1
00:00:51,093 --> 00:00:52,761
♪ Aujourd'hui ♪
2
00:00:53,595 --> 00:00:57,345
♪ J'ai envie de te plaire ♪
3
00:00:57,349 --> 00:00:59,601
♪ Plus qu'avant ♪
4
00:01:01,603 --> 00:01:03,522
♪ Aujourd'hui ♪
5
00:01:04,272 --> 00:01:07,647
♪ Je sais ce que je veux faire ♪
6
00:01:07,651 --> 00:01:10,274
♪ Mais je ne sais pas pourquoi ♪
7
00:01:10,278 --> 00:01:13,027
♪ Vivre pour toi ♪
8
00:01:13,031 --> 00:01:18,620
♪ C'est tout ce que je veux faire ♪
9
00:01:20,622 --> 00:01:23,412
♪ Pour t'aimer ♪
10
00:01:23,416 --> 00:01:26,290
♪ Tout sera là ♪
11
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
♪ Quand mes rêves deviennent réalité ♪
12
00:01:33,677 --> 00:01:35,595
♪ Aujourd'hui ♪
13
00:01:36,304 --> 00:01:38,094
♪ Tu me feras dire ♪
14
00:01:38,098 --> 00:01:41,601
♪ Que j'ai changé d'une manière ou d'une autre ♪
15
00:01:44,521 --> 00:01:46,148
♪ Aujourd'hui ♪
16
00:01:46,857 --> 00:01:50,231
♪ Tu me regardes dans les yeux ♪
17
00:01:50,235 --> 00:01:52,859
♪ Je ne suis tout simplement pas le même ♪
18
00:01:52,863 --> 00:01:55,486
♪ Pour être plus ♪
19
00:01:55,490 --> 00:01:58,156
♪ Que tout ce que je suis ♪
20
00:01:58,160 --> 00:02:01,163
♪ Ce serait un mensonge ♪
21
00:02:03,331 --> 00:02:05,417
Ça va être tellement mieux.
22
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Quoi ?
23
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Les tuer avec une hache.
24
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Un couteau est...
25
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
C'est trop sexuel.
26
00:02:28,190 --> 00:02:30,525
C'est comme le glisser dedans.
27
00:02:41,369 --> 00:02:43,451
C'est une façon presque trop gentille de procéder.
28
00:02:46,249 --> 00:02:48,877
Et un fusil est ce que vous utilisez pour chasser.
29
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Comment expédier un animal.
30
00:02:57,969 --> 00:03:00,764
Autant utiliser des flèches
pour leur tirer dessus.
31
00:03:02,098 --> 00:03:03,016
Trop enfantin.
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,765
J'aime le plaisir et les jeux.
33
00:03:06,770 --> 00:03:07,892
Trop facile.
34
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
Non.
35
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Une hache.
36
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
Une hache est le moyen le plus personnel
de tuer quelqu'un.
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,238
Essayer à nouveau.
38
00:03:20,242 --> 00:03:21,701
Maintenant encore.
39
00:03:23,203 --> 00:03:25,201
Mettez tous vos sentiments dans la balançoire.
40
00:03:26,873 --> 00:03:30,460
Rendez-le personnel
et donnez-lui votre signature.
41
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
♪ Tout pour toi ♪
42
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
M. Borden, monsieur.
43
00:04:10,875 --> 00:04:11,835
Hein ?
44
00:04:13,461 --> 00:04:15,543
Je veux que tu me montres comment tu fais.
45
00:04:17,299 --> 00:04:20,260
-Hmm?
-Comment tu fais en sorte que les... corps s'ajustent.
46
00:04:21,928 --> 00:04:26,474
Vous pouvez faire un ajustement de 6 pieds 4
dans un cercueil de 5 pieds 10 pouces.
47
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
Eh bien... tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse
48
00:04:30,979 --> 00:04:33,227
divulguer des secrets commerciaux.
49
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Oh, ce n'est pas un secret pour moi, monsieur.
50
00:04:35,775 --> 00:04:37,444
Je sais que tu as coupé les jambes.
51
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Je nettoie vos haches.
52
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
Non, ce que je veux dire, c'est...
53
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
Je veux te voir le faire.
54
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
Hum.
55
00:04:54,586 --> 00:04:55,420
Hum.
56
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
Hum.
57
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
Hum.
58
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Hum.
59
00:05:04,971 --> 00:05:09,555
M. Withers ici est trop grand
d'environ six pouces,
60
00:05:09,559 --> 00:05:13,976
mais je vais en faire un pied égal
pour qu'il ne... semble pas à l'étroit
61
00:05:13,980 --> 00:05:18,151
et... donne au croque-mort
l'option d'un chapeau haut de forme.
62
00:05:18,818 --> 00:05:21,317
Comme vous pouvez le voir, il est vieux.
63
00:05:21,321 --> 00:05:22,902
Soixante-dix-sept ans.
64
00:05:22,906 --> 00:05:26,280
Était-il plus jeune, ses os plus denses,
65
00:05:26,284 --> 00:05:30,368
s'il était plus gros... eh bien, j'utiliserais
ce que vous utiliseriez pour abattre un jeune arbre.
66
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
J'utiliserais... Cosette ici.
67
00:05:33,833 --> 00:05:36,957
Souvent, les tibias d'un jeune homme prennent
68
00:05:36,961 --> 00:05:39,460
plusieurs... coups violents,
69
00:05:39,464 --> 00:05:42,505
mais ces jambes sèches et maigres,
70
00:05:42,509 --> 00:05:45,970
dépourvu de graisse et d'os desséchés, eh bien...
71
00:05:46,930 --> 00:05:48,181
ceux-là prennent juste...
72
00:05:50,392 --> 00:05:53,686
un bon swing de Rebecca.
73
00:06:05,073 --> 00:06:07,196
-Tu sais...
-Hmm ?
74
00:06:28,179 --> 00:06:29,389
Comment puis-je aider ?
75
00:06:31,433 --> 00:06:33,601
Monsieur Borden, je présume.
76
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
Euh, Morse est mon nom. John Morse.
77
00:06:41,025 --> 00:06:42,569
Je suis ton frère, Andrew.
78
00:06:44,779 --> 00:06:46,402
Je n'ai pas de frère.
79
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
Beau-frère.
80
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
Je suis le frère de Sarah.
81
00:06:51,369 --> 00:06:52,704
Votre défunte épouse.
82
00:06:57,292 --> 00:06:58,372
John.
83
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
John Morse.
84
00:07:07,218 --> 00:07:08,549
Ha ha !
85
00:07:08,553 --> 00:07:10,176
John!
86
00:07:10,180 --> 00:07:11,635
John!
87
00:07:11,639 --> 00:07:14,017
Ha ha ! Laisse-moi te regarder.
88
00:07:17,145 --> 00:07:18,976
Comment passent les années.
89
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
Oui.
90
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
Maggie !
91
00:07:23,568 --> 00:07:27,067
Maggie... C'est notre irlandais.
Celle de notre foyer.
92
00:07:27,071 --> 00:07:29,361
- Celle d'Abby et la mienne.
-Oh, Abby est ta femme ?
93
00:07:29,365 --> 00:07:33,282
Oui, oui et... maman
à Emma et Lizzie, vos nièces.
94
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
Mm... Belle-mère.
95
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Oui.
96
00:07:38,041 --> 00:07:39,709
Droite.
97
00:07:40,627 --> 00:07:41,874
Hum ! Maggie.
98
00:07:41,878 --> 00:07:44,502
Déjeuner pour John et moi, s'il vous plaît.
99
00:07:44,506 --> 00:07:46,837
-Mm.
-Pas d'huîtres.
100
00:07:46,841 --> 00:07:48,130
Non.
101
00:07:48,134 --> 00:07:49,511
Mm.
102
00:07:50,470 --> 00:07:53,556
Oui, et j'ai travaillé comme boucher.
103
00:07:55,141 --> 00:07:57,264
-Boucher, tu dis ?
-Oui.
104
00:07:57,268 --> 00:08:00,893
J'ai appris le métier dans un abattoir
sur le Long Wharf à New Haven.
105
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
Hmm.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Ce sont vos lames ?
107
00:08:04,651 --> 00:08:05,610
Oui.
108
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Mm.
109
00:08:11,282 --> 00:08:13,072
Est-ce la somme totale ?
110
00:08:13,076 --> 00:08:13,910
Oui.
111
00:08:14,869 --> 00:08:17,247
Un bon boucher
n'a besoin que d'une demi-douzaine de couteaux.
112
00:08:17,830 --> 00:08:20,208
-Hm.
-Je vais te montrer.
113
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
C'est... c'est celui qui me fait le plus confiance.
114
00:08:27,215 --> 00:08:29,171
En fait, c'est un couteau de chasse.
115
00:08:29,175 --> 00:08:30,798
Vous voyez le point de dépôt ?
116
00:08:30,802 --> 00:08:33,050
Si j'aiguise ce bord
et gardez-le tranchant comme un rasoir,
117
00:08:33,054 --> 00:08:35,261
il y a rarement une tâche qu'il ne peut pas accomplir.
118
00:08:36,266 --> 00:08:38,389
-Je l'appelle Jason.
-Mm-hm.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,975
Manche en hêtre, rivets de coutelier en laiton.
120
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
{\an8}C'est un ami cher.
121
00:08:45,358 --> 00:08:46,772
Et ça...
122
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
C'est Barthélemy.
123
00:08:50,863 --> 00:08:53,112
C'est un cimeterre de 15 pouces de long.
124
00:08:53,116 --> 00:08:57,032
Manche en bois de cerf. Un wapiti, je pense.
Lame en acier damas.
125
00:08:57,036 --> 00:08:57,996
Maggie !
126
00:08:59,247 --> 00:09:01,579
Tu vois la courbure du couteau,
127
00:09:01,583 --> 00:09:04,582
ça donne une habileté particulière
lors de la taille d'un animal.
128
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
Mmm...
129
00:09:07,171 --> 00:09:09,132
-Merci.
-Tu leur donnes des noms ?
130
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
M. Borden aussi.
131
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Il donne des noms à ses axes.
132
00:09:14,846 --> 00:09:16,218
Oui.
133
00:09:16,222 --> 00:09:19,221
Je donne aux miens... des noms de femmes.
134
00:09:19,225 --> 00:09:21,181
Ah, intéressant.
135
00:09:21,185 --> 00:09:24,310
J'ai toujours imaginé un couteau comme étant masculin.
136
00:09:24,314 --> 00:09:27,400
{\an8}Hm. À cause de la... pénétration.
137
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
Fascinant
138
00:09:39,495 --> 00:09:43,704
à quel point nous sommes semblables pour ne pas être du sang.
139
00:09:43,708 --> 00:09:48,546
C'est comme regarder sombrement à travers un verre,
te voir.
140
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
Hmm.
141
00:10:04,687 --> 00:10:09,442
Frère, je viens vers vous pour demander un prêt.
142
00:10:11,527 --> 00:10:14,364
Je souhaite ouvrir ma propre boucherie.
143
00:10:15,114 --> 00:10:18,660
Si ce n'est pas à New Haven,
puis quelque part ici à Fall River.
144
00:10:19,911 --> 00:10:24,207
Un prêt de 200 $
démarrerait une entreprise florissante.
145
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Frère, je suis un...
146
00:10:32,006 --> 00:10:33,754
homme profondément moral.
147
00:10:33,758 --> 00:10:36,674
-Bien.
-Ce... code à moi.
148
00:10:36,678 --> 00:10:39,843
Il interdit tout type de prêt d'argent.
149
00:10:39,847 --> 00:10:41,011
Oh. Droite.
150
00:10:41,015 --> 00:10:45,891
Mais, sûrement... aider ses proches n'est pas interdit.
151
00:10:45,895 --> 00:10:50,729
{\an8}Vous avez sûrement... votre propre... code moral.
152
00:10:50,733 --> 00:10:54,529
{\an8}Par conséquent, vous comprendrez
quand la... réponse est non.
153
00:10:57,782 --> 00:10:58,700
-Hm.
-Mm.
154
00:11:05,998 --> 00:11:10,249
Ceci, quand tu dépérissais
ma sœur est la moitié de ta fortune ?
155
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
La réponse est non.
156
00:11:28,396 --> 00:11:30,565
Plus de sirop de cerise, s'il vous plaît.
157
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
Merci beaucoup.
158
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
Et si je te rends ta gentillesse
en éviscérant ta pute ?
159
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Flanc, côte, joue.
160
00:11:59,802 --> 00:12:02,972
Je vois à la façon dont tu la regardes
ce que vous faites tous les deux.
161
00:12:03,556 --> 00:12:05,512
Je peux le dire à tout le monde.
162
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
Vous êtes discourtois, mon frère.
163
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
Je ne le supporterai pas. Libérez-la.
164
00:12:13,149 --> 00:12:16,694
Elle n'est rien pour moi,
donc elle n'est... rien pour toi.
165
00:12:19,906 --> 00:12:23,363
Ou videz-la si vous voulez.
Cela ne changera rien.
166
00:12:23,367 --> 00:12:26,913
Je... ne peux tout simplement pas prêter d'argent.
167
00:12:30,041 --> 00:12:33,252
Pourquoi ne viens-tu pas dîner, John,
ce soir ?
168
00:12:34,754 --> 00:12:38,299
Tellement rafraîchissant
avoir un autre homme à la table.
169
00:12:39,383 --> 00:12:42,174
John, tu ne comprends pas.
170
00:12:42,178 --> 00:12:45,469
Je suis comme un coq dans un poulailler. Je...
171
00:12:45,473 --> 00:12:49,181
{\an8}Je dois faire face au clac, clac,
claquement, claquement, claquement,
172
00:12:49,185 --> 00:12:51,475
{\an8}le bavardage insensé,
173
00:12:51,479 --> 00:12:53,936
{\an8}les pensées dispersées,
174
00:12:53,940 --> 00:12:58,069
{\an8}les... tourbillons de besoins émotionnels.
175
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
{\an8}Ça me rend fou.
176
00:13:07,537 --> 00:13:08,496
Souper?
177
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
{\an8}Oui.
178
00:13:37,567 --> 00:13:41,525
Je dois juste demander, comment diable
tu te souviens de toutes ces lignes?
179
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
{\an8}Oui.
180
00:13:45,575 --> 00:13:47,322
Est-ce que tout va bien, Mlle O'Neil ?
181
00:13:47,326 --> 00:13:51,330
Je suis vraiment désolé.
J'éprouve un peu de nausée.
182
00:13:51,914 --> 00:13:52,999
Oh non.
183
00:13:53,583 --> 00:13:57,587
N'ai-je pas demandé
que mes accompagnements ne touchent pas ?
184
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
Ils ne se touchent pas.
185
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
-Excusez-moi?
-Maggie, non.
186
00:14:07,179 --> 00:14:11,221
Lizzie,
vous avez un... parent à table.
187
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
Vous ne lui avez pas dit un seul mot.
188
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
Oui.
189
00:14:15,897 --> 00:14:19,313
Père dit que tu souhaites
ouvrir une boucherie.
190
00:14:19,317 --> 00:14:22,649
Oui. Euh, si seulement il le voulait
prête-moi l'argent.
191
00:14:22,653 --> 00:14:25,235
Ha! Pas un prêteur d’argent.
192
00:14:25,239 --> 00:14:27,617
C'est interdit par les Écritures.
193
00:14:29,285 --> 00:14:32,034
j'imaginerais
un bel homme comme toi
194
00:14:32,038 --> 00:14:33,748
ferait bien à Fall River.
195
00:14:34,290 --> 00:14:37,247
Eh bien, il y aurait des files de femmes au foyer
dehors.
196
00:14:37,251 --> 00:14:41,084
Eh bien, je le ferais,
euh, garde ma meilleure coupe de viande
197
00:14:41,088 --> 00:14:42,753
pour vous, Mme Borden.
198
00:14:42,757 --> 00:14:43,712
Hum.
199
00:14:43,716 --> 00:14:48,717
Mais hélas, ton mari
ne me donnera pas le prêt.
200
00:14:48,721 --> 00:14:49,764
Mmmm.
201
00:14:50,348 --> 00:14:53,684
Quelle... joie c'est
de vous avoir à notre table.
202
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Maintenant, John,
203
00:14:56,729 --> 00:15:00,270
Vous avez mentionné que vous aviez également vendu des bœufs.
204
00:15:00,274 --> 00:15:04,028
Je suis désolé, je déteste interrompre
une discussion sur les bœufs,
205
00:15:04,570 --> 00:15:10,030
mais le jus des carottes
se mélange au jus de pois.
206
00:15:10,034 --> 00:15:11,494
Nous vous chercherons une autre assiette.
207
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Je suis vraiment désolé, Madame.
208
00:15:17,875 --> 00:15:19,001
Madame?
209
00:15:20,044 --> 00:15:21,291
Ne m'appelez pas Madame.
210
00:15:21,295 --> 00:15:24,044
-Est-ce que je ressemble à une Madame ?
-Non.
211
00:15:24,048 --> 00:15:25,587
-Je suis une Miss.
-Oui.
212
00:15:25,591 --> 00:15:27,130
Je m'excuse.
213
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Mademoiselle.
214
00:15:29,720 --> 00:15:33,762
Je voudrais aussi... je voudrais dire
merci beaucoup
215
00:15:33,766 --> 00:15:36,348
pour apporter un peu de classe
dans cette maison.
216
00:15:36,352 --> 00:15:39,768
Je t'invite à dîner
c'est... c'est littéralement la seule bonne chose
217
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
ce que Lizzie ici présente a déjà fait.
218
00:16:00,835 --> 00:16:03,834
Mille pardons, Miss O'Neil.
219
00:16:03,838 --> 00:16:05,214
Merci.
220
00:16:09,218 --> 00:16:11,633
Et de quelle couleur sont ces cheveux maintenant ?
221
00:16:11,637 --> 00:16:12,926
Oh.
222
00:16:12,930 --> 00:16:19,641
Eh bien, nous aimons aussi ici encourager
une certaine... créativité et expression.
223
00:16:22,857 --> 00:16:25,022
Eh bien, ça ne marche pas vraiment.
224
00:16:25,026 --> 00:16:25,985
Est-ce que c'est vrai ?
225
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
Non, vous avez tout à fait raison, ce n'est pas le cas.
226
00:16:35,828 --> 00:16:39,745
En parlant de nausée.
J'ai entendu parler de votre épisode.
227
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
Oh... horrible.
228
00:16:42,418 --> 00:16:44,587
C'était presque la fin pour nous.
229
00:16:45,671 --> 00:16:46,752
Qu'est-ce que c'était ?
230
00:16:46,756 --> 00:16:48,211
Huîtres mortes.
231
00:16:48,215 --> 00:16:54,305
Eh bien, plus probablement une... réaction
à quelques épices exotiques.
232
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
Trop de ventilation.
233
00:16:58,934 --> 00:17:01,641
Il y a la grippe qui circule
234
00:17:01,645 --> 00:17:03,856
et c'est le portugais
qui l'a amené ici.
235
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
Ma servante est venue avec ça.
236
00:17:06,817 --> 00:17:09,524
Je n'ai aucune aide
jusqu'à ce qu'elle récupère.
237
00:17:09,528 --> 00:17:11,655
-Ouais.
-Si elle récupère.
238
00:17:12,865 --> 00:17:14,571
Cela me rappelle.
239
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
Maggie !
240
00:17:16,243 --> 00:17:17,745
Entrez ici.
241
00:17:24,794 --> 00:17:28,172
Je suis tombé sur une punition
pour l'épisode bouillabaisse.
242
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
Vous avez déjà réduit mon salaire.
243
00:17:30,925 --> 00:17:33,131
Ne soyez pas vulgaire.
244
00:17:33,135 --> 00:17:34,303
Et ne m'interromps pas.
245
00:17:35,513 --> 00:17:39,892
Bertha ici a aussi un Irlandais,
et elle est en train de mourir de la grippe.
246
00:17:40,392 --> 00:17:44,851
Donc, après avoir terminé votre travail ici
et vos corvées avec M. Borden,
247
00:17:44,855 --> 00:17:48,313
tu t'occuperas de Miss Manchester
chez elle jusqu'au matin.
248
00:17:48,317 --> 00:17:51,278
Vous ferez cela jusqu'à ce moment
comme la femme de chambre s'est rétablie.
249
00:17:51,779 --> 00:17:53,364
John?
250
00:17:54,198 --> 00:17:55,904
J'ai une... question pour toi.
251
00:17:55,908 --> 00:17:57,864
À propos des bœufs. J'ai toujours voulu savoir...
252
00:17:57,868 --> 00:17:59,203
Et...
253
00:18:00,955 --> 00:18:02,581
Est-ce que tout va bien ?
254
00:18:03,165 --> 00:18:07,002
Mon rosbif
je viens de mettre de la purée de pommes de terre dessus.
255
00:18:07,670 --> 00:18:08,838
Oh.
256
00:18:10,673 --> 00:18:11,841
Et voilà.
257
00:18:12,842 --> 00:18:13,922
Mm.
258
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Mieux?
259
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
-Beaucoup.
-Hm.
260
00:18:20,307 --> 00:18:24,432
John, quelle est la différence
entre un bœuf...
261
00:18:24,436 --> 00:18:29,358
Donc, après avoir fini ici,
Je vais chez Miss Manchester.
262
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
-Et où est-ce que je dors ?
-Je ne m'attends pas à ce que tu dormes.
263
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
Eh bien, ne râlez pas.
264
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
Les mules dorment debout.
265
00:18:38,993 --> 00:18:40,661
Poulets!
266
00:18:41,287 --> 00:18:42,617
Poulets!
267
00:18:42,621 --> 00:18:44,244
C'est tout ce que tu es !
268
00:18:44,248 --> 00:18:47,914
Tout cela... bavardage,
gloussant des bêtises.
269
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
Cela ne cesse jamais !
270
00:18:50,045 --> 00:18:53,966
Votre odeur d’oestrogène étouffe l’air !
271
00:18:55,593 --> 00:19:00,093
Puis-je être autorisé à demander la différence
272
00:19:00,097 --> 00:19:03,684
entre un bœuf et un bœuf ?
273
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Tous deux sont des mâles castrés.
274
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Je ressens pour eux.
275
00:19:20,367 --> 00:19:24,034
John, pourrions-nous passer à la salle de musique ?
276
00:19:24,038 --> 00:19:25,706
Euh... oui.
277
00:19:27,041 --> 00:19:28,079
Excusez-moi.
278
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
♪ Par honte, par honte ♪
279
00:19:31,795 --> 00:19:35,090
♪ Par honte ♪
280
00:19:36,759 --> 00:19:39,803
♪ Pauvre errant ♪
281
00:19:40,387 --> 00:19:43,557
♪ Même si tu t'es sûrement égaré ♪
282
00:19:44,808 --> 00:19:49,517
♪ Prends cœur de grâce
Tes pas reviennent sur ♪
283
00:19:49,521 --> 00:19:53,605
♪ Pauvre errant ♪
284
00:19:53,609 --> 00:19:55,069
Quel talent. Ha!
285
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
Elle est délicieuse.
286
00:19:57,780 --> 00:20:00,574
♪ Pauvre errant ♪
287
00:20:01,825 --> 00:20:05,037
♪ Si un amour aussi pauvre que le mien ♪
288
00:20:05,704 --> 00:20:12,249
♪ Peut t'aider à trouver
Une vraie tranquillité d'esprit ♪
289
00:20:12,253 --> 00:20:16,920
♪ Pourquoi, prends-le ♪
290
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
♪ C'est à toi ♪
291
00:20:21,553 --> 00:20:25,136
♪ Prenez courage, aucun danger ne diminue ♪
292
00:20:25,140 --> 00:20:28,848
♪ Prends n'importe quel cœur sauf le nôtre ♪
293
00:20:28,852 --> 00:20:32,435
♪ Prends courage
Les jours de foire brilleront ♪
294
00:20:32,439 --> 00:20:35,355
♪ Prends n'importe quel cœur
Prends le mien ♪
295
00:20:59,633 --> 00:21:03,012
Alors dites-moi, Miss O'Neil...
296
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
comment es-tu arrivé
à une carrière au théâtre ?
297
00:21:09,560 --> 00:21:11,770
Pourquoi, je dois croire
298
00:21:12,479 --> 00:21:14,356
J'étais destiné à ça.
299
00:21:17,651 --> 00:21:21,405
"Un talent comme le tien, Nance,
eh bien, ça se déchaîne ! »
300
00:21:22,156 --> 00:21:26,531
C'est ce que mon mentor,
le grand Henry Irving m'a dit
301
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
quand j'ai fait une saison pour lui au Lycée.
302
00:21:32,333 --> 00:21:36,920
Je sais qu'il y en a
qui méprisent la vie que nous menons,
303
00:21:38,005 --> 00:21:40,549
nous sommes des mécaniciens grossiers.
304
00:21:44,178 --> 00:21:47,677
Mais je regarde la liberté que j'ai
305
00:21:47,681 --> 00:21:53,228
parcourir le monde sans le fardeau
du mari et des enfants.
306
00:21:53,979 --> 00:22:00,444
Eh bien, je crois que c'est le plus beau cadeau
une femme pourrait jamais recevoir.
307
00:22:01,445 --> 00:22:06,575
Et pas un jour ne passe
que je ne remercie pas ma bonne étoile pour cela.
308
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
Lizzie, puis-je avoir un mot ?
309
00:22:18,796 --> 00:22:21,882
Quel régal ça a été
passer du temps avec toi.
310
00:22:22,800 --> 00:22:29,556
La cerise sur le gâteau de la glace
c'était mon séjour à Fall River.
311
00:22:31,266 --> 00:22:36,647
Mais hélas, je vais à Poughkeepsie,
où je vais pour la première fois
312
00:22:37,439 --> 00:22:41,068
donnez à ma Lady M dans la grande pièce écossaise.
313
00:22:41,985 --> 00:22:43,400
Vous voulez dire Macbeth.
314
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
Tu n'es pas censé dire
le nom de la pièce.
315
00:22:50,869 --> 00:22:51,991
De toute façon.
316
00:22:54,039 --> 00:23:00,087
La prochaine fois que la muse de Thespis murmure
je reviens à ce petit bourg pittoresque...
317
00:23:02,381 --> 00:23:06,927
J'espère que toi et moi
peuvent passer une heure ou deux ensemble.
318
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
J'adorerais ça.
319
00:23:16,979 --> 00:23:17,896
Ta.
320
00:23:20,899 --> 00:23:21,896
Au revoir.
321
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
Maggie.
322
00:23:51,638 --> 00:23:52,556
Quoi?
323
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Je voulais juste te voir.
324
00:23:55,976 --> 00:23:57,728
Eh bien, me voici.
325
00:23:59,980 --> 00:24:01,519
J'en ai passé une bonne journée.
326
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
J'ai travaillé 20 heures
sans une minute de repos.
327
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
J'ai besoin de dormir.
328
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
329
00:24:27,424 --> 00:24:28,550
Qui est-ce?
330
00:24:29,092 --> 00:24:29,927
Canaris sauvages.
331
00:24:31,261 --> 00:24:33,889
Dix dollars. Je vends uniquement par paire.
332
00:24:34,806 --> 00:24:36,058
Euh...
333
00:24:39,269 --> 00:24:40,187
Qu'est-ce que c'est?
334
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
Passe une bonne journée.
335
00:25:00,999 --> 00:25:02,292
Quels sont leurs noms ?
336
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
Je ne les ai pas encore nommés.
337
00:25:10,425 --> 00:25:12,719
S'ils s'envolent, je les laisserai partir.
338
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
S'ils restent, je les nommerai.
339
00:25:20,352 --> 00:25:23,647
je veux les nommer
après la mort de M. et Mme Borden.
340
00:25:27,818 --> 00:25:28,902
Je suis désolé.
341
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
J'ai eu froid avec toi hier soir.
342
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
C'est bon.
343
00:25:38,036 --> 00:25:40,205
Je déteste les voir te traiter comme un chien.
344
00:25:41,373 --> 00:25:44,376
Ils font juste le lit
ils finiront par devoir s'allonger.
345
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
N'est-ce pas ?
346
00:26:05,939 --> 00:26:08,317
Tu es tellement fasciné par cette femme.
347
00:26:09,610 --> 00:26:11,528
Vous êtes enragé par sa soif de sang.
348
00:26:13,322 --> 00:26:14,573
Savez-vous pourquoi ?
349
00:26:17,826 --> 00:26:19,119
Elle les a déjoués.
350
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
Elle s'en est tirée.
351
00:26:26,418 --> 00:26:29,588
Elle a fait ces choses
et elle n'a pas été punie pour cela.
352
00:26:32,257 --> 00:26:33,967
Je trouve cela fascinant.
353
00:26:35,594 --> 00:26:37,175
Sa cruauté...
354
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
Vous excite.
355
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
Parfois je me demande,
356
00:26:51,610 --> 00:26:53,779
est-ce qu'elle a vraiment fait ces choses ?
357
00:26:55,906 --> 00:26:58,408
Est-ce juste une histoire avec des embellissements ?
358
00:27:04,498 --> 00:27:07,626
Les gens pourraient-ils vraiment être
c'était si cruel à l'époque ?
359
00:27:10,796 --> 00:27:12,339
Les gens n'ont pas changé.
360
00:27:14,800 --> 00:27:16,510
Les gens torturent les gens.
361
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
Maintenant. Ils l’ont toujours fait.
362
00:27:22,599 --> 00:27:24,685
C'est partout autour de toi, Lizzie.
363
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
Vous ne le voyez tout simplement pas.
364
00:27:31,149 --> 00:27:32,317
Que veux-tu dire?
365
00:27:35,320 --> 00:27:36,863
Si tu veux, je peux...
366
00:27:38,824 --> 00:27:42,869
je peux te montrer
si vous promettez de ne pas crier ou pleurer.
367
00:27:43,620 --> 00:27:44,955
Cela ne fera qu'empirer les choses.
368
00:27:45,956 --> 00:27:47,165
Que veux-tu dire?
369
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Berthe Manchester.
370
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
La Gorgone.
371
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
Espèce de petite gouine Mick.
372
00:28:13,608 --> 00:28:15,569
En me regardant me comme ça.
373
00:28:16,445 --> 00:28:18,947
Me faisant te regarder toi comme ça !
374
00:28:33,837 --> 00:28:35,005
Maggie...
375
00:28:39,718 --> 00:28:41,470
Voudriez-vous mettre cette pommade ?
376
00:28:42,345 --> 00:28:43,634
Bien sûr.
377
00:28:52,606 --> 00:28:53,857
Je suis désolé.
378
00:29:00,489 --> 00:29:02,115
Elle avait un...
379
00:29:02,908 --> 00:29:04,868
Elle avait un chat à neuf queues.
380
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
Elle l'a utilisé sur... sur des filles avant moi.
381
00:29:13,001 --> 00:29:14,169
Est-ce que ça fait mal ?
382
00:29:16,588 --> 00:29:17,960
C'est bon.
383
00:29:28,558 --> 00:29:31,853
-Je suis désolé, je pleure.
-Non, ne sois pas désolé.
384
00:29:39,319 --> 00:29:41,567
Oh, Maggie.
385
00:29:41,571 --> 00:29:44,241
Bertha Manchester est la première que nous tuons.
386
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
Nous devons nous assurer
387
00:29:48,203 --> 00:29:49,830
nous savons ce que nous faisons.
388
00:29:50,497 --> 00:29:52,207
Et que nous avons notre courage.
389
00:29:54,167 --> 00:29:57,379
C'est une vieille fille.
Personne ne viendra la chercher.
390
00:29:57,879 --> 00:29:59,714
Attendez une semaine avant qu'ils la trouvent.
391
00:30:06,346 --> 00:30:08,094
Veux-tu le faire avec moi ?
392
00:30:11,601 --> 00:30:12,519
Oui.
393
00:30:13,603 --> 00:30:14,563
Oui.
394
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
Je pensais avoir entendu quelque chose dans la nuit.
395
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
Cognement.
396
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Je parie qu'il était trois heures du matin.
397
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
C'est l'heure des sorcières.
398
00:31:08,325 --> 00:31:12,704
C'est une moquerie envers notre Seigneur Jésus-Christ
décédé à trois heures de l'après-midi.
399
00:31:14,539 --> 00:31:17,042
La mort a frappé
à ta porte, Lizzie.
400
00:31:20,211 --> 00:31:25,133
Peut-être... peut-être que c'était celui qui a été
entrer par effraction dans la maison, voler des choses.
401
00:31:30,639 --> 00:31:31,598
Peut être.
402
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
J'ai remarqué que des choses disparaissaient.
403
00:31:35,852 --> 00:31:40,065
La montre de poche de M. Borden
et les bijoux de Mme Borden.
404
00:31:44,611 --> 00:31:47,693
Et quoi...
De quoi diable parles-tu ?
405
00:31:49,574 --> 00:31:52,911
Lizzie, tu es une fabuleuse. Ananias.
406
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
Je sais que vous volez.
407
00:31:58,083 --> 00:32:00,126
J'ai vu où vous le cachiez.
408
00:32:07,342 --> 00:32:08,969
Que fais-tu ici ?
409
00:32:12,347 --> 00:32:14,553
Je tenais juste compagnie à Maggie.
410
00:32:14,557 --> 00:32:16,931
Eh bien, je n'aime pas ça.
411
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
J'aime quand Maggie
fait le travail toute seule.
412
00:32:20,355 --> 00:32:23,187
Ce n'est pas bien, tu aides l'aide.
413
00:32:23,191 --> 00:32:25,398
Que penserait Mme Borden ?
414
00:32:27,153 --> 00:32:30,611
Je pense que Mme Borden serait heureuse
juste pour me faire sortir de la maison.
415
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
D'accord.
416
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Laissez-moi.
417
00:32:55,598 --> 00:32:56,516
Huit heures.
418
00:32:57,225 --> 00:32:58,143
Ce soir.
419
00:33:57,410 --> 00:33:58,828
Ca c'était quoi?
420
00:34:00,246 --> 00:34:01,160
Maggie !
421
00:34:01,164 --> 00:34:02,373
Aide! Aide!
422
00:34:03,083 --> 00:34:04,121
Qu'est-ce que c'est?
423
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
C'est Lizzie.
Elle est blessée. Elle est tombée de sa chaise.
424
00:34:08,004 --> 00:34:09,297
Oh. Eh bien...
425
00:34:09,881 --> 00:34:12,217
Je m'en fiche.
426
00:34:13,134 --> 00:34:15,382
Elle a cassé toute votre belle porcelaine.
427
00:34:18,598 --> 00:34:20,137
Quoi?
428
00:34:21,309 --> 00:34:23,224
Pas ma porcelaine.
429
00:34:23,228 --> 00:34:25,726
Cette salope !
430
00:34:29,192 --> 00:34:32,733
OK, maintenant, laisse-moi mettre la main sur elle.
431
00:34:40,411 --> 00:34:41,788
Où es-tu?
432
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
Ah !
433
00:35:07,730 --> 00:35:09,357
C'est coincé.
434
00:35:11,067 --> 00:35:12,277
Maggie !
435
00:35:13,403 --> 00:35:14,279
Maggie !
436
00:35:15,947 --> 00:35:17,444
Maggie, hachette !
437
00:35:19,868 --> 00:35:20,952
Maggie, à l'aide !
438
00:35:47,187 --> 00:35:48,897
C'est pour avoir fouetté Maggie.
439
00:37:31,457 --> 00:37:33,584
♪ C'est la fin ♪
440
00:37:34,294 --> 00:37:37,547
♪ Belle amie ♪
441
00:37:40,883 --> 00:37:42,552
♪ C'est la fin ♪
442
00:37:43,761 --> 00:37:47,724
♪ Mon seul ami, la fin ♪
443
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
♪ C'est la fin ♪
444
00:37:52,228 --> 00:37:56,190
♪ Mon seul ami, la fin ♪
445
00:37:57,191 --> 00:38:01,612
♪ De nos plans élaborés, la fin ♪
446
00:38:02,947 --> 00:38:08,119
♪ De tout ce qui reste, la fin ♪
447
00:38:09,162 --> 00:38:14,079
♪ Pas de sécurité ni de surprise, la fin ♪
448
00:38:15,001 --> 00:38:21,712
♪ Je ne te regarderai plus jamais dans les yeux ♪
449
00:38:30,099 --> 00:38:34,933
♪ Pouvez-vous imaginer ce qui se passera ? ♪
450
00:38:34,937 --> 00:38:39,317
♪ Tellement illimité et gratuit ♪
451
00:38:40,276 --> 00:38:44,360
♪ Désespérément besoin ♪
452
00:38:44,364 --> 00:38:48,618
♪ De la main d'un étranger ♪
453
00:38:52,580 --> 00:38:55,833
♪ Chevauchez le serpent ♪
454
00:38:57,627 --> 00:39:00,588
♪ Chevauchez le serpent ♪
455
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
♪ Au lac ♪
456
00:39:06,302 --> 00:39:07,345
Lizzie.
457
00:39:08,638 --> 00:39:10,761
Puis-je rester avec toi ce soir ?
458
00:39:10,765 --> 00:39:14,102
♪ Le serpent, il est long ♪
459
00:39:15,728 --> 00:39:18,731
♪ Sept milles ♪
460
00:39:20,400 --> 00:39:23,361
♪ Chevauchez le serpent... ♪
461
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
Lizzie !
462
00:39:30,076 --> 00:39:31,198
Lizzie !
463
00:39:48,594 --> 00:39:50,759
Elle a volé quelque chose, n'est-ce pas ?
Je le savais.
464
00:39:50,763 --> 00:39:52,265
Qu'a-t-elle volé ?
465
00:39:53,599 --> 00:39:55,848
Quelque chose de terrible est arrivé,
Mme Borden.
466
00:39:57,645 --> 00:40:01,228
Euh... Bertha Manchester
a été assassiné à coups de hache.
467
00:40:01,232 --> 00:40:02,650
Quoi?
468
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
Je vous demande pardon.
469
00:40:08,531 --> 00:40:10,158
Elle a été assassinée ?
470
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
Je n'étais pas là.
471
00:40:16,164 --> 00:40:18,374
Elle a dit qu'elle n'avait pas besoin de moi pendant une semaine.
472
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
Quand est-ce arrivé?
473
00:40:22,336 --> 00:40:24,585
Nous n’en sommes pas tout à fait sûrs.
474
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Les voisins ont remarqué l'odeur.
475
00:40:29,802 --> 00:40:34,765
♪ Scènes étranges à l'intérieur de la mine d'or ♪
476
00:40:38,644 --> 00:40:42,857
♪ Prenez l'autoroute vers l'ouest, bébé ♪
477
00:40:46,486 --> 00:40:47,737
Et les mouches.
478
00:40:52,783 --> 00:40:53,701
Elle l'a fait.
479
00:40:54,327 --> 00:40:56,950
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
Je ne lui laisserais pas passer ça.
480
00:40:56,954 --> 00:40:59,373
Maggie n'était même pas dans cette maison
toute la semaine dernière.
481
00:41:01,125 --> 00:41:04,791
Miss Manchester la battait,
alors elle passait chaque jour avec moi.
482
00:41:04,795 --> 00:41:05,834
Je peux me porter garant d'elle,
483
00:41:05,838 --> 00:41:08,629
tout comme environ 100 autres personnes
en ville qui nous a vus ensemble.
484
00:41:08,633 --> 00:41:11,677
-Oui, tu peux demander...
- Calmez-vous, s'il vous plaît, tous les deux.
485
00:41:14,597 --> 00:41:18,222
Il semble qu'il s'agisse d'un vol.
Nous ne faisons que couvrir les bases ici.
486
00:41:18,226 --> 00:41:20,891
Nous pensons avoir réellement
le type est déjà en garde à vue.
487
00:41:20,895 --> 00:41:23,477
Euh, je cherche juste plus de preuves,
488
00:41:23,481 --> 00:41:24,857
ou des indices.
489
00:41:28,110 --> 00:41:31,822
♪ Allez, bébé
Tentez votre chance avec nous ♪
490
00:41:36,911 --> 00:41:40,285
♪ Allez, bébé
Tentez votre chance avec nous ♪
491
00:41:40,289 --> 00:41:44,289
♪ Et rencontre-moi
A l'arrière du bus bleu ♪
492
00:41:48,881 --> 00:41:51,338
♪ Allez, ouais ♪
493
00:41:59,267 --> 00:42:00,768
Bonjour, monsieur Borden.
494
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
Mr. Borden.
495
00:42:21,998 --> 00:42:28,458
♪ C'est la fin ♪
496
00:42:30,548 --> 00:42:32,504
Lizzie.
497
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
Lizzie, please.
498
00:42:36,387 --> 00:42:37,884
Lizzie, s'il te plaît, parle-moi.
499
00:42:37,888 --> 00:42:40,220
Maggie, stop. C'est fait.
500
00:42:40,224 --> 00:42:41,517
Qu'est-ce que? Pourquoi?
501
00:42:42,643 --> 00:42:43,932
C'est fini.
502
00:42:43,936 --> 00:42:46,935
This dream of being free
c'est fait ensemble.
503
00:42:46,939 --> 00:42:49,900
-À cause de ce qui s'est passé ?
-Parce que tu ne veux pas l'être.
504
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
Je l'ai vu dans tes yeux quand tu t'es figé.
505
00:42:54,947 --> 00:42:58,284
C'est une prison pour moi, Maggie,
and I have to escape it.
506
00:42:59,076 --> 00:43:01,366
Si tu ne veux pas m'aider,
alors je dois le faire seul.
507
00:43:01,370 --> 00:43:03,289
No. No, Lizzie.
508
00:43:05,124 --> 00:43:07,418
Non, s'il vous plaît. Lizzie.
509
00:43:08,169 --> 00:43:09,837
Je veux t'aider.
510
00:43:11,297 --> 00:43:13,253
Je fais. Je... S'il vous plaît, je ne...
511
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
Vraiment, je... je ne sais pas pourquoi je me suis figé.
512
00:43:16,844 --> 00:43:20,719
Mais quand je l'ai vue allongée sur le dos
avec la hache dans le ventre,
513
00:43:20,723 --> 00:43:22,558
elle ressemblait à un animal.
514
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Et je l'ai eu pitié.
515
00:43:27,229 --> 00:43:29,732
Je sais qu'elle m'a fouetté
et m'a traité de chien...
516
00:43:32,318 --> 00:43:33,611
mais je ne pouvais pas bouger.
517
00:43:35,196 --> 00:43:38,324
Mais je te le promets,
ce sera différent la prochaine fois.
518
00:43:39,408 --> 00:43:40,451
Je suis désolé.
519
00:43:41,077 --> 00:43:42,578
En quoi cela sera-t-il différent ?
520
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
Parce que je t'aime.
521
00:43:52,004 --> 00:43:55,049
Et je ferai tout pour t'aider.
522
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
Je jure.
523
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
Tes parents, ils le méritent.
524
00:44:02,723 --> 00:44:05,810
La façon dont ils te parlent
et la façon dont ils vous traitent.
525
00:44:06,394 --> 00:44:08,354
Je... je veux que tu sois libre de ça.
526
00:44:09,605 --> 00:44:13,150
Et je veux t'aider.
Et je vous le promets, je ne les plaindrai pas.
527
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
La semaine prochaine, nous les tuerons.
528
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
Oh, ça va.
529
00:44:26,664 --> 00:44:27,623
D'accord.
530
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Laisse-moi juste avoir le premier coup.