1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
- முன்பு, அன்று போர்கியாஸ்...
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,300
- [கிசுகிசுத்தல்]: நான் காத்திருந்தேன்
இந்த தருணத்திற்கான வாழ்நாள் முழுவதும்.
3
00:00:11,300 --> 00:00:14,534
தோல்வியை மன்னிக்க மாட்டேன்...
- நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட மாட்டோம்,
அப்பா.
4
00:00:14,534 --> 00:00:17,801
- ஒருவேளை அப்பா செய்வார்
போப் ஆகுங்கள், உங்களால் முடியும்
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்களோ அப்படியே இருங்கள்.
5
00:00:17,801 --> 00:00:20,300
- நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்.
- என் வசம் எந்த வகையிலும்.
6
00:00:20,300 --> 00:00:23,000
- நான் வெற்றி பெற முனைகிறேன்
நான் என்ன போர் செய்தாலும்.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,501
- கார்டினல் போர்கியா உண்டு
தேவையான பெரும்பான்மை.
8
00:00:26,501 --> 00:00:29,567
- நீங்கள் உள்ளே இல்லை
துக்கம், அம்மா.
- ஆனால் ஒருவேளை நான்.
9
00:00:29,567 --> 00:00:32,868
- நாம் என்ன பெறுகிறோம்?
- அப்பாவிடம் இருக்கிறதா
இவ்வளவு எதிரிகளா?
10
00:00:32,868 --> 00:00:35,868
- எங்கள் தந்தையாக, ஒருவேளை இல்லை.
ஆனால் போப்பாக...
11
00:00:35,868 --> 00:00:38,767
நாங்கள் பாப்பலை வைத்துள்ளோம்
ஒரு குரங்கின் கையில் மிட்டர்.
12
00:00:38,767 --> 00:00:41,667
இப்போது என்னை விடுவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் சபதம்.
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,634
- நான் மாநிலத்தின் இளவரசனாக இருப்பேன்,
அப்பா.
14
00:00:43,634 --> 00:00:46,400
ஜுவான் ஆயுதங்களை தாங்க முடியும்
போர்கியா குடும்பத்திற்கு
15
00:00:46,400 --> 00:00:49,334
- ஆனால் நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கடவுள் என்றால்
எங்களை பாதுகாக்காது, நான் செய்வேன்.
16
00:00:49,334 --> 00:00:52,033
- நீங்கள் எவ்வளவு ஊதியம் பெற்றாலும்,
நான் அதை இரட்டிப்பாக்குவேன்.
17
00:00:52,033 --> 00:00:54,868
- போப் காதலிக்க முடியாதா?
- அவர் கற்புடையவராக இருக்க வேண்டும் என்பது மட்டுமல்ல;
18
00:00:54,868 --> 00:00:56,868
அவர் பார்க்கப்பட வேண்டும்
தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்.
19
00:00:56,868 --> 00:01:00,033
- சிமோனி! நான் இப்போது உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
பொதுவில்!
20
00:01:00,033 --> 00:01:04,767
- அவர்கள் அனைவரும் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
- இதை பரிமாறவும்... ஓர்சினிக்கு.
21
00:01:04,767 --> 00:01:06,434
- [ஓர்சினி]: விஷம்.
- விஷம்!
22
00:01:06,434 --> 00:01:08,667
- விஷம் நமக்காக இருந்தது.
- நீங்கள் போப்பிற்கு விஷம் கொடுக்காதீர்கள்!
23
00:01:08,667 --> 00:01:10,000
வெறி பிடித்த நாய்க்கு விஷம் வைத்தாய்!
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,801
இது இயற்கையை புண்படுத்துகிறது, புண்படுத்துகிறது
கடவுள் தானே!
25
00:01:12,801 --> 00:01:14,400
- எனவே, கடவுள் எடுத்துக்கொள்வார்
அவரது பழிவாங்கல், பின்னர்.
- எங்கள் உதவியுடன்.
26
00:01:18,200 --> 00:01:22,033
***
27
00:02:50,334 --> 00:02:52,334
- சிறந்த சேவை.
28
00:02:52,334 --> 00:02:55,834
- அது இன்னும் முடிவடையவில்லை என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
29
00:02:55,834 --> 00:02:59,334
- சரி, இன்னும் இருக்கிறது
உங்கள் போர்கியா குடும்பத்திற்கு
தந்தை மற்றும் மகனை விட.
30
00:02:59,334 --> 00:03:03,501
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும், என் இறைவா.
31
00:03:03,501 --> 00:03:05,534
உங்கள் முழு குடும்பமும்
ஆபத்தில்.
32
00:03:17,934 --> 00:03:19,934
- மைக்கேலெட்டோ!
- நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?
33
00:03:19,934 --> 00:03:22,567
- நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.
- நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
34
00:03:22,567 --> 00:03:25,901
[வலியில் முனகுதல்]
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
35
00:03:25,901 --> 00:03:27,567
ஆ!
36
00:03:27,567 --> 00:03:29,467
[சத்தம்]
37
00:03:33,901 --> 00:03:35,434
- என்னை அனுமதியுங்கள், என் ஆண்டவரே.
38
00:03:35,434 --> 00:03:37,834
[முணுமுணுப்பு]
39
00:03:45,434 --> 00:03:48,601
- காவலர்களே!
40
00:03:48,601 --> 00:03:51,667
- [காவலர்]: ஜெனரல்!
- என்னுடன், சீக்கிரம்!
41
00:03:51,667 --> 00:03:54,133
வாருங்கள்!
42
00:03:54,133 --> 00:03:57,267
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
43
00:04:02,801 --> 00:04:05,334
வேறொரு இடத்தில் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்,
கார்டினல்கள்.
44
00:04:08,133 --> 00:04:10,133
இந்த வீட்டை கைது செய்.
45
00:04:12,634 --> 00:04:15,667
- நீங்கள் இந்தப் படுகொலையைத் திட்டமிட்டீர்கள்
முற்றிலும்.
46
00:04:15,667 --> 00:04:17,334
- நான் திட்டமிட்டிருந்தால், என் ஆண்டவரே,
47
00:04:17,334 --> 00:04:20,567
என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இந்த உரையாடல்.
48
00:04:20,567 --> 00:04:23,601
- நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறீர்களா?
49
00:04:23,601 --> 00:04:26,534
- எப்போதும்.
[முயற்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]
50
00:04:26,534 --> 00:04:28,834
- யார் திட்டமிட்டது?
51
00:04:32,100 --> 00:04:35,667
- கார்டினல் ஓர்சினி.
52
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
- மற்றும் டெல்லா ரோவர்?
53
00:04:39,901 --> 00:04:43,267
- எனக்கு அவரைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
54
00:04:43,267 --> 00:04:44,801
இந்த விவகாரத்தில்,
55
00:04:44,801 --> 00:04:47,367
[மூச்சுமூச்சு]
56
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
எனக்கு ஒரு மாஸ்டர் மட்டுமே இருந்தார்.
57
00:04:50,200 --> 00:04:53,334
- இப்போது?
58
00:04:53,334 --> 00:04:58,367
- இப்போது
நான் ஒரு தெரு நாய் போல் இருக்கிறேன்
59
00:04:58,367 --> 00:05:00,200
திறமையற்ற.
60
00:05:02,200 --> 00:05:06,033
உங்கள் அன்பான சலுகை இல்லாவிட்டால்
இன்னும் நிற்கிறது.
61
00:05:06,033 --> 00:05:10,067
- நீங்கள் வைத்திருக்கலாம் ...
விஷயங்களை அதன் போக்கில் எடுக்கட்டும்...
62
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
எனக்கு துரோகம் செய்தார்.
63
00:05:12,367 --> 00:05:16,033
உங்கள் வகைகளில் பெரும்பாலானோர் செய்கிறார்கள்.
- என் வகையான?
64
00:05:16,033 --> 00:05:19,968
என்னிடம் இல்லை
ஒரு வகையான.
65
00:05:23,667 --> 00:05:26,667
மற்றும் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
நீங்களும் இல்லை.
66
00:05:30,067 --> 00:05:33,334
- உங்கள் பெயர்,
இனிமையான கொலைகாரன்.
67
00:05:38,200 --> 00:05:41,167
[மூச்சுமூச்சு]
68
00:05:41,167 --> 00:05:43,167
- மைக்கேலெட்டோ.
69
00:05:43,167 --> 00:05:46,167
- நீங்கள் உங்களை நிரூபிக்க வேண்டும்
என் நம்பிக்கைக்கு தகுதியானவன்.
70
00:05:46,167 --> 00:05:51,033
- இது போதிய ஆதாரம் இல்லையா?
- ஒருவேளை. ஒருவேளை இல்லை.
71
00:05:51,033 --> 00:05:55,400
அப்புறப்படுத்த முடியுமா
இந்த சடலங்களில்?
- நீங்கள் அவற்றை ரகசியமாக வைத்திருப்பீர்களா?
72
00:05:55,400 --> 00:05:57,634
- அதை விட.
நான் உன்னை ரகசியமாக வைத்திருப்பேன்.
73
00:06:00,467 --> 00:06:04,634
அவற்றை டைபரில் கொட்டவும்.
வாடிகன் வாயில்களில் என்னை சந்திக்கவும்
74
00:06:04,634 --> 00:06:08,501
இரண்டு மணி நேரத்தில். நாம்
உங்கள் எதிர்கால சேவை பற்றி விவாதிக்கவும்.
75
00:06:15,067 --> 00:06:18,000
[கிசுகிசுத்தல்]: அம்மா.
76
00:06:18,000 --> 00:06:21,968
- நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா?
என்னை பயமுறுத்த?
77
00:06:21,968 --> 00:06:23,968
- மன்னிக்கவும், அம்மா.
78
00:06:26,167 --> 00:06:29,467
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,
சிசேரா?
79
00:06:29,467 --> 00:06:31,934
- நான் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறேன் --
80
00:06:31,934 --> 00:06:34,000
கொலைகள்,
81
00:06:34,000 --> 00:06:36,601
இரத்தம் சிந்திய தொண்டை,
82
00:06:36,601 --> 00:06:39,334
விஷம் கலந்த கலசங்கள்.
83
00:06:39,334 --> 00:06:43,334
- ஒருவேளை நீங்கள் தவறாக இல்லை.
நமக்கு இப்போது பல எதிரிகள் உள்ளனர்.
84
00:06:46,000 --> 00:06:47,501
- மற்றும் லுக்ரேசியா?
85
00:06:47,501 --> 00:06:52,000
- அவள் தூங்குகிறாள்.
நீங்கள் அவளை மிகவும் இழக்கிறீர்களா?
86
00:06:52,000 --> 00:06:54,167
- எப்போதும்.
87
00:06:54,167 --> 00:06:57,667
ஏதாவது நடந்தால்
அவளிடம், நான்...
88
00:06:57,667 --> 00:06:59,767
...நான் இறந்துவிடுவேன்.
89
00:06:59,767 --> 00:07:02,868
- என்ன சாத்தியம்
நடக்குமா?
90
00:07:02,868 --> 00:07:05,868
- நான் ஒரு காவலரை வைக்கிறேன்
வீட்டின் மீது.
91
00:07:05,868 --> 00:07:08,367
- இது மிகவும் ஆபத்தானதா
வெளியே?
92
00:07:08,367 --> 00:07:10,367
- நாங்கள் வேறு நகரத்தில் இருக்கிறோம்
இப்போது.
93
00:07:10,367 --> 00:07:13,133
- இன்னும் இருக்கிறதா
ரோம் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
94
00:07:13,133 --> 00:07:15,634
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அதற்கு ஒரு பெயர் உண்டு.
95
00:07:17,801 --> 00:07:20,801
அப்பா.
96
00:07:20,801 --> 00:07:23,467
அப்பா!
97
00:07:23,467 --> 00:07:25,467
அப்பா, நான் இடம் பெற வேண்டும்
ஒரு காவலாளி --
98
00:07:25,467 --> 00:07:29,934
- நல்ல கார்டினல், என் மகனே,
தனது அதிர்ச்சியை வெளிப்படுத்தி வருகிறார்
99
00:07:29,934 --> 00:07:33,334
மற்றும் திகைப்பு
இன்று மாலை முடிவில்.
100
00:07:33,334 --> 00:07:35,501
- விஷம், தெரிகிறது,
காரணமாக இருந்தது
101
00:07:35,501 --> 00:07:37,968
கார்டினல் ஓர்சினியின் மறைவு.
102
00:07:37,968 --> 00:07:40,000
- ஒருவர் நடுங்குகிறார்
சிந்தனையில்.
103
00:07:40,000 --> 00:07:41,567
அவருக்கு விஷம் கொடுத்தது யார் என,
104
00:07:41,567 --> 00:07:44,667
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
105
00:07:44,667 --> 00:07:48,133
யார் அதிகம் பயன் அடைகிறார்கள் என்று நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்
அவரது மரணத்திலிருந்து?
106
00:07:48,133 --> 00:07:50,200
- மேலும் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
உங்கள் எமினென்ஸ்?
107
00:07:50,200 --> 00:07:52,868
- நான் எதையும் குறிக்கவில்லை.
108
00:07:52,868 --> 00:07:55,734
நான் வழங்குவது மட்டுமே
அவருடைய பரிசுத்தவான் என்னால் முடிந்த எந்த உதவியும் செய்கிறேன்
109
00:07:55,734 --> 00:07:58,167
குற்றவாளியின் முகமூடியை அவிழ்ப்பதில்.
110
00:07:58,167 --> 00:08:02,400
நமது புனித அன்னை திருச்சபை முடியும்
அத்தகைய ஊழல்களை அனுமதிக்க வேண்டாம்.
111
00:08:07,033 --> 00:08:11,701
- எங்களிடம் ஓர்சினியின் குடும்பம் உள்ளது
இரும்புகளில் உள்ள ஊழியர்கள், உங்கள் புனிதரே.
112
00:08:11,701 --> 00:08:15,200
கார்டினல்.
- நல்ல கார்டினல், என் சகோதரன்,
113
00:08:15,200 --> 00:08:19,767
எங்களுக்கு உதவ முன்வந்துள்ளது
குற்றவாளியின் முகமூடியை அவிழ்த்து விடுங்கள்
இந்த சதிக்கு பின்னால்.
114
00:08:19,767 --> 00:08:23,234
- நாங்கள் இந்த மோசமானவரைப் பிடித்தோம்
வாயிலுக்கு வெளியே பதுங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
115
00:08:23,234 --> 00:08:26,033
- ஒரு சதி, வரையறையின்படி,
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்கள் தேவை
116
00:08:26,033 --> 00:08:29,534
இல்லையா?
- நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?
117
00:08:36,868 --> 00:08:39,934
- அவர் மதுவை ஊற்றவில்லையா?
118
00:08:39,934 --> 00:08:43,067
- [செசரே]: உங்களுக்குத் தெரியுமா
இந்த மனிதன், கார்டினல் டெல்லா ரோவரே?
119
00:08:43,067 --> 00:08:45,334
- அவர் கலந்து கொண்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
கார்டினல் மேஜையில்,
120
00:08:45,334 --> 00:08:46,801
ஆனால் அவற்றில் பல இருந்தன.
121
00:08:46,801 --> 00:08:51,968
அதையும் தாண்டி,
ஒன்றுமில்லை.
122
00:08:51,968 --> 00:08:55,000
- இந்த உயிரினம் என்றால்
உண்மையில் விஷமிகள்
123
00:08:55,000 --> 00:08:59,200
ஸ்ட்ராப்படோவில் சில மணி நேரம்
நாக்கை தளர்த்த வேண்டும்.
124
00:08:59,200 --> 00:09:00,701
- அவர் பேசுகிறாரா என்று பாருங்கள்.
125
00:09:04,634 --> 00:09:07,767
[முணுமுணுப்பு]
126
00:09:07,767 --> 00:09:09,968
- எனக்கு ஒரு குழப்பம் உள்ளது:
127
00:09:09,968 --> 00:09:12,267
[முணுமுணுப்பு]
128
00:09:12,267 --> 00:09:14,801
உன்னை சிரிக்க வேண்டுமா
இரவில்...
129
00:09:14,801 --> 00:09:16,834
[முணுமுணுப்பு]
130
00:09:16,834 --> 00:09:18,767
...அல்லது விடியற்காலையில்.
131
00:09:18,767 --> 00:09:21,133
[முணுமுணுப்பு]
132
00:09:21,133 --> 00:09:23,133
[உறுமல்]
133
00:09:23,133 --> 00:09:26,167
- நான் உங்கள் மீது பரிதாபப்படுகிறேன்
தடுமாற்றம், என் இறைவா.
- நீங்களே பரிதாபப்படுங்கள்.
134
00:09:26,167 --> 00:09:29,767
- தம்பி. உங்களிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே களைத்து விட்டது
135
00:09:29,767 --> 00:09:31,300
எங்கள் தந்தையின் பாதுகாப்பில்.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,834
இப்போது நான் ஒரு நல்ல மணிநேரத்தை செலவிட முடியும்
இந்த மனிதனை விசாரிக்கிறது.
137
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
- இது உண்மையில் ஒரு பணியா
ஒரு மதகுருவுக்கா?
138
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
[வலியில் முணுமுணுப்பு]
139
00:09:46,501 --> 00:09:49,501
- கதவைப் பூட்டிவிட்டு போ.
140
00:09:49,501 --> 00:09:52,100
மேலே.
141
00:09:52,100 --> 00:09:53,601
மேலே!
142
00:09:58,167 --> 00:10:00,667
நீங்கள் பேசியிருப்பீர்களா?
143
00:10:00,667 --> 00:10:03,501
- உன் புகழ் பாட மட்டுமே,
என் இறைவா.
144
00:10:07,334 --> 00:10:10,000
- இன்னும் வேண்டும்
என் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்கவா?
145
00:10:12,000 --> 00:10:14,834
- நித்தியமாக, என் ஆண்டவரே.
146
00:10:14,834 --> 00:10:17,534
- ஒரு நாள் கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
147
00:10:17,534 --> 00:10:21,234
நான் வார்த்தை அனுப்பலாம்
உன்னை உடைக்க முடியாது என்று.
148
00:10:23,467 --> 00:10:25,634
- பின்னர்?
149
00:10:25,634 --> 00:10:27,534
- பின்னர் ...
150
00:10:27,534 --> 00:10:31,801
...கார்டினலை நெருங்குங்கள்
டெல்லா ரோவர்.
151
00:10:31,801 --> 00:10:35,467
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்.
152
00:10:40,133 --> 00:10:42,634
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த வேண்டும்,
என் இறைவா.
153
00:10:44,634 --> 00:10:47,467
- நான் உன்னை காயப்படுத்தவில்லையா
ஏற்கனவே போதுமா?
154
00:10:47,467 --> 00:10:51,667
- இந்த கார்டினாலை சமாதானப்படுத்த,
என் முதுகு அதன் சொந்த கதையை சொல்ல வேண்டும்.
155
00:10:54,334 --> 00:10:56,667
மேலும் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு ஆர்வம் இருக்கிறது என்று
156
00:10:56,667 --> 00:10:59,200
ஆண் உடற்பகுதியில்.
157
00:11:02,167 --> 00:11:07,167
மேலும் என்னால் கூட முடியாது
என்னை நானே சாட்டையடி.
158
00:11:11,167 --> 00:11:13,167
எனவே, என் ஆண்டவரே, என்னை அடியுங்கள்.
159
00:11:22,434 --> 00:11:24,534
[முணுமுணுப்பு]
160
00:11:24,534 --> 00:11:26,434
கடினமானது.
161
00:11:28,434 --> 00:11:30,734
[முணுமுணுப்பு]
162
00:11:30,734 --> 00:11:32,300
கடினமானது, மை லார்ட்.
163
00:11:34,300 --> 00:11:35,968
[முணுமுணுப்பு]
164
00:11:35,968 --> 00:11:37,534
- மற்றும்...
165
00:11:37,534 --> 00:11:41,334
[முணுமுணுப்பு]
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தால்...
166
00:11:41,334 --> 00:11:43,334
[முணுமுணுப்பு]
167
00:11:43,334 --> 00:11:45,801
...உன் நாட்களை முடித்துக் கொள்வாய்
அந்த ரேக்கில்.
168
00:11:45,801 --> 00:11:48,968
[முணுமுணுப்பு]
- அப்படியானால் அது இருக்காது
உனக்கு துரோகம் செய்ய என் ஆர்வத்தில்,
169
00:11:48,968 --> 00:11:51,968
என் இறைவா.
- நல்லது.
170
00:11:51,968 --> 00:11:53,734
[முணுமுணுப்பு]
171
00:11:53,734 --> 00:11:55,767
- மீண்டும்!
172
00:11:55,767 --> 00:11:59,834
[முணுமுணுப்பு]
173
00:11:59,834 --> 00:12:01,434
மீண்டும்.
174
00:12:01,434 --> 00:12:03,400
[முணுமுணுப்பு]
175
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
[கதவு திறப்பு]
176
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
என்னிடம் சொல்ல?
177
00:12:15,834 --> 00:12:18,100
இரவு நிகழ்வுகள் பற்றி?
178
00:12:20,934 --> 00:12:22,934
- அது மட்டும்...
179
00:12:24,934 --> 00:12:26,968
...நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
180
00:12:26,968 --> 00:12:30,000
எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்கவும்.
181
00:12:30,000 --> 00:12:32,868
என் உயிரோடு
தேவைப்பட்டால்.
182
00:12:37,968 --> 00:12:42,300
- சரி, மற்றவர்கள் அனைவரும் வாங்கினர்
மற்றும் விற்கப்பட்டது.
183
00:12:42,300 --> 00:12:45,934
நாங்கள் நம்மை நிரூபித்தோம்
விளையாட்டில் சிறப்பாக.
184
00:12:45,934 --> 00:12:49,100
ஆனால் நாம் கோடு வரைகிறோம்
185
00:12:49,100 --> 00:12:52,968
கொலையில்,
நாம் இல்லையா?
186
00:12:57,133 --> 00:13:01,167
- ஓர்சினி அத்தகைய கோட்டை வரையவில்லை.
187
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
- நான் பார்க்கிறேன்.
188
00:13:15,167 --> 00:13:17,300
எனவே,
189
00:13:17,300 --> 00:13:20,601
நாங்கள் ஒரு குறைவான கார்டினல்
இன்று காலை.
190
00:13:26,767 --> 00:13:30,267
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தேன்
நான் கார்டினல் ஆனபோது.
191
00:13:30,267 --> 00:13:32,100
நேற்று போல் தெரிகிறது.
192
00:13:34,100 --> 00:13:35,667
இந்த சிவப்பு...
193
00:13:35,667 --> 00:13:39,901
... நீங்கள் தயாராக இருப்பதைக் குறிக்கிறது
பாதுகாப்பில் உங்கள் இரத்தத்தை சிந்துவதற்கு
194
00:13:39,901 --> 00:13:43,133
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையின்.
195
00:13:43,133 --> 00:13:46,667
- இல்லை, தந்தை.
- என் மகனே, நீ தயாரா?
196
00:13:46,667 --> 00:13:49,968
பாதுகாப்பில் உங்கள் இரத்தத்தை சிந்துவதற்கு
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கையா?
197
00:13:49,968 --> 00:13:51,667
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
198
00:13:51,667 --> 00:13:53,667
- தற்காப்புக்காக
என் குடும்பத்தின், ஒருவேளை.
199
00:13:53,667 --> 00:13:55,901
- அதுவும்.
- எனக்கு கட்டுப்பாட்டைக் கொடுங்கள்
200
00:13:55,901 --> 00:13:59,167
போப்பாண்டவர் படைகள் மற்றும்
நான் நம் அனைவரையும் பாதுகாப்பேன்.
- எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருப்பான்
201
00:13:59,167 --> 00:14:01,901
துணியில்
மற்றும் ஒரு கவசத்தில்.
202
00:14:01,901 --> 00:14:04,868
எங்கள் விருப்பங்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
- ஆனால் ஒரு கார்டினல் சிவப்பு?
203
00:14:04,868 --> 00:14:07,033
- மற்றும் லுக்ரேசியா திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
204
00:14:07,033 --> 00:14:08,801
- இவ்வளவு சீக்கிரமா?
205
00:14:08,801 --> 00:14:12,234
- அவளுக்கு 14 வயது.
- அவள் ஒரு குழந்தை.
206
00:14:12,234 --> 00:14:15,834
- நாம் நமது எதிரிகளை பிணைக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு. அவர்களை நண்பர்களாக்குங்கள்.
207
00:14:15,834 --> 00:14:18,467
மேலும் என்ன சிறந்த வழி இருக்கிறது
திருமணத்தை விட
208
00:14:18,467 --> 00:14:22,901
நீங்கள் சடங்கு செய்யலாம் -
கார்டினலாக.
209
00:14:22,901 --> 00:14:26,801
- நான் ஏற்கனவே ஒரு கார்டினாலா?
210
00:14:35,834 --> 00:14:38,033
- அவர்கள் உங்களை சித்திரவதை செய்தார்கள்
க்கு...
211
00:14:38,033 --> 00:14:41,000
...எவ்வளவு காலம்?
212
00:14:41,000 --> 00:14:44,534
- ஒரு இரவும் பகலும்,
உங்கள் மேன்மை.
213
00:14:49,000 --> 00:14:50,501
- நீங்கள் வெளிப்படுத்தினீர்களா?
214
00:14:52,501 --> 00:14:55,501
- வெளிப்படுத்த எதுவும் இல்லை,
உங்கள் மேன்மை.
215
00:15:03,701 --> 00:15:05,701
- Ecce homo.
216
00:15:08,200 --> 00:15:11,467
"இதோ மனிதனை."
217
00:15:11,467 --> 00:15:14,000
அவர்கள் கசையடி
நம் மீட்பர் இவ்வாறு.
218
00:15:17,801 --> 00:15:21,968
உண்மையா,
என்ன வதந்தி பரவுகிறது?
219
00:15:21,968 --> 00:15:26,334
அந்த நல்ல கார்டினல்
கவனக்குறைவாக விஷம் வைத்துக் கொண்டாரா?
220
00:15:26,334 --> 00:15:29,000
- யார் லாபம் அடைந்திருப்பார்கள்
அவரது மரணத்திலிருந்து?
221
00:15:29,000 --> 00:15:31,501
- நிச்சயமாக இல்லை
கார்டினல் ஓர்சினி.
222
00:15:31,501 --> 00:15:35,434
- யார் உடைமையாக்குகிறார்கள்
அவரது சொத்துக்கள்?
- போர்கியா.
223
00:15:35,434 --> 00:15:36,934
- சரி, அப்படியானால்.
224
00:15:39,334 --> 00:15:41,834
- இந்த முறைகள்
என்னுடையது அல்ல.
225
00:15:41,834 --> 00:15:45,334
- அவர்கள் என்னுடையவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
உங்கள் எமினென்ஸ்?
226
00:15:45,334 --> 00:15:48,000
- உங்கள் முறைகள் என்ன?
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,167
- விவேகம்.
228
00:15:50,167 --> 00:15:51,634
அமைதி.
229
00:15:51,634 --> 00:15:53,634
- நீங்கள் கஷ்டப்பட்டீர்கள்
உங்கள் மௌனத்திற்காக.
230
00:15:55,634 --> 00:15:59,200
ஏன்?
231
00:15:59,200 --> 00:16:01,467
- உன்னைப் போலவே,
232
00:16:01,467 --> 00:16:04,334
நான் இந்த போர்கியாவை வெறுக்கிறேன்.
233
00:16:06,367 --> 00:16:09,200
நான் இருக்க முடியும் என்றால்
எந்த உபயோகமும்...
234
00:16:09,200 --> 00:16:13,534
- எனக்கு ஒருவர் தேவை
என்னால் நம்ப முடியும்.
235
00:16:13,534 --> 00:16:16,634
- நீங்கள் என் வெறுப்பை நம்பலாம்
இந்த போர்கியா போப்பின்.
236
00:16:21,868 --> 00:16:24,667
[வலியில் மூச்சுத்திணறல்]
237
00:16:24,667 --> 00:16:28,834
- இந்த காயங்களை என்னால் நம்ப முடியும்
உன்னுடையது.
238
00:16:33,667 --> 00:16:37,834
- அவை நீடிக்கும்
வாழ்நாள் முழுவதும்,
239
00:16:37,834 --> 00:16:40,901
உங்கள் மேன்மை.
- உண்மையில்.
240
00:16:42,901 --> 00:16:45,901
நான் ஒரு கூட்டத்தைக் கூட்ட வேண்டும்
ஒவ்வொரு கார்டினலின்
241
00:16:45,901 --> 00:16:49,334
உங்கள் உணர்வுகளை யார் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
242
00:16:49,334 --> 00:16:52,701
முழு ரகசியமாக.
243
00:17:20,133 --> 00:17:24,801
- நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லட்டுமா, பரிசுத்த தந்தையே,
எனக்கு உயில் கொடுத்ததற்காக
உங்கள் பொன்னான நேரம்.
244
00:17:26,801 --> 00:17:30,133
- போ, என் குழந்தை.
245
00:17:30,133 --> 00:17:31,868
- நான் பெரும் பாவம் செய்தேன்.
246
00:17:31,868 --> 00:17:34,234
புனிதமானவர்,
247
00:17:34,234 --> 00:17:38,267
மற்றும் சில பாவங்கள் உள்ளன தெரியும்
போப் மட்டுமே மன்னிக்க முடியும் என்று.
248
00:17:38,267 --> 00:17:40,100
- அவர்கள் சிலர்,
249
00:17:40,100 --> 00:17:43,133
ஆனால் மிகக் கொடியது.
250
00:17:45,133 --> 00:17:46,667
சொல்லுங்க.
251
00:17:48,667 --> 00:17:52,000
- என் கணவர்,
புனிதமானவர்,
252
00:17:52,000 --> 00:17:54,501
நீண்ட காலமாக உள்ளது...
253
00:17:54,501 --> 00:17:57,067
...எனக்கு அருவருப்பானது.
254
00:17:57,067 --> 00:17:59,267
- நான் பயப்படுகிறேன் ...
255
00:17:59,267 --> 00:18:02,667
...நீ முதல் பெண் இல்லை
அந்த விதியை பகிர்ந்து கொள்ள.
256
00:18:02,667 --> 00:18:06,801
- அவரது நபர்
நான் விரட்டியைக் காண்கிறேன்.
257
00:18:06,801 --> 00:18:09,634
அவரது முன்னேற்றங்கள் என்னை வேதனைப்படுத்துகின்றன.
258
00:18:09,634 --> 00:18:13,667
என் உடம்பில் அவன் கை என்னை உருவாக்குகிறது
வெறுப்புடன் பின்வாங்க.
259
00:18:13,667 --> 00:18:18,634
- நீங்கள் அவரை மறுத்தீர்களா?
260
00:18:18,634 --> 00:18:21,000
மனைவியாக உங்கள் கடமைகள்?
261
00:18:23,300 --> 00:18:25,801
- இல்லை, உங்கள் புனிதர்.
262
00:18:25,801 --> 00:18:29,934
நான் அவற்றை நிகழ்த்தினேன்
சர்ச் சொல்வது போல் நான் வேண்டும்.
263
00:18:29,934 --> 00:18:31,434
- எனவே நான் ...
264
00:18:31,434 --> 00:18:34,133
...தோல்வி
பாவத்தை அறிய.
265
00:18:38,667 --> 00:18:42,167
- நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
குழந்தையுடன்.
266
00:18:42,167 --> 00:18:44,501
சிந்தனை
என்னுடைய இந்த உடலின்,
267
00:18:44,501 --> 00:18:47,334
முன்னிலையில் சிதைந்தன
அவரது சந்ததியினரின் --
268
00:18:49,334 --> 00:18:51,667
உள்ளே --
269
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
என்னை ஒரு செயலுக்குத் தூண்டியது
அத்துமீறல் என்று...
270
00:18:58,667 --> 00:19:01,000
- போ, என் மகளே.
271
00:19:03,501 --> 00:19:07,167
- நான் முற்றுப்புள்ளி வைத்தேன்
என் கர்ப்பத்திற்கு.
272
00:19:09,334 --> 00:19:12,200
- அது உண்மைதான்
மிக மோசமான.
273
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
- ஒரு பாவம்...
274
00:19:16,200 --> 00:19:18,634
...அது மட்டும்
போப்...
275
00:19:18,634 --> 00:19:21,968
...மன்னிக்க முடியும்.
- கடவுள் மட்டுமே மன்னிக்க முடியும்.
276
00:19:23,968 --> 00:19:27,133
ஆனால் நாம் பரிந்து பேசலாம்...
277
00:19:27,133 --> 00:19:30,334
...உங்கள் சார்பாக.
278
00:19:34,234 --> 00:19:37,334
- பின்னர், தயவுசெய்து,
புனிதமானவர்,
279
00:19:37,334 --> 00:19:41,467
...அவருடைய கருணையை எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
280
00:19:41,467 --> 00:19:43,801
- மற்றும்...
281
00:19:43,801 --> 00:19:47,834
...உன் கணவனா?
அவருக்கு இது தெரியுமா?
282
00:19:47,834 --> 00:19:49,834
- அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
283
00:19:49,834 --> 00:19:54,067
அவர் தனது கோட்டைக்கு ஓய்வு பெற்றார்
பஸ்சானோவில்.
284
00:19:54,067 --> 00:19:57,334
என் மீதுள்ள ஆசையை அவர் தீர்த்துக் கொள்கிறார்
இனி.
285
00:19:57,334 --> 00:19:59,267
- மற்றும் நீங்கள் ...
286
00:19:59,267 --> 00:20:03,534
இப்போ... கற்பு?
287
00:20:06,968 --> 00:20:09,467
- எனக்கு யாரும் இல்லை,
உமது புனிதம்.
288
00:20:09,467 --> 00:20:12,968
- பின்னர் ஒருவேளை
அதுவே உன் தவம்...
289
00:20:12,968 --> 00:20:18,167
உங்கள் கணவரைப் பின்பற்றுங்கள்
பஸ்சானோவிடம், உங்கள் கடமை.
290
00:20:18,167 --> 00:20:21,167
- நான் ஒரு வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்
ஏழ்மையின், புனிதமானவர்.
291
00:20:21,167 --> 00:20:23,167
- பிறகு கடவுளை நேசிக்கவும்.
292
00:20:23,167 --> 00:20:26,968
மற்றும் அமைதியைக் கண்டறியவும்
ஒரு கன்னியாஸ்திரியின் சுவர்களுக்குள்.
293
00:20:26,968 --> 00:20:30,067
- ஒருவர் அமைதியைக் காண முடியுமா?
அத்தகைய அன்பில், உங்கள் புனிதரே?
294
00:20:30,067 --> 00:20:33,601
- நாம் செய்ய வேண்டியது இதுதான்,
295
00:20:33,601 --> 00:20:36,834
கியுலியா ஃபர்னீஸ்.
296
00:20:42,067 --> 00:20:45,067
- நான் பயப்படுகிறேன்
உம்முடைய பரிசுத்தத்தின் சித்தம் எனக்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
297
00:20:45,067 --> 00:20:49,667
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்,
புனிதமானவர்,
298
00:20:49,667 --> 00:20:52,200
மற்றும் என் உடல், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
299
00:20:52,200 --> 00:20:54,868
கண்டுபிடித்து கொடுக்க முடியும்
மிகவும் மகிழ்ச்சி
300
00:20:54,868 --> 00:20:57,467
என் ஆன்மா முடிந்தால்
அமைதி காண.
301
00:21:01,868 --> 00:21:04,000
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்களா?
கடவுளிடமிருந்து
302
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
மகத்துவத்திற்காக
உங்கள் குற்றத்தின்?
303
00:21:06,000 --> 00:21:08,367
- நான் தினமும் செய்கிறேன்.
304
00:21:08,367 --> 00:21:11,200
இறைவா, என் ஆன்மா ஏங்குகிறது
அதன் தண்டனைக்காக.
305
00:21:11,200 --> 00:21:14,167
- பிறகு நீங்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும்.
306
00:21:14,167 --> 00:21:18,267
மேட்டின்களில் இருந்து
மாலை பாடல் வரை.
307
00:21:18,267 --> 00:21:21,601
மற்றும் உங்கள் நிர்வாண உடலை கொடியிடவும்
இரவு இருமுறை.
308
00:21:21,601 --> 00:21:23,434
- முடிச்சு வடம் கொண்டு,
309
00:21:23,434 --> 00:21:27,534
உங்கள் புனிதம்?
- பட்டு வடம் போதும்.
310
00:21:27,534 --> 00:21:31,200
அழகை அழிக்க
கர்த்தர் உங்களுக்கு அருளினார்
311
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
இருக்கும்
உங்கள் பாவத்தை அதிகரிக்க.
312
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
விடுவிடு...
313
00:21:37,400 --> 00:21:40,334
...ab omnibus censuris,
et peccatis,
314
00:21:40,334 --> 00:21:42,501
நாமினி பாட்ரிஸில்,
315
00:21:42,501 --> 00:21:44,734
et Filii,
et Spiritus Sancti.
316
00:21:44,734 --> 00:21:47,234
- ஆமென்.
- ஆமென்.
317
00:21:55,067 --> 00:21:57,067
[பெருமூச்சு]
318
00:21:57,067 --> 00:21:59,100
கியுலியா ஃபர்னீஸ்.
319
00:22:01,334 --> 00:22:02,901
- உங்கள் புனிதம்?
320
00:22:04,901 --> 00:22:07,400
- உங்கள் பரம்பரையில் ஒருவர்...
321
00:22:07,400 --> 00:22:10,868
... ஆதரவற்று இருக்க --
நாம் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
322
00:22:10,868 --> 00:22:15,567
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
சில...
323
00:22:15,567 --> 00:22:18,567
தற்காலிக மற்றும்...
324
00:22:18,567 --> 00:22:20,567
... தற்காலிக அடைக்கலம்.
325
00:22:29,033 --> 00:22:32,467
- [மனிதன்]: நெருப்பை வைத்திருங்கள்
வைக்கோலில் இருந்து விலகி!
326
00:22:32,467 --> 00:22:34,634
- [மனிதன்]: அது!
- [மனிதன்]: நல்லது!
327
00:22:40,300 --> 00:22:44,067
- [மனிதன்]: பையன், பேனர்களை வைத்திரு
மற்றும் வண்ணங்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக.
- [மனிதன்]: சரி, ஐயா!
328
00:22:44,067 --> 00:22:48,801
- உங்களில் சிலர் வாக்களித்தீர்கள்
அவனுக்காக,
329
00:22:48,801 --> 00:22:54,634
எந்த துரதிர்ஷ்டவசமான தேர்வு
நீங்கள் இப்போது மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.
[அமைதியான சிரிப்பு]
330
00:22:54,634 --> 00:22:57,300
ஆனால் பெரும்பாலானோர் வாக்களித்தீர்கள்
எதிராக.
331
00:22:57,300 --> 00:22:59,634
நாங்கள் அசெம்பிள் செய்துள்ளோம்
பெரும்பான்மையினரின்.
332
00:22:59,634 --> 00:23:02,133
ஆனால் அப்போது,
இந்த போர்கியா போப் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
333
00:23:02,133 --> 00:23:04,767
அது போன்றது
ஒரு பெரும்பான்மை.
334
00:23:08,167 --> 00:23:12,334
- கார்டினாலின் மறைவு...
திடீர்.
335
00:23:12,334 --> 00:23:14,767
- எனவே தெரிகிறது.
336
00:23:16,934 --> 00:23:21,234
- ஆனால் அவரது அரண்மனை சிறந்தது
ஒரு...
337
00:23:21,234 --> 00:23:25,234
... இடம்
தவம்...
338
00:23:25,234 --> 00:23:27,267
...மற்றும்...
339
00:23:27,267 --> 00:23:29,267
...சுய பிரதிபலிப்பு.
340
00:23:42,634 --> 00:23:46,734
- [ரோவர்]: அதை நிரூபிக்க முடிந்தால்,
நம்மில் பலருக்கு என்ன சந்தேகம் -
341
00:23:46,734 --> 00:23:49,667
ஊழல், சிமோனி,
342
00:23:49,667 --> 00:23:53,234
அப்பட்டமான விற்பனை
புனித அலுவலகங்கள்,
343
00:23:53,234 --> 00:23:57,767
மேலும் மோசமானது, முற்றிலும் சீரழிவு
திருத்தந்தையின் அலுவலகம்
344
00:23:57,767 --> 00:23:59,767
கண்களில்
கிறிஸ்தவ உலகின்...
345
00:24:05,400 --> 00:24:07,968
- [போர்ஜியா]: நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கு தங்கியிருப்பது
346
00:24:07,968 --> 00:24:11,133
ஒரு பின்வாங்கலாக.
347
00:24:11,133 --> 00:24:12,667
- ஒரு பின்வாங்கல்?
348
00:24:16,167 --> 00:24:19,367
- கார்டினலுக்கு இந்த சுரங்கப்பாதை இருந்தது
கட்டப்பட்டது.
349
00:24:19,367 --> 00:24:23,334
இது வழிநடத்துகிறது
வத்திக்கான் சுவர்களுக்குள்.
350
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களை கண்டுபிடித்தால்
தேவை...
351
00:24:32,000 --> 00:24:35,501
ஆன்மீக ஆறுதல்...
352
00:24:35,501 --> 00:24:39,033
உன் தனிமையில்...
- உங்கள் புனிதர்.
353
00:24:39,033 --> 00:24:43,467
- நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.
354
00:24:43,467 --> 00:24:45,701
பகல் அல்லது இரவு.
355
00:24:50,834 --> 00:24:52,834
நாங்கள் இப்போது உங்களை விட்டுவிடுவோம்.
356
00:24:55,167 --> 00:24:58,601
- இந்த பத்தி செல்கிறது
இரண்டு வழிகளிலும்.
357
00:24:58,601 --> 00:25:02,334
உங்கள் புனிதர் உணர வேண்டும்
பார்வையிட இலவசம்...
358
00:25:02,334 --> 00:25:07,300
...கடவுளின் அன்பு எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
அவரை விரும்புவதை விட்டுவிட.
359
00:25:11,367 --> 00:25:16,501
- கார்டினல் என்னை அழைக்கிறார்
இறந்த இரவில்.
காரணம் இருக்கிறதா?
360
00:25:16,501 --> 00:25:20,000
- இவை கொந்தளிப்பான காலங்கள்,
அப்பா.
361
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
- டாட்டோரே...
362
00:25:32,234 --> 00:25:34,567
நீங்கள் இப்போது எங்களை விட்டு வெளியேறலாம்.
363
00:25:38,033 --> 00:25:43,067
எனக்கு ஆலோசனை தேவை, dottore,
ஒரு நுட்பமான விஷயத்தில்.
364
00:25:43,067 --> 00:25:45,834
படிவு
ஒரு போப்பின்.
365
00:25:47,834 --> 00:25:50,501
- உண்மையில் மென்மையானது.
366
00:25:50,501 --> 00:25:53,934
மேலும், நான் அவ்வாறு கூறினால்,
ஆபத்தானது.
367
00:27:35,667 --> 00:27:38,200
- அதை நிறுத்து.
368
00:27:40,200 --> 00:27:42,701
தவம் செய்தாய்
போதும்.
369
00:27:48,334 --> 00:27:51,501
- யார் எங்களை மன்னிப்பார்கள்,
உங்கள் புனிதம்?
370
00:27:51,501 --> 00:27:53,501
- கடவுள் செய்வார்.
371
00:28:36,901 --> 00:28:38,901
[முணுமுணுத்தல்]
372
00:28:38,901 --> 00:28:42,100
- Huggucio of Pisa கூறுகிறது:
373
00:28:42,100 --> 00:28:47,033
"Ecce பொது விபச்சாரி,
பொதுமக்கள் மறுமனையாட்டியை கொண்டுள்ளனர்..."
374
00:28:47,033 --> 00:28:50,601
- போப்
பகிரங்கமாக விபச்சாரம் செய்பவர்கள்,
பகிரங்கமாக ஒரு காமக்கிழத்தியை வைத்திருக்கிறது--
375
00:28:50,601 --> 00:28:53,634
- உண்மையில் இருக்க முடியும்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட,
376
00:28:53,634 --> 00:28:59,701
ஏனெனில் தேவாலயத்தை அவதூறு செய்ய
அதுவே மதவெறி.
377
00:28:59,701 --> 00:29:04,133
ஆனால் ஒன்று தேவைப்படும்
உறுதியான ஆதாரம்
378
00:29:04,133 --> 00:29:07,133
இழிவானது
மற்றும் பொது லெச்சரி.
379
00:29:10,200 --> 00:29:13,534
- இது யாருடைய படுக்கை?
380
00:29:13,534 --> 00:29:15,868
- உங்களுடையது,
நிச்சயமாக.
381
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
- இது யாருடைய படுக்கை?
382
00:29:24,033 --> 00:29:27,133
- இது ஒரு கார்டினலுக்கு சொந்தமானது
மற்றும் ஒரு முட்டாள்.
383
00:29:29,133 --> 00:29:31,300
- என்ன வகையான முட்டாள்?
384
00:29:33,300 --> 00:29:36,400
- ஒரு வகையான முட்டாள்
யாருக்கு அது புரியவில்லை
385
00:29:36,400 --> 00:29:39,234
கடவுளின் பணி முடியும்
386
00:29:39,234 --> 00:29:41,634
மிகவும் சாத்தியமற்றது கூட
அவரது வேலைக்காரர்களின்.
387
00:29:41,634 --> 00:29:45,133
ரோமுக்கு இப்போது தேவைப்படுவது --
- நீங்கள்.
388
00:29:47,667 --> 00:29:49,167
- சக்தி.
389
00:29:54,601 --> 00:29:58,834
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
கியுலியா ஃபர்னீஸ்.
390
00:30:00,834 --> 00:30:03,834
நான்
நீங்கள் வரைந்திருக்கிறீர்களா?
391
00:30:32,701 --> 00:30:35,968
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
- அவள்.
392
00:30:37,968 --> 00:30:40,300
- இன்னும் அழகு
உங்கள் ஓவியத்தை விட.
393
00:30:40,300 --> 00:30:45,234
- நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தேன்.
- நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய வேண்டும்.
394
00:30:45,234 --> 00:30:48,300
அவள் முடி சுருட்டுகிறது, இங்கே.
395
00:30:51,133 --> 00:30:52,667
அவள் யார்?
396
00:30:52,667 --> 00:30:55,567
- கியுலியா ஃபர்னீஸ்.
397
00:30:55,567 --> 00:30:57,968
உங்கள் சேவையில்.
398
00:30:57,968 --> 00:31:01,000
- அவர் ஏன் உங்களை வரைகிறார்,
399
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
கியுலியா ஃபர்னீஸ்?
400
00:31:03,000 --> 00:31:06,334
- உங்கள் தந்தை, போப்,
அவரை நியமித்தது.
401
00:31:06,334 --> 00:31:08,133
- அவர் என்னில் ஒருவரை வரைவாரா?
402
00:31:08,133 --> 00:31:10,267
- நான் இப்போது அவரை நியமிப்பேன்.
403
00:31:10,267 --> 00:31:13,234
[ஆடு கத்துதல்]
404
00:31:13,234 --> 00:31:15,234
- நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு ஆடு?
405
00:31:15,234 --> 00:31:18,501
- அது மாறும்
ஒரு யூனிகார்ன்.
406
00:31:18,501 --> 00:31:20,501
- அப்படியானால் எனக்கு ஒரு யூனிகார்ன் வேண்டும்.
407
00:31:24,267 --> 00:31:27,834
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,
ஒரு கடல் குதிரை.
408
00:31:32,934 --> 00:31:36,934
நான் பொய் சொல்ல விரும்புகிறேன்
கடல் ஓடுகளின் படுக்கையில்
என் மடியில் ஒரு கடல் குதிரை வேண்டும்.
409
00:31:36,934 --> 00:31:38,801
- [கியுலியா]: இதைப் போலவா?
410
00:31:43,300 --> 00:31:46,234
- ஆம்.
411
00:31:46,234 --> 00:31:48,667
இதைப் போலவே.
412
00:31:48,667 --> 00:31:50,567
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
413
00:31:50,567 --> 00:31:52,801
- என்னால் முடியுமா?
414
00:31:56,634 --> 00:31:59,334
- இது ஒரு பரிசு.
415
00:31:59,334 --> 00:32:03,267
கியுலியாவிலிருந்து
லுக்ரேசியாவிற்கு.
416
00:32:03,267 --> 00:32:07,467
- அப்படியானால் நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?
- நாம் நண்பர்களாக இருந்தால் மட்டுமே.
417
00:32:07,467 --> 00:32:10,467
- நாங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்கள்.
418
00:32:15,167 --> 00:32:17,767
நான் வேண்டும்
என் உருவப்படம் வரைந்தது அம்மா.
419
00:32:17,767 --> 00:32:21,100
- நீங்கள்?
- ஆனால் எனக்கு ஆடு வேண்டாம்,
420
00:32:21,100 --> 00:32:26,267
அல்லது யூனிகார்ன். நான் கியூலியாவிடம் சொன்னேன்
எனக்கு கடல் குதிரை வேண்டும்
இது போன்றது.
421
00:32:26,267 --> 00:32:29,267
- யாரிடம் சொன்னாய்?
- கியுலியா ஃபர்னீஸ்.
422
00:32:31,267 --> 00:32:33,968
- கியுலியா ஃபர்னீஸ் உள்ளது
அவள் உருவப்படம் வரையப்பட்டதா?
423
00:32:33,968 --> 00:32:35,834
- பிந்துரிச்சியோ மூலம்.
424
00:32:35,834 --> 00:32:38,234
பாப்பா அவரை நியமித்தார்.
425
00:32:42,133 --> 00:32:43,801
- ஆ.
426
00:32:43,801 --> 00:32:47,667
- அவள் எனக்கு கொடுத்தாள்
இந்த பதக்கத்தை.
427
00:32:47,667 --> 00:32:51,634
கடல் குதிரை சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
யூனிகார்னை விட, இல்லையா அம்மா?
428
00:32:51,634 --> 00:32:55,734
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
இந்த கியுலியா ஃபார்னீஸ்.
429
00:32:58,901 --> 00:33:02,567
- அப்பா நினைக்கிறார்.
- நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
430
00:33:06,701 --> 00:33:09,868
- ஒரு வித்தியாசமான அழகு
உன்னுடையது, அம்மா.
431
00:33:09,868 --> 00:33:14,467
ஸ்பானிஷ் இல்லை.
இத்தாலியன்.
432
00:33:14,467 --> 00:33:17,667
அவளுடைய தலைமுடி ஒளியானது,
மற்றும் சுருட்டை நிறைந்தது.
433
00:33:23,767 --> 00:33:26,434
- நீங்கள் அவளை எங்கே சந்தித்தீர்கள்,
லுக்ரேசியா?
434
00:33:28,434 --> 00:33:30,434
- அப்பாவின் அறைகளில்.
435
00:33:30,434 --> 00:33:32,434
வத்திக்கானில்.
436
00:33:40,234 --> 00:33:43,968
- [மனிதன்]: தயவுசெய்து, என் பெண்ணே!
- [மனிதன்]: புனிதவதியே!
437
00:33:43,968 --> 00:33:45,467
- என் அன்பே.
438
00:33:45,467 --> 00:33:48,634
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
போப் கடவுளை நேசிக்க முடியும் என்று,
439
00:33:48,634 --> 00:33:50,701
ஆனால் பார்க்க வேண்டும்
வேறு யாரையும் காதலிக்க வேண்டும்
440
00:33:50,701 --> 00:33:52,601
சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.
- உமது திருமேனி --
441
00:33:52,601 --> 00:33:54,634
- இப்போது, இப்போது --
- நம்மை நாமே அகற்றுவோமா?
442
00:33:54,634 --> 00:33:56,634
- போப் இருக்க வேண்டும் என்று
கற்பு,
443
00:33:56,634 --> 00:33:59,634
மேலும் அவர் பார்க்கப்பட வேண்டும்
தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்.
444
00:33:59,634 --> 00:34:02,300
அவர்கள் கேட்க வேண்டாமா?
உங்களிடம் புதிய வேசி இருக்கிறதா?!
445
00:34:02,300 --> 00:34:04,567
- அம்மா!
- ஃபர்னீஸ்!
446
00:34:04,567 --> 00:34:06,434
- வெளியேறு!
- நீங்கள் அவளை நிறுவியுள்ளீர்கள்
447
00:34:06,434 --> 00:34:08,367
ஓர்சினி அரண்மனையில்?
- என்ன?
448
00:34:08,367 --> 00:34:10,367
- நாங்கள் இருந்தோம்--
- போ!
449
00:34:10,367 --> 00:34:12,968
- நான் என் கணவரை வெளியேற்றினேன்
உன் பொருட்டு!
450
00:34:12,968 --> 00:34:16,501
- நீங்கள் தாய்
என் குழந்தைகளின்! நீங்கள் எப்போதும்
என் வாழ்வில் ஒரு தனி இடம் உண்டு.
451
00:34:16,501 --> 00:34:19,501
- உங்கள் வாக்குறுதியைப் பற்றி என்ன?!
- யாரும் இல்லை ...
452
00:34:19,501 --> 00:34:21,834
...யாரும் இல்லை,
உன்னை விட எனக்கு நெருக்கமானவன்.
453
00:34:21,834 --> 00:34:23,400
- ஏன் அவள்?!
454
00:34:23,400 --> 00:34:26,133
- அவள் தேவையில் இருந்தாள்!
நான் அவளுக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது.
455
00:34:26,133 --> 00:34:29,100
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் ஆதரவற்றவராய் இருந்தீர்கள்!
456
00:34:29,100 --> 00:34:31,501
- [செசரே]: போய்விடு!
வெளியே!
457
00:34:31,501 --> 00:34:33,501
- [மனிதன்]: நாங்கள் இருந்தோம்
ஆலோசனையில்--
458
00:34:33,501 --> 00:34:36,000
- [மனிதன்]: உங்கள் அருள்,
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
459
00:34:45,634 --> 00:34:47,701
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
460
00:34:47,701 --> 00:34:49,200
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் பொய் சொல்ல முடியாது.
461
00:34:49,200 --> 00:34:50,868
- அப்படியானால் என்னை சவால் விடாதீர்கள்.
462
00:34:50,868 --> 00:34:53,367
மற்றும் ஒருபோதும், எப்போதும்
இந்த புனித சுவர்களுக்குள்.
463
00:34:55,367 --> 00:34:59,367
- நான் கனவு கண்டேன்
இந்த அறை பற்றி
அது உங்களுக்கு என்ன செய்யக்கூடும்.
464
00:35:01,534 --> 00:35:04,033
எங்களுக்கு வேண்டும்
பின்னர் ஒரு புதிய புரிதல்.
465
00:35:06,033 --> 00:35:08,701
- ஒருவேளை.
466
00:35:08,701 --> 00:35:11,200
- நான் அமைதியாக இருப்பேன்.
467
00:35:11,200 --> 00:35:13,534
ஆனால் நான் இருக்க மாட்டேன்
அவமானப்படுத்தப்பட்டது.
468
00:35:16,367 --> 00:35:18,000
- எனக்கு அமைதி கிடைக்கும்.
469
00:35:18,000 --> 00:35:21,501
- நீங்கள் ஒரு உருவப்படத்தை நியமித்துள்ளீர்கள்
அவளின்.
470
00:35:21,501 --> 00:35:23,968
என்னிடம் இருக்கும்
ஒரு உருவப்படம் கூட
471
00:35:23,968 --> 00:35:25,868
அதே புதிய மேதையால்
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
472
00:35:25,868 --> 00:35:29,000
- பிந்துரிச்சியோ.
473
00:35:29,000 --> 00:35:32,334
அவர் நல்லவர்,
ஆனால் அவர்...
474
00:35:32,334 --> 00:35:34,834
... விலை உயர்ந்தது.
475
00:35:34,834 --> 00:35:38,501
- ரோம் முழுவதும் உங்களுடையது
எடுத்துக்கொள்வதற்கு.
476
00:35:38,501 --> 00:35:41,334
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவர் எனக்கு நியாயம் செய்கிறார்.
477
00:35:41,334 --> 00:35:44,334
நான் அழகாக இருந்தேன்
ஒருமுறை, இல்லையா?
478
00:35:46,334 --> 00:35:48,634
- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.
479
00:35:48,634 --> 00:35:52,000
- நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம், இல்லையா?
நீங்கள் பொய் சொல்ல மாட்டீர்களா?
480
00:35:54,901 --> 00:35:59,367
- அவர் தனது புதிய வேசியை வைத்துள்ளார்
ஓர்சினியின் அரண்மனையில், இல்லையா?
481
00:35:59,367 --> 00:36:01,534
- நான் நம்புகிறேன்,
உங்கள் மேன்மை.
482
00:36:01,534 --> 00:36:04,667
- ஊழியர்களிடம் கேள்வி கேளுங்கள், பின்னர்,
இரகசியமாக,
483
00:36:04,667 --> 00:36:08,701
மற்றும் எந்த வகையிலும்
நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.
484
00:36:08,701 --> 00:36:11,234
ஆதாரம் வேண்டும்
துரோகம்,
485
00:36:11,234 --> 00:36:14,267
விபச்சாரம்--
486
00:36:14,267 --> 00:36:18,767
பொதுமக்கள் மறுமனையாட்டியைக் கொண்டுள்ளனர்.
487
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
- இவற்றை டீக்கனிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்-
கையொப்பங்களுக்கான கார்டினல்.
488
00:36:23,300 --> 00:36:24,801
- ஆம், உங்கள் மாண்புமிகு.
489
00:36:34,167 --> 00:36:36,667
- அவர் ரகசியமாக சந்தித்தார்
அந்த கார்டினல்களுடன்
490
00:36:36,667 --> 00:36:39,501
உங்கள் தந்தையை வெறுக்கிறேன்.
491
00:36:39,501 --> 00:36:41,334
ஜோஹன்னஸ் பர்ச்சார்டுடன்,
492
00:36:41,334 --> 00:36:43,767
அவர் வழக்கு போடுகிறார்
உங்கள் தந்தையின் வாக்குமூலத்திற்காக.
493
00:36:43,767 --> 00:36:45,400
- எந்த அடிப்படையில்?
494
00:36:47,801 --> 00:36:50,968
- இழிவானது
மற்றும் பொது லெச்சரி...
495
00:36:50,968 --> 00:36:54,033
- லெச்சரி?
என் தந்தையா?
496
00:36:54,033 --> 00:36:56,200
கடவுள் இல்லை.
497
00:36:56,200 --> 00:36:57,734
அவரிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
498
00:36:57,734 --> 00:37:01,100
- அவர் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
499
00:37:04,367 --> 00:37:07,701
- பின்னர் ஒருவேளை
நாம் முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
500
00:37:07,701 --> 00:37:10,133
மற்றும் அதை அமைதியாக
அது பேசும் முன்.
501
00:37:12,467 --> 00:37:15,033
- உங்கள் அம்மா ஓரளவு இருந்தார்
நேற்று தொந்தரவு.
502
00:37:15,033 --> 00:37:19,834
அவள் மாற்றத்தைக் காண்கிறாள்
எங்கள் வாழ்க்கையில் கடினமானது.
503
00:37:19,834 --> 00:37:21,834
- அதனால் நான் கவனித்தேன்.
504
00:37:21,834 --> 00:37:24,133
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
அவளை இங்கிருந்து விலக்கி வைக்க.
505
00:37:26,133 --> 00:37:28,634
- இது உதவும், ஒருவேளை,
நீங்கள் மிகவும் விவேகமானவராக இருந்தால்
506
00:37:28,634 --> 00:37:31,133
உங்கள் அன்பில்.
- ஆனால் நான்--
507
00:37:31,133 --> 00:37:33,834
- நீங்கள் அறிவீர்கள், பரிசுத்த தந்தை,
உங்களுக்கு எதிரான சதியா?
508
00:37:33,834 --> 00:37:37,167
- ஓ, ரோம் என்னவாக இருக்கும்
ஒரு நல்ல சதி இல்லாமல்?
509
00:37:39,167 --> 00:37:41,667
- கார்டினல்ஸ் கல்லூரி உள்ளது
நடுவில் பிரிந்தது.
510
00:37:41,667 --> 00:37:46,000
- என்ன? சரி, ஒருவேளை
எங்களுக்கு இன்னும் சில கார்டினல்கள் தேவை.
511
00:37:48,000 --> 00:37:50,501
- ஜோஹன்னஸ் பர்ச்சார்ட் இருந்துள்ளார்
கருத்து கேட்டார்...
512
00:37:50,501 --> 00:37:52,868
[சிரிப்பு]
- அன்புள்ள பழைய ஜோஹன்னஸ்.
513
00:37:52,868 --> 00:37:56,501
அவர் சிறந்த கருத்தைத் தருகிறார்.
- உங்கள் கருத்துப்படி, தந்தை.
514
00:37:58,501 --> 00:38:00,033
- உண்மையில்.
515
00:38:00,033 --> 00:38:03,334
- சில விஷயங்கள் உள்ளன
என்னால் பேச முடிந்தது...
516
00:38:05,334 --> 00:38:08,367
...ஒரு விலைக்கு.
517
00:38:08,367 --> 00:38:11,701
- கவலைப்படாதே.
நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.
518
00:38:11,701 --> 00:38:13,534
- நான் இருக்க வேண்டும்.
519
00:38:15,534 --> 00:38:18,634
நான் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த சுவர்களுக்குள்
520
00:38:18,634 --> 00:38:22,968
என்று ஒரு பிரேஸ் அதிர்ச்சி
வேசிகளின்.
521
00:38:22,968 --> 00:38:26,033
- சரி, இப்போது, தேவையில்லை
ஒரு வேசியை அதிர்ச்சியடையச் செய்ய, இல்லையா?
522
00:38:26,033 --> 00:38:30,200
கார்டினல்களின் பிரேஸ்,
ஒருவேளை.
523
00:38:38,534 --> 00:38:40,567
[கதவு மூடல்]
524
00:38:40,567 --> 00:38:44,501
[வெளியே மணி அடிக்கிறது]
525
00:38:44,501 --> 00:38:48,868
- நீங்கள் கேட்கப்பட்டீர்கள்
ஒரு தீர்ப்புக்காக, நான் நம்புகிறேன்
526
00:38:48,868 --> 00:38:54,100
சில இரவுகளுக்கு முன்பு?
- உங்கள் புனிதரே, ஒரு நிபுணராக
527
00:38:54,100 --> 00:38:57,934
கேனான் சட்டத்தின் மீது, கேட்கப்படும் போது
ஒரு தீர்ப்பு, நான் அதை வழங்க வேண்டும்.
528
00:38:57,934 --> 00:39:00,300
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
529
00:39:04,300 --> 00:39:06,834
நான் வேண்டும்
உங்கள் கருத்து, அப்படியானால்,
530
00:39:06,834 --> 00:39:11,200
அன்புள்ள ஜோஹன்னஸ்,
விரிவாக்கம் மீது
531
00:39:11,200 --> 00:39:13,934
கல்லூரியின்
கார்டினல்களின்.
532
00:39:13,934 --> 00:39:18,267
- இது போப்பின் தனிச்சிறப்பு
அவர் விரும்பியவரை நியமிக்க,
533
00:39:18,267 --> 00:39:20,534
உமது புனிதம்.
- அவர் விரும்பும் எண்ணுக்கு?
534
00:39:20,534 --> 00:39:22,501
- ஆ, சரி,
535
00:39:22,501 --> 00:39:25,033
எத்தனை கார்டினல்கள் செய்தார்கள்
அவருடைய பரிசுத்தம் மனதில் இருக்கிறதா?
536
00:39:25,033 --> 00:39:29,367
- எத்தனை தேவைப்படும்
நமது போப்பாண்டவர் பதவிக்கு பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டுமா?
537
00:39:35,133 --> 00:39:37,434
- ஓ, அன்பே.
- வா, வா, ஜோஹன்னஸ்.
538
00:39:37,434 --> 00:39:41,133
நீங்கள் சதிகளை அறிந்திருக்க வேண்டும்
நமக்கு எதிராகவா?
539
00:39:41,133 --> 00:39:43,567
உன்னால் கூட முடியும்,
கருணையற்ற கண்ணால் பார்த்தால்,
540
00:39:43,567 --> 00:39:46,267
கட்சியாக இருக்கும்
அவர்களுக்கு.
541
00:39:46,267 --> 00:39:49,167
- ஒரு கருத்தைக் கேட்டபோது,
உங்கள் புனிதரே, உங்களுக்குத் தெரியும்
542
00:39:49,167 --> 00:39:51,167
நான் வேண்டும் என்று
அதை வழங்க.
543
00:39:51,167 --> 00:39:55,501
- ஆ. எனவே,
உங்கள் கருத்து, அப்படியானால்.
544
00:39:55,501 --> 00:40:00,868
எத்தனை புதிய கார்டினல்கள்
நமது போப்பாண்டவர் பதவியை காப்பாற்ற வேண்டுமா?
545
00:40:00,868 --> 00:40:03,667
- ம்ம்ம்...
546
00:40:07,267 --> 00:40:11,167
ஒரு பேக்கரின் டஜன், நான் சொல்வேன்.
- ம்ம்!
547
00:40:11,167 --> 00:40:13,167
பதின்மூன்று!
548
00:40:15,167 --> 00:40:19,234
நாம் அவர்களை நியமிக்க முடியும்
ஒரே நேரத்தில்?
549
00:40:19,234 --> 00:40:22,133
வாக்கு இல்லாமல்
மாநாட்டின்?
550
00:40:22,133 --> 00:40:24,767
- இவ்வளவு பெரிய எண்ணிக்கை தேவைப்படும்
ஒரு முன்மாதிரி.
551
00:40:24,767 --> 00:40:26,968
- ஓ.
552
00:40:28,968 --> 00:40:32,133
ஒன்றைக் கண்டுபிடி.
553
00:40:32,133 --> 00:40:35,100
- உங்கள் புனிதர்.
554
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
- நான் ஆலோசனை பெற்றேன்
555
00:40:37,100 --> 00:40:41,634
எங்கள் மிக உயர்ந்த நிபுணரிடமிருந்து
நியதி சட்டத்தில்,
556
00:40:41,634 --> 00:40:44,801
ஒரு போப் தேர்தல் இருக்கலாம்
கவிழ்ந்தது
557
00:40:44,801 --> 00:40:47,801
நாம் ஆதாரம் கொடுக்க முடியும் என்றால்
துரோகம்,
558
00:40:47,801 --> 00:40:50,868
இழிவான மற்றும் பொது.
559
00:40:50,868 --> 00:40:53,501
அந்த ஆதாரம்
நான் இப்போது உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.
560
00:41:08,334 --> 00:41:10,200
எங்களை விடுங்கள், மைக்கேலெட்டோ.
561
00:41:16,501 --> 00:41:19,934
[கதவுகள் மூடுதல்]
இப்போது, என் அன்பே,
562
00:41:19,934 --> 00:41:22,434
எங்களிடம் கூறுங்கள்
நீங்கள் என்ன கண்டீர்கள்.
563
00:41:22,434 --> 00:41:27,133
- ஒரு பத்தியில் உள்ளது, இணைக்கிறது
வத்திக்கானுக்கு அரண்மனை.
564
00:41:27,133 --> 00:41:31,434
அவரது பரிசுத்தம் பயன்படுத்துகிறது
அது... இரவு.
565
00:41:31,434 --> 00:41:33,801
- பின்னர்?
566
00:41:33,801 --> 00:41:39,133
- அவன் அவளது படுக்கையறைக்குள் நுழைகிறான்
அவள் தன்னை தண்டிக்கும் போது.
567
00:41:39,133 --> 00:41:43,501
மேலும் விவரிக்க கூட நான் வெட்கப்படுகிறேன்
அடுத்து என்ன நடக்கும்.
568
00:41:43,501 --> 00:41:45,267
- எங்களை ஒன்றும் விடாதீர்கள்.
569
00:41:45,267 --> 00:41:48,767
- எனக்கு கடல் ஓடுகள் வேண்டும்
மற்றும் ஒரு கடல் குதிரை.
570
00:41:48,767 --> 00:41:50,767
- ஆனால் உங்களிடம் ஒரு கடல் குதிரை உள்ளது,
என் காதல்.
571
00:41:50,767 --> 00:41:53,133
- இல்லை, நான் சொல்வது உண்மையானது.
உங்கள் ஆடு போல.
572
00:41:53,133 --> 00:41:57,300
- ஆனால் உண்மையான கடல் குதிரைகள் சிறியவை,
என் காதல்.
573
00:41:57,300 --> 00:42:01,000
- நான் உங்கள் காதலா?
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
574
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
- என் அம்மா உன்னை வெறுக்கிறாள்.
575
00:42:04,000 --> 00:42:06,067
- நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள், என் அன்பே,
576
00:42:06,067 --> 00:42:09,868
பெண்களாக, நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம்
எங்கள் விதி மிகவும் சிறியது.
577
00:42:09,868 --> 00:42:12,501
ஆண்கள் செய்கிறார்கள்.
- மற்றும்?
578
00:42:12,501 --> 00:42:16,934
- விளைவு என்னவென்றால்,
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறோம்.
579
00:42:16,934 --> 00:42:20,100
ஆனால் நாம் கூடாது.
- அப்படியானால் நாம் யாரை வெறுக்க வேண்டும்?
580
00:42:20,100 --> 00:42:23,968
ஆண்களா?
- இல்லை, என் அன்பே.
581
00:42:23,968 --> 00:42:27,601
அது நம் இயல்பில் உள்ளது
அவர்களை நேசிக்க வேண்டும்.
582
00:42:27,601 --> 00:42:31,267
ஆனால் நம்மை நாமே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்
அவர்களுக்கு எதிராக.
583
00:42:31,267 --> 00:42:34,467
நம் உணர்வுகளுக்கு எதிரானது
அவர்களை நோக்கி.
584
00:42:34,467 --> 00:42:37,634
நாம் அனைவரும்,
ஒரு நாள், மாற்றப்படும்.
585
00:42:37,634 --> 00:42:40,100
- நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கிறீர்களா?
அறிவுறுத்தல்?
586
00:42:40,100 --> 00:42:43,667
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
587
00:42:45,667 --> 00:42:49,667
என்னிடம் என்ன ஆயுதங்கள் உள்ளன
எது என்னை காக்க?
- உங்கள் அழகு.
588
00:42:49,667 --> 00:42:53,667
- அது ஒரு ஆயுதமா?
- இது கொடியதாக இருக்கலாம்,
589
00:42:53,667 --> 00:42:55,634
நன்கு பயன்படுத்தும் போது.
590
00:42:55,634 --> 00:42:59,434
ஆனால் அழகு நிலைக்காது
என்றென்றும்.
591
00:42:59,434 --> 00:43:02,467
பனி போல் போய்விட்டது
கடந்த ஆண்டு.
592
00:43:02,467 --> 00:43:05,467
- வேறு என்ன?
- அழகு மறையும் போது?
593
00:43:07,501 --> 00:43:09,000
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்.
594
00:43:09,000 --> 00:43:11,167
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்.
595
00:43:11,167 --> 00:43:14,968
- என்னிடம் அந்த ஆயுதங்கள் இருக்கிறதா?
- ஓ, ஏராளமாக.
596
00:43:14,968 --> 00:43:20,267
நீங்கள் அவற்றை வளர்க்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஒரு நாள் திருமணம் நடக்கும்.
597
00:43:20,267 --> 00:43:25,968
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படலாம் -
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில்.
598
00:43:25,968 --> 00:43:29,067
- அவள் அழகாக இருக்கிறாளா,
இந்த ஆதாரம்?
599
00:43:29,067 --> 00:43:31,868
- அவள் வசீகரம் கொண்டவள்,
என் இறைவா.
600
00:43:31,868 --> 00:43:34,934
- ஒருவேளை நீங்கள் பார்க்க முடியும்
என்று அவள் மௌன சபதம் எடுக்கிறாள்.
601
00:43:37,267 --> 00:43:39,601
கடவுள் நம்மை மன்னிப்பாரா,
மிச்செலெட்டோ?
602
00:43:41,634 --> 00:43:43,801
- கடவுளின் வழிகள் எனக்குத் தெரியாது.
என் இறைவா.
603
00:43:43,801 --> 00:43:46,167
- ஆனால் உங்களுக்கு வழிகள் தெரியும்
அமைதி.
604
00:43:48,167 --> 00:43:52,133
- [போர்ஜியா]: நாங்கள் ஆணையிடுகிறோம்
எருது சண்டை அனுமதிக்கப்படும்
605
00:43:52,133 --> 00:43:56,968
ரோமின் சுவர்களுக்குள்
பொது விழாக்களில்
606
00:43:56,968 --> 00:43:59,801
மற்றும் கடைசி வியாழன்
ஒவ்வொரு மாதமும்.
607
00:43:59,801 --> 00:44:02,133
[கார்டினல்கள் முணுமுணுப்பது]
608
00:44:02,133 --> 00:44:05,968
மற்றும், இறுதியாக,
609
00:44:05,968 --> 00:44:09,667
முக்கிய வணிகம்
கைக்கு.
610
00:44:09,667 --> 00:44:12,801
- கார்டினல் டெல்லா ரோவர் தேவை
இன்று ஊழியர்கள் இல்லை, புரிகிறதா?
611
00:44:12,801 --> 00:44:15,934
ஒரு நாள் தியானத்திற்காக,
அவர் சமாதானம் கோரியுள்ளார்
மற்றும் அமைதி.
612
00:44:15,934 --> 00:44:17,934
மற்றவர்களிடம் சொல்லலாம்.
613
00:44:20,334 --> 00:44:22,167
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
614
00:44:22,167 --> 00:44:24,501
அவரது மாண்புக்கு பணியாளர்கள் தேவையில்லை
இன்று.
615
00:44:24,501 --> 00:44:28,734
இது தியானத்தின் நாள்.
- அவர் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.
- மிக அதிகமாக, சிலர் சொல்லலாம்.
616
00:44:28,734 --> 00:44:32,834
பெரும் பாரம் அப்படி
அலுவலகம். நாளை வரை,
என் நண்பன்.
617
00:44:34,834 --> 00:44:36,901
- நாங்கள் விரும்புகிறோம்
எங்கள் முடிவை அறிவிக்க வேண்டும்
618
00:44:36,901 --> 00:44:39,701
கல்லூரியை விரிவுபடுத்த வேண்டும்
கார்டினல்கள்,
619
00:44:39,701 --> 00:44:43,534
ஊனத்தின் பார்வையில்
அதன் மீது பணிச்சுமை வைக்கப்பட்டுள்ளது
620
00:44:43,534 --> 00:44:46,000
எங்கள் மறுசீரமைப்பு மூலம்
621
00:44:46,000 --> 00:44:49,200
விவகாரங்களின்
நமது புனித அன்னை ஆலயம்.
622
00:44:51,200 --> 00:44:55,200
பதின்மூன்று புதிய தேவனுடைய ஊழியர்கள்...
[கார்டினல்கள் மூச்சுத்திணறல்]
623
00:44:55,200 --> 00:44:57,734
...பெறும்
கார்டினலின் பிரெட்டா.
624
00:44:57,734 --> 00:45:00,467
- பதின்மூன்று?!
[கோபமான ஆச்சரியங்கள்]
625
00:45:00,467 --> 00:45:02,200
- நாங்கள் அதை புத்திசாலித்தனமாக தீர்மானித்துள்ளோம்
626
00:45:02,200 --> 00:45:06,968
கல்லூரியை வலுப்படுத்த வேண்டும்
கார்டினல்கள், எதிரிகள் கொடுக்கப்பட்ட
627
00:45:06,968 --> 00:45:09,467
யார் தங்கள் வழியில் புழுக்கள்
ரோம் தேவாலயத்திற்குள்.
628
00:45:09,467 --> 00:45:11,467
- இது அனைவருக்கும் எதிரானது
முன்னுரிமை.
629
00:45:11,467 --> 00:45:14,901
அவரது பரிசுத்தம் நிரப்பும்
கல்லூரி அவருக்கு பிடித்தவை.
630
00:45:14,901 --> 00:45:19,200
நான் அவரது புனிதத்தை குற்றம் சாட்டுகிறேன் --
- ஓ! எதில் உள்ளன
நாங்கள் இப்போது குற்றம் சாட்டுகிறோம்?
631
00:45:19,200 --> 00:45:21,667
- ஒரு குற்றம்
நியதி சட்டத்திற்கு எதிரானது.
632
00:45:21,667 --> 00:45:25,000
சட்டத்திற்கு எதிரானது
நமது புனித அன்னை ஆலயம்.
633
00:45:25,000 --> 00:45:29,133
- நியதி சட்டமா?
ஆனால் நாங்கள் ஆலோசனை பெற்றுள்ளோம்
634
00:45:29,133 --> 00:45:33,834
மிக உன்னதமானவர்களிடமிருந்து
எங்கள் அனைத்து சட்ட வழக்கறிஞர்கள்.
635
00:45:50,834 --> 00:45:52,667
- ஆப்பிள்...
636
00:45:52,667 --> 00:45:54,968
... அல்லது பீச்?
637
00:45:54,968 --> 00:45:57,701
- பீச், நான் நினைக்கிறேன்.
638
00:46:01,868 --> 00:46:03,534
எனக்கு பீச் பிடிக்கும்.
639
00:46:07,200 --> 00:46:08,968
- அனைத்தையும் சாப்பிடுங்கள்.
640
00:46:10,968 --> 00:46:15,534
- கான்ஸ்டன்ஸ் கவுன்சில் ஆகும்
இந்த விஷயத்தில் மிகவும் தெளிவாக.
641
00:46:15,534 --> 00:46:18,234
நான் உங்களை சட்டம் 42 க்கு குறிப்பிடுகிறேன்,
பத்தி 3--
642
00:46:18,234 --> 00:46:20,100
- சுருக்கமாக, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
643
00:46:22,100 --> 00:46:25,534
- திருத்தந்தை, மே
கல்லூரியை விரிவுபடுத்துங்கள்
644
00:46:25,534 --> 00:46:27,868
எந்த எண்ணுக்கும்
அவர் பொருத்தமானதாக கருதுகிறார்,
645
00:46:27,868 --> 00:46:30,033
வேலை சுமை என்றால்
தேவை --
646
00:46:30,033 --> 00:46:31,701
- நான் அவருக்கு சவால் விடுகிறேன்
அவர்களுக்கு இப்போது பெயரிட!
647
00:46:31,701 --> 00:46:33,968
- உங்கள் புனிதர்.
648
00:46:33,968 --> 00:46:36,000
- ஓ...
649
00:46:36,000 --> 00:46:39,667
டோட்டோரே, நீங்கள் இருந்தால்
மிகவும் அன்பானவர்.
650
00:46:39,667 --> 00:46:44,200
- [முணுமுணுப்பு]: மற்றும் அவரது புனிதம்
லேடி கியுலியாவின் பின்னால் வருகிறார்
651
00:46:44,200 --> 00:46:47,934
இதனால்!
- ஒரு ஸ்டாலியன் சக்தியுடன்.
652
00:46:47,934 --> 00:46:49,634
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]
653
00:46:51,701 --> 00:46:53,200
- லூக்கா பிஷப்,
654
00:46:53,200 --> 00:46:56,868
அவரது கிரேஸ் ஃபியோரெண்டினி, இருக்கும்
கார்டினல் ஃபியோரெண்டினி என்று பெயர்.
655
00:46:56,868 --> 00:47:01,367
நேபிள்ஸ் பிஷப்,
அவரது கிரேஸ் ஜியோவானி மஸ்கோலி,
கார்டினல் மஸ்கோலி என்று பெயரிடப்படும்.
656
00:47:01,367 --> 00:47:04,200
வலென்சியா பிஷப்,
அவருடைய அருள்
657
00:47:04,200 --> 00:47:07,667
Cesare Borgia, இருக்கும்
கார்டினல் போர்கியா என்று பெயர்.
[கிண்டல் சிரிப்பு]
658
00:47:07,667 --> 00:47:12,067
போப் தனது மகனை உருவாக்குவார்
ஒரு கார்டினல்?
659
00:47:12,067 --> 00:47:15,701
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது
அது இந்த வீட்டைக் கொண்டுவரும்
660
00:47:15,701 --> 00:47:18,934
உங்கள் காதுகளைச் சுற்றி இடிக்கிறது.
- ஆதாரம்?
661
00:47:18,934 --> 00:47:24,734
- கபடம், மீறல்கள்,
பொது மற்றும் மோசமான இருவரும்!
662
00:47:24,734 --> 00:47:26,868
- ஏன், கார்டினல்,
663
00:47:26,868 --> 00:47:28,601
நீங்கள் அதை முன்வைக்க வேண்டும்.
664
00:47:28,601 --> 00:47:30,767
- நான் செய்வேன்!
665
00:47:30,767 --> 00:47:32,167
[துப்புதல்]
666
00:47:42,767 --> 00:47:46,901
- தி... லியோன் பிஷப்...
667
00:47:46,901 --> 00:47:48,901
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் முணுமுணுப்பு]
668
00:47:51,968 --> 00:47:54,567
- பரிசுத்த தந்தை என்றாலும்
உன்னைப்போல் வீரியமுள்ளவன்...
669
00:47:54,567 --> 00:47:56,334
- நிச்சயமாக அவர் தான்.
670
00:47:56,334 --> 00:47:58,000
- கடவுள் மட்டுமே சொல்ல முடியும்.
671
00:48:03,667 --> 00:48:06,167
- ஒரு மெழுகுவர்த்தி,
நீங்கள் விரும்பினால்!
672
00:48:08,868 --> 00:48:11,300
எல்லோரும் எங்கே?
673
00:48:17,968 --> 00:48:19,968
பற்றி யாரும் இல்லையா?
674
00:48:23,901 --> 00:48:27,133
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
675
00:48:27,133 --> 00:48:28,968
- அன்புள்ள இறைவா,
676
00:48:28,968 --> 00:48:31,968
உங்கள் வலிமைக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
மற்றும் வழிகாட்டுதல்
677
00:48:31,968 --> 00:48:34,801
வரவிருக்கும் சோதனைகளில்.
678
00:48:34,801 --> 00:48:37,267
எங்களுக்கு ஏதாவது அடையாளம் கொடுங்கள்
679
00:48:37,267 --> 00:48:39,801
ரோம் தூய்மைப்படுத்தப்படும்
680
00:48:39,801 --> 00:48:42,667
போர்கியா கறை இருக்கும்
என்றென்றும் துரத்தப்பட்டது --
681
00:48:54,000 --> 00:48:56,667
காவலர்களே! காவலர்களே!
682
00:48:59,100 --> 00:49:01,100
யாரோ!
683
00:49:01,100 --> 00:49:03,267
யாரேனும்!
684
00:49:03,267 --> 00:49:04,767
உதவி!
685
00:49:27,167 --> 00:49:30,167
- நல்ல கார்டினல் அறியப்பட்டவர்
துரோகத்திற்காகவா?
686
00:49:30,167 --> 00:49:32,701
- அவர் விவேகமானவர்
அவரது அன்பில், என் ஆண்டவரே.
687
00:49:32,701 --> 00:49:35,734
மிகவும் விவேகமான,
உண்மையில்,
688
00:49:35,734 --> 00:49:40,467
வீட்டைக் காலி செய்யச் சொன்னார்
நேற்று வேலையாட்களின்.
689
00:49:40,467 --> 00:49:44,467
- அவருக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
கேவலமான நோக்கங்கள், பின்னர்.
690
00:49:44,467 --> 00:49:47,934
ஆனால் நான்... அதிர்ச்சியடைந்தேன்
கொலையில் முடிந்தது என்று.
691
00:49:47,934 --> 00:49:49,934
- இப்போது அவர் தப்பி ஓடிவிட்டார்,
என் இறைவா.
692
00:49:49,934 --> 00:49:54,901
- நான் விருப்பத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தில்.
693
00:49:54,901 --> 00:49:57,601
ரோம் தேவாலயம் முடியும்
மற்றொரு ஊழலை வாங்க முடியாது.
694
00:50:00,834 --> 00:50:04,167
- ஒருவேளை அவர் விரும்பியிருக்கலாம்
அவளுடைய மௌனம், என் ஆண்டவரே.
695
00:50:04,167 --> 00:50:08,701
- அவர் வேண்டும்.
ஏழைப் பெண்...
696
00:50:08,701 --> 00:50:11,567
யாரை நம்பலாம்,
நம்முடைய இந்த ரோமில்?
697
00:50:11,567 --> 00:50:14,667
- நம்பிக்கை தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்
சம்பாதிக்க வேண்டும், என் இறைவா.
698
00:50:14,667 --> 00:50:16,767
- ஒருவேளை.
699
00:50:18,767 --> 00:50:20,801
ஒருவேளை அது இருந்திருக்கலாம்.
700
00:50:28,400 --> 00:50:31,400
***
701
00:50:33,400 --> 00:50:36,400
SETTE இன்க் மூலம் மூடப்பட்ட தலைப்பு.