem
a Xie családnak Jiangnanban!

728
00:43:16,801 --> 00:43:17,921
Zhao Ling!

729
00:43:17,921 --> 00:43:19,600
Még ha szívtelen nyomorult vagyok is,

730
00:43:19,720 --> 00:43:21,481
Még mindig Fu Tingyun születési apja vagyok!

731
00:43:21,481 --> 00:43:23,640
Ti ketten fizettek ezért!

732
00:43:23,921 --> 00:43:25,881
Odáig jutottunk, hogy eljussunk ide.

733
00:43:25,881 --> 00:43:27,401
Miért a rohanás?

734
00:43:29,640 --> 00:43:31,321
Hajlandó vagy elválni
ma anyósoddal.

735
00:43:31,761 --> 00:43:32,640
holnap,

736
00:43:32,801 --> 00:43:34,560
ki másra lesz hajlandó
megválni tőle?

737
00:43:35,600 --> 00:43:37,761
(Vért fizetek a vérért.)

738
00:43:50,000 --> 00:43:54,320
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

739
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

740
00:44:04,400 --> 00:44:09,040
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

741
00:44:09,280 --> 00:44:12,080
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

742
00:44:13,240 --> 00:44:17,880
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

743
00:44:21,080 --> 00:44:27,920
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

744
00:44:28,800 --> 00:44:35,320
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

745
00:44:36,280 --> 00:44:39,720
♪ A kezed melege az enyémben♪

746
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
♪Még mindig el akarunk hinni♪

747
00:44:44,720 --> 00:44:50,400
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

748
00:45:02,520 --> 00:45:06,400
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

749
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

750
00:45:16,040 --> 00:45:20,720
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

751
00:45:21,040 --> 00:45:23,720
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

752
00:45:24,800 --> 00:45:29,640
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

753
00:45:33,160 --> 00:45:40,080
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

754
00:45:40,960 --> 00:45:47,440
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

755
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
♪ A kezed melege az enyémben♪

756
00:45:52,280 --> 00:45:56,640
♪Még mindig el akarunk hinni♪

757
00:45:56,840 --> 00:46:02,560
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪