1
00:00:05,260 --> 00:00:08,770
Anteriormente en La verdad sobre
El caso Harry Quebert...

2
00:00:08,870 --> 00:00:10,166
encontramos huellas dactilares
en la lata de gasolina,

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,190
pero no hay coincidencia...

4
00:00:13,190 --> 00:00:15,610
lo que significa que era alguien
sin antecedentes policiales.

5
00:00:15,710 --> 00:00:17,010
¿Sin antecedentes?

6
00:00:17,110 --> 00:00:18,490
¿Qué pasó con tu cara?

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,460
Tuve un accidente.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
¿Por qué Stern iría?
a través de todo este lío,

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
tal vez incluso matar a alguien,

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,500
¿Solo para proteger a Lutero?

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,540
todavía lo estoy intentando
para resolver esa parte.

12
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
¡Maldito paleto!

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,550
¿Estas son todas sus pinturas?

14
00:00:34,650 --> 00:00:37,070
Tu hermano, él, eh,
¿Le gustaban las rubias?

15
00:00:37,170 --> 00:00:38,910
¡Ay dios mío!

16
00:00:39,010 --> 00:00:40,710
¡Lutero, me asustaste!
Dios...

17
00:00:40,820 --> 00:00:42,200
Los resultados están disponibles.

18
00:00:42,300 --> 00:00:43,840
la letra
en el manuscrito

19
00:00:43,940 --> 00:00:44,800
es el de Lutero Caleb.

20
00:00:44,900 --> 00:00:46,080
Revisa tu correo electrónico.

21
00:00:46,180 --> 00:00:47,520
¿Qué diablos es esto?

22
00:00:47,620 --> 00:00:50,240
La madre de Nola murió en 1966.

23
00:00:50,340 --> 00:00:51,930
nueve años antes
Nola desapareció.

24
00:00:52,030 --> 00:00:53,850
Fue golpeada por una mujer muerta.

25
00:00:53,950 --> 00:00:55,890
Tu libro es un montón de basura.

26
00:00:55,990 --> 00:00:57,490
La noche del fuego

27
00:00:57,590 --> 00:01:00,090
no fue del todo el camino

28
00:01:00,190 --> 00:01:04,040
David Kellergan le dijo a la policía.

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,620
Tengo que decirte algo.

30
00:01:07,720 --> 00:01:10,900
Mami estaba en nuestra habitación.
cuando ocurrió el incendio.

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Lo sé.

32
00:01:12,600 --> 00:01:14,270
Ella era malvada.

33
00:01:14,370 --> 00:01:16,590
Ella necesitaba estar muerta

34
00:01:16,690 --> 00:01:18,710
Entonces prendí fuego a las cortinas.

35
00:01:18,810 --> 00:01:20,070
esa niña

36
00:01:20,170 --> 00:01:25,200
Empecé a creer que
ella misma era su madre.

37
00:01:25,300 --> 00:01:28,040
Ella se estaba castigando a sí misma

38
00:01:28,140 --> 00:01:29,520
azotándose a sí misma,

39
00:01:29,620 --> 00:01:32,840
hundiendo su cabeza
en un baño de agua helada...

40
00:01:34,780 --> 00:01:38,570
Su padre no pudo
toma más,

41
00:01:38,670 --> 00:01:43,270
así que decidió
para alejarlos a ambos.

42
00:02:55,300 --> 00:02:56,840
obtener una orden judicial,

43
00:02:56,940 --> 00:02:59,040
o salir de mi propiedad.

44
00:02:59,140 --> 00:03:00,880
creo que deberías
Déjenos entrar, reverendo.

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,930
Es mejor si podemos
todos entran

46
00:03:03,030 --> 00:03:05,770
y hablar con calma.

47
00:03:05,870 --> 00:03:07,286
Sí, sabemos sobre
lo que pasó en alabama

48
00:03:07,310 --> 00:03:08,610
en 1966.

49
00:03:08,710 --> 00:03:10,890
Sabemos lo del incendio.

50
00:03:10,990 --> 00:03:12,290
No sabes nada.

51
00:03:12,390 --> 00:03:15,560
Hablamos con el pastor Lewis.

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,466
¿Por qué no lo intentaste?
para conseguir su ayuda?

53
00:03:26,490 --> 00:03:27,750
¿Ver a un médico?

54
00:03:27,850 --> 00:03:31,030
Tenía miedo.

55
00:03:31,130 --> 00:03:33,270
tenia miedo
se la llevarían

56
00:03:33,370 --> 00:03:35,440
y encerrarla.

57
00:03:37,420 --> 00:03:38,880
Y entonces lo tenías...

58
00:03:38,980 --> 00:03:40,760
¿Le hiciste exorcizarla?

59
00:03:40,860 --> 00:03:43,840
No tuve elección.

60
00:03:43,940 --> 00:03:46,040
El pastor Lewis dijo que tenía que hacerlo.

61
00:03:46,140 --> 00:03:49,350
o le diría a la policía
lo que ella había hecho.

62
00:03:51,870 --> 00:03:55,170
solo hizo
Mi pobre y dulce niña está más enferma.

63
00:03:55,270 --> 00:03:59,820
Ella empezó a castigarse a sí misma...

64
00:03:59,920 --> 00:04:01,660
como su madre.

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,940
Y entonces te fuiste de Alabama,

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,180
esperando que el movimiento fuera
borrón y cuenta nueva.

67
00:04:07,280 --> 00:04:09,790
Mmmm.

68
00:04:09,890 --> 00:04:13,070
Y así fue al principio.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,430
los arrebatos
fueron menos frecuentes.

70
00:04:16,530 --> 00:04:19,940
Su recuerdo de todo
parecía desvanecerse...

71
00:04:23,220 --> 00:04:27,060
hasta el verano
Apareció Harry Quebert.

72
00:04:31,470 --> 00:04:36,730
Fue entonces cuando empezó a tener
ataques violentos de nuevo.

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,130
En ese momento no sabía por qué.

74
00:04:39,870 --> 00:04:41,780
fue una vista horrible

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,840
verla hacerse eso a sí misma.

76
00:04:53,610 --> 00:04:55,610
Sabes por qué estoy haciendo esto...

77
00:04:58,210 --> 00:05:02,880
Para poder ir al cielo.

78
00:05:02,980 --> 00:05:05,700
quieres ser
un ángel, ¿no?

79
00:05:12,140 --> 00:05:15,670
Lo siento, soy una chica malvada.

80
00:05:17,270 --> 00:05:19,450
No eres malvado.

81
00:05:19,550 --> 00:05:22,190
La penitencia es una bendición.

82
00:05:23,310 --> 00:05:24,900
¡No, madre!

83
00:05:25,000 --> 00:05:26,140
¡No, madre, por favor!

84
00:05:26,240 --> 00:05:27,300
¡Por favor, madre, no!

85
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
¡No!

86
00:05:44,890 --> 00:05:47,140
ella empezó a revivir
su exorcismo.

87
00:05:53,620 --> 00:05:56,800
que paso
¿Ese día ella desapareció?

88
00:05:56,900 --> 00:05:58,910
¿El 30 de agosto?

89
00:06:00,590 --> 00:06:02,210
El aniversario del incendio.

90
00:06:04,070 --> 00:06:06,130
De la muerte de Louisa.

91
00:06:16,360 --> 00:06:19,270
Tuvo un ataque terrible.

92
00:06:19,370 --> 00:06:23,230
Uno de los peores de todos los tiempos.

93
00:06:23,330 --> 00:06:24,870
Traté de calmarla,

94
00:06:24,970 --> 00:06:26,230
pero nada funcionó,

95
00:06:26,330 --> 00:06:28,590
entonces yo...

96
00:06:28,690 --> 00:06:32,920
Me escondí en el garaje
y yo...

97
00:06:33,020 --> 00:06:35,880
Trabajé en la maldita motocicleta.

98
00:06:38,060 --> 00:06:41,930
Subí la música
tan fuerte como fuera.

99
00:06:54,600 --> 00:06:56,460
Más tarde,

100
00:06:56,560 --> 00:06:57,980
cuando entré a su habitación,

101
00:06:58,080 --> 00:07:00,500
ella no estaba allí.

102
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
¿Tienes alguna idea?

103
00:07:01,680 --> 00:07:03,690
lo que desencadenó
¿Un ataque tan violento?

104
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Encontré una carta en su cama.

105
00:07:09,970 --> 00:07:11,390
Una carta de ruptura.

106
00:07:11,490 --> 00:07:13,860
Nunca nos dijiste
sobre cualquier letra.

107
00:07:15,620 --> 00:07:17,240
¿Qué debería haber hecho?

108
00:07:17,340 --> 00:07:19,440
¡Nola! ¿Nola?

109
00:07:39,440 --> 00:07:41,380
ella estaba continuando
un romance ilícito

110
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
con no sabía con quién.

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
Pero la escritura...

112
00:07:47,210 --> 00:07:49,610
No era ningún adolescente.

113
00:07:52,770 --> 00:07:53,786
no podía dejar
todo el pueblo piensa

114
00:07:53,810 --> 00:07:56,130
mi pequeña niña
¡Era una especie de puta!

115
00:08:26,640 --> 00:08:31,390
encontré estos
después de que ella desapareciera...

116
00:08:31,490 --> 00:08:33,490
debajo de una tabla del piso suelta.

117
00:08:39,730 --> 00:08:41,400
No están estampados.

118
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Debe haberlos entregado personalmente.

119
00:08:44,220 --> 00:08:48,000
Son todos de Harry Quebert.

120
00:08:48,100 --> 00:08:50,520
son todas las letras
en su libro,

121
00:08:50,620 --> 00:08:53,270
"El origen del mal".

122
00:08:58,350 --> 00:09:00,450
Este fue el último.

123
00:09:00,550 --> 00:09:05,040
El que ella recibió el día.
eso le rompió el corazón.

124
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
¿Puedo?

125
00:09:21,130 --> 00:09:22,030
"Mi amor...

126
00:09:22,130 --> 00:09:23,750
esta es mi última carta,

127
00:09:23,850 --> 00:09:26,320
un último abrazo doloroso
antes de partir.

128
00:09:26,420 --> 00:09:28,640
los amantes se separan

129
00:09:28,740 --> 00:09:30,720
y nunca volver a encontrarnos,

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,600
y eso es
cómo terminan las historias de amor.

131
00:09:33,700 --> 00:09:37,250
Pero nosotros que hemos amado
no con nuestros ojos

132
00:09:37,350 --> 00:09:39,250
pero con nuestras almas

133
00:09:39,350 --> 00:09:42,050
nunca podrán separarse realmente.

134
00:09:42,150 --> 00:09:43,410
Te amé contra toda esperanza,

135
00:09:43,510 --> 00:09:45,490
contra toda razón,
contra toda promesa.

136
00:09:45,590 --> 00:09:47,340
Estarás conmigo siempre,

137
00:09:47,440 --> 00:09:48,700
El último sueño de mi alma.

138
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
h."

139
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
es el final
de "El origen del mal".

140
00:09:56,720 --> 00:09:58,790
Es la página final.

141
00:09:58,890 --> 00:10:00,070
¿Hace cuánto que lo sabes?

142
00:10:00,170 --> 00:10:01,466
que nola y harry
eran correspondientes?

143
00:10:01,490 --> 00:10:04,090
Sólo las últimas semanas.

144
00:10:07,370 --> 00:10:09,560
yo hace poco
Compré una copia del libro.

145
00:10:09,660 --> 00:10:13,520
necesitaba leerlo...

146
00:10:13,620 --> 00:10:17,020
para tratar de entender.

147
00:10:19,670 --> 00:10:21,010
Cuando aparecieron esas cartas,

148
00:10:21,110 --> 00:10:23,130
Yo...

149
00:10:23,230 --> 00:10:25,090
Sabía que los había visto antes,

150
00:10:25,190 --> 00:10:27,190
y fue entonces cuando
Hice el descubrimiento.

151
00:10:29,270 --> 00:10:30,620
Durante los últimos 33 años,

152
00:10:30,720 --> 00:10:35,180
Me he preguntado quién escribió
esas cartas a mi hija...

153
00:10:35,280 --> 00:10:37,340
y todo ese tiempo,

154
00:10:37,440 --> 00:10:42,050
la respuesta estaba simplemente sentada
en todas las librerías de Estados Unidos.

155
00:10:48,210 --> 00:10:49,270
No puedo creerlo.

156
00:10:49,370 --> 00:10:50,586
el no estaba esperando
para ella en el motel,

157
00:10:50,610 --> 00:10:51,510
como él dijo.

158
00:10:51,610 --> 00:10:52,876
Él le había escrito
una carta de ruptura.

159
00:10:52,900 --> 00:10:53,760
Hijo de puta.

160
00:10:53,860 --> 00:10:56,100
Él nunca tuvo la intención
fugarse con ella.

161
00:10:57,620 --> 00:10:59,200
Entonces, ¿adónde fue?

162
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
¿Por qué mentiría?

163
00:11:03,350 --> 00:11:05,490
El teléfono celular de Harry está cortado.

164
00:11:05,590 --> 00:11:07,490
No hay actividad en su tarjeta de crédito.

165
00:11:07,590 --> 00:11:09,250
Bueno.

166
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Está bien, déjame...

167
00:11:10,430 --> 00:11:11,810
Sólo recorre esto conmigo.

168
00:11:11,910 --> 00:11:14,460
Entonces le deja una carta.
en su buzón, ¿verdad?

169
00:11:14,560 --> 00:11:16,820
El día antes de su...
su supuesta fuga,

170
00:11:16,920 --> 00:11:19,180
justo antes de que se vaya de la ciudad.
¿Bien?

171
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Mmmm.

172
00:11:20,360 --> 00:11:21,820
Ella lo encuentra por la mañana,

173
00:11:21,920 --> 00:11:24,380
y ella lo lee,
y ella se derrumba.

174
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
¿Bien?
Tiene un ataque.

175
00:11:25,570 --> 00:11:26,790
Ella comienza a castigarse a sí misma.

176
00:11:26,890 --> 00:11:29,150
Está bien, papá...

177
00:11:29,250 --> 00:11:32,270
papá se encierra
en el garaje...

178
00:11:32,370 --> 00:11:34,390
¿Y luego qué?
¿Dónde está...?

179
00:11:34,490 --> 00:11:36,600
¿a dónde va ella?
cuando ella sale por la ventana?

180
00:11:36,700 --> 00:11:38,360
Para confrontar a Harry.

181
00:11:38,460 --> 00:11:40,160
Pero en el camino,
ella se topa con Lutero,

182
00:11:40,260 --> 00:11:41,560
y todo sale mal.

183
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
Está bien, pero entonces ¿por qué Harry
Vuelve a Sommerdale

184
00:11:44,340 --> 00:11:46,200
¿El día después de su desaparición?

185
00:11:46,300 --> 00:11:47,926
Cuando se entera de ello
En las noticias, entra en pánico.

186
00:11:47,950 --> 00:11:48,770
Mmmm.

187
00:11:48,870 --> 00:11:49,790
Esa carta seria
incriminatorio.

188
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
además el tiene
sentimientos reales por ella,

189
00:11:51,430 --> 00:11:52,310
lo que lo hace
tanto más complicado.

190
00:11:52,390 --> 00:11:54,210
Sí. Nosotros, eh...

191
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
tenemos que ir a buscarlo.

192
00:11:55,870 --> 00:11:58,180
No creo que eso sea posible.

193
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
Registros de la patrulla fronteriza
hacer que cruce a Canadá

194
00:12:00,360 --> 00:12:01,540
en Derby Line, Vermont.

195
00:12:01,640 --> 00:12:02,780
Eh...

196
00:12:02,880 --> 00:12:03,976
En el manuscrito inédito

197
00:12:04,000 --> 00:12:05,420
que encontramos en su casillero,

198
00:12:05,520 --> 00:12:07,220
"Las gaviotas de Sommerdale"

199
00:12:07,320 --> 00:12:09,510
termina en Canadá con Nola,
¿recuerdas?

200
00:12:09,610 --> 00:12:11,390
Quiero decir, todavía no lo entiendo.

201
00:12:11,490 --> 00:12:13,190
Los cargos tienen
se ha caído, así que...

202
00:12:13,290 --> 00:12:15,690
que diablos
¿Está huyendo?

203
00:12:23,260 --> 00:12:24,680
La multitud detrás de nosotros

204
00:12:24,780 --> 00:12:27,720
es basicamente
hombro con hombro,

205
00:12:27,820 --> 00:12:29,920
con gente parada
todo el camino hacia arriba,

206
00:12:30,020 --> 00:12:32,290
hasta el final
al Capitolio,

207
00:12:32,390 --> 00:12:34,290
y ahora estamos viendo
el presidente...

208
00:12:38,550 --> 00:12:39,730
Damas y caballeros,

209
00:12:39,830 --> 00:12:41,300
el presidente
de los Estados Unidos,

210
00:12:41,400 --> 00:12:44,140
Barack H. Obama.

211
00:12:48,640 --> 00:12:49,500
¡Hola!

212
00:12:49,600 --> 00:12:51,740
Lo siento, llego tarde.

213
00:12:51,840 --> 00:12:53,550
Dios mío...

214
00:12:53,650 --> 00:12:55,750
es como esos
Imágenes del Día VJ.

215
00:12:55,850 --> 00:12:57,630
¿Como en la Segunda Guerra Mundial?

216
00:12:57,730 --> 00:12:59,670
Todos están tan felices

217
00:12:59,770 --> 00:13:01,550
y tan lleno de esperanza y orgullo.

218
00:13:01,650 --> 00:13:02,916
Es... es como
no pueden creer

219
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
¡Realmente lo hicieron!

220
00:13:05,460 --> 00:13:07,280
Oh, te compré una taza.

221
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
Gracias.

222
00:13:08,460 --> 00:13:09,636
¿Puedes ponerle un poco de café?

223
00:13:09,660 --> 00:13:11,640
Absolutamente.

224
00:13:15,670 --> 00:13:17,250
Ya sabes, son días como estos

225
00:13:17,350 --> 00:13:19,490
que recuperas
fe en la humanidad.

226
00:13:19,590 --> 00:13:20,930
Es como si estuviéramos evolucionando.

227
00:13:21,030 --> 00:13:22,490
Estamos mejorando
como especie.

228
00:13:22,590 --> 00:13:24,250
¿Sí? Bueno,
vamos, eh...

229
00:13:24,350 --> 00:13:25,260
veamos si resulta serlo

230
00:13:25,360 --> 00:13:27,380
quien dice ser.

231
00:13:27,480 --> 00:13:29,300
Eso es raro

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,340
viniendo de su fan número uno.

233
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
Bueno, no, quiero decir,

234
00:13:32,480 --> 00:13:35,910
nunca realmente
conoces a una persona, ¿verdad?

235
00:13:36,010 --> 00:13:37,350
Admiras a alguien

236
00:13:37,450 --> 00:13:39,670
admiro su... integridad,

237
00:13:39,770 --> 00:13:40,790
su inteligencia,

238
00:13:40,890 --> 00:13:42,390
y luego un día,

239
00:13:42,490 --> 00:13:45,550
descubres que te ha traicionado,

240
00:13:45,650 --> 00:13:47,280
y que todo era mentira.

241
00:13:47,380 --> 00:13:51,640
Tienes alguna idea
¿Qué mierda se siente eso?

242
00:13:51,740 --> 00:13:53,820
Me encontré con mi marido
en la cama con mi mejor amigo.

243
00:13:55,540 --> 00:13:56,556
Habíamos ido a los Hamptons

244
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
para el fin de semana

245
00:13:57,670 --> 00:14:00,210
con mi mejor amigo
y su marido,

246
00:14:00,310 --> 00:14:01,970
y ese sábado por la tarde,

247
00:14:02,070 --> 00:14:03,890
mi marido dijo que no
sintiéndome tan bien,

248
00:14:03,990 --> 00:14:08,660
entonces yo...
Fui a la ciudad solo.

249
00:14:08,760 --> 00:14:11,900
Pero empezó a llover
así que volví,

250
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
y encontré a mi marido
encima de mi mejor amigo.

251
00:14:15,600 --> 00:14:17,500
Ay dios mío.

252
00:14:17,600 --> 00:14:19,610
¿Qué hiciste?

253
00:14:20,130 --> 00:14:22,430
Nada.

254
00:14:22,530 --> 00:14:24,990
No me vieron, así que yo...

255
00:14:25,090 --> 00:14:29,390
se dio la vuelta y se fue,
y salí a dar otro paseo.

256
00:14:29,490 --> 00:14:31,840
Cuando regresé,

257
00:14:31,940 --> 00:14:33,360
Lo encontré en el bar del hotel.

258
00:14:33,460 --> 00:14:35,040
bebiendo con
el marido de mi mejor amiga,

259
00:14:35,140 --> 00:14:36,880
y...

260
00:14:36,980 --> 00:14:38,560
esa noche,
cenamos todos juntos.

261
00:14:38,660 --> 00:14:40,920
Bueno, ¿tú...?

262
00:14:41,020 --> 00:14:42,690
¿te divorciaste de él?

263
00:14:42,790 --> 00:14:43,570
No.

264
00:14:43,670 --> 00:14:45,530
Él me dejó.

265
00:14:45,630 --> 00:14:47,630
Para ella.

266
00:14:51,950 --> 00:14:53,460
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?

267
00:14:53,560 --> 00:14:55,560
Eh, no. Gracias, Denise.

268
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
Bueno.

269
00:15:09,530 --> 00:15:11,910
Esta es una sola mujer
espectáculo de terror aquí.

270
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
Hija mata a mami

271
00:15:14,580 --> 00:15:16,560
entonces ella se convierte en ella,

272
00:15:16,660 --> 00:15:19,360
entonces ella comienza
¿golpearse a sí misma como tonta?

273
00:15:19,460 --> 00:15:20,676
Quiero decir, esto
fuera de la psique "Psicosis".

274
00:15:20,700 --> 00:15:22,640
Si, pero todo
cosa de psicosis infantil

275
00:15:22,740 --> 00:15:24,850
es... es funky.

276
00:15:24,950 --> 00:15:27,530
Sabes, yo sólo...

277
00:15:27,630 --> 00:15:29,530
creo que todavía hay
demasiadas piezas faltantes.

278
00:15:29,630 --> 00:15:31,730
¿Bueno? solo con harry
desapareciendo, y estos...

279
00:15:31,830 --> 00:15:34,290
estos mensajes crípticos,
este manuscrito inédito...

280
00:15:34,390 --> 00:15:36,056
Lo cual sería fabuloso
precuela, por cierto.

281
00:15:36,080 --> 00:15:37,496
Sí, te estás perdiendo
El punto, Roy...

282
00:15:37,520 --> 00:15:38,380
No, no, no, no, no.

283
00:15:38,480 --> 00:15:39,616
No, no, eres
perdiendo el punto.

284
00:15:39,640 --> 00:15:41,660
Esta locura infantil,
esto es una bendición.

285
00:15:41,760 --> 00:15:43,940
Publicaremos un comunicado de prensa.

286
00:15:44,040 --> 00:15:46,380
diciendo que sabíamos sobre esto
desde el principio,

287
00:15:46,480 --> 00:15:48,510
pero eso lo decidiste
decir la verdad

288
00:15:48,610 --> 00:15:51,630
para demostrar esa realidad

289
00:15:51,730 --> 00:15:53,950
nunca es lo que parece.

290
00:15:54,050 --> 00:15:56,030
Ahora estamos hablando de Pulitzer.

291
00:15:56,130 --> 00:15:57,350
Mira, sólo dame una semana.

292
00:15:57,450 --> 00:15:59,400
Dame una semana
profundizar un poco más

293
00:15:59,500 --> 00:16:01,076
antes de apagar
un comunicado de prensa, ¿vale?

294
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Bien.

295
00:16:02,180 --> 00:16:03,400
Gracias.

296
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Una semana.

297
00:16:19,150 --> 00:16:21,160
Le devolveremos la llamada.

298
00:16:51,740 --> 00:16:53,246
¿Sabías que corriste?
¿Hay una luz roja ahí atrás?

299
00:16:53,270 --> 00:16:54,130
Eh...

300
00:16:54,230 --> 00:16:55,010
¿Y ibas a exceso de velocidad?

301
00:16:55,110 --> 00:16:57,730
Bueno, lo siento. Yo...

302
00:16:57,830 --> 00:16:58,890
Licencia y registro.

303
00:16:58,990 --> 00:17:00,490
Sí, sólo un segundo.

304
00:17:00,590 --> 00:17:02,590
Eh...

305
00:17:04,040 --> 00:17:06,040
¿Qué pasó con tu cara?

306
00:17:10,040 --> 00:17:11,660
¿Ha estado bebiendo, señor?

307
00:17:11,760 --> 00:17:12,780
¿Eh?

308
00:17:12,880 --> 00:17:14,890
¿Qué?

309
00:17:37,030 --> 00:17:39,450
¿Sargento Gahalowood?

310
00:17:39,550 --> 00:17:41,610
Este es el oficial Forsyth.
de, eh...

311
00:17:41,710 --> 00:17:43,010
Condado de Montburry.

312
00:17:43,110 --> 00:17:46,610
Perdón por molestarte
a esta hora, pero, um...

313
00:17:46,720 --> 00:17:49,500
tenemos a alguien bajo custodia aquí

314
00:17:49,600 --> 00:17:53,240
eso creo
te interesará.

315
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Hola?

316
00:18:09,100 --> 00:18:11,120
Conocí a nuestro bombero.

317
00:18:11,220 --> 00:18:13,200
Lo siento, ¿qué?

318
00:18:13,300 --> 00:18:14,836
el pirómano
quien prendió fuego a la casa de Harry

319
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
fue arrestado esta noche.

320
00:18:17,700 --> 00:18:18,796
policía de montbury
Coincidió con las huellas

321
00:18:18,820 --> 00:18:20,490
desde una parada de tráfico.

322
00:18:20,590 --> 00:18:21,450
¿Quién es?

323
00:18:21,550 --> 00:18:23,610
¿Estás sentado?

324
00:18:23,710 --> 00:18:24,570
Yo soy, eh...

325
00:18:24,670 --> 00:18:27,050
En realidad, estoy acostado.

326
00:18:27,150 --> 00:18:28,610
Bien.

327
00:18:28,710 --> 00:18:31,520
Menos caída
cuando escuches quién es.

328
00:18:44,690 --> 00:18:46,690
Gracias.

329
00:18:48,570 --> 00:18:49,590
Te ves como una mierda.

330
00:18:49,690 --> 00:18:51,690
Sí, gracias.

331
00:18:55,660 --> 00:18:56,756
¿Estás seguro?
¿Tienes al chico adecuado?

332
00:18:56,780 --> 00:18:57,800
porque no puedo verlo...

333
00:18:57,900 --> 00:19:00,080
Huellas dactilares coincidentes
los de la lata de gasolina.

334
00:19:00,180 --> 00:19:01,876
Entonces eso significa que envió
todos esos mensajes también.

335
00:19:01,900 --> 00:19:03,910
Eso parece.

336
00:19:11,870 --> 00:19:13,610
Oh, hombre...

337
00:19:13,710 --> 00:19:15,260
Pero ¿qué es...?
¿cuál es su motivo?

338
00:19:15,360 --> 00:19:17,620
Ojalá lo supiera.

339
00:19:17,720 --> 00:19:19,020
Se niega a hablar.

340
00:19:19,120 --> 00:19:20,660
Y el problema es,

341
00:19:20,760 --> 00:19:21,900
El reclamo del abogado de Quinn

342
00:19:22,000 --> 00:19:23,736
que encontró la lata de gasolina
en la playa esa noche.

343
00:19:23,760 --> 00:19:24,620
¿Oh sí?

344
00:19:24,720 --> 00:19:25,910
Sí.

345
00:19:26,010 --> 00:19:27,030
Salió a caminar.

346
00:19:27,130 --> 00:19:27,990
Lo recogí

347
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
Lo arrojó entre los arbustos.

348
00:19:29,170 --> 00:19:30,990
he pasado la mañana

349
00:19:31,090 --> 00:19:32,670
hablando por teléfono con el gobernador

350
00:19:32,770 --> 00:19:34,590
y un montón de malditos reporteros.

351
00:19:34,690 --> 00:19:35,800
Todos quieren mi cabeza.

352
00:19:35,900 --> 00:19:37,240
Soy Marcus Goldman.
Escribí el...

353
00:19:37,340 --> 00:19:39,800
Sí, sé lo que escribiste.

354
00:19:39,900 --> 00:19:42,640
No puede seguir así, Perry.

355
00:19:42,740 --> 00:19:44,316
El fiscal del distrito y el gobernador
Quiero que este caso se cierre.

356
00:19:44,340 --> 00:19:45,680
Acabamos de arrestar a Robert Quinn.

357
00:19:45,780 --> 00:19:47,010
anoche.
Necesito algo de tiempo...

358
00:19:47,110 --> 00:19:48,110
Primero fue Quebert.

359
00:19:48,150 --> 00:19:49,290
Entonces fue Caleb,

360
00:19:49,390 --> 00:19:51,050
entonces el padre,

361
00:19:51,150 --> 00:19:53,530
¿Y ahora es este tal Quinn?

362
00:19:53,630 --> 00:19:56,610
Cambias de perpetradores más a menudo
que tu ropa interior.

363
00:19:56,710 --> 00:19:59,180
Si pudieras simplemente
dame algunos...

364
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
24 horas. ¡Eso es todo!

365
00:20:01,960 --> 00:20:04,260
Mañana. 5:00.

366
00:20:04,360 --> 00:20:07,300
vienes a mi oficina
y me dices oficialmente

367
00:20:07,400 --> 00:20:09,410
El caso Kellergan está cerrado.

368
00:20:17,850 --> 00:20:18,750
Genial, estamos en camino.

369
00:20:18,850 --> 00:20:20,080
Sí, nos vemos allí.

370
00:20:20,180 --> 00:20:21,760
Oye, Roy, ahora
no es un buen momento.

371
00:20:21,860 --> 00:20:23,316
Bueno, simplemente asumiré
te reunirás conmigo mañana

372
00:20:23,340 --> 00:20:25,640
a las 5:00, mi oficina,
para su gran lanzamiento de prensa.

373
00:20:25,740 --> 00:20:26,740
Escucha, no puedo, ¿vale?

374
00:20:26,780 --> 00:20:28,356
Acabamos de recibir una nueva pista.
Es, eh, es...

375
00:20:28,380 --> 00:20:30,196
vas a tener que
Mantenlos a raya un poco más.

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,730
¿Decepcionar a los conocedores?

377
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
Te harán pedazos
como una jauría de perros salvajes.

378
00:20:34,030 --> 00:20:35,970
No es exactamente el despegue
tu libro se merece.

379
00:20:36,070 --> 00:20:37,070
Tarde de mañana.

380
00:20:37,150 --> 00:20:39,150
No llegues tarde.

381
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
estoy hablando con la prensa
mañana a las 5:00.

382
00:20:44,200 --> 00:20:45,260
Está bien.

383
00:20:45,360 --> 00:20:46,660
Así que mañana a las 5:00,

384
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
ambos tendremos
oficialmente jodido.

385
00:20:55,970 --> 00:20:57,590
Todavía no puedo creerlo.

386
00:20:57,690 --> 00:20:59,070
Tal vez realmente lo hizo

387
00:20:59,170 --> 00:21:01,670
solo encuentra la lata de gasolina
mientras caminaba.

388
00:21:01,770 --> 00:21:02,910
¿Tu suegro

389
00:21:03,010 --> 00:21:04,840
normalmente tomo tarde en la noche
paseos por Goose Cove

390
00:21:04,940 --> 00:21:07,040
sin decírselo a nadie?

391
00:21:07,140 --> 00:21:09,080
¿Cómo estás Jenny?
y la señora Quinn?

392
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Están en shock.

393
00:21:10,780 --> 00:21:11,876
Tamara dijo que ni siquiera lo sabía.

394
00:21:11,900 --> 00:21:13,200
Había salido la noche anterior.

395
00:21:13,300 --> 00:21:14,650
Estaba profundamente dormida.

396
00:21:14,750 --> 00:21:15,850
¿Crees que...?

397
00:21:15,950 --> 00:21:17,730
No, no creo nada.

398
00:21:17,830 --> 00:21:20,250
pero yo, eh...

399
00:21:20,350 --> 00:21:22,350
Encontré esto...

400
00:21:28,840 --> 00:21:31,700
Fue en un...
una caja de fotos familiares

401
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
que Jenny guarda en nuestra casa.

402
00:21:34,800 --> 00:21:36,810
Revisa la parte de atrás.

403
00:21:40,450 --> 00:21:43,390
¿Entonces tenía un Monte Carlo negro?

404
00:21:43,490 --> 00:21:44,950
Bueno, ¿por qué Pratt no...?

405
00:21:45,050 --> 00:21:46,110
No, dijo Jenny.

406
00:21:46,210 --> 00:21:48,160
su padre quería comprar
un auto nuevo ese verano,

407
00:21:48,260 --> 00:21:52,260
y a menudo tomaría diferentes
Modelos para pruebas de manejo.

408
00:21:56,500 --> 00:21:57,810
Bobbo nunca...

409
00:21:57,910 --> 00:22:03,130
pero el era...

410
00:22:03,230 --> 00:22:06,370
actuando un poco raro...

411
00:22:06,470 --> 00:22:08,820
anoche.

412
00:22:08,920 --> 00:22:11,780
Él, eh...

413
00:22:11,880 --> 00:22:14,800
seguía preguntándome
para beber esta taza de té.

414
00:22:15,880 --> 00:22:17,180
Sólo bébelo, conejito.

415
00:22:17,280 --> 00:22:18,780
Mira, no quiero té.

416
00:22:18,880 --> 00:22:19,880
Bébelo por Bobbo.

417
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
No soy británico
por el amor de Dios.

418
00:22:21,370 --> 00:22:23,790
Es un diurético.
Te hará bien.

419
00:22:23,890 --> 00:22:27,110
Y yo estaba...
sintiéndome un poco hinchado,

420
00:22:27,210 --> 00:22:28,670
así que lo bebí.

421
00:22:30,860 --> 00:22:32,760
Y luego...

422
00:22:32,860 --> 00:22:35,800
me quedé dormido
como un muerto.

423
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
¿A qué hora fue eso?

424
00:22:40,540 --> 00:22:42,170
Yo...

425
00:22:42,270 --> 00:22:44,170
supongo que fue...

426
00:22:44,270 --> 00:22:45,890
alrededor de las 11:00.

427
00:22:45,990 --> 00:22:47,250
Sí, porque...

428
00:22:47,350 --> 00:22:50,970
Estaba sonando Ley y Orden.

429
00:22:51,070 --> 00:22:53,140
Y luego...

430
00:22:53,240 --> 00:22:57,780
lo siguiente que sé,
era de mañana,

431
00:22:57,880 --> 00:23:00,220
y luego...

432
00:23:00,320 --> 00:23:03,210
la policia estaba tocando
en la puerta.

433
00:23:05,810 --> 00:23:06,950
Sra. Quinn, ¿es verdad?

434
00:23:07,050 --> 00:23:08,950
que tu marido
Estaba pensando en comprar

435
00:23:09,050 --> 00:23:12,010
un chevrolet montecarlo
durante el verano del 75?

436
00:23:13,930 --> 00:23:15,720
Eh, sí.

437
00:23:15,820 --> 00:23:17,880
Creo que sí.

438
00:23:17,980 --> 00:23:18,800
hasta que le dije

439
00:23:18,900 --> 00:23:20,400
que yo...

440
00:23:20,500 --> 00:23:23,920
Pensé que eso lo hizo
parece un proxeneta.

441
00:23:24,020 --> 00:23:26,410
Pero simplemente no puedo...

442
00:23:26,510 --> 00:23:28,210
creer que
él alguna vez haría eso.

443
00:23:28,310 --> 00:23:30,730
El nunca pudo hacer nada

444
00:23:30,830 --> 00:23:32,810
para hacerle daño a esa chica.

445
00:23:32,910 --> 00:23:34,010
¿Lo entiendes?

446
00:23:34,110 --> 00:23:36,900
Es un hombre amable.

447
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Cariño, me voy a enfermar.

448
00:23:48,490 --> 00:23:50,070
Lo siento, esto tiene...

449
00:23:50,170 --> 00:23:53,750
todo ha sido un poco difícil
para que podamos digerirlo.

450
00:24:02,380 --> 00:24:05,280
Sí, este es el lugar.

451
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Está justo aquí.

452
00:24:06,580 --> 00:24:10,050
chico se fue
como un murciélago salido del infierno.

453
00:24:10,150 --> 00:24:12,150
Ese es el camino que lleva
al lago Montburry.

454
00:24:19,390 --> 00:24:21,860
¿Qué estamos buscando?
¿Por qué, sargento?

455
00:24:21,960 --> 00:24:23,860
Un arma, efectos personales,

456
00:24:23,960 --> 00:24:24,976
cualquier cosa que pueda atar
nuestro sospechoso

457
00:24:25,000 --> 00:24:26,500
al caso Kellergan.

458
00:24:26,600 --> 00:24:28,780
Te das cuenta de que este lago es
un vertedero, ¿verdad?

459
00:24:28,880 --> 00:24:30,176
Así que si pudieras ser
un poco más preciso?

460
00:24:30,200 --> 00:24:31,510
Cerca de la orilla.

461
00:24:31,610 --> 00:24:34,230
Concéntrate en el pantano de aquí.

462
00:24:34,330 --> 00:24:35,950
El sospechoso estaba cubierto de barro.

463
00:24:36,050 --> 00:24:38,190
Tenía un rasguño en la cara

464
00:24:38,290 --> 00:24:42,920
probablemente causado por una rama baja.

465
00:24:43,020 --> 00:24:44,076
estoy adivinando
él estaba tratando de esconderse

466
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
lo que sea que fuera

467
00:24:45,140 --> 00:24:46,560
donde nadie lo buscaría.

468
00:24:46,660 --> 00:24:48,780
Está bien.

469
00:24:55,030 --> 00:24:56,170
¿Hola?

470
00:24:56,270 --> 00:24:57,370
¿Encontraste algo?

471
00:24:57,470 --> 00:24:59,570
Uh, no, señor, todavía no.

472
00:24:59,670 --> 00:25:01,930
tenemos una prensa
conferencia a las 5:00.

473
00:25:02,030 --> 00:25:03,336
presentarse con
alguna prueba definitiva,

474
00:25:03,360 --> 00:25:05,260
o puedes tomar
Tu lamentable trasero a Canadá.

475
00:25:05,360 --> 00:25:07,020
y únete a los malditos Mounties.

476
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Él dice hola.

477
00:25:44,270 --> 00:25:46,270
¡Por aquí!

478
00:25:49,120 --> 00:25:50,020
¡Sargento!

479
00:25:50,120 --> 00:25:52,140
¡Por aquí!

480
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
¡Sargento!

481
00:25:58,610 --> 00:26:00,610
Tienen algo.

482
00:26:06,610 --> 00:26:08,150
Encontramos una pistola

483
00:26:08,250 --> 00:26:10,960
y un collar
con el nombre de Nola

484
00:26:11,060 --> 00:26:13,640
en el lago Montburry.

485
00:26:13,740 --> 00:26:18,180
¿Alguna idea de cómo
¿Has llegado allí, señor Quinn?

486
00:26:24,150 --> 00:26:27,210
El Monte Carlo negro
en la escena del crimen,

487
00:26:27,310 --> 00:26:30,660
eso era tuyo
todo el tiempo, ¿no?

488
00:26:30,760 --> 00:26:31,980
Un coche prestado,

489
00:26:32,080 --> 00:26:34,180
Uh, estabas convenientemente
prueba de manejo

490
00:26:34,280 --> 00:26:38,020
durante el tiempo
de la desaparición de Nola.

491
00:26:38,120 --> 00:26:39,940
No se pudo rastrear
a ti porque...

492
00:26:40,040 --> 00:26:42,590
no eras dueño

493
00:26:42,690 --> 00:26:44,690
Es inteligente.

494
00:26:45,770 --> 00:26:49,650
Excepto que te tienes a ti mismo
fotografiado junto a él.

495
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
Mmmm.

496
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Sí.

497
00:27:02,660 --> 00:27:05,570
Se acabó el juego,
Sr. Quinn.

498
00:27:05,670 --> 00:27:08,450
¿Por qué mataste a Nola Kellergan?

499
00:27:08,550 --> 00:27:10,870
y Deborah Cooper?

500
00:27:14,720 --> 00:27:18,160
No sé.

501
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
Fue un accidente.

502
00:27:26,570 --> 00:27:29,070
La vi, Nola...

503
00:27:30,770 --> 00:27:33,430
caminando al costado del camino,

504
00:27:33,530 --> 00:27:37,280
Así que le ofrecí llevarla.

505
00:27:37,380 --> 00:27:39,960
Ella me agradeció por detenerme.
y entré.

506
00:27:40,060 --> 00:27:42,680
Y condujimos...

507
00:27:42,780 --> 00:27:44,780
por unos minutos y luego...

508
00:27:47,550 --> 00:27:50,250
Me sentí tan solo.

509
00:27:52,270 --> 00:27:55,290
Y ella era tan hermosa.

510
00:27:55,390 --> 00:27:58,320
Muy amigable.

511
00:28:00,160 --> 00:28:02,980
Quería tocarla.

512
00:28:03,080 --> 00:28:08,460
Sólo para acariciarle el pelo.

513
00:28:08,560 --> 00:28:12,710
Pero ella... ella entró en pánico.
y empezó a gritar.

514
00:28:12,810 --> 00:28:16,110
Yo-detuve el auto
para calmarla,

515
00:28:16,210 --> 00:28:18,310
y ella salió,

516
00:28:18,410 --> 00:28:21,300
comenzó a correr hacia el bosque.

517
00:28:23,540 --> 00:28:27,760
tuve que atraparla
para que no se lo dijera a nadie.

518
00:28:27,860 --> 00:28:32,210
Luego ella fue
a casa de Deborah Cooper.

519
00:28:32,310 --> 00:28:35,170
No quería lastimarlos,

520
00:28:35,270 --> 00:28:38,290
pero...

521
00:28:38,390 --> 00:28:41,440
Habrían hablado.

522
00:28:53,690 --> 00:28:55,510
Jefe Amanecer.

523
00:28:55,610 --> 00:28:58,590
Travis, tu suegro
Acabo de firmar una confesión completa.

524
00:28:58,690 --> 00:28:59,950
Bueno.

525
00:29:00,050 --> 00:29:01,830
Habrá una prensa
conferencia a las 5:00.

526
00:29:01,930 --> 00:29:03,800
Las noticias se difundirán rápidamente.

527
00:29:03,900 --> 00:29:06,520
Yo, uh, yo no te quería
o tu esposa o la señora Quinn

528
00:29:06,620 --> 00:29:08,200
tener que averiguarlo de segunda mano.

529
00:29:08,300 --> 00:29:10,320
Gracias, sargento.

530
00:29:10,420 --> 00:29:12,040
Si pudieras hacerlo
hasta Augusta,

531
00:29:12,140 --> 00:29:15,210
aclarar un par de cosas
sobre el Sr. Quinn,

532
00:29:15,310 --> 00:29:16,486
prefiero no infligir
más dolor

533
00:29:16,510 --> 00:29:18,290
en su esposa o hija.

534
00:29:18,390 --> 00:29:20,170
Por supuesto.

535
00:29:20,270 --> 00:29:22,050
Mira, estoy de servicio en este momento.

536
00:29:22,150 --> 00:29:25,260
Ha habido un accidente automovilístico
y me estan esperando,

537
00:29:25,360 --> 00:29:29,420
y yo debería
Habla con Jenny primero.

538
00:29:29,520 --> 00:29:32,060
¿Puedo pasar mañana?

539
00:29:32,160 --> 00:29:34,060
Sí. Sí, mañana funciona.

540
00:29:34,160 --> 00:29:36,150
Sí, no hay prisa, hombre.

541
00:29:36,250 --> 00:29:38,370
Gracias de nuevo, sargento.

542
00:29:42,330 --> 00:29:45,230
no quisiera estar ahí
por esa conversación,

543
00:29:45,330 --> 00:29:47,340
diciéndole a Jenny.

544
00:29:48,340 --> 00:29:50,460
Creo que esto requiere
un poco de celebración, ¿eh?

545
00:29:51,620 --> 00:29:52,360
¿En realidad?

546
00:29:52,460 --> 00:29:53,280
Sí.

547
00:29:53,380 --> 00:29:55,380
Éste corre por mi cuenta.

548
00:29:58,670 --> 00:29:59,686
Seguro que no
¿quieres algo más?

549
00:29:59,710 --> 00:30:01,170
Estoy bien, estoy bien.

550
00:30:01,270 --> 00:30:03,090
Vamos, hombre, consigue un donut.

551
00:30:03,190 --> 00:30:05,210
Te entendí.

552
00:30:05,310 --> 00:30:07,310
Estoy bien.

553
00:30:09,960 --> 00:30:11,380
Oh, Dios.

554
00:30:11,480 --> 00:30:14,540
Bueno, no lo voy a lograr
Regreso a Manhattan a las 5:00.

555
00:30:14,640 --> 00:30:15,736
no vas a ser
en algun problema?

556
00:30:15,760 --> 00:30:16,620
No.

557
00:30:16,720 --> 00:30:18,260
No, tan pronto como
mi editor se entera

558
00:30:18,360 --> 00:30:19,626
estoy ayudando
la policía estatal de maine,

559
00:30:19,650 --> 00:30:21,346
él encontrará una manera de girarlo
en más ventas de libros.

560
00:30:21,370 --> 00:30:22,370
Bien.

561
00:30:23,250 --> 00:30:24,310
Oh, esto es probablemente

562
00:30:24,410 --> 00:30:27,230
sobre mis 5:00
rueda de prensa.

563
00:30:27,330 --> 00:30:29,550
¿Hola?

564
00:30:29,650 --> 00:30:33,760
¿Puede esperar?

565
00:30:33,860 --> 00:30:35,680
Bueno.

566
00:30:35,780 --> 00:30:38,400
Está bien, estaremos allí
en, eh, 20 minutos.

567
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Está bien.

568
00:30:40,380 --> 00:30:41,686
Eso no sonó como
Jefe Lansdane.

569
00:30:41,710 --> 00:30:44,130
Sí, ese era el de Elijah Stern.
socio, Bo Sylford.

570
00:30:44,230 --> 00:30:45,290
Quiere que vayamos.

571
00:30:45,390 --> 00:30:46,530
¿Bo Sylford?

572
00:30:46,630 --> 00:30:48,630
¿Qué diablos es eso?

573
00:31:05,370 --> 00:31:06,170
Hemos estado peleando constantemente

574
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Desde la última vez que lo vimos, sargento.

575
00:31:09,050 --> 00:31:11,550
Hay cosas que,
eh, él no te lo ha dicho

576
00:31:11,650 --> 00:31:12,950
eso hay que decirlo.

577
00:31:13,050 --> 00:31:15,060
Por favor.

578
00:31:18,820 --> 00:31:20,280
Me temo que no he estado

579
00:31:20,380 --> 00:31:24,540
completamente franco
Con usted, sargento.

580
00:31:25,950 --> 00:31:30,410
Directa o indirectamente,

581
00:31:30,510 --> 00:31:35,930
soy responsable
por la muerte de Nola Kellergan.

582
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
Sr. Stern, si está
tratando de proteger

583
00:31:37,600 --> 00:31:38,500
Lutero Caleb,

584
00:31:38,600 --> 00:31:39,780
no hay necesidad.

585
00:31:39,880 --> 00:31:42,340
tenemos una confesion
de otra persona.

586
00:31:42,440 --> 00:31:43,980
El nombre de Lutero
ya ha sido despejado.

587
00:31:44,080 --> 00:31:47,430
Pero el mío no.

588
00:31:47,530 --> 00:31:50,590
Sabes que Lutero
estaba obsesionado

589
00:31:50,690 --> 00:31:51,690
¿Con la señorita Kellergan?

590
00:31:51,730 --> 00:31:52,830
Lo hacemos.

591
00:31:52,930 --> 00:31:54,310
Pero no sabes el alcance

592
00:31:54,410 --> 00:31:55,910
de esa obsesión.

593
00:31:56,010 --> 00:31:58,560
Se escabulliría a Sommerdale

594
00:31:58,660 --> 00:32:00,280
para verla con Harry.

595
00:32:00,380 --> 00:32:01,640
Día tras día,

596
00:32:01,740 --> 00:32:03,440
él me informaría
lo que habían hecho,

597
00:32:03,540 --> 00:32:05,200
lo que habían dicho,
donde habían ido.

598
00:32:05,300 --> 00:32:07,320
Él...

599
00:32:07,420 --> 00:32:09,850
amor experimentado

600
00:32:09,950 --> 00:32:12,810
indirectamente a través de ellos.

601
00:32:12,910 --> 00:32:16,810
Se convirtió en una preocupación tal
que rara vez lo veía.

602
00:32:16,910 --> 00:32:18,930
tuve que conducir yo mismo
a mis reuniones.

603
00:32:19,030 --> 00:32:21,940
¿Por qué no lo despediste?

604
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
porque tu eras
¿Enamorada de él?

605
00:32:25,960 --> 00:32:29,600
Porque estaba en deuda con él.

606
00:32:39,810 --> 00:32:41,880
Lutero.

607
00:32:41,980 --> 00:32:43,920
¿Lutero?

608
00:32:44,020 --> 00:32:47,320
La situación había
Se deterioró tanto que...

609
00:32:47,420 --> 00:32:50,280
Lutero fue golpeado
por un policia

610
00:32:50,380 --> 00:32:52,320
por vagancia.

611
00:32:52,420 --> 00:32:53,650
Al parecer, una camarera

612
00:32:53,750 --> 00:32:56,490
presentó una denuncia en su contra...

613
00:32:56,590 --> 00:32:59,810
no volverás
a Sommerdale otra vez.

614
00:32:59,910 --> 00:33:01,810
Yo lo prohíbo.

615
00:33:01,910 --> 00:33:03,860
Pero debo...

616
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Debo irme.

617
00:33:06,760 --> 00:33:10,420
quiero que te vayas a casa,
de regreso a Massachusetts.

618
00:33:10,520 --> 00:33:11,900
Sólo por un tiempo.

619
00:33:12,000 --> 00:33:13,060
No entiendes...

620
00:33:13,160 --> 00:33:14,266
Sólo para conseguir a esa chica
fuera de su sistema.

621
00:33:14,290 --> 00:33:15,946
No lo entiendes.
¡No lo entiendes!

622
00:33:15,970 --> 00:33:17,350
¡No lo entiendes!

623
00:33:17,450 --> 00:33:18,550
Tu...

624
00:33:24,130 --> 00:33:28,000
Están huyendo.

625
00:33:28,100 --> 00:33:29,960
En diez días, el día 30,

626
00:33:30,060 --> 00:33:31,440
se habrán ido,

627
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
y nunca volverán.

628
00:33:36,020 --> 00:33:40,450
Y luego, el 29 de agosto...

629
00:33:40,550 --> 00:33:43,370
Lutero desapareció.

630
00:33:43,470 --> 00:33:45,410
Su Mustang azul
estaba en su lugar habitual,

631
00:33:45,510 --> 00:33:47,020
pero pronto descubrí

632
00:33:47,120 --> 00:33:49,500
que uno de mis autos había desaparecido.

633
00:33:49,600 --> 00:33:51,780
Un Montecarlo negro.

634
00:33:51,880 --> 00:33:54,380
Él había estado pidiendo prestado

635
00:33:54,480 --> 00:33:57,460
porque su Mustang azul
se había vuelto demasiado reconocible.

636
00:33:57,560 --> 00:34:01,430
Yo dije que no, por supuesto.

637
00:34:01,530 --> 00:34:03,910
Estaba furioso.

638
00:34:04,010 --> 00:34:06,010
Y preocupado...

639
00:34:08,860 --> 00:34:12,420
si el fuera capaz
de ese tipo de subterfugio...

640
00:34:13,980 --> 00:34:16,380
¿Qué más estaba escondiendo?

641
00:34:40,600 --> 00:34:42,870
Y fue entonces cuando los encontré...

642
00:34:42,970 --> 00:34:47,030
las cartas que había robado.

643
00:34:47,130 --> 00:34:50,130
Las letras entre
Harry y Nola.

644
00:34:54,540 --> 00:34:56,800
¿Qué diablos has hecho?

645
00:34:56,900 --> 00:34:58,900
No los toques,
son privados.

646
00:35:02,700 --> 00:35:05,010
¿Qué diablos has hecho?

647
00:35:05,110 --> 00:35:07,570
¡Dejen en paz a esa pobre niña!

648
00:35:07,670 --> 00:35:09,670
¡Maldito paleto!

649
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
¡Maldito paleto!

650
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Elías...

651
00:35:25,650 --> 00:35:29,150
Esa noche fuiste tú.

652
00:35:29,250 --> 00:35:31,650
Fuiste tú.

653
00:35:42,580 --> 00:35:44,560
Y así se fue.

654
00:35:44,660 --> 00:35:47,570
Tomó el Montecarlo,
y se fue.

655
00:35:48,670 --> 00:35:50,790
Nunca lo volví a ver.

656
00:35:53,550 --> 00:35:57,110
el habia reconocido
mi voz, ya ves.

657
00:35:59,000 --> 00:36:01,180
Cuando era más joven...

658
00:36:01,280 --> 00:36:02,820
yo...

659
00:36:02,920 --> 00:36:07,060
reunirse con algunos de
mis amigos de la universidad,

660
00:36:07,160 --> 00:36:11,550
una especie de fraternidad,
Supongo que lo llamarías

661
00:36:11,650 --> 00:36:12,910
y nos íbamos los fines de semana,

662
00:36:13,010 --> 00:36:14,870
alojarse en hoteles caros,

663
00:36:14,970 --> 00:36:16,270
beber,

664
00:36:16,370 --> 00:36:20,520
actuar como el arrogante,
monstruos titulados que éramos.

665
00:36:20,620 --> 00:36:22,600
estábamos desesperados
para demostrarnos a nosotros mismos

666
00:36:22,700 --> 00:36:25,520
que éramos poderosos.

667
00:36:25,620 --> 00:36:27,880
¡Ey! ¡Consigamos este!

668
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
¡Vaya! ¡Sí!

669
00:36:29,780 --> 00:36:31,450
¡Oye, campesino sureño!

670
00:36:31,550 --> 00:36:33,490
¿A dónde vas?

671
00:36:34,910 --> 00:36:36,610
y el esta abajo
¡En la yarda 20!

672
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
¡Oh!

673
00:36:38,870 --> 00:36:40,770
¡Vamos, golpéalo!
¡Auge!

674
00:36:40,870 --> 00:36:42,740
Muy bien, ¿deberíamos irnos?
para el gol de campo?

675
00:36:42,840 --> 00:36:44,780
Estás despierto.

676
00:36:44,880 --> 00:36:46,580
Muéstranos lo que tienes.
Vamos.

677
00:36:46,680 --> 00:36:48,620
¡Maldito paleto!

678
00:36:48,720 --> 00:36:49,580
¡Oh!

679
00:36:49,680 --> 00:36:51,180
¡Vamos, vámonos!

680
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Muy bien, ya tuvo suficiente.

681
00:36:53,050 --> 00:36:55,050
¡Vaya!

682
00:36:55,730 --> 00:36:59,830
Salió en todos los periódicos.

683
00:36:59,930 --> 00:37:04,040
La policía nunca encontró
los culpables.

684
00:37:04,140 --> 00:37:06,960
Pero yo sabía,

685
00:37:07,060 --> 00:37:09,760
y...

686
00:37:09,860 --> 00:37:12,880
Estaba asqueado por lo que había hecho.

687
00:37:12,980 --> 00:37:14,890
Unos años más tarde,

688
00:37:14,990 --> 00:37:17,810
Lo localicé y...

689
00:37:17,910 --> 00:37:21,750
Clavé un clavo en mi neumático,
Le preguntó si podía arreglarlo.

690
00:37:23,910 --> 00:37:28,480
Lamento molestarte,
pero parece que tengo una rueda pinchada.

691
00:37:31,080 --> 00:37:32,700
Le ofrecí un trabajo,

692
00:37:32,800 --> 00:37:35,720
y lo tomó.

693
00:37:37,610 --> 00:37:40,090
Pero él no estaba feliz.

694
00:37:42,770 --> 00:37:44,310
le di dinero,

695
00:37:44,410 --> 00:37:46,110
un auto...

696
00:37:46,210 --> 00:37:48,340
yo lo construí
el estudio de un artista...

697
00:37:51,340 --> 00:37:54,580
pero nada
podría aliviar mi culpa.

698
00:37:56,740 --> 00:37:58,810
Los sirvientes le tenían miedo.

699
00:37:58,910 --> 00:38:00,730
No tenia amigos

700
00:38:00,830 --> 00:38:03,650
sin novias.

701
00:38:03,750 --> 00:38:05,670
Lo único que podía hacer
con una mujer, dijo,

702
00:38:05,750 --> 00:38:08,650
era pintarla.

703
00:38:08,750 --> 00:38:11,580
Entonces...

704
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Le compré algunos.

705
00:38:14,640 --> 00:38:17,340
Rubias.

706
00:38:17,440 --> 00:38:18,300
Mayormente...

707
00:38:18,400 --> 00:38:21,190
rubias fresas...

708
00:38:21,290 --> 00:38:23,850
como su prometida.

709
00:38:26,130 --> 00:38:31,040
Luego conoció a Nola.

710
00:38:31,140 --> 00:38:33,960
y me enamoré de ella,

711
00:38:34,060 --> 00:38:36,320
la primera vez
él alguna vez se había enamorado

712
00:38:36,420 --> 00:38:39,100
desde... el accidente.

713
00:38:41,750 --> 00:38:43,610
Entonces aparece Harry.

714
00:38:43,710 --> 00:38:45,210
brillante,

715
00:38:45,310 --> 00:38:47,170
guapo,

716
00:38:47,270 --> 00:38:49,130
y por supuesto,

717
00:38:49,230 --> 00:38:51,610
Nola se enamoró de él.

718
00:38:51,710 --> 00:38:54,740
Y entonces Lutero decidió
viviría a través de Harry.

719
00:38:54,840 --> 00:38:56,740
Amor a través de Harry.

720
00:38:56,840 --> 00:38:58,140
Cuando Nola desapareció,

721
00:38:58,240 --> 00:38:59,700
y fue anunciado

722
00:38:59,800 --> 00:39:03,830
que el sospechoso conducía
un Montecarlo negro,

723
00:39:03,930 --> 00:39:05,670
Puedes imaginar lo que pensé.

724
00:39:05,770 --> 00:39:07,830
Ajá, pero te quedaste callado.

725
00:39:07,930 --> 00:39:08,790
si,

726
00:39:08,890 --> 00:39:12,590
para que nunca se sospechara de él.

727
00:39:12,690 --> 00:39:15,000
Yo sabía...

728
00:39:15,100 --> 00:39:18,640
lo que sea que haya hecho,

729
00:39:18,740 --> 00:39:22,140
Lo llevé allí.

730
00:39:28,110 --> 00:39:30,410
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver con robert quinn

731
00:39:30,510 --> 00:39:31,770
¿Y el asesinato de Nola?

732
00:39:31,870 --> 00:39:34,730
Supongo que solo eso
es una gran coincidencia,

733
00:39:34,830 --> 00:39:38,820
que, eh, Luther, Stern,
Harry y el Sr. Quinn

734
00:39:38,920 --> 00:39:42,060
todos condujeron Monte Carlos negro
en el verano del 75.

735
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Como, tal vez
Era un coche popular.

736
00:39:45,040 --> 00:39:46,420
Muchas coincidencias.

737
00:39:46,520 --> 00:39:48,530
Sí.

738
00:39:49,130 --> 00:39:50,870
Aquí hay otro.

739
00:39:50,970 --> 00:39:53,190
Quinn dijo que vio
Nola Kellergan por casualidad

740
00:39:53,290 --> 00:39:54,410
mientras conducía, ¿verdad?

741
00:39:54,490 --> 00:39:55,830
Bien.

742
00:39:55,930 --> 00:39:58,300
¿Por qué tenía un arma consigo?

743
00:40:02,820 --> 00:40:03,640
¿En qué año fue Watergate?

744
00:40:03,740 --> 00:40:07,020
Eh... 1974. ¿Por qué?

745
00:40:19,790 --> 00:40:22,780
Mira la caja del periódico
detrás de él.

746
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
no puedo...
Dame el...

747
00:40:28,880 --> 00:40:30,790
¿Lo ves?

748
00:40:30,890 --> 00:40:32,310
Nixon dimitió en agosto de 1974.

749
00:40:32,410 --> 00:40:33,470
no hay manera

750
00:40:33,570 --> 00:40:35,750
que esa foto era
tomada en agosto de 1975.

751
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
¡Mierda!

752
00:40:50,420 --> 00:40:52,320
¿A quién estás protegiendo?

753
00:40:52,420 --> 00:40:55,090
usted hizo una prueba de manejo
un Monte Carlo negro en el 74,

754
00:40:55,190 --> 00:40:56,930
no el 75.

755
00:40:57,030 --> 00:40:58,910
Estás protegiendo a alguien,
y quiero saber quién.

756
00:40:58,950 --> 00:41:00,690
¿Eh?

757
00:41:00,790 --> 00:41:04,340
¿Tu esposa?
¿Hija?

758
00:41:04,440 --> 00:41:05,820
Bien.

759
00:41:05,920 --> 00:41:07,700
Los traeremos a ambos.
para interrogar,

760
00:41:07,800 --> 00:41:09,820
y mantenlos aquí
hasta que obtengamos algunas respuestas.

761
00:41:09,920 --> 00:41:12,880
¿Estás seguro de que quieres
someterlos a eso?

762
00:41:20,850 --> 00:41:21,710
¿A quién llamas?

763
00:41:21,810 --> 00:41:23,110
Travis.

764
00:41:23,210 --> 00:41:25,250
necesito su ayuda
hacer que Quinn hable.

765
00:41:29,540 --> 00:41:30,320
¡Maldita sea!

766
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
No contesta.

767
00:41:35,940 --> 00:41:38,090
Hola, soy el sargento Gahalowood.
Policía del estado de Maine.

768
00:41:38,190 --> 00:41:41,210
Necesito hablar con el jefe Dawn.
ahora mismo, por favor.

769
00:41:41,310 --> 00:41:44,850
No, probé su móvil.
Él no responde.

770
00:41:44,950 --> 00:41:48,100
¿Puedes comunicarlo por radio?
Es importante.

771
00:41:48,200 --> 00:41:50,340
Espera, ¿qué haces...?

772
00:41:50,440 --> 00:41:51,936
¿Qué quieres decir?
¿No está de servicio hoy?

773
00:41:51,960 --> 00:41:54,060
Hablé con él antes.

774
00:41:54,160 --> 00:41:57,200
No, me dijo que era
investigando un accidente automovilístico.

775
00:42:02,290 --> 00:42:03,870
¡Ey!

776
00:42:03,970 --> 00:42:07,310
Emitir una APB sobre Sommerdale
¡Jefe de policía Travis Dawn!

777
00:42:07,410 --> 00:42:09,400
Y quiero obstáculos
a lo largo de las fronteras estatales.

778
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
¡Ahora!

779
00:42:13,180 --> 00:42:15,180
Disculpe. ¿Podríamos...?

780
00:42:18,060 --> 00:42:19,240
Oh, por el amor de Dios, Marcus.

781
00:42:19,340 --> 00:42:21,930
Ten paciencia conmigo, ¿vale?

782
00:42:22,030 --> 00:42:23,966
no se como estas
Escucharé algo aquí.

783
00:42:23,990 --> 00:42:25,850
Está bien, adelante.

784
00:42:25,950 --> 00:42:28,930
Está bien, um...

785
00:42:29,030 --> 00:42:30,770
Entonces, cuando llegues a
el final de tu novela...

786
00:42:30,880 --> 00:42:31,980
Mmmm.

787
00:42:32,080 --> 00:42:33,336
¿Quieres asegurarte?
le das a tus lectores

788
00:42:33,360 --> 00:42:34,500
un último giro.

789
00:42:34,600 --> 00:42:35,420
Gracias.

790
00:42:35,520 --> 00:42:36,420
¿Un último giro?

791
00:42:36,520 --> 00:42:38,340
Sí, quieres...

792
00:42:38,440 --> 00:42:40,060
quieres conservarlos
en ascuas

793
00:42:40,160 --> 00:42:41,340
hasta el final.

794
00:42:41,440 --> 00:42:42,950
Ajá.

795
00:42:43,050 --> 00:42:45,150
Es como las cartas.

796
00:42:45,250 --> 00:42:46,266
Entonces quieres seguir
tu carta de triunfo

797
00:42:46,290 --> 00:42:48,350
hasta la última ronda.

798
00:42:48,450 --> 00:42:51,110
Bueno.

799
00:42:51,210 --> 00:42:53,200
Mantén tu carta de triunfo
hasta la última ronda.

800
00:42:53,300 --> 00:42:54,120
Salud.

801
00:42:54,220 --> 00:42:55,040
Salud. Salud.

802
00:42:55,140 --> 00:42:57,140
Saludos a eso,
Profesor Quebert.

803
00:42:58,420 --> 00:43:00,080
Buenas tardes.

804
00:43:00,180 --> 00:43:02,380
Tarde.

805
00:43:03,910 --> 00:43:05,930
¿Son estas unas vacaciones especiales?
para ustedes dos?

806
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
Sí, lo es.

807
00:43:07,110 --> 00:43:08,890
Es... aniversario.

808
00:43:08,990 --> 00:43:10,990
Oh, encantador.

809
00:43:16,120 --> 00:43:18,140
Si pudieras esperar un momento,

810
00:43:18,240 --> 00:43:21,080
Yo... sólo necesito comprobar
algo sobre tus asientos.

811
00:43:25,450 --> 00:43:27,450
No me gusta esto, Travis.