1 00:00:26,526 --> 00:00:27,902 Hé! 2 00:00:44,418 --> 00:00:45,378 Hé. 3 00:00:46,087 --> 00:00:48,168 -Salut. -Où vas-tu ? 4 00:00:48,172 --> 00:00:51,380 Euh, où que vous alliez, marin. 5 00:00:51,384 --> 00:00:53,632 -C'est là que je vais. -D'accord. 6 00:00:53,636 --> 00:00:56,260 Eh bien, pourquoi ne montez-vous pas ? Vous savez, nous en parlerons. 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,265 Bien. 8 00:01:06,440 --> 00:01:07,358 D'accord. 9 00:01:15,533 --> 00:01:19,449 ♪ Voici l'amour ♪ 10 00:01:19,453 --> 00:01:20,788 Je m'appelle Steve. 11 00:01:22,874 --> 00:01:24,292 Salut, Steve. 12 00:01:26,502 --> 00:01:27,670 Je m'appelle Lizzie. 13 00:01:29,338 --> 00:01:30,631 Lizzie Borden. 14 00:01:31,257 --> 00:01:35,052 Quoi, euh... comme le meurtrier à la hache ? 15 00:01:37,305 --> 00:01:40,141 Je suis sérieux. Je demande votre nom. 16 00:01:43,352 --> 00:01:44,353 Aileen. 17 00:01:45,021 --> 00:01:46,063 D'accord. 18 00:01:46,772 --> 00:01:48,770 D'accord. Quel est ton, euh... 19 00:01:48,774 --> 00:01:51,231 Alors, c'est Aileen quoi ? Quel est ton nom de famille ? 20 00:01:51,235 --> 00:01:53,946 Qu'est-ce que tu fous à propos de mon nom de famille ? 21 00:01:54,780 --> 00:01:58,075 C'est Wuornos. Pourquoi tu me demandes ça ? 22 00:01:59,035 --> 00:02:01,658 C'est juste, euh... rien. 23 00:02:01,662 --> 00:02:04,328 C'est juste... j'aime savoir qui est quelqu'un avant moi... 24 00:02:04,332 --> 00:02:07,331 Oh, tu avais besoin du nom de famille de quelqu'un avant de les baiser ? 25 00:02:07,335 --> 00:02:09,750 Eh bien, nous n'avons jamais dit que nous allions... 26 00:02:09,754 --> 00:02:12,048 Eh bien, pourquoi tu viens me chercher ? 27 00:02:13,007 --> 00:02:15,505 C'est pas pour ça que tu es venu me chercher ? 28 00:02:15,509 --> 00:02:18,342 -Eh bien, un peu, si tu voulais. -Putain. 29 00:02:18,346 --> 00:02:20,093 Oh merde. Oh merde. 30 00:02:22,850 --> 00:02:24,518 J'adore cette chanson. 31 00:02:25,394 --> 00:02:26,934 ♪ Où que vous alliez ♪ 32 00:02:29,023 --> 00:02:30,604 ♪ Quoi que vous fassiez ♪ 33 00:02:32,443 --> 00:02:38,324 ♪ Tu connais mes pensées imprudentes Je te suis ♪ 34 00:02:40,034 --> 00:02:41,994 ♪ Je craque pour toi ♪ 35 00:02:42,662 --> 00:02:43,575 Peu importe. 36 00:02:45,665 --> 00:02:47,412 Mais tu ressens ça ? 37 00:02:47,416 --> 00:02:50,165 -Tu ressens quoi ? -La pression sonore. 38 00:02:50,169 --> 00:02:51,796 Ondes sonores. 39 00:02:56,467 --> 00:02:57,969 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 40 00:02:59,136 --> 00:03:02,261 Pour 30 dollars, je te suce la bite. 35, tu peux te relever dans cet arraché. 41 00:03:02,265 --> 00:03:04,429 50, je te donne mon cul. Mais vous ne pouvez pas y entrer. 42 00:03:04,433 --> 00:03:07,182 J'ai une règle stricte à ce sujet. C'est putain de dégoûtant. 43 00:03:07,186 --> 00:03:09,146 D'accord, d'accord. Bon sang. 44 00:03:10,189 --> 00:03:12,562 Euh, ouais. Juste, euh... 45 00:03:12,566 --> 00:03:14,022 Tu sais, ouais, ça. 46 00:03:14,026 --> 00:03:16,404 Quoi? Mon cul ? 47 00:03:17,488 --> 00:03:20,324 Ouais, j'aimerais, euh... j'aimerais ça. 48 00:03:20,950 --> 00:03:22,906 Putain ouais, tu aimerais ça. 49 00:03:22,910 --> 00:03:24,745 Tu vas adorer ce cul. 50 00:03:36,382 --> 00:03:37,717 Attends, attends. 51 00:03:39,135 --> 00:03:40,845 Où allons-nous, putain ? 52 00:03:43,306 --> 00:03:46,267 Je... je pensais que nous allions dans un motel ou une merde. 53 00:03:46,976 --> 00:03:49,558 Je ne peux laisser personne me voir. 54 00:03:49,562 --> 00:03:52,019 Très bien, j'ai une femme et des enfants à la maison. 55 00:03:52,023 --> 00:03:53,232 Oh. 56 00:03:53,774 --> 00:03:56,068 Ouais. Ouais, c'est bien. 57 00:03:57,069 --> 00:03:58,571 Un vrai héros. 58 00:04:00,031 --> 00:04:02,158 Hé, tu veux mon argent ou pas ? 59 00:04:08,789 --> 00:04:09,915 Attendez. 60 00:04:12,960 --> 00:04:15,042 Aïe... 61 00:04:15,046 --> 00:04:17,085 Non. 62 00:04:17,089 --> 00:04:18,503 Arrêtez ! 63 00:04:18,507 --> 00:04:20,176 Arrêtez-le. Ça fait mal ! 64 00:04:20,968 --> 00:04:23,467 Nom de Dieu. Arrêt. Tu as mal... 65 00:04:23,471 --> 00:04:25,427 Mon Dieu... Tu me fais du mal ! 66 00:04:40,029 --> 00:04:40,988 Ah ! 67 00:04:57,630 --> 00:04:59,215 Veux-tu me conduire ? 68 00:04:59,715 --> 00:05:02,964 Non. Non, je ne paie pas seulement pour le sexe. 69 00:05:02,968 --> 00:05:05,221 Je... paie pour que tu partes. 70 00:05:06,222 --> 00:05:09,596 Faites simplement du stop partout où vous allez. 71 00:05:11,560 --> 00:05:13,892 Eh bien, j'ai besoin de mon sac à dos, connard. 72 00:05:13,896 --> 00:05:15,773 Ouais, tu l'as laissé dans la voiture. 73 00:05:19,276 --> 00:05:20,194 Aïe. 74 00:06:17,960 --> 00:06:23,962 ♪ A donné 40 coups à sa mère ♪ 75 00:06:23,966 --> 00:06:29,555 ♪ Quand elle a vu ce qu'elle avait fait ♪ 76 00:06:30,222 --> 00:06:35,474 ♪ A donné 41 à son père ♪ 77 00:06:48,199 --> 00:06:50,989 Je t'ai dit de ne pas venir dans mon cul, enfoiré. 78 00:06:59,877 --> 00:07:01,879 ♪ Et ainsi nous commençons ♪ 79 00:07:03,506 --> 00:07:07,339 ♪ Posant bêtement nos cœurs Sur la table ♪ 80 00:07:07,343 --> 00:07:09,220 ♪ Trébuchant ♪ 81 00:07:10,888 --> 00:07:12,765 ♪ Où que vous alliez ♪ 82 00:07:14,600 --> 00:07:16,268 ♪ Quoi que vous fassiez ♪ 83 00:07:18,145 --> 00:07:23,817 ♪ Tu connais mes pensées imprudentes Je te suis ♪ 84 00:07:25,736 --> 00:07:27,738 ♪ Je craque pour toi ♪ 85 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 ♪ Quoi que vous fassiez ♪ 86 00:07:32,868 --> 00:07:38,666 ♪ Parce que, bébé, tu me l'as montré Tant de choses que je n'ai jamais su ♪ 87 00:07:40,459 --> 00:07:42,461 ♪ Tout ce qu'il faut ♪ 88 00:07:43,295 --> 00:07:46,048 ♪ Bébé, je le ferai pour toi ♪ 89 00:07:47,967 --> 00:07:49,631 ♪ Notre amour est vivant... ♪ 90 00:07:49,635 --> 00:07:51,967 Hé. Partons d'ici, d'accord ? 91 00:07:51,971 --> 00:07:54,135 -Attends, quoi ? -Ouais, eh bien, je m'ennuie maintenant. 92 00:07:54,139 --> 00:07:55,849 Je veux revenir auprès de Lizzie. 93 00:07:59,937 --> 00:08:03,019 -Tu ne pourrais pas me lire pour une fois ? -Oui, je pourrais. 94 00:08:03,023 --> 00:08:06,856 Ce n'est pas comme si je ne savais pas lire. Je te l'ai dit. Ce n'est tout simplement pas ainsi que mon cerveau fonctionne. 95 00:08:06,860 --> 00:08:11,152 Parce que si je lis, alors... alors je... je ne peux pas l'absorber. 96 00:08:11,156 --> 00:08:12,487 Parce que je suis occupé à lire. 97 00:08:12,491 --> 00:08:15,282 Mais vous pouvez lire et absorber en même temps, donc tu... 98 00:08:15,286 --> 00:08:17,158 J'ai l'impression de continuer à expliquer cela. 99 00:08:17,162 --> 00:08:18,285 Non, ouais, je comprends. 100 00:08:18,289 --> 00:08:20,040 Ok, alors où en étions-nous ? 101 00:08:20,708 --> 00:08:25,208 Nous avions raison quand, euh, sa belle-mère tue toutes ses colombes. 102 00:08:25,212 --> 00:08:26,714 Ouais, chapitre quatre. 103 00:08:27,464 --> 00:08:30,088 "Ayant massacré Les précieuses colombes de Lizzie, 104 00:08:30,092 --> 00:08:34,593 Mlle Borden a choisi de ne pas parler ni dîner avec elle jusqu'à ce que Lizzie s'excuse. 105 00:08:34,597 --> 00:08:35,927 Putain de fou. 106 00:08:35,931 --> 00:08:40,432 S'excuser de quoi ? Cette salope a tué ses putains d'oiseaux. 107 00:08:40,436 --> 00:08:42,851 Oh ouais, c'est... c'est fou. 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,812 "Et lui a demandé de retirer les carcasses des colombes mortes 109 00:08:45,816 --> 00:08:49,608 et nettoie le pigeonnier du sang et sanglant, de peur que cela n'attire la vermine. 110 00:08:49,612 --> 00:08:51,443 Tu es sérieux, putain ? 111 00:08:51,447 --> 00:08:53,945 Allez, Lee. Je n'ai rien fait. Je viens juste de lire ceci. 112 00:08:53,949 --> 00:08:56,615 Je sais que tu lis juste, mais c'est putain d'exaspérant ! 113 00:08:56,619 --> 00:08:58,199 Ils traiteraient Lizzie comme ça, 114 00:08:58,203 --> 00:09:00,956 puis soudain, c'est la putain de méchante ou une merde du genre ! 115 00:09:04,251 --> 00:09:07,167 "A plusieurs reprises, Lizzie s'est approchée de son père, 116 00:09:07,171 --> 00:09:09,961 qui lui a dit il devait sa loyauté à sa femme. 117 00:09:09,965 --> 00:09:11,254 Ce n'est pas une question de fidélité ! 118 00:09:11,258 --> 00:09:12,797 -Jésus-Christ ! -Lie ! 119 00:09:12,801 --> 00:09:14,382 -Putain, bon sang ! -Lie. 120 00:09:14,386 --> 00:09:17,469 C'est à propos de cette salope assassiner ses putains d'oiseaux. 121 00:09:17,473 --> 00:09:20,764 Je veux dire, je prendrais une putain de hache à cette chatte sur-le-champ, 122 00:09:20,768 --> 00:09:24,392 et ce seul homme... ce seul homme qu'elle était censé faire confiance n'a rien fait, 123 00:09:24,396 --> 00:09:26,936 le seul homme qui j'aurais dû la protéger. 124 00:09:27,900 --> 00:09:30,523 -Ferme ta gueule ! -Tu la fermes, putain ! 125 00:09:30,527 --> 00:09:33,739 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? Je vais te trancher la gorge, putain ! 126 00:09:34,239 --> 00:09:35,282 Aileen ! 127 00:09:36,575 --> 00:09:38,827 C'est comme ça que les femmes l'ont eu tout le temps. 128 00:09:39,495 --> 00:09:41,538 Ces enfoirés nous traitent comme de la merde ! 129 00:09:42,539 --> 00:09:44,833 La société nous traite comme de la merde ! 130 00:09:45,417 --> 00:09:48,208 Et nous avons juste... Nous n'avons pas le droit de réagir comment devrions-nous le faire, n'est-ce pas ? 131 00:09:48,212 --> 00:09:50,047 Parce que nous devons juste rester mesdames. 132 00:09:50,923 --> 00:09:52,629 Et nous devons juste le prendre 133 00:09:52,633 --> 00:09:56,220 et je mange juste des sandwichs de merde chaque putain de jour 134 00:09:57,012 --> 00:09:59,010 parce que c'est ce que la société attend. 135 00:09:59,014 --> 00:10:01,684 C'est ce à quoi les hommes s'attendent. 136 00:10:02,476 --> 00:10:07,064 Alors oui, peut-être que nous devenons fous. Vous savez ce que je veux dire? 137 00:10:08,357 --> 00:10:09,858 Et comme ces femmes au foyer. 138 00:10:10,442 --> 00:10:13,108 Ouais, pas étonnant. Ils disent : « Merde ! » 139 00:10:13,112 --> 00:10:15,568 "Je vais tuer mon mari et grignoter une putain de boîte." 140 00:10:15,572 --> 00:10:17,529 "J'ai fini avec cette merde que j'ai épousée." 141 00:10:17,533 --> 00:10:18,697 Ouais, je sais. 142 00:10:18,701 --> 00:10:19,576 Ouais. 143 00:10:20,119 --> 00:10:21,203 Et puis... 144 00:10:23,622 --> 00:10:25,249 Voici Lizzie Borden. 145 00:10:26,333 --> 00:10:28,043 Elle leur donne juste 146 00:10:28,961 --> 00:10:32,589 exactement ce qu’ils attendaient. 147 00:10:33,507 --> 00:10:36,468 Je veux dire, elle a donné un avertissement au monde. 148 00:10:37,886 --> 00:10:41,348 Que les femmes ne devraient pas rester debout pour cette merde plus. 149 00:10:42,391 --> 00:10:44,476 Je veux dire, la façon dont les femmes sont traitées, 150 00:10:45,227 --> 00:10:48,397 encore... à ce jour, 151 00:10:49,565 --> 00:10:51,859 c'est pourquoi je vais le faire quelque chose à ce sujet. 152 00:10:53,318 --> 00:10:56,321 Oh ouais. Putain ouais, tu l'es. 153 00:10:56,947 --> 00:10:59,612 Oh, je vais grignoter ta boîte, tu ne fais pas attention. 154 00:10:59,616 --> 00:11:00,701 Oh ouais? 155 00:11:01,410 --> 00:11:02,369 Ouais. 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,712 -Putain, je t'aime. -Putain, je t'aime. 157 00:11:26,101 --> 00:11:30,101 Il y a des moments dans la vie d'une personne qui méritent d'être enregistrés. 158 00:11:35,027 --> 00:11:36,945 Hier était un de ces jours. 159 00:11:45,078 --> 00:11:48,870 Hier, c'est le jour où j'ai réalisé ce sentiment d'insatisfaction 160 00:11:48,874 --> 00:11:50,375 intégré dans mon âme 161 00:11:50,918 --> 00:11:52,920 ne pouvait pas être souhaité. 162 00:11:54,630 --> 00:11:58,004 Ma vie n'a jamais eu de joie, 163 00:11:58,008 --> 00:11:59,760 et cela ne le serait jamais. 164 00:12:00,969 --> 00:12:04,223 Hier était le jour J'ai accepté un simple fait. 165 00:12:06,016 --> 00:12:08,769 Cela ne suffit pas. 166 00:12:15,484 --> 00:12:19,984 Si jamais Andrew répondait à mes besoins à caractère sexuel... 167 00:12:22,574 --> 00:12:24,326 Je ne me souviens pas de l'heure. 168 00:12:26,912 --> 00:12:28,493 Pendant toutes ces années avec lui, 169 00:12:28,497 --> 00:12:31,079 pas une seule fois il n'a localisé mon bouton. 170 00:12:56,191 --> 00:12:59,858 J'en ai eu dans le passé recherché la satisfaction sexuelle chez les autres, 171 00:12:59,862 --> 00:13:01,280 et je l'ai fait encore une fois. 172 00:13:35,063 --> 00:13:38,066 Mais je suis toujours reparti avec le sentiment d'être vide. 173 00:13:40,485 --> 00:13:43,947 Je me suis habillé dans la plus belle couture par un maître parisien. 174 00:13:45,032 --> 00:13:47,367 Il lui faudrait peut-être un gant. 175 00:13:48,076 --> 00:13:49,198 Hum. 176 00:13:49,202 --> 00:13:51,413 Quelle est l'occasion, puis-je demander ? 177 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Aucun. 178 00:13:55,959 --> 00:13:57,920 Il n'y a aucune occasion. 179 00:14:06,094 --> 00:14:08,676 Bien sûr, J'aurais aussi pu deviner cette couture, 180 00:14:08,680 --> 00:14:11,767 ou tout plaisir matériel du monde d'ailleurs, 181 00:14:12,351 --> 00:14:14,140 ne parviendrait pas à me satisfaire. 182 00:14:25,822 --> 00:14:28,742 Je ne savais pas ce que j'allais dire à mon mari. 183 00:14:30,827 --> 00:14:33,580 Tout ce que je savais c'était J'allais lui dire quelque chose. 184 00:14:47,219 --> 00:14:50,430 J'essaie de me fortifier pour ce qui va arriver. 185 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 J'ai commencé à lire l'histoire de la comtesse moi-même. 186 00:14:59,690 --> 00:15:00,607 Alors toi... 187 00:15:02,359 --> 00:15:03,360 Vous lisez le français maintenant ? 188 00:15:03,944 --> 00:15:04,820 Un peu. 189 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Juste assez pour comprendre l'essentiel. 190 00:15:09,866 --> 00:15:13,203 Les parties que je ne comprends pas, Je peux remplir ma tête. 191 00:15:13,787 --> 00:15:14,788 J'aime ça. 192 00:15:18,125 --> 00:15:19,292 Hmm. 193 00:15:23,380 --> 00:15:24,381 Mais... 194 00:15:25,841 --> 00:15:27,300 Qu'est-ce que "violée ?" 195 00:15:40,564 --> 00:15:41,773 Cela signifie violée. 196 00:15:53,201 --> 00:15:54,661 Maintenant, tu me lis. 197 00:15:58,623 --> 00:15:59,833 je suis anxieux 198 00:16:01,543 --> 00:16:03,211 sur ce que nous allons faire. 199 00:16:04,379 --> 00:16:06,465 Et ça me calmera les nerfs. 200 00:16:17,392 --> 00:16:19,603 "Elle n'avait que 13 ans..." 201 00:16:23,857 --> 00:16:26,902 Et elle a attiré l'attention 202 00:16:27,819 --> 00:16:29,442 "d'un paysan." 203 00:16:44,920 --> 00:16:49,003 "C'était le premier séjour d'Elizabetta au-delà des murs du château 204 00:16:49,007 --> 00:16:50,967 sans chaperon." 205 00:16:54,679 --> 00:16:57,599 "Et finalement, elle s'est sentie libre." 206 00:18:34,988 --> 00:18:40,118 "Il l'a violée trois fois, et elle est tombée enceinte." 207 00:21:00,091 --> 00:21:02,923 "Ils se sont noyés son nouveau-né avant qu'elle n'en ait l'occasion 208 00:21:02,927 --> 00:21:04,012 pour la nommer." 209 00:21:16,649 --> 00:21:19,611 "Quand la terre de son père et le titre lui revint, 210 00:21:20,236 --> 00:21:22,614 {\an8}elle pourrait enfin se venger." 211 00:22:14,249 --> 00:22:15,375 Hein ? 212 00:22:50,410 --> 00:22:53,329 {\an8}"Mais avec son violeur est mort, pas de sa main, 213 00:22:54,205 --> 00:22:56,791 {\an8}elle est restée à jamais insatisfaite." 214 00:23:28,948 --> 00:23:30,779 Reprenons le plan une fois de plus. 215 00:23:43,087 --> 00:23:44,464 Vous avez Charlotte. 216 00:24:04,025 --> 00:24:05,360 Je vais prendre Myrtle. 217 00:24:09,072 --> 00:24:12,367 Ma hache sera sur le canapé de Mme Borden, sous l'oreiller. 218 00:24:13,326 --> 00:24:14,369 Le vôtre est où ? 219 00:24:16,246 --> 00:24:18,289 Derrière le miroir dans le hall. 220 00:24:21,209 --> 00:24:23,749 Rappelez-vous ce qui s'est passé avec Miss Manchester. 221 00:24:23,753 --> 00:24:27,419 Ne visez pas l'intestin de Mme Borden. Votre hache restera coincée dans ses intestins. 222 00:24:27,423 --> 00:24:29,050 Vous visez sa poitrine. 223 00:24:30,051 --> 00:24:31,761 Tu m'as laissé partir en premier. 224 00:24:32,720 --> 00:24:34,013 Je vais viser sa tête. 225 00:24:35,431 --> 00:24:36,307 Maggie. 226 00:24:37,350 --> 00:24:39,306 -Oui? -Tu ne peux plus geler. 227 00:24:39,310 --> 00:24:40,228 Je sais. 228 00:24:44,065 --> 00:24:46,943 Je promets que j'essaierai. Cette fois, ce sera différent. 229 00:25:16,848 --> 00:25:19,763 M. Borden, je veux sortir. 230 00:25:27,567 --> 00:25:29,068 Je demande le divorce. 231 00:25:35,033 --> 00:25:39,199 Je ne demanderais même pas le divorce de jure, simplement un de facto. 232 00:25:39,203 --> 00:25:41,581 Oh, quand tu le dis comme ça. 233 00:25:46,461 --> 00:25:48,796 Tu étais autrefois si vive, Abby. 234 00:25:51,049 --> 00:25:54,423 À un moment donné, tu es devenu amer. 235 00:25:54,427 --> 00:25:56,091 Ton visage aigre, 236 00:25:56,095 --> 00:26:00,429 comme si ta bouche était portée le goût de moisissure d’un ventre mort. 237 00:26:01,351 --> 00:26:05,897 Tu es pourquoi je m'engourdit avec les esprits et les femmes. 238 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 Je souhaite... t'effacer. 239 00:26:09,567 --> 00:26:11,027 Eh bien, laisse-moi partir. 240 00:26:11,944 --> 00:26:14,197 Considérez cela comme un cadeau pour vous-même. 241 00:26:25,249 --> 00:26:26,167 Oui? 242 00:26:31,130 --> 00:26:32,256 Oui. 243 00:26:43,101 --> 00:26:48,189 Eh bien, bien sûr, il y a le... la question de l'argent. 244 00:26:48,981 --> 00:26:52,860 L'argent... c'est ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ? 245 00:26:53,569 --> 00:26:54,862 J'en veux la moitié. 246 00:26:57,573 --> 00:26:58,574 Non. 247 00:26:59,158 --> 00:27:01,824 -Essayez encore. -Oh, sale vieil avare. 248 00:27:01,828 --> 00:27:05,244 Vous ne dépensez pas un centime à moins que c'est sur cette stupide collection d'axes. 249 00:27:05,248 --> 00:27:06,578 Tu es plus riche que Crésus. 250 00:27:06,582 --> 00:27:09,790 Tu as plus d'argent que vous pourriez dépenser en dix vies. 251 00:27:09,794 --> 00:27:11,713 Et qu'est-ce que tu en ferais ? 252 00:27:13,089 --> 00:27:16,839 Je savais que tu ne comprendrais pas. Je souhaite que ma vie soit 253 00:27:16,843 --> 00:27:18,845 complètement différent, Andrew. 254 00:27:19,554 --> 00:27:23,011 Après une vie de gris morne, 255 00:27:23,015 --> 00:27:27,558 Je souhaite m'immerger dans... dans l'art et... et les lettres 256 00:27:27,562 --> 00:27:30,773 et la société et... la musique. 257 00:27:31,774 --> 00:27:34,648 -Tu n'aimes pas la musique. -Je serai mécène des arts. 258 00:27:34,652 --> 00:27:37,985 Je... je serai entouré d'artistes. 259 00:27:37,989 --> 00:27:40,696 Les étrangers deviendront mes plus chers amis, 260 00:27:40,700 --> 00:27:44,662 et ça, ça... la vie avec toi 261 00:27:45,288 --> 00:27:48,708 va disparaître... dans la brume. 262 00:27:51,586 --> 00:27:53,921 Et c'est tout ce que vous devez savoir. 263 00:27:55,923 --> 00:27:58,259 Le paiement est arrivé à échéance, 264 00:27:59,510 --> 00:28:01,429 et payez-moi, vous le ferez. 265 00:28:06,601 --> 00:28:08,269 Ce sera un scandale. 266 00:28:09,312 --> 00:28:10,855 Ce divorce. 267 00:28:15,777 --> 00:28:18,279 Mais j'en suis... content. 268 00:28:23,409 --> 00:28:27,284 Je peux enfin être avec mon seul véritable amour. 269 00:28:27,288 --> 00:28:28,452 Oh? 270 00:28:30,208 --> 00:28:34,128 Et à laquelle de tes affaires pourriez-vous faire référence ? 271 00:28:37,006 --> 00:28:38,800 Je parle de ma femme. 272 00:28:42,595 --> 00:28:45,556 Chaque fois que toi et moi étions intimes... 273 00:28:47,350 --> 00:28:49,431 Je pensais à elle. 274 00:28:50,853 --> 00:28:52,563 Maintenant, je suis libre d'être avec elle. 275 00:29:10,748 --> 00:29:12,834 Je te souhaite la paix, Andrew. 276 00:29:29,642 --> 00:29:31,139 Mme Borden. 277 00:29:31,143 --> 00:29:33,187 Oh. Merci. 278 00:29:47,243 --> 00:29:48,661 Lizzie ? 279 00:29:50,288 --> 00:29:51,493 C'est elle. 280 00:29:51,497 --> 00:29:52,456 Lizzie ! 281 00:29:56,586 --> 00:29:57,712 -Ici. -Non. 282 00:29:58,796 --> 00:30:00,878 Je ne peux pas. Je veux garder mes esprits à mon sujet. 283 00:30:00,882 --> 00:30:03,968 Lizzie, où es-tu ? J'ai quelque chose à te dire. 284 00:30:06,762 --> 00:30:08,677 J'arrive, Mme Borden. 285 00:30:47,011 --> 00:30:48,258 Oui? 286 00:30:56,187 --> 00:30:57,392 Qu'est-ce que c'est? 287 00:31:03,027 --> 00:31:04,236 Je pars. 288 00:31:05,488 --> 00:31:07,945 Mes sacs sont assis près de la porte d'entrée. 289 00:31:07,949 --> 00:31:11,243 Bientôt, je serai dans un train pour New York, et c'est la dernière fois que tu me verras. 290 00:31:11,953 --> 00:31:16,078 J'ai pris mes 50 % de la valeur de ton père. C'est ici, dans ce sac-tapis. 291 00:31:16,082 --> 00:31:19,498 Je dirais que je te souhaite bonne chance, mais ce serait un mensonge. 292 00:31:19,502 --> 00:31:23,251 je ne te souhaite rien, parce que tu ne m'as rien donné. 293 00:31:23,255 --> 00:31:27,343 Pas une seule lueur de chaleur, pas un seul moment de bonne humeur. 294 00:31:27,885 --> 00:31:29,679 C'est fini, c'est tout. 295 00:31:30,513 --> 00:31:34,225 je te quitte, et ton père et ta sœur. 296 00:31:34,809 --> 00:31:36,018 Je pars. 297 00:31:38,562 --> 00:31:40,231 Très bien... très bien. 298 00:31:41,440 --> 00:31:42,858 Quoi, c'est ça ? 299 00:31:44,819 --> 00:31:45,987 "D'accord"? 300 00:31:50,032 --> 00:31:51,242 Je ne le fais pas... 301 00:31:53,035 --> 00:31:55,534 Lizzie, il n'y a tout simplement rien pour toi ! 302 00:31:55,538 --> 00:31:59,955 C'est comme si tu étais à moitié né dans ce monde par ta mère chanceuse 303 00:31:59,959 --> 00:32:02,749 qui a été si vite débarrassé de son obligation envers vous. 304 00:32:02,753 --> 00:32:04,376 Ta sœur, ça ne me dérangeait pas. 305 00:32:04,380 --> 00:32:07,838 Je n'ai jamais eu à nettoyer cette merde de ses culottes, mais toi ! 306 00:32:07,842 --> 00:32:10,340 C'était une... une prison phrase qui te materne, 307 00:32:10,344 --> 00:32:14,970 tout ce travail éreintant et rien de l'amour. 308 00:32:14,974 --> 00:32:18,015 Vous êtes un débit que je ne récupérerai jamais. 309 00:32:18,019 --> 00:32:21,768 Vous êtes une colonne de perte sur le registre de mes jours. 310 00:32:21,772 --> 00:32:26,023 À quel point nous vendons à bas prix notre perle de grande valeur. 311 00:32:26,027 --> 00:32:31,153 C'est vraiment mal de ma part de te laisser voler heure après heure de cette vie précieuse 312 00:32:31,157 --> 00:32:35,198 avec tes regards vides et tes... radotages. 313 00:32:35,202 --> 00:32:38,372 Une vie gâchée à élever... 314 00:32:44,003 --> 00:32:45,004 ceci. 315 00:32:55,890 --> 00:32:58,138 Je vais maintenant essayer de récupérer. 316 00:32:58,142 --> 00:32:59,848 Bonne journée à toi. 317 00:33:01,604 --> 00:33:03,147 Euh, Mme Borden, attendez. 318 00:33:04,899 --> 00:33:05,733 Quoi? 319 00:33:06,984 --> 00:33:10,233 Mm... Puis-je être autorisé à dire quelque chose ? 320 00:33:10,237 --> 00:33:11,864 De quelle sorte ? 321 00:33:12,490 --> 00:33:13,532 Je... 322 00:33:15,034 --> 00:33:16,452 Je ne sais pas. Je... 323 00:33:17,787 --> 00:33:20,039 C'est tout simplement très inattendu. Je... 324 00:33:21,248 --> 00:33:26,416 Je veux dire, je connais toi et moi Je n'ai pas eu les interactions les plus chaleureuses, 325 00:33:26,420 --> 00:33:29,920 mais quand même, perdre une sorte de... mère 326 00:33:29,924 --> 00:33:31,842 en sortant simplement par la porte, 327 00:33:32,510 --> 00:33:33,965 c'est... 328 00:33:33,969 --> 00:33:36,514 Ce n’est pas comme ça que je l’imaginais aujourd’hui. 329 00:33:38,599 --> 00:33:43,600 Il y a... quelque chose un peu insatisfaisant à ce sujet. 330 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Vous ne dites pas. 331 00:33:45,940 --> 00:33:48,984 Écarte-toi de mon chemin, idiot. 332 00:34:00,204 --> 00:34:01,284 Mme Borden! 333 00:34:07,878 --> 00:34:09,751 Mme Borden, attendez ! 334 00:34:11,715 --> 00:34:13,964 Quoi? 335 00:34:13,968 --> 00:34:16,133 Et le canapé évanoui ? 336 00:34:16,137 --> 00:34:17,388 Et ça ? 337 00:34:18,764 --> 00:34:20,178 C'est moche. 338 00:34:28,732 --> 00:34:31,443 Qu'est-ce que tu viens de dire à propos de mon canapé évanoui ? 339 00:34:33,195 --> 00:34:35,948 je te ferai savoir c'est un héritage précieux. 340 00:34:40,202 --> 00:34:41,704 J'ai dit que c'était moche. 341 00:34:42,496 --> 00:34:44,452 Et ça me rappelle toi. 342 00:34:44,456 --> 00:34:47,956 Ça fait mal de t'entendre penser à moi comme vous le faites, Mme Borden. 343 00:34:49,044 --> 00:34:51,877 Comme une sorte de une perte de temps colossale, 344 00:34:51,881 --> 00:34:54,546 dont tu n'as reçu aucun amour, 345 00:34:54,550 --> 00:34:55,714 pas de chaleur, 346 00:34:55,718 --> 00:34:56,802 peu importe. 347 00:34:57,887 --> 00:34:59,342 C'est très... 348 00:34:59,346 --> 00:35:00,514 Quoi ? 349 00:35:01,974 --> 00:35:03,058 Faux. 350 00:35:05,686 --> 00:35:09,899 Oui, eh bien... certains torts ne peuvent pas être réparés. 351 00:35:10,399 --> 00:35:13,360 Je ne veux pas faire de mal comme ça. Je veux dire incorrect. 352 00:35:15,988 --> 00:35:19,029 Vous avez tort sur tous les points en tant que personne. 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,113 Comment oses-tu ! 354 00:35:20,117 --> 00:35:22,574 Comment oses-tu suggérer que j'ai gâché ta vie ! 355 00:35:22,578 --> 00:35:26,916 Que je mérite d'être traité de la même manière que j'étais, quand j'étais enfant de deux ans ! 356 00:35:28,209 --> 00:35:31,670 Qui déteste un enfant pour avoir sali sa propre couche ? 357 00:35:32,421 --> 00:35:36,129 Quelle femme en veut à un enfant parce qu'elle en voulait un à elle ? 358 00:35:36,133 --> 00:35:38,131 J'étais le tien ! 359 00:35:38,135 --> 00:35:40,217 J'étais ton enfant ! 360 00:35:40,221 --> 00:35:41,847 Tu étais ma mère ! 361 00:35:42,640 --> 00:35:44,930 Tu étais la mère J'étais tellement désespéré ! 362 00:35:44,934 --> 00:35:46,685 La seule mère dont je me souvienne ! 363 00:35:47,561 --> 00:35:50,894 Toute ma vie tu m'as donné l'impression il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. 364 00:35:50,898 --> 00:35:52,942 Il n'y a rien de mal avec moi ! 365 00:35:53,484 --> 00:35:54,526 C'est toi ! 366 00:35:55,236 --> 00:35:56,570 C'est toi qui ne vas pas ! 367 00:35:57,071 --> 00:36:00,528 C'est une bonne chose que tu sois stérile, Mme Borden, parce que vous n'êtes pas une mère. 368 00:36:00,532 --> 00:36:02,239 La nature a ratatiné ton ventre 369 00:36:02,243 --> 00:36:05,283 pour garantir qu'il n'y ait rien d'aussi mauvais que toi jamais entré dans le monde. 370 00:36:05,287 --> 00:36:06,534 Vous... 371 00:36:11,669 --> 00:36:14,838 Et tu ne méritais pas l'amour que je t'ai donné. 372 00:36:16,006 --> 00:36:17,675 Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 373 00:36:23,180 --> 00:36:24,594 Mme Borden. 374 00:36:38,320 --> 00:36:39,567 Non, Maggie. 375 00:36:45,577 --> 00:36:46,533 Elle est à moi. 376 00:37:04,179 --> 00:37:05,556 Allez! 377 00:37:09,518 --> 00:37:10,477 Allez! 378 00:38:20,422 --> 00:38:23,467 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne le faites pas! Maggie, fais-la arrêter ! 379 00:39:19,606 --> 00:39:21,066 Maintenant, elle est silencieuse. 380 00:41:26,191 --> 00:41:27,442 Maintenant, Père. 381 00:41:31,863 --> 00:41:35,113 ♪ Hé petite fille, ton papa est à la maison ? ♪ 382 00:41:35,117 --> 00:41:39,288 ♪ Est-ce qu'il s'en ira Et te laisser tout seul ? ♪ 383 00:41:41,248 --> 00:41:44,251 ♪ J'ai un mauvais désir ♪ 384 00:41:46,587 --> 00:41:51,466 ♪ Oh, oh, oh, je suis en feu ♪ 385 00:41:54,011 --> 00:41:57,594 ♪ Dis-moi, maintenant, bébé Est-il bon avec toi ? ♪ 386 00:41:57,598 --> 00:42:01,598 ♪ Est-ce qu'il te fait Les choses que je fais ? ♪ 387 00:42:01,602 --> 00:42:02,853 ♪ Oh non ♪ 388 00:42:03,687 --> 00:42:06,398 ♪ Je peux t'emmener plus haut ♪ 389 00:42:08,692 --> 00:42:13,530 ♪ Oh, oh, oh, je suis en feu ♪ 390 00:42:44,311 --> 00:42:48,811 ♪ Parfois, c'est comme si quelqu'un avait pris un couteau Bébé, énervé et ennuyeux ♪ 391 00:42:48,815 --> 00:42:53,320 ♪ Et coupe une vallée de six pouces Au milieu de mon âme ♪ 392 00:42:56,156 --> 00:42:59,822 ♪ La nuit je me réveille Avec les draps trempés ♪ 393 00:42:59,826 --> 00:43:03,493 ♪ Et un train de marchandises en marche Au milieu de ma tête ♪ 394 00:43:03,497 --> 00:43:05,248 ♪ Seulement toi ♪ 395 00:43:06,249 --> 00:43:08,919 ♪ Peut refroidir mon désir ♪ 396 00:43:11,838 --> 00:43:15,759 ♪ Oh, oh, oh, je suis en feu ♪