1
00:00:06,743 --> 00:00:08,543
ש.

2
00:00:08,543 --> 00:00:11,023
אתה יכול לשמוע את זה?

3
00:00:11,023 --> 00:00:12,183
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

4
00:00:12,183 --> 00:00:15,463
האקוסטיקה כאן היא...

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,543
האם יש לנו אופרה כלשהי
זמרים בינינו את זה

6
00:00:17,543 --> 00:00:21,543
אולי רוצה לנסות להכות את...

7
00:00:21,543 --> 00:00:23,863
נכון, קדימה. בדרך זו.

8
00:00:23,863 --> 00:00:27,343
תאריך הבנייה בפועל
לא ידוע, כמובן -

9
00:00:27,343 --> 00:00:29,543
זה לא נקרא ה
ימי החושך ללא סיבה.

10
00:00:29,543 --> 00:00:32,423
אם כבר מדברים על זה,
למה הווילון הזה סגור?

11
00:00:32,423 --> 00:00:34,863
בסדר, אתה הולך
אוהב את הקטע הבא הזה.

12
00:00:34,863 --> 00:00:37,303
אף אחד לא יודע אם זה
מזל אדריכלי

13
00:00:37,303 --> 00:00:41,183
או התכנון של אלוהים עצמו, אבל
כל אחר הצהריים השמש מכה

14
00:00:41,183 --> 00:00:43,783
חלונות הוויטראז'
hidden behind those curtains,

15
00:00:43,783 --> 00:00:47,183
וכל המקום הזה
is treated to a light-show

16
00:00:47,183 --> 00:00:49,223
that would put a disco to shame.

17
00:00:53,143 --> 00:00:54,983
הם ממלמלים

18
00:00:59,703 --> 00:01:02,223
ארגח!

19
00:01:35,983 --> 00:01:38,223
מיקוד

20
00:01:57,223 --> 00:01:58,583
אתה יודע מי היא הייתה?

21
00:01:58,583 --> 00:01:59,903
כן, אדוני.

22
00:01:59,903 --> 00:02:02,743
מייגן רולנדס. 21.
אמריקאי, לאחר תואר.

23
00:02:02,743 --> 00:02:05,063
Also the morning tour guide.
בֶּאֱמֶת?

24
00:02:05,063 --> 00:02:07,183
כֵּן.  אז איפה הקבוצה שלה?

25
00:02:07,183 --> 00:02:08,983
Presumably she had a group.
איפה הם?

26
00:02:08,983 --> 00:02:10,743
האם הם פשוט עזבו
without their tour guide?

27
00:02:10,743 --> 00:02:14,263
Oh, oh, Chief...I actually think
that is exactly what they did.

28
00:02:14,263 --> 00:02:16,503
They run two walking tours a day.

29
00:02:16,503 --> 00:02:19,503
A full circle of Cambridge,
תמיד מתחיל בכיכר

30
00:02:19,503 --> 00:02:21,143
ומסתיים כאן.

31
00:02:21,143 --> 00:02:23,183
זו בעצם התחנה האחרונה.

32
00:02:23,183 --> 00:02:26,543
נותנים להם קצת שיטוטים לגבי
ההיסטוריה של המקום,

33
00:02:26,543 --> 00:02:29,663
ואז בעצם נשאר לשוטט
ולעזוב מעצמם.

34
00:02:29,663 --> 00:02:32,863
טוב, אז כנראה היה לה
לחזור מסיבה כלשהי,

35
00:02:32,863 --> 00:02:34,983
שכח משהו -
התיק שלה אולי?

36
00:02:34,983 --> 00:02:37,423
זה היה עליה כשהיא מתה.

37
00:02:37,423 --> 00:02:40,263
תראה, זאת אומרת, ברור שזה לא קרה
לקרות בזמן שהם עדיין היו כאן,

38
00:02:40,263 --> 00:02:42,183
אחרת מישהו היה רואה.

39
00:02:42,183 --> 00:02:43,503
אוּלַי.

40
00:02:43,503 --> 00:02:45,423
אולי לא.

41
00:02:45,423 --> 00:02:46,583
אֲדוֹנִי?

42
00:02:47,503 --> 00:02:50,823
ובכן, לא משנה מה הם היו עדים,
הם היו האנשים האחרונים שראו

43
00:02:50,823 --> 00:02:54,903
היא בחיים ואין לנו מושג
מי הם או איך למצוא אותם.

44
00:02:54,903 --> 00:02:58,223
אה, למעשה, צ'יף, היה להם
כדי למלא את כתובות המייל שלהם

45
00:02:58,223 --> 00:03:00,183
כשהם קנו את הכרטיסים, אז...

46
00:03:00,183 --> 00:03:03,623
הא-הא! אלוהים יברך
שיווק רשימת דואר.

47
00:03:09,783 --> 00:03:13,583
כל מה שאני אומר אולי כדאי לנו,
אתה יודע, שמור כאן על ראש פתוח.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,183
מה קורה עכשיו?

49
00:03:15,183 --> 00:03:18,383
אתה ממלא אותו. אני...
אני אלך לחפור עוד קצת.

50
00:03:20,583 --> 00:03:21,743
תמלא אותי במה?

51
00:03:21,743 --> 00:03:24,863
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
להעסיק חבר ב-Gen Z

52
00:03:24,863 --> 00:03:27,623
לעשות צלילה עמוקה
הפרק הזה של רוג'ר סינקלייר.

53
00:03:27,623 --> 00:03:29,863
ועכשיו
הלוואי שלא הייתי.

54
00:03:29,863 --> 00:03:32,663
סינקלייר היה תיאורטיקן קונספירציה -
ואחד די חמוץ בזה.

55
00:03:32,663 --> 00:03:35,863
כמובן, אתה יכול לדמיין
איך הנרי קיבל את זה.

56
00:03:35,863 --> 00:03:37,663
עכשיו יש לו את אבא שלו
לבד

57
00:03:37,663 --> 00:03:39,103
נלחם באילומינטי.

58
00:03:39,103 --> 00:03:41,103
אני בספק גדול שהוא מאמין בזה.

59
00:03:41,103 --> 00:03:43,583
בֶּאֱמֶת? זה עושה
אביו הגיבור.

60
00:03:44,983 --> 00:03:46,903
זה לא מה שכל ילד רוצה?

61
00:03:52,143 --> 00:03:53,383
איך היה היום שלך?

62
00:03:54,663 --> 00:03:57,543
מישהו רצח את א
מדריך טיולים בכנסייה.

63
00:03:57,543 --> 00:03:58,863
כן, לא, סליחה. התכוונתי,

64
00:03:58,863 --> 00:04:01,303
"איך היה היום שלך במונחים
מהחקירה שלנו?"

65
00:04:01,303 --> 00:04:02,383
נכון, כן, סליחה.

66
00:04:02,383 --> 00:04:05,623
ובכן, באמת חיפשתי
על דו"ח זירת הפשע המקורי

67
00:04:05,623 --> 00:04:07,263
שוב, והכל
על זה נראה...

68
00:04:07,263 --> 00:04:08,903
לא, ג'ון, קראת
את זה שוב ושוב.

69
00:04:08,903 --> 00:04:12,023
מה שהיית אמור לעשות
היום זה להתקרב ל-DI Carter.

70
00:04:12,023 --> 00:04:14,383
הלוואי שתפסיק
לנסח את זה ככה.

71
00:04:14,383 --> 00:04:17,223
זה נשמע כאילו אני אמור ללכת
קמפינג איתו או משהו.

72
00:04:17,223 --> 00:04:19,183
תראה, אני... ניסיתי, בסדר?

73
00:04:19,183 --> 00:04:21,023
עשיתי בדיוק מה שאמרת.

74
00:04:21,023 --> 00:04:24,823
מצאתי את הרגע שלי
וניסיתי קצת...

75
00:04:24,823 --> 00:04:27,463
..מזדמן שלא קשור לעבודה
שיחה איתו.

76
00:04:28,743 --> 00:04:30,063
אין טלפון.

77
00:04:30,063 --> 00:04:32,143
לאור גילה ועיסוקה,
זה קצת...

78
00:04:32,143 --> 00:04:34,223
זה קצת מוזר. הולי,
אתה חושב שאתה יכול לקבל...?

79
00:04:34,223 --> 00:04:36,663
כבר מצא אותה. יש לה
חוזה טלפון פעיל.

80
00:04:36,663 --> 00:04:38,663
הו, אנחנו צריכים לתפוס
אוכל כל עוד אנחנו יכולים.

81
00:04:38,663 --> 00:04:40,583
אה. כן, ביחד.

82
00:04:40,583 --> 00:04:44,143
רעיון טוב. בוא נעשה את זה.
בואו... ניקח אוכל.

83
00:04:46,143 --> 00:04:49,343
אתה עוקב אחרי...כדורגל בכלל?

84
00:04:52,663 --> 00:04:54,583
וכנראה שכן.

85
00:04:54,583 --> 00:04:56,303
ליברפול FC.

86
00:04:56,303 --> 00:04:57,823
הוא בעל כרטיס עונתי.

87
00:04:57,823 --> 00:04:58,943
מַה?

88
00:04:58,943 --> 00:05:01,823
ג'ון, הדמות של ראסל
הופיע בצורה קסומה בדיוק

89
00:05:01,823 --> 00:05:03,903
בזמן שג'יימס נעלם.

90
00:05:03,903 --> 00:05:06,223
הוא מקבל שיחות אישיות
מהשוטר הראשי זיגלר,

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
האדם האחד שאנחנו עושים
יודע מעורב בכל זה,

92
00:05:08,183 --> 00:05:09,503
אז הוא משקר לך על זה,

93
00:05:09,503 --> 00:05:11,383
ולמרות כל זה אנחנו
לא יודע עליו כלום.

94
00:05:11,383 --> 00:05:13,903
אני מצטער, אבל תומך
ליברפול לא ממש חותכת את זה.

95
00:05:13,903 --> 00:05:16,063
אתה תשאל אותו מה
הצבע האהוב עליו הוא הבא.

96
00:05:16,063 --> 00:05:18,703
זה כנראה אדום.
לא, ג'ון, זה לא משנה.

97
00:05:18,703 --> 00:05:19,983
זה לא עוזר לנו.

98
00:05:19,983 --> 00:05:23,103
תראה, מה שאנחנו צריכים זה אישי
מידע - מי הוא,

99
00:05:23,103 --> 00:05:25,743
מאיפה הוא בא
מה הקשר שלו לזיגלר?

100
00:05:25,743 --> 00:05:27,743
כלומר, אתה מוציא
שמונה שעות ביום איתו.

101
00:05:27,743 --> 00:05:29,903
אתה צריך להתגרות
סוג של סיפור רקע.

102
00:05:29,903 --> 00:05:32,543
כלומר, אתה זה
אמור להיות סיבוב גאוני כאן.

103
00:05:32,543 --> 00:05:34,503
שתי נקודות למעלה למעשה,

104
00:05:34,503 --> 00:05:36,383
אבל אני מוצא שזה אף פעם לא עוזר

105
00:05:36,383 --> 00:05:39,583
כשזה מגיע ל...צ'אט.

106
00:05:39,583 --> 00:05:42,303
לא יכולת לעשות עליו צלילה גבוה?

107
00:05:42,303 --> 00:05:45,583
אה, ניסיתי את זה. מסתבר
יש לו אפילו פחות

108
00:05:45,583 --> 00:05:47,783
נוכחות מקוונת מאשר...

109
00:05:47,783 --> 00:05:49,183
..טוב, אתה.

110
00:05:49,183 --> 00:05:52,663
בדקתי
הפורץ כביכול שלהם,

111
00:05:52,663 --> 00:05:54,383
הבחור הזה שהם עצרו, רייס בואן.

112
00:05:54,383 --> 00:05:57,303
הוא גר עם אמו
על הייווד עליית.

113
00:05:57,303 --> 00:06:01,743
בעצם היא התחילה
מממן המונים על פנייתו.

114
00:06:01,743 --> 00:06:03,103
לִרְאוֹת?

115
00:06:03,103 --> 00:06:04,463
10 פאונד?

116
00:06:04,463 --> 00:06:06,743
זה לא הולך להיות
בכל מקום קרוב מספיק.

117
00:06:06,743 --> 00:06:09,663
עכשיו, אה, תקשיב -
ואל תגיד, "לא," בסדר?

118
00:06:09,663 --> 00:06:12,423
אני לא מתחייב לזה. אני לא
לדעת מה אתה הולך להגיד.

119
00:06:12,423 --> 00:06:15,023
ובכן, זה משנה? אני סיפרתי
אתה לא, אז אתה לא יכול עכשיו.

120
00:06:15,023 --> 00:06:17,543
אני באמת לא חושב שזה
ניתן לאכיפה משפטית.

121
00:06:17,543 --> 00:06:19,503
אני הולך ללכת
ולבקר אותה מחר.

122
00:06:19,503 --> 00:06:21,303
זה בסדר, זה בסדר.

123
00:06:21,303 --> 00:06:24,783
תכננתי הכל. אני הולך
לומר שאני עיתונאי מקומי

124
00:06:24,783 --> 00:06:28,783
מכסה את הסיפור שלה, והיא עשויה
לארגן לי לפגוש את בנה.

125
00:06:28,783 --> 00:06:30,503
מַה? בכלא?!

126
00:06:30,503 --> 00:06:32,903
ובכן, לא. חשבתי שאולי
לתת לו לצאת ביום שחרור

127
00:06:32,903 --> 00:06:35,023
ויכולתי לראות אותו
בקוסטה מקומית.

128
00:06:35,023 --> 00:06:36,823
כן, בכלא.

129
00:06:36,823 --> 00:06:39,063
זה לא מסוכן יותר
ממה שאתה עושה.

130
00:06:39,063 --> 00:06:41,183
כן, אבל זה לא
משנה מה יקרה לי.

131
00:06:41,183 --> 00:06:42,463
כמובן שכן.

132
00:06:42,463 --> 00:06:44,223
לא כל כך.

133
00:06:44,223 --> 00:06:46,783
זה מאוד מתוק, ג'ון. תודה לך.

134
00:06:51,503 --> 00:06:52,903
אבל אני עדיין הולך.

135
00:06:52,903 --> 00:06:55,063
מה אם הייתי אומר עוד סיבות
למה אתה לא צריך ללכת

136
00:06:55,063 --> 00:06:58,183
בטח הייתי אומר לך את זה
אני לא מדבר על זה יותר.

137
00:06:58,183 --> 00:07:00,143
זה נשמע כמו
משהו שהיית אומר.

138
00:07:01,743 --> 00:07:04,263
חבל, כי היה לי
כמה ממש טובים.

139
00:07:19,823 --> 00:07:21,183
Guv.

140
00:07:21,183 --> 00:07:22,343
אה. תוֹדָה.

141
00:07:25,103 --> 00:07:26,223
הו, יש בזה סוכר!

142
00:07:26,223 --> 00:07:29,503
אה... כן, יש.

143
00:07:29,503 --> 00:07:32,383
וזה, כידוע
בדיוק איך שאני אוהב את זה.

144
00:07:32,383 --> 00:07:33,423
לחיים!

145
00:07:35,703 --> 00:07:36,903
חדשות טובות, גוב.

146
00:07:36,903 --> 00:07:38,863
כל אחד מה
קבוצת הסיור השיבה בן לילה.

147
00:07:38,863 --> 00:07:41,103
יש לנו שמות,
כתובות, הכל.

148
00:07:41,103 --> 00:07:42,983
אה, קיוויתי
אחד מהם לא היה,

149
00:07:42,983 --> 00:07:44,943
כי זה היה מתכוון לזה
הם כנראה היו הרוצח.

150
00:07:44,943 --> 00:07:46,903
נכון, טוב, בזה
מקרה, חדשות רעות, גוב.

151
00:07:46,903 --> 00:07:48,303
זיהינו את כל החשודים.

152
00:07:48,303 --> 00:07:49,583
מר וגברת טייט גרים במקום.

153
00:07:49,583 --> 00:07:52,183
הסיור היה יום נישואין
הפתעה, כנראה.

154
00:07:52,183 --> 00:07:53,543
והם אומרים שהרומנטיקה מתה.

155
00:07:53,543 --> 00:07:56,503
אה, מיילס נורת' ויונה צ'ן,
הם שותפים לדירה וסטודנטים.

156
00:07:56,503 --> 00:07:57,863
הם גרים ליד המכללה.

157
00:07:57,863 --> 00:08:00,703
ושלושת הנשים האלה כאן
הם למעשה אמא, בת

158
00:08:00,703 --> 00:08:03,263
ונכדה.
הם נגמרו מצרפת.

159
00:08:03,263 --> 00:08:04,423
אממ, אדוני?

160
00:08:06,703 --> 00:08:08,623
שַׁחַר. אני הולך להיות מהיר.

161
00:08:08,623 --> 00:08:10,743
אנחנו מעריצים קצינים
מכל מחלקה.

162
00:08:10,743 --> 00:08:12,503
אני צריך שלושה ממך,
הכי טוב שיש לך -

163
00:08:12,503 --> 00:08:14,943
אנחנו מרכיבים
כוח משימה חירום.

164
00:08:14,943 --> 00:08:15,983
בשביל מה, גברתי?

165
00:08:15,983 --> 00:08:18,023
למצוא את הבן הנעדר
של מיליונר.

166
00:08:18,023 --> 00:08:19,223
אה, חטיפה?

167
00:08:19,223 --> 00:08:21,823
לא הייתי חושב
אז, סמל פינץ'.

168
00:08:21,823 --> 00:08:25,063
הפרט המדובר
הוא ג'ורדן האלשו.

169
00:08:25,063 --> 00:08:26,143
אה...

170
00:08:26,143 --> 00:08:27,423
מצטער לאכזב!

171
00:08:27,423 --> 00:08:28,983
אה. לא, לא, לא, לא הייתי...

172
00:08:28,983 --> 00:08:30,263
לעולם לא... לא הייתי...

173
00:08:30,263 --> 00:08:33,383
הו, היא פשוט תמיד
רצה לעשות חטיפה.

174
00:08:34,503 --> 00:08:36,783
חקור אחד, זאת אומרת.

175
00:08:36,783 --> 00:08:39,423
אה, סליחה, מי בדיוק
זה ג'ורדן חלשו?

176
00:08:41,183 --> 00:08:44,383
DCI טיילור, האם תרצה
כדי למלא את ה-DI החדש שלנו

177
00:08:44,383 --> 00:08:46,223
על האלשאו של קיימברידג'?

178
00:08:46,223 --> 00:08:50,223
אה, כמובן, כן. ובכן, אממ...
הם, אה...

179
00:08:51,223 --> 00:08:54,903
ובכן, אממ... אולי השוטר אוונס
רוצה את הכבוד?

180
00:08:54,903 --> 00:08:57,303
אה, בטח. תוֹדָה.

181
00:08:57,303 --> 00:08:59,743
ובכן, הוא הבן של קמרון האלשו.

182
00:08:59,743 --> 00:09:02,583
קמרון האלשו פיתוחים? יש לך
כנראה ראיתי את השלטים בכל מקום.

183
00:09:02,583 --> 00:09:05,303
קצת... חלשו ג'וניור
היא אחריות מהלכת.

184
00:09:05,303 --> 00:09:08,143
הוא נכנס ויוצא מגמילה,
לרסק מכוניות ספורט

185
00:09:08,143 --> 00:09:10,783
ולעתים קרובות נאסף עם שקיות של
מזומן אין לו הסבר

186
00:09:10,783 --> 00:09:13,263
ולא שום דאגה מיוחדת
על להימצא עם.

187
00:09:16,583 --> 00:09:19,023
ולאביו יש
חברים משפיעים.

188
00:09:20,103 --> 00:09:21,543
שלושה קצינים.

189
00:09:21,543 --> 00:09:22,943
בלי להתלונן.

190
00:09:22,943 --> 00:09:25,303
האם זו הכנסייה
רצח מאתמול?

191
00:09:25,303 --> 00:09:26,703
דברו לי דרך זה.

192
00:09:28,623 --> 00:09:29,823
מי, אני?

193
00:09:29,823 --> 00:09:32,543
ובכן, מובילים אותי להאמין בזה
עשית ניסים

194
00:09:32,543 --> 00:09:34,383
לאחרונה, DCI טיילור.

195
00:09:34,383 --> 00:09:36,223
אני בהחלט מעוניין להיות עד לזה.

196
00:09:38,383 --> 00:09:39,943
טוב, אז בסדר. אה...

197
00:09:43,503 --> 00:09:45,103
ובכן, ה...

198
00:09:45,103 --> 00:09:48,583
הגברת הצעירה המדוברת הייתה
נמצא כאן, בתוך גומחה זו.

199
00:09:48,583 --> 00:09:50,663
הווילון היה
סגור כדי להסתיר את הגופה

200
00:09:50,663 --> 00:09:53,303
וכבר אישרנו את זה
הרצח כנראה התרחש

201
00:09:53,303 --> 00:09:56,983
בזמן שהיו אנשים אחרים
עדיין בשטח או בסביבתו,

202
00:09:56,983 --> 00:09:59,623
האנשים האלה כאן,
יש שבעה מהם.

203
00:09:59,623 --> 00:10:02,183
מה שיוצר הוגן
פאזל מרחבי מסורתי.

204
00:10:02,183 --> 00:10:04,663
למעשה, במקרה הזה,
זה חידה תפיסתית,

205
00:10:04,663 --> 00:10:06,823
שהיא תת קטגוריה של מרחבי.

206
00:10:06,823 --> 00:10:10,583
זה מחייב אותנו לדמיין את
נקודת מבט ויזואלית של הרוצח,

207
00:10:10,583 --> 00:10:13,903
או בעצם הקורבן,
לשים את עצמנו בתוך הגומחה

208
00:10:13,903 --> 00:10:17,063
ותשאל מה אתה יכול
לראות מהמרחב הזה,

209
00:10:17,063 --> 00:10:20,543
אשר בתורו, ברור,
יגיד לנו מי יכול לראות אותם

210
00:10:20,543 --> 00:10:23,223
ולאן הם יצטרכו
להיות מוצב לעשות זאת.

211
00:10:23,223 --> 00:10:25,823
במקרה זה, העמדות הן
מוגבל,

212
00:10:25,823 --> 00:10:28,503
בעיקר בזכות
ההסתמכות של אדריכלות ימי הביניים

213
00:10:28,503 --> 00:10:31,103
על עמודים, עמודים,
קשתות וסורגים.

214
00:10:51,263 --> 00:10:53,143
נקודה עיוורת...

215
00:10:54,583 --> 00:10:58,423
..נקודה עיוורת, נקודה עיוורת,
נקודה עיוורת...

216
00:11:09,823 --> 00:11:11,783
הפאזל בלתי אפשרי.

217
00:11:11,783 --> 00:11:15,343
פתרון זה ידרוש שם
להיות פחות משתנים מאשר חשודים,

218
00:11:15,343 --> 00:11:18,303
שכפי שהוכחתי זה עתה,
ברור שזה לא המקרה.

219
00:11:18,303 --> 00:11:20,383
כל אחד מהם היה יכול לעשות את זה.

220
00:11:20,383 --> 00:11:23,263
אני חושב שנצטרך
למצוא מניע עם זה.  הו!

221
00:11:24,703 --> 00:11:27,223
לא היית
בודקים מניעים?

222
00:11:27,223 --> 00:11:29,663
ובכן, הם מאוד
משניים, לא?

223
00:11:29,663 --> 00:11:31,623
אם אתה יכול להדגים
מי עשה את זה ואיך,

224
00:11:31,623 --> 00:11:33,423
אז למה לא באמת משנה.

225
00:11:33,423 --> 00:11:35,743
אם כי, ברור שאנחנו
מתכוון לחקור אותם.

226
00:11:37,663 --> 00:11:39,623
בָּרוּר.

227
00:11:39,623 --> 00:11:42,103
אממ... אני באמת חושב שאנחנו צריכים
רד עכשיו לחדר הבקרה.

228
00:11:42,103 --> 00:11:43,703
בסדר, אני אתפוס אותך.

229
00:11:43,703 --> 00:11:45,503
DCI קרטר, האם נוכל...?

230
00:11:45,503 --> 00:11:47,743
אמ, כן, כן, כמובן, אדוני.

231
00:11:58,303 --> 00:12:00,863
למה חשוב, טיילור.

232
00:12:00,863 --> 00:12:02,263
מצא את זה.

233
00:12:19,903 --> 00:12:22,063
איזה עיתון עשית
להגיד שהיית מ?

234
00:12:22,063 --> 00:12:23,583
קיימברידג' הראלד.

235
00:12:23,583 --> 00:12:26,743
אה, אני לא חושב
שמעתי על זה.

236
00:12:26,743 --> 00:12:29,623
אה, טוב, זה בעיקר באינטרנט.
זה רייס?

237
00:12:29,623 --> 00:12:30,663
כֵּן.

238
00:12:32,063 --> 00:12:34,783
תמיד חשבתי שהוא נראה
כמו מלאך בזה.

239
00:12:37,703 --> 00:12:38,903
אני מצטער.

240
00:12:41,783 --> 00:12:43,983
הכל פשוט כך, אה...

241
00:12:44,983 --> 00:12:46,663
יש לך ילדים?

242
00:12:46,663 --> 00:12:48,703
כֵּן.  ואז, אתה יודע איך אני מרגיש.

243
00:12:52,463 --> 00:12:55,303
הוא היה איתי כל הערב.

244
00:12:55,303 --> 00:12:57,543
אתה מקפיד לכתוב את זה
כי אמרתי למשטרה,

245
00:12:57,543 --> 00:12:58,743
אבל הם לא האמינו.

246
00:12:58,743 --> 00:13:01,543
אתה חידדת אותו?
הם לא האמינו לי.

247
00:13:03,583 --> 00:13:05,143
עם איזה בלש דיברת?

248
00:13:05,143 --> 00:13:06,223
אני לא יודע.

249
00:13:07,503 --> 00:13:09,783
היו הרבה שונים.

250
00:13:09,783 --> 00:13:14,263
הם המשיכו להגיע במשך ימים,
מנסה לגרום לי לשנות את הסיפור שלי,

251
00:13:14,263 --> 00:13:15,983
אבל לא הייתי,

252
00:13:15,983 --> 00:13:18,663
כי הוא היה כאן,
כל הלילה ההוא.

253
00:13:18,663 --> 00:13:20,263
צפינו בסבונים.

254
00:13:20,263 --> 00:13:22,103
על סמך מה עצרו אותו?

255
00:13:22,103 --> 00:13:26,063
אמרו שיש
טביעות אצבעות, DNA,

256
00:13:26,063 --> 00:13:28,063
וכי עד
ראה אותו עוזב.

257
00:13:30,143 --> 00:13:31,503
הוא הודה באשמה.

258
00:13:31,503 --> 00:13:33,223
אז הוא הודה, אבל אתה...

259
00:13:33,223 --> 00:13:35,143
אמרת שהוא כאן כל הלילה.

260
00:13:35,143 --> 00:13:38,143
הוא היה! זה לא הגיוני.

261
00:13:38,143 --> 00:13:40,343
תזכיר את מימון ההמונים?

262
00:13:40,343 --> 00:13:41,383
כֵּן.

263
00:13:43,943 --> 00:13:46,103
גברת בואן, מצטערת לשאול.

264
00:13:46,103 --> 00:13:49,663
אילו רייס היה בפנים
צרות עם המשטרה?

265
00:13:49,663 --> 00:13:51,143
האם הוא היה בבעיה כלשהי?

266
00:13:52,303 --> 00:13:53,543
פְּרִיצָה?

267
00:13:53,543 --> 00:13:54,863
ממ...

268
00:13:56,303 --> 00:13:58,943
אבל הוא מעולם לא פגע באיש.

269
00:13:58,943 --> 00:14:00,263
לְעוֹלָם לֹא.

270
00:14:00,263 --> 00:14:01,623
הם עשו טעות.

271
00:14:03,263 --> 00:14:04,983
האם תרצה לצלם?

272
00:14:06,343 --> 00:14:08,143
אממ, אולי עם זה?

273
00:14:10,743 --> 00:14:11,903
ממ...

274
00:14:18,903 --> 00:14:20,983
לחיצות על תריס

275
00:14:20,983 --> 00:14:22,263
גברת בואן,

276
00:14:22,263 --> 00:14:25,183
האם אתה חושב שיש דרך כלשהי
שאוכל לדבר עם הבן שלך?

277
00:14:28,503 --> 00:14:30,343
אתה יכול לחזור מחר.

278
00:14:30,343 --> 00:14:31,983
הוא מתקשר כל יום רביעי.

279
00:14:39,623 --> 00:14:41,143
הוא, אה...

280
00:14:41,143 --> 00:14:45,063
הוא די בולט, נכון,
השוטר הראשי זיגלר?

281
00:14:45,063 --> 00:14:48,663
כלומר, בטח, אני מניח.  כֵּן.

282
00:14:48,663 --> 00:14:51,063
גבוה מאוד.
נו, מה אתה חושב?

283
00:14:51,063 --> 00:14:53,783
כן, הוא די גבוה, כן.
אנחנו כנראה צריכים...

284
00:14:53,783 --> 00:14:56,023
מה אתה עושה?
אמרתי, "אל תשפשף את זה!"

285
00:14:56,023 --> 00:14:57,783
לא שפשפתי את זה,
ניגבתי את זה!

286
00:14:57,783 --> 00:15:01,343
ובכן, אל תנגב גם את זה,
אתה חייב לטפטף את זה, ככה...

287
00:15:01,343 --> 00:15:04,503
מר וגברת טייט, DI קרטר.

288
00:15:07,103 --> 00:15:10,303
אה, כן, יש לי אחד
גם מאלה...

289
00:15:10,303 --> 00:15:13,503
וזה DCI טיילור. תודה על
נכנס. זה בסדר גמור.

290
00:15:13,503 --> 00:15:16,863
כן, למרות שעד כה, אף אחד לא
בעצם אמר לנו על מה מדובר.

291
00:15:16,863 --> 00:15:18,583
זה די רציני, אני חושש.

292
00:15:20,463 --> 00:15:22,143
אנחנו חוקרים רצח.

293
00:15:22,143 --> 00:15:25,663
אה! הנה זה! כֵּן.

294
00:15:25,663 --> 00:15:26,823
לִרְאוֹת?

295
00:15:28,903 --> 00:15:31,823
הו... זה הולך
להזדקק לניקוי יבש.

296
00:15:35,343 --> 00:15:37,023
בֵּיצָה?

297
00:15:40,983 --> 00:15:42,743
אתה חייב להחזיק את זה, גוב.

298
00:15:42,743 --> 00:15:43,903
אני מחזיק אותו.

299
00:15:43,903 --> 00:15:46,383
לא, החזק את הכפתור פנימה.

300
00:15:46,383 --> 00:15:48,103
תחזיק את זה, כן.

301
00:15:48,103 --> 00:15:49,903
סליחה, אני....

302
00:15:49,903 --> 00:15:52,183
יש לי אחד אחר בבית.

303
00:15:52,183 --> 00:15:53,783
אני לא מאמין.

304
00:15:55,463 --> 00:15:57,543
איך מישהו יכול לרצות
לפגוע בילדה המסכנה הזאת?

305
00:15:57,543 --> 00:15:59,863
היא הייתה מקסימה, נכון?

306
00:15:59,863 --> 00:16:01,543
אֲמֶרִיקָאִי.

307
00:16:01,543 --> 00:16:04,223
היא גרמה לנו לצחוק כל הבוקר.

308
00:16:04,223 --> 00:16:05,543
אפילו אותו.

309
00:16:12,543 --> 00:16:17,063
בסדר, אז אהמ... זה כולם,
אז, אני מתכוון, תן לי להתחיל

310
00:16:17,063 --> 00:16:23,743
בכך שאתה אומר את זה, לא, האוזניים שלך כן
לא מרמה אותך, אני אמריקאי.

311
00:16:23,743 --> 00:16:27,863
אה... בבקשה אל תחזיק את זה נגד
אני, אני מבטיח לך, אני לא חמוש.

312
00:16:27,863 --> 00:16:29,743
צחוק מאולץ

313
00:16:29,743 --> 00:16:33,903
אז, סתם מתוך עניין, עשה...
יש לנו כאן מקומיים?

314
00:16:33,903 --> 00:16:35,343
כֵּן.

315
00:16:35,343 --> 00:16:37,343
אתה... אתה מקיימברידג'?
כֵּן.

316
00:16:37,343 --> 00:16:39,263
מה מביא אותך לסיור שלנו היום?

317
00:16:39,263 --> 00:16:41,303
אה, זה... זה יום השנה שלנו.

318
00:16:41,303 --> 00:16:43,183
יום נישואין שמח. זה...

319
00:16:43,183 --> 00:16:45,623
זה מקסים... לא
ברגע האחרון, אני מקווה.

320
00:16:45,623 --> 00:16:47,463
ומה איתך בנות צעירות?

321
00:16:47,463 --> 00:16:52,703
אממ... יש לי את מנון,
יש לי את טניה ואני... אני...

322
00:16:52,703 --> 00:16:54,223
יש לי את קטיה...

323
00:16:56,543 --> 00:16:58,623
סליחה הנכדה שלי.

324
00:16:59,863 --> 00:17:01,663
הו! מאיפה אתה?  פריז.

325
00:17:01,663 --> 00:17:06,703
אה, וזה מיילס ויונה, נכון?

326
00:17:06,703 --> 00:17:09,063
מאיפה אתם?
האי מאן.

327
00:17:09,063 --> 00:17:11,183
האי מאן, בסדר.

328
00:17:11,183 --> 00:17:14,263
ממש ההתכה התרבותית
סיר יש לנו הבוקר.

329
00:17:14,263 --> 00:17:16,583
זה בדיוק איך שאני אוהב את זה.

330
00:17:16,583 --> 00:17:18,863
ובכן, אז נאלץ?

331
00:17:18,863 --> 00:17:21,423
אז אתה אומר שהיית
ביחד במשך כל הסיור.

332
00:17:21,423 --> 00:17:23,143
משהו נראה כבוי, בכלל?

333
00:17:23,143 --> 00:17:24,703
מישהו מתנהג בצורה מוזרה?

334
00:17:24,703 --> 00:17:27,983
לא, כולם נראו
ליהנות.

335
00:17:27,983 --> 00:17:30,663
הזוג מהאי מאן
לא שם לב,

336
00:17:30,663 --> 00:17:32,823
פשוט המשיך לשוחח ו
מצחקקים אחד לשני,

337
00:17:32,823 --> 00:17:35,103
ואחד הצרפתים
אלה מעולם לא היו מחוץ לטלפון שלה.

338
00:17:35,103 --> 00:17:37,943
יש להם את תשומת הלב
טווח של דג זהב בימים אלה.

339
00:17:37,943 --> 00:17:39,463
יותר מדי אינטרנט.

340
00:17:39,463 --> 00:17:40,943
אני שונא את האינטרנט!

341
00:17:42,463 --> 00:17:43,703
שונא את זה!

342
00:17:45,263 --> 00:17:47,543
מכחכח גרון

343
00:17:47,543 --> 00:17:51,503
אז מה גרם לך לבחור בסיור
ליום השנה שלך, אז?

344
00:17:51,503 --> 00:17:52,783
הוא נושף

345
00:17:52,783 --> 00:17:54,823
אני יודע מה אתה
חושב, בלש.

346
00:17:56,063 --> 00:17:58,823
30 שנות נישואים
ומה אני משיג לה?

347
00:17:58,823 --> 00:18:01,983
סיור רגלי של 20 פאונד בקיימברידג'.

348
00:18:01,983 --> 00:18:03,383
כֹּל.

349
00:18:03,383 --> 00:18:05,983
20 פאונד כל אחד אז בסך הכל,
הוצאת 40 על המתנה.

350
00:18:07,463 --> 00:18:09,183
זה עדיין די נמוך?

351
00:18:10,823 --> 00:18:13,743
ובכן, הסכמנו שלא
להשיג כל דבר אחד לשני.

352
00:18:14,823 --> 00:18:17,543
בעלי נוצר
מיותר בסוף השנה שעברה,

353
00:18:17,543 --> 00:18:19,703
והוא רק סתם
התחיל לעבוד שוב.

354
00:18:21,543 --> 00:18:25,343
היו לנו כמה חודשים רזים,
זה הכל.

355
00:18:25,343 --> 00:18:28,223
תמיד הבטחתי שאשיג אותך
טבעת יהלום ל-30 שלנו.

356
00:18:28,223 --> 00:18:30,943
אז תחסוך ל-40 שלנו.

357
00:18:30,943 --> 00:18:32,663
אל תהיה כל כך טיפש.

358
00:18:32,663 --> 00:18:35,943
אהבתי את סיור ההליכה שלי ב-20 פאונד.

359
00:18:35,943 --> 00:18:37,543
לפחות, עשיתי זאת.

360
00:18:39,383 --> 00:18:40,903
התכוונתי לקנות מגבת תה.

361
00:18:51,223 --> 00:18:52,463
אֲדוֹנִי?

362
00:18:54,303 --> 00:18:55,903
מִצטַעֵר.

363
00:18:55,903 --> 00:18:59,303
הם... הם עושים כמה
עצירות צילום בדרך,

364
00:18:59,303 --> 00:19:01,343
ואז להכות את התמונות
למעלה באתר,

365
00:19:01,343 --> 00:19:04,943
שבו תוכל להשיג אותם
תקוע על מגוון סחורות,

366
00:19:04,943 --> 00:19:07,663
כולל...מגבות תה.

367
00:19:07,663 --> 00:19:08,983
אין תמונות מאתמול.

368
00:19:08,983 --> 00:19:11,703
נראה שהם רק מעלים
אותם במהלך סופי השבוע.

369
00:19:11,703 --> 00:19:13,263
קצת בסיסיים, לא?

370
00:19:13,263 --> 00:19:15,423
נראה שהם נעשו על א
טלפון, שאני מניח שמאשר את זה

371
00:19:15,423 --> 00:19:17,943
היה לה אחד עליה. יש
הולי התקדמת עם זה עדיין?

372
00:19:17,943 --> 00:19:19,503
הם מסמנים אותה,

373
00:19:19,503 --> 00:19:22,223
אבל היא חושבת שיהיה לה
יומן שיחות עד סוף מחר.

374
00:19:22,223 --> 00:19:24,863
הם אמרו, יש
עם זאת, אין סימן לשימוש מאז.

375
00:19:24,863 --> 00:19:27,223
זה מופיע הטלפונים
כבתה.

376
00:19:27,223 --> 00:19:29,783
אדוני, הנשים הצרפתיות כאן.

377
00:19:29,783 --> 00:19:31,423
קדימה, גוב.

378
00:19:34,463 --> 00:19:37,023
ובכן, אני באמת מקווה שאתה
לא הסודי סנטה שלי השנה.

379
00:19:37,023 --> 00:19:39,383
מַה? לא, זה... זה המקרה.

380
00:19:41,863 --> 00:19:43,863
זה לא רעיון רע
אבל לאמא.

381
00:19:43,863 --> 00:19:47,503
התוכנית היא 22 ערים
בעוד שלושה חודשים.

382
00:19:47,503 --> 00:19:48,903
נכון...

383
00:19:48,903 --> 00:19:50,943
זה חג די יקר.

384
00:19:50,943 --> 00:19:54,423
אה, אה, אנחנו לא נשים עשירות,
בלש, אממ...

385
00:19:54,423 --> 00:19:57,663
אבי נפטר לאחרונה,

386
00:19:57,663 --> 00:19:59,623
השאיר לנו קצת כסף.

387
00:19:59,623 --> 00:20:01,783
אני מצטער על אובדנך.

388
00:20:01,783 --> 00:20:03,783
אל תהיה, נפרדנו -

389
00:20:03,783 --> 00:20:05,983
ונפרדו מסיבה טובה.

390
00:20:05,983 --> 00:20:09,223
ובתור הבת היפה שלי
כאן גרושה

391
00:20:09,223 --> 00:20:13,303
ושלי אפילו יותר
נכדה יפה

392
00:20:13,303 --> 00:20:17,903
לאחרונה הייתה לב משלה
נשבר בפעם הראשונה,

393
00:20:17,903 --> 00:20:22,503
החלטתי שאנחנו צריכים קצת
הרפתקה בחיינו,

394
00:20:22,503 --> 00:20:23,983
sans-hommes.

395
00:20:23,983 --> 00:20:25,263
"בלי גברים".

396
00:20:25,263 --> 00:20:26,583
כן, אני יודע.

397
00:20:28,663 --> 00:20:30,863
אז זה עניין של לאכול, להתפלל, לאהוב?

398
00:20:30,863 --> 00:20:33,223
כן, בלש! דיוק!

399
00:20:33,223 --> 00:20:35,223
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.

400
00:20:42,703 --> 00:20:46,263
היא... היא הייתה בגילי,
כל החיים לפניה...

401
00:20:46,263 --> 00:20:48,063
בסדר.

402
00:20:48,063 --> 00:20:49,783
אמור, "גבינה!"

403
00:20:49,783 --> 00:20:51,503
גְבִינָה!

404
00:20:51,503 --> 00:20:53,103
מקסים, אחד לנכדים.

405
00:20:53,103 --> 00:20:57,663
היא הייתה... מאושרת,

406
00:20:57,663 --> 00:20:59,703
מבעבע,

407
00:20:59,703 --> 00:21:01,543
נראה שהיא אוהבת את העבודה שלה.

408
00:21:01,543 --> 00:21:05,023
בסדר, גבירותיי, יהיה לנו
חלקם עם הגשר מאחור.

409
00:21:05,023 --> 00:21:07,463
בסדר, תן לי לראות את הלבנים הפנינים האלה.

410
00:21:07,463 --> 00:21:09,023
בעוד שלוש, שתיים, אחת...

411
00:21:09,023 --> 00:21:12,223
אי! יָפֶה!

412
00:21:12,223 --> 00:21:14,543
כל היום היה פשוט, אממ...

413
00:21:14,543 --> 00:21:16,383
נחמד, אתה יודע?

414
00:21:16,383 --> 00:21:18,463
נכון, אתה זוכר את הפעם האחרונה

415
00:21:18,463 --> 00:21:21,823
כולכם בעצם
ראית את Meghan Rowlands?

416
00:21:21,823 --> 00:21:26,143
התחנה האחרונה, הכנסייה,
כן, היא הייתה ליד המזבח,

417
00:21:26,143 --> 00:21:28,223
בזמן שהסתכלנו מסביב.

418
00:21:28,223 --> 00:21:30,743
המזבח, עם ה
חלון ויטראז'?

419
00:21:30,743 --> 00:21:34,423
כן, הלכנו להסתכל על
תכונות ואז, כשעזבנו,

420
00:21:34,423 --> 00:21:37,783
היא נעלמה,
הווילון היה סגור.

421
00:21:37,783 --> 00:21:39,743
אתה... אתה בטוח בזה?

422
00:21:39,743 --> 00:21:41,463
הווילון סגור?

423
00:21:41,463 --> 00:21:44,223
אני יודע איזה וילון סגור
נראה כמו, מפקח.

424
00:21:50,383 --> 00:21:53,623
רגע, זה אומר שהיא...?

425
00:21:53,623 --> 00:21:56,023
היא כבר נהרגה...

426
00:21:57,103 --> 00:21:58,503
..בעודנו שם?

427
00:22:07,063 --> 00:22:09,383
אני...

428
00:22:09,383 --> 00:22:11,183
תראה, אני...

429
00:22:11,183 --> 00:22:13,183
אני מבין דברים כאלה
תמיד מגיע כהלם.

430
00:22:13,183 --> 00:22:15,983
היא הייתה החברה הכי טובה שלי!

431
00:22:15,983 --> 00:22:17,183
בֶּאֱמֶת?

432
00:22:17,183 --> 00:22:18,583
מַה?

433
00:22:18,583 --> 00:22:20,303
אחרי סיור אחד?

434
00:22:20,303 --> 00:22:21,423
זה נורמלי?

435
00:22:23,143 --> 00:22:25,023
לא. אממ...

436
00:22:25,023 --> 00:22:28,223
סליחה, אני צריך להבין שאתה
הכיר את גב' רולנדס לפני הנסיעה?

437
00:22:28,223 --> 00:22:32,103
ברור שהכרנו אותה!
חלקנו אולמות, בשנה שעברה.

438
00:22:32,103 --> 00:22:34,063
אבל, לפי...

439
00:22:34,063 --> 00:22:36,983
אתה... אמרת לה ו...

440
00:22:36,983 --> 00:22:40,863
והקבוצה שהיית
מבקרים מהאי מאן?

441
00:22:40,863 --> 00:22:44,303
תראה, לעתים קרובות היינו עושים לה סיור.

442
00:22:44,303 --> 00:22:46,903
בכל פעם שחסר לה מספרים,

443
00:22:46,903 --> 00:22:48,903
היא הייתה שולחת לנו הודעה שנעמוד בפנים.

444
00:22:48,903 --> 00:22:51,183
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

445
00:22:51,183 --> 00:22:54,823
אם היינו יודעים את זה אתה
למעשה, אה, הכיר אותה,

446
00:22:54,823 --> 00:22:56,343
היינו, אממ... היינו...

447
00:22:59,463 --> 00:23:02,703
אתה יכול לספר לי על
בפעם האחרונה שראית אותה?

448
00:23:02,703 --> 00:23:04,423
הכנסייה.

449
00:23:04,423 --> 00:23:06,703
עכשיו, אה, אף אחד לא באמת יודע,

450
00:23:06,703 --> 00:23:10,223
אם זה היה בכוונה
תוכנן כך או לא, וזה...

451
00:23:10,223 --> 00:23:12,983
זה מאוד תלוי
על כיסוי הענן,

452
00:23:12,983 --> 00:23:15,783
אבל בתנאים הנכונים,

453
00:23:15,783 --> 00:23:17,583
מהצהריים...

454
00:23:17,583 --> 00:23:19,743
דהיינו, כמה דקות.

455
00:23:19,743 --> 00:23:22,503
..השמש פוגעת בכוס הזו

456
00:23:22,503 --> 00:23:26,783
והמכלול הזה
החדר מתמלא

457
00:23:26,783 --> 00:23:29,943
עם כל צבע של הספקטרום.

458
00:23:33,263 --> 00:23:35,143
זה די משהו.

459
00:23:35,143 --> 00:23:38,543
וזהו,
אני מקווה שכולכם נהניתם,

460
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
אולי למד משהו,

461
00:23:40,503 --> 00:23:42,063
עשה כמה זיכרונות.

462
00:23:42,063 --> 00:23:45,903
אנא אל תהסס לשוטט
ולעיין בשעות הפנאי שלך

463
00:23:45,903 --> 00:23:49,343
ו...תודה.  תודה!

464
00:23:51,983 --> 00:23:55,823
מגהן הועמדה מתחת
חלון הקסם.

465
00:23:55,823 --> 00:23:59,903
אני זוכר אחד מה
נשים צרפתיות, הצעירה,

466
00:23:59,903 --> 00:24:02,863
היא ניגשה לדבר איתה.

467
00:24:02,863 --> 00:24:04,623
נתקלתי בבחור יום השנה הזה.

468
00:24:06,223 --> 00:24:07,503
אפילו לא התנצל.

469
00:24:13,103 --> 00:24:15,183
למה בכלל הסתובבת?

470
00:24:15,183 --> 00:24:17,983
אם היית תמיד
לוקח את הסיור הזה, אתה...

471
00:24:17,983 --> 00:24:20,823
בטח ראית
כל מה שיש לראות.

472
00:24:26,863 --> 00:24:28,623
אני אוהב לנגן על עוגב.

473
00:25:15,383 --> 00:25:17,463
ובכן, זה הם. זה חייב להיות.

474
00:25:17,463 --> 00:25:19,743
הם היחידים עם
קשר לקורבן

475
00:25:19,743 --> 00:25:22,623
ומהחשבונות שלהם,
היחידים שהיו שם.

476
00:25:22,623 --> 00:25:25,103
הו, אני מצטער. רצית אחד?

477
00:25:25,103 --> 00:25:26,823
לא אם אני צריך לשאול, לא.

478
00:25:27,863 --> 00:25:29,383
קשרים לא חשובים.

479
00:25:29,383 --> 00:25:31,223
המניע לא יכול לקדם את הסיור.

480
00:25:31,223 --> 00:25:33,143
אתה יודע מה?
אני תמיד חולק איתך את שלי.

481
00:25:33,143 --> 00:25:34,583
DC Evans, אכפת לך?

482
00:25:36,823 --> 00:25:39,863
גוב, למה אתה מתכוון,
"המניע לא יכול להקדים את הסיור"?

483
00:25:39,863 --> 00:25:42,983
ובכן, זה לא היה מתוכנן
מראש, נכון?

484
00:25:42,983 --> 00:25:44,623
אנשים שמתכננים רציחות מראש

485
00:25:44,623 --> 00:25:47,303
אל תחייב אותם בחזית
מתוך שישה עדים פוטנציאליים

486
00:25:47,303 --> 00:25:49,863
ואז לכתוב את המייל שלהם
כתובת למטה ליתר דיוק.

487
00:25:49,863 --> 00:25:52,303
לא. יהיה המניע אשר יהיה,

488
00:25:52,303 --> 00:25:55,183
הוא נוצר במהלך הסיור עצמו.

489
00:25:55,183 --> 00:25:57,983
מה יכול לקרות במהלך
סיור רגלי בן שעתיים

490
00:25:57,983 --> 00:26:00,823
זה יכול להפוך מישהו שלא היה
רוצח בהתחלה

491
00:26:00,823 --> 00:26:01,863
לאחד עד הסוף?

492
00:26:14,263 --> 00:26:17,743
השוטר הראשי זיגלר
היה היום בתחנה.

493
00:26:17,743 --> 00:26:20,383
הוא ו-DI Carter שוחחו בפרטיות.

494
00:26:20,383 --> 00:26:21,663
מַה לְגַבֵּי?

495
00:26:21,663 --> 00:26:24,703
אני לא יודע. לא יכולתי
לחשוב על דרך לשאול.

496
00:26:24,703 --> 00:26:27,863
מה דעתך על, "מה היית והצ'יף
השוטר זיגלר מדבר על?"

497
00:26:27,863 --> 00:26:29,103
אה...

498
00:26:29,103 --> 00:26:30,423
זה היה עובד?

499
00:26:30,423 --> 00:26:31,823
אמרת לו?

500
00:26:31,823 --> 00:26:34,023
אה, לא מתוקה. הוא רק...

501
00:26:34,023 --> 00:26:35,703
הפורץ, הוא חף מפשע.

502
00:26:35,703 --> 00:26:37,823
הוא היה עם אמא שלו
כל הלילה.

503
00:26:37,823 --> 00:26:40,543
זה מה שהיא אמרה לי, וזה
המשטרה אבל הם לא האמינו לה -

504
00:26:40,543 --> 00:26:41,863
או טענו שלא.

505
00:26:41,863 --> 00:26:44,903
הדבר הבא שהיא יודעת,
הוא חותם על הודאה.

506
00:26:44,903 --> 00:26:47,223
אז הוא הודה באשמה?

507
00:26:47,223 --> 00:26:50,143
ובכן, הם תמיד עושים זאת. יש לך
מעולם לא ראית את Making A Murderer?

508
00:26:50,143 --> 00:26:51,823
לא.

509
00:26:51,823 --> 00:26:53,663
ראיתי פעם אחת את Crimewatch.

510
00:26:55,543 --> 00:26:56,663
לעולם לא שוב.

511
00:26:56,663 --> 00:26:58,103
הו, ג'ון, זה היה נורא.

512
00:26:59,343 --> 00:27:01,383
היא חושבת שאני עיתונאי
עובד בעיתון

513
00:27:01,383 --> 00:27:03,823
המצאתי לגמרי, חושב
זה הולך להיות בעיתונות,

514
00:27:03,823 --> 00:27:05,863
חושב שמישהו באמת
הולך לעזור לה עכשיו.

515
00:27:05,863 --> 00:27:07,383
אבל אתה עוזר לה.

516
00:27:07,383 --> 00:27:08,943
זה אותו דבר כמו שאבא היה.

517
00:27:08,943 --> 00:27:11,983
כלומר, זה ברור
מה קרה, לא?

518
00:27:11,983 --> 00:27:15,823
הבחור הזה של סינקלייר, הבלוגר הזה,
הוא עמד לשבור סיפור,

519
00:27:15,823 --> 00:27:18,463
אחד גדול, אבל הם קיבלו
אליו קודם.  מי עשה?

520
00:27:18,463 --> 00:27:19,863
אני לא יודע, הממשלה,

521
00:27:19,863 --> 00:27:21,823
משפחת המלוכה, הבונים החופשיים.

522
00:27:21,823 --> 00:27:24,543
הם הרגו את סינקלייר,
הם הפלילו את ביון

523
00:27:24,543 --> 00:27:27,023
וכשאבא לא הסכים להפיל את זה,
הם התחילו לרדוף אחריו.

524
00:27:27,023 --> 00:27:29,063
כל זה נראה קצת...

525
00:27:29,063 --> 00:27:30,623
..גדולים.

526
00:27:30,623 --> 00:27:32,103
כמובן שזה גדול.

527
00:27:32,103 --> 00:27:33,743
זה חייב להיות גדול, לא?

528
00:27:35,743 --> 00:27:37,903
אבא לא סתם
לנטוש אותנו אם זה לא היה.

529
00:27:37,903 --> 00:27:39,183
כמובן שהוא לא יעשה זאת.

530
00:27:48,143 --> 00:27:49,623
"בונים חופשיים"?!

531
00:27:49,623 --> 00:27:53,223
אני יודע. הוא לא
בעצם מאמינים בזה.

532
00:27:53,223 --> 00:27:55,583
הוא רק מחפש קצת
של תקווה מאיש הבית.

533
00:27:57,183 --> 00:27:58,703
זה אתה, דרך אגב.

534
00:27:58,703 --> 00:27:59,743
אה, אני מבין.

535
00:28:00,863 --> 00:28:02,423
מה הייתי צריך להגיד?

536
00:28:02,423 --> 00:28:04,983
כלל אצבע, מה שלא יהיה
אתה חושב שהם רוצים לשמוע.

537
00:28:04,983 --> 00:28:06,423
אתה מתכוון לשקר?

538
00:28:06,423 --> 00:28:08,863
כן, אלוהים, אם זה גורם להם
שמח, כן, תשכב את המכנסיים שלך!

539
00:28:10,623 --> 00:28:12,023
כמו שעשיתי היום.

540
00:28:12,023 --> 00:28:15,343
אני עוזר לה, נכון, ג'ון?
כלומר, בסופו של דבר.

541
00:28:15,343 --> 00:28:17,583
כלומר, אני יודע שאנחנו מנסים
למצוא את ג'יימס, אבל...

542
00:28:18,703 --> 00:28:20,703
..אולי, על ידי כך...

543
00:28:21,703 --> 00:28:24,543
..אנחנו למעשה מקבלים
אדם חף מפשע יצא מהכלא?

544
00:28:24,543 --> 00:28:26,063
חשבתי שהוא פורץ.

545
00:28:28,623 --> 00:28:30,343
כלומר, כן, אתה...

546
00:28:30,343 --> 00:28:31,943
אתה עוזר.

547
00:28:31,943 --> 00:28:36,103
ואני אומר את זה עם המכנסיים שלי
עדיין חזק מאוד.

548
00:28:38,703 --> 00:28:41,343
זה מרגיע
במספר רמות.

549
00:28:54,463 --> 00:28:55,623
אני יכול לעזור לך?

550
00:28:56,983 --> 00:28:58,343
זה שלי.

551
00:28:58,343 --> 00:29:01,703
לא, זה לא. היה לי את זה
מאז שהייתי ילד קטן.

552
00:29:01,703 --> 00:29:03,343
אבא נתן לי את זה.

553
00:29:03,343 --> 00:29:05,743
כן, אבא שלנו נתן לנו את זה.

554
00:29:05,743 --> 00:29:08,263
אני וג'יימס, חלקנו את זה.

555
00:29:08,263 --> 00:29:10,823
הייתי אובססיבי לגבי הדבר הזה,

556
00:29:10,823 --> 00:29:13,303
במיוחד אחרי שאבא עזב.

557
00:29:13,303 --> 00:29:15,463
לעולם אל תניח אותו.

558
00:29:15,463 --> 00:29:18,663
עד שאבא שלך לקח את זה
הרחק ממני והסתיר אותו.

559
00:29:22,503 --> 00:29:23,743
למה הוא עשה את זה?

560
00:29:25,183 --> 00:29:26,383
בתור חסד.

561
00:29:28,863 --> 00:29:31,823
הוא ידע שאבא שלנו
מעולם לא חזר.

562
00:29:35,303 --> 00:29:37,423
בדיוק כפי שאני יודע שזה שלך.

563
00:29:39,023 --> 00:29:40,703
אֵיך?

564
00:29:40,703 --> 00:29:44,023
כי אני בקטע חסר הקנאה
עמדת הכרת ההבדל

565
00:29:44,023 --> 00:29:46,783
בין אבא
שאוהב את המשפחה שלו

566
00:29:46,783 --> 00:29:48,623
ואבא שלא.

567
00:29:51,543 --> 00:29:54,103
דוד ג'ון, איך זה
אף פעם לא התחתנת?

568
00:29:58,423 --> 00:29:59,623
עזבתי את זה מאוחר מדי.

569
00:30:13,543 --> 00:30:15,623
שַׁחַר!  שַׁחַר.

570
00:30:17,063 --> 00:30:19,743
למה אתה מעמיד פנים שאתה מפהק?

571
00:30:19,743 --> 00:30:21,303
שאלה טובה.

572
00:30:33,703 --> 00:30:37,343
הו, בוקר, גובס. האם אתה
שומעים שמצאו את ג'ורדן האלשו?

573
00:30:37,343 --> 00:30:39,063
הילד של המיליונר הנעדר?

574
00:30:39,063 --> 00:30:43,063
כֵּן. דג לו את הקאם זה
בוקר. נראה שהוא טבע.

575
00:30:43,063 --> 00:30:45,423
ככל הנראה, הוא היה בקמפינג

576
00:30:45,423 --> 00:30:47,183
באחד מאביו
פיתוחים ישנים,

577
00:30:47,183 --> 00:30:50,063
בלוק המשרדים הריק שהם
משפצת ב-Mallard's Way.

578
00:30:50,063 --> 00:30:54,103
הם מצאו שק שינה, טייק אווי
עטיפות, אביזרי סמים.

579
00:30:54,103 --> 00:30:55,943
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

580
00:30:55,943 --> 00:30:58,183
כן, אבל אתה יודע
מי הודיע למשפחה?

581
00:30:58,183 --> 00:30:59,823
השוטר הראשי זיגלר.

582
00:30:59,823 --> 00:31:01,623
באופן אישי.

583
00:31:01,623 --> 00:31:03,543
שמעת על זה פעם?

584
00:31:03,543 --> 00:31:07,103
ובכן, לא משנה מה השוטר הראשי
בוחר לעשות זה עניינו.

585
00:31:07,103 --> 00:31:09,143
שלנו זה זה.

586
00:31:09,143 --> 00:31:12,423
אני לא מניח שהיה לך אחד משלך
רגעי "אאוריקה" בן לילה, נכון?

587
00:31:12,423 --> 00:31:14,303
לא, אני לא. האם אתה?

588
00:31:14,303 --> 00:31:17,583
אני לא נוטה לקחת אותם איתם
די אותו תדירות כמוך,

589
00:31:17,583 --> 00:31:20,903
אבל אני כן חושב שהטלפון החסר
חייב להיות חשוב איכשהו.

590
00:31:20,903 --> 00:31:22,823
אולי זה היה המניע.

591
00:31:22,823 --> 00:31:24,783
רכישת הטלפון שלה?

592
00:31:24,783 --> 00:31:27,103
מַדוּעַ? האם זה היה נחמד במיוחד?

593
00:31:27,103 --> 00:31:28,263
מִצטַעֵר?

594
00:31:28,263 --> 00:31:29,903
אה, הולי, תזמון מצוין.

595
00:31:29,903 --> 00:31:33,223
הטלפון הזה של גב' רולנדס,
היה נחמד?

596
00:31:33,223 --> 00:31:35,423
זה היה מה? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

597
00:31:35,423 --> 00:31:38,703
יומני שיחות והודעות טקסט
מהחודש האחרון, כאן.

598
00:31:38,703 --> 00:31:40,423
אני יכול לראות אותם, בבקשה?

599
00:31:40,423 --> 00:31:42,863
הו, תודה לאל על זה.
צירוף מקרים.

600
00:31:42,863 --> 00:31:44,423
היינו צריכים אחד כזה.

601
00:31:44,423 --> 00:31:47,383
כלומר, באופן אידיאלי יהיו לנו שלושה
להיות מובהק סטטיסטית,

602
00:31:47,383 --> 00:31:49,023
אבל אחת היא התחלה.

603
00:31:49,023 --> 00:31:50,143
שם, רואה?

604
00:31:50,143 --> 00:31:53,023
השיחה האחרונה, קצת לפני הצהריים.

605
00:31:53,023 --> 00:31:55,063
00 33 1.

606
00:31:56,343 --> 00:31:57,823
אז זה אומר...

607
00:31:57,823 --> 00:31:59,863
זה בערך אותו דבר
פעם שהיא נרצחה,

608
00:31:59,863 --> 00:32:04,263
מישהו השתמש בטלפון שלה
להתקשר לפריז, צרפת.

609
00:32:07,783 --> 00:32:09,103
אני לא מבין.

610
00:32:09,103 --> 00:32:12,223
ובכן, זה פריזאי
מספר טלפון, לא?

611
00:32:12,223 --> 00:32:13,983
כֵּן. ו?

612
00:32:13,983 --> 00:32:16,543
ובכן, איתרנו את זה, ברור.

613
00:32:16,543 --> 00:32:19,703
האם השם "פול טרמבליי"
אומר לך משהו?

614
00:32:22,623 --> 00:32:25,183
הוא החבר שלי.

615
00:32:25,183 --> 00:32:28,383
החבר לשעבר. מַדוּעַ...?

616
00:32:28,383 --> 00:32:29,543
שלחנו שוב הודעות טקסט מאז רומא.

617
00:32:30,823 --> 00:32:34,503
לא רציתי להגיד לך,
כל אחד מכם,

618
00:32:34,503 --> 00:32:37,583
כי כל העניין הזה, השלם הזה
טיול, זה היה אמור להיות...

619
00:32:37,583 --> 00:32:38,903
"סנס הוממס"?

620
00:32:38,903 --> 00:32:40,943
כן, תודה.

621
00:32:40,943 --> 00:32:44,183
זה לא כמו הכל
נסלח או נשכח.

622
00:32:45,183 --> 00:32:46,703
אנחנו עובדים על זה.

623
00:32:49,823 --> 00:32:51,983
באותו יום לבד,
כבר נפלנו

624
00:32:51,983 --> 00:32:54,943
והשלים פעמיים בזמן
הגענו לכנסייה.

625
00:32:54,943 --> 00:32:57,743
ואז האות,
היה רע שם.

626
00:32:57,743 --> 00:33:00,543
בסופו של דבר האחרון שלו
הטקסט הגיע ו...

627
00:33:00,543 --> 00:33:02,223
.."אני עדיין אוהב אותך."

628
00:33:03,823 --> 00:33:05,463
ואז הסוללה שלי מתה.

629
00:33:06,423 --> 00:33:08,463
והוא בדיוק אמר לי שהוא אוהב אותי.

630
00:33:08,463 --> 00:33:10,223
הוא ראה שקראתי את זה,

631
00:33:10,223 --> 00:33:11,663
והוא לא קיבל תגובה.

632
00:33:11,663 --> 00:33:13,703
אז היא נתנה לי להשתמש בטלפון שלה.

633
00:33:15,303 --> 00:33:17,303
הצעתי לשלם והיא אמרה, "לא".

634
00:33:20,943 --> 00:33:22,863
היא הייתה מאוד אדיבה.

635
00:33:22,863 --> 00:33:25,063
אה, רגע, אז איפה הטלפון עכשיו?

636
00:33:25,063 --> 00:33:26,303
למה אתה מתכוון?

637
00:33:26,303 --> 00:33:27,543
החזרתי לה.

638
00:33:30,903 --> 00:33:33,063
ובכן, זה מאוד מאכזב.

639
00:33:33,063 --> 00:33:34,223
סליחה?

640
00:33:34,223 --> 00:33:36,103
לא, הוא צודק, קטיה. זה כן.

641
00:33:37,663 --> 00:33:39,263
היית צריך לספר לי.

642
00:33:39,263 --> 00:33:41,143
אתה חושב שאני אכעס?

643
00:33:41,143 --> 00:33:42,783
לא לאשר?

644
00:33:42,783 --> 00:33:47,143
כל מה שאני רוצה זה בשבילך,
לכל אחד מאיתנו, להיות מאושר.

645
00:33:47,143 --> 00:33:48,583
האם, אה...

646
00:33:48,583 --> 00:33:49,823
זה כולל אותי?

647
00:33:49,823 --> 00:33:51,303
מַה?

648
00:33:51,303 --> 00:33:54,663
ה... האיש באתונה, בחולצה.

649
00:33:54,663 --> 00:33:59,223
הא?  זה ש
קנה לי את הקפה.

650
00:33:59,223 --> 00:34:00,903
דיברנו...

651
00:34:00,903 --> 00:34:02,463
..די הרבה.

652
00:34:02,463 --> 00:34:05,023
מאמן!  מַה? אני בן 70,
אני לא מת.

653
00:34:05,023 --> 00:34:08,383
אז אני הייתי היחיד,
כל הטיול הזה,

654
00:34:08,383 --> 00:34:10,303
לאכול, להתפלל ולאהוב לבד?

655
00:34:12,663 --> 00:34:14,343
ד'אקורד.

656
00:34:15,583 --> 00:34:18,943
מפקח בלש, אתה
חינם לארוחת ערב בכלל הערב?

657
00:34:22,103 --> 00:34:23,343
אממ...

658
00:34:29,903 --> 00:34:31,743
פףףף...

659
00:34:31,743 --> 00:34:34,103
למה אמרת לה
היית נשוי?

660
00:34:34,103 --> 00:34:35,623
הו, מה הייתי אמור להגיד -

661
00:34:35,623 --> 00:34:37,583
שזה יהיה לא הולם מצידי
לצאת עם מישהו

662
00:34:37,583 --> 00:34:38,983
מעורב ב...?

663
00:34:38,983 --> 00:34:42,063
בעצם, זה בדיוק
מה שהייתי צריך להגיד.

664
00:34:42,063 --> 00:34:44,823
כי אתה לא נשוי, נכון?

665
00:34:44,823 --> 00:34:46,343
לא, כמובן שאני לא.

666
00:34:46,343 --> 00:34:47,583
אתה יודע שאני לא.

667
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
מה אתה... מה אתה עושה?
אני לא נשוי!

668
00:34:49,583 --> 00:34:52,223
מעולם לא הייתי נשוי ואני
לעולם לא יהיה נשוי, בסדר?!

669
00:34:59,703 --> 00:35:00,783
מִצטַעֵר.

670
00:35:00,783 --> 00:35:02,903
אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?
להתמקד במה שחשוב?

671
00:35:04,223 --> 00:35:07,223
כמו העובדה שהיה לנו מוביל אחד
ועכשיו אין לנו.

672
00:35:07,223 --> 00:35:08,623
זה הטלפון.

673
00:35:08,623 --> 00:35:11,703
זה חייב להיות. כמו אקראי
כפי שהכל נראה,

674
00:35:11,703 --> 00:35:14,223
הרוצח חייב להיות
לקחת את זה מסיבה כלשהי.

675
00:35:17,703 --> 00:35:20,823
האם היא לא השתמשה בזה
לצלם במהלך הסיור?

676
00:35:20,823 --> 00:35:22,143
דלתות נפתחות.

677
00:35:23,783 --> 00:35:25,743
אה... דלתות נסגרות.

678
00:35:25,743 --> 00:35:27,663
גוב?  אנחנו צריכים ללכת
בחזרה לכנסייה.

679
00:35:58,383 --> 00:35:59,663
שלום!

680
00:36:49,263 --> 00:36:51,183
כולם מאותם מקומות.

681
00:36:51,183 --> 00:36:52,623
ובכן, הם יהיו, לא?

682
00:36:52,623 --> 00:36:54,663
זה אותו סיור, צ'יף,
יום אחרי יום.

683
00:36:54,663 --> 00:36:57,183
תראה, אתה מתכוון לתת לי להיכנס
מה אתה חושב כאן, או...?

684
00:36:57,183 --> 00:37:00,063
אני חושב, "מה אם אחד מה
תמונות שצילמה לפני כמה ימים

685
00:37:00,063 --> 00:37:01,743
"האם הסיבה שהיא נהרגה?"

686
00:37:03,583 --> 00:37:06,983
ובכן, משהו חייב להיות
קרה בסיור ההוא ש...

687
00:37:08,023 --> 00:37:11,143
..חתמו את גורלה, ואת
טלפון חסר זה כל מה שנשאר לנו.

688
00:37:11,143 --> 00:37:13,303
ובכן, כן, אבל אנחנו
אפילו אין את זה

689
00:37:13,303 --> 00:37:14,943
ואם התיאוריה שלך נכונה,

690
00:37:14,943 --> 00:37:17,463
אז הרוצח היה כמעט
בהחלט נפטר מזה עד עכשיו.

691
00:37:18,783 --> 00:37:22,943
בסדר, אז מה אם היינו משתמשים
חשיבה ביקורתית בסיסית לביצוע

692
00:37:22,943 --> 00:37:26,183
התרחיש הסביר ביותר של
מה יכול להיות התמונה הזו,

693
00:37:26,183 --> 00:37:28,023
בלי לראות באמת
התמונה עצמה?

694
00:37:29,823 --> 00:37:32,223
ובכן, כן, זה יהיה די
משהו, צ'יף, לא?

695
00:37:33,383 --> 00:37:35,383
ואיך בדיוק היינו עושים את זה?

696
00:37:41,783 --> 00:37:43,463
נוכל לקחת את הסיור.

697
00:37:45,103 --> 00:37:46,863
אני אוביל את הדרך.

698
00:37:46,863 --> 00:37:50,063
אתה מקבל את התמונות שלהם
אתר ועבור לטלפון שלך...

699
00:38:21,543 --> 00:38:24,063
הבא הוא קינגס קולג'.

700
00:38:25,903 --> 00:38:27,903
אממ...

701
00:38:27,903 --> 00:38:31,303
אה, קינגס קולג'
זה ככה, צ'יף.

702
00:38:31,303 --> 00:38:33,903
רגע, חשבתי שהלכת
לאוניברסיטה כאן?

703
00:38:33,903 --> 00:38:35,903
כן, פשוט...

704
00:38:35,903 --> 00:38:38,543
..בודק שזה לא ... זז.

705
00:38:39,903 --> 00:38:42,063
מה, מאז 1441?

706
00:38:42,063 --> 00:38:43,103
כֵּן.

707
00:39:13,063 --> 00:39:14,303
זהו זה,

708
00:39:14,303 --> 00:39:16,223
התחנה האחרונה לפני
זירת הפשע.

709
00:39:56,663 --> 00:40:00,503
עכשיו, זה סטטיסטי
מספר משמעותי של צירופי מקרים.

710
00:40:01,663 --> 00:40:03,623
מה, אה...? מה זה?

711
00:40:03,623 --> 00:40:05,023
שְׁלוֹשָׁה.

712
00:40:05,023 --> 00:40:07,423
מה שבעצם אומר את זה
הם לא.  לא מה?

713
00:40:07,423 --> 00:40:08,863
צירופי מקרים.

714
00:40:09,983 --> 00:40:13,303
אתה חושב שנוכל להשיג
כולם חוזרים לכנסייה?

715
00:40:13,303 --> 00:40:16,983
ואולי
גם השוטר הראשי זיגלר?

716
00:40:16,983 --> 00:40:19,063
מַה? ה... ה
השוטר הראשי? מַדוּעַ?

717
00:40:19,063 --> 00:40:21,343
למרבה הצער, אנחנו צריכים אותו.

718
00:40:21,343 --> 00:40:24,663
בנוסף, הוא נראה נלהב
לראות אותי עושה ניסים.

719
00:40:24,663 --> 00:40:26,703
נראה מקום טוב כמו כל מקום אחר.

720
00:40:40,223 --> 00:40:41,623
מִצטַעֵר.

721
00:40:41,623 --> 00:40:43,783
הדלת נפתחת

722
00:40:56,463 --> 00:40:58,023
תעשה את זה טוב.

723
00:41:02,023 --> 00:41:03,543
אה...

724
00:41:03,543 --> 00:41:07,703
שם... היה קשה מאוד
השאלה העומדת בלב המקרה הזה.

725
00:41:07,703 --> 00:41:11,583
מה יכול להתרחש במהלך
סיור רגלי בן שעתיים

726
00:41:11,583 --> 00:41:15,143
להפוך מישהו שלא היה רוצח
בתחילתו

727
00:41:15,143 --> 00:41:17,063
לאחד עד הסוף?

728
00:41:17,063 --> 00:41:19,183
אבל מסתבר שכן
אף פעם לא שאלה, בכלל.

729
00:41:19,183 --> 00:41:20,703
זה היה... זו הייתה חידה.

730
00:41:20,703 --> 00:41:23,983
וכמו כל החידות הטובות,
התשובה היא טריק אחד.

731
00:41:23,983 --> 00:41:26,863
כי בעצם,
שום דבר לא יכול היה לעשות את זה.

732
00:41:26,863 --> 00:41:28,103
הם כבר היו רוצחים.

733
00:41:29,823 --> 00:41:32,703
היו לנו שני עמודים של
ספר פאזל תקוע יחד.

734
00:41:32,703 --> 00:41:35,143
לא חקרנו רצח אחד.

735
00:41:35,143 --> 00:41:36,903
חקרנו שניים.

736
00:41:38,343 --> 00:41:40,383
דוּ?  כן, גב' חן.

737
00:41:40,383 --> 00:41:44,343
של חבר שלך ושל ג'נטלמן
בשם ג'ורדן האלשו.

738
00:41:45,543 --> 00:41:47,783
זה האחד שהם מצאו
בנהר הבוקר.

739
00:41:47,783 --> 00:41:49,263
כן, כן, גברת טייט.

740
00:41:49,263 --> 00:41:52,223
אני מאמין שבשלב הזה,
הספקולציות טבעו.

741
00:41:52,223 --> 00:41:55,663
אבל אני-אני מניח את זה
שהם עשו...

742
00:41:55,663 --> 00:41:57,183
..מבחן איך-הם-מתו...

743
00:41:57,183 --> 00:41:58,423
נתיחה שלאחר המוות?

744
00:41:58,423 --> 00:41:59,823
..נתיחה שלאחר המוות, מאז.

745
00:42:00,903 --> 00:42:02,343
יש לנו.

746
00:42:03,583 --> 00:42:06,703
סליחה, DCI טיילור, אתה
אומר לי שאתה יודע מי עשה את זה?

747
00:42:06,703 --> 00:42:08,343
אני כן, כן.

748
00:42:08,343 --> 00:42:11,583
למעשה, אני אמור להיות מסוגל לקבל
לך וידוי תוך דקה.

749
00:42:11,583 --> 00:42:13,143
תחזיק מעמד.

750
00:42:14,303 --> 00:42:15,943
כשאתה חוקר שני מקרים,

751
00:42:15,943 --> 00:42:19,223
אבל אתה רק חושב
אתה חוקר אחד,

752
00:42:19,223 --> 00:42:20,943
שום דבר לא יהיה הגיוני.

753
00:42:20,943 --> 00:42:24,823
במקום זאת, הוא הופך ל- a
חידת חשיבה לרוחב.

754
00:42:24,823 --> 00:42:27,863
אתה צריך להכיר בכך
משהו חסר,

755
00:42:27,863 --> 00:42:30,623
ולחפש מה זה
נמצא במשתנים

756
00:42:30,623 --> 00:42:33,463
אשר, במקרה זה, לקח
צורה של צירופי מקרים.

757
00:42:33,463 --> 00:42:36,423
מובהק סטטיסטית
מספר צירופי מקרים.

758
00:42:36,423 --> 00:42:38,223
בדיוק, שלוש.

759
00:42:38,223 --> 00:42:40,623
מספיק להוכיח את זה
יש סבירות גבוהה

760
00:42:40,623 --> 00:42:42,543
שהם לא
צירופי מקרים בכלל.

761
00:42:42,543 --> 00:42:45,543
במקרה זה, הראשון
צירוף מקרים היה המיקום

762
00:42:45,543 --> 00:42:49,623
של התמונה האחרונה לעצור על
הסיור, Mallard's Way.

763
00:42:50,903 --> 00:42:54,503
אתר עצם הפיתוח
כי מר חלשו הרע

764
00:42:54,503 --> 00:42:55,943
היה קמפינג בחוץ.

765
00:42:56,943 --> 00:42:59,703
התפתחות שתהיה
ממוסגר בצורה מושלמת ברקע

766
00:42:59,703 --> 00:43:03,303
מכל תמונה שאתה
עשוי לתפוס את המקום הזה.

767
00:43:03,303 --> 00:43:06,183
מה, כמובן, גב' רולנדס עשתה -

768
00:43:06,183 --> 00:43:08,943
צירוף מקרים מספר שתיים -

769
00:43:08,943 --> 00:43:11,503
על חתיכת המפתח האחת והיחידה
של ראיות שהיו חסרות

770
00:43:11,503 --> 00:43:13,943
מזירת הפשע שלה, מהטלפון שלה.

771
00:43:16,143 --> 00:43:20,143
פיתוח שהיה גם כן
מלווה בשלט קטן,

772
00:43:20,143 --> 00:43:25,023
הכתובת עליה נותנת
לנו את צירוף המקרים השלישי שלנו.

773
00:43:26,263 --> 00:43:29,783
מוגן על ידי קיימברידג'
אבטחה מלאה.

774
00:43:36,663 --> 00:43:41,503
הקשר שלך לשני האירועים הוא
צירוף מקרים רחוק מדי, מר טייט.

775
00:43:43,143 --> 00:43:44,583
אז זו הייתה תאונה?

776
00:43:44,583 --> 00:43:47,983
האם הוא הפתיע אותך במהלך
הסיבובים שלך, או...?

777
00:43:47,983 --> 00:43:49,503
אה, אני-אני...

778
00:43:49,503 --> 00:43:53,143
אני מצטער, אבל אין לי... אין לי
רמז על מה אתה מדבר.

779
00:43:53,143 --> 00:43:54,943
אני רואה שהכתם הזה עדיין שם.

780
00:43:56,343 --> 00:43:59,863
האם אני אקח לזה את המדים?
עדיין לא עבר ניקוי יבש?

781
00:44:01,263 --> 00:44:03,623
האם אני גם צודק בהנחה
שלבשת את זה

782
00:44:03,623 --> 00:44:05,943
ביום המדובר?

783
00:44:05,943 --> 00:44:08,583
אני חושב שמה ש-DCI טיילור מנסה
להגיד לך זה,

784
00:44:08,583 --> 00:44:11,023
אם הייתה לך צורה פיזית כלשהי
קשר עם מר האלשו -

785
00:44:11,023 --> 00:44:14,263
עימות,
אולי, מאבק -

786
00:44:14,263 --> 00:44:16,143
ואז אפילו משהו קטן

787
00:44:16,143 --> 00:44:19,223
כמו פתית אחד של עור על
המדים יוכיחו זאת.

788
00:44:20,543 --> 00:44:23,343
האם אנחנו צריכים לשלוח
זה לבדיקה, או...?

789
00:44:32,063 --> 00:44:33,823
היו קופסאות שימורים ריקות.

790
00:44:36,543 --> 00:44:38,343
שמיכות, מחטים.

791
00:44:41,903 --> 00:44:45,263
הנחתי לאיזה נרקומן
פרץ פנימה ושכב שם.

792
00:44:49,703 --> 00:44:51,023
ואז הוא חזר.

793
00:44:52,303 --> 00:44:53,663
תקף אותי פיזית.

794
00:44:54,703 --> 00:44:57,303
כלומר, הוא-הוא יצא מזה,
אני... אני אפילו לא חושב

795
00:44:57,303 --> 00:44:59,343
הוא הבין מה הוא עושה.

796
00:45:02,583 --> 00:45:04,263
לא התכוונתי לפגוע בו.

797
00:45:11,383 --> 00:45:14,383
חיבקתי אותו בזרוע.

798
00:45:14,383 --> 00:45:15,983
ניסיתי להחזיק אותו. אני...

799
00:45:22,263 --> 00:45:24,103
רק רציתי שיפסיק.

800
00:45:31,663 --> 00:45:33,263
אבל במקום זאת...

801
00:45:36,103 --> 00:45:37,823
ואז זו הייתה הגנה עצמית.

802
00:45:39,103 --> 00:45:40,943
זו הייתה הגנה עצמית.

803
00:45:42,663 --> 00:45:44,783
זו לא הייתה אשמתך.

804
00:45:44,783 --> 00:45:46,743
לא היית צריך...

805
00:45:46,743 --> 00:45:49,583
היית צריך להתקשר ל-
המשטרה, הסביר את הכל.

806
00:45:49,583 --> 00:45:50,783
הם...היה להם...

807
00:45:50,783 --> 00:45:52,223
והכסף?

808
00:45:54,943 --> 00:45:58,183
ג'ורדן האלשו לקח 8,000 פאונד
מהכספת של אביו

809
00:45:58,183 --> 00:45:59,903
ביום שנעלם.

810
00:45:59,903 --> 00:46:01,543
זה היה בתיק.

811
00:46:02,623 --> 00:46:04,383
ועכשיו?

812
00:46:04,383 --> 00:46:06,743
מוסתר, בבית.

813
00:46:08,143 --> 00:46:09,503
מַה?

814
00:46:10,703 --> 00:46:12,543
אדריאן...

815
00:46:12,543 --> 00:46:14,143
למה?

816
00:46:14,143 --> 00:46:16,583
תראה, אני מצטער, אבל מה
בדיוק עושה את כל זה

817
00:46:16,583 --> 00:46:18,223
קשור למייגן?

818
00:46:18,223 --> 00:46:20,623
אה, כן, טוב... שאלה טובה,
מר צפון.

819
00:46:20,623 --> 00:46:23,903
אתה מבין, פעלנו מתחת
ההנחה שהמניע

820
00:46:23,903 --> 00:46:26,863
כי הרצח שלה חייב להיות
איכשהו נוצר במהלך הסיור.

821
00:46:28,383 --> 00:46:30,503
אבל אף פעם לא חשבנו
לשאול איזה סיור.

822
00:46:34,303 --> 00:46:37,303
אלה, כמובן, הם מתקיימים
פעמיים ביום, שבעה ימים בשבוע,

823
00:46:37,303 --> 00:46:40,463
והם תמיד משתמשים
אותו צילום מפסיק.

824
00:46:47,023 --> 00:46:49,223
אתה לא יכול להיות בטוח
אם מעשהך

825
00:46:49,223 --> 00:46:50,423
צולם במצלמה...

826
00:46:51,863 --> 00:46:54,423
..אבל גם אתה
לא יכול היה לקחת את הסיכון.

827
00:46:54,423 --> 00:46:56,583
היית צריך להשיג את הטלפון הזה.

828
00:46:56,583 --> 00:46:59,343
אז השתמשת בעצמך
יום נישואין ככריכה.

829
00:47:01,143 --> 00:47:03,423
זה לא היה ככה.

830
00:47:03,423 --> 00:47:05,263
אני-אני...

831
00:47:05,263 --> 00:47:07,503
היו לי תוכניות שונות עבורנו
יום נישואים, גדולים יותר,

832
00:47:07,503 --> 00:47:10,783
טובים יותר, אבל...
אבל הייתי צריך לנסות להגן עלינו.

833
00:47:14,103 --> 00:47:16,263
ביליתי את כל הטיול הזה,
צופה בה...

834
00:47:18,143 --> 00:47:21,263
..מחכה שהיא תשים
התיק הזה למטה והסתובב,

835
00:47:21,263 --> 00:47:23,183
רק פעם אחת, רק לרגע אחד.

836
00:47:24,983 --> 00:47:26,583
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.

837
00:47:28,063 --> 00:47:30,303
לא עד ממש בסוף.

838
00:47:45,743 --> 00:47:47,303
תן לי לעזור.

839
00:47:49,223 --> 00:47:50,983
הו, תודה.

840
00:47:50,983 --> 00:47:53,103
אה...

841
00:47:53,103 --> 00:47:54,583
תודה לך.

842
00:47:59,463 --> 00:48:01,183
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?

843
00:48:01,183 --> 00:48:02,543
תן לי את הקוד.  מַה? לא.

844
00:48:02,543 --> 00:48:03,983
תחזיר לי את זה.

845
00:48:07,583 --> 00:48:09,223
אל תעשה!

846
00:49:28,223 --> 00:49:30,663
אף פעם לא רציתי לפגוע בה.

847
00:49:33,623 --> 00:49:35,743
מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד,

848
00:49:35,743 --> 00:49:38,263
אבל...אבל, עם הכל
עברנו שנה שעברה,

849
00:49:38,263 --> 00:49:40,743
וכדי שהכסף הזה פשוט
נופל בחיקי ככה, אני...

850
00:49:44,703 --> 00:49:47,303
התכוונתי לקבל את זה
סוף סוף טבעת יהלום.

851
00:49:49,343 --> 00:49:52,383
זה שתמיד הבטחתי לך.
לִזכּוֹר?

852
00:49:52,383 --> 00:49:54,623
היא הייתה בת 21.

853
00:49:56,743 --> 00:49:58,383
שׁוֹטֵר.

854
00:50:01,423 --> 00:50:02,863
שׁוֹטֵר.

855
00:50:02,863 --> 00:50:05,703
הו, תעשה... לא, לא, לא, יש לי את זה.
אחד מכם, בבקשה.

856
00:50:07,503 --> 00:50:09,263
בבקשה קום, אדוני.

857
00:50:09,263 --> 00:50:11,863
מכחכח גרון
אדריאן טייט, אני עוצר אותך

858
00:50:11,863 --> 00:50:13,143
בחשד לרצח.

859
00:50:13,143 --> 00:50:14,543
אתה לא צריך להגיד כלום,

860
00:50:14,543 --> 00:50:16,943
אבל כל דבר שתאמר עשוי
יוחזקו נגדך בבית המשפט.

861
00:50:20,383 --> 00:50:21,783
C'est la vie.

862
00:50:21,783 --> 00:50:23,743
קראנץ'
הו, ישו!

863
00:50:35,543 --> 00:50:38,383
ובכן, עכשיו זה נגמר,

864
00:50:38,383 --> 00:50:40,143
אנחנו כנראה צריכים, אה...

865
00:50:41,503 --> 00:50:43,063
הייתי מאורסת.

866
00:50:45,343 --> 00:50:46,863
היא מתה.

867
00:50:48,863 --> 00:50:50,663
אני... אני כל כך מצטער.

868
00:50:53,343 --> 00:50:55,583
שמה היה מנדי.

869
00:50:55,583 --> 00:50:56,943
מנדי זיגלר.

870
00:51:00,783 --> 00:51:02,143
כמו ב...?

871
00:51:04,143 --> 00:51:06,623
הוא עזר ללכת מהר
את ההעברה.

872
00:51:06,623 --> 00:51:08,183
לא יכולתי להישאר שם.

873
00:51:10,023 --> 00:51:12,543
אבל זה כל מה שהיה לי אי פעם
שאלו ממנו.

874
00:51:13,743 --> 00:51:16,183
הוא היה חמי,

875
00:51:16,183 --> 00:51:21,223
אבל עכשיו הדבר היחיד שיש לנו
שכיח הוא אבל משותף, ו...

876
00:51:23,343 --> 00:51:26,023
..אני לא רוצה אף אחד לעולם
מציע שהשתמשתי בזה...

877
00:51:27,903 --> 00:51:30,983
..כדי לקדם את הקריירה שלי
או לנצל.

878
00:51:30,983 --> 00:51:34,223
ותאמין לי,
אם הם ידעו, הם היו יודעים.

879
00:51:34,223 --> 00:51:36,063
אני מבין.

880
00:51:37,423 --> 00:51:38,863
תודה, גוב.

881
00:52:16,383 --> 00:52:18,223
אה, זה עדיף.

882
00:52:18,223 --> 00:52:19,263
אה...

883
00:52:20,263 --> 00:52:25,823
אתה לא חושב שאוכל להשתלב
הרעיון של ג'יימס מרכיב משקפיים,

884
00:52:25,823 --> 00:52:28,583
ואולי להפסיק
לוקח סוכר?

885
00:52:34,503 --> 00:52:35,903
הוא מת.

886
00:52:39,023 --> 00:52:40,343
הוא לא יכול להיות.

887
00:52:41,863 --> 00:52:43,503
הוא... הוא כן.

888
00:52:44,903 --> 00:52:46,543
אממ...

889
00:52:50,623 --> 00:52:52,743
אממ, הוא נמצא...

890
00:52:56,023 --> 00:52:58,263
..תלוי בתאו הבוקר.

891
00:53:00,583 --> 00:53:01,703
רגע...

892
00:53:03,503 --> 00:53:05,183
..אתה מתכוון לפורץ.

893
00:53:05,183 --> 00:53:07,183
כן, כמובן, אני מתכוון לפורץ.

894
00:53:07,183 --> 00:53:08,943
למי עוד חשבת שהתכוונתי?

895
00:53:08,943 --> 00:53:10,823
מה קורה? מה קרה?

896
00:53:10,823 --> 00:53:13,383
האיש שהם עצרו
על רצח סינקלייר

897
00:53:13,383 --> 00:53:16,183
יש...התאבד.

898
00:53:16,183 --> 00:53:18,303
אולי הוא לא.

899
00:53:18,303 --> 00:53:20,743
מה אם אני גרמתי לזה?
מה אם הוא מת בגללי?

900
00:53:20,743 --> 00:53:22,343
אני לא מבין איך יכולת.

901
00:53:22,343 --> 00:53:25,623
הייתי אמור לדבר איתו
היום. מה אם הם ידעו את זה?

902
00:53:25,623 --> 00:53:28,223
"הֵם"?
כן, "הם" - הם!

903
00:53:28,223 --> 00:53:30,343
לוסי, אה, אולי אנחנו צריכים...

904
00:53:30,343 --> 00:53:33,183
הם בטח עקבו אחרי,
הזנב אותי לבית שלה.

905
00:53:33,183 --> 00:53:35,303
לוסי, לא, זה... זה
לא עושה שום...

906
00:53:35,303 --> 00:53:36,343
יכול להיות שהם צופים בנו עכשיו.

907
00:53:36,343 --> 00:53:37,463
הו, אלוהים, אתה יכול לראות מישהו?

908
00:53:37,463 --> 00:53:39,903
בסדר, תפסיק! פשוט תפסיק.

909
00:53:40,983 --> 00:53:42,543
אָנָא.

910
00:53:42,543 --> 00:53:45,863
תראה, אף אחד לא עקב אחריך
ואף אחד לא צופה בך, בסדר?

911
00:53:45,863 --> 00:53:49,143
אם הם רוצים לעקוב אחר מישהו,
זה יהיה ג'יימס, לא?

912
00:53:49,143 --> 00:53:51,303
או מי שהם חושבים שהוא ג'יימס.

913
00:53:51,303 --> 00:53:54,463
למה...למה שילכו בעקבותיו
אישה? זה לא הגיוני.

914
00:53:55,943 --> 00:53:57,743
לוסי, ה...

915
00:53:57,743 --> 00:54:01,543
האיש עמד בפני מאסר עולם
על פשע שהוא לא ביצע.

916
00:54:01,543 --> 00:54:03,823
מה שקרה הוא טרגי,

917
00:54:03,823 --> 00:54:08,343
אבל זה בקושי צריך אלף
קונספירציה להסביר את זה.

918
00:54:09,943 --> 00:54:13,183
משהו מסתתר כאן.
אנחנו יודעים את זה.

919
00:54:13,183 --> 00:54:17,823
אבל דמויות צללים
מתזמר התאבדות

920
00:54:17,823 --> 00:54:21,063
בתוך תא מאסר שמור?

921
00:54:21,063 --> 00:54:22,703
לא, זה יותר מדי.

922
00:54:22,703 --> 00:54:24,623
זה...זה מדי...

923
00:54:24,623 --> 00:54:25,663
"גדול"?

924
00:54:26,783 --> 00:54:28,743
אתה באמת מאמין בזה?

925
00:54:28,743 --> 00:54:30,703
אני באמת.

926
00:54:30,703 --> 00:54:33,583
אתה לא רק אומר מה
אתה חושב שאני רוצה לשמוע?

927
00:54:33,583 --> 00:54:36,823
אני חושב שכבר הוכחתי
אני מטומטם בזה.

928
00:54:40,423 --> 00:54:42,503
הו, האישה המסכנה הזו.

929
00:54:45,623 --> 00:54:47,263
אני יודע.

930
00:54:53,863 --> 00:54:55,823
היא מתייפחת

931
00:54:55,823 --> 00:54:58,783
אתה רוצה שאני...אקבל
אתה קפה?

932
00:55:00,263 --> 00:55:01,823
אתה מכין קפה נורא.