1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(великі фанфари оркестру
граю)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
(«Любов у повітрі»
грає King Princess)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(тиха балаканина)
-(гудок)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Любов витає в повітрі ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Куди б я не озирнувся ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(тиха, невиразна балаканина)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(тихий сміх)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Любов витає в повітрі ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Кожен вид і кожен звук ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ І я не знаю
якщо я дурний ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Не знаю, чи мудрий я ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Але це щось
що я повинен вірити в ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
ОУЕН:
Йо, йо. Що ми маємо?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ І воно там
коли я дивлюся в твої очі ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Еллі М. Еллі М.
-Так, ми маємо один прямо тут.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Дай мені це побачити. 50 доларів чайових?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
ой! Всі зайшли
гарний настрій сьогодні ввечері.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 доларів!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-ОВЕН: Гарного вам.
-КЛІЄНТ: Доброї ночі.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Любов витає в повітрі... ♪
-Ой, ой.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ах

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Дозвольте мені ще одну.
- Ні, ні, ні, ні,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-ми просто намагаємося це з'їсти
дуже швидко. - Ні, все добре.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Це...
-Все має значення.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Ой-ой, ой-ой ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Любов витає в повітрі... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
ОУЕН:
Щоб почати ніч...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
праворуч.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Ви б не хотіли приєднатися до нас,
ти б?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Ні, але вам, хлопці, весело.
Гарної ночі

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Цінуй це. дякую
-До побачення.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Зробіть це зарахованим.
(двері відчиняються)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Ей, Оуен.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Зараз 4:45, брате.
Ти нас вбиваєш.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Так, давай, бос.
(двері зачиняються)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Так, ви маєте рацію.
Поспіх закінчився.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ед, Ана, ви встали.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
- Ходімо звідси.
-РОБІТНИК 1: Нарешті.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-РОБІТНИК 2: Ходімо, хлопці.
-РОБІТНИК 1: Ходімо, біса!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Дякую за роботу сьогодні ввечері.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ах, ми старі одружені
дудки.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Це твій день.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Виходите туди і
ви залишаєте все це на полі.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
АНА:
У нього є дівчина.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
я знаю Але це довга ніч.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
АНА:
Просто будьте обережні, так?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
звичайно.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Але спробуйте багато-багато речей.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Ти не хочеш прокидатися
дивлячись на рік

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
того, що-могло-бути.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-ОВЕН: Повеселіться сьогодні ввечері.
-Дякую.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Хороша робота сьогодні. Дякуємо за
сьогодні працюємо, хлопці.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Щасливі виродки.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>No seas sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Привіт, Вілл.
-Йо.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Успіхів, добре?
- Ти теж, чоловіче.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Ми повинні отримати цілий рік
через 12 годин. -(сміється)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(грає «Сміливий»)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Ви можете бути чудовими,
ти можеш перетворити ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Фраза в
зброя чи наркотик ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-ПЕРУКАРЬ: Привіт, Оуен.
-ОВЕН: Я приніс тобі пиріг.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Ти можеш бути ізгоєм
або бути негативною реакцією ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Ой. Після вас.
-♪ Чиєсь відсутність любові ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Побачимося пізніше. веселіться

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Або ти можеш почати говорити ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Ніщо тобі не зашкодить
як це роблять слова ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Коли вони осідають
під твою шкіру ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Зберігається всередині
і без сонячного світла ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Іноді тінь перемагає ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Але мені цікаво
що станеться, якщо ти ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Говори те, що хочеш сказати ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ І відпусти свою чисту шкіру ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Попрощайся
до бляшкового псоріазу ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Говори те, що хочеш сказати ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ І відпусти свою чисту шкіру ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Чесно кажучи,
Я хочу використовувати Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(музика зупиняється)
(звуковий сигнал, натискання кнопок)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
чудово Давайте просто по-справжньому
переконайтеся, що ми чуємо "псоріаз".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Це дуже важке слово
співати.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Еллі, це дуже важко
мати.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(хихикає)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
«Псо-рі-а-сіс».

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
АЛЛІ:
Добре, так, щасливо.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Але, гм, я думаю, що там
там може бути щось веселе

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
якщо ми змінимо мелодію
трохи.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Просто щоб підірвати очікування.
я думаю...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Клієнти мають
різні очікування:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
щоб полегшити людям
зрозуміти і запам'ятати

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
коли вони розмовляють
своїм лікарям.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Так, але ми могли б пограти з цим
і веселіться з цим.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Ми знімаємо це завтра,
Еллі.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Давайте просто зробимо це так
вони тобі платять.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Я дуже хочу вийти з
тут перед початком ночі.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Ти теж, правда?
- Я дам вам серію.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(клацання кнопок, звукові сигнали)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
(музика продовжується)
-♪ Бляшковий псоріаз ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Псоріаз, псоріаз, скажи... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ДИКТОР: Побічні ефекти
може включати запаморочення,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
внутрішня кровотеча,
галюцинації, пітливість рук

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
а іноді й смерть.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(тиха балаканина)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Гей. привіт
-Ой. привіт

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Мвах. (хрюкає)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Ти в порядку?
-Так.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Ви виглядаєте чудово.
-Так?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
так Так, так, так.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Ти чудово виглядаєш.
-Ну, ти теж.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Я-я не бачив цієї сорочки
з часів Бретані

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- заручини.
-Це... Так.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Це твій улюблений,
тому я його одягнув.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Ой, це так шикарно.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Я дійсно думав, що ми будемо
зробити щось більш повсякденне.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Я сповнений сюрпризів.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Ні, ти ні.
Ти, начебто, супер запрограмований.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Ні, я ні.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Добре.
-Ой.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Блакитний тунець і скумбрія.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Дякую.
-Дякую.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Без соєвого соусу.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
що...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Омакасе.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Встановити меню.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Захоплююче.
-Так. дуже.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(гуркіт)
(пара стогне)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Ця ніч вийшла з-під контролю.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(пара сміється)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
справді? Мовляв, ще можна
бути залученим коханням, га?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
А-а-а.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Жоден мандат не може цього позбавити
від мене і від тебе.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Я йду спати
з кимось іншим сьогодні ввечері.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(Грає «Тисяча миль»)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
АЛЛІ:
♪ Пробираюся до центру міста ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Йду швидко, обличчя повз,
і я вдома ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
вибач

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Дивишся тупо вперед,
просто пробираюся ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Прокладаю свій шлях
крізь натовп ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Якби я міг впасти в небо ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Моя піхва
бути просто добре? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Тому що ти знаєш, що я б пішов
тисяча миль ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Щоб отримати Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(пісня закінчується)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Гей-ой.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Привіт, мила.
-Що відбувається?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
що не так

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Ми сказали, що зі смаком і елегантно.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Це чайна довжина.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Гаразд, добре, це V-подібна довжина
тому що чоботи піднімаються...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Хасінта, давай.
-Що?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Ми збиралися взяти
наш час сьогодні ввечері.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- І ми збиралися знайти
хороший. -Ми є.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Ніякого мандатного м’яса для нас.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Це приблизно
знайти нашого принца.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Або просто хороший хлопець.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Ми будемо триматися разом.
Ми зробимо правильний вибір.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
На відміну від минулого року.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Ми обидва взяли L's минулого року.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
так

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
У вас був Себастьян, привид.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
У мене був Карл, хлопець із рюкзаком.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Він спав у рюкзаку.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Він спав у рюкзаку.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Чекай, чекай, чекай.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Щоб знайти справжнє кохання

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
у найменш романтичну ніч
року.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Просто тому, що ми не змогли
інший 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
не означає, що нам потрібно знизити
наші стандарти для...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Для якогось запорошеного хуя.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Чесно кажучи, шанс
мати чудовий секс

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
на одну ніч
дорівнює 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Власне, Ейлін познайомилася
її хлопець минулого року.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
І Семмі два роки тому.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Гаразд, я буду писати.
Ви розвідник.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Але подивіться.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Не чіпай.
(сміючись): Гаразд.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Звідки це?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
У цьому новому світі,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
у цій постанові уряду
сексуальний клімат,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
це важко зрозуміти
як орієнтуватися.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Ми всі в одному човні,
Маліка.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Я теж орієнтуюся.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Я винен це перед собою
щоб дослідити це.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Дослідити?
Ти ненавидиш пробувати щось нове.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Мені довелося вас благати
прийти в цей ресторан.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Якщо мені доведеться їсти
ще один салат Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
моя голова вибухне.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Печінка морського чёрта, солодкі креветки.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Без соєвого соусу.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
дякую

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Кухар рекомендує
ти відразу їси.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Дякую.
-Шеф-кухар також рекомендує

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
що моя дівчина займається сексом
з кимось іншим сьогодні ввечері?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
- Я перевірю.
-Добре, чудово. дякую

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(зітхає)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Сальваторе Шульхоффер-Лопес.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
що?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
— Той хлопець із нашого будинку.
-Так, я знаю хто

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Сальваторе Шульхоффер-Лопес є.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Я розповів йому про квартиру
здається в нашому будинку.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Я нічого не шукав.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Я просто продовжував стикатися з ним.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Я постійно зустрічаю Володимира,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
але я не планую трахатись
наш супер за 54 хв.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Це ненормальний запит,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
але це під
ненормальні обставини.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
це не ти

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
я знаю Це Сальваторе
Шульгоффер-Лопес.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Ви теж можете досліджувати.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Я тобі довіряю, і... і думаю
це буде добре для вас.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Я-я так думаю
тобі щось потрібно

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
щоб допомогти вам вийти зі своєї коробки.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Мені теж потрібно
квартира сьогодні ввечері.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
чому Він живе в будинку.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Так, я просто...
Я думаю, це було б дивно

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
знаючи, що ти так близько.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
О, це дивна частина
цього?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Ви знаєте, що це означає, правда?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Я вирішив у це вірити

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
якщо ми маємо працювати
завдяки цьому ми будемо.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Вибач, Оуен.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(зітхає)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Гм, морський вугор.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Е, гребінець Хоккайдо.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
І кухар не рекомендує
що твоя дівчина

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
спати з кимось іншим
сьогодні ввечері.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
дякую

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Приверни увагу мого хлопця ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
ЧОЛОВІК:
Еллі?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Це тільки для мене,
я і я... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(сміється) Боже мій, це ти.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Себастьян?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Я знаю, що ти ні
повірю цьому,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
але я шукав
для тебе весь рік.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
я, е...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Я не міг тебе забути.
-Ой.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Все, що я мав, це твоє ім'я.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Я думав, ти мене здув.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Ніколи, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Все моє тіло... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
ЖАСИНТА:
Еллі?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Вона мріє.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
О, так, вона це робить.
Вона креативна.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Еллі?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
- Це Теджан.
-Привіт.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Ми зустрілися в черзі до туалету.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Мені приємно познайомитися з вами.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Я Теджан.
-ЯСИНТА: Не вбивай мене.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- Будь ласка, не вбивайте мене.
-О, Жасінта, ні.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Ще навіть не 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Мм-мм.
-Ти мене лажаєш.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Ні, я його трахаю. (сміється)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
мені шкода

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Що сталося з тим, що ми не поспішали

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
і знайти нашого принца?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Без образ, Теджан.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Я насправді принц.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
З Ваканди.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
(сміється): Я жартую.
(сміється): Він такий кумедний.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Я з Сьєрра-Леоне,
і зараз я живу в Брукліні.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Але я принц.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Суп галушки.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Що? немає
-Мм-мм.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Так, він принц.
Суп галушки.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Ні, не вареники.
- Це твоє кодове слово?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Це було, Ваша Високосте. Це було.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
ЖАСИНТА:
мені шкода іди сюди

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Боже мій
Я так зла на вас.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Ваше місцезнаходження ввімкнено?
-Так. Ваш?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Так.
-Добре. добре

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Я люблю тебе.
-Так, я теж люблю тебе.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Було дуже приємно познайомитися з вами.
-Мм.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
І я справді сподіваюся сьогодні ввечері
ви знайдете свої 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Ви йому це сказали?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
У черзі до ванної?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Це була довга черга.
Ми багато говорили.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
ТЕДЖАН:
Дуже приємно зустрітися з вами.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Що... Ой.
-Ой вау.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Господи, він добре пахне.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
так Він чудово пахне.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Добре.
- Ходімо.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Американський народ
хотів отримати цей мандат.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Ми хотіли повернутися
до часу, коли секс був зарезервованим

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
за святість шлюбу.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Оскільки наше рішення прийнято,
підліткова вагітність близька до нуля,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
ІПСШ рекордно низькі,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
і тепер це знак пошани
бути incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
(інтерв'юер розмовляє мандаринською)
-ПЕРЕКЛАДАЧ: Коли мандат

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
минуло три роки тому,
ваша технологія примусового виконання

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
виявився несправним.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Як ви це виправили?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Як відомо,
добрі люди з Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
горда американська компанія,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
допомогли нам відновити
наші цінності щодо інтимності

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
шляхом оснащення кожного американця
з біосенсором.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Зелений, якщо ти одружений,
червоний, якщо ти ні.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Ви готові?
за твій особливий напій?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
— Я їх приведу.
- Ні, ні, ні.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Я просто... Я візьму їх.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Ти впевнений?
-Так. дякую

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
удачі

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Ви будете мати
напружений перший рік.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(грає «Допамін» Робін)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Дофамін ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Дофамін ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Я знаю, що це просто дофамін ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(інтерв'юер говорить мандаринською мовою
через телевізор)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Але це відчувається
такий справжній для мене... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
ПЕРЕКЛАДАЧ:
Зараз в Америці,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
люди ведуть відлік
секунд, поки це не стане законним

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
для неодружених дорослих
займатися сексом.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Чому у вас виняток
за цю ніч?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Я думаю, що це те, що встановлює нас
крім... інших місць.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Тут політика вимагає
компроміс.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Але в цю ніч ми зробили

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
використання засобів захисту обов'язкове.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(інтерв'юер говорить китайською)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (по телевізору):
Смак Флав каже,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
ходімо, Нью-Йорк!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(зітхає)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Так, хлопче. десять...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(натовп приєднується):
...дев'ять, вісім, сім,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
шість, п'ять, чотири,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
три, два, один.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(оплески)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(гудіння)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Я знаю, що це просто дофамін ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(гуркіт)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Але мені це здається таким реальним ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Я спотикаюся
на нашу хімію ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(схвильована балаканина)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Це запалюється всередині мене ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Мені просто потрібно знати ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Що я не один ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(віддалені оплески)
-(хихікає)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Я знаю, що це просто дофамін ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(оплески)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Але мені це здається таким реальним ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(дзвін горщиків)
-(схвильована балаканина)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Це один із
ті, де ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Ви просто повинні поступитися ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(схвильована балаканина, підбадьорення)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(телефон гуде)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Я віддамся на все ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Цього разу
це буде що завгодно ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ І це круто ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Я ношу своє серце
на моєму рукаві ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Мені потрібно вийти
цього гумового пальто ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Крихітко, переверни мій розум ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Я знаю, що це просто дофамін ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Але мені це здається таким реальним ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Я спотикаюся
на нашу хімію ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Це запалюється всередині мене ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Мені просто потрібно знати ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Що я не один ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Я знаю, що це просто дофамін ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Але мені це здається таким реальним. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(пісня закінчується)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Господи, Оуен.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Ти виглядаєш як лайно.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Привіт, мама.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(поцілунки)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" автор
Камені та перли тихо грають)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
що ти робиш вдома

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
О, Жасінта зустріла принца.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Мм.
-Буквально.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Звичайно, вона робила.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
що ти робиш вдома

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
догляд за дітьми.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Що?
- Нічого, дитя, про мене.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
І єдине сидіння
це потрібно зробити

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
на моєму обличчі.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
АРЯ:
Ні. Дай мені це.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
ой, ой, скільки тобі років?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Йому 12, а він ні
розуміти слово, яке він говорить.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Мене звати Трой,
але ти можеш називати мене Чай Бег.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Сісти.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
ВООЗ?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Він живе навпроти.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(сміється)
Його мама втратила няню,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
тому вона запропонувала мені 5000 доларів
спостерігати за ним.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 доларів?
- Крапка.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Високі ціни, дитинко.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
А як щодо вашої ночі?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Сьогоднішній вечір для натуралів.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Ми танцювали
навколо ваших законів

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
ще до Біблії. привіт!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
- Поклади його.
-Добре.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Але ви обидва подивіться
набагато гарячіше з цим.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Я ненавиджу цю дитину.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Він відстій.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Я ніколи не любив її,
якщо я чесно.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Ви не повинні це говорити.
Ти завжди чесний.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Я просто не думаю
вона тебе оцінила

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
за все, що ти є.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Ви повинні це сказати.
Ти моя мама.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Це не правда.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Твого брата
такий собі мудак.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Якщо я чесно.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(тихо сміється)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Вибач, мила.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
О, Христе,
твоя рука мерзне.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
І воно все червоне.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Вас перевірили
для синдрому Рейно?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Ви знаєте, що це працює на вас
батьківська сторона сім'ї.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Це і мати дівчину
на Лонг-Айленді.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Я все це спланував.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Так, я знаю, ти це зробив, крихітко.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Життя так не працює.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(зітхає)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Дійсно думаю, що треба
виходь туди сьогодні ввечері.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Ні, я думаю
Я просто залишуся тут.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Ні, ти повинен вийти.
Просто зателефонуйте друзям.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Подзвони Девіну, Луїсу, кому завгодно.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Але зараз вони всі одружені.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
- Справді?
-Так.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Відколи?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Оскільки вони не могли взяти
мандат більше.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Проклятий мандат.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Ну, ти не можеш залишатися тут, Оуене.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
чому

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Я буду займатися сексом
з Ріком сьогодні ввечері.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(гуркіт)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Рік?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Гей, друже.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Знаєш, я навіть не знав
ти був тут.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Прямо до вас.
-Так, Оуен щойно йде.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Вибачте, що підслухав
про твою дівчину.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Він повернеться
там сьогодні ввечері.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Це ідеальна ніч для цього.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Мільйон рибин у бочці,
готовий до розстрілу.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Це благословення.
Вона благословила вас цим.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Вона отримає трубку,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-так що ви можете також закласти трохи.
-Рік.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
РІК: Ось що цієї ночі
є. Не стріляйте в месенджера.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Я не голосував за мандат.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
За це ніхто не голосував.
Його ухвалив Конгрес.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Що є групою
представників

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
– за що ми всі голосуємо.
- Бачиш, ось що буває

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-з одновиборцями.
- Ніхто не тримає їх

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-передвиборчих обіцянок більше.
- Це проходили старі...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Крім того, Big Tech...
-Це... Ні, Big Tech має

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
- нічого спільного з цим.
-... має пальці на голосуванні--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Це була ідеологічна граната
кинули старики

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
- яких це не стосується!
– За це теж голосували жінки,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Глорія Стейнем!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(зітхає)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(зітхає) Тобі треба йти, люба.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ой, так, тобі треба йти.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Так

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
ЗІЛЛЯ ПІТЕР:
Любовне зілля, десять доларів.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Білий хлопчик,
любовне зілля на сьогоднішній вечір.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
- Ні, ні, я в порядку, дякую.
- Тобі п'ять доларів.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
П'ять доларів.
Білий хлопчик, білий хлопчик.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(рояль грає меланхолійну мелодію)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(меланхолійна мелодія продовжується)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(стукіт у двері)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
О, ні, ні.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Ні, ні, ні. СТІЙ.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Без сумних пісень.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Жодного «горе мені».

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Горе не тобі.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Горе з мого мого мілостивого боку.
-Ой, перебори це.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
- Ходімо. давай
-Я...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Вставай. Якщо ти будеш
робити це самостійно,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
вам потрібно подивитися
як блискучий предмет,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
щось, що кричить: "Гей,
всі, я став клоуном».

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Я не клоун і не клоун.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(задихається, клацає пальцями)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Почекай, я знаю. Зачекайте там.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(двері відкриваються)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(ахає) Видуй це.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Мій колишній залишив це.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Сюзанна?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Мм-мм. Франческа.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Ой. Але... (запинається)
-Е... ні.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Давай, вставай.
Ніч уже почалася.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Сезон манжет майже закінчився.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Підніміть руки.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Ходімо!
-Ой вау.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Давай.
-Але Франческа була, як,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
крутий і впевнений і...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-І?
-Гаряче.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
АРЯ: Гей, ти теж.
Зроби крок до цього.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
АЛЛІ:
Це крихітний.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Ви просто повинні знайти когось
креативний і розумний,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
і хтось не боїться
отримати трохи...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(ахає) Зачекай. Взуття.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(схвильовано дихає)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Ви впевнені, що це не топ?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Я відчуваю, що все позаду.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Ви повинні носити це.
- Чиї це були?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-У Меган.
-Що сталося з Меган?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Ви знаєте, вона діяла,
а потім зустріла хлопця.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Я маю на увазі, вона завжди була
все одно принцеса.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Я маю на увазі, взуття підходить...
- Цього багато.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Ні, ні, якщо є
одна ніч для цього,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- це сьогодні ввечері.
-Ой.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Ти впевнений?
-Так. Нехай.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Бо, можливо, якби він клацнув?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Зачекайте. Дай мені подивитися.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Я маю на увазі, ти виглядаєш...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
заслуговують.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(ахає) Але тобі потрібен гаманець.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
АЛЛІ:
ох

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
У вас є презерватив?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Дівчинка.
-Правильно. вибач

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Жасінта забрала нашу заначку.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(двері відкриваються)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Якщо ви хочете кричати
у твого хлопчика, я тримаю.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
(сміється) Геть!
-Гей.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Ісус. тут.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
«Широка посадка»?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
ТРОЯ:
Як я тобі зараз подобаюся, тітонько?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
АРЯ:
5 тисяч мало.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Е-е-е. Вас обдурили.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(нерозбірливий лепет)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(важке дихання)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(стогін)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-О, Боже.
-Ой, мені так шкода.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Вибачте.
-З вами все добре?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Так, ні, все гаразд.
-Ти? ти в порядку

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Так, так. Ви?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
так Я встигну.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(сміється)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
я був...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Ага, так.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Ви вирушили на...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Ага, так.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(сміється)
-Ти?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
так так

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Здається, так.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(сміється)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Хтось конкретний чи...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Або.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Або.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(сміється)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Я Оуен.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Еллі.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(блювота)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
О боже...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Боже. тьфу
-Мені так шкода.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Я з'їв два омакаси,
суші на вибір шеф-кухаря.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Це було дійсно дорого.
Мені довелося їх з'їсти.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Що?
-Моя дівчина пішла,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
і я вже їх замовляла.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Тьху.
-(блювота)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Вона не моя дівчина,
насправді.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Вона мала бути моєю нареченою,
але тепер вона ні те, ні інше.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Збирайся, чувак.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(зітхає)
(двері зачиняються)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(хрюкає) Вибачте.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(позиви, кашель)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(нюхає)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
ЖІНКА:
Отримай... Злазь!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Відпусти!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Допоможіть! Хтось допоможіть мені!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Злазь! Моя сумка!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
- Гей, чоловіче, зупинись.
-(виття сирени)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-ЖІНКА: Відпусти!
-ОВЕН: Гей! -ГРАБІЙНИК: Відпусти!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-ОВЕН: Що ти робиш, чоловіче?
СТІЙ. -(визг шин)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-Поліція Нью-Йорка!
-Поліція!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Замри!
-Замри!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Гей.
-ЛЮДИНА: Ріж, ріж, ріжи.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Що ви маєте на увазі "вирізати"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Що?
-Навіщо ми ріжемо?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Хто сказав розрізати? -Чому?
- Треба знову йти.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Хто ти?
-Що?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
що ти тут робиш
Ви не всі камери бачили?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Що ти маєш на увазі?
— Скрізь камери, брате.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Ми знімаємо фільм.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Ви не могли дочекатися
30 чортових секунд?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Тепер треба переробити
все, чувак.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
- Моя дівчина чекає на мене.
— Я думав, що пограбування.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
ти знаєш що Я думаю
ми це отримали. Ми зрозуміли, правда?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Ми розфарбовуємо цей мук
VFX, так?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Ми добре?
-Ні. Треба йти знову.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Що? -Ні!
-Знову.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Тьху! -Навіщо вам робити
фільм сьогодні?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Сьогодні ніч.
-Так, чувак. Без папараці.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Так. -Так? Немає дітей
з довбаним TikTok, так?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Всі по домівках,
правильно, це зроблено.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Приємно познайомитися.
-Привіт. я знаю дякую

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Ну, я маю на увазі,
ти повинен мати когось, так?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Подивіться на себе. Чортове обличчя.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
немає

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
- Справді?
-Що з тобою?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Зі мною нічого не так.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Вибач, чоловіче. Це відстій.
-Так, вибачте.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Все буде добре.
-Зі мною нічого поганого.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Я просто... гм...
-Вибачте. -Вибачте.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Сер, сер.
-Так, вибач, чоловіче.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Удачі.
-Так, підемо зі мною.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Я не можу повірити
у нього нікого немає.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Це дивно, правда?
-Так.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Він такий гарячий, я подумала...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Я маю на увазі, я б трахнув того хлопця,
ти знаєш?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(тихо грає поп-музика)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(ридання)
-(нерозбірливе лепет)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Ти когось чекаєш?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
немає

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Просто відпочити?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Щось подібне.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Отже, що я можу вам принести?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Щось, що допоможе мені забути

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
про останні три роки
мого життя,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-у брудному стакані.
-Я розумію.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Самотні суки будуть сьогодні божевільними.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(жінка ридає)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Завжди може бути гірше.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Чому ви думаєте
вона зробила б це сьогодні ввечері?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Я маю на увазі цю картину
ти показав мені хлопця...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
він досить гарний.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Це було на LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Це все
фігня хедшоти.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Подивіться. Чи справді він
набагато краще за мене?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
ммм

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Слухай, іноді просто хочеться
щось інше, гаразд?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
І сьогодні ніч
досліджувати.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Бачите всі ці Дори?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Вони всі просто дивляться
для своїх Дієго.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Вони двоюрідні брати.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
- Справді?
-Так. Їхні мами - сестри.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Якщо що, Дієго був би
отримання з картою.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
А може рюкзак,
але пізніше в коледжі.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
ти знаєш що Б'юсь об заклад
вона думає, що я не можу цього зробити.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Що я буду надто засмучений.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(тихо насміхається)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Занадто засмучений. так

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Так, це її план.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Вона зустрічається з водієм автобуса...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Я думаю, це сказано
що він пілот.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Правильно, вона має мати
її одна ніч

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
думаю, що я буду
все сама,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
занадто засмучений, щоб щось робити,
вона отримує своє маленьке виправлення

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
а потім приходить
біжить до мене.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Ну, до біса це.
Цей пес буде полювати.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
— Геть, королю.
- Знаєш, як вона мене назвала?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Вона назвала мене хорошим хлопцем.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Я схожий на хорошого хлопця?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
(жінка ридає)
- Чи... вона в порядку?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
- Я думаю, їй потрібна вода.
-Слухай.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Ви виглядаєте як хороший хлопець.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
- Ні, ні, ні, ні.
- Але я клянуся, що це добре.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Жодна жінка не хоче бути
з хорошим хлопцем.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Якби ви були самотні, чи були б ви
хочеш займатися зі мною сексом?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Що змушує вас думати
я не самотній?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Тому що ти працюєш сьогодні ввечері.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Поки не закінчиться моя зміна
через 30 хвилин.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Це означає, що ви хочете потуситися?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Господи, ти справді був
ви вийшли з гри, чи не так?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
До зустрічі через 30 хвилин.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Добре.
-Добре.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Круто.
-Круто.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
У вас є захист, правда?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Так.
-Добре.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Я просто подихаю повітрям.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Гаразд

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
До зустрічі.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
привіт

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Гей, ти повинен це випити.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Просто випийте.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(продовжує ридати)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
чудово Тепер я отримую даху.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(дзвенить дзвінок)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Гей, друже.
У вас є презервативи?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Це все?
-Ні.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Жодного?
-Немає жодного.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
привіт

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
привіт

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Божевільна ніч.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Андрій.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Еллі.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
У мене доступний 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Це лише 20-хвилинний квартал,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
але твоє плаття повинно бути
заощадити час.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Ні, дякую, Ендрю.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Загубись назавжди ♪
-(«Mangetout» від Wet Leg грає)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Гарна спроба ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Іди з дороги ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Ти на нашому шляху... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Отже, моя фірма була однією з
перші ангели в Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Кожен датчик на зап'ясті,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
це п'ять будлів
в нашій кишені.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Є 266 мільйонів людей
в цій країні старше 18 років.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Ви робите математику.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 мільярда.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
мама!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Я веду когось додому
на День Подяки!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-ЖІНКА: айпі-ай-ой, K-Y!
-МУЖЧИНА: ой-ай-ой, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Ай-ай-ой, Кей!
-Ай-ай-ой, Кей!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Зробіть свою одну ніч гладкою!
-Спробуйте. Тіп-ай-ой, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Ай-ай-ой, Кей!
-Ай-ай-ой, Кей!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Так! Тіп-ай-ой, K-Y!
-(сміється)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Тіп-ай-ой, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Відстежує дофамін, окситоцин
і рівень тестостерону.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Тож якщо він підскочить
коли він поруч з іншим

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
з підвищеним рівнем, бац!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Він блимає червоним, і
органи влади отримують сповіщення через 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Тому ми розробляємо таблетку
що маскує дофамін.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Виправте мене, якщо я помиляюся,
але чи не могло це також призвести

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
ліки від хвороби Паркінсона?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
У цьому лайні немає грошей.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Вау.
- Досить балачок.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Ми проводимо праворуч,
чи що за діллі?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Я можу передати цю картку
в моїй руці так,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
і все, що мені потрібно зробити, це подути.
(ніжно дме)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-І карта розчиняється...
-(задихається)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...і зникає зовсім.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Це дивовижно.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Я думаю, що ви маєте
щось у вашому...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
немає

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
У вас є щось у вашому...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Я сподіваюся, що ти це зробиш
виходь швидше ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
привіт

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
У вас є ще?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Всі пішли.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
ЧОЛОВІК (стогнучи):
<i>Ай, мій пінга.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(повільно, глибоко вдихаючи)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(стогони)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-МЕДСЕСТРА: Будьте в безпеці сьогодні ввечері.
(пісня закінчується)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Чесно кажучи, я зустрічався
сьогодні ввечері багато божевільних.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Я зустрічав божевільних.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Ніби всі виходять
в цю ніч.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
І вони як зомбі,
просто полює на всіх нас.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- Це буквально кошмар.
-Так?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Невже немає нормальної людини, яка
ще не знайшов свою людину?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Отже, хочу зробити його першим,
потім я,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
чи я, то він, чи може
здивувати нас? (сміється)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Або нас обох одночасно?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-О, це весело.
-Так.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
ПАТРІК: Начебто
людська ситуація Jenga.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
БЕРНАРД:
Його верх, мій низ.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
ПАТРІК: Або ми могли б це зробити
ката в стилі.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Або ми могли б змінити це.
-Ми обидва з-під.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- З легким лоскотом.
- Лоскота річ?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Лоскотати зі спини
і спереду одночасно?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
ПАТРІК:
Звучить добре, правда?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
БЕРНАРД: На вашому боці
або на спині, або...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-ПАТРІК: Збоку. сторона.
-БЕРНАРД: Збоку.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(тиха балаканина)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(грає тиху, меланхолійну мелодію)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
ЧОЛОВІК:
Це сумно.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Як, дуже сумно, як...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Ви виграєте золоту медаль
на Олімпіаді «Сумна пісня».

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Еллі тихо прочищає горло)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Чи не проти, якщо я...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
кинути мій капелюх на ринг?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
звичайно

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(грає ніжну мелодію)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Це дуже сумно.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
дякую

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Мої батьки німці.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Я лежу один
з моєю головою на телефоні ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Думаю про тебе
поки не боляче ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Це сумна пісня.
(різко вдихає)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Я б хотів нести ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Твоя посмішка в моєму серці ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Для часів, коли моє життя
здається таким низьким ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Це найсумніше.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Це змусило б мене повірити ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Що принесе завтра ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Коли сьогодні
насправді не знає ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Я зовсім розкохана ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Я зовсім поза... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Ви знаєте пісню, правда?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
ОБИДВА:
♪ Я зовсім розкохана ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Я так розгубився без тебе ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Я знаю, що ти мав рацію ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Вірити так довго ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
(сміється) -Ти знаєш
що я буду робити, так?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Ні. Ой вау
- Зміна ключа. Вище, але сумніше.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Я зовсім розкохана ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Я так розгубився без тебе ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Я знаю, що ти мав рацію ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Вірити так довго ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Я зовсім розкохана ♪
(Еллі сміється)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Що я без тебе? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Я не можу запізнитися ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Сказати, що я дуже помилився. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(сміється)
- Це сумна пісня.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Так сумно. Нічого собі

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Я чув, як ти співаєш раніше?
Твій голос такий знайомий.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Н-ні.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Напевно ні.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Ну, я повинен був.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Ви дивовижні.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(хихикає) Ні, ти чудовий.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Ні, я серйозно.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
- Я серйозно.
-Ні.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Я серйозно.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Ти впевнений, що це добре?
-Що?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Я відчуваю, що ні
потрібно зробити це зараз.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Знаєш, я не думаю
про тебе як просто...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Мандатне м'ясо?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
О, цей термін огидний,
але, ну так.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Боже, ти милий.
(тихо сміється)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
У мене є презерватив.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Я зараз повернуся.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(тихенько прокашлюється)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(ахає)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Ви, мабуть, жартуєте.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(дзвенить вхідний дзвінок)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Хтось тут?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
так Ну, що я можу для вас зробити?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
- У вас є ще презервативи?
-Ой, вибачте.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Гм, ми всі вийшли.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(клацає камера телефону)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(удари)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(тихо бурчить)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(клацає рукавичка)
(кричить від болю)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(кричить)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(бурчання сушарки)
-(болісне скиглиння)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
(двері відчиняються)
(дзвенить вхідний дзвінок)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Презервативи.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
так!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Я візьму його.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
дякую

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Що? Це довбання.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Мені це жахливо.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
добре.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Тільки готівка.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Банкомат позаду.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Але хтось уже
випередити вас.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(тихо сміється)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(кнопки банкомату пищать)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Це божевілля.
-Е...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Слухай, мені дуже шкода
про те, що було раніше.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Все добре.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Ні, я хочу пояснити.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Я пішов вечеряти
з моєю дівчиною.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Я замовив два омакаси.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Ти теж блює словами?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Як я вже сказав, мені дуже шкода.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Радий, що ти знайшов когось.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
Схоже
ми обоє знайшли своє "або".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Це він?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Мені подобається ця куртка.
Це Бак Мейсон?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(машина дзижчить)
-АЛЛІ: Це мій PIN-код.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
(розчаровано бурчить)
-Гей, Титс МакГі.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
вибач

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Дай мені перевірити, чи моя працює.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
О, тож ти можеш це отримати? немає

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
(двері відчиняються) -Ну,
здається, ти був тут

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
деякий час, а ти ні
здається, приносить багато плодів.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-СКАЙЛЕР: Вони отримали їх.
- КЛЕРК: 200 доларів, лише готівкою,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-банкомат позаду.
-АЛЛІ: Гаразд, дивись.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
- Мені це дуже потрібно.
-Я теж.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
У мене є вікно, і воно буде
закрий, якщо я не повернуся

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
у вісім і три чверті
хвилин.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
У мене насправді є справжній
зв'язок з кимось, добре?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Ви в бодезі
намагаючись купити презерватив.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Що він отримує на піцу?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
що?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Добре, якщо у вас є
справжній зв'язок з кимось,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
ти знаєш що за піца
їм подобається.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Це кава, а не піца.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
— Так вони сприймають
їх кава. -Добре, добре.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Як він приймає
тоді його кава?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Йому це подобається, як і мені:
чорного з трьома цукрами.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Ну, це огидно.
(Міранда хихикає)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Він думає, що це чарівно.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Я впевнений, що ти закінчиш
на вершині

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Емпайр Стейт Білдінг
на сході сонця,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
обіцяючи свою невмирущу любов.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Я хотів би це для нас.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
можна мені

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Просто...
(Міранда сміється)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ах

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
дякую

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
МІРАНДА:
Я хочу піти зараз.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Так гаряче.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Міранда і Скайлер стогнуть)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(машина дзижчить)
-ОВЕН: Ні, ні, ні.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Це неправильно.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-А, я щойно розрахував зарплату.
-Це відстой.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Гей, мій хлопець. Чи можу я цим скористатися?
-Боже мій!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Ви, хлопці, були тут
на хвилину.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Хіба ви не хлопці?
теж трохи старий?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Що?
-Що?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Міранда і Скайлер сміються)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
СКАЙЛЕР:
вибач мене

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Вибач мене.
(кнопки пищать)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(видача готівки)
-МІРАНДА: Так, чорт забирай.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
СКАЙЛЕР:
О, буквально.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Мва.
-(сміється)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Я ненавиджу цю ніч.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Відстій.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Треба отримати ключ.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Міранда сміється, стогне)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
МІРАНДА:
Так гаряче.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
(«Пухир на сонці»
від Winona Fighter грає)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(дзвінок при вході)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(двигун мотоцикла гуде)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(дзвінок при вході)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
що ти робиш

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Здійснення цього.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(різко видихає)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Іди.
(обороти двигуна)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Дозволь мені продовжити ♪
-О!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(задихається)
-О!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Як пухир на сонці ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
АЛЛІ: Боже мій.
Боже мій Боже мій

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Боже мій. Боже мій
-ОВЕН: О!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Дозволь мені продовжити ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Великі руки,
Я знаю, що ти єдиний ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Оуен сміється)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
ОВЕН: Боже мій,
ти божевільна людина.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-О, лайно. О, чорт. О Боже
-ОВЕН: О!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-МІРАНДА: Брате.
-СКАЙЛЕР: Зніміть це. Зніміть це.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-АЛЛІ: О!
-(сміється)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(хрюкає)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
що? як?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
КЛЕРК:
привіт! СТІЙ!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
АЛЛІ:
Ой-ой.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
КЛЕРК: Кожного чортового року.
-Гей.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Що ти робиш?
- Хтось із нас повинен його отримати.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Давай.
-Пісники!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
- Іди, іди, іди, іди, іди!
- Ви, чортові тварини!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
АЛЛІ:
Вони женуться за нами!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
МІРАНДА: Коли той один презерватив
його вкрали на Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
СКАЙЛЕР:
Брат! (хрюкає)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Міранда бурчить)
-О! -Боже мій.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Ой! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Гей. Тут, тут,
тут, тут, тут. -Що?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
- Ви не можете просто повернутися назад.
- Назад, назад, назад, назад.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Вниз, вниз, вниз.
-Боже мій.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(хрюкає)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Оуен зітхає)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(задихаючись, бурчачи)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(пісня закінчується)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Гаразд, зачекай.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Я знаю, що щойно зустріла хлопця,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
але насправді думаю
він може бути кимось особливим.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Мені справді потрібно повернутися
там сьогодні ввечері.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Перекинь за ним.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex або попередження
а інструкції?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Попередження та інструкції.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Добре.
-Ні.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Гаразд

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Попередження та інструкції.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Ви попередження
та інструкція, я Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Я передумаю.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Один...
-Ні, попередження та інструкції.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
- Я не можу... я не можу...
-Добре, як щодо того, що я Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Ви повинні прийняти
умови вітру та,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
наприклад, як це важко
і як довго він був у коробці.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Ти про біса говориш?
- Це великий момент.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
І мене хтось чекає
для мене назад у барі.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Вона скоро піде.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(стогне, відкашлюється)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
попередження та інструкції.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Ні, ні, ні, ні, ні. Попередження
та інструкція, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Я не можу дивитися.
-Боже мій.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Один...
-Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Еллі задихається)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
(капає вода)
(писк гризунів)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(сирена кричить здалеку)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
АЛЛІ:
Гаразд, спустіться трохи нижче.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Трохи нижче.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-ОВЕН: Так.
-(Еллі бурчить)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(обидва напружуються)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Не дивись.
-Я не шукаю.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(стукіт)
-Ой! Подивіться трохи.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Вибачте.
- Гаразд, трохи далі.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Трохи далі.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
Я зрозумів

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Зрозумів?
-Так.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Ой!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
ОУЕН:
мені шкода

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Еллі бурчить)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Боже мій ой

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(хрюкає)
(Еллі сміється)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
(важко дихаючи)
-Ти в порядку?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
так І я його отримав.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Це були попередження
та інструкції.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
дякую

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(motorcycle engine revving)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(визг шин)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Ти отримав це?
-(Аллі зітхає)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
вибач

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(обороти двигуна)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("We're Not Gonna Take It"
граю)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
АЛЛІ (по телевізору):
♪ You're gonna take it ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ О, так,
ти візьмеш це ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-ОВЕН: Ой.
-♪ You are gonna take it ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Сьогодні ввечері ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Пенестра! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(нерозбірливе лепет)
(сигнал ріжка здалеку)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(«Невагомість» Арло Паркса
граю)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(клацання камери телефону)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Кардамон і нефрит
коли твої очі струмували ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Того вечора, коли ти показував
твоя вулканічна сторона ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ І я боюся потребувати... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Ви тут живете?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(сміється):
так Моє місце.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(сміється)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
- Це...
-Я знаю. Це небагато.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Він старий друг.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
І ніщо не говорить про новосілля
як силует

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
старого хлопця
тримає повітряну качку.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
(Аллі сміється)
- Хочеш чогось випити?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Я роблю поганий келих вина.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
- Так, я б хотів щось.
-Добре.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
- Це...
-Фальшивий Баскія?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
немає

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Іди, влаштовуйся зручніше.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(тихо насміхається)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Я не хочу чекати на тебе ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Я не хочу тебе чекати,
Я не хочу чекати на тебе ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Але ти мені потрібен,
тому я не піду. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(дзвін келихів)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Дівчині, яка влаштувала мій вечір.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(дзвін келихів)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(обидва ставлять склянки)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Як ти приймаєш піцу?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
що?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Я, гм...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
нічого

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(сирени виють здалеку)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(сирени наближаються)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(визг шин)
(пісня закінчується)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
(Макс вигукує)
-(задихається)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ах, блядь.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
- ОФІЦЕР: Іди! Ми візьмемо
спина! -Так, блядь.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
АЛЛІ:
Що... Гей.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(стукіт)
-ОФІЦЕР 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
(задихається) -ОФІЦЕР 3: Ми знаємо
ти там!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Ми слідкували за вашим мотоциклом!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Це був лише один презерватив!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Відчиняйте, а то постукаємо
твої двері вниз!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Я зовсім розкохана ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Що я без тебе? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-АЛЛІ: Гей!
-♪ Я не можу запізнитися... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Куди ми йдемо?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Макс? (ахає)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(гуркіт)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(задихаючись)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Я знаю, що ти мав рацію ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Макс?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Вірити так довго... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
ОФІЦЕР 2:
Сюди, сюди.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
тут!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-ОФІЦЕР 3: Я бачу когось!
-ОФІЦЕР 2: Гей!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Ви!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Ви там!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Я знаю, що я був дуже неправий... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
ОФІЦЕР 3:
Стоп! Почекай!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
До біса.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
СТІЙ!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
отримати...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
ОФІЦЕР 2:
привіт! Зупиніться прямо тут!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Почекай!
-Почекай, почекай, почекай. ой

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
ой

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
ОФІЦЕР 2: До біса, милий,
чому ти біжиш?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
ОФІЦЕР 3: Ми не за тобою.
Ми за ним.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
ОФІЦЕР 2:
Він умовно-достроково.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Я так розгублена без тебе... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
ОФІЦЕР 3: Йому заборонено
зайнятися сексом сьогодні ввечері.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(стогони)
(пісня закінчується)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Аллі зітхає)
-(нерозбірливе радіо)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(тиха балаканина)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Гаразд, як би ти
охарактеризуйте ваші стосунки

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
з містером Макгіннесом?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
— Е, відносно новий.
-(сміється)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Про це повідомили офіцери
ти був у нижній білизні.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Ваші головорізи вибили двері
і порушили нашу конфіденційність.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Я не можу повірити, що ти витрачаєш
усі ці ресурси про це.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Він згадав, що проводив час у
в'язниця за порушення мандата?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Отже, що, що,
він мав статеві стосунки за згодою

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
що уряд
не хотів, щоб він?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Він порушив його 14 разів.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
— За вісім днів.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
вісім?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Ви думаєте, що ми дійсно хочемо
мати справу з цим лайном?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Дивлячись, хто грає
ляпас і лоскотання

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
без каблучки на пальці?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Тоді чому ти? серйозно,
просто тому, що ми живі

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
в ці божевільні часи
не означає

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
що вам потрібно бути
на неправильному боці історії.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Де твоя совість?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
З моєю пенсією.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Дай мені своє зап'ястя.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Нам просто потрібно підтвердити
цілісність вашого біосенсора,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
і тоді ви можете бути в дорозі.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(пристрій подає звуковий сигнал)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Центр обробки даних досить зайнятий.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Ви можете почекати надворі.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
- Справді чудова робота.
-Мм.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Дякую за збереження
наші вулиці безпечні.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Щоб ти знав,
твій відносно новий хлопець

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
також стягується плата
з шахрайством з нерухомістю,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
посягання на майно,
велика крадіжка мотоцикла,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
крадіжки різного вина та мистецтва,
включаючи силует хлопчика

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
тримає повітряну кульку з качкою,
і підроблений Баскія.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Я знав, що це фейк.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Виродки мене знову дістали.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Мені байдуже, скільки разів
ти мене арештовуєш.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Я не ношу рукавички кохання.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(зітхає)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
(«Up N Down» Іззі Каміна
граю)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Ми піднімаємось ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ І ми йдемо вниз ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Як ми піднімаємось ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ І ми йдемо вниз ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Так, я був
думаючи про ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Нам жарко і холодно ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Місяць і сонце ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Ми не знаємо, що це таке ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Що ми обоє
біжить від... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
ОУЕН:
Я внизу біля води.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Зробіть ліворуч, коли дійдете
до галявини.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(скрип шин)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Прямо на траві.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Продовжуйте.
-Добре.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Тобі стає тепліше.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Набагато тепліше.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Стає жарко.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Маніпулювати ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(пісня зупиняється)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Боже мій

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
- Ти гарячий.
-Ти теж.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Приємно познайомитися.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Мені теж приємно познайомитися.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Ви хочете піти сюди?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Це єдина хороша річ
про цю дурну ніч.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Без втраченого часу.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Т-ти маєш рацію.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Гаразд, Феліксе.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Це Оуен. Я збрехав про своє ім'я.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Я теж.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Я Софі.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Софі.
-Мм-мм.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Гаразд, ти хочеш...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Як ми...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Ну, я думаю,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
традиційно,
це починається з поцілунку.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Немає нічого традиційного
about this night.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Я все ще думаю, що тобі варто почати
з поцілунком.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Я думаю, що ви маєте рацію.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(прочищає горло)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(тихо стогне)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(важко дихаючи)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(pants unzip)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
ОУЕН:
що...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
добре

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Е-е-е.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Я насправді ніколи
робив це раніше, але добре.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
(пісня продовжується)
-♪ We go up... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Я не пам'ятаю, щоб бачив це
on your bio.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ой.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Гаразд, гаразд.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ І ми йдемо вниз ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(стогне, важко дихає)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Так, я був
думаю про... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(хрипить) Не надто туго.
(клацання застібки)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Тому що я в це,
але я не така...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ І ми йдемо вниз... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Гаразд, мені це подобається.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ І ми йдемо вниз... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
що ти робиш

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
привіт

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Ти мене грабуєш?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Ні, не грабуйте мене!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Це дуже погано.
ти такий милий

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Хотілося б, щоб ми не зустрічалися на роботі.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
На роботі?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
СОФІ:
Гей, красунчик.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
ЧОЛОВІК (по телефону):
привіт де ти

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Я майже на мосту.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
СОФІ:
Гаразд, зустрінемося там о 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Не роби цього, друже!
Вона медівка!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(напружується)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(зітхає)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(стогони)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Бля

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
(телефон дзвонить)
-(тиха балаканина)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Оуен зітхає)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(нюхає)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Оуен сміється)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(обидва сміються)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Ви слідкуєте за мною?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Я за тобою?
-Так.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Це велике місто, тому...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(сміється):
це виглядає трохи зручно.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Для кого?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Ти вкрав мій презерватив.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Це був не найкращий мій момент.
мені шкода

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Ви ним не користувалися?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
О боже...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Після всього цього,
ти ним не користувався.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Багато шуму ні з чого,
як кажуть діти.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Діти так не говорять.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Вони кажуть це.
Вони кажуть це весь час.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Немає Емпайр Стейт Білдінг
схід сонця для вас.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Це все одно набридла довідка.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Ви коли-небудь були
до Емпайр Стейт Білдінг?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Ти вічно їздиш на ескалаторі,
а потім ти піднімаєшся туди

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
а ти дивишся на паркан.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Це зовсім не романтично.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Це найгірше місце для цього.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Куди б ви пішли?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Я точно знаю, куди б пішов.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
де

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
чому ти тут?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Походка сойкою.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Вони затримали мене за те, що я йшов.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Вони забрали твій одяг за це?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Я теж думав
це здавалося неортодоксальним.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Хм. -ОФІЦЕР:
Це твій щасливий день, Ромео.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Такого ніколи не буває,
але ми знайшли ваші речі.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
чудово дякую

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Мабуть, ваш секс-працівник
намагався закласти його.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Вона не була секс-працівницею.
я тобі казав

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Вона не була секс-працівницею.
-ОФІЦЕР: Жодного судження.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Багато хлопців
отримати обман сьогодні ввечері.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Я маю на увазі, трохи
судового рішення.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Мене це просто здивувало
ти намагався заплатити за це.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Ви розумієте, що я маю на увазі?
Мовляв, це просто там.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Мовляв, навіщо купувати молоко

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
коли корови вільні
і їх безліч

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
— А молоко всюди?
-(сміється)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Це як,
чому ти за це платиш?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
- Я не платив за це.
-Гей, виграй, друже.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Що ти там вліз?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-ОВЕН: Дякую.
-ОФІЦЕР: Нам знадобиться

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
ту куртку назад
для наступного Джона.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Нічого собі

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
так Ви прийшли на вечірку.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Повага.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Радий, що вам це подобається.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Мені це не подобається.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Ага, так. (прочищає горло)
Ти повернувся чистим.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Нам може знадобитися, щоб ви дали свідчення.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Я, е-е... Я дам тобі знати.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
ОУЕН:
Свідчити?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Як романтично.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
ОВЕН: Всесвіт очевидно
розповідає нам щось.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Можливо, не варто
передумати це.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Що передумати?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
- Ти і я.
(сирена викає поруч)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-О, Боже. Нічого собі Гм...
-Що?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
немає

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Чувак, ти просто хочеш залишитися
твоя річ десь.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
що ти хочеш зробити
з твоєю річчю?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Або речі чи що завгодно.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Речі?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Що саме ви думаєте
Я що там унизу?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
я ще не знаю

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(сміється)
Я не зміню себе

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- за цей мандат.
-Давай.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Жодна частина тебе
просто хоче займатися сексом?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Звичайно, але не...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
не секс, який просто залишає мене
відчуття порожнечі.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Ну звідки ти знаєш
ось що

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
це буде як зі мною?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Роки анекдотичних свідчень.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Я об'єктивно гарний.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Ви не просто так сказали.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Мені сказали
достатню кількість разів

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Я прямо в сімці.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Ой, ким? Мама твого хлопчика?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
ні. Вона думає, що я десятка.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
АЛЛІ:
Ну, ти ні.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Ваші вуха схожі на двері автомобіля.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Ну твій ніс... твій ніс
занадто малий для вашого обличчя.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Твоє підборіддя могло б орати поле.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Ваші ноги не мають жодного сенсу.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Ваша лінія волосся не робить
будь-який сенс.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Отже, ми двоє огидних людей.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Полежимо разом
у нашій взаємній відразі.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Ми продовжуємо зустрічатися.
Можливо, це щось означає.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Це могло бути, поки я не побачив
сумка для вечірки P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(сміється)
(Оуен тихо глузує)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Удачі сьогодні ввечері.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
КЕРОЛАЙН:
Ця вечірка буде поганою!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
СОФІЯ:
я знаю

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
- Минулого року було дико.
-Усі Нікси були там.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Мм-мм. Якийсь випадковий мільярдер
одягає його.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
О, це де Мафальда
зустріла свого нареченого?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
СОФІЯ: Так, і Мафальда
внесіть нас у список.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(сміх)
-Так.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Мені потрібно випити.
-Так, мені теж потрібно випити.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
я знаю Нам потрібен мільярдер
і напій.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
САЙМОН:
Хочеш познайомитися з чоловіком?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
СОФІЯ:
Мені потрібен чоловік!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(балаканина продовжується нечітко)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Іди, іди, іди, іди.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(електронний дзвінок)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Стій подалі
закриваються дверей, будь ласка.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
О, так. Це спрацює.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Вони не побачать тебе таким.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Ми не робимо це разом.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
я роблю це

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ви робите це.
Паралельні доріжки.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Крім того, ти
трохи недоодягнений.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
про що ти говориш
Це Бак Мейсон.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Брате, я не знаю
яке удушення має Бак Мейсон

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
на всіх вас, хлопці,
але не всі вони нападають.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Що з цим?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Ось.
-Що?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
ОУЕН: Ваш біосенсор...
що за історія?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
АЛЛІ:
що?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Подивіться на мене. Це кажан.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Нам дали тиждень, щоб визначитися.
Я запанікував, і я отримав це.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Я навіть кажанів не люблю.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Мій маяк.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
я знаю чому

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- Ти справді хочеш знати?
-Так, я хочу знати.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Це просто дитяча книжка
моя мама читала мені.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Гаразд

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
«Маленький червоний маяк
і Великий сірий міст».

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Зазвичай він червоний, тому...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Ось це
маленький червоний маяк

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
на річці Гудзон і...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Це насправді реально. Воно є.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Мм-мм.
-Але, гм, в історії,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
він відчуває себе затьмареним
бо побудували

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
міст Джорджа Вашингтона
над ним, і...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Так чи інакше, однієї ночі,
приходить цей буксир,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
туманно, а воно-треба
світло від маяка

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
щоб допомогти йому пройти.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Отже, це все-таки варте.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Так, це мило.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Якось сирно, але коли
Я вперше переїхав до Нью-Йорка,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
всі таланти тут,
це було просто...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Так, і ти
маяк. Я розумію це.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Це приємно. -САЙМОН: Боже мій,
Я не можу дочекатися, щоб піти на це

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- вечірка, про яку ви говорили.
-Так, я дуже схвильований.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
АЛЛІ:
Я люблю туди ходити.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
І це мене просто обґрунтовує
коли я маю співати.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
ОУЕН:
Ви співак?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Е... так.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
це круто
Чи почув би я щось?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Нічого, чим я пишаюся.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Поки ти це любиш,
це все, що має значення.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Вид. Є
цей компонент де, наприклад,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
хтось повинен співати,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
тоді люди повинні
щоб почути, а потім підключитися,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
але, знаєш, я...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
що?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Я боюся вставати
перед натовпом.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Я знаю.
-Це проблема.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Так, так, це велика проблема.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Це велика проблема.
- У нього немає такої проблеми.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
ОУЕН:
Езра Стронг?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
АЛЛІ:
Ви не можете грати в Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
якщо ви не створите людей
відчувати щось.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
І подивіться на нього.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Він п'ятірка.
-(задихається)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Шість.
-О ні, ні, ні.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Так, так, так.
- Йому десятка.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Дівчинка, тобі погано.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
що?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Вам потрібно це поставити
назад у штани.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Я б це все викинув
моїх штанів для Езри Стронга.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Довіртеся нам.
-Я робив це раніше.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Гаразд, це буде
бути дивовижним, тому просто вірте.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Так ти мені кажеш
що якщо Езра Стронг

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
пішов до вашої середньої школи, але
просто добре знав математику,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
ти б усе скинув
з штанів для нього?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
можливо. Геометрія - це дуже круто.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
ОВЕН: Ну, я справді чудовий
при приготуванні піци.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Це щось змінює?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Так, Клермонт.
Я бачив це на вашому брелоку.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Це місце вашої родини
чи що?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
ОУЕН: Ні, ні, ні, ні, ні.
Все моє. немає

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Я завжди любив піцу.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Я накопичив. Я відкрив магазин.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Якщо A дорівнює B і B дорівнює C,
тоді А дорівнює С.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Транзитивність геометрії.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Як я тобі зараз подобаюся?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
СОФІЯ: Минулого року я підключилася
приблизно за п'ять хвилин.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
САЙМОН:
Що тобі так довго?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
АЛЛІ:
Де ця вечірка?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Здається, я купив лампу
Facebook Marketplace тут один раз.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(сміється)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
АЛЛІ:
Ой...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(нерозбірливе лепет)
(поп-музика грає у фургоні)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Зачекайте. Ні, ні. немає

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(запинається, скиглить)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
ОУЕН:
давай

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
На вечірку, так?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Так.
-Добре. ходімо

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(у мікроавтобусі грає поп-музика)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(тихо):
давай

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
отримати...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Просто давай, давай, давай.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
(заїкається) Ходімо, ходімо.
-Дякую. вибач

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Не роби цього. Д-Не кланяйся.
-Вибачте.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Не кланяйся. Це дивно. Гаразд

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
дякую

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Ти милий, коли нервуєш.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Я не нервую.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ах, тоді ти просто милий.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Цього не станеться, чувак.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
ох

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
я знаю Я це знаю.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Скільки разів
ти хочеш мені це сказати?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
гаразд І знаєте що?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Я емоційно недоступний
до тебе зараз.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Правильно. -Я не хочу
займатися з тобою сексом.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Ні, я не можу... О, ні.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(блювотні позиви)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Ось-це вийшло. Це зроблено.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Нічого, що ти міг би сказати

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
переконав би мене
займатися з тобою сексом.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
нічого Не одне.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Не таємне слово. нічого

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Нічого, що ти міг би сказати

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
переконав би мене
займатися з тобою сексом.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
привіт

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- Господи, ти молодець.
-(сміється)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Дуже дякую.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
що? що?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
АЛЛІ:
Як ми потрапимо?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
І Макгі.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Просто поводьтеся так, ніби ви належите.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
- Я поганий в цьому.
-Тоді будь добре в цьому.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Гей, красуні.
Як проходить твоя ніч?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Ім'я?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Оуен.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Приємно познайомитися.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
як тебе звуть

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Я не бачу тут вашого імені.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Чи може бути під
щось інше?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
№ O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Хтось поставив нас на...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Мафальда включила нас до списку.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
А як її прізвище?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
У неї тільки одне ім'я,
як бразилець.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Як Неймар чи Пеле.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Сю... Це ім'я.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Ні.
-Ні? -Що...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Але ти молодець. вона хороша.
-ОВЕН: Вона хороша?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Я в порядку?
-Я ні? чому

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Тому що вона не відчуває спраги
як ти.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Я не відчуваю спраги.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Ну, ми зійшлися.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
О, ми лише самотні
сьогодні ввечері, хлопці.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Ви разом?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Ну не разом-разом.
-Ми не...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Ми прийшли разом.
— Не разом.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Ми щойно сюди прийшли.
- Ми обоє самотні.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
— Ми приїхали разом.
-Новий.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Вибачте, хлопці. Ми збираємося
потрібна чітка відповідь.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Разом чи не разом?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Ні, ми тільки ввійшли
паралельні доріжки.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
правильно?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Так.
- Побачимося.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Лізь туди, дитинко.
-Давай. так

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Добре. дякую
- Веселіться.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(зітхає)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Вона носить це,
а ти в сорочці поло.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Гав

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Моє зараз ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Крихітко, тепер ти мій ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Дякую.
-♪ Ти тепер мій ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Крихітко, тепер ти мій ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Крихітко, ти мій ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Зараз ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
вибач

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(сольна гра на гітарі)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
ох вибач мене

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
я просто...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
вибач мене

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Дякую, Нью-Йорк!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(підбадьорювання)
(пісня закінчується)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Вбивчої ночі.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
До зустрічі, хлопці
завтра на бенефісі.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
І ебать один одного!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(оплески)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
І до біса мандат.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Так, до біса мандат.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
До біса мандат.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(скандуючи):
До біса мандат!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
До біса мандат!
До біса мандат!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(оплески)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(звучить танцювальна музика)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
привіт

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(наближається автомобіль)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(англійський акцент):
привіт Загубили овець?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Ви йдете?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Так, я щойно отримав
телефонний дзвінок і...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Знайди мене.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
звичайно звичайно

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(нерозбірливий лепет)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
ОУЕН:
Хлопці, давайте.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Ви повинні впустити мене сюди.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Вибачте.
-Будь ласка.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
– Це приватна вечірка.
-Ти просто впусти мого друга.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Це не від нас залежить.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Здається, що
це дуже залежить від вас.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Ой, дами.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
він хороший.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Чудове шоу, чувак.
-ЕЗРА (сміючись): Гей.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ А ти? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Тож я виходжу,
Шукаю хлопця ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Я шукаю дівчину,
Я шукаю розум ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Я шукаю хлопця,
Шукаю дівчину♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Я шукаю когось
спускати моє волосся ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Я шукаю когось... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
ОУЕН:
Еллі. Еллі.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
привіт

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Ого.
-Я ввійшов.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
привіт Ви зробили.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
як справи

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Ну добре. привіт

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
ти прекрасна

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
дякую Ви також.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Він сказав мої ноги
не мають жодного сенсу.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Це Аллі.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Вона кинула мене біля дверей.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
О, ви разом?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Я не хочу вас блокувати.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
ОБИДВА:
Ні, ні, ні, ні, ні.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Він просто хоче
приклеїти кудись.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
У гарний спосіб.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Вона шукає
справжній зв'язок сьогодні ввечері.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Ти романтик.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Ну... -Ой, як мило.
Я міг би вас поширити

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
з мармеладом
і з'їсти вас на брекі.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Дякую?
-Ви бачили, хто співає?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Езра.
-Я... Так.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-ВІВІАН: Езра!
-ОВЕН: Так, Езра.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Любий, ти можеш прийти сюди?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Привіт, любий.
(задихається) Боже мій.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Вбивча вечірка.
- Дякую, що зробили сьогодні.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Тримай це в штанях.
- Я ціную це.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Замовкни.
-ЕЗРА: Будь-коли.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Це Оуен.
-Чувак, приємно, чоловіче.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Хлопець, якого я буду трахнути сьогодні ввечері.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Вітаю.
- Дякую, чоловіче.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Я Езра.
Приємно познайомитися.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
я знаю
Мені теж приємно познайомитися.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Я не знала
що мені було приємно познайомитися.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
це круто я, гм...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Я-я знаю. Я знаю хто ти.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Гаразд Мені здалося, що я тебе побачив
там, правда?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Ти зробив?
-Так.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Її звати Еллі.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Ви повинні назвати своє ім'я.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Мене звати не Еллі.
Це Еллісон.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Я не знаю, чому я це сказав.
Мене звуть Аллі.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(сміється)
-Гм, я йду... Я йду через Еллі.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Вона теж співачка,
так само як ти.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-АЛЛІ: Ти можеш зупинитися?
-Ну, ти.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Ні в якому разі.
Вів виставляє вас на сцену?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Ти співаєш?
-Ні.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Так, ти співачка.
-Ні.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Вона співачка. Ви є.
-Я ні. Ні. Ні.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
ВІВІАН:
Співаєш чи не співаєш?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
ОУЕН:
Вона робить.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-АЛЛІ: Ні.
-Ні?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Ні, так, я співаю.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Я співачка. так

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
- Я цим заробляю на життя, і...
-Так?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
Це...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
на невеликій основі.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Е, просто... іноді...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Псоріаз. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Гм, але не перед людьми.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Я не займаюся сценою.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Це багато людей
і абсолютно жахливо.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
І точно не напівголий.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(сміється): Хоча був
цього разу в...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
в дитячому садку...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Ти веселий.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Ти будеш співати сьогодні ввечері.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Це постановлено.
давай Приходь співати. -Ні.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Ні. Ні, ні, ні. -Так.
-ОВЕН: О, це постановлено.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Ні. О, Боже, ні, ні, ні.
-Ходімо зі мною.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
- Я отримую те, що хочу.
-Я не можу. я не можу

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
- Іди, іди, іди, іди, іди.
-Мені це не подобається.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Подумайте про ці буксири.
Іди, іди, іди... -Я не хочу.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Я не була милою.
Мені це дуже не подобається.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
- Мені це справді не подобається. я
справді не... -Просто йди співай.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
ВІВІАН: Це відчуття
можна звикнути.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Це все просто метелики,
коханий.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Так.
-О, але я...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
О, подивіться на нас.
Ми обидва... ми збігаємось.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
А ти знаєш "Тільки ти"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
так

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(грає вступ до "Тільки ти")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Я не можу це зробити.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Я не можу це зробити. Я не можу це зробити.
-Дорогий.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Це погана ідея.
-(музика зупиняється)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Я стрімко втрачаю
моя хрещена фея гуде.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Я просто думаю, гм...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
- Я просто думаю, що, можливо, якщо-якщо...
-Тссс

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Тільки ти" вступ продовжується)
-Просто... Тссс.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(відгук тихо верещить)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Дивлячись із вікна зверху ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Це як історія кохання ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Можна... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(тихенько прокашлюється)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Повернувся лише вчора ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Я відчуваю себе далі ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Хочу, щоб ти був поруч зі мною ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Все, що мені потрібно було
любов, яку ти дарував ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Все, що мені потрібно було ще на один день ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ І все, що я коли-небудь знав ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Тільки ти ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Іноді, коли я думаю
її імені ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Коли це лише гра ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ І ти мені потрібен ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Послухайте слова
що ти кажеш ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Стає важче залишатися ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Коли я побачу тебе ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Все, що мені потрібно було
любов, яку ти дарував ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Все, що мені потрібно було ще на один день ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ І все, що я коли-небудь знав ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Тільки ти ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Все, що мені потрібно було
любов, яку ти дарував ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Все, що мені потрібно було ще на один день ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ І все, що я коли-небудь знав ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Тільки ти ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Все, що мені потрібно було
любов, яку ти дарував ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Все, що мені потрібно було ще на один день ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ І все, що я коли-небудь знав ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Тільки ти. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(тиха балаканина)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
(пісня закінчується)
-(scattered applause)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Вау. дякую

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(сміється)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Дякую, Нью-Йорк.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: До побачення, крихітко.
-ВІВІАН: Скоро побачимось.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
АУРА:
Доброї ночі веселіться

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
ВІВІАН:
О, я буду. я буду.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Ви отримуєте.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
АЛЛІ:
Просто швидко... Добре, чудово.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
ходімо

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Вау! дякую

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
ох

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
дякую

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Еллі сміється)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(сміється)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Еллі задихається)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
АЛЛІ:
Нічого собі

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Організатори бенефісу

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
орендував його для мене
for the weekend.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Я думав промандатну сторону
мав усі гроші.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Звичайно, було б легше
вірити в це.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(тихо сміється)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Це божевілля.
-Я знаю.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Джимі Хендрікс, Патті Сміт,
Тейлор Свіфт.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Ну так, місце, але...
- «Світлячки».

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Совине місто.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Так,...
-Саме тут!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Вибачте за ботанік,
але я думаю, що ти чудовий.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(зітхає) Перестань.
- Я серйозно.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Ти справді мене надихаєш.
-Ні.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Ти мене надихаєш.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Тільки ти. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(сміється)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Я дійсно все це думав
річ збиралася зіпсувати секс.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
правильно? Це-це якось так,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
але в той же час,
це надало йому нового значення.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Ви знаєте, кого ви обираєте
бути з тобою одну цю ніч?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
так

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Сам вибір,
як, романтично.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Можливо тільки фашисти
мали рацію щодо цього.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Я дуже радий
Я тут з тобою сьогодні ввечері.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Чи можу я скористатися ванною?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
так

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
По коридору, поруч
Таксофон Адама Левіна.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(тихо):
круто

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
ммм О, повернемося до вашого.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Мені легше досягти оргазму
в незнайомих місцях.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(сміється)
-Скажи Віктору, де ти живеш.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Гм, ну чому б нам просто не зробити
повертайся до свого

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
і ми можемо це зробити в...
в... в...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
— На підлозі ванної?
-(сміється)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Я сказав незнайомий.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(важко видихає)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(удари)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(тихо бурмоче)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(кляпи)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(гра на електрогітарі
ніжна мелодія)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
ЕЗРА:
♪ Еллі, каштанове волосся ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Гарне обличчя ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(сміється):
♪ Приїхав з Огайо ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ А тепер Нью-Йорк
це її місце ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Піднявся на сцену ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ І навіть не думав, так ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Ви заспівали кілька нот ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Змусила всю кімнату моргати ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Цей голос ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Ось у чому справа ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Ось у чому справа ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Еллі освітлює ніч ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Їй не потрібно намагатися ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Вона просто сяє ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Вона каже: «Мене звати
не Еллі, це Еллісон ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Я не знаю чому
Я сказав це" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Еллі освітлює ніч ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Їй не потрібно намагатися,
вона просто сяє ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Вона каже ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
ОБИДВО: ♪ "Мене звати
не Еллі, це Еллісон" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Тссс Не дует. (сміється)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
ох вибач

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ «Це Еллісон, я не знаю
чому я це сказав" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Еллі освітлює ніч ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Ви можете відключити електроенергію,
вимкни світло ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ І вона сяятиме яскраво ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(сміється)
-♪ Еллі запалює ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Ніч ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(сміється, запинається)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Я її трахну
в обличчя сьогодні ввечері ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ой, трахни її
в обличчя сьогодні ввечері ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ А-а-а, трахни її на підлозі
студії ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ І я, напевно, зроблю це
зніми це на мій телефон ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Штовхніть, витягніть,
вилий їй у носик ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Я буду трахатись
прямо цю дівчину сьогодні ввечері ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Секс сьогодні ввечері ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(сміється)
-♪ Секс сьогодні ввечері ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Секс сьогодні ввечері... ♪
- Езра, ти...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Ого!
(грають дисонансні ноти фортепіано)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Еллі задихається)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(підсилювач гуде)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Боже мій

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(тихо грає поп-музика
в автомобілі)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-ВІВІАН: Ой.
-ОВЕН: Це все.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
добре Зачекай тут.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
ВІВІАН:
Гаразд Ой, мені це подобається.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Тепер можу додати
"хлопчик з Бронкса"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
в мій хреновий список.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Це Верхній Мангеттен, і...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Оуен бурчить)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(хрюкає)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(відкриття вікна)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Повернеться через секунду.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(тупки)
-(Вівіан сміється)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
ВІВІАН:
Мої черевики, мої черевики, мої черевики.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
ОУЕН:
Зніміть їх. Зніміть їх.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Вівіан важко дихає, сміється)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Чи не могли б ви мені допомогти?
-Так.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Так.
- Зніми, зніми.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
- Візьми...
-(хрюкає)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
ВІВІАН:
ой! (сміється)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-ОВЕН: Дай мені скинути носок.
- Твій носок?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Мій носок. Носок, носок, носок.
- Зняти боксери.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Ой!
-Що? що тепер

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
я не знаю,
щось піді мною.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Ой, що, це?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Тьху.
-(швидке вискакування)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(хихікає)
-(Вівіан задихається)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(кричить)
-На біса?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(вибухають бульбашки)
- Ісусе Христе, Оуене!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Привіт, друже.
-Що ти робиш?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Це мій дім!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
мама!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
немає

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Ні, рухайся.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Це дивно, навіть для мене.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Я маю на увазі... бульбашки?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Боже, я вийшов.
-Хто це?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Гей, чекай, чекай, чекай, чекай,
чекай, чекай, чекай, чекай...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
У мене немає часу на
це дивне лайно сьогодні ввечері, друже.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(Грає «Payphone» від Maroon 5)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(собака гавкає здалеку)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(вибухають бульбашки)
-Оуен?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(ахає) Колін Гувер
підписав цю книгу!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
мама

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
що ти робиш?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Я біля таксофона
намагаюся подзвонити додому ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
ЕЗРА: ♪ Секс у цьому місці
сьогодні ввечері... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Вся моя здача
Я витратив на тебе ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
- Рок-н-рол, крихітко.
-♪ Куди подівся час? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Крихітко, все не так ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Де плани
ми зробили для двох? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Якщо щасливі назавжди
існував ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Я все одно буду
тримаю тебе так ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Всі ці казки
повні лайна ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Ще одна довбана пісня про кохання,
Мені буде погано ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Так, зараз я в
телефон-автомат. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
(пісня закінчується)
(дзвенить дзвінок)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(сирена гукає)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
РЕПОРТ: По всій країні
сьогодні ввечері вікно зачиняється

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
для неодружених американців протягом
цьогорічний пільговий період.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Трохи менше ніж за три години

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
загальнонаціональний мандат цнотливості
набере чинності один раз...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(вимикає телевізор)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(тихо сміється)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
я голодний

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
га?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Я голодний.
-Га?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Такий голодний.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Ми закриті.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Я знаю власника.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
що ти робиш
всю дорогу сюди?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Замовлення піци,
з додатковим сиром.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Тримайте K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Це те, чим ми відомі.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
давай

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(клацання замка)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Покладіть борошно
тому нічого не прилипає.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Ось як ви робите скоринку.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Спробуйте це.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
дякую

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ох

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
так?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
так?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Що сталося з Езрою?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Насправді не натиснув.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Це табличка з назвою лікарні
маєш до цього відношення?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Що сталося
з Беатрікс Поттер?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Просто не почувався добре.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Спробуйте це.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(тихо заїкається)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
ммм

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Еллі сміється)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Боже мій, це так
найкраща піца, яку я коли-небудь їв.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Воістину.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Я думаю, що це краще, ніж секс.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Ні, давай.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Я маю на увазі.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Але я, чесно кажучи, не пам'ятаю.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(сміється)
-Яка твоя улюблена частина?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
- Сир.
-Ні.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Про секс.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Нарощування.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(зітхає)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Що? -Це просто
типова жіноча відповідь.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Що? О, гаразд.
-Це так.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Який у вас? Хм?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
сиськи?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Пастушка? Ви любите відбійний молоток?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Просто блін...
- Ти мені не повіриш,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
але для мене це про потім.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Мм-мм. немає
-Це так.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Той момент після.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Ви там лежите, дві людини.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Це як
ти ділишся секретом.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Це ніколи не стосується сексу.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Це начебто хороша відповідь.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Ви були неймовірні
сьогодні на вечірці.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Ніхто не слухав.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
я був.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(телефон вібрує)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Е, це вона.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Моя... моя дівчина.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Що мені робити?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(вібрація продовжується)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Гм...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
(Грає "Hush" The Marías)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(припинення вібрації)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Не поводься так особливо ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Що я роблю ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Це не для вас ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Забудь про це ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Ви створили цей безлад ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Я постукаю у твої двері ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Не ігноруйте ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Або забудьте про це ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Кожної ночі</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Ви бігали по колу,
Я знаю ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Торкаючись мене</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Візьміть лапи
з мого одеколону Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Створіть резервну копію</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ З мого трону
тому що ти знаєш ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Ти хочеш змусити мене</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Іди геть
і забудьте про це ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Кожної ночі</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Ви бігали по колу,
Я знаю ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Торкаючись мене</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Візьміть лапи
з мого одеколону Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Змуси мене</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Іди геть
і забудьте про це... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(дує двічі)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(видихає):
що?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(телефон вібрує двічі)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(телефон вібрує двічі)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
(пісня закінчується)
(вібрація продовжується)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Що мені робити?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Ви повинні відповісти на нього.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
так?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Так.
(вібрація продовжується)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
так

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Добре, одну секунду.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Маліка.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
так

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Так, я в магазині.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(зітхає)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
МАЛІКА (по телефону):
Я не міг пройти через це.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Йди додому.
-Добре.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Добре, до побачення.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Е...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
вона хоче мене бачити.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
чудово

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Вона хоче бачити мене зараз.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Гм...
-Ой. Гаразд

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Я, гм...
-Ні. Ні, ні, залишайся.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Будь ласка, гм...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
випийте, доїжте пиріг.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Гм...
-Я не...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
мені дуже шкода Е...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Чи не проти...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...закривати?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Просто кинь ключі
під дверима.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Е, це нормально?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Ну, звичайно.
-Так. вибач

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
так

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Ага, так.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Сподіваюся, ви отримаєте
ваш Емпайр Стейт Білдінг...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
або будь-який момент сьогодні ввечері.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
так Ви також.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
(двері відчиняються)
(дзвенить вхідний дзвінок)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Для моїх друзів"
грає King Princess)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Знайти когось такого ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Це було б непросто зараз ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Ми зайшли занадто далеко ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Ти б не залишив мене зараз ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Тому що я був
думаю про це ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Знову п'яний ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ У тому ж будинку
з чого все почалося ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
ти тут

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
я тут

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
я помилився

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Так воно і буде ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(тихо):
До біса.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Прийміть це ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Любити мене вимагає терпіння ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Ви думаєте про нас?
як я йду? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Подумайте про нас
як я прийду додому? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Ти ненавидиш це,
але щоб любити мене, потрібне терпіння ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Тож ми втрачаємо зв’язок
коли я зів'яла ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ І може стемніти,
але все одно я знаю ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Ти чекаєш ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ А щоб любити мене, потрібне терпіння ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Дозвольте мені закрити це.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Я маю це закрити.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Ти б не залишив мене зараз. ♪
(пісня закінчується)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Вибачте, я все кажу Володимиру
щоб виправити це.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
давай

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
У нас залишилася лише година.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
мені треба йти

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
що?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
мені треба йти

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Це про Села?
-Сал?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Сальваторе Шульхоффер-Лопес.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Я сказав тобі по телефону,
нічого не сталося.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Це зовсім не про нього,
насправді.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Хочеш одружитися?
-(сміється)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Тоді ми можемо займатися сексом
коли захочемо.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Цього насправді ніколи не було
про секс.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Ну, ми тільки мали це
як два рази.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
- Дякую, Обама.
-Обама?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Це почалося
як три роки тому.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
так, добре,
ти знаєш, що я маю на увазі.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Маятник.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
я...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Я шкодую за те, що я зробив,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
але якщо ти щось зробив,
Я чесно тобою пишаюся.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(сміється)
- Ні, ти-ти...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
тобі потрібно було вийти
вашої коробки.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Я ніколи не повинен був приходити.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
мені шкода

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Оуен? Оуен.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
Д-я щось переплутав?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
немає

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Але я міг би.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Вибачте, вибачте.
-Ого.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(задихаючись)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Таксі, таксі! Стоп, стоп, стоп,
стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Сьомий, між Першим
і другий.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
І чи можете ви це зробити
якомога швидше?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Намагається вичавити ще трохи
сік з лимона, га?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Так, щось таке.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
тут. дякую

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(тихо бурчить)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(зітхає)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(швидке дзижчання)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(зітхає)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-ЛЮДИНА 1 (по динаміку): Алло?
-Гей, я шукаю Аллі.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Це Оуен.
-ТРОЙ (по динаміку): Алло?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Еллі тут живе?
-ТРОЙ: Привіт?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-ЛЮДИНА 1: Хто?
-ЛЮДИНА 2: Привіт?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-ОВЕН: Еллі. Еллі.
-ЛЮДИНА 1: Хто?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Що?
-ОВЕН: Еллі.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-ЛЮДИНА 3 (поруч): Йо! Гей, йо!
ЧОЛОВІК 1: Хто це?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Це О... Так, так, так,
так, так, так, так, так.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-ТРОЙ: Тут немає Еллі.
ЧОЛОВІК 3: Зараз 6:00 ранку, чоловіче.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Іди звідси.
-Я знаю. мені дуже шкода

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Але я просто дивлюся
для Аллі.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Ти знаєш Еллі?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Вона висока, брюнетка.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
У неї великі очі.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Ноги не мають сенсу.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Вона також любить маяки,
особливо маленький червоний.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Геть звідси, чоловіче.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Еллі!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Еллі!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Еллі!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(проїзд автомобіля)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(зітхає) Гей.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
привіт

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Слухай, я-мені шкода
та штука з бульбашковою плівкою.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Ми з твоєю мамою дивилися

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR відео
на YouTube і...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Гаразд Радий тебе бачити, Рік.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Ти, гм, залатав речі?
з таким високим,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Британський стакан води
з минулої ночі?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Насправді я зустрів іншого.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Гаразд, містере Свінг Дік.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Ні, це було не так.
Це було...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Ми просто багато говорили,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
і я просто пішов, як мудак.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
А тепер поняття не маю
як її знайти.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Овен, коли ми з твоєю мамою...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Ні.
-Добре.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(вікно відкривається)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Двоє моїх чоловіків зближуються.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Зігріває моє серце.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
— Він когось зустрів.
-О, так?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Але він не може її знайти.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
хто вона

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Її звати Еллі.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
І, е-е...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
вона весела, і вона розумна.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Вона дивна, і вона вміє співати.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
У неї чудовий голос.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Вона отримала таку велику посмішку.
не знаю

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Я ніколи ні з ким не зустрічався
як вона раніше.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Що останнє
вона сказала тобі?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
«Удачі».

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Що останнє
ти сказав їй?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
«Сподіваюся, ви отримаєте свою імперію
Момент будівництва держави сьогодні ввечері».

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(ставить телефон на лічильник)
-(зітхає)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
ЖАСИНТА (плаче):
Еллі, ти маєш прийти за мною.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Я не знаю, де я.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Жасінта ридає)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Теджан взяв мене і підмів
з моїх довбаних ніг.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
(сміється): Саме так.
- Я знайшов свого принца!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
ТЕДЖАН: Я закоханий
з твоєю подругою Еллісон.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
ЖАСІНТА: Він взяв мене
до Емпайр Стейт Білдінг

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- на сході сонця. -А тепер
ми одружимося.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Ми одружуємось.
-Боже мій. добре я тебе люблю

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(двері відкриваються)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ой, вибачте.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Я тебе розбудив?
-Ні.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Треба висадити дитину
колись скоро.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Як пройшов вечір?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Е...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
досить дикий. (сміється)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Я зустрів когось.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-О?
— А потім він пішов.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
І я довго гуляв.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Ну, ти з ним потрапив
принаймні?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
немає

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Залишилося ще трохи часу, мілко.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Ви коли-небудь були чиїмось першим?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Ааа!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
добре

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Я йду спати тиждень.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(зітхає)
Слухай, вибач, Еллі.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Дякую.
-ТРОЙ: Зачекай.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Тебе звати Еллі?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-АЛЛІ: Так.
-ТРОЙ: Був якийсь хлопець

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
називаючи твоє ім'я,
шукає тебе.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Що?
-ТРОЙ: Так.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Якийсь дивний хлопець
з вухами слона

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
скиглити про свої ноги
і ноги.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Це було сумно.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Я був таким,
"Йой, брате, мішок до біса".

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Коли це було?
-Нещодавно.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
(«Зелений захід сонця»
Грає Ной Флерш)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Його там не буде.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(сміється) Напевно, ні.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Отже, чому я це роблю?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Тому що ніколи не знаєш.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Оселитися, оселитися ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Відмовся, я здаюся ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Дай мені любов, потім дай мені
щось, щоб позбутися цього ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Можна потримати тебе?
Чи можу я вас потримати? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Можна потримати тебе? ♪
-(дзвін)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Чи можу я вас знати?
Чи можу я вас знати? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Чи можу я вас знати? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Тут тепло при світлі ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Тож заходьте, вода чудова ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Ви можете приєднатися до мене, якщо хочете ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Ви можете приєднатися до мене,
Я не проти ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ І колір неба ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Відбивається у твоїх очах ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Як зелений
блимає яскраво ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Коли блимає зелений ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Можна потримати тебе?
Чи можу я вас потримати? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Можна потримати тебе? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Чи можу я вас знати?
Чи можу я вас знати? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Чи можу я вас знати? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Більше ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Більше ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Я подивлюся на твоє обличчя ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ І я буду мріяти про день ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Коли я зможу тебе побачити
коли я прокинусь ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ І я побажаю
щоб я міг залишитися ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ І я хотів би, щоб я міг ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ О-о-о-о ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ О-о-о-о ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(важко зітхає)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ О-о-о-о ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ О-о-о-о ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ А коли сонце
пішов ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Можна потримати тебе?
Чи можу я вас потримати? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Можна потримати тебе? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Чи можу я вас знати?
Чи можу я вас знати? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Чи можу я вас знати? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Більше. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(тихо сміється)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Ми пропустили схід сонця.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(сміється)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Чорний, три цукру.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Я чую, що це чарівно.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(сміється)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Ти все ще стежиш за мною.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Або ти слідкуєш за мною?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(пісня закінчується)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Я не можу повірити, що ти тут.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Ну, це
єдине місце для цього.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Ніщо не може затьмарити.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
мені шкода я-я...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Я не повинен був йти.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
ні. Я не повинен був
відпусти тебе.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
У нас ще є час.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Я можу... Я можу знати місце.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
давай

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Знаєш, я навіть не збираюся
потрібно цілих 11 хвилин.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
АЛЛІ:
О, так. Я теж, сину.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(обидва сміються)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Еллі важко дихає)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
що не так

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
нічого нічого страшного

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Просто, знаєте...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
здається ціла ця ніч...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(зітхає)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Я не хочу, щоб це диктувало...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
нас, що ми робимо.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Ми не можемо дозволити виграти мандат.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Можливо, нам варто почекати.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Познайомтеся.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Я думаю, що ви маєте рацію.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Без тиску.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Без тиску,
без усякого шуму.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Цілий рік.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Цілий рік.
Це ваша улюблена частина.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Нарощування.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Так, а як бути після?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Це буде важко,
але я можу почекати.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Спробуй тримати його в моїх штанях.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ах удачі

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(обидва сміються)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Я просто не хочу
ця мить до кінця.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ О-о-о ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ О-о-о ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ой-ой. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(З колонок грає «Сміливий»)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Ви... чуєте це?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
АЛЛІ (по динаміках):
♪ Ти можеш бути неймовірною... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
АЛЛІ:
Боже мій

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
ОУЕН: Так, вони знімають
сьогодні ввечері по всьому місту

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
тому що немає папараці.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Ти цього не знав?
-АЛЛІ: Ні.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Ні, ні, ні.
Вау, це мій голос.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Це ти?
-Так.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Вау.
- Це моя щоденна робота.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Почніть говорити... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Мені здається ти співала,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
вони чують,
ти підключаєшся.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Замовкни.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ І без сонячного світла,
іноді... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
ЖІНКА:
Гей, хлопці! Хлопці!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Ти можеш присісти?
Ми знімаємо.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Що?
-Присісти?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Ой, пізно!
Ми вже бачили, як ви цілувалися!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Ви повинні продовжувати це робити!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-ОБОДВА: Цілуватися?
-Так!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Гаразд

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Ви двоє, так.
Ви встановлені.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Ми цілуємося.
-Я здогадуюсь.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Говори те, що хочеш сказати... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Тепер треба танцювати.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-АЛЛІ: Що?
-Танцюй!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Чесно кажучи,
Я хочу використовувати Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Псоріаз, псоріаз ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Псоріаз ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Я хочу використовувати Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Псоріаз, псоріаз ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Псоріаз ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(сміється)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Псоріаз, псоріаз ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Псоріаз ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
АЛЛІ та ОУЕН:
♪ Я хочу використовувати Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
НАТОВП:
<i>Вісім, сім,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
шість, п'ять, чотири,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
три, два, один!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
(натовп аплодує)
(Еллі сміється)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(ріжки гудять здалеку)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Ой вау

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Ми це зробили.
- Навіть не було так важко.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Еллі клацає язиком, глузує)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
(телефон гуде)
-Ой.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Мвах.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Нічого собі

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Ой, що нам робити?
-Так...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
не знаю
Ви хочете отримати їжу?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Так. Давайте вечеряти.
- Китайська? італійська?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
АЛЛІ:
Я не їм піцу.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
ОУЕН:
піца? Я не сказав піцу.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Омакасе?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Час ти і я"
від Between Friends playing)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ой</i> ♪
-♪ Я-Я-Я-Я-Я-Я ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Я повністю вниз ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Треба виправитися, відьма ♪
-(Еллі бурчить)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ой</i> ♪
-♪ Я-Я-Я-Я-Я-Я ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Я повністю вниз ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
ОУЕН:
Навіть не було так важко.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Треба виправитися, відьма ♪
(Еллі сміється)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
АЛЛІ:
Так грубо.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Нарешті.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Я повністю вниз ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Треба виправитися, відьма ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ой</i> ♪
-♪ Я-Я-Я-Я-Я-Я ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Я повністю вниз ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Треба виправитися, відьма ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Іноді мені подобається
затамувавши подих ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Просто щоб побачити, як довго я протримаюся ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Ви кажете, що це тупо,
і я це знаю ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ І я кажу: «Привіт, привіт» ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Я, я така залежна
що робиш ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Думаю, мені це подобається ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ой ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ У тебе такий вигляд ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Ти такий добрий ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Здається, я з глузду з'їхав ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ой ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Ти сяєш ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ І це такий сюрприз ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Здається, я з глузду з'їхав ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ой</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Я повністю вниз ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Треба виправитися, відьма ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ой</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Я повністю вниз ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Треба виправитися, відьма ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ой</i> ♪
-♪ Я-Я-Я-Я-Я-Я ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Я повністю вниз ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Треба виправитися, відьма ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ой</i> ♪
-♪ Я-Я-Я-Я-Я-Я ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Я повністю вниз ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Треба виправитися, відьма. ♪
(пісня закінчується)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
(«Спекотно в Нью-Йорку» Малкольма Тодда
граю)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ой, ой ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Гаразд, я хочу повернутися ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Не можу дозволити тобі обійти
зараз у моїй голові ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Я хочу повернутися ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Не можу всидіти
ще один раунд ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Ой-е-е ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Гаразд, я хочу повернутися ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Не можу дозволити тобі обійти
зараз у моїй голові ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Я хочу повернутися ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Не можу всидіти
ще один раунд ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Ой-е-е ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ У Нью-Йорку жарко ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ І я не можу втекти
від болю ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Я втрачаю нерви ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ І ти програєш
гра в очікуванні ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Я знаю, що це неправда ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Те, що ви говорите та робите
грати круто ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ О-о-о, о-о-о ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ О-о-о ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Гаразд, ти справді хочеш
робити по-старому? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Не сьогодні,
тому що я не відчуваю ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Речі, які роблять мене
відчуваю таку надію ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ І я не знаю
що ти робиш ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Але мене не спокушає ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ І я просто зараз пишу
тому що я порожній ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Гаразд, я хочу повернутися ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Не можу дозволити тобі обійти
зараз у моїй голові ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Я хочу повернутися ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Не можу всидіти
ще один раунд ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Ой-е-е ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Гаразд, я хочу повернутися ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Не можу дозволити тобі обійти
зараз у моїй голові ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Я хочу повернутися ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Не можу всидіти
ще один раунд ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Ой-е-е ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ У Нью-Йорку жарко ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ І я не можу втекти
від болю ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Я втрачаю нерви ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ І ти програєш
гра в очікуванні ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Я знаю, що це неправда ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Те, що ви говорите та робите
грати круто ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ О-о-о, о-о-о ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ой-ой. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(пісня закінчується)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ О-о-о ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ О-о-о ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ой-ой. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(музика закінчується)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(чоловік стогне)</i>