1 00:00:01,044 --> 00:00:03,088 ANTES YO Señor. ROBOT 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,006 ¿Tuviste algo que ver con? ¿Que se llevaron a Vera? 3 00:00:05,090 --> 00:00:07,759 Sin embargo, ¿quién ha sugerido también ¿Que deberías usar las redes sociales? 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,011 Mi ambicioso hermano pequeño. 5 00:00:11,096 --> 00:00:12,514 Alguien sale herido. 6 00:00:12,597 --> 00:00:13,765 ¿Qué pasó con Ángela? 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,183 Ella no trabaja con nosotros. 8 00:00:15,266 --> 00:00:16,685 No a este nivel. 9 00:00:16,768 --> 00:00:18,269 No tenías que defenderme. 10 00:00:18,395 --> 00:00:19,437 ¡No lo vuelvas a hacer! 11 00:00:19,521 --> 00:00:21,940 Evil Corp te nombró CTO, ¿verdad? 12 00:00:23,692 --> 00:00:25,610 - Estás arruinando tu vida. - Pero también destruí el tuyo. 13 00:00:26,444 --> 00:00:28,697 Terry Colby estuvo involucrado en el secreto 14 00:00:28,780 --> 00:00:31,950 del municipio de Washington el escándalo de los residuos tóxicos. 15 00:00:32,117 --> 00:00:35,537 Sharon, ¿cómo puedes evitar eso? ¿Suicidarte cuando estés casada con él? 16 00:00:35,620 --> 00:00:36,705 Estoy aquí. 17 00:00:39,916 --> 00:00:41,126 ¿Quieres dormir aquí esta noche? 18 00:00:41,793 --> 00:00:43,461 La chica de ahí es mía. 19 00:00:43,586 --> 00:00:45,880 Si estás en casa esta noche, así que ven y habla de ello. ¿Bueno? 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,261 ¿Shayla? 21 00:00:51,636 --> 00:00:54,139 A veces el universo simplemente encaja. 22 00:00:54,723 --> 00:00:58,977 Estoy encerrado en prisión, pero de todos modos te lleva directamente a mí. 23 00:01:08,319 --> 00:01:11,156 Puedo sentir el reflejo de luchar y huir. 24 00:01:11,281 --> 00:01:13,158 Está ahí todo el tiempo. 25 00:01:13,825 --> 00:01:15,118 Debería elegir uno. 26 00:01:16,244 --> 00:01:21,332 Yo, Elliot Alderson, soy un escape. Yo soy el miedo. 27 00:01:21,416 --> 00:01:24,294 Soy ansiedad, horror, pánico. 28 00:01:42,353 --> 00:01:44,022 No parece real. 29 00:01:49,068 --> 00:01:50,403 Deberías comer algo. 30 00:01:52,197 --> 00:01:53,406 No tengo hambre. 31 00:01:53,531 --> 00:01:54,908 No tengo idea de lo que pedí. 32 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 Lo siento. 33 00:02:10,048 --> 00:02:11,716 ¿No te gusta la guisada? 34 00:02:12,050 --> 00:02:15,053 Sabe bien. Gracias. 35 00:02:27,857 --> 00:02:29,317 ¿En qué estás pensando? 36 00:02:32,278 --> 00:02:33,696 La primera vez que nos encontramos. 37 00:02:36,199 --> 00:02:37,700 No parece que haya pasado mucho tiempo. 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,539 Visítenos ahora. 39 00:02:43,414 --> 00:02:44,582 ¿Quién lo había visto venir? 40 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 ¿Podría volver y hacerlo de nuevo...? 41 00:02:50,630 --> 00:02:51,714 No puedes hacer eso. 42 00:02:54,843 --> 00:02:56,427 Lo prometiste. 43 00:02:57,095 --> 00:02:58,972 Te sacaré de esto, ¿vale? 44 00:02:59,222 --> 00:03:00,515 Entonces es el momento. 45 00:03:01,224 --> 00:03:02,725 - Vamos. - Esperar. 46 00:03:04,060 --> 00:03:05,103 Sentarse. 47 00:03:13,319 --> 00:03:14,571 Venga conmigo. 48 00:03:16,072 --> 00:03:17,282 Vamos. 49 00:03:48,730 --> 00:03:50,565 - ¿Hola? - Origen de tu nombre. 50 00:03:50,648 --> 00:03:52,108 Lo busqué por ti, hombre. 51 00:03:52,191 --> 00:03:53,610 ¿Adónde la llevas? 52 00:03:54,360 --> 00:03:55,570 Elliot... 53 00:03:55,653 --> 00:03:57,780 "Valiente y sincero". 54 00:03:59,032 --> 00:04:02,577 ¿Sabías que la palabra "valiente" derivado de "¿bárbaro?" 55 00:04:02,660 --> 00:04:04,454 No tengo idea de lo que piensas. 56 00:04:04,996 --> 00:04:06,539 Tendrás que liberarla. 57 00:04:06,623 --> 00:04:09,834 Es divertido. Mi nombre significa algo similar. 58 00:04:10,293 --> 00:04:13,671 "Valiente viajero, aventurero". 59 00:04:13,755 --> 00:04:17,050 Un viajero bárbaro se convierte en un valiente viajero. 60 00:04:17,926 --> 00:04:21,012 ¿Somos bárbaros o valientes? 61 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 No lo sé, hombre. 62 00:04:23,306 --> 00:04:24,682 Escucha, hombre. 63 00:04:27,185 --> 00:04:30,772 no me enojé cuando me di cuenta que lo habías hecho. 64 00:04:30,980 --> 00:04:33,524 Me quedé impresionado. 65 00:04:33,608 --> 00:04:36,611 Tu poder. Lo quiero, Elliot. 66 00:04:36,986 --> 00:04:39,072 Me pongo rígido ante la idea. 67 00:04:39,155 --> 00:04:40,365 Lo quiero hoy. 68 00:04:41,240 --> 00:04:42,909 No sé lo que piensas que puedo hacer. 69 00:04:42,992 --> 00:04:44,577 No puedo sacarte de la cárcel. 70 00:04:45,828 --> 00:04:48,873 No todas las prisiones están en la red, y aunque el tuyo sea 71 00:04:48,957 --> 00:04:51,042 tomaría semanas para encontrar agujeros de seguridad. 72 00:04:51,542 --> 00:04:54,879 Debe ser esta noche. La gente está detrás de mí. 73 00:04:55,213 --> 00:04:57,173 Si no salgo, moriré. 74 00:04:57,256 --> 00:04:58,967 No debe suceder ahora. 75 00:04:59,634 --> 00:05:01,761 Haz lo que haces, amigo. 76 00:05:01,886 --> 00:05:04,055 Estás pidiendo lo imposible. 77 00:05:04,138 --> 00:05:07,725 ¿Nos vemos esta noche, Elliot? luego le doy un abrazo. 78 00:05:09,143 --> 00:05:12,397 Escucha, hombre. Hola, Shayla. 79 00:05:12,689 --> 00:05:13,773 es mi culpa 80 00:05:13,856 --> 00:05:16,359 ¿entiendes? Déjala ir. 81 00:05:16,985 --> 00:05:21,114 Bueno, ¿eso? Ella estará bien, tú. 82 00:05:21,531 --> 00:05:25,451 Ella también vendrá esta noche. ¡Feliz reencuentro y todo! 83 00:05:29,205 --> 00:05:30,248 Hola, Elliot. 84 00:05:31,124 --> 00:05:32,542 Te amo, hombre. 85 00:05:53,646 --> 00:05:55,857 - ¿Dónde está Shayla? - No lo diré más. 86 00:05:55,940 --> 00:05:57,817 Deja de hacer tantas preguntas. 87 00:05:57,900 --> 00:05:59,610 Bo Hai LA CIUDAD HORNEADA 88 00:05:59,694 --> 00:06:00,737 Vamos. 89 00:06:05,783 --> 00:06:07,910 Puede ser que Vera esté loca. 90 00:06:07,994 --> 00:06:11,164 Pero sí, es posible piratear una prisión. 91 00:06:11,706 --> 00:06:14,250 La mayoría de la gente usa normal sistemas de control industrial. 92 00:06:18,379 --> 00:06:20,381 No entiendo qué ve Vera en él. 93 00:06:20,465 --> 00:06:24,260 Amén. Genio de la piratería informática tecno mi verga gorda dominicana. 94 00:06:26,763 --> 00:06:28,806 Cuando puedas controlarlo, 95 00:06:28,890 --> 00:06:31,142 En cierto modo tienes control sobre las puertas de las celdas. 96 00:06:33,978 --> 00:06:36,105 Lo que estos tontos no saben 97 00:06:36,773 --> 00:06:39,942 es que es casi imposible sin investigación. 98 00:06:40,276 --> 00:06:42,320 Entonces es hora de empezar. 99 00:06:43,654 --> 00:06:46,991 Tenemos una regla: "Haz lo que te decimos". 100 00:06:47,075 --> 00:06:48,659 Si rompes ese mandamiento, 101 00:06:48,743 --> 00:06:50,369 Entonces mataremos a tu novio. 102 00:06:50,661 --> 00:06:53,498 Oye, Isaac, ¿cómo me caen las piernas? ¿Qué? 103 00:06:54,457 --> 00:06:55,500 Cállate, entonces. 104 00:06:57,043 --> 00:06:58,586 "Ben-cayendo". 105 00:07:04,884 --> 00:07:07,095 El hermano de Vera, Isaac. 106 00:07:07,178 --> 00:07:09,388 Algo en él me molesta. 107 00:07:09,472 --> 00:07:11,349 ¿Sabes lo que suelo hacer cuando eso sucede? 108 00:07:23,945 --> 00:07:26,489 Escándalo de veneno en el municipio de Washington: ¿Se implicó Colby? 109 00:07:27,490 --> 00:07:29,117 Sustancias químicas Se encuentra en aguas subterráneas y agua potable. 110 00:07:29,200 --> 00:07:30,910 causar efectos secundarios no deseados. 111 00:07:36,999 --> 00:07:38,126 El aire, probablemente el culpable. 112 00:07:38,292 --> 00:07:39,335 otros materiales como ingredientes 113 00:07:39,752 --> 00:07:41,504 TÍTULO 7. PROTECCIÓN AMBIENTAL CAPÍTULO 26. RESIDUOS MASIVOS 114 00:07:47,468 --> 00:07:49,137 Abogados-- Beckett 115 00:07:49,262 --> 00:07:51,722 Hola, estoy intentando comunicarme con el Sr. Beckett. 116 00:07:52,014 --> 00:07:53,516 Beckett y Lattimer - Bufete de abogados 117 00:07:53,599 --> 00:07:55,143 ¿Cuándo podré comunicarme con el Sr. Lattimer? 118 00:07:55,226 --> 00:07:56,853 Puedo pasar hoy. 119 00:07:56,936 --> 00:07:58,896 Ya he contado de qué se trata. 120 00:07:58,980 --> 00:08:00,314 Beckett y Lattimer - Bufete de abogados 121 00:08:00,398 --> 00:08:02,150 Estoy intentando comunicarme con la señora Nayar nuevamente. 122 00:08:03,526 --> 00:08:05,778 eso es todo sobre el escándalo del municipio de Washington. 123 00:08:05,862 --> 00:08:07,864 Es posible que haya encontrado alguna información. 124 00:08:07,947 --> 00:08:09,240 ¡No me dejes en espera! 125 00:08:24,088 --> 00:08:25,506 Feliz lunes, Ángela. 126 00:08:27,466 --> 00:08:28,551 Qué gracioso. 127 00:08:30,803 --> 00:08:32,138 Gracias. 128 00:08:38,102 --> 00:08:39,520 (201) 555-0183 numero desconocido 129 00:09:14,388 --> 00:09:16,307 Soy la hija de Emily Moss. 130 00:09:17,099 --> 00:09:19,977 - Ángela Moss. llamé... - Seis veces. 131 00:09:20,978 --> 00:09:24,899 Sí. he venido a discutir El caso del municipio de Washington. 132 00:09:28,736 --> 00:09:29,987 Estoy escuchando. 133 00:09:32,073 --> 00:09:34,075 Usted representó a las familias de las víctimas. 134 00:09:34,158 --> 00:09:36,077 Veintiséis familias. Incluyendo mín. 135 00:09:36,577 --> 00:09:38,829 Pensé que con la noticia sobre el volcado de datos, 136 00:09:38,913 --> 00:09:40,498 Escándalo de Terry Colby, 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,291 que cubrió el derrame... 138 00:09:42,416 --> 00:09:43,501 Aparentemente. 139 00:09:44,293 --> 00:09:46,170 Sí, pero también documentos. 140 00:09:46,254 --> 00:09:47,672 Superficial. 141 00:09:47,964 --> 00:09:51,425 Si tomamos esto más grande, materia más tangible. 142 00:09:52,593 --> 00:09:55,179 Verás que tengo pruebas del vertido de datos, 143 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 junto con más investigaciones... 144 00:09:57,098 --> 00:10:00,810 ¿Post-its? Incluso tienes marcados y subrayados. 145 00:10:01,519 --> 00:10:02,770 Es serio. 146 00:10:07,108 --> 00:10:10,528 Quiere llevar los chismes de Internet al Tribunal Superior, 147 00:10:11,195 --> 00:10:14,949 y tirarlo contra el más fuerte conglomerado en la historia mundial? 148 00:10:28,212 --> 00:10:29,463 El tipo del traje. 149 00:10:30,881 --> 00:10:33,134 Condenado dos veces por violación, 150 00:10:33,217 --> 00:10:34,802 sentenciado nuevamente el pasado fin de semana. 151 00:10:35,136 --> 00:10:38,556 Violó a su novia embarazada. La golpeó en la cabeza con una Xbox. 152 00:10:38,806 --> 00:10:40,725 Dijo que ella engañó a Halo. 153 00:10:41,559 --> 00:10:44,061 Tengo más posibilidades de defenderlo. 154 00:10:57,241 --> 00:10:58,326 Llamaste de nuevo. 155 00:10:59,994 --> 00:11:02,079 Llamé a todos los abogados del caso. 156 00:11:02,163 --> 00:11:04,081 Eres el único que volvió a llamar. 157 00:11:38,616 --> 00:11:39,700 Tarjeta de regalo de iTunes de $100 gratis 158 00:11:39,784 --> 00:11:40,785 HAGA CLIC AQUÍ 159 00:11:42,036 --> 00:11:45,206 Pregunta 1: ¿Qué tipo de música te gusta? 160 00:11:45,289 --> 00:11:47,625 Pregunta 2: ¿Qué género de rap te gusta? 161 00:11:51,462 --> 00:11:54,048 Pregunta 3: ¿Mejor miembro del clan Wu-Tang? 162 00:11:54,131 --> 00:11:55,424 MALWARE BLOQUEADO 163 00:11:57,802 --> 00:12:00,638 ¡avast! ha bloqueado una amenaza. No necesitas hacer más. 164 00:12:00,763 --> 00:12:02,139 Mear, mear, mear... 165 00:12:07,395 --> 00:12:09,980 "Conexión cerrada por el host." 166 00:12:10,064 --> 00:12:11,732 Pero teníamos un pescado. Yo estaba dentro. 167 00:12:12,817 --> 00:12:14,735 El código comenzó a ejecutarse, pero luego... 168 00:12:15,569 --> 00:12:17,738 - ¿Ese era el código? - ¿Cuál es el problema, hombre? 169 00:12:25,579 --> 00:12:27,581 - Tengo que salir a caminar con ella. - ¿Por qué? 170 00:12:28,999 --> 00:12:30,501 De lo contrario, orina en el suelo. 171 00:12:30,584 --> 00:12:32,336 Realmente no me importa el suelo. 172 00:12:41,262 --> 00:12:44,098 Apesta, hombre. Simplemente sal a caminar con ella. 173 00:12:47,643 --> 00:12:48,686 ¿Me escuchaste? 174 00:12:49,019 --> 00:12:50,855 Eres bienvenido a ir con ella. 175 00:13:01,532 --> 00:13:02,533 Vamos. 176 00:13:15,004 --> 00:13:16,881 - Se ha apagado. - Está bien, lo tengo. 177 00:13:38,527 --> 00:13:40,321 ¿Le gustó el juguete? 178 00:13:41,697 --> 00:13:43,574 ¿Escribiste ese código tú mismo? 179 00:13:45,034 --> 00:13:46,076 Tuve una hora. 180 00:13:46,494 --> 00:13:48,829 ¿Acabas de tomar el código? ¿De Rapid9 o algo así? 181 00:13:48,913 --> 00:13:50,873 ¿Cuándo te convertiste en un guionista infantil? 182 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Repito, tuve una hora. 183 00:13:54,585 --> 00:13:58,422 El antivirus debe haberlo detectado. Me engañaste. 184 00:13:58,672 --> 00:14:00,257 No me culpes. 185 00:14:00,382 --> 00:14:03,594 Esto es una mierda y no me diste tiempo para ello. 186 00:14:03,677 --> 00:14:07,598 Puedo hackear un sistema de control, siempre y cuando tenga la documentación y el tiempo. 187 00:14:09,558 --> 00:14:10,684 ¿A dónde diablos vas? 188 00:14:11,393 --> 00:14:13,521 no veo problema en eso para decirle a las dos espadas 189 00:14:13,604 --> 00:14:16,440 que deben tener paciencia, hasta que encontremos una mejor solución. 190 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 No lo entiendes. Estos chicos son... 191 00:14:18,234 --> 00:14:20,611 ¿Gilipollas? Les diré cómo está el país. 192 00:14:24,615 --> 00:14:28,285 Así es el país, perra. ¿Alcanzar? Vámonos entonces. 193 00:14:38,963 --> 00:14:41,882 ¿Entonces ninguno de ellos volvió a llamar? ¿Ni siquiera Lattimer? 194 00:14:42,550 --> 00:14:45,970 Estúpido. ellos leen Probablemente ni siquiera el vertido de datos. 195 00:14:46,053 --> 00:14:47,137 Pero lo has leído. 196 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 Sabes que me tomó ocho años para reconstruir mi carrera 197 00:14:51,392 --> 00:14:53,477 después de que el caso fue desestimado? 198 00:14:54,270 --> 00:14:55,437 Entonces, por lo tanto, 199 00:14:55,813 --> 00:14:59,316 aunque creo que esa empresa es el mal mismo, 200 00:14:59,400 --> 00:15:01,151 y créeme, lo son... 201 00:15:02,111 --> 00:15:03,737 No vale la pena. 202 00:15:08,951 --> 00:15:10,244 ¿Qué se necesita? 203 00:15:11,829 --> 00:15:13,247 Hipotéticamente hablando, 204 00:15:14,498 --> 00:15:16,667 ¿Qué se necesita para ejecutar el caso? 205 00:15:16,792 --> 00:15:18,919 Hipotéticamente, un testigo fiable. 206 00:15:19,503 --> 00:15:22,756 Si tú, de manera bastante milagrosa, hacer que alguien entre para decir algo 207 00:15:23,257 --> 00:15:26,176 alguien que estaba allí cuando se tomó la decisión 208 00:15:26,260 --> 00:15:29,638 sobre falsificar la información sobre los residuos tóxicos... 209 00:15:30,347 --> 00:15:33,517 Así que si no sois amigos de Facebook 210 00:15:33,601 --> 00:15:35,311 con uno de esos cerdos de estiércol... 211 00:15:35,936 --> 00:15:38,522 Hipotéticamente hablando, exactamente eso. 212 00:15:41,775 --> 00:15:42,985 Sigamos adelante. 213 00:15:43,777 --> 00:15:45,154 ¿Dónde trabajas estos días? 214 00:15:46,447 --> 00:15:47,698 ¿Tienes novia? 215 00:15:48,115 --> 00:15:49,199 ¿Cómo está tu padre? 216 00:15:50,951 --> 00:15:53,954 trabajo para una empresa que no me respetan 217 00:15:54,538 --> 00:15:56,874 mi novio me ha estado engañando recientemente 218 00:15:57,291 --> 00:16:01,629 y mi padre se está ahogando en deudas. 219 00:16:08,469 --> 00:16:10,346 - Hasta la próxima. - Bueno. 220 00:16:17,811 --> 00:16:19,188 Las luces fluorescentes son un infierno, ¿eh? 221 00:16:23,025 --> 00:16:24,151 ¿Ha cambiado el horario? 222 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 Pensé que Spencer sería el siguiente. 223 00:16:27,863 --> 00:16:31,325 Estas conversaciones son una pérdida de tiempo. 224 00:16:31,408 --> 00:16:34,828 Ya conoces nuestras reglas. y problemas de derechos de memoria. 225 00:16:35,579 --> 00:16:38,332 Pensé que podríamos saltarnos salir a jugar golf. 226 00:16:43,170 --> 00:16:44,588 ¿Es Vacheron? 227 00:16:45,923 --> 00:16:47,424 Patek Philippe Tourbillon. 228 00:16:47,508 --> 00:16:51,345 Un regalo del príncipe de... 229 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 ¿Realmente importa? 230 00:17:00,020 --> 00:17:01,397 No. 231 00:17:02,690 --> 00:17:05,401 Pero no cancelaré el resto de las conversaciones. 232 00:17:06,193 --> 00:17:07,611 escucha 233 00:17:09,196 --> 00:17:12,032 Sé que te refieres que eras el candidato perfecto para el título de CTO, 234 00:17:13,242 --> 00:17:14,576 y estas furiosa... 235 00:17:16,078 --> 00:17:19,039 Probablemente estés esperando que me caiga abajo en el metro. 236 00:17:20,290 --> 00:17:22,543 ¿Por qué no dejas de orinar? 237 00:17:24,795 --> 00:17:27,047 Me temo que estás paranoico 238 00:17:27,131 --> 00:17:29,883 pero debes disculparme. 239 00:17:29,967 --> 00:17:32,720 Te dejaré repasar tus notas. antes de que llegue Spencer. 240 00:17:33,137 --> 00:17:35,389 Gracias por la cena, por cierto. 241 00:17:37,975 --> 00:17:40,728 Toda la velada fue encantadora, la comida, el vino... 242 00:17:40,811 --> 00:17:42,146 Tu encantadora Sharon. 243 00:17:44,481 --> 00:17:46,275 Debes saludarla de mi parte. 244 00:17:49,069 --> 00:17:50,904 ¿Disfrutaste la vista? 245 00:17:55,451 --> 00:17:56,493 ¿Qué? 246 00:17:57,995 --> 00:18:00,289 ¿No pensaste que ella lo diría? 247 00:18:03,333 --> 00:18:04,918 No tengo idea de lo que... 248 00:18:05,085 --> 00:18:06,837 ¿Quieres verme orinar también? 249 00:18:06,962 --> 00:18:08,505 He bebido varios vasos de agua. 250 00:18:08,589 --> 00:18:09,673 Scott, esto es un malentendido. 251 00:18:09,798 --> 00:18:13,135 quiero sacarme la verga, si eso es lo que te gusta 252 00:18:13,343 --> 00:18:15,637 viendo orinar a la familia Knowles. 253 00:18:16,013 --> 00:18:17,181 Maldita sea, 254 00:18:17,931 --> 00:18:20,434 Puedo traer a mi hermano desde Miami. 255 00:18:20,517 --> 00:18:22,352 Tiene una vejiga como la de un niño pequeño. 256 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Probablemente explotarías si lo vieras orinar. 257 00:18:26,356 --> 00:18:28,275 No sé lo que ella dijo pero si yo fuera tu 258 00:18:28,358 --> 00:18:32,446 Le pediría que controlara su imaginación. 259 00:18:33,989 --> 00:18:35,032 Tyrell, 260 00:18:35,783 --> 00:18:39,703 quiero que aceptes la verdad aquí, ahora mismo, frente a mí. 261 00:18:41,205 --> 00:18:44,708 No te conviertes en CTO. 262 00:18:47,878 --> 00:18:50,380 Quiero ver tu cara cuando te des cuenta. 263 00:18:51,548 --> 00:18:54,384 Entonces sé que los detendrás aquí 264 00:18:55,969 --> 00:18:57,554 Juegos tontos, tontos. 265 00:19:00,057 --> 00:19:03,227 Sé que eres el director de tecnología, Scott. 266 00:19:04,228 --> 00:19:06,772 No sé que más puedo ofrecerte. 267 00:19:09,358 --> 00:19:10,567 Esperar. 268 00:19:11,944 --> 00:19:13,362 Aquí. 269 00:19:16,698 --> 00:19:19,576 Tengo la conciencia culpable. Tienes un niño en camino, 270 00:19:19,701 --> 00:19:21,161 necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 271 00:19:21,245 --> 00:19:22,538 En realidad, 272 00:19:22,621 --> 00:19:25,123 también podría esto Pague de forma segura el resto de su préstamo. 273 00:19:26,416 --> 00:19:30,462 ¿No estás todavía sentado? en el bonito y pequeño apartamento de dos habitaciones de Chelsea? 274 00:19:34,633 --> 00:19:35,717 Allá. 275 00:19:39,930 --> 00:19:41,807 Estaba la expresión facial. 276 00:19:51,984 --> 00:19:54,945 Sigo pensando en la violencia, pero no funciona. 277 00:19:57,072 --> 00:19:58,407 Necesito ayuda. 278 00:20:12,004 --> 00:20:13,839 Elliot, ¿estás ahí? 279 00:20:14,673 --> 00:20:16,633 Mear. ¿Por qué ha venido? 280 00:20:18,635 --> 00:20:20,304 ¡Elliot! 281 00:20:22,598 --> 00:20:24,641 ¡Enciérrame! 282 00:20:26,602 --> 00:20:28,020 Elliot, ¿estás ahí? 283 00:20:30,355 --> 00:20:31,773 Cosita rubia. 284 00:20:32,190 --> 00:20:34,151 ¡Elliot, presiona el botón! 285 00:20:36,820 --> 00:20:38,196 ¡Sé que estás ahí! 286 00:20:38,322 --> 00:20:41,491 Apagado. cierra la boca y sacarla de aquí. 287 00:20:41,700 --> 00:20:44,453 Eliot. El botón. Ahora. 288 00:20:44,536 --> 00:20:45,871 ¿Qué pasa con Darlene? 289 00:20:46,663 --> 00:20:49,041 Ella se queda con nosotros. Y te estaremos vigilando, 290 00:20:49,166 --> 00:20:52,002 Así que no intentes algo estúpido. estúpido pedazo de mierda. 291 00:21:11,480 --> 00:21:13,565 ¿Entiendes por qué estás enojado? 292 00:21:14,858 --> 00:21:16,360 Porque sabes que tengo razón. 293 00:21:17,319 --> 00:21:18,695 Él lo sabía todo. 294 00:21:22,658 --> 00:21:25,827 ¡La tuve! ¡Ella abrió las piernas para mí! 295 00:21:37,923 --> 00:21:40,592 He arriesgado el futuro de ambos. 296 00:21:41,343 --> 00:21:43,220 Es imposible evitarlo. 297 00:21:43,887 --> 00:21:46,014 He ido demasiado lejos. Tengo que dar un paso atrás. 298 00:21:46,556 --> 00:21:47,599 Ser paciente. 299 00:22:05,951 --> 00:22:07,369 ¿Pero cómo? 300 00:22:12,082 --> 00:22:13,083 ¿Qué? 301 00:22:25,595 --> 00:22:26,763 - Hola. - Hola. 302 00:22:28,932 --> 00:22:31,059 Te busqué después del banquete de Gedeón, 303 00:22:31,143 --> 00:22:32,269 donde estabas? 304 00:22:34,229 --> 00:22:36,314 Tuve que pensar las cosas. 305 00:22:38,650 --> 00:22:41,737 Siempre supimos lo que estaba haciendo Evil Corp. 306 00:22:43,155 --> 00:22:44,740 No teníamos ninguna evidencia, 307 00:22:45,782 --> 00:22:46,908 pero lo sabíamos. 308 00:22:48,994 --> 00:22:50,662 Tuvimos razón todo el tiempo. 309 00:22:50,787 --> 00:22:54,249 En realidad, esa fue la transmisión de noticias. no es una confirmación, 310 00:22:54,332 --> 00:22:55,792 fue un recordatorio... 311 00:22:56,835 --> 00:22:58,295 Sobre lo enojado que estoy. 312 00:23:02,799 --> 00:23:03,842 ¿Recuerdas a Nayar? 313 00:23:04,968 --> 00:23:06,428 El abogado que llevó el caso. 314 00:23:07,304 --> 00:23:09,306 He estado con ella, Elliot. 315 00:23:09,473 --> 00:23:10,849 Mira, Ángela, no es... 316 00:23:10,974 --> 00:23:12,476 Tengo una idea que cambiará el mundo. 317 00:23:15,812 --> 00:23:17,147 Sé que suena estúpido. 318 00:23:17,272 --> 00:23:18,690 Pero entonces, 319 00:23:20,776 --> 00:23:22,319 sé cómo hacerlo. 320 00:23:23,487 --> 00:23:25,155 De hecho, podría funcionar. 321 00:23:28,700 --> 00:23:30,160 No puedo decir más porque... 322 00:23:30,285 --> 00:23:32,579 Evil Corp, Ángela, Vera, su hermano, 323 00:23:32,662 --> 00:23:34,081 Darlene, Shayla 324 00:23:34,164 --> 00:23:35,957 - eso es demasiado. - Lo siento, Elliot. 325 00:23:36,041 --> 00:23:37,709 Debería hablar con ella. 326 00:23:38,710 --> 00:23:40,337 Ángela, 327 00:23:41,171 --> 00:23:42,506 Confía en tus instintos. 328 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Debes hacer lo correcto. 329 00:23:54,392 --> 00:23:56,019 Eso era todo lo que necesitaba oír. 330 00:23:57,354 --> 00:23:59,397 ¿Cómo está Shayla? 331 00:24:00,690 --> 00:24:01,775 Ella... 332 00:24:03,902 --> 00:24:05,195 Ya sabes... 333 00:24:07,364 --> 00:24:08,782 Saludala de mi parte. 334 00:24:20,919 --> 00:24:23,505 No puedes hacer esto en tan poco tiempo. 335 00:24:23,588 --> 00:24:25,173 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo lo sabes? 336 00:24:25,257 --> 00:24:26,383 Darlene. 337 00:24:26,591 --> 00:24:28,593 Estos tipos no juegan, te matan. 338 00:24:28,718 --> 00:24:29,928 Ahora piénselo, deslicémonos. 339 00:24:30,053 --> 00:24:31,763 Darlene está ahí. No podemos ir. 340 00:24:35,392 --> 00:24:37,519 Bueno. Entonces llamamos a la policía. 341 00:24:37,602 --> 00:24:40,230 No tenemos otra opción. Es la única salida. 342 00:24:40,564 --> 00:24:42,524 No puedo llamar a la policía. Shayla muere. 343 00:24:42,607 --> 00:24:45,277 Honestamente, ella sabía exactamente en lo que se metió. 344 00:24:45,402 --> 00:24:47,821 ¿Crees que sus empleados ¿Se espera que viva mucho tiempo? 345 00:24:47,988 --> 00:24:50,574 Ella murió cuando empezó trabajar con ese psicópata. 346 00:24:50,657 --> 00:24:52,409 Olvídalo, no está sucediendo. 347 00:24:53,326 --> 00:24:56,580 Es un juego de suma cero. Considere todos los resultados posibles. 348 00:24:57,247 --> 00:24:58,915 Si este milagro falla, 349 00:24:58,999 --> 00:25:01,251 y probablemente no sea así, Mueran tú y Shayla. 350 00:25:01,334 --> 00:25:02,669 Eso es seguro. 351 00:25:02,752 --> 00:25:04,713 Ahora digamos que tiene éxito, 352 00:25:04,796 --> 00:25:06,256 sacas a Vera de prisión. 353 00:25:06,339 --> 00:25:08,717 ¿Quién dice que no? ¿Matarte Shayla y Darlene? 354 00:25:08,800 --> 00:25:10,927 Sería prudente hacerlo. 355 00:25:11,011 --> 00:25:13,305 De cualquier manera, todos moriréis. 356 00:25:13,430 --> 00:25:15,390 Sólo así podrá ganar Vera. 357 00:25:15,473 --> 00:25:16,933 Suma cero, Elliot. 358 00:25:17,100 --> 00:25:18,685 Ya has perdido este juego. 359 00:25:18,768 --> 00:25:20,187 Sabes que tengo razón. 360 00:25:20,270 --> 00:25:22,439 No, debe haber una salida. 361 00:25:23,148 --> 00:25:24,774 Voy a inventar algo. 362 00:25:26,151 --> 00:25:30,447 Lo entiendo, chico. Quieres ayudar a las personas, cuidarlas. 363 00:25:31,156 --> 00:25:35,452 Lo mejor que puedes hacer por Shayla, Es dejar que se convierta en un recuerdo. 364 00:25:36,870 --> 00:25:37,996 No. 365 00:25:40,165 --> 00:25:42,834 El verdadero coraje consiste en ser honesto consigo mismo, 366 00:25:44,461 --> 00:25:46,046 especialmente cuando es difícil. 367 00:25:47,672 --> 00:25:50,175 no hay plan donde tanto tú como Shayla sobrevivéis. 368 00:25:53,386 --> 00:25:55,180 Voy a inventar algo. 369 00:25:55,555 --> 00:25:59,184 El nuevo mundo que estamos tan cerca de crear, nunca llegará a nada. 370 00:25:59,809 --> 00:26:03,563 El nuevo mundo es el éxito, La sociedad es éxito. 371 00:26:03,980 --> 00:26:05,440 Mira lo que hiciste en la Montaña de Acero. 372 00:26:05,523 --> 00:26:06,775 No sirvió de nada. 373 00:26:06,858 --> 00:26:09,819 Tú los apagas. Ganaste esa batalla. 374 00:26:10,528 --> 00:26:12,239 ¿Este? Es fracasar. 375 00:26:14,032 --> 00:26:17,577 Es el viejo Elliot. El que toma morfina, 376 00:26:17,661 --> 00:26:19,329 Toma drogas cuando está débil. 377 00:26:19,663 --> 00:26:24,042 Un cobarde que no acepta la verdad, aunque lo esté mirando directamente a los ojos. 378 00:26:26,711 --> 00:26:28,546 Hay ese sentimiento otra vez. 379 00:26:28,922 --> 00:26:30,215 Lucha-huida. 380 00:26:30,340 --> 00:26:32,717 Hay tres vidas en juego, incluida la mía. 381 00:26:33,718 --> 00:26:35,720 Yo, Elliot Alderson, soy... 382 00:26:38,682 --> 00:26:39,849 ¿Qué? 383 00:26:42,727 --> 00:26:45,522 Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen... 384 00:26:46,189 --> 00:26:48,316 ¿Qué pasa, hombre? Ni Drake ni Pitbull. 385 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 nada? ¿Qué está pasando ahora mismo? 386 00:26:50,235 --> 00:26:51,569 ¿Qué...? 387 00:26:54,739 --> 00:26:56,074 ¿Y qué, Hombre Lluvia? 388 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Estoy listo para liberar a Vera. 389 00:26:59,577 --> 00:27:00,870 Puedo acceder a la red. 390 00:27:01,413 --> 00:27:03,540 Tenemos que ir a la prisión ahora mismo. 391 00:27:05,875 --> 00:27:07,085 Ella se queda aquí. 392 00:27:07,210 --> 00:27:08,461 No, no te dejaré. 393 00:27:08,545 --> 00:27:11,589 No te preocupes, no puede dar órdenes a nadie. 394 00:27:14,801 --> 00:27:16,219 Vamos, niña. 395 00:27:18,596 --> 00:27:21,725 ¿Recuerdas cuando ocurrió el pánico? ¿Y teníamos una solución? 396 00:27:22,225 --> 00:27:24,227 Honestamente, lo extraño. 397 00:27:24,311 --> 00:27:26,813 La vida es mucho más fácil cuando no sientes nada. 398 00:27:29,232 --> 00:27:30,608 ¿Y qué, perra? 399 00:27:33,611 --> 00:27:35,447 Primero Shayla, luego Darlene. 400 00:27:36,740 --> 00:27:39,242 - Oye, ¿qué carajo...? - Elliot, ¿qué estás haciendo? 401 00:27:41,328 --> 00:27:44,789 Mi mente está en láser, como un disco duro Ha habido demasiado poder, 402 00:27:44,914 --> 00:27:46,458 Casi quemado. 403 00:27:46,958 --> 00:27:49,085 Puedo sentir el ruido en mi cerebro. 404 00:27:49,169 --> 00:27:50,795 Los receptores de serotonina trabajan duro. 405 00:27:50,920 --> 00:27:52,005 PRISIÓN 406 00:27:52,422 --> 00:27:53,757 Necesito más tiempo. 407 00:27:58,094 --> 00:28:00,555 Esta noche. 408 00:28:00,638 --> 00:28:02,932 Más tiempo, ahora mismo. 409 00:28:03,016 --> 00:28:04,851 Estoy trabajando en el proyecto ahora mismo, 410 00:28:04,934 --> 00:28:08,104 entonces lo haces bien para seguir hablándome. 411 00:28:08,271 --> 00:28:12,692 Mi teléfono tiene un receptor de señal imposible de rastrear ella en el escritorio del guardia ahora mismo, 412 00:28:12,776 --> 00:28:15,862 que detecta todas las redes inalámbricas visibles. 413 00:28:15,945 --> 00:28:19,991 Tan pronto como salga del edificio, ¿Seré dueño de su red? 414 00:28:21,493 --> 00:28:24,162 Bien por ti. Valientemente. 415 00:28:25,288 --> 00:28:26,498 Pero estúpido. 416 00:28:28,666 --> 00:28:32,420 Has mostrado tu cara, y cuando desaparezca esta noche... 417 00:28:32,504 --> 00:28:34,005 ¿A quién crees que le van a cobrar? 418 00:28:34,130 --> 00:28:35,924 Abro todas las celdas. 419 00:28:36,007 --> 00:28:38,301 De esa manera no podrán rastrearlo hasta nosotros. 420 00:28:41,721 --> 00:28:43,348 De esa manera amigo 421 00:28:44,474 --> 00:28:46,184 ¡así debe ser! 422 00:28:48,978 --> 00:28:50,480 Yo lo dije, ¿no? 423 00:28:50,897 --> 00:28:52,816 El universo tiene grandes planes para nosotros. 424 00:28:53,233 --> 00:28:54,818 Siéntate de nuevo. 425 00:29:04,911 --> 00:29:07,330 cuando salgas tendrás que huir. 426 00:29:07,414 --> 00:29:09,707 Ya no se puede vivir en los estados vecinos. 427 00:29:10,834 --> 00:29:13,044 Me encanta aquí. Continuar. 428 00:29:13,503 --> 00:29:17,090 Dondequiera que vayas, Necesitarás dinero para sobrevivir. 429 00:29:17,173 --> 00:29:20,051 Esto significa que sus negocios Todavía tengo que ganar dinero para ti. 430 00:29:20,510 --> 00:29:22,387 ¡Dilo, Elliot! 431 00:29:22,554 --> 00:29:24,180 Hackeé el teléfono de Isaac. 432 00:29:26,850 --> 00:29:30,562 Había de todo. Tu tripulación, envíos, todos tus negocios. 433 00:29:30,687 --> 00:29:32,897 Me lo he llevado todo. Soy dueño de tu mundo. 434 00:29:39,571 --> 00:29:42,407 Tienes que prometerme que cuando esté hecho, 435 00:29:42,532 --> 00:29:44,367 Entonces Shayla y yo quedamos libres. 436 00:29:44,701 --> 00:29:46,870 Nos dejas en paz. Para siempre. 437 00:29:47,745 --> 00:29:51,749 Si alguien intenta hacernos daño, si veo que alguien nos sigue, 438 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 luego lo pruebo todo. 439 00:29:54,752 --> 00:29:56,087 Eso es lo que dices cuando sabes... 440 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 ¿Que puedes matarme en cualquier momento? Sí. 441 00:29:59,424 --> 00:30:02,177 Por eso lo he hecho que se envía automáticamente cada 24 horas, 442 00:30:02,260 --> 00:30:04,053 si no, lo detengo cada vez. 443 00:30:05,138 --> 00:30:06,931 Nadie más tiene acceso. 444 00:30:07,098 --> 00:30:09,809 Si algo nos pasa a mí o a Shayla, 445 00:30:10,393 --> 00:30:12,896 entonces tu dinero será eliminado. 446 00:30:17,650 --> 00:30:19,235 Ya es hora, Vera. Apagado. 447 00:30:25,992 --> 00:30:27,827 recuerda, 448 00:30:28,620 --> 00:30:30,163 Te daré un abrazo. 449 00:30:55,271 --> 00:30:56,439 ¿Qué deseas? 450 00:30:59,025 --> 00:31:00,818 Tengo que reunirme con Terry Colby. 451 00:31:05,615 --> 00:31:07,534 ¿Quién es ese? ¿Otro puto periodista? 452 00:31:09,702 --> 00:31:11,287 Sin comentarios. ¿Lo entiendes? 453 00:31:16,292 --> 00:31:17,460 ¿Te conozco? 454 00:31:24,634 --> 00:31:27,178 ¡Sal de mi casa! 455 00:31:35,019 --> 00:31:37,313 La red inalámbrica está protegida por WPA2. Mierda. 456 00:31:37,814 --> 00:31:41,526 Es casi imposible de piratear. Puede llevar días romperlo. 457 00:31:42,235 --> 00:31:44,028 El lazo está apretado. 458 00:31:52,078 --> 00:31:54,080 Coche 365 459 00:32:04,215 --> 00:32:06,217 La conexión móvil a las cámaras. 460 00:32:06,342 --> 00:32:10,013 No necesito hackear WPA2 cuando hay 4G dedicado. 461 00:32:23,234 --> 00:32:26,112 Podemos hacerlo, soy bueno en eso. 462 00:32:29,073 --> 00:32:30,366 - Dentro contigo. - Vete, perra. 463 00:32:30,450 --> 00:32:31,784 No, sólo él. 464 00:32:33,411 --> 00:32:35,496 - Hola, Isaac. qué estás haciendo - Está bien, hombre. 465 00:32:35,580 --> 00:32:37,415 Sólo quiero tener una pequeña charla con él. 466 00:32:37,915 --> 00:32:39,042 Eso es genial. 467 00:32:40,084 --> 00:32:42,211 No tenemos tiempo, hombre. Tengo que ir a trabajar. 468 00:32:42,295 --> 00:32:43,921 ¡Métete en el coche, maldita sea! 469 00:32:52,764 --> 00:32:54,015 ¿Adónde vas? Ahora no seas estúpido. 470 00:32:54,098 --> 00:32:55,683 Está bien. Sólo necesitamos hablar. 471 00:32:55,767 --> 00:32:57,226 Elliot, ¿estás...? 472 00:33:10,948 --> 00:33:12,992 ¿Por qué haces esto? Puedo liberar a tu hermano. 473 00:33:13,076 --> 00:33:14,118 Eso lo he calculado. 474 00:33:14,243 --> 00:33:15,953 Simplemente no fue tu día, amigo. 475 00:33:16,079 --> 00:33:18,623 He pirateado todo tu negocio. Si me matas, entonces... 476 00:33:18,748 --> 00:33:21,501 No lo entiendes. Como dije, simplemente no es tu día. 477 00:33:25,922 --> 00:33:27,006 Detener. 478 00:33:34,138 --> 00:33:37,016 Una bala en el cuello Probablemente también sea pacífico, a su manera. 479 00:33:44,607 --> 00:33:46,651 No quieres que libere a Vera. 480 00:33:49,779 --> 00:33:51,906 Por eso no te importa. 481 00:33:51,989 --> 00:33:53,783 Quería elegir mis últimas palabras con cuidado. 482 00:33:54,283 --> 00:33:57,787 Intentas matarlo. Por eso Vera quiere salir esta noche. 483 00:33:58,996 --> 00:34:01,124 Eso es lo que me molesta de ti. 484 00:34:01,332 --> 00:34:03,334 Nunca quisiste que lo sacara. 485 00:34:03,710 --> 00:34:05,837 Tu mejor oportunidad es matarlo en prisión, 486 00:34:05,962 --> 00:34:08,297 porque si no lo haces, estás muerto. 487 00:34:09,966 --> 00:34:11,551 Tú eres la razón por la que Vera está dentro. 488 00:34:11,634 --> 00:34:13,344 y él lo sabe. 489 00:34:14,178 --> 00:34:15,638 No importa. 490 00:34:16,139 --> 00:34:19,767 Vera acaba de explotar que ha encontrado la jerga adecuada, 491 00:34:19,851 --> 00:34:21,978 cómo consiguió algunas tropas. 492 00:34:23,479 --> 00:34:25,815 Él no está preocupado hombre él está protegido ahora. 493 00:34:26,232 --> 00:34:27,316 Mear contigo. 494 00:34:27,650 --> 00:34:29,777 Eso te deja con un juego de suma cero. 495 00:34:29,861 --> 00:34:32,697 Si no lo sacas del apuro, él te mata. 496 00:34:32,822 --> 00:34:36,367 Sólo funcionará si lo matas primero. 497 00:34:37,326 --> 00:34:39,412 no puedes hacer eso cuando se sienta adentro por más tiempo. 498 00:34:39,537 --> 00:34:42,665 Cállate, mentiroso. ¡Simplemente conéctalo! 499 00:34:44,208 --> 00:34:46,669 Déjame liberarlo. 500 00:34:47,879 --> 00:34:50,131 Cuando saque a Vera esta noche, 501 00:34:50,214 --> 00:34:52,550 puedes hacer lo que quieras con tu hermano. 502 00:34:53,050 --> 00:34:56,846 Esa es la única situación donde tienes la oportunidad de sobrevivir. 503 00:34:59,891 --> 00:35:01,184 Es tu mejor movimiento. 504 00:35:02,393 --> 00:35:05,354 ¿Qué te hace creer? ¿Que no te mato después? 505 00:35:09,776 --> 00:35:11,068 Yo no hago eso. 506 00:35:12,528 --> 00:35:14,697 Simplemente hago mi mejor movimiento. 507 00:35:41,974 --> 00:35:45,019 Necesito 30-40 segundos con la conexión Bluetooth del coche, 508 00:35:45,102 --> 00:35:46,938 para poder ejecutar el truco en el PLC. 509 00:35:48,064 --> 00:35:49,148 ¿Y entonces? 510 00:35:49,482 --> 00:35:51,400 El plan empieza a las 21.49. 511 00:35:53,319 --> 00:35:55,238 Todas las puertas de las celdas deberían abrirse. 512 00:35:57,073 --> 00:35:59,450 Hola. ¿Puedo preguntarte algo? 513 00:36:00,326 --> 00:36:02,078 - Sí, pero ¿qué? - Tú. 514 00:36:22,265 --> 00:36:23,474 ELLIOT (Esta computadora) 515 00:36:23,599 --> 00:36:24,767 Teclado Bluetooth Dispositivo remoto 516 00:36:25,643 --> 00:36:27,436 ¿No puedes simplemente admitirlo? que piensas... 517 00:36:28,646 --> 00:36:31,732 Llámame y tomaremos una copa. 518 00:36:31,816 --> 00:36:33,651 - Hablando. Lo que sea. - Bueno. 519 00:36:34,652 --> 00:36:37,113 ¿Conoces un buen lugar cerca? 520 00:36:40,658 --> 00:36:42,368 El truco está instalado en su computadora portátil. 521 00:36:49,792 --> 00:36:52,086 Ahora tengo que meterlo en la red penitenciaria. 522 00:36:52,169 --> 00:36:53,754 Proceso de búsqueda Proceso encontrado: 520 - Migrando 523 00:36:53,838 --> 00:36:55,590 Migrado 524 00:36:55,673 --> 00:36:57,425 Proceso de búsqueda 525 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Me gusta lo que escucho. 526 00:36:59,468 --> 00:37:00,469 Cierra todos los hilos 527 00:37:00,553 --> 00:37:02,388 Todos los hilos cerrados 528 00:37:02,471 --> 00:37:03,723 Cargando archivos DLL 529 00:37:04,515 --> 00:37:06,851 He pausado el hack. Conducir. 530 00:37:07,894 --> 00:37:09,645 Darlene ya no es parte del plan. 531 00:37:10,313 --> 00:37:12,899 Se ha activado una alarma en la salida este. 532 00:37:15,568 --> 00:37:17,194 ¿Qué diablos? 533 00:37:18,029 --> 00:37:23,034 Escucha, vamos a salir, nos estamos metiendo algo en la nariz, bailamos, vemos adónde va la noche. 534 00:37:23,159 --> 00:37:25,494 ¿Estás seguro de que quieres tomar esa decisión ahora? 535 00:37:25,703 --> 00:37:28,039 Puedo presionar un botón para ejecutarlo, 536 00:37:28,164 --> 00:37:30,499 o puedo presionar otro y abandonar todo el plan. 537 00:37:30,583 --> 00:37:32,501 He hecho mi movimiento. 538 00:37:36,339 --> 00:37:37,715 Ahora tienes que coger el tuyo. 539 00:37:44,680 --> 00:37:47,850 Mear. Por favor, retroceda, señorita. 540 00:37:47,934 --> 00:37:49,352 Ya vuelvo. 541 00:37:49,435 --> 00:37:50,561 Sí, sí. 542 00:37:58,277 --> 00:38:00,071 Tendré que volver ahora. 543 00:38:00,196 --> 00:38:01,364 Mi computadora está en udu. 544 00:38:05,034 --> 00:38:06,577 Vamos a la reunión, DJ. 545 00:38:06,869 --> 00:38:09,538 Si escribí mal un comando, presiona una tecla equivocada 546 00:38:09,622 --> 00:38:11,415 entonces las puertas de la celda no se abrían. 547 00:38:11,749 --> 00:38:13,542 Ambos sabemos lo que eso significa. 548 00:38:14,210 --> 00:38:15,962 ¿Cometí un error? 549 00:38:16,045 --> 00:38:17,129 No. 550 00:38:17,588 --> 00:38:19,215 No cometo errores. 551 00:38:23,594 --> 00:38:25,221 Un minuto antes de que llegue Vera. 552 00:38:26,097 --> 00:38:30,601 De todos sus planes locos e inhumanos, ¿Entiende el mundo? 553 00:38:31,435 --> 00:38:33,604 la brutalidad salvaje del mundo. 554 00:38:41,195 --> 00:38:42,905 ¿Para qué vas a usar tu arma? 555 00:38:43,531 --> 00:38:45,741 El prodigio dice que abre las celdas. 556 00:38:45,908 --> 00:38:47,576 Si algún tonto nos ataca, 557 00:38:49,245 --> 00:38:50,579 entonces me gustaría estar preparado para ello. 558 00:39:09,265 --> 00:39:10,683 Oye, ¿qué diablos? 559 00:39:10,766 --> 00:39:13,728 Fallo de energía. Causado por que todas las puertas de las celdas se abran simultáneamente. 560 00:39:13,811 --> 00:39:15,730 ¿Qué pasa con los guardias y las sirenas? 561 00:39:15,813 --> 00:39:18,941 La red penitenciaria mostrará que todas las puertas de las celdas estén cerradas y cerradas con llave. 562 00:39:19,191 --> 00:39:20,943 Las alarmas guardan silencio durante dos minutos. 563 00:39:42,798 --> 00:39:44,216 ¡Corre, corre, corre! 564 00:39:59,815 --> 00:40:03,652 ¡Sí! ¡Maldita sea, sí! 565 00:40:03,986 --> 00:40:06,280 esto sabe mejor que cualquier coño que haya lamido. 566 00:40:23,923 --> 00:40:25,758 DJ, dispara a ese idiota. 567 00:40:40,773 --> 00:40:42,149 Mi propio hermano. 568 00:40:43,818 --> 00:40:46,028 Era lo que el universo me pedía. 569 00:40:47,613 --> 00:40:49,365 Para cuidar de mi hermano. 570 00:40:50,699 --> 00:40:52,451 Como Caín después de Abel, 571 00:40:52,535 --> 00:40:55,204 quiero ser un fugitivo y caminar por el mundo. 572 00:40:56,622 --> 00:40:58,624 Un valiente fugitivo, 573 00:41:00,668 --> 00:41:02,294 un valiente vagabundo. 574 00:41:03,796 --> 00:41:05,422 Mira como me has ayudado. 575 00:41:06,632 --> 00:41:08,801 Ésa es la clase de valentía de la que he estado hablando. 576 00:41:09,635 --> 00:41:10,886 Pero ahora... 577 00:41:13,180 --> 00:41:14,723 Ahora eche un vistazo a Isaac. 578 00:41:17,143 --> 00:41:18,185 ¡Ver! 579 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 La prueba. Mi negocio está hecho. 580 00:41:29,155 --> 00:41:32,158 Luego quémalo hasta los cimientos. 581 00:41:32,324 --> 00:41:33,659 No importa. 582 00:41:34,994 --> 00:41:36,370 Me fui. 583 00:41:38,414 --> 00:41:39,498 Un espíritu. 584 00:41:40,207 --> 00:41:44,170 Uno con los cielos, todo lo que vive. 585 00:41:49,341 --> 00:41:50,467 ¡Shayla! 586 00:41:52,303 --> 00:41:53,554 donde esta ella 587 00:41:55,181 --> 00:41:56,515 Oye, las llaves. 588 00:41:58,309 --> 00:42:00,603 Dije que la recuperarías. 589 00:42:02,313 --> 00:42:03,939 Simplemente no te diste cuenta 590 00:42:04,356 --> 00:42:06,025 que la tuviste contigo todo el tiempo. 591 00:44:31,086 --> 00:44:32,087 danés