1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,106 --> 00:01:37,900
=34. epizód=

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Zhao tábornok.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,041
Lian eunuch.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,401
A börtönöd óta,

7
00:01:59,561 --> 00:02:00,520
nem vallotta magát ártatlannak,

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
sem fellebbezett.

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Ilyen higgadtság

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
igazán tesz engem

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
csodálni téged.

12
00:02:07,401 --> 00:02:08,760
Bízom Őfelségében

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,841
nem tesz rosszat egy ártatlan embernek.

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,081
Őfelsége is bízik

15
00:02:14,081 --> 00:02:16,440
soha nem szövetkeznél a kereskedőkkel.

16
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
De a nehézség

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
ennek az esetnek

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
máshol fekszik.

19
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
Bár Őfelsége a legfőbb uralkodó,

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
vannak idők

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,401
amikor még ő sem tehet úgy, ahogy akarja.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,401
Megadta neked a Huchen nevet,

23
00:02:29,561 --> 00:02:31,920
remélve, hogy kiszolgálod őt

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,281
mint egy vad tigris.

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,040
Ez a bizalom és tisztelet

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
teljesen valósak.

27
00:02:42,841 --> 00:02:44,121
Mit jelent őfelsége?

28
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
Zhao tábornok,

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,961
emlékszel Madam Yan Yongningből?

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,521
Igen.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,160
Egy életen át szolgálta férjét.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
Végül elítélték
mint a bűntársa

33
00:03:02,841 --> 00:03:04,040
és kivégezték vele.

34
00:03:04,361 --> 00:03:05,920
A hétköznapi háztartásokban,

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
minden belügy

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,241
a feleség kezeli, nem?

37
00:03:10,121 --> 00:03:11,160
Ő kezelte

38
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
az üzleti ügyletek.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,401
Találkozott

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,001
a kereskedők.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,561
És megkapta

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,521
az ezüst.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,281
Semmit sem tudtál az egészről.

44
00:03:25,521 --> 00:03:27,281
De mi van, ha ártatlan?

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,361
Abban a pillanatban, amikor aláírja a vallomását,

46
00:03:29,681 --> 00:03:31,521
ki fogja elhinni, hogy megbántották?

47
00:03:32,121 --> 00:03:34,001
Egy tál méreggel
kiöntötte a torkát,

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Zhao tábornok,

49
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
újra meglátod a napvilágot.

50
00:03:37,841 --> 00:03:40,121
Őfelsége megad egy esélyt
hogy megváltsa magát.

51
00:03:40,801 --> 00:03:43,320
Magas beosztás, bőkezű fizetés,
gazdagság és becsület

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
továbbra is a tiéd lesz.

53
00:03:45,241 --> 00:03:46,040
Végül is

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,361
te vagy

55
00:03:47,841 --> 00:03:50,040
Őfelsége Huchen.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
A kezednek tisztának kell maradnia.

57
00:03:54,081 --> 00:03:56,001
Feküdj le egy kicsit,

58
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
és akkor is visszakerülsz a kegybe.

59
00:03:58,401 --> 00:03:59,440
Hát nem így

60
00:03:59,961 --> 00:04:01,841
a Yu család védett

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
A fiatal Lord Yu?

62
00:04:14,801 --> 00:04:15,841
Zhao tábornok,

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,200
te

64
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
ezt alaposan át kell gondolni.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Zhao úr.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,161
jól vagyok.

67
00:05:56,241 --> 00:05:57,200
Zhao asszony.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
Zhao tábornok kiharcolta magát
a legmagasabb rangokra.

69
00:06:01,080 --> 00:06:02,801
Életével kiérdemelte.

70
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
Ha egy ilyen kis eset

71
00:06:05,481 --> 00:06:07,041
lehozza őt,

72
00:06:07,161 --> 00:06:08,440
mekkora pazarlás lenne.

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,161
Egy tál gyógyszer,

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,481
és te

75
00:06:12,840 --> 00:06:15,161
biztosíthatja a jövőjét.

76
00:06:48,681 --> 00:06:50,640
Amikor először találkoztunk,

77
00:06:52,041 --> 00:06:53,601
ellenségek voltunk.

78
00:06:54,760 --> 00:06:56,001
Linchun városában,

79
00:06:57,681 --> 00:06:58,840
te voltál

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
aki új utat adott nekem.

81
00:07:04,840 --> 00:07:06,241
A Yongning-ügy

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
lehetőséget adott, hogy tisztázzam a nevemet.

83
00:07:16,121 --> 00:07:17,561
Öt év Ganlin városában,

84
00:07:19,361 --> 00:07:21,440
nálam maradtál a bannerparancsnoktól

85
00:07:24,801 --> 00:07:26,721
egy férfinak
jeles katonai érdemekkel.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,400
Ebben az életben,

87
00:07:37,561 --> 00:07:39,440
Szerencsém volt, hogy nálad voltál.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Ebben az életben,

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Nekem is szerencsém volt, hogy nálad voltál.

90
00:09:21,361 --> 00:09:23,721
Megmentettelek a Biyun kolostortól

91
00:09:25,601 --> 00:09:26,721
hogy ne hagyd, hogy végezz

92
00:09:26,721 --> 00:09:29,040
egy másikban.

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,441
Nem!

94
00:09:40,123 --> 00:09:43,240
♪Vékony porrá tört♪

95
00:09:48,841 --> 00:09:50,040
Köpd ki!

96
00:09:50,241 --> 00:09:52,001
Most köpd ki!

97
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
Köpd ki!

98
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Most köpd ki!

99
00:09:55,680 --> 00:09:56,601
Zhao Ling!

100
00:09:58,441 --> 00:10:00,001
Köpd ki!

101
00:10:00,481 --> 00:10:02,321
Most köpd ki!

102
00:10:05,201 --> 00:10:06,160
Quanhui.

103
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
soha nem fogom

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,201
elhagyni téged.

105
00:10:20,841 --> 00:10:22,361
Nem!

106
00:10:22,423 --> 00:10:25,363
♪ A felhők feloszlanak, a ködök elszállnak♪

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,481
Köpd ki, Zhao Ling!

108
00:10:33,560 --> 00:10:34,201
Zhao Ling!

109
00:10:34,201 --> 00:10:35,001
Minden ügy,

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,121
kicsi vagy nagy,

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,001
egyedül csináltam.

112
00:10:38,001 --> 00:10:38,880
Semmi közük nem volt hozzá!

113
00:10:38,880 --> 00:10:39,520
Zhao Ling!

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,321
Őfelsége kegyelmét kérem.

115
00:10:40,321 --> 00:10:41,520
Zhao Ling!

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,361
Kíméld meg őket.

117
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
Őfelsége kegyelmét kérem.

118
00:10:45,760 --> 00:10:46,721
Kíméld meg őket.

119
00:10:46,721 --> 00:10:47,880
könyörgöm.

120
00:10:48,241 --> 00:10:49,321
Mentsd meg Zhao Linget. könyörgöm.

121
00:10:49,321 --> 00:10:50,160
Kíméld meg őket.

122
00:10:50,400 --> 00:10:51,601
Mentsd meg őt.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
könyörgöm.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,081
Kíméld meg őket.

125
00:10:55,601 --> 00:10:58,001
könyörgöm.

126
00:10:58,321 --> 00:10:59,520
Kíméld meg őket.

127
00:11:07,560 --> 00:11:08,361
Itt jönnek.

128
00:11:08,361 --> 00:11:09,001
Kint vannak.

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,481
Madám.

130
00:11:14,520 --> 00:11:15,280
Quanhui.

131
00:11:22,920 --> 00:11:23,481
Könnyen.

132
00:11:23,481 --> 00:11:24,160
Lassítson.

133
00:11:26,001 --> 00:11:26,760
asszonyom,

134
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
hol van Zhao úr?

135
00:11:31,961 --> 00:11:33,081
Zhao úr

136
00:11:36,361 --> 00:11:37,321
eltűnt.

137
00:11:45,441 --> 00:11:46,321
hogy érted?

138
00:11:46,560 --> 00:11:47,321
hogy érted?

139
00:11:47,321 --> 00:11:48,280
Hogy érted, elment?

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,081
Meg fogom találni.

141
00:11:53,081 --> 00:11:53,560
Sen.

142
00:11:53,560 --> 00:11:54,160
Meg fogom találni.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,121
Sen, nyugodj meg.

144
00:11:55,721 --> 00:11:56,760
Quanhui, hogy érted?

145
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
Hogy érted, elment? Quanhui.

146
00:11:59,201 --> 00:12:00,160
Hogy érted, elment?

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,321
Mi értelme

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
egyedül élni?

149
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
Ne gondolj így.

150
00:12:11,121 --> 00:12:12,520
Hadd menjek vele.

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
Csatlakozom hozzá a túlvilágon!

152
00:12:17,400 --> 00:12:18,481
Fu Tingyun!

153
00:12:23,121 --> 00:12:24,241
Az embered elment,

154
00:12:26,321 --> 00:12:27,560
és vele akarsz meghalni?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
Kivel csinálod?

156
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
Uram,

157
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
a császári börtönből jött a hír.

158
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
Zhao Ling meghalt.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,361
Halott?

160
00:13:02,721 --> 00:13:03,201
Csak

161
00:13:03,201 --> 00:13:04,560
így?

162
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
Ez túl könnyűnek tűnik.

163
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
Hogyan reagált Fu Tingyun?

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,361
Majdnem megölte magát, hogy kövesse őt.

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
A hölgyek északnyugatról
megállította őt.

166
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
asszonyom,

167
00:13:23,560 --> 00:13:24,481
menned kellene

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,961
és érezd őket.

169
00:13:50,241 --> 00:13:50,880
Fiatal Mester.

170
00:13:50,880 --> 00:13:51,560
Valami hír?

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Zhao Ling öngyilkos lett
a császári börtönben.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,520
A kilencedik fiatal hölgy kegyelmet kapott
és elengedték.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Egyelőre a Xie boltban lakik.

174
00:14:00,721 --> 00:14:01,280
Szóval ő

175
00:14:03,001 --> 00:14:03,920
valóban biztonságos.

176
00:14:06,201 --> 00:14:06,880
Fiatal Mester,

177
00:14:07,121 --> 00:14:09,121
menjek el a Xie boltba

178
00:14:09,121 --> 00:14:09,961
és megtudja neked?

179
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Előbb igyál vizet,

180
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
asszonyom.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,121
Tingyun,

182
00:14:47,441 --> 00:14:49,081
ha nagyon fáj,

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
sírhatsz.

184
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
Maradj erős.

185
00:15:01,841 --> 00:15:02,760
Hogyan tervezi elintézni

186
00:15:03,361 --> 00:15:04,560
a temetés?

187
00:15:06,040 --> 00:15:07,321
El kellene kezdenünk a felkészülést.

188
00:15:14,721 --> 00:15:16,321
Nem sokat gondolkodtam rajta.

189
00:15:17,961 --> 00:15:18,721
értem én.

190
00:15:20,441 --> 00:15:21,441
Azelőtt,

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,441
volt valakid

192
00:15:24,640 --> 00:15:26,081
hogy megbeszéljük a dolgokat.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,001
most,

194
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
te vagy az egyetlen, aki a felelős.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,880
De ezek a dolgok

196
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
még rendezni kell.

197
00:15:39,361 --> 00:15:40,721
Hadd segítsek.

198
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
Jobbra.

199
00:15:43,121 --> 00:15:44,001
Ha egyszer már megtetted,

200
00:15:44,001 --> 00:15:44,880
rá fogsz jönni.

201
00:15:45,241 --> 00:15:46,081
Ne aggódj.

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,640
Madam Mo-nak van tapasztalata.

203
00:15:48,841 --> 00:15:49,441
én elintézem.

204
00:15:49,601 --> 00:15:50,441
van tapasztalatom.

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,081
Amikor Yu Xiaoqi meghalt,

206
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
én is egyedül voltam.

207
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
Zhao Ling

208
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
még nem ítélték el.

209
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
A temetési zászló

210
00:16:09,201 --> 00:16:10,640
a harmadik fokozatú szabványt kell követnie.

211
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Őfelsége

212
00:16:13,441 --> 00:16:14,601
megfelelő temetést biztosított neki.

213
00:16:14,841 --> 00:16:16,081
Tehát a méltóságot, amit megérdemel

214
00:16:16,481 --> 00:16:17,680
helyt kell adni.

215
00:16:21,081 --> 00:16:21,961
nővér,

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
van még valami.

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,321
Ne mondd.

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,121
értem én.

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
most,

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,121
mindketten egyformák vagyunk.

221
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
A múlt

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,841
legjobb kimondatlanul hagyni.

223
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
Először essünk túl ezen.

224
00:16:51,920 --> 00:16:53,001
Mi nők

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
meg kell tanulnunk vigyázni magunkra.

226
00:16:57,081 --> 00:16:57,920
Zhao Ling

227
00:16:58,961 --> 00:17:00,361
életét adta, hogy megvédjen téged.

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,401
Szóval jól kell élned.

229
00:17:04,721 --> 00:17:05,600
Ki kell tartanod.

230
00:17:06,201 --> 00:17:07,320
Akárcsak Mo Yi

231
00:17:11,681 --> 00:17:13,320
életét adta, hogy megvédjen.

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,961
nekem is jól kell élnem.

233
00:17:36,637 --> 00:17:39,536
(A néhai Zhaoyong tábornok koporsója,
Zhao Ling)

234
00:17:39,556 --> 00:17:45,883
(In Memoriam)

235
00:18:10,823 --> 00:18:12,680
(Elhunyt férjem szellemtáblája,
Zhaoyong Zhao Ling tábornok)

236
00:18:46,401 --> 00:18:47,241
Részvétem.

237
00:18:50,181 --> 00:18:55,180
(Xie ékszerüzlet)

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
Madam Yu megérkezett.

239
00:19:27,077 --> 00:19:29,160
(Elhunyt férjem szellemtáblája,
Zhaoyong Zhao Ling tábornok)

240
00:19:39,241 --> 00:19:40,441
Ahogy az lenni szokott,

241
00:19:40,681 --> 00:19:42,401
Áldozatokat készítettem,

242
00:19:42,681 --> 00:19:44,161
kézzel másolt újjászületési mantrák,

243
00:19:44,161 --> 00:19:45,520
és sima fehér selyembrokát

244
00:19:45,760 --> 00:19:46,961
mint a részvétnyilvánításaim.

245
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Zhao asszony,

246
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
hogy bírod?

247
00:20:37,800 --> 00:20:38,681
Yu asszony,

248
00:20:40,001 --> 00:20:41,401
a férjem, Zhao Ling

249
00:20:42,161 --> 00:20:43,481
igazságtalanul halt meg a börtönben

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,201
megfelelő tárgyalás nélkül.

251
00:20:48,241 --> 00:20:50,560
Én vagyok a törvényesen házas felesége.

252
00:20:51,280 --> 00:20:52,481
Egy nap,

253
00:20:55,001 --> 00:20:57,161
Megtisztítom a nevét.

254
00:21:01,760 --> 00:21:02,921
Zhao asszony,

255
00:21:03,360 --> 00:21:05,201
egyikünk sem naiv.

256
00:21:06,961 --> 00:21:08,600
Ez a mai előadásod...

257
00:21:09,001 --> 00:21:10,600
A temetésre,

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,001
vagy ez cselekmény?

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,481
Mindketten tudjuk az igazságot.

260
00:21:16,961 --> 00:21:19,280
Ha igazán akarod
átlátni ezt a tettet,

261
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
Van valamim

262
00:21:23,681 --> 00:21:25,241
hogy növelje a teljesítményét.

263
00:21:31,961 --> 00:21:33,881
A köznép Chastity Tonicja

264
00:21:33,881 --> 00:21:35,080
kemény receptje van.

265
00:21:35,441 --> 00:21:36,681
Túlságosan fájdalmas.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,001
Készítettem neked egy enyhébb verziót.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
Ettől túl hamar elhalványul a szépséged

268
00:21:42,161 --> 00:21:43,441
és megnehezítik a gyermekvállalást.

269
00:21:45,441 --> 00:21:47,520
Ha ragaszkodsz hozzá, hogy özvegy vagy,

270
00:21:49,320 --> 00:21:51,001
biztosan lesz haszna.

271
00:21:58,201 --> 00:21:59,600
Hogy merészeled őt így kínozni?

272
00:21:59,921 --> 00:22:01,161
Északnyugaton nincs ilyen szabály.

273
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
Itt a nővérem

274
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
özvegy maradhat,

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,961
újraházasodni,

276
00:22:04,961 --> 00:22:06,481
vagy szüljön gyereket, ahogy akar.

277
00:22:06,560 --> 00:22:07,481
Kinek képzeled magad

278
00:22:07,481 --> 00:22:08,360
diktálni neki?

279
00:22:17,001 --> 00:22:18,641
Büszke vagy a kifinomultságodra,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
mégis lehajolsz velem,

281
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
mérget kínálva ajándékba

282
00:22:26,641 --> 00:22:27,921
és szégyenkezés nélkül.

283
00:22:46,800 --> 00:22:47,921
Asszonyom, nem.

284
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
Ez csak egy kis kötekedés volt.

285
00:23:02,481 --> 00:23:03,840
Túl komolyan vetted.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,001
A te korodban

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
ki akarna igazán ártani neked?

288
00:23:09,241 --> 00:23:11,520
Nem azért jöttem, hogy megküzdjek veled.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,961
Azért jöttem, hogy tanácsot adjak.

290
00:23:14,721 --> 00:23:16,360
A bíróság

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,360
látta az utolsó Zhao Linget.

292
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Itt megállunk

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,001
pont helyes.

294
00:23:25,961 --> 00:23:28,080
Ha megpróbálsz nagyobb bajt kavarni,

295
00:23:28,520 --> 00:23:30,441
mi vár rád a végén

296
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
sokkal rosszabb lehet
mint ez a tál Chastity Tonic.

297
00:23:55,961 --> 00:23:57,840
Hadd adjam
még egy tanács.

298
00:24:00,241 --> 00:24:01,840
Ebben az életben,

299
00:24:03,001 --> 00:24:05,721
amibe végül belekapaszkodsz
ezek a dolgok.

300
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Ha a csúcson szeretnél állni,

301
00:24:09,001 --> 00:24:10,600
és állj ott sokáig,

302
00:24:11,241 --> 00:24:13,401
le kell mondanod valamiről,

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
mint a kedvesség,

304
00:24:17,441 --> 00:24:19,161
vagy igaz érzéseket.

305
00:24:19,721 --> 00:24:21,241
Ha életben akarsz maradni,

306
00:24:22,201 --> 00:24:23,721
állj meg itt.

307
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Pont itt.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,681
Milyen ember ez?

309
00:24:43,881 --> 00:24:44,921
Zhao tábornok már meghalt,

310
00:24:45,001 --> 00:24:45,961
és még mindig húzza ezt a mutatványt.

311
00:24:48,161 --> 00:24:48,800
Tingyun.

312
00:25:06,881 --> 00:25:08,120
Talált valamit?

313
00:25:08,921 --> 00:25:10,161
A koporsót lezárták.

314
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
Nem láttam Zhao Ling holttestét.

315
00:25:13,241 --> 00:25:14,840
De ez már nem számít.

316
00:25:15,280 --> 00:25:17,681
Valószínű elterelés.

317
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Őfelsége

318
00:25:20,840 --> 00:25:22,681
Zhao Ling titokban dolgozik.

319
00:25:22,921 --> 00:25:24,241
Ha talál valamit,

320
00:25:24,241 --> 00:25:25,360
én leszek az, aki meghal.

321
00:25:25,600 --> 00:25:26,721
És Zhao Ling

322
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
viseli a megaláztatást,

323
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
teljesíti küldetését,
és visszafizeti a Császárnak.

324
00:25:31,241 --> 00:25:32,881
Ha nem talál semmit,

325
00:25:32,881 --> 00:25:34,080
aztán meghal.

326
00:25:34,721 --> 00:25:36,001
A császár és én

327
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
még mindig harmonikusnak tűnhet.

328
00:25:39,161 --> 00:25:40,600
Őfelsége számára,

329
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
nincs veszteség egyik esetben sem.

330
00:25:43,161 --> 00:25:44,800
Ami most számít

331
00:25:44,800 --> 00:25:46,001
az, hogy megtudja

332
00:25:46,001 --> 00:25:48,320
amit Zhao Ling valójában csinált.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,881
Nyugodj meg, Mester.

334
00:25:50,201 --> 00:25:51,241
már megvan

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,641
figyelte a Xie boltot.

336
00:26:00,881 --> 00:26:01,441
Apa.

337
00:26:02,161 --> 00:26:02,721
Anya.

338
00:26:07,681 --> 00:26:09,320
Tanulj apádtól.

339
00:26:14,241 --> 00:26:15,161
Mit

340
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
csináltál?

341
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
most voltam

342
00:26:20,881 --> 00:26:22,120
a klasszikusok tanulmányozása.

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Távol a bíróságtól,

344
00:26:26,040 --> 00:26:27,961
Elvesztettem a hírnév és a haszon éhségét.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,401
Sokkal nyugodtabbnak érzem magam.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,641
Soha nem volt igazán hatalmad,

347
00:26:34,641 --> 00:26:36,560
mégis azt állítod, hogy belefáradtál.

348
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Ennek körülvéve nőttem fel.

349
00:26:40,961 --> 00:26:42,161
Semmi sem újszerű benne.

350
00:26:55,481 --> 00:26:56,520
Anzhou,

351
00:26:56,520 --> 00:26:57,481
Yuzhou,

352
00:26:58,481 --> 00:27:00,040
Yongning prefektúra.

353
00:27:00,560 --> 00:27:01,921
Ez a három hely,

354
00:27:02,441 --> 00:27:03,760
mától kezdve,

355
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
a só ára emelkedni fog.

356
00:27:06,961 --> 00:27:07,840
Legalábbis

357
00:27:07,961 --> 00:27:09,360
nyolcvan rézérme egy macska.

358
00:27:11,481 --> 00:27:13,080
Te aritmetikát tanultál

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,241
három éves korod óta.

360
00:27:14,881 --> 00:27:17,080
Számlák olvasása és értékbecslés
neked semmi.

361
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
hát mondd meg,

362
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
az árváltozás után,

363
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
mennyivel több lesz a Yu család
keresni egy év alatt?

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
Legalábbis

365
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
ötvenezer tael.

366
00:27:29,800 --> 00:27:30,481
Jó.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,001
Azt mondom, emelje fel nyolcvannal.

368
00:27:34,881 --> 00:27:35,681
A só ára

369
00:27:36,201 --> 00:27:37,681
nem lesz alacsonyabb.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Azt mondom, kezdje ezekkel a helyekkel,

371
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
és lent senki sem mer eltérni.

372
00:27:43,201 --> 00:27:45,080
Azt mondom, a macska nem macska,

373
00:27:45,520 --> 00:27:47,201
hanem egy macska és hét tael.

374
00:27:47,201 --> 00:27:49,681
És a világ elfogadja.

375
00:27:54,161 --> 00:27:55,681
A Yu családba születtél.

376
00:27:55,681 --> 00:27:57,360
Ismerted a gazdagságot és a luxust
gyermekkora óta.

377
00:27:58,881 --> 00:28:00,161
Amit birtokolsz

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
ez az, amit mások soha nem tudnának megkeresni

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,641
több életben.

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,241
Ezzel születtél.

381
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
Tudod miért Zhao Ling és én?

382
00:28:10,001 --> 00:28:11,401
ebbe vannak bezárva

383
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
halálra harcolni?

384
00:28:14,560 --> 00:28:17,001
Az a nő miatt van
gondolkoztál már?

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,001
Vannak, akik fel akarnak mászni.

386
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Mások attól tartanak, hogy lecserélik őket.

387
00:28:23,881 --> 00:28:25,161
Ilyen egyszerű.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,161
És te,

389
00:28:27,560 --> 00:28:28,641
fiam,

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
szeretnél-e gazdagságot és dicsőséget élvezni

391
00:28:32,280 --> 00:28:33,921
vagy lökdösik?

392
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
Ez az utolsó alkalom

393
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
így fogok beszélni veled.

394
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
Ezt tartsd szem előtt.

395
00:28:46,560 --> 00:28:47,120
Igen.

396
00:28:49,001 --> 00:28:49,961
Értem, atyám.

397
00:28:56,881 --> 00:28:57,520
Uram.

398
00:28:57,721 --> 00:28:58,600
Lord Wei a Személyzeti Minisztériumtól

399
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
süteményekkel jött, hogy lássunk.

400
00:29:01,080 --> 00:29:03,641
Az apósa dolgokat készít
nehéz nekem.

401
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
Miért van itt?

402
00:29:06,481 --> 00:29:07,320
Látod?

403
00:29:08,721 --> 00:29:09,681
Erő

404
00:29:10,520 --> 00:29:12,401
ezreket késztet arra, hogy könyörögjenek,

405
00:29:12,600 --> 00:29:13,441
nem

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,441
fordítva.

407
00:29:27,130 --> 00:29:29,543
(Térkép)

408
00:29:29,576 --> 00:29:30,190
(Anzhou Xie Shop)

409
00:29:30,201 --> 00:29:30,961
(Anzhou)
Elnézést kérek,

410
00:29:30,961 --> 00:29:32,001
(Anzhou)
ti ketten.

411
00:29:32,001 --> 00:29:32,881
Ma zárva vagyunk.

412
00:29:42,001 --> 00:29:42,560
Ki az?

413
00:29:42,641 --> 00:29:43,481
Én is közétek tartozom.

414
00:30:04,161 --> 00:30:05,441
Felismered ezt a karkötőt?

415
00:30:08,241 --> 00:30:08,921
Zhao úr.

416
00:30:09,881 --> 00:30:11,441
(Shen Congsi)
Korábban Lord Shen összes levele

417
00:30:11,441 --> 00:30:12,800
átment ezen az üzleten

418
00:30:12,921 --> 00:30:14,280
hogy elérjem.

419
00:30:14,441 --> 00:30:15,441
De két hónappal ezelőtt

420
00:30:15,441 --> 00:30:16,921
Anzhou postáját szigorúan ellenőrizték.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Ezt a levelet nem lehetett elküldeni.

422
00:30:18,681 --> 00:30:20,520
Lord Shen itt hagyta,

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,161
és nem sokkal ezután,

424
00:30:21,161 --> 00:30:22,001
hirtelen meghalt.

425
00:30:22,001 --> 00:30:22,840
Ezt a levelet

426
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
lettek az utolsó szavai.

427
00:30:24,401 --> 00:30:26,401
(Alaposan megvizsgáltam
Anzhou korrupt sórendszere.)

428
00:30:26,401 --> 00:30:27,641
(A magtárveszteség-csaláson kívül)

429
00:30:27,641 --> 00:30:29,481
(Egy másik szörnyű tervet fedeztem fel.)

430
00:30:29,721 --> 00:30:32,080
(Az Anzhou-ban használt hivatalos súlyok
csalók.)

431
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
(Külső héjuk vas,)

432
00:30:33,481 --> 00:30:34,721
(De belül rézből vannak.)

433
00:30:34,721 --> 00:30:36,080
(Aranysúlyoknak hívják.)

434
00:30:36,441 --> 00:30:38,120
(A sókereskedők szállítanak
egy macska és hét tael,)

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,040
(de egy macskaként van feljegyezve.)

436
00:30:39,401 --> 00:30:40,600
(A hét tael különbség)

437
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
(napról napra, hónapról hónapra,)

438
00:30:41,560 --> 00:30:42,921
(Teljesen tönkreteszi a sókereskedőket.)

439
00:30:42,921 --> 00:30:44,241
(Kénytelenek emelni a só árát.)

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,961
(A köznép
már nem engedheti meg magának a sót.)

441
00:30:45,961 --> 00:30:47,641
(Ennek a gonosznak a forrása rejlik
Anzhou tisztviselői között.)

442
00:30:47,641 --> 00:30:49,001
(Shen Congsi)
(De már riasztottam őket.)

443
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
(Shen Congsi)
(Attól tartok, nem élem túl.)

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,320
(Még)

445
00:30:50,441 --> 00:30:51,681
(az emberek ügyéért könyörögni,)

446
00:30:51,681 --> 00:30:52,721
(még a halált sem sajnálom.)

447
00:30:52,721 --> 00:30:54,080
(Ha valaki elolvassa ezt a levelet,

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,320
(Shen Congsi)
(Vegyék tovább, és nézzék végig.)

449
00:30:56,320 --> 00:30:57,401
Ennek az ügynek a kulcsa

450
00:30:57,760 --> 00:30:59,001
még mindig az Aranysúlyok.

451
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
De a mi erőforrásainkkal

452
00:31:02,921 --> 00:31:04,481
felvenni egy ilyen erős ellenséget,

453
00:31:07,961 --> 00:31:09,641
úgy tűnik, vissza kell mennünk
régi szokásainkhoz.

454
00:31:12,600 --> 00:31:14,481
Ifjú Lord Qin, szükségünk van a segítségedre.

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,520
mivel?

456
00:31:15,961 --> 00:31:16,840
El fogsz menni

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
Minzhouba

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
és kérj kölcsön egy kis hivatalos sót.

459
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
Őfelsége kegyelmét kérem!

460
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
könyörgöm.

461
00:31:25,800 --> 00:31:26,280
Kíméld meg őket!

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,241
könyörgöm. Mentsd meg Zhao Linget!

463
00:31:28,241 --> 00:31:29,961
könyörgöm. Mentsd meg őt!

464
00:31:29,961 --> 00:31:31,481
Megadtam neked a Huchen nevet,

465
00:31:31,760 --> 00:31:33,161
és mégsem ítéltelek rosszul.

466
00:31:34,040 --> 00:31:34,881
Zhao tábornok,

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
egyenesítse ki magát.

468
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
Ez csak egy közönséges tonik volt.

469
00:31:50,120 --> 00:31:50,600
Gyerünk.

470
00:31:54,080 --> 00:31:54,881
Jó.

471
00:31:55,441 --> 00:31:57,001
Megfigyeltem, hogy sok pár

472
00:31:57,280 --> 00:31:58,681
hagyják el egymást a válság idején.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,401
De egy pár, mint te,

474
00:32:00,401 --> 00:32:01,481
akik együtt állnak

475
00:32:01,481 --> 00:32:02,401
életen és halálon keresztül,

476
00:32:02,560 --> 00:32:03,721
valóban ritka.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,201
Megvan az integritásod

478
00:32:05,201 --> 00:32:05,961
és a hűség.

479
00:32:06,201 --> 00:32:07,441
Méltó vagy az áldásomra.

480
00:32:09,690 --> 00:32:10,536
(Jelentés a halálról
Shen Congsi császári sócenzor)

481
00:32:10,560 --> 00:32:11,040
Nézd.

482
00:32:12,910 --> 00:32:14,030
(Jelentés a halálról
Shen Congsi császári sócenzor)

483
00:32:14,070 --> 00:32:15,610
(Betegségben halt meg Anzhouban.)

484
00:32:18,800 --> 00:32:19,961
Azt mondják, betegség volt,

485
00:32:20,161 --> 00:32:21,241
de nem hiszem el.

486
00:32:21,481 --> 00:32:22,241
És

487
00:32:22,241 --> 00:32:24,040
Tudok még valamit.

488
00:32:24,881 --> 00:32:26,320
A régi sótörvény idején

489
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
úgynevezett Aranysúlyt használtak
az egész birodalomban.

490
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
Egy macska és hét tael gabona

491
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
csak egy macskaként mérnék.

492
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
A többlet

493
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
többnyire Yu Guodong zsebében kötött ki.

494
00:32:38,001 --> 00:32:39,241
Le akarom hozni őt,

495
00:32:39,360 --> 00:32:40,721
de sok szövetségese van

496
00:32:40,721 --> 00:32:41,681
kulcspozíciókban.

497
00:32:41,681 --> 00:32:42,401
Szóval

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,881
haboztam.

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,921
De csak merészebb lett.

500
00:32:46,280 --> 00:32:47,401
Lehet, hogy nem szerettem

501
00:32:47,881 --> 00:32:48,921
Shen Congsi,

502
00:32:49,001 --> 00:32:50,080
de birodalmi cenzor volt.

503
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
Ők

504
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
meg mert ölni egy birodalmi cenzort.

505
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
Tehát mindkettőnket börtönbe zártál,

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
megrohanták a Zhao rezidenciát,

507
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
mind a...

508
00:33:00,721 --> 00:33:01,881
Egy dologból mutatni

509
00:33:02,280 --> 00:33:03,481
miközben titokban mást csinál.

510
00:33:04,040 --> 00:33:04,641
Zhao Ling,

511
00:33:05,280 --> 00:33:06,241
kérdem

512
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
megtenni, amit tettél

513
00:33:08,120 --> 00:33:09,241
Yongningben,

514
00:33:09,560 --> 00:33:10,641
és lerombolja a Yu családot.

515
00:33:11,201 --> 00:33:11,840
Ugye te

516
00:33:12,241 --> 00:33:13,201
van rá mód?

517
00:33:17,641 --> 00:33:19,481
Mivel Huchen nem tudott dolgozni,

518
00:33:22,800 --> 00:33:24,161
akkor Zhao Ling is kint van.

519
00:33:27,560 --> 00:33:29,681
Mivel ez a sóra vonatkozik,

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,241
talán Jiuweijiao megtehetné.

521
00:33:38,760 --> 00:33:39,560
Jó.

522
00:33:47,080 --> 00:33:47,961
nővér.

523
00:33:50,401 --> 00:33:51,600
Közöttünk,

524
00:33:51,721 --> 00:33:53,241
nincs szükség ilyen formalitásra.

525
00:33:53,800 --> 00:33:54,360
igyunk.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,881
Szeretnék ma mondani valamit.

527
00:34:05,360 --> 00:34:06,721
Mr. Zhao valójában nem halt meg.

528
00:34:12,160 --> 00:34:12,640
Nem...

529
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
Nem halt meg?

530
00:34:19,441 --> 00:34:20,801
Titokban hagyta el a fővárost

531
00:34:23,001 --> 00:34:24,200
hogy kivizsgálja az ügyet.

532
00:34:25,801 --> 00:34:26,961
De most éppen

533
00:34:27,080 --> 00:34:28,361
komoly veszélyben van.

534
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Ha nem talál szilárd bizonyítékot,

535
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
soha nem lesz képes rá

536
00:34:32,881 --> 00:34:34,640
hogy visszatérjen a fővárosba.

537
00:34:34,961 --> 00:34:36,200
Onnantól kezdve

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,481
lehet, hogy sókereskedőként kell élnie.

539
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
Még jó, hogy nem halt meg.

540
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
Nem akartam ezt elhallgatni előled.

541
00:34:57,841 --> 00:34:59,281
gondoltam

542
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
minél kevesebben tudták, annál jobb.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
A gyászoló cselekedet

544
00:35:03,040 --> 00:35:04,481
a lehető legmeggyőzőbbnek kell lennie.

545
00:35:10,921 --> 00:35:11,560
értem én.

546
00:35:14,001 --> 00:35:16,160
Miért nem szidsz meg, nővérem?

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Kérlek, szidj meg.

548
00:35:26,600 --> 00:35:27,881
Borzasztóan hangozhat,

549
00:35:29,080 --> 00:35:30,961
de tudni, hogy valaki osztozott a fájdalmamban

550
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
valahogy megvigasztalta.

551
00:35:34,321 --> 00:35:35,361
És most,

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
tudván, hogy Zhao tábornok él,

553
00:35:40,481 --> 00:35:41,761
Igazán örülök.

554
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
Ebben a világban,

555
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
eggyel kevesebb összetört szív van.

556
00:36:03,841 --> 00:36:05,600
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.

557
00:36:08,881 --> 00:36:09,560
Köszönöm.

558
00:36:16,921 --> 00:36:18,401
cserbenhagytalak.

559
00:36:20,761 --> 00:36:21,600
Akkoriban

560
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
Tényleg meg akartam menteni Mo tábornokot.

561
00:36:27,321 --> 00:36:29,240
De őfelsége döntése végleges volt

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,361
és Zhao úrnak sem volt más választása.

563
00:36:35,921 --> 00:36:37,481
Ezt már régen megértettem.

564
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
A haragomat irántad

565
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
csak én kerestem valakit
hibáztatni.

566
00:36:45,401 --> 00:36:47,040
Én voltam az

567
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
valóban hibás, amiért lökte

568
00:36:52,281 --> 00:36:54,881
hírnevet és státuszt hajszolni.

569
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Szép, mint a hó,

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
fehér, mint a fagy.

571
00:37:12,321 --> 00:37:13,921
Honnan szereztél ilyen jó készletet?

572
00:37:14,401 --> 00:37:15,720
Hallottál már a Ground Snow-ról?

573
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Finomítási módszer északnyugatról.

574
00:37:18,441 --> 00:37:19,801
Majdnem olyan jó, mint a hivatalos só,

575
00:37:19,801 --> 00:37:21,200
csak harminc rézérme egy macska.

576
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
Harminc rézérme?

577
00:37:22,961 --> 00:37:23,321
Ez...

578
00:37:23,520 --> 00:37:24,841
A jelenlegi piaci ár

579
00:37:24,921 --> 00:37:26,401
már nyolcvan.

580
00:37:26,401 --> 00:37:28,040
Újak vagyunk itt.

581
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
Csak próbál megélni.

582
00:37:29,441 --> 00:37:30,281
azt akarjuk

583
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
hogy megnyissa a piacot.

584
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Jó készletem van itt

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,881
macskánként harminc rézpénzért.

586
00:37:34,881 --> 00:37:35,720
Harminc rézérme?

587
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
Ne hazudj nekem.

588
00:37:36,600 --> 00:37:37,401
Hogyan lehetséges ez?

589
00:37:37,401 --> 00:37:39,200
Nemcsak fele olcsóbb,

590
00:37:39,200 --> 00:37:40,321
de ez is csúcsminőségű.

591
00:37:42,801 --> 00:37:44,600
Kik vagytok ti ketten,

592
00:37:44,841 --> 00:37:46,961
mersz bajt okozni Anzhouban?

593
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Bármilyen üzletet vállalsz
ez jön az utadba, nem?

594
00:37:49,240 --> 00:37:50,401
Nem vetted a fáradságot, hogy megkérdezd

595
00:37:50,401 --> 00:37:51,881
kinek a védelme alatt állunk?

596
00:37:55,520 --> 00:37:56,921
Meg merid érinteni az embereimet?

597
00:37:58,040 --> 00:37:59,801
Hát nem tudod
az én védelmem alatt állnak?

598
00:37:59,801 --> 00:38:00,600
ki vagy te?

599
00:38:03,321 --> 00:38:04,441
Jiu

600
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
wei

601
00:38:06,481 --> 00:38:07,200
jiao.

602
00:38:07,401 --> 00:38:08,401
Milyen Jiuweijiao?

603
00:38:08,401 --> 00:38:09,401
Ne mozdulj.

604
00:38:10,441 --> 00:38:11,040
Maradj nyugodtan.

605
00:38:11,160 --> 00:38:11,640
Ne mozdulj!

606
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
Ne mozdulj!

607
00:38:17,040 --> 00:38:17,321
Gyere ide.

608
00:38:17,321 --> 00:38:18,160
Ellopni az üzletünket,

609
00:38:18,160 --> 00:38:19,321
és most a mi áruinkat is el akarod lopni?

610
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
Ez az alacsony minőségű sód

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,401
még arra sem alkalmas, hogy lekövezzük az utat.

612
00:38:36,200 --> 00:38:36,961
Valaki, gyere ide.

613
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Öntse a sót a vízbe.

614
00:38:39,600 --> 00:38:40,481
Jobb elsüllyeszteni a csónakot

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,281
mint elveszíteni a sót!

616
00:38:41,560 --> 00:38:43,001
Ne tolja túl messzire!

617
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Elsüllyeszteni.

618
00:38:48,040 --> 00:38:48,680
Te...

619
00:38:51,680 --> 00:38:52,240
Te

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,321
lopási üzlet,

621
00:38:53,321 --> 00:38:54,560
és most te is el akarod vinni a mólót?

622
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
A felettünk állókat kérdezted?

623
00:39:01,441 --> 00:39:02,481
A feletted állók?

624
00:39:04,001 --> 00:39:04,720
WHO?

625
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
Fel akarod hívni őket és beszélgetni?

626
00:39:12,720 --> 00:39:13,961
Lássuk csak

627
00:39:15,441 --> 00:39:17,080
akinek a hátterében

628
00:39:21,961 --> 00:39:23,441
erősebb.

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,361
Uram.

630
00:39:26,080 --> 00:39:26,921
Sócsempész

631
00:39:26,921 --> 00:39:28,560
nemrég érkezett Anzhouba.

632
00:39:28,841 --> 00:39:29,560
Elmegy mellette

633
00:39:29,560 --> 00:39:30,361
Jiuweijiao.

634
00:39:30,481 --> 00:39:31,801
Jó sója van

635
00:39:32,240 --> 00:39:33,120
és olcsón eladja.

636
00:39:33,600 --> 00:39:34,841
Ha ez így folytatódik,

637
00:39:35,200 --> 00:39:36,481
(Anzhou, Liu prefektus)
attól tartok

638
00:39:37,046 --> 00:39:38,726
már alig lesz mit kínálnunk.

639
00:39:39,802 --> 00:39:41,020
(Ötszáz tael)

640
00:39:44,640 --> 00:39:46,001
Mi a nagy baj?

641
00:39:46,200 --> 00:39:48,680
Küldök valakit, hogy megszabaduljon tőle.

642
00:39:49,281 --> 00:39:50,120
Köszönöm, Uram.

643
00:39:52,560 --> 00:39:54,001
Ki

644
00:39:54,361 --> 00:39:55,441
ez Jiuweijiao?

645
00:39:55,441 --> 00:39:57,841
Sót csempészett Északnyugaton
évvel ezelőtt.

646
00:39:58,001 --> 00:39:59,481
Nagy neve van Jianghuban.

647
00:40:00,361 --> 00:40:01,720
Már küldtem férfiakat

648
00:40:01,921 --> 00:40:02,881
északnyugatra

649
00:40:02,881 --> 00:40:03,961
hogy megvizsgálja a hátterét.

650
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Egyelőre

651
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
szerinted

652
00:40:07,841 --> 00:40:08,680
nekünk kellene

653
00:40:08,921 --> 00:40:10,401
leckéztetni vele?

654
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Jó sója van

655
00:40:15,080 --> 00:40:16,481
és olcsón eladja.

656
00:40:17,401 --> 00:40:19,441
Bárkinek el tud adni, nem?

657
00:40:22,761 --> 00:40:24,761
Hivatalos sóként csempészett sót árultam

658
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
rengetegszer.

659
00:40:26,361 --> 00:40:28,560
De hivatalos sót árulnak
csempészett sóként?

660
00:40:28,640 --> 00:40:30,001
Nekem ez az első.

661
00:40:30,401 --> 00:40:31,240
Jobbra.

662
00:40:31,321 --> 00:40:32,640
Akkor köszönetet kell mondanod Qin Úrnak.

663
00:40:33,281 --> 00:40:35,040
Hivatalos sót kért kölcsön
Minzhou-ból nekünk.

664
00:40:35,240 --> 00:40:37,001
Őfelsége személyesen utasított

665
00:40:37,321 --> 00:40:38,160
adni neked

666
00:40:38,160 --> 00:40:39,120
teljes támogatásomat ezen az utazáson.

667
00:40:39,481 --> 00:40:40,520
Pár sóraktár megnyitása

668
00:40:40,600 --> 00:40:41,401
egyáltalán nem okoz gondot.

669
00:40:42,720 --> 00:40:44,481
Hát akkor

670
00:40:45,881 --> 00:40:47,040
Még egy szívességet kérek.

671
00:40:48,080 --> 00:40:48,921
mit akarsz?

672
00:40:49,281 --> 00:40:50,600
Segíts blokkolni egy vízi útvonalat.

673
00:40:52,001 --> 00:40:53,881
Ez egy kicsit sok kérdezni való.

674
00:40:54,240 --> 00:40:56,001
Jiuweijiao északnyugaton virágzott

675
00:40:56,001 --> 00:40:57,680
mert megvoltak a saját csempészútjai.

676
00:40:58,481 --> 00:41:00,401
Meg kell mutatnunk nekik az útvonalainkat

677
00:41:00,761 --> 00:41:01,961
és valóra váltja a tettet.

678
00:41:02,841 --> 00:41:04,401
Ez különbözik a só kölcsönzésétől.

679
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
Nem zárhatok el egy vízi utat
szeszélyből.

680
00:41:08,160 --> 00:41:09,001
Kérem, menjen fel az emeletre.

681
00:41:09,001 --> 00:41:09,520
Rendben van.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
A hal elvette a csalit.

683
00:41:16,520 --> 00:41:17,921
Aztán füllel játsszuk.

684
00:41:19,200 --> 00:41:20,481
Te valami más vagy.

685
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
Itt kint,

686
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
az vagy, akinek mondod magad.

687
00:41:32,200 --> 00:41:33,281
uram

688
00:41:33,761 --> 00:41:35,441
meghívja lakhelyére, Jiu úr.

689
00:41:38,083 --> 00:41:38,563
(Meghívó)

690
00:41:38,590 --> 00:41:39,690
(Anzhou Liu Wenyuan prefektusa meghívja)

691
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
(Mr. Jiu teára és beszélgetésre.)
Mivel Liu prefektus meghívott,

692
00:41:41,520 --> 00:41:43,281
Megfelelő szertartással kell fogadnom.

693
00:41:45,600 --> 00:41:46,841
Találunk egy helyet

694
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
vendégül látni őt.

695
00:41:48,321 --> 00:41:49,160
Majd

696
00:41:50,120 --> 00:41:51,321
meghívjuk őt.

697
00:41:51,321 --> 00:41:52,640
Hol fogadnád őt?

698
00:41:54,640 --> 00:41:55,321
Az An folyón.

699
00:41:55,560 --> 00:41:56,961
Teherhajón?

700
00:41:56,961 --> 00:41:58,281
Nem csak az árut mutatjuk be.

701
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Mi is őt akarjuk

702
00:42:00,361 --> 00:42:01,600
hogy lássuk az útvonalainkat.

703
00:42:01,921 --> 00:42:03,281
Igazi erő nélkül,

704
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
hogyan élhetnénk túl Anzhou kereskedelmében?

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Tegyél le mindent!

706
00:42:17,600 --> 00:42:18,281
Ne mozdulj!

707
00:42:19,001 --> 00:42:20,240
Járőri ellenőrzés!

708
00:42:26,361 --> 00:42:27,720
Lord Ruan alatt, gondolom?

709
00:42:29,921 --> 00:42:31,321
Egy oldalon állunk.

710
00:42:31,881 --> 00:42:32,921
Választani kellene

711
00:42:33,160 --> 00:42:34,441
jobb alkalom az árumozgatásra!

712
00:42:34,441 --> 00:42:34,921
Igen.

713
00:42:35,240 --> 00:42:35,921
Értem.

714
00:42:35,921 --> 00:42:36,401
Menjünk.

715
00:42:44,801 --> 00:42:46,281
nem kérdezem

716
00:42:46,441 --> 00:42:47,881
a kapcsolataidról.

717
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
De megmondom

718
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
kik az enyémek.

719
00:42:52,137 --> 00:42:52,530
Ó?

720
00:42:57,361 --> 00:43:00,120
A Yu család kegyeinek köszönhetően

721
00:43:00,801 --> 00:43:02,401
Élvezhetem az ilyen finom ételeket

722
00:43:02,401 --> 00:43:04,680
itt Anzhouban.

723
00:43:08,560 --> 00:43:09,961
Most már láttad a kapcsolataimat.

724
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
üzletelni fogok

725
00:43:13,361 --> 00:43:14,281
veled.

726
00:43:14,801 --> 00:43:15,520
De

727
00:43:16,001 --> 00:43:17,200
harminc réz érme egy macska

728
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
nem alkuképes.

729
00:43:19,921 --> 00:43:21,761
Különben nem tudok válaszolni az embereimnek.

730
00:43:27,080 --> 00:43:28,801
Ha nem vagy egyetértő,

731
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Mindig követhetem az An folyót

732
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
és Minzhouban keressem a szerencsémet.

733
00:43:34,281 --> 00:43:34,881
Finom.

734
00:43:35,961 --> 00:43:37,481
Akkor harminc rézérme.

735
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
De

736
00:43:41,361 --> 00:43:42,841
az én mérlegemet fogjuk használni.

737
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Üzlet.

738
00:43:50,370 --> 00:43:52,910
(Következő epizód)

739
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
mindegy mit,

740
00:43:54,720 --> 00:43:57,321
Leleplezem a Yu család hazugságait

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
és adjon igazságot az embereknek
megérdemlik.

742
00:43:59,921 --> 00:44:01,361
Bármi áron,

743
00:44:01,361 --> 00:44:02,560
Zhao Lingnek nem szabad

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
élve térjen vissza a fővárosba.

745
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
asszonyom,

746
00:44:10,481 --> 00:44:11,921
nincs sok időd hátra.

747
00:44:12,040 --> 00:44:12,921
Könyörgöm, hölgyem,

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,481
hogy átsegítse az utolsó szakaszon

749
00:44:14,481 --> 00:44:15,441
és épségben láthassa a fővárosba.

750
00:44:15,481 --> 00:44:16,640
Ez a bíróság

751
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
teljesen az lenne
Yu nagytitkár irányítása alatt.

752
00:44:19,600 --> 00:44:20,961
Égetjük az időt.

753
00:44:21,600 --> 00:44:22,841
Pénzt éget.

754
00:44:23,441 --> 00:44:25,481
Meglátjuk, ki enged először.

755
00:44:38,240 --> 00:44:42,560
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

756
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

757
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

758
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

759
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

760
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

761
00:45:17,040 --> 00:45:23,560
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

762
00:45:24,520 --> 00:45:27,960
♪ A kezed melege az enyémben♪

763
00:45:28,480 --> 00:45:32,680
♪Még mindig el akarunk hinni♪

764
00:45:32,960 --> 00:45:38,640
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

765
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

766
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

767
00:46:04,280 --> 00:46:08,960
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

768
00:46:09,280 --> 00:46:11,960
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

769
00:46:13,040 --> 00:46:17,880
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

770
00:46:21,400 --> 00:46:28,320
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

771
00:46:29,200 --> 00:46:35,680
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

772
00:46:36,560 --> 00:46:40,080
♪ A kezed melege az enyémben♪

773
00:46:40,520 --> 00:46:44,880
♪Még mindig el akarunk hinni♪

774
00:46:45,080 --> 00:46:50,800
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪