1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
முன்பு தி போர்கியாஸ்.
2
00:00:03,033 --> 00:00:07,100
- இந்த போப்
ஒரு கேவலமான அருவருப்பு!
3
00:00:07,133 --> 00:00:09,000
- கழுகுகள் சுற்றுகின்றன
எங்கள் குடும்பம்.
4
00:00:09,033 --> 00:00:12,133
நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
- நான் ஒரு இராணுவத்தை அழைக்கப் போகிறேன்
5
00:00:12,167 --> 00:00:15,133
தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்ல.
ஒரு படையெடுப்பு.
6
00:00:15,167 --> 00:00:17,567
- உங்களுக்கு புளோரன்ஸ் என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.
7
00:00:17,601 --> 00:00:21,801
- அது உங்களுக்கு ஏதாவது செலவாகும்.
- நீங்கள் ஒரு போர்கியா உளவாளி.
8
00:00:23,968 --> 00:00:26,067
- லுக்ரேசியா திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
- அவள் ஒரு குழந்தை.
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,367
- எங்கள் குடும்பங்கள் ஒன்றிணைந்தால்,
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,234
மத்திய இத்தாலி பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
11
00:00:30,267 --> 00:00:33,901
- ஜியோவானி ஸ்ஃபோர்ஸா, நாங்கள் வரவேற்கிறோம்
நீங்கள் ரோம் நகருக்கு.
12
00:00:33,934 --> 00:00:36,300
- போப் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் வருங்கால கணவரை நேசிக்கவும்.
13
00:00:36,334 --> 00:00:37,734
அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக மட்டுமே.
14
00:00:37,767 --> 00:00:41,801
- என் கணவர் என்றால் என்ன
தக்கமற்றது என்பதை நிரூபிக்கிறதா?
15
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
- என் கண்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறதா?
- Ursula Bonadeo.
16
00:00:43,767 --> 00:00:46,467
- உங்கள் கணவர்?
- ஆம்.
17
00:00:46,501 --> 00:00:48,234
- நீங்கள் அவருடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?
- யாராவது வழங்க முடியாவிட்டால்
நான்.
18
00:00:48,267 --> 00:00:50,667
- நீங்கள் ஒரு வேசியைக் கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் சகோதரியின் திருமணத்திற்கு?
19
00:00:50,701 --> 00:00:54,000
- ஒரு பதில் உள்ளது
அத்தகைய அவமானத்திற்கு, ஆனால் அது
இங்கே பொருத்தமாக இருக்காது.
20
00:00:54,033 --> 00:00:57,834
- பிறகு வேறு எங்கே?
- உங்களால் முடியும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அதை எண்ணுங்கள்.
21
00:00:57,868 --> 00:01:00,501
- என் பெண்மணி.
- என் நன்றி.
22
00:01:00,534 --> 00:01:02,868
என் கணவரின் கைகள்,
அவர்கள் மென்மையாக இருப்பார்களா?
23
00:01:02,901 --> 00:01:06,801
- அதற்கான வார்த்தைகள் என்னிடம் உள்ளன
போர்கியா திருமணம்: கேலிக்கூத்து,
24
00:01:06,834 --> 00:01:10,033
பொது அவமானம்.
25
00:01:10,067 --> 00:01:15,667
ஓ, நாங்கள் இப்போது திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
[வலியின் அலறல்]
26
00:01:15,701 --> 00:01:20,000
- என் மகளை கவனித்துக்கொள்.
நான் செய்தேன் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
அவளுக்கு சரியான முடிவு.
27
00:01:20,033 --> 00:01:23,567
***
28
00:02:59,367 --> 00:03:02,200
லுக்ரேசியா.
29
00:03:04,767 --> 00:03:07,567
நான் என்ன செய்தேன்?
30
00:03:07,601 --> 00:03:10,534
கடவுள் என்னை மன்னிப்பாரா?
31
00:03:13,334 --> 00:03:17,968
- கடவுள் உங்களை மன்னிக்கட்டும் அப்பா,
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
32
00:03:21,434 --> 00:03:23,400
- லுக்ரேசியா!
33
00:03:23,434 --> 00:03:28,400
[மெல்லிய முனகுதல்]
34
00:03:31,167 --> 00:03:34,601
லுக்ரேசியா!
35
00:03:47,467 --> 00:03:51,534
லுக்ரேசியா!
[கடின மூச்சு]
36
00:04:05,434 --> 00:04:07,901
- நீங்கள் குறட்டை விடவில்லை.
37
00:04:09,868 --> 00:04:12,334
ஆனால் நீ அழுதாய்...
38
00:04:12,367 --> 00:04:15,634
இரவு முழுவதும்.
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,734
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
40
00:04:19,701 --> 00:04:22,400
நீங்கள் இரத்தம் சிந்தினீர்கள், கடவுளுக்கு நன்றி.
41
00:04:22,434 --> 00:04:28,767
ஒரு கன்னி. நீங்கள் தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தில்.
42
00:04:28,801 --> 00:04:32,033
"ஒரு போர்கியா" என்றார்கள்.
"நான் எவ்வளவு சிறியவனா
மதிப்புள்ளதா?" நான் சொன்னேன்.
43
00:04:32,067 --> 00:04:34,467
"போப்பின் மகள்"
என்றார்கள்.
44
00:04:34,501 --> 00:04:37,667
"அவமானத்திற்காக" என்றேன்.
45
00:04:37,701 --> 00:04:41,667
உங்கள் வரதட்சணை தகுதியானது
ஒரு இளவரசி.
46
00:04:41,701 --> 00:04:45,901
Lucrezia Borgia Sforza.
[தடுத்த அழுகை]
47
00:04:45,934 --> 00:04:48,868
நீங்கள் வேட்டையாடுகிறீர்களா?
48
00:04:48,901 --> 00:04:52,467
இல்லையா? சரி, அது நல்லது.
49
00:04:52,501 --> 00:04:56,234
பின்னர் நமக்கு மிகவும் தேவை இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் பார்க்க.
50
00:04:56,267 --> 00:04:59,501
எப்போது தவிர
திருமண கடமைகள் அழைப்பு.
51
00:04:59,534 --> 00:05:02,300
பின்னர் நான் அவற்றை சுருக்கமாக வைக்கிறேன்
52
00:05:02,334 --> 00:05:05,834
மற்றும் வணிகம் போன்றது.
53
00:05:07,834 --> 00:05:11,434
[கதவை திறத்தல் மற்றும் மூடுதல்]
54
00:05:11,467 --> 00:05:14,601
[அழுகை]
55
00:05:17,968 --> 00:05:20,033
- ஓ, போ.
56
00:05:20,067 --> 00:05:23,400
கனவுகள் எப்போதாவது தொற்றிக்கொள்
துணைவேந்தரா?
57
00:05:23,434 --> 00:05:26,934
- ம். அலுவலகம் தான்
ஒரு கனவு, உங்கள் புனிதர்.
58
00:05:26,968 --> 00:05:30,434
சதிகள், சிறிய சூழ்ச்சிகள்
மற்றும் மனுக்கள்,
59
00:05:30,467 --> 00:05:34,834
நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறேன்
உங்கள் முன்னிலையில் இருந்து.
60
00:05:36,801 --> 00:05:41,234
- எனக்கு உங்கள் உறுதி தேவை...
61
00:05:41,267 --> 00:05:44,234
என் மகளின் நலனில்...
62
00:05:47,167 --> 00:05:50,334
உங்கள் உறவினரின் கோட்டையில்,
ஜியோவானி ஸ்ஃபோர்சா.
63
00:05:50,367 --> 00:05:53,701
- நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்
அவள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறாளா?
64
00:05:53,734 --> 00:05:56,767
- எங்கள் கனவுகள் நமக்கு அப்படிச் சொல்கின்றன.
65
00:05:56,801 --> 00:06:01,200
- அவர் புட்டியாக இருப்பார்
அவளுடைய மென்மையான கைகள், உங்கள் பரிசுத்தரே.
66
00:06:01,234 --> 00:06:04,667
ஆம், அவர் மரபுரிமையாகப் பெற்றார்
Sforza பெயர்,
67
00:06:04,701 --> 00:06:08,200
ஸ்ஃபோர்சா செல்வம்,
ஆனால் அதன் வீரியம் எதுவும் இல்லை.
68
00:06:08,234 --> 00:06:11,667
- மற்றும் Sforza பசியின்மை
சூழ்ச்சிக்காகவா?
69
00:06:11,701 --> 00:06:15,501
- ம்ம். ஆம், சரி.
ஆம், அவர் மரபுரிமை பெற்றார்.
70
00:06:15,534 --> 00:06:19,200
ஆனால் சூழ்ச்சி பொருந்தவில்லை
போர்கியா உளவுத்துறைக்கு
71
00:06:19,234 --> 00:06:21,834
முழு ரோம் கண்டுபிடித்தது.
72
00:06:23,767 --> 00:06:27,767
- எனவே, எனக்கு உங்கள் தேவை
மேலும் உறுதி...
73
00:06:27,801 --> 00:06:29,734
அவரும் மற்றொரு உறவினரும்,
74
00:06:29,767 --> 00:06:32,868
மிலன் பிரபு,
நிலையானதாக இருக்கும்
75
00:06:32,901 --> 00:06:36,434
அவர்களின் ஆதரவில்
எங்கள் போப்பாண்டவருக்கு.
76
00:06:38,334 --> 00:06:41,667
நாங்கள் எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை இணைத்துள்ளோம்
77
00:06:41,701 --> 00:06:46,000
Sforza பெயருடன்.
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,467
விளைவு
79
00:06:48,501 --> 00:06:52,200
அந்த நம்பிக்கை துரோகம் செய்யப்படுகிறது
80
00:06:52,234 --> 00:06:55,100
மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கும்.
81
00:06:58,734 --> 00:07:02,267
- என என்னிடம் பேசுகிறாயா
துணைவேந்தர் அவர்களே?
82
00:07:05,367 --> 00:07:09,501
- இல்லை. ஒரு ஸ்ஃபோர்ஸாவாக.
83
00:07:15,767 --> 00:07:18,834
[மணிகள் ஒலிக்கின்றன
தொலைவில்]
84
00:07:35,834 --> 00:07:37,634
- என் கண்கள்...
85
00:07:37,667 --> 00:07:40,968
- நீங்கள் அவர்களை நம்பலாம்,
கார்டினல்.
86
00:07:41,000 --> 00:07:44,701
நான் உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்ளும்படி கேட்டேன்,
நேரில்
87
00:07:44,734 --> 00:07:49,133
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் ஒப்புக்கொள்ள எதுவும் இல்லை.
88
00:07:49,167 --> 00:07:52,267
- பிறகு ஏன்?
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,467
- ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
90
00:07:54,501 --> 00:07:57,734
- நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது
91
00:07:57,767 --> 00:07:59,868
ஆனால் நீங்கள் தேர்வு செய்திருக்க முடியாது
மிகவும் ஆளுமைமிக்க இடம்?
92
00:08:01,701 --> 00:08:03,667
- ஒரு வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது
உங்கள் சகோதரியின் திருமணத்தில்.
93
00:08:03,701 --> 00:08:06,467
கணக்கிடுவதற்கான வாக்குறுதி.
94
00:08:06,501 --> 00:08:09,100
இதிலிருந்து விலகுமாறு நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
உங்கள் தாயின் மரியாதைக்காக.
95
00:08:09,133 --> 00:08:12,200
- உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் தெரிந்திருக்கலாம்.
ஆனால் என்னை அறிந்தவர்களுக்கு தெரியும்
96
00:08:12,234 --> 00:08:15,701
இது போன்ற விஷயங்களை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
97
00:08:15,734 --> 00:08:18,367
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் கணவரின் பாதுகாப்புக்காகவா?
98
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
- உங்களுக்காக.
99
00:08:20,234 --> 00:08:25,167
அவர் ஒரு மிருகம், ஒரு கொண்டோடியோர்,
பல போர்களில் வீரன்.
100
00:08:25,200 --> 00:08:28,234
உங்கள் அழைப்பு தேவாலயம்,
வாள் அல்ல.
101
00:08:28,267 --> 00:08:30,434
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்,
102
00:08:30,467 --> 00:08:33,934
என்னால் என்னை மன்னிக்க முடியவில்லை.
103
00:08:33,968 --> 00:08:37,868
ஒருவேளை என்னால் வாழ முடியவில்லை.
104
00:08:37,901 --> 00:08:41,634
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு தெரியாத ஒருவருக்கு?
105
00:08:43,567 --> 00:08:46,267
- ஆம்.
106
00:08:46,300 --> 00:08:48,267
இது ஒரு புதிர்.
107
00:08:48,300 --> 00:08:51,968
அல்லது ஒரு மர்மம்.
108
00:08:52,000 --> 00:08:56,567
உங்கள் பார்வை முன்பு உள்ளது
நான் தூங்கும் போது என் கண்கள்,
109
00:08:56,601 --> 00:08:59,734
நான் எழுந்ததும்,
110
00:08:59,767 --> 00:09:03,000
நான் அவற்றை மூடும்போது.
111
00:09:03,033 --> 00:09:05,901
- என் கண்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டன என்று நினைத்தேன்.
இப்போது நான் நினைக்கிறேன், என் காதுகள்.
112
00:09:05,934 --> 00:09:08,200
- ஒன்றுமில்லை.
113
00:09:08,234 --> 00:09:10,200
உங்கள் உதடுகளை நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள்
என்னுடையது, கார்டினல்.
114
00:09:10,234 --> 00:09:12,400
உன் சுவாசத்தை நான் உணர்வேன்.
115
00:09:14,367 --> 00:09:16,300
- நான் உன்னை முத்தமிடுவேன்,
116
00:09:16,334 --> 00:09:20,133
ஆனால் இந்த தடைக்காக
எங்களுக்கு இடையே.
117
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
- கடவுள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
118
00:09:22,434 --> 00:09:24,567
- பைபிள் நமக்குச் சொல்வது போல்,
119
00:09:24,601 --> 00:09:27,701
அவர் பொறாமை கொண்ட கடவுள்.
120
00:09:29,868 --> 00:09:33,033
- எப்போதும் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு தடை.
121
00:09:33,067 --> 00:09:36,100
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்களைத் தீங்கிழைக்க வேண்டாம்,
122
00:09:36,133 --> 00:09:39,701
பிறகு என் இதய முத்தம்
உன்னுடையதாக இருக்கும்.
123
00:09:39,734 --> 00:09:42,434
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
124
00:09:42,467 --> 00:09:45,834
நானே போட மாட்டேன்
தீங்கு வழியில்.
125
00:09:45,868 --> 00:09:49,100
ஆனால் நீங்கள் விடுதலை கேட்டீர்கள்,
உர்சுலா போனடியோ.
126
00:09:51,067 --> 00:09:52,901
- இறைவன் முடிவு செய்வான்
என் விதி
127
00:09:52,934 --> 00:09:57,467
மற்றும் அது இருக்கும்
ஏற்றுக்கொள்ளும் என் விதி.
128
00:09:57,501 --> 00:10:00,400
ஆனால் இப்போது நான் முன்பே வெளியேற வேண்டும்
என் ஆன்மா இந்த உதடுகளிலிருந்து பறக்கிறது.
129
00:10:04,334 --> 00:10:07,300
- நீங்கள் என் தந்தையை நேசித்தீர்கள்.
130
00:10:09,267 --> 00:10:12,000
- நான் முட்டாள், என் மகனே,
131
00:10:12,033 --> 00:10:14,434
ஒருவேளை நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.
132
00:10:14,467 --> 00:10:17,667
- குணப்படுத்த முடியுமா?
133
00:10:17,701 --> 00:10:19,968
- இல்லை.
134
00:10:20,000 --> 00:10:23,801
தாங்கிக் கொள்ள முடியும்,
135
00:10:23,834 --> 00:10:29,200
தழுவி தவித்தார்.
136
00:10:29,234 --> 00:10:32,267
நீ கஷ்டப்படுகிறாய், மகனே?
137
00:10:34,868 --> 00:10:37,200
- நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன், அம்மா.
138
00:10:42,801 --> 00:10:44,968
திருமணமானவர்.
139
00:10:45,000 --> 00:10:48,234
- அவள் உன்னை கஷ்டப்படுத்துகிறாள்.
140
00:10:52,467 --> 00:10:55,868
[பெருமூச்சு]
ஒருவேளை அவளும் கஷ்டப்படுகிறாள்.
141
00:10:57,567 --> 00:11:00,100
- அவள் செய்கிறாள்.
142
00:11:02,033 --> 00:11:05,200
ஆனால் நான் அவளை விடுவித்தால்
அவளின் தடையை...
143
00:11:05,234 --> 00:11:08,400
- அவள் உன்னுடையவனா?
144
00:11:08,434 --> 00:11:11,567
- ஒரு வாழ்க்கையைத் தாங்க
நீங்கள் செய்தது போல், அம்மா.
145
00:11:11,601 --> 00:11:14,934
- நீங்கள் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறலாம்.
146
00:11:17,634 --> 00:11:21,534
உங்கள் தந்தையை அதிருப்தி அடையச் செய்யுங்கள்.
147
00:11:21,567 --> 00:11:23,601
தைரியம் இருந்தால்.
148
00:11:31,067 --> 00:11:34,567
- நான் ஒன்றும் பயப்படுகிறேன், அம்மா.
149
00:11:38,601 --> 00:11:40,534
[சிணுங்குதல்]
150
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
- [தொலைவில் உள்ள பெண்]:
நீங்கள் அவற்றை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
151
00:11:42,601 --> 00:11:46,434
- பரோனெஸ்ஸா.
152
00:11:46,467 --> 00:11:48,767
- நன்றி.
- டியோ டி பெனெடிகா.
153
00:11:48,801 --> 00:11:50,567
- கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, என் பெண்மணி.
- நன்றி.
154
00:11:50,601 --> 00:11:53,367
- சகோதரி, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை
மருத்துவமனையில்.
155
00:12:02,367 --> 00:12:05,734
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
156
00:12:05,767 --> 00:12:08,501
- என்னிடம் என் உளவாளிகள் உள்ளனர்.
157
00:12:08,534 --> 00:12:10,501
- அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்கள் ...
158
00:12:10,534 --> 00:12:13,434
- ஒரு பார்வை இருந்தது,
ஒரு வெள்ளை குதிரையில்,
159
00:12:13,467 --> 00:12:18,667
தினமும் காலையில் வெளியே சவாரி செய்கிறது
prime மற்றும் terce. இடையே
160
00:12:18,701 --> 00:12:21,934
- நான் அப்போது கவனிக்கப்படுகிறேன்.
161
00:12:21,968 --> 00:12:23,968
- நாமும் அப்படியே.
162
00:12:24,000 --> 00:12:28,300
- என் கணவர் வலியுறுத்துகிறார்
நான் துணையாக இருக்கிறேன்.
163
00:12:28,334 --> 00:12:31,467
- அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியுமா?
164
00:12:31,501 --> 00:12:33,567
- நான் தேவையில்லை என்று பார்க்கிறேன்
விருப்பத்திற்கு.
165
00:12:35,601 --> 00:12:37,634
- தேவையில்லை.
166
00:12:39,567 --> 00:12:41,801
- உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
உளவாளிகள், கார்டினல்?
167
00:12:41,834 --> 00:12:44,434
- ஒரு கார்டினலுக்கு உளவாளிகள் இருக்க வேண்டும்.
168
00:12:44,467 --> 00:12:48,634
அது உங்களுக்கு அதிருப்தி தருகிறதா
நான் உன்னை தேடினேன் என்று?
169
00:12:48,667 --> 00:12:52,334
- இல்லை. வெகு தொலைவில்.
170
00:12:52,367 --> 00:12:56,133
என்று பல விஷயங்கள் உள்ளன
உங்களைப் பற்றி தயவு செய்து, கார்டினல்.
171
00:12:56,167 --> 00:12:59,200
அவற்றில், உண்மை
நீங்கள் ஒரு கார்டினல் என்று.
172
00:12:59,234 --> 00:13:02,367
- நீங்கள் விளக்க முடியுமா?
173
00:13:08,167 --> 00:13:11,000
- நான் வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.
174
00:13:13,901 --> 00:13:18,067
உங்கள் ஆசாரிய காலர் என்னை உருவாக்குகிறது
என் இதயம் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
175
00:13:20,501 --> 00:13:24,067
ஏனென்றால் நான் முழுமையாக இல்லை
அதன் கட்டளைப்படி.
176
00:13:24,100 --> 00:13:26,868
எனவே நீங்கள் என்பது உண்மை
ஒரு கார்டினல் என்னை மகிழ்விக்கிறார்
177
00:13:26,901 --> 00:13:30,133
அது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது.
178
00:13:30,167 --> 00:13:33,734
- நான் இருக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்
இன்றைய கார்டினல்.
179
00:13:36,100 --> 00:13:37,901
- அப்படியானால் என் இதயம் ஆபத்தில் உள்ளது.
180
00:13:37,934 --> 00:13:40,868
நீங்கள் அதற்கு ஆபத்தை விளைவிப்பீர்களா,
கார்டினல் போர்கியா?
181
00:13:40,901 --> 00:13:43,334
- நான் அதை பயத்தில் வைப்பேன்
அதன் வாழ்க்கை.
182
00:13:43,367 --> 00:13:45,801
- ஆ.
183
00:13:45,834 --> 00:13:48,968
- ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
184
00:13:51,868 --> 00:13:53,868
- இது ஒரு புதிர் போல் தெரிகிறது.
185
00:13:53,901 --> 00:13:56,400
நீங்கள் புதிர்களில் நல்லவரா,
கார்டினல் போர்கியா?
186
00:13:56,434 --> 00:13:58,834
- துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வாழ வேண்டும்
ஒன்றில்.
187
00:13:58,868 --> 00:14:00,367
- நான் வேண்டும்.
188
00:14:23,267 --> 00:14:26,667
[கதவு சத்தம் மற்றும் மூடுதல்]
189
00:14:31,968 --> 00:14:34,200
- மற்றும் உங்கள் பெயர்?
190
00:14:34,234 --> 00:14:37,968
- பிரான்செஸ்கா.
191
00:14:43,300 --> 00:14:46,400
- உனக்கு என்ன தெரியும்
திருமணம், பிரான்செஸ்கா?
192
00:14:46,434 --> 00:14:50,567
- எனக்குத் தெரியும், என் பெண்ணே,
193
00:14:50,601 --> 00:14:53,067
அது இவ்வாறு இருக்கக்கூடாது.
194
00:15:03,901 --> 00:15:06,767
- இது பெறப்பட்டது
புளோரன்ஸ் நகரில் ஒரு வாக்குமூலம்.
195
00:15:08,834 --> 00:15:11,167
- மேலும் அது பயன்படுத்தப்படவில்லை
கடிதங்களை திறப்பதற்கு?
196
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
- இல்லை, உங்கள் மாண்புமிகு.
197
00:15:13,234 --> 00:15:16,400
கண்ணில் குத்தப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டது
ஒரு தவறான துறவியின்.
198
00:15:19,601 --> 00:15:23,267
- மேலும் அவரைக் கழுமரத்தில் அறைந்தவர் யார்?
199
00:15:23,300 --> 00:15:26,534
- நாம் அவருக்குக் கட்டளையிட்டவர்
பின்பற்ற வேண்டும்.
200
00:15:30,834 --> 00:15:33,200
- உங்களால் எதுவும் சரியாக செய்ய முடியாதா!?
201
00:15:36,133 --> 00:15:39,567
ஒரு முறை கண் சிமிட்டவும்
202
00:15:39,601 --> 00:15:41,901
மேலும் நீங்கள் கண்ணில்லாதவராக இருப்பீர்கள்.
203
00:15:41,934 --> 00:15:46,968
- நான் இன்னும் உங்களுக்கு சேவை செய்வேன்
ஒரு கண் இல்லாமல், உன்னதமானவன்.
204
00:15:47,000 --> 00:15:49,667
அல்லது இரண்டு இல்லாமல்.
205
00:15:51,534 --> 00:15:55,334
- எனவே நாங்கள் அவரை இழந்தோம்
மற்றும் எங்கே என்று தெரியவில்லையா?
206
00:15:55,367 --> 00:15:57,601
- மிலன்.
207
00:15:59,567 --> 00:16:02,234
- நீங்கள் அணிய வேண்டும்
ஒரு கோமாளி தொப்பி.
208
00:16:08,067 --> 00:16:10,868
டெல்லா ரோவர் புளோரன்ஸை விட்டு வெளியேறினார்.
209
00:16:10,901 --> 00:16:12,834
- திருப்தியுடன் அல்லது இல்லாமல்?
210
00:16:12,868 --> 00:16:15,400
- எங்களிடம் போப்பாண்டவர் படைகள் உள்ளன,
ஸ்ஃபோர்ஸா படைகள்,
211
00:16:15,434 --> 00:16:18,567
ரோமக்னாவில் எங்கள் கூட்டாளிகள்
அனைத்தும் என் கட்டளையின் கீழ்.
212
00:16:20,467 --> 00:16:23,334
புளோரன்ஸ் உடன் நரகத்திற்கு!
213
00:16:23,367 --> 00:16:26,934
- என் பயம் கார்டினல் தான்
அபோகாலிப்ஸை அழைக்கவும்.
214
00:16:28,701 --> 00:16:33,367
- அவர் 7 முத்திரைகளைத் திறப்பாரா?
215
00:16:33,400 --> 00:16:36,734
- இல்லை, தந்தை. நாம் பேசாமல் இருக்கட்டும்
உருவகங்களில்.
216
00:16:36,767 --> 00:16:39,834
என் பயம்...
217
00:16:39,868 --> 00:16:41,934
அவர் பிரான்ஸ் செல்வார்,
218
00:16:41,968 --> 00:16:44,667
பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் சதி
நம்மை ஆக்கிரமிக்க,
219
00:16:44,701 --> 00:16:46,868
இலவச பாதையை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்
அவர்களின் படைகள்
220
00:16:46,901 --> 00:16:49,033
குடியரசு மூலம்
புளோரன்ஸ்,
221
00:16:49,067 --> 00:16:51,501
டச்சி மூலம்
மிலன்.
222
00:16:51,534 --> 00:16:54,334
- மற்றும் பிரெஞ்சு மன்னர் ...
- உன்னை பதவி நீக்கம்,
223
00:16:54,367 --> 00:16:58,334
நேபிள்ஸுக்கு தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.
224
00:16:58,367 --> 00:17:00,968
அவனுடைய படைகள் கடினமாகிவிட்டன
100 வருடப் போரினால்
225
00:17:01,000 --> 00:17:03,734
இங்கிலாந்துடன். ஒன்றும் இல்லை
அவற்றைப் பொருத்த இங்கே.
226
00:17:03,767 --> 00:17:06,834
- டியூக் லுடோவிகோ ஸ்ஃபோர்சா
மிலன்.
227
00:17:06,868 --> 00:17:09,033
அவர் உறவினர்
எங்கள் சகோதரியின் கணவருக்கு,
228
00:17:09,067 --> 00:17:11,267
ஜியோவானி ஸ்ஃபோர்சா.
[கார்டினலின் ஸ்னிக்கர்]
229
00:17:11,300 --> 00:17:15,767
- லுக்ரேசியா திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
லுடோவிகோ ஸ்ஃபோர்சா, சகோதரர்.
230
00:17:15,801 --> 00:17:18,434
அவர்கள் அவரை அழைக்கவில்லை
இல் மோரோ ஒன்றும் இல்லை.
231
00:17:20,367 --> 00:17:25,767
- அவர் தனது சொந்த உறவினரை வைத்திருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
அவரது கோட்டைத் தளங்களுக்கு அடியில் கூண்டு வைக்கப்பட்டது.
232
00:17:25,801 --> 00:17:28,067
- அவர் நம்மைக் காட்டிக் கொடுப்பார்
ஒரு கணத்தில்
233
00:17:28,100 --> 00:17:32,200
அவர் நினைத்தால்
அவரது ஆட்சி ஆபத்தில் இருந்தது.
234
00:17:32,234 --> 00:17:34,901
அவர் என்ன பயப்படுகிறார்
235
00:17:34,934 --> 00:17:38,200
என்பது அவரது மருமகன்
அவரது கிரீடத்தை அணியுங்கள்.
236
00:17:38,234 --> 00:17:41,767
- சரி,
237
00:17:41,801 --> 00:17:43,801
ஒருவேளை நாம் அவரை அச்சுறுத்த வேண்டும்
238
00:17:43,834 --> 00:17:46,534
அந்த சாத்தியத்துடன்.
239
00:17:48,734 --> 00:17:52,367
நீங்கள் புளோரன்ஸ் செல்ல வேண்டும்
240
00:17:52,400 --> 00:17:55,133
அவர்களின் நோக்கங்களை கிண்டல் செய்யுங்கள்.
241
00:17:55,167 --> 00:17:57,767
அந்த மருத்துவ வங்கியாளர்கள்
242
00:17:57,801 --> 00:18:00,534
ஒரு போதகர் வேண்டும்
243
00:18:00,567 --> 00:18:03,400
சவோனரோலா,
244
00:18:03,434 --> 00:18:06,501
அவர்கள் மீது கந்து வட்டி குற்றம் சாட்டுபவர்.
245
00:18:10,667 --> 00:18:14,901
ஒருவேளை நாம் அவற்றை வழங்க வேண்டும்
ஒரு பதவி நீக்கம்...
246
00:18:17,033 --> 00:18:20,067
...பொது எரிப்பு
247
00:18:20,100 --> 00:18:24,634
அவர்கள் ஆதரித்தால்
எங்கள் நியாயமான காரணம்.
248
00:18:37,567 --> 00:18:40,167
- அவர்கள் என்னை Il Moro, என்று அழைக்கிறார்கள்
கார்டினல்.
249
00:18:40,200 --> 00:18:43,701
ஏன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
250
00:18:43,734 --> 00:18:47,033
- உன்னுடைய உன்னதத்தால்'
கருமையான நிறமா?
251
00:18:47,067 --> 00:18:50,000
- என் தந்திரத்தால்.
252
00:18:50,033 --> 00:18:52,601
பழைய மூர்களைப் போல,
253
00:18:52,634 --> 00:18:55,300
நான் அவர்கள் அனைவரையும் மிஞ்சுகிறேன்.
254
00:18:55,334 --> 00:18:58,667
- நீங்கள் கொடுத்திருப்பீர்கள்
என் முன்மொழிவு கருணை
அப்படியானால் உங்கள் தந்திரம்?
255
00:18:58,701 --> 00:19:02,634
- ம்ம்...
256
00:19:02,667 --> 00:19:05,000
[மென்மையான சிரிப்பு]
257
00:19:05,033 --> 00:19:07,133
நீ...
258
00:19:07,167 --> 00:19:09,968
நான் வழங்க விரும்புகிறேன்
பிரஞ்சு ஆயுதங்கள்
259
00:19:10,000 --> 00:19:12,033
பாதுகாப்பான பாதை
260
00:19:12,067 --> 00:19:14,367
மிலன் டச்சி மூலம்.
261
00:19:16,734 --> 00:19:19,868
ஆனால் ஏன் பிரெஞ்சு மன்னர்
தெற்கே அணிவகுத்து, ம்ம்?
262
00:19:19,901 --> 00:19:22,534
- ஏனென்றால், மிகவும் மரியாதைக்குரிய பிரபு,
263
00:19:22,567 --> 00:19:25,300
அவரது கூற்றுக்கள்
நேபிள்ஸ் இராச்சியம் மீது.
264
00:19:25,334 --> 00:19:30,167
- ஆ! நேபிள்ஸின் சிறந்த விளையாட்டு.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,667
எல்லோரும் நேபிள்ஸை விரும்புகிறார்கள்.
266
00:19:33,701 --> 00:19:35,634
என் மருமகன்,
267
00:19:35,667 --> 00:19:38,534
ஜியான் கலியாஸ்ஸோ,
268
00:19:38,567 --> 00:19:41,701
பகுதியாக நினைக்கிறது
அவரது பரம்பரை.
269
00:19:41,734 --> 00:19:45,200
ஆனால் அப்போது...
[சிரிப்பு]
270
00:19:45,234 --> 00:19:49,100
மிலன் தன்னுடையது என்று நினைக்கிறான். ம்!
271
00:19:54,868 --> 00:19:58,000
நான் சொல்வது சரிதானா, மருமகனா?
272
00:19:58,033 --> 00:20:00,868
- நீங்கள் கிறிஸ்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
273
00:20:00,901 --> 00:20:03,701
அவனை இவ்வளவு கூண்டில் அடைக்க?
274
00:20:03,734 --> 00:20:06,334
- அவர் வரும் வரை
அவரது உணர்வுகளுக்கு.
275
00:20:06,367 --> 00:20:10,434
நான் யார்?
276
00:20:10,467 --> 00:20:13,400
- நீங்கள் லுடோவிகோ ஸ்ஃபோர்ஸா.
277
00:20:13,434 --> 00:20:15,701
- நான் மிலன் பிரபு அல்லவா?
278
00:20:15,734 --> 00:20:17,934
- அந்த தலைப்பு என்னுடையது.
279
00:20:20,801 --> 00:20:23,200
- என்னுடையது!
280
00:20:23,234 --> 00:20:27,634
அதை ஒப்புக்கொள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
குடிக்க மது.
281
00:20:36,567 --> 00:20:39,601
அரசியல் ஒரு நுட்பமான விளையாட்டு.
282
00:20:41,634 --> 00:20:43,534
- எனவே நான் கவனிக்கிறேன், என் ஆண்டவரே.
283
00:20:45,334 --> 00:20:47,300
- நீங்கள், கார்டினல்?
284
00:20:47,334 --> 00:20:49,767
அவரை விடுவிக்க வந்தீர்களா?
285
00:20:49,801 --> 00:20:51,767
- நான் கேட்க வந்தேன்
286
00:20:51,801 --> 00:20:54,067
பாதுகாப்பான பாதைக்கு
பிரெஞ்சு ஆயுதங்கள்.
287
00:20:54,100 --> 00:20:56,167
- உண்மையில்.
288
00:20:56,200 --> 00:20:59,701
மிலன் பிரபுவிடமிருந்து.
[சினிகர்]
289
00:20:59,734 --> 00:21:02,167
சரி, கார்டினல்.
290
00:21:02,200 --> 00:21:04,868
நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.
291
00:21:04,901 --> 00:21:08,167
[மணி அடிக்கிறது]
- [தொலைவில் உள்ள பெண்]:
புதிய ரொட்டி! ரொட்டி, ரொட்டி!
292
00:21:08,200 --> 00:21:11,167
- [தூரத்தில் மனிதன்]:
முட்டைக்கோஸ் இந்த வழியில்! மேலும் முட்டைக்கோஸ்
உங்கள் பணத்திற்காக! இங்கே!
293
00:21:11,200 --> 00:21:13,133
- என்னிடம் 2 குண்டானவை கிடைத்ததா?
- ஆம், நிச்சயமாக, கையொப்பமிடு.
294
00:21:13,167 --> 00:21:15,334
- நன்றாக ஊட்டி, அவர்கள்?
- இங்கே புதிய ரொட்டி!
295
00:21:15,367 --> 00:21:17,534
- [மனிதன்]: புளோரன்ஸ்,
நேரம் வரும்,
296
00:21:17,567 --> 00:21:19,534
உனது அழகெல்லாம் போது,
297
00:21:19,567 --> 00:21:23,968
பொருட்கள், மற்றும் அரட்டைகள்
உனக்கு எந்த லாபமும் இல்லை.
298
00:21:24,000 --> 00:21:28,767
நீங்கள் வட்டியில் வாழ்ந்தீர்கள்,
புளோரன்ஸ், வெப்பத்தில் பன்றிகளைப் போல.
299
00:21:28,801 --> 00:21:33,234
உங்கள் வங்கிச் செல்வங்கள் கூடும்
உலகை வியக்க வைக்க,
300
00:21:33,267 --> 00:21:39,000
ஆனால் ஒரு நாள்
அவை உங்கள் செயலிழக்கச் செய்யும்!
301
00:21:39,033 --> 00:21:42,667
உங்கள் பேராசையால்,
நீயும் இல்லை
302
00:21:42,701 --> 00:21:45,667
உங்கள் பிள்ளைகளும் வழிநடத்த மாட்டார்கள்
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.
303
00:21:45,701 --> 00:21:48,100
நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
304
00:21:48,133 --> 00:21:50,834
பணம் சம்பாதிக்கும் பல சாதனங்கள்...
305
00:21:50,868 --> 00:21:53,834
- இது வதந்தி
ஒரு கார்டினல் அருளினார்
அவரது இருப்புடன் புளோரன்ஸ்.
306
00:21:53,868 --> 00:21:57,534
- ... நீங்கள் அழைக்கும்,
மற்றும் மிகவும் அநீதியானவர்கள்.
307
00:21:57,567 --> 00:21:59,567
- நீங்கள்?
- நிக்கோலோ மச்சியாவெல்லி.
308
00:21:59,601 --> 00:22:01,801
-...அதேபோல் உண்டு...
309
00:22:01,834 --> 00:22:03,801
- தூதர்
ஹவுஸ் ஆஃப் மெடிசி.
310
00:22:03,834 --> 00:22:07,601
- ... மாஜிஸ்திரேட்களை சிதைத்தார்
மற்றும் அவற்றின் செயல்பாடுகள்.
311
00:22:07,634 --> 00:22:11,767
- இந்த துறவி எரிப்பார்
உங்கள் புளோரன்ஸ் தரையில்.
312
00:22:11,801 --> 00:22:13,801
- முற்றிலும் இல்லை.
313
00:22:13,834 --> 00:22:17,467
- ஓ, யாரும் உங்களை வற்புறுத்த முடியாது
வட்டிக்கு கடன் கொடுப்பது பாவம்.
314
00:22:17,501 --> 00:22:19,467
- அவர் நம்மைக் குறைப்பார்
அவரது சொந்த நிலைக்கு.
315
00:22:19,501 --> 00:22:21,334
- ... மற்றும் செய்ய
அநியாய பேரம்...
316
00:22:21,367 --> 00:22:23,334
- எது?
-...மாறாக...
317
00:22:23,367 --> 00:22:26,167
- வைக்கோல் குவியல்
ஒரு மடாலய மாடியில்.
318
00:22:26,200 --> 00:22:28,701
- ...நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவர் ஏற்கவில்லை ...
319
00:22:28,734 --> 00:22:30,701
- ...உங்கள் ஆன்மாவின் சாபத்திற்கு!
320
00:22:30,734 --> 00:22:34,734
- ... காட்சிக்கு,
ஆபரணம், கலைத்திறன்.
321
00:22:34,767 --> 00:22:36,734
- எந்த மனிதனும் இல்லை ...
- ஆறுதல் கூட.
322
00:22:36,767 --> 00:22:38,667
- ...அவமானத்தை தானே எடுத்துக்கொள்...
323
00:22:38,701 --> 00:22:43,200
- ஒருவேளை கார்டினல் சிசேர் போர்கியா
சில உதவியாக இருக்கும்.
324
00:22:43,234 --> 00:22:47,100
- அவர் என் எஜமானரை சந்திப்பார்,
பியரோ டி மெடிசி?
325
00:22:47,133 --> 00:22:49,701
- ...அதைத் தவிர்க்கும் முட்டாள்கள்.
- இல்லை.
326
00:22:49,734 --> 00:22:51,667
அவர் உங்களை சந்திப்பார்,
தூதுவர்.
327
00:22:51,701 --> 00:22:54,767
- இவ்வாறு, உங்கள் நிறைவேறியது
ஏசாயாவின் கூற்று -
328
00:22:54,801 --> 00:22:57,367
- ஆஹா, அப்படியானால் ஒரு சதி.
329
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
- "அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை அறிவிக்கிறார்கள்
சோதோமாக"
330
00:22:59,234 --> 00:23:04,234
- இல்லை.
மேலும் ஒரு விசாரணை போன்றது.
331
00:23:04,267 --> 00:23:07,200
- ... மற்றும் எரேமியாவின்,
"உனக்கு வேசியின் நெற்றி உள்ளது."
332
00:23:07,234 --> 00:23:10,767
- ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
என்னைப் பின்பற்று.
333
00:23:10,801 --> 00:23:14,067
- "... நீ மறுத்துவிட்டாய்
வெட்கப்பட வேண்டும்."
334
00:23:14,100 --> 00:23:16,067
- மற்றொரு கார்டினல் வந்தார்
இங்கே வழியாக
335
00:23:16,100 --> 00:23:18,667
சில நாட்களுக்கு முன்பு.
336
00:23:18,701 --> 00:23:23,267
அவர் தனது அடையாளத்தை விட்டுவிட்டார், நான் நம்புகிறேன்,
ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்.
337
00:23:23,300 --> 00:23:27,100
- இருந்தது
ஒரு துறவி கொலை செய்யப்பட்டார்.
338
00:23:27,133 --> 00:23:30,334
ஆனால் அந்த கார்டினல் கூறினார்
அமைதியான மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
339
00:23:30,367 --> 00:23:33,734
- நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்,
கையொப்பமிட்டவர் மச்சியாவெல்லி.
340
00:23:33,767 --> 00:23:36,367
- நீங்கள் அதே கூற்றுக்களை செய்கிறீர்களா?
341
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
- இப்போதைக்கு.
342
00:23:39,234 --> 00:23:41,200
ஆனால் நான் ஆபத்தில் இருப்பேன்,
343
00:23:41,234 --> 00:23:42,968
இந்த கார்டினல் கடந்து சென்றால்
புளோரன்ஸ் வழியாக,
344
00:23:43,000 --> 00:23:46,567
அவர் பினியனை விட அதிகமாக செய்தார்
ஒரு தவறான துறவி
ஒரு வாக்குமூல கதவு.
345
00:23:46,601 --> 00:23:49,701
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- ஆம், அவர் சந்தித்தால் நான் ஆபத்தில் இருப்பேன்
346
00:23:49,734 --> 00:23:53,601
புளோரண்டைன் தூதருடன்
மற்றும் அவரது மாஸ்டர் டி மெடிசி.
347
00:23:53,634 --> 00:23:56,734
- மற்றும் அவர் செய்தாரா?
348
00:23:56,767 --> 00:23:59,868
- நான் அங்கு ஆபத்து இருந்தது
அந்த சந்திப்பின் நோக்கம்.
349
00:23:59,901 --> 00:24:02,334
- நோக்கம் இருப்பது?
350
00:24:02,367 --> 00:24:05,534
- என்று புளோரன்ஸ் ஒன்றுபடுகிறது
அவரது காரணத்துடன்.
351
00:24:05,567 --> 00:24:10,200
- இல்லை மாறாக.
அவர் எதுவும் கேட்கவில்லை.
352
00:24:10,234 --> 00:24:13,067
- ஒன்றுமில்லையா?
353
00:24:13,100 --> 00:24:15,067
- அல்லது, இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க,
354
00:24:15,100 --> 00:24:17,067
என்று கேட்டான்
அந்த புளோரன்ஸ்...
355
00:24:17,100 --> 00:24:21,133
செய்...
ஒன்றுமில்லை.
356
00:24:21,167 --> 00:24:23,300
- அவர் கேட்டுக் கொண்டார்
புளோரன்ஸ் எதுவும் செய்யவில்லை என்று,
357
00:24:23,334 --> 00:24:27,501
நிகழ்வில்
ஒரு பெரிய விஷயம்.
358
00:24:31,234 --> 00:24:33,601
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
ஒரு கார்டினலுக்கு.
359
00:24:33,634 --> 00:24:35,601
- காலங்கள் உண்டு
என்னை அவ்வாறு செய்தது.
360
00:24:35,634 --> 00:24:39,601
அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்
புளோரன்ஸ் எதுவும் செய்யவில்லை என்று,
361
00:24:39,634 --> 00:24:43,467
மற்றும் ஒரு பெரிய பத்தியை அனுமதிக்கவும்
அதன் குடியரசு மூலம் ஆயுதங்கள்.
362
00:24:45,501 --> 00:24:47,834
- ஒருவேளை.
363
00:24:47,868 --> 00:24:50,434
- மற்றும் புளோரன்ஸ் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தாரா?
364
00:24:52,400 --> 00:24:55,767
- நான் ஏன் சொல்ல வேண்டும்
புளோரன்ஸ் என்ன சொன்னார்?
365
00:24:58,634 --> 00:25:00,501
- நான் ஒருவேளை உறுதி செய்ய முடியும்
366
00:25:00,534 --> 00:25:03,434
அதற்கு பதிலாக
உங்கள் அழகான புளோரன்ஸ்,
367
00:25:03,467 --> 00:25:07,501
பிரியர் சவோனரோலா
தன்னை எரிக்கிறான்.
368
00:25:07,534 --> 00:25:10,834
- ஹ்ம்ம்ப்!
369
00:25:10,868 --> 00:25:14,367
ஈர்க்கக்கூடிய சலுகை.
370
00:25:14,400 --> 00:25:18,868
- எனவே, புளோரன்ஸ் வழங்கப்பட்டது
நல்ல கார்டினல்?
371
00:25:18,901 --> 00:25:21,601
- அவர் புளோரன்ஸ் என்ன வழங்கினார்.
372
00:25:21,634 --> 00:25:24,834
ஒன்றுமில்லை.
373
00:25:28,033 --> 00:25:31,701
- எனவே பிரான்சின் ஆயுதங்களால் முடியாது
உங்கள் நியாயமான குடியரசின் வழியாக செல்லவா?
374
00:25:31,734 --> 00:25:35,133
- ஒரு வாக்கியத்தில்.
375
00:25:35,167 --> 00:25:37,067
இந்த முறை செய்திருந்தால்
நீ புத்திசாலி,
376
00:25:37,100 --> 00:25:42,334
வரவிருக்கும் மாதங்கள் தள்ளப்படலாம்
உங்கள் மீது மேதை.
377
00:26:05,100 --> 00:26:07,200
- என் ஆண்டவரே...
378
00:26:09,467 --> 00:26:11,434
- என் பெண்மணி.
379
00:26:11,467 --> 00:26:13,367
- என்னை மன்னியுங்கள்
உங்களை திடுக்கிட வைப்பதற்காக.
380
00:26:13,400 --> 00:26:16,667
என் ஆண்டவர் வேட்டையாடுகிறார்.
381
00:26:16,701 --> 00:26:18,701
- என் பெண்மணி எனக்கு சேணம் போடுவாரா?
அவள் ஒரு குதிரை அதனால் அவளால் முடியும்
382
00:26:18,734 --> 00:26:22,567
அவருக்குப் பின்னால் சவாரி செய்யவா?
- உங்களுடையது எதுவும் இல்லை
பெண் குறைவாக விரும்புவாள்.
383
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
அவர் ஒரு நல்ல வேட்டைக்காரர்,
உன் ஆண்டவனா?
384
00:26:31,501 --> 00:26:34,334
- அவனிடமிருந்து எந்த மானும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
385
00:26:34,367 --> 00:26:37,434
- ஏழை மான் பின்னர் பரிதாபம்.
386
00:26:37,467 --> 00:26:40,267
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
அவர்களின் வேதனை முடிகிறது.
387
00:26:40,300 --> 00:26:45,300
- ஆம். அவர் ஒரு சுத்தமான கொலையாளி.
388
00:26:45,334 --> 00:26:48,200
- மற்றும் உங்கள் பெயர்?
389
00:26:48,234 --> 00:26:50,400
- பாவ்லோ.
390
00:26:53,667 --> 00:26:55,734
- உங்கள் சட்டை கிழிந்துவிட்டது, பாவ்லோ.
391
00:26:57,734 --> 00:27:00,000
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
அதை தைக்க?
392
00:27:00,033 --> 00:27:01,968
- நான் ஒருபோதும் கேட்க முடியாது, என் பெண்ணே.
393
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
- இந்த "என் பெண்ணை" நிறுத்துங்கள்
முட்டாள்தனம்.
394
00:27:06,033 --> 00:27:09,067
என் பெயர் லுக்ரேசியா.
395
00:27:10,934 --> 00:27:13,501
அதைச் சொல்.
396
00:27:13,534 --> 00:27:16,968
- லுக்ரேசியா...
என் பெண்மணி.
397
00:27:17,000 --> 00:27:19,501
- ... சுருக்கமாக,
புனிதமானவர்,
398
00:27:19,534 --> 00:27:21,501
நான் மீண்டும் வலியுறுத்துவேன்
399
00:27:21,534 --> 00:27:24,234
அவரது உன்னத மகிழ்ச்சி
சாத்தியத்தில்
400
00:27:24,267 --> 00:27:27,334
இடையே ஒரு தொழிற்சங்கம்
நவரே இராச்சியம்
401
00:27:27,367 --> 00:27:29,400
மற்றும் போர்கியா குடும்பம்.
402
00:27:29,434 --> 00:27:32,968
Gonfaloniereக்கு இடையில்
ஜுவான் போர்கியா
403
00:27:33,000 --> 00:27:38,334
மற்றும் அவரது அன்பு மருமகள்,
இளவரசி சில்வியா,
404
00:27:38,367 --> 00:27:40,400
யாருடைய உருவப்படம்
இப்போது என் மகிழ்ச்சி
405
00:27:40,434 --> 00:27:44,267
முன்வைக்க
பாப்பல் நீதிமன்றத்திற்கு.
406
00:27:49,767 --> 00:27:51,767
- அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.
407
00:27:51,801 --> 00:27:55,634
மற்றும் இந்த சித்தரிப்பு என்றால்
நீதி செய்கிறது
408
00:27:55,667 --> 00:27:57,634
இளவரசி சில்வியாவுக்கு,
409
00:27:57,667 --> 00:28:00,200
பின்னர் அவள் அழகு
410
00:28:00,234 --> 00:28:04,267
உண்மையில் ஒப்பீடு இல்லாமல் உள்ளது.
411
00:28:07,868 --> 00:28:12,167
- அவள் புகழ்...
அவளுக்கு முந்தியது.
412
00:28:14,300 --> 00:28:17,868
- நாங்கள் கருத்தில் கொள்வோம்
உங்கள் அன்பான உடை
413
00:28:17,901 --> 00:28:20,501
முழு நேரத்திலும்.
414
00:28:32,367 --> 00:28:36,200
- மற்றும் குதிரைகள் செய்ய
பெயர்கள் உள்ளதா, பாலோ?
415
00:28:36,234 --> 00:28:38,868
- உண்மையில் அவர்கள் செய்கிறார்கள், என் பெண்ணே.
416
00:28:38,901 --> 00:28:42,167
- லுக்ரேசியா.
- என் பெண்மணி லுக்ரேசியா.
417
00:28:44,501 --> 00:28:46,667
இது டையப்லோ.
418
00:28:46,701 --> 00:28:48,501
- பிசாசு.
419
00:28:48,534 --> 00:28:50,434
- ஆம்.
420
00:28:50,467 --> 00:28:52,467
வேகத்திற்கு அவன் சாத்தான்
அவர் ஒரு இடைவெளியில் விழும் வரை
421
00:28:52,501 --> 00:28:56,100
மற்றும் அவரது குளம்பு உடைந்தது.
- இப்போது?
422
00:28:56,133 --> 00:28:59,200
- அவரது நெருப்பு முற்றிலும் போய்விட்டது.
423
00:28:59,234 --> 00:29:02,334
ஓலையை இழுத்து முடிப்பார்.
424
00:29:02,367 --> 00:29:05,934
- மோசமானவை உள்ளன
விதி, பாவ்லோ.
425
00:29:09,300 --> 00:29:12,534
மற்றும் இந்த ஒரு?
426
00:29:12,567 --> 00:29:16,300
- ஒரு அரேபிய மரை...
பாத்திமா.
427
00:29:16,334 --> 00:29:19,400
ஒன்று இருக்க முடியாது
அவை ஒரே தொழுவத்தில் உள்ளன
அவர் தனது முதன்மையான நிலையில் இருந்தபோது.
428
00:29:19,434 --> 00:29:22,734
ஆனால் அவரது இடைவேளைக்குப் பிறகு...
- அவர் தண்டிக்கப்பட்டார்.
429
00:29:22,767 --> 00:29:25,868
- அவர் ஒரு மாரைப் போன்றவர்
அவர் இப்போது, என் பெண்மணி.
430
00:29:27,901 --> 00:29:30,467
- லக்கி பாத்திமா.
431
00:29:30,501 --> 00:29:33,000
அவளால் தூங்க முடியும்
நன்றாக இரவில்.
432
00:29:37,567 --> 00:29:40,601
பாவ்லோ, உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
433
00:29:40,634 --> 00:29:43,133
அவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
434
00:29:43,167 --> 00:29:45,667
நான் அவர்களைத் தொடுவேன்.
435
00:29:47,801 --> 00:29:49,767
மென்மையானது.
436
00:29:51,734 --> 00:29:54,901
அவர்கள் ஒரு நாள் கடினமாக இருப்பார்களா?
437
00:29:54,934 --> 00:29:57,234
- எனக்குத் தெரியாது, என் பெண்ணே.
438
00:29:57,267 --> 00:29:59,501
- லுக்ரேசியா.
439
00:30:02,400 --> 00:30:06,734
* நான் ஒரு வில் எடுத்தேன்
அதைக் குறைத்து நோக்கியது*
440
00:30:06,767 --> 00:30:08,868
உனக்கு தெரியுமா?
441
00:30:08,901 --> 00:30:13,367
- [ஒன்றாக]: * உங்களைப் பிடித்தேன்
கன்னம், கன்னம், கன்னம் *
442
00:30:13,400 --> 00:30:16,601
- *என் அம்மா சொன்னாள்
இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள் *
443
00:30:16,634 --> 00:30:21,100
* என்னிடம் இருக்கும்
உன்னை உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே *
444
00:30:31,334 --> 00:30:34,701
- என் பெண்மணி
445
00:30:34,734 --> 00:30:37,300
- லுக்ரேசியா.
446
00:30:37,334 --> 00:30:40,133
அதைச் சொல்.
447
00:30:42,200 --> 00:30:44,534
- லுக்ரேசியா.
448
00:30:50,334 --> 00:30:53,000
- அவள் அசிங்கமானவள், அப்பா.
449
00:30:53,033 --> 00:30:54,868
- மற்ற அனைத்தையும் விட அதிகமாக இல்லை.
450
00:30:54,901 --> 00:30:56,701
- அவர்கள் அனைவரும் அசிங்கமானவர்கள்.
451
00:30:59,667 --> 00:31:01,667
அவர்களில் யாரையும் நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.
452
00:31:01,701 --> 00:31:07,000
இரண்டாம் தர ராயல்டி,
ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்களின் உறவினர்கள்
இளவரசர்களின்.
453
00:31:09,167 --> 00:31:13,334
நான் ஒரு ராஜாவின் மகளை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
அல்லது ஒன்றுமில்லை.
454
00:31:13,367 --> 00:31:17,934
- ஒன்றுமில்லை, நான் பயப்படுகிறேன்,
இது ஒரு விருப்பமல்ல, என் அன்பு மகனே.
455
00:31:17,968 --> 00:31:20,868
- அதற்கு பதிலாக ஜோஃப்ரே திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
நேபிள்ஸின் மன்னர் ஃபெரான்டே
456
00:31:20,901 --> 00:31:23,000
முறைகேடான மகள் இருக்கிறாள்.
457
00:31:26,400 --> 00:31:30,567
- சான்சியா.
- மற்றும் போப்பிற்கு சில தேவை
458
00:31:30,601 --> 00:31:32,968
நேபிள்ஸில் பாதுகாப்பு.
459
00:31:34,934 --> 00:31:39,934
- உங்களுக்கும் சான்சியாவுக்கும் இடையே ஒரு தொழிற்சங்கம்
460
00:31:39,968 --> 00:31:42,767
சில நன்மைகள் இருக்கலாம்.
461
00:31:42,801 --> 00:31:44,701
- நீங்கள் காது கேளாதவரா, அப்பா?
462
00:31:44,734 --> 00:31:47,200
அவள் அரைகுறை பாஸ்டர்ட்
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட டாடார்ட்.
463
00:31:47,234 --> 00:31:51,200
ஜோஃப்ரே அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.
நான் உண்மையான இளவரசியை மணப்பேன்
464
00:31:51,234 --> 00:31:53,934
அல்லது நான் என் மகிழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்வேன்
நான் அவர்களை எங்கே காண்கிறேன்.
465
00:31:56,968 --> 00:31:59,367
[சிரிப்பு]
466
00:31:59,400 --> 00:32:01,801
- உமது திருமேனி --
467
00:32:01,834 --> 00:32:04,501
- என்னை மன்னியுங்கள், கார்டினல்,
468
00:32:04,534 --> 00:32:07,901
நான் உன்னை தனியாகக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்பினேன்.
469
00:32:07,934 --> 00:32:10,934
- மேலும், உங்கள் புனிதர்,
என் உறவினர் தான், ஆ...
470
00:32:10,968 --> 00:32:13,200
- உங்கள் உறவினர்?
- கேப்ரியல்லா விஸ்கொண்டி,
471
00:32:13,234 --> 00:32:14,934
உங்கள் சேவையில்.
472
00:32:14,968 --> 00:32:18,234
- ஒரு Sforza?
473
00:32:18,267 --> 00:32:22,000
- இரண்டு முறை அகற்றப்பட்டது.
- சரி, நாங்கள் நம்புவோம்
இரண்டு முறைக்கு மேல்.
474
00:32:23,934 --> 00:32:28,133
சரி, கார்டினல்,
நீங்கள் உறவினர்களுடன் அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
475
00:32:28,167 --> 00:32:31,300
அதனால்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னுடன் பேச.
476
00:32:31,334 --> 00:32:34,601
- உங்கள் புனிதத்தின் மகிழ்ச்சியில்.
477
00:32:39,767 --> 00:32:42,234
- நாங்கள் விவாதிப்போம்
மற்றொரு உறவினர்,
478
00:32:45,000 --> 00:32:49,100
உயிர் யாருடைய கையில்
நமது போப்பாண்டவர் பொய் சொல்லலாம்.
479
00:32:49,133 --> 00:32:51,901
- உங்கள் புனிதர் குறிப்பிடுகிறார்
மிலன் பிரபுவிடம்?
480
00:32:51,934 --> 00:32:57,167
- உண்மையில். கார்டினல் டெல்லா ரோவர்
நாங்கள் பேசும்போது அங்கு செல்கிறது.
481
00:32:57,200 --> 00:32:59,501
- சரி, என்னால் முடிந்தால்
எந்த உதவியும்...
482
00:32:59,534 --> 00:33:03,067
- சரி, நீங்கள் குடலை அகற்றலாம்
அன்புள்ள கார்டினல்.
483
00:33:03,100 --> 00:33:07,334
- அலுவலகம் செய்கிறது
இதுவரை துணைவேந்தர் நீட்டிப்பு?
484
00:33:07,367 --> 00:33:12,167
- மரணதண்டனைகளைச் சேர்க்க வேண்டுமா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக இல்லை.
485
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
ஆனால் நீங்கள் தெரிவிக்கலாம்
உங்கள் உறவினர், மிலன் பிரபு,
486
00:33:15,234 --> 00:33:17,367
நாம் நன்றாக பார்க்க முடியும் என்று
487
00:33:17,400 --> 00:33:20,133
நீதி
அவரது மருமகன் காரணத்தால்,
488
00:33:20,167 --> 00:33:22,567
பிரபு தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
489
00:33:22,601 --> 00:33:26,234
நமது விருப்பத்திற்கு எதிராக செயல்பட வேண்டும்.
490
00:33:35,934 --> 00:33:38,400
- உங்கள் நிச்சயிக்கப்பட்டவருக்கு வயதாகிவிட்டதா,
பிரான்செஸ்கா?
491
00:33:38,434 --> 00:33:41,734
- ஒன்பது மாதங்கள் பழையது
என்னை விட, என் பெண்மணி.
492
00:33:41,767 --> 00:33:44,767
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
493
00:33:44,801 --> 00:33:48,534
வயதான ஆண் பன்றி போன்றது.
494
00:33:48,567 --> 00:33:51,100
அவர் முடியுடன் முறுக்குகிறார்.
495
00:33:51,133 --> 00:33:54,334
அவர் அடிக்காதபோது,
496
00:33:54,367 --> 00:33:57,834
அவர் தள்ளுகிறார்.
497
00:33:57,868 --> 00:34:00,000
- அவர் நேற்று இரவு அடித்தாரா?
498
00:34:00,033 --> 00:34:03,634
- இல்லை, ஆனால் அவர் அழுத்தினார்.
499
00:34:05,501 --> 00:34:08,067
அவற்றில் 27ஐ எண்ணினேன்.
500
00:34:08,100 --> 00:34:10,234
32 முந்தைய நாள் இரவு.
501
00:34:10,267 --> 00:34:12,534
- ஏற்கனவே, இன்னும் தாங்கக்கூடியது.
502
00:34:12,567 --> 00:34:15,767
நீங்கள் அவருடைய மகிழ்ச்சியைத் துரிதப்படுத்த வேண்டும்.
503
00:34:15,801 --> 00:34:17,567
- அது சாத்தியமா?
504
00:34:17,601 --> 00:34:21,400
- உண்மையில். நீங்கள் அதை குறைக்க முடியும்
ஒற்றை உருவங்களுக்கு.
505
00:34:21,434 --> 00:34:25,133
மற்றும் பொருட்டு
ஒருவரின் சொந்த சகிப்புத்தன்மை,
506
00:34:25,167 --> 00:34:26,901
இது எண்ணுவதற்கு உதவுகிறது என்று நான் காண்கிறேன்.
507
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
- எண்ணுவதா?
508
00:34:29,100 --> 00:34:31,467
- செம்மறி ஆடுகள்.
509
00:34:33,434 --> 00:34:36,534
[சிரிப்பு]
510
00:34:38,400 --> 00:34:40,934
- நேபிள்ஸின் சான்சியா.
511
00:34:40,968 --> 00:34:44,567
- அவளை என்ன?
- அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
512
00:34:44,601 --> 00:34:46,667
- நியோபோலிடன் வழியில்.
513
00:34:46,701 --> 00:34:49,534
- ஓ, அது என்ன வழி,
என் காதலா?
514
00:34:49,567 --> 00:34:52,000
- இருள்.
515
00:34:52,033 --> 00:34:55,734
சிசிலியன்.
கிட்டத்தட்ட மூரிஷ்.
516
00:34:55,767 --> 00:34:59,501
மேலும் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அவளுடைய மனநிலையும் சிசிலியன்.
517
00:34:59,534 --> 00:35:03,067
- அவள் மணமகளை உருவாக்குவாள்-
518
00:35:03,100 --> 00:35:05,601
- ஜுவான்?
519
00:35:05,634 --> 00:35:09,968
நடந்த ஒரு போட்டி...
520
00:35:10,000 --> 00:35:13,634
- எங்கே?
- எங்கும்
போன்ற போட்டிகள் செய்யப்படுகின்றன.
521
00:35:17,567 --> 00:35:19,567
- இல்லை, ஜுவான் அல்ல.
522
00:35:19,601 --> 00:35:22,634
ஜுவான் செய்வதை ஜுவான் செய்வார்.
523
00:35:22,667 --> 00:35:25,000
- சிசேர்? இப்போது அது இருக்கும்--
524
00:35:25,033 --> 00:35:27,934
- இல்லை, சிசேர் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
திருமணம் செய்ய வேண்டாம்.
525
00:35:27,968 --> 00:35:31,200
இல்லை, அதற்காக...
526
00:35:31,234 --> 00:35:33,834
ஜோஃப்ரேவுக்கு.
527
00:35:33,868 --> 00:35:36,334
- நல்ல கடவுள்.
528
00:35:44,167 --> 00:35:47,367
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்களா?
529
00:35:50,200 --> 00:35:51,901
- ஒருபோதும்.
530
00:35:51,934 --> 00:35:56,734
- நீங்கள் சிக்க வைக்கப் போகிறீர்கள்
ஐரோப்பா முழுவதும்
531
00:35:56,767 --> 00:35:59,100
உங்கள் சந்ததியில்.
532
00:36:00,467 --> 00:36:04,968
- வேறு என்ன குடும்பங்கள்
ம்ம்?
533
00:36:12,267 --> 00:36:16,234
- ஆ! 4, 5, 6, 7, 8, 9.
534
00:36:16,267 --> 00:36:18,267
- என்ன?
என்ன சொல்கிறாய்?
535
00:36:18,300 --> 00:36:19,934
- நான் எண்ணுகிறேன், என் ஆண்டவரே.
536
00:36:19,968 --> 00:36:23,067
- எண்ணுவது?
- ஆடு, என் ஆண்டவரே.
537
00:36:23,100 --> 00:36:25,767
- நீங்கள் அமைதியாக எண்ண முடியுமா?
538
00:36:42,567 --> 00:36:46,334
- ஆடுகளை எண்ணுதல்.
539
00:36:46,367 --> 00:36:49,033
- அவள் இப்போது தூங்க முடியுமா?
540
00:36:49,067 --> 00:36:52,334
- நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.
541
00:37:10,667 --> 00:37:14,133
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள், கார்டினல்.
542
00:37:17,734 --> 00:37:20,701
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் குடும்பம்.
543
00:37:20,734 --> 00:37:24,200
- நான் உங்கள் உறவினர் என்றால், என் லீஜ்,
544
00:37:24,234 --> 00:37:26,901
நானும் உறவினர்
உங்கள் உறவினரான ஜியான் கலியாசோவுக்கு,
545
00:37:26,934 --> 00:37:29,868
யார் உரிமை கோருகிறார்
உங்கள் சிம்மாசனத்திற்கு.
546
00:37:29,901 --> 00:37:32,300
- இந்த போர்கியா போப் மிரட்டுகிறார்--
547
00:37:32,334 --> 00:37:34,801
- இல்லை, அவரது பரிசுத்தம் செய்கிறது
அச்சுறுத்தவில்லை.
548
00:37:34,834 --> 00:37:36,767
அவரது புனிதர் வெறுமனே நினைவூட்டுகிறார்
பிரபு
549
00:37:36,801 --> 00:37:39,934
அவரது சிறந்த நலன்கள் எங்கே உள்ளன.
550
00:37:39,968 --> 00:37:41,934
மற்றும் நிகழ்வில்
ஒரு பிரெஞ்சு படையெடுப்பு --
551
00:37:41,968 --> 00:37:44,367
- அவர் பாசாங்கு செய்வார்
நீதி பார்க்க
552
00:37:44,400 --> 00:37:46,701
இந்த பாசாங்குக்காரனின் காரணம்--
553
00:37:46,734 --> 00:37:48,467
- நாங்கள் நம்புவது போல்
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று -
554
00:37:48,501 --> 00:37:52,400
[உறுமல்]
555
00:37:52,434 --> 00:37:55,968
- ஆ! ஒரு சாம்பியன்! கடைசியாக,
நீ சீண்டல் பாசாங்கு,
556
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
உங்களுக்கு ஒரு சாம்பியன்!
557
00:37:59,334 --> 00:38:03,734
நீங்கள் அவரை விடுவிப்பீர்களா, கார்டினல்?
558
00:38:03,767 --> 00:38:06,133
- என் ஆண்டவரே, நான் இருக்க மாட்டேன்
மிகவும் வேகமான --
559
00:38:06,167 --> 00:38:10,367
- இல்லை, ஆனால் நான் வலியுறுத்துகிறேன்!
அவனை விடுதலை செய்!
560
00:38:10,400 --> 00:38:13,467
இன்றிரவு அவரை எங்களுடன் உணவருந்தச் செய்யுங்கள்!
561
00:38:13,501 --> 00:38:16,534
உனக்கு என்ன பசி
பெரும்பாலானவர்களுக்கு!?
562
00:38:18,200 --> 00:38:20,901
- சுதந்திரம்.
மற்றும் ஃபெசண்ட்.
563
00:38:20,934 --> 00:38:27,067
- எனவே, கார்டினல். உணவளிப்போம்
அவனுடைய அந்த பசி, ம்ம்?
564
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
[தலையில் சிறு முத்தம்]
565
00:38:32,667 --> 00:38:36,601
சுதந்திரம் மற்றும்
அது ஃபெசண்ட்.
566
00:38:44,534 --> 00:38:48,701
அவர் தனது ஃபெசண்டை ஓநாய் செய்கிறார்.
567
00:38:48,734 --> 00:38:52,400
அம்மா அவனுக்கு ஒழுக்கம் கற்பித்ததில்லை.
568
00:38:52,434 --> 00:38:54,400
- மற்றொன்று.
569
00:38:54,434 --> 00:38:56,701
- உண்மையில்.
570
00:38:56,734 --> 00:38:59,434
நீங்கள் இப்போது பிரபு,
நீ இல்லையா?
571
00:38:59,467 --> 00:39:01,868
என்னுடையது வேண்டும்.
572
00:39:07,934 --> 00:39:12,334
மற்றும் நீங்கள்,
உறவினர் கார்டினல்,
573
00:39:12,367 --> 00:39:14,701
போர்கியா போப் என்று சொல்ல முடியும்,
574
00:39:14,734 --> 00:39:16,701
அந்த கற்றலான் கோமாளி,
575
00:39:16,734 --> 00:39:19,534
அந்த ஸ்பானியம் இல்லாதது
576
00:39:19,567 --> 00:39:21,033
என்று திருமணம் செய்கிறார்
அவரது பாஸ்டர்ட் மகள்
577
00:39:21,067 --> 00:39:25,033
என் உறவினரிடம் மற்றும் நினைக்கிறார்
அவர் என் நட்பை வாங்குவார்!
578
00:39:25,067 --> 00:39:26,968
அவனிடம் அது ஒருபோதும் இருக்காது என்று சொல்லுங்கள்!
579
00:39:27,000 --> 00:39:29,300
நான் வரவேற்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
580
00:39:29,334 --> 00:39:32,400
திறந்த கைகளுடன் பிரஞ்சு ஆயுதங்கள்
என் சொந்தம்!
581
00:39:32,434 --> 00:39:35,234
- துப்பவும்!
582
00:39:35,267 --> 00:39:38,067
விஷம்!
583
00:39:38,100 --> 00:39:40,000
- பெருந்தீனி, மேலும் போன்றது.
584
00:39:40,033 --> 00:39:41,901
[சிரிப்பு]
585
00:39:44,501 --> 00:39:47,801
ஒரு மணி நேரம் டியூக்.
586
00:39:47,834 --> 00:39:50,901
அவரது டேபிள் மேனேர்ஸ் மூலம் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது.
587
00:39:50,934 --> 00:39:53,000
[சிரிப்பு]
588
00:40:07,701 --> 00:40:09,634
- உங்களுக்கு வேலைக்காரர்கள் இல்லையா?
589
00:40:09,667 --> 00:40:11,501
- நன்றி, என் பெண்மணி.
590
00:40:11,534 --> 00:40:13,701
- சில பணிகள் அவசியம்
தன்னை நிறைவேற்று.
591
00:40:13,734 --> 00:40:17,367
- போன்ற?
- அன்னதானம் விநியோகம்.
592
00:40:17,400 --> 00:40:20,801
செயின்ட் சிசிலியாவின் துறவற இல்லத்தில்,
பல பசி உள்ளங்கள் உள்ளன.
593
00:40:20,834 --> 00:40:23,901
- நான் பயந்து நிற்கிறேன்,
உர்சுலா போனடியோ.
594
00:40:23,934 --> 00:40:26,734
- எதிலிருந்து?
ரொட்டித் துண்டுகளா?
595
00:40:26,767 --> 00:40:30,100
- நன்மையின்.
596
00:40:30,133 --> 00:40:33,534
- நான் நன்றாக இருந்திருந்தால்.
- அவ்வளவு சீக்கிரம் நகராதே.
597
00:40:33,567 --> 00:40:36,501
அது என்ன குறி
அந்த முக்காடு கீழ்?
598
00:40:36,534 --> 00:40:38,834
- நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், அதை கவனிக்காதே.
அது அவருடைய இயல்பில் உள்ளது.
599
00:40:38,868 --> 00:40:40,634
- எனவே தெரிகிறது.
600
00:40:40,667 --> 00:40:43,000
- அது உன்னிடம் இல்லை.
எனவே அதைக் கவனிக்காதே.
601
00:40:43,033 --> 00:40:46,667
அவனை மறந்து என்னையும் மறந்துவிடு.
602
00:40:56,100 --> 00:40:58,634
- இதற்கு நீங்கள் நிற்க முடியாது.
603
00:40:58,667 --> 00:41:00,634
- மாப்பிள்ளை பார்த்தார்.
மாப்பிள்ளை பேசினார்.
604
00:41:00,667 --> 00:41:03,534
என் கணவர் தாக்கினார்.
இது கணவர்கள் செய்வது.
605
00:41:05,467 --> 00:41:08,000
- நீங்கள் உங்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
606
00:41:18,234 --> 00:41:20,200
- அவர் ஓஸ்டியாவுக்கு சவாரி செய்கிறார்
நாளை இரவு.
607
00:41:20,234 --> 00:41:22,634
2 நாட்களுக்கு,
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
608
00:41:41,067 --> 00:41:44,334
- நீங்கள் இவற்றைக் கேட்டீர்கள்,
உங்கள் மேன்மை.
609
00:41:44,367 --> 00:41:46,400
- ஆம்.
610
00:41:48,400 --> 00:41:51,834
நான் உன்னதமானவன் ஆனதால்,
நான் மந்தமாகிவிட்டேன்.
611
00:41:51,868 --> 00:41:54,801
- ஒருவர் செல்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றவருடன், யுவர் எமினென்ஸ்.
612
00:41:54,834 --> 00:41:58,133
- என்னை போர்கியா என்று அழைக்கவும்
இந்த காலை வணக்கம்.
613
00:41:58,167 --> 00:42:00,133
நான் உன்னை பரோன் என்று அழைப்பேன்.
614
00:42:00,167 --> 00:42:03,133
- பரோன்?
615
00:42:03,167 --> 00:42:05,133
- ஆம்.
616
00:42:05,167 --> 00:42:08,501
நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்
ஒரு விருப்பமான பெண்ணுக்கு
617
00:42:08,534 --> 00:42:11,667
நானே போட மாட்டேன் என்று
தீங்கு வழியில். எனவே...
618
00:42:15,534 --> 00:42:17,901
...எனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
619
00:42:25,400 --> 00:42:27,834
வாருங்கள், பரோன்,
உங்கள் சிறந்ததை நான் பார்ப்பேன்.
620
00:42:27,868 --> 00:42:30,934
[மோதும் வாள்கள்]
621
00:42:34,968 --> 00:42:37,033
- இப்போது, என் பெஸ்ட்
622
00:42:37,067 --> 00:42:39,567
உடைந்துவிடும்
உங்கள் வாக்குறுதி, போர்கியா.
623
00:42:45,067 --> 00:42:47,434
- பிறகு எனக்குக் காட்டு.
624
00:42:47,467 --> 00:42:52,334
[முணுமுணுப்பு மற்றும் மோதும் வாள்கள்]
625
00:43:15,968 --> 00:43:18,667
- ஒரு கத்தி ஒருபோதும் போதாது,
உங்கள் மேன்மை.
626
00:43:18,701 --> 00:43:21,868
- ஆம்.
627
00:43:21,901 --> 00:43:26,033
மற்றும் புகழ் மந்தமாகிவிட்டது
என் விளிம்பு.
628
00:43:30,300 --> 00:43:32,334
மீண்டும்.
629
00:43:35,067 --> 00:43:37,968
- அவர் எங்கே வேட்டையாடுகிறார்?
630
00:43:38,000 --> 00:43:42,601
- உயரமான மலைப்பாதைகளில்.
631
00:43:42,634 --> 00:43:46,501
- அவர் அந்த மான்களுடன் தைரியமாக இருக்கிறார்.
632
00:43:49,100 --> 00:43:51,334
- ஒருவேளை.
633
00:43:51,367 --> 00:43:55,200
- ஆனால் அவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்
என்னை விட குறைவாக, இல்லையா?
634
00:43:55,234 --> 00:43:57,601
அவர் அவர்களை விரைவாகக் கொன்றுவிடுகிறார்.
635
00:43:57,634 --> 00:44:00,467
- நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்களா?
636
00:44:00,501 --> 00:44:03,100
- இரவு.
- இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
637
00:44:03,133 --> 00:44:05,767
இது ஒரு குற்றம்...
638
00:44:05,801 --> 00:44:08,167
- எதற்கு எதிராக?
639
00:44:09,834 --> 00:44:12,033
- உங்களுக்கு எதிராக.
640
00:44:12,067 --> 00:44:15,400
உங்கள் அழகு.
641
00:44:15,434 --> 00:44:19,167
நீங்கள் போப்பின் மகள்.
அவனால் எப்படி தாங்க முடியும்?
642
00:44:19,200 --> 00:44:22,934
- போப்புக்கு தெரியாது.
643
00:44:24,834 --> 00:44:26,934
- என்னால் எழுத முடிந்தால்,
நான் அவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்புவேன்.
644
00:44:30,000 --> 00:44:33,634
- நான் அழகாக இருக்கிறேனா, பாவ்லோ?
645
00:44:35,901 --> 00:44:38,367
- நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்
நான் இதுவரை பார்த்த விஷயம்.
646
00:44:41,133 --> 00:44:43,634
- என்னை கீழே தூக்குங்கள்.
647
00:44:52,801 --> 00:44:55,567
- நான் அவரது சேணத்தை சரிசெய்ய முடியும்.
648
00:44:55,601 --> 00:45:00,267
- நீங்கள் சரிசெய்யலாம்
என் ஆண்டவரின் சேணம்
649
00:45:00,300 --> 00:45:02,501
அவர் விழுந்துவிடுவார்.
650
00:45:02,534 --> 00:45:06,834
அவர் உடைப்பார்.
651
00:45:06,868 --> 00:45:09,367
அவர் வீடு திரும்புவார்,
652
00:45:09,400 --> 00:45:12,000
அடக்கப்பட்டது.
653
00:45:12,033 --> 00:45:14,767
- உடைந்தது.
654
00:45:16,501 --> 00:45:20,100
- அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
- வீழ்ச்சியிலிருந்து? அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்.
655
00:45:22,000 --> 00:45:25,167
- நான் உன்னை சாட்டையால் அடித்திருந்தால் என்ன செய்வது
அக்கிரமத்திற்காகவா?
656
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
- நீங்கள் ஒருபோதும்.
657
00:45:27,234 --> 00:45:31,434
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
658
00:45:31,467 --> 00:45:34,067
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
659
00:45:34,100 --> 00:45:37,701
- கார்டினல் அதிர்ச்சியடைந்தார்
மையத்திற்கு.
660
00:45:37,734 --> 00:45:41,367
அவர் கீழே விழுந்து இறந்ததாக தெரிகிறது
அவருக்கு முன்னால்
661
00:45:41,400 --> 00:45:43,501
பிரபுவின் மேஜையில்.
662
00:45:43,534 --> 00:45:46,300
- விஷம்.
663
00:45:46,334 --> 00:45:49,234
- எனவே இது வதந்தி.
664
00:45:49,267 --> 00:45:53,267
பெருந்தீனி, அது கூறப்படுகிறது.
665
00:45:53,300 --> 00:45:55,601
ஆனால் முடிவு ஒன்றே.
666
00:45:57,634 --> 00:45:59,467
பிரெஞ்சு இராணுவம் நகர்ந்தால்,
667
00:45:59,501 --> 00:46:03,334
அது இலவச பாதையைக் கொண்டிருக்கும்
மிலன் மூலம்.
668
00:46:03,367 --> 00:46:06,501
அதைத் தடுக்கும் ஒரே சக்தி
புளோரன்ஸ் இருக்கும்.
669
00:46:09,200 --> 00:46:11,968
மற்றும் புளோரன்ஸ் முடியும்
அரிதாக தனியாக நிற்க.
670
00:46:16,100 --> 00:46:20,501
இல்லை, நேரம் ஆகலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் விரும்புவதை நேபிள்ஸ் கொடுக்க.
671
00:46:20,534 --> 00:46:23,234
- கூட்டணியா?
672
00:46:23,267 --> 00:46:26,334
- அதை விட சிறந்தது.
673
00:46:26,367 --> 00:46:28,834
ஒரு திருமணம்!
674
00:46:30,767 --> 00:46:33,334
- இந்த நேரத்தில் யார், அப்பா? என்னையா?
675
00:46:37,501 --> 00:46:40,734
- ஆ! ஐந்து... ஆறு...
676
00:46:40,767 --> 00:46:43,601
[விம்பர்ஸ்]
677
00:46:43,634 --> 00:46:45,767
ஏழு...
[முணுமுணுப்புகள்]
678
00:46:45,801 --> 00:46:48,601
எட்டு...
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அழுகை]
679
00:46:48,634 --> 00:46:52,868
ஒன்பது...
[முணுமுணுப்புகள்]
680
00:46:52,901 --> 00:46:56,300
பதினோரு...
[விம்பர்ஸ்]
681
00:46:56,334 --> 00:46:58,467
பன்னிரண்டு.
[சிணுங்கல்கள் மற்றும் முணுமுணுப்புகள்]
682
00:47:58,100 --> 00:48:00,300
- என் மனைவி பெற வேண்டும்
பார்வையாளர்கள் இல்லை
683
00:48:00,334 --> 00:48:03,567
நான் இல்லாத நேரத்தில்.
- ஆம், ஆண்டவரே.
684
00:48:13,100 --> 00:48:15,267
- நீங்கள் என்னை சமாளிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்
அவர், உன்னதமானவர்.
685
00:48:17,167 --> 00:48:20,167
- அவர் அவமதித்தாரா?
உன் அம்மா?
686
00:48:20,200 --> 00:48:22,434
- பின்னர் நாம் வேண்டும்
இருவரும் அதை செய்கிறார்கள்.
687
00:48:24,434 --> 00:48:27,901
- வீரம் எங்கே இருக்கும்
அதில் இருக்கா?
688
00:48:30,934 --> 00:48:34,534
அல்லது இன்பமா?
689
00:48:34,567 --> 00:48:37,467
இல்லை
690
00:48:37,501 --> 00:48:41,000
நான் இதை செய்வேன்...
691
00:48:41,033 --> 00:48:43,334
தனியாக.
692
00:48:55,200 --> 00:48:57,467
- ஒரு விபத்து, என் பெண்ணே.
693
00:48:57,501 --> 00:48:59,601
இறைவன் ஸ்ஃபோர்சா.
694
00:48:59,634 --> 00:49:02,767
[பூனை துரத்தல்]
695
00:49:16,968 --> 00:49:21,033
- நீங்கள், கார்டினல், இருந்திருக்கிறீர்கள்
என் மனைவியைச் சுற்றி மூக்கடைப்பு.
696
00:49:21,067 --> 00:49:24,767
- நீங்கள், பரோன்,
என் அம்மாவை அவதூறாகப் பேசினார்.
697
00:49:24,801 --> 00:49:27,267
- நீங்கள் ஸ்பானிஷ் வேசி என்று சொல்கிறீர்களா?
698
00:49:29,767 --> 00:49:31,968
- அதாவது என் அம்மா.
699
00:49:32,000 --> 00:49:35,868
- பரத்தையிலிருந்து
வாடிகன் ஒரு பயணம்.
700
00:49:35,901 --> 00:49:38,767
ஆனால் அது இங்கே முடிகிறது.
701
00:49:40,801 --> 00:49:43,501
[சிணுங்குதல்]
- ஆ!
- ஓ!
702
00:49:54,968 --> 00:49:57,234
[கணக்கும் வாள்]
703
00:50:02,334 --> 00:50:07,567
[வேதனையின் அழுகை]
704
00:50:13,868 --> 00:50:17,300
- உங்கள் மனைவி பிரார்த்தனை செய்தார்
விடுதலைக்காக.
705
00:50:17,334 --> 00:50:21,234
Libera me domine
டி மோர்டே ஏடெர்னா.
706
00:50:31,334 --> 00:50:34,133
- நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது
உங்கள் முதல்.
707
00:50:34,167 --> 00:50:37,767
தூக்கு!
- அவரிடமிருந்து உயிர் போனதாக உணர்ந்தேன்.
708
00:50:37,801 --> 00:50:40,868
- அவர் உங்களை விட சிறந்தவர். ஆனால் மணிக்கு
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இன்னும் சுவாசிக்கிறீர்கள்.
709
00:50:47,334 --> 00:50:50,033
- நான் தீங்கு விளைவிக்கும் வழியில் இருந்தேனா,
மிச்செலெட்டோ?
710
00:50:50,067 --> 00:50:53,434
- ஒரு கணம் அல்ல,
உங்கள் மேன்மை.
711
00:51:01,067 --> 00:51:04,100
- என்னை விட்டுவிடு!
- இது ஒரு இடைவேளை, என் ஆண்டவரே,
712
00:51:04,133 --> 00:51:06,133
ஆனால் நீங்கள் அதை பிழைப்பீர்கள்.
தண்ணீர் தாருங்கள்.
713
00:51:06,167 --> 00:51:10,167
ஒரு மஸ்லின் துணி
மற்றும் ஒரு துண்டு, ஒரு துண்டு
அவரது பற்கள் இடையே மரம்.
714
00:51:10,200 --> 00:51:12,434
- என் கணவர்!
715
00:51:12,467 --> 00:51:14,601
- என்னை மன்னியுங்கள், என் ஆண்டவரே.
716
00:51:14,634 --> 00:51:17,601
நீங்கள் கொஞ்சம் வலியை உணருவீர்கள்.
- தைரியமாக இரு, என் கணவர்.
717
00:51:17,634 --> 00:51:19,601
- 3 எண்ணிக்கையில்.
718
00:51:19,634 --> 00:51:23,234
- 1, 2,
719
00:51:23,267 --> 00:51:27,901
3.
[கிராக்!]
[வலியின் அலறல்]
720
00:51:32,934 --> 00:51:35,200
- நீங்கள் இந்த மனிதனைக் கொன்றீர்கள்
கிருபையுடன், உங்கள் மாண்புமிகு.
721
00:51:35,234 --> 00:51:37,501
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.
722
00:51:39,434 --> 00:51:43,167
- அதற்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?
- என் அனுபவத்தில்,
723
00:51:43,200 --> 00:51:45,934
ஒன்று அரிதாக உள்ளது.
724
00:51:45,968 --> 00:51:48,734
- நன்றியற்ற பணி.
725
00:51:48,767 --> 00:51:52,667
- நதி நன்றியுடன் இருக்கும்
அவருக்கு, உங்கள் மாண்புமிகு.
726
00:51:52,701 --> 00:51:55,801
அது வளைந்த சடலத்தை விரும்புகிறது.
727
00:52:05,133 --> 00:52:08,033
***
728
00:52:08,067 --> 00:52:11,100