1
00:00:24,050 --> 00:00:26,410
הוא מכנסיים

2
00:00:31,930 --> 00:00:35,170
לחישות רפאים

3
00:00:40,210 --> 00:00:43,130
לוחשת

4
00:00:54,770 --> 00:00:57,530
קולות מעוותים לא ברורים

5
00:00:59,130 --> 00:01:02,090
קולות חופפים

6
00:01:48,330 --> 00:01:51,650
אה, זו התמונה של ג'יימס
טלפון! איך השגת את זה?

7
00:01:51,650 --> 00:01:55,010
הזמנתי את הנרי להדפיס את זה
לצאת בשבילי הבוקר.

8
00:01:55,010 --> 00:01:57,610
ובכן, לפחות הוא
עדיין מדבר איתך.

9
00:01:58,810 --> 00:02:00,650
איך אתה מסתדר?

10
00:02:00,650 --> 00:02:03,490
אני לא רואה דפוס,

11
00:02:03,490 --> 00:02:07,570
מה שאומר שזה כמעט בוודאות
דורש מפתח מקור כדי לפצח אותו.

12
00:02:08,730 --> 00:02:11,970
איזה ספר או
משהו שהוא נהג לקודד אותו.

13
00:02:11,970 --> 00:02:14,410
וזו הסיבה שהייתי
עובר על כל שאר הדברים שלו,

14
00:02:14,410 --> 00:02:16,970
אבל בינתיים שום דבר לא מתאים.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,490
אתה יודע, אני לא
בספר הכתובות שלו?

16
00:02:19,490 --> 00:02:22,010
אתה עדיין גר ב
אותו בית שהוא גדל בו,

17
00:02:22,010 --> 00:02:24,130
אני בטוח שהוא זוכר את הכתובת.

18
00:02:25,730 --> 00:02:26,850
הממ.

19
00:02:29,050 --> 00:02:30,530
למה אתה חושב שהוא עושה את זה?

20
00:02:30,530 --> 00:02:32,330
מכסים מחברות בטפט?

21
00:02:32,330 --> 00:02:33,930
פשוט הנחתי
זה היה הנגאובר

22
00:02:33,930 --> 00:02:35,850
מבית הספר היוקרתי שלך.
אתה לא עושה את זה?

23
00:02:35,850 --> 00:02:39,210
לא, אני לא! אף פעם לא נעשה
מרגיש לי אז.

24
00:02:39,210 --> 00:02:41,090
טפט נדבק על קירות.

25
00:02:41,090 --> 00:02:42,730
הרמז הוא בשם.

26
00:02:42,730 --> 00:02:45,650
הוא נאנח

27
00:02:45,650 --> 00:02:47,210
אני אצטרך להיכנס בקרוב.

28
00:02:48,210 --> 00:02:50,850
הו, זה יהיה בסדר, היית
בסדר אתמול, נכון?

29
00:02:50,850 --> 00:02:53,010
לֹא! כמעט היה לי התמוטטות!

30
00:02:53,010 --> 00:02:54,490
אבל חוץ מזה, היית בסדר.

31
00:02:54,490 --> 00:02:57,810
לפחות יש לנו כמה
מובילים חדשים לרדוף אחריהם כעת.

32
00:02:57,810 --> 00:03:00,530
כאילו, למה ג'יימס לוקח
תמונות מעקב סמויות

33
00:03:00,530 --> 00:03:02,690
של השוטר הראשי שלו.

34
00:03:02,690 --> 00:03:06,530
אתה צריך לברר באיזה מקרה
הוא עבד עליו כשהוא נעלם.

35
00:03:06,530 --> 00:03:08,050
כולם חייבים להיות מחוברים.

36
00:03:08,050 --> 00:03:10,530
אבל איך אני עושה את זה?
אני לא יכול פשוט לשאול.

37
00:03:10,530 --> 00:03:12,690
אני אמור להיות ג'יימס.

38
00:03:12,690 --> 00:03:15,370
ג'יימס ידע היטב מה
במקרה שהוא עבד.

39
00:03:15,370 --> 00:03:16,450
אז פשוט תשאל בעדינות.

40
00:03:16,450 --> 00:03:18,090
הכנס את זה לשיחה סתמית.

41
00:03:18,090 --> 00:03:20,130
תבדוק את המחשב שלו!

42
00:03:20,130 --> 00:03:23,490
ג'ון, אתה היחיד
אדם שיכול לעשות זאת.

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,650
פשוט תתמקד...

44
00:03:24,650 --> 00:03:27,090
..ואין יותר הסחות דעת.

45
00:03:27,090 --> 00:03:29,250
זה לא היה הסחת דעת,
זה היה רצח!

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,970
מה אם יש עוד אחד היום?

47
00:03:30,970 --> 00:03:33,010
באיזו תדירות אנשים מגיעים
נרצח כאן?

48
00:03:33,010 --> 00:03:34,930
ג'ון, אתה לא משתתף
זירת פשע נוספת.

49
00:03:34,930 --> 00:03:37,010
הפעם אתה אומר לא,
תגיד להם שאתה עסוק.

50
00:03:37,010 --> 00:03:39,930
אבל מה אם הם מתנגדים
זה עם "עסוק במה?"

51
00:03:39,930 --> 00:03:41,490
ניירת.

52
00:03:41,490 --> 00:03:44,010
פשוט השתמש בביטוי "הר של".

53
00:03:44,010 --> 00:03:45,770
ראית את תוכניות הפשע.

54
00:03:45,770 --> 00:03:47,930
אלוהים, זו למעשה המנטרה שלהם.

55
00:03:47,930 --> 00:03:49,970
אני אקח את זה. תתעסק בזה.

56
00:03:49,970 --> 00:03:52,770
ובכן, אין כמעט סיכוי
אתה פותר את זה, נכון?

57
00:03:52,770 --> 00:03:54,010
סליחה?!

58
00:03:54,010 --> 00:03:55,170
לא, לא, זה פשוט...

59
00:03:56,330 --> 00:03:57,690
זה צריך מפתח מקור,

60
00:03:57,690 --> 00:04:00,250
ואם זה לא כאן, זה כן
כנראה בתחנה, אז...

61
00:04:01,610 --> 00:04:04,890
אתה יודע, ג'יימס לא בטח בי,
וזו הסיבה שאנחנו בבלגן הזה

62
00:04:04,890 --> 00:04:07,130
ולא גררתי אותך באמצע הדרך למטה
המדינה כדי שתוכל לעשות את אותו הדבר.

63
00:04:07,130 --> 00:04:08,610
אל תעשה לי ג'יימס, ג'ון.

64
00:04:10,610 --> 00:04:12,810
לעולם לא הייתי ג'יימס אותך, לוסי.

65
00:04:15,770 --> 00:04:18,650
גלה איזה מקרה
הוא עבד על.

66
00:04:18,650 --> 00:04:21,090
למה שלא תלך
ולהכניס את העדשות?

67
00:04:21,090 --> 00:04:23,650
כי אתה יודע שזה דורש
אתה 25 דקות.

68
00:04:23,650 --> 00:04:26,090
נכון, כן.
כלומר, אם אתה חייב לקבל את אלה...

69
00:04:27,530 --> 00:04:29,370
היא מכחכחת בגרונה

70
00:04:29,370 --> 00:04:32,370
"הר של ניירת"?

71
00:04:32,370 --> 00:04:34,250
זה האחד. זה יעבוד פינוק.

72
00:04:43,010 --> 00:04:44,930
יָמִינָה.

73
00:04:54,170 --> 00:04:56,090
חריקת בלמים, סיבובי מנוע

74
00:04:56,090 --> 00:04:57,730
צווחת בלמים

75
00:04:57,730 --> 00:04:59,890
סיבוב וחריקה

76
00:05:04,130 --> 00:05:05,930
בלמים חורקים

77
00:05:05,930 --> 00:05:08,210
אה, היי, ג'יימס! אני...

78
00:05:24,490 --> 00:05:26,130
די צודק.

79
00:05:33,970 --> 00:05:36,210
צעדים

80
00:05:36,210 --> 00:05:38,250
DCI טיילור.

81
00:05:38,250 --> 00:05:39,850
אה, שלום...

82
00:05:41,050 --> 00:05:42,210
..גברתי.

83
00:05:45,490 --> 00:05:47,810
אז איך הדברים מסתדרים
עם ה-DI החדש שלך?

84
00:05:47,810 --> 00:05:49,410
מרים דינגס
דלתות נפתחות.

85
00:05:49,410 --> 00:05:51,210
אה, אתה יודע...

86
00:05:51,210 --> 00:05:52,690
בסדר.

87
00:05:54,090 --> 00:05:55,210
"עָדִין"?

88
00:05:57,010 --> 00:05:58,210
דלתות נסגרות.

89
00:06:00,050 --> 00:06:01,930
לאור כל מה שקרה,

90
00:06:01,930 --> 00:06:04,690
ציפיתי לקצת
תגובה מפורטת יותר

91
00:06:04,690 --> 00:06:06,490
לשאלתי מאשר, "בסדר".

92
00:06:06,490 --> 00:06:08,130
נכון, כן, כמובן...

93
00:06:09,890 --> 00:06:11,810
זה... זה נהדר.
ממש ממש מעולה.

94
00:06:11,810 --> 00:06:14,490
ואתה יכול להוריד את הסרקזם.
לא הייתי...

95
00:06:14,490 --> 00:06:17,490
לא רציתי לראות את DI נוויל
הועבר יותר ממה שעשית.

96
00:06:19,250 --> 00:06:22,890
אבל אחרי כל הסינקלר הזה
עסקים, לא הייתה אפשרות אחרת.

97
00:06:22,890 --> 00:06:24,690
זה היית אתה או הוא.

98
00:06:26,530 --> 00:06:27,890
אתה יודע את זה?

99
00:06:29,050 --> 00:06:31,890
כן, כן, כמובן,
עומד בהיגיון.

100
00:06:31,890 --> 00:06:36,370
במיוחד אחרי כל זה...
עסק של סינקלייר... כמו שאתה אומר.

101
00:06:37,770 --> 00:06:39,490
DI קרטר הגיע ברמות גבוהות...

102
00:06:40,770 --> 00:06:43,090
..ואני מתכוון מאוד מומלץ.

103
00:06:47,850 --> 00:06:49,930
אני רק מקווה שנוכל להשיג
לחזור לשגרה עכשיו.

104
00:06:51,210 --> 00:06:52,650
זה יהיה נחמד...

105
00:06:54,010 --> 00:06:55,450
..גברתי.

106
00:07:19,050 --> 00:07:20,730
חריקת צירים

107
00:07:21,890 --> 00:07:24,370
מתייפחת

108
00:07:27,970 --> 00:07:29,970
הבכי נמשך

109
00:07:31,290 --> 00:07:32,970
בוקר, גוב.

110
00:07:32,970 --> 00:07:34,850
הו, היא.
כן, נעדרים שלחו אותה.

111
00:07:34,850 --> 00:07:36,450
אני לא בטוח למה עדיין.

112
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
כי היא התעקשה,

113
00:07:38,450 --> 00:07:40,690
למרות שאין כלום
לבסס משחק פסול,

114
00:07:40,690 --> 00:07:42,090
הם שלחו אותה בכל מקרה.

115
00:07:42,090 --> 00:07:43,770
מרגיש לי כמו בושה.

116
00:07:44,770 --> 00:07:47,330
אתה בסדר, גוב?

117
00:07:47,330 --> 00:07:49,330
אה, כן, תודה.

118
00:07:51,850 --> 00:07:53,570
יש לי הר של ניירת.

119
00:07:53,570 --> 00:07:55,250
הו, אני שומע את זה!

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,890
זה אף פעם לא מפסיק!

121
00:08:11,370 --> 00:08:12,890
הוא נאנח

122
00:08:25,010 --> 00:08:26,970
שעון הפעלה

123
00:08:30,090 --> 00:08:32,170
ה-22 של השני.

124
00:08:33,290 --> 00:08:35,090
היום שבו ג'יימס נעלם.

125
00:08:56,530 --> 00:08:57,730
טרילינג

126
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
"קוד הרשאה"?

127
00:09:32,250 --> 00:09:34,690
מתייפחת בקרבת מקום

128
00:09:34,690 --> 00:09:37,730
עכשיו, זה DI אשלי. היא
הולך להתמודד איתך, בסדר?

129
00:09:37,730 --> 00:09:40,530
אישה מתייפחת
בבקשה מצא אותו.

130
00:09:41,770 --> 00:09:42,930
גוב!

131
00:09:45,330 --> 00:09:48,650
צלילי שגיאה

132
00:09:50,610 --> 00:09:52,010
הו, אדוני!

133
00:09:53,730 --> 00:09:55,050
ארגח!

134
00:09:56,250 --> 00:09:57,370
הוא נאנח

135
00:10:00,370 --> 00:10:03,090
אה... בוקר, גוב.

136
00:10:03,090 --> 00:10:05,050
אז...

137
00:10:06,290 --> 00:10:08,050
זו אישה שלה
הבעל לא חזר הביתה

138
00:10:08,050 --> 00:10:10,690
מעבודה כלשהי,
עניין נסיגה לבניית צוות,

139
00:10:10,690 --> 00:10:13,610
למרות שככל הנראה בדק
יצא אתמול בלילה.  אה.

140
00:10:13,610 --> 00:10:15,730
לקחתי את כל הפרטים
למטה, אבל אם אתה שואל אותי,

141
00:10:15,730 --> 00:10:17,650
הוא כנראה יתרומם מאוחר יותר היום

142
00:10:17,650 --> 00:10:20,290
עם הנגאובר גרוע
ושפתון על הצווארון שלו.

143
00:10:20,290 --> 00:10:22,690
היא נראתה מאוד במצוקה.

144
00:10:22,690 --> 00:10:25,010
כן, טוב, היא קיבלה את זה
שיחת טלפון מוזרה וסתמית

145
00:10:25,010 --> 00:10:26,210
ממנו אתמול בלילה,

146
00:10:26,210 --> 00:10:29,410
וזו הסיבה היחידה לחסר
אנשים הצליחו להעביר את זה הלאה.

147
00:10:30,690 --> 00:10:32,050
הממ.

148
00:10:32,050 --> 00:10:33,530
ובכן...

149
00:10:37,930 --> 00:10:39,570
ובכן, אני א...

150
00:10:39,570 --> 00:10:40,930
..משאיר אותך לזה.

151
00:11:11,610 --> 00:11:13,330
סליחה, אבל...

152
00:11:13,330 --> 00:11:15,490
.."קריפטי" איך?

153
00:11:18,250 --> 00:11:20,450
זה רק א
מגורים לבניית צוות,

154
00:11:20,450 --> 00:11:22,850
הבוס עוזב מוקדם,
הם ממשיכים בלעדיו.

155
00:11:24,210 --> 00:11:26,170
אז מה זה בדיוק? תחושה?

156
00:11:26,170 --> 00:11:29,090
הוא קורא לה באמצע
לילה, אומר לה שהם עוזבים,

157
00:11:29,090 --> 00:11:31,650
לא אומר איפה, לא אומר למה -

158
00:11:31,650 --> 00:11:34,050
ואז מצלצל ולא מופיע.

159
00:11:35,490 --> 00:11:37,450
אתה לא רוצה
יודע מה קרה

160
00:11:37,450 --> 00:11:40,010
זה פשוט לא ההובלה הרגילה
לתוך חקירה, זה הכל.

161
00:11:40,010 --> 00:11:41,370
ואני לא יודע מה איתך,

162
00:11:41,370 --> 00:11:44,290
אבל עזבתי לגמרי את ההר
של ניירת שם.

163
00:11:44,290 --> 00:11:45,810
ספר לי על זה!

164
00:11:48,770 --> 00:11:51,210
קרטר נאנק

165
00:11:53,330 --> 00:11:55,850
הוא נאנח

166
00:11:55,850 --> 00:11:58,170
כלומר, אני עדיין מנקד
האני וחציית ה-T

167
00:11:58,170 --> 00:12:00,930
על כל הסינקלר הזה
עסקים, אז...?

168
00:12:03,530 --> 00:12:05,250
מה?

169
00:12:05,250 --> 00:12:07,610
מַה?  איזה עסק?

170
00:12:07,610 --> 00:12:08,930
הממ?

171
00:12:08,930 --> 00:12:10,330
אה.

172
00:12:10,330 --> 00:12:12,210
לא משנה.

173
00:12:19,290 --> 00:12:21,570
הדלת נסגרת

174
00:12:34,210 --> 00:12:37,530
אנחנו מחפשים
עבור מר פיטר וויליאמס.

175
00:12:37,530 --> 00:12:38,770
מר וויליאמס?

176
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
כן, היזם.

177
00:12:41,690 --> 00:12:44,490
הוא ארגן תרגיל גיבוש צוות,

178
00:12:44,490 --> 00:12:46,490
אבל הוא בדק אתמול בלילה.

179
00:12:46,490 --> 00:12:48,770
שאר המפלגה שלו
עדיין כאן.

180
00:12:48,770 --> 00:12:50,690
הוא כן הזמין את המקום לשבוע.

181
00:12:50,690 --> 00:12:53,650
הבהרתי את זה מאוד
לא היו החזרים.

182
00:12:53,650 --> 00:12:55,410
די צודק.
הוא מצחקק

183
00:12:55,410 --> 00:12:57,850
האם אתה יודע במקרה
באיזו שעה הוא עזב

184
00:12:57,850 --> 00:12:59,810
שבע...

185
00:12:59,810 --> 00:13:01,570
..יש.

186
00:13:01,570 --> 00:13:03,490
הוא השאיר לי את כרטיס הביקור שלו,

187
00:13:03,490 --> 00:13:05,810
דחפתי את זה לכאן איפשהו.

188
00:13:05,810 --> 00:13:07,530
תחזיק מעמד.

189
00:13:07,530 --> 00:13:09,250
פעם זה היה המטבח.
היא מלגלגת

190
00:13:09,250 --> 00:13:11,450
פעם זה היה הרבה
של דברים, בלש,

191
00:13:11,450 --> 00:13:15,090
עכשיו אני גר בבית ההארחה
והאורחים גרים אצלי.

192
00:13:15,090 --> 00:13:16,690
C'est la vie.

193
00:13:16,690 --> 00:13:18,810
רגע, אתה הבעלים של המקום הזה?

194
00:13:18,810 --> 00:13:20,330
אני ליידי ברייס, כן.

195
00:13:20,330 --> 00:13:21,730
הו!

196
00:13:21,730 --> 00:13:23,290
סליחה, אני...

197
00:13:23,290 --> 00:13:27,650
תמיד חשבתי על הבתים המפוארים האלה
נוהלו על ידי הקרן הלאומית כעת.

198
00:13:28,970 --> 00:13:30,450
לא זה.

199
00:13:30,450 --> 00:13:31,530
אוּלָם.

200
00:13:31,530 --> 00:13:35,330
אפשר לשאול מה זה
הכל על, בלש?

201
00:13:36,850 --> 00:13:38,690
האם הוא עשה משהו לא בסדר?

202
00:13:38,690 --> 00:13:41,490
לא. לא, לא, לא. כְּלָל לֹא.
הוא נעלם לגמרי

203
00:13:41,490 --> 00:13:44,890
לאחר ביצוע מדאיג
שיחת טלפון מסתורית לאשתו,

204
00:13:44,890 --> 00:13:47,770
משאיר אותה בלי מושג
איפה הוא או מה קרה.

205
00:13:50,010 --> 00:13:51,610
ובכן, יש את זה.

206
00:13:51,610 --> 00:13:53,130
הוא צוחק

207
00:13:53,130 --> 00:13:57,370
אממ, אתה חושב שאנחנו יכולים
לדבר עם עמיתיו?

208
00:13:57,370 --> 00:14:00,050
אני מאמין שהם
בחדר האוכל.

209
00:14:00,050 --> 00:14:02,530
"עבודה" היא מילה מפחידה.

210
00:14:02,530 --> 00:14:04,090
"צוות" לא.

211
00:14:04,090 --> 00:14:06,490
אז מה זה "עבודת צוות"?

212
00:14:06,490 --> 00:14:09,450
תשובה, חצי מפחיד.

213
00:14:09,450 --> 00:14:11,130
מצטער להפריע. מִשׁטָרָה.

214
00:14:11,130 --> 00:14:13,450
אנחנו צריכים לדבר עם
אתה על מר וויליאמס.

215
00:14:13,450 --> 00:14:16,490
פיטר? מַדוּעַ? מה הוא עשה?
שום דבר, עד כמה שידוע לנו,

216
00:14:16,490 --> 00:14:18,890
אבל הוא לא הגיע הביתה אתמול בלילה
ואשתו מודאגת.

217
00:14:18,890 --> 00:14:21,410
מה, וזה מצדיק שניים
בלשים בלבוש אזרחי, נכון?

218
00:14:21,410 --> 00:14:23,290
מה אני יכול להגיד? בוקר איטי.

219
00:14:23,290 --> 00:14:25,690
אז מתי כולכם ראיתם אותו לאחרונה?

220
00:14:25,690 --> 00:14:27,890
הו, אני בעצם לא נשאר כאן.

221
00:14:27,890 --> 00:14:32,090
פיטר שכר אותו, הוא
אחד שמנהל את...הסדנה.

222
00:14:32,090 --> 00:14:34,890
כן, רוס ברקלי, מוטיבציה
דובר, נעים להכיר.

223
00:14:34,890 --> 00:14:37,090
סליחה, זה לא נכון.

224
00:14:37,090 --> 00:14:38,970
מה לא נכון?

225
00:14:38,970 --> 00:14:41,050
רק קבוצה יכולה לזכות באליפות?

226
00:14:42,770 --> 00:14:44,450
כן, זה כן.

227
00:14:44,450 --> 00:14:46,050
לא, זה לא.

228
00:14:46,050 --> 00:14:47,610
מה עם גארי קספרוב?

229
00:14:47,610 --> 00:14:49,210
הוא מלגלג
מי?

230
00:14:49,210 --> 00:14:51,850
סליחה, אבל אתה חושב
אנחנו צריכים להיות מודאגים כאן?

231
00:14:51,850 --> 00:14:54,050
כלומר, אתה חושב
משהו קרה לו?

232
00:14:54,050 --> 00:14:56,770
זה בסדר, בכנות, אנחנו באמת
רק מכסה את כל הבסיסים.

233
00:14:56,770 --> 00:14:58,170
מתי ראית אותו לאחרונה?

234
00:14:58,170 --> 00:15:01,290
הוא ירד מחדרו
בדיוק כשהלכנו לארוחת ערב,

235
00:15:01,290 --> 00:15:03,370
אמר שהוא לא מרגיש טוב

236
00:15:03,370 --> 00:15:05,250
ושהוא הולך הביתה.

237
00:15:05,250 --> 00:15:07,970
וכך היה
הייתי בסביבות שבע, נכון?

238
00:15:07,970 --> 00:15:09,210
כן, אני חושב שכן.

239
00:15:09,210 --> 00:15:11,930
אבל עשה מישהו מכם
באמת לראות אותו עוזב?

240
00:15:11,930 --> 00:15:14,330
ובכן, לא בדיוק עשינו זאת
לנפנף אותו או משהו,

241
00:15:14,330 --> 00:15:16,690
אבל המכונית שלו נעלמה והוא
לא היו בארוחת הבוקר, אז...

242
00:15:16,690 --> 00:15:19,370
נכון, אם כך,
תודה לכולכם על זמנכם.

243
00:15:19,370 --> 00:15:22,410
כן, גארי קספרוב,
שחקן שחמט! חכם מאוד!

244
00:15:22,410 --> 00:15:25,090
ובכן, צריך שניים כדי
לשחק משחק שח,

245
00:15:25,090 --> 00:15:27,010
אז, טכנית, עדיין צוות.

246
00:15:27,010 --> 00:15:28,530
לא, זה לא!  כן, זה כן.

247
00:15:28,530 --> 00:15:31,050
לא, זה לא.  כן, זה כן,
זה תמיד היה צוות, בסדר?

248
00:15:31,050 --> 00:15:32,850
תמיד היה צוות.
הם אחד נגד השני.

249
00:15:32,850 --> 00:15:34,370
לא, לא, לא...
לא באותו...

250
00:15:34,370 --> 00:15:35,970
לא, זו תמיד הייתה צוות.

251
00:15:35,970 --> 00:15:37,410
זה תמיד היה צוות.

252
00:15:37,410 --> 00:15:39,410
תמיד היה צוות.  לא, זה לא!

253
00:15:39,410 --> 00:15:41,050
שוב, תודה לכולכם על זמנכם.

254
00:15:41,050 --> 00:15:43,250
תודה לך.  לא, לא, לא.
הם עובדים יחד... גוב!

255
00:15:43,250 --> 00:15:45,570
..להביס אחד את השני.
זה תמיד צוות, בלש, בסדר.

256
00:15:45,570 --> 00:15:47,450
בְּסֵדֶר. אז חבר'ה,

257
00:15:47,450 --> 00:15:49,650
כמו שאמרתי, "צוות".

258
00:15:49,650 --> 00:15:51,610
כלומר, הוא בקושי יהיה
החליפה והעניבה הראשונה

259
00:15:51,610 --> 00:15:52,850
למשוך הודיני, נכון?

260
00:15:52,850 --> 00:15:56,650
לדבר הזה יש "משבר אמצע החיים"
כתוב על כל זה.

261
00:15:56,650 --> 00:16:00,930
אבל שיחת הטלפון? ואף אחד
מהם ממש ראו אותו עוזב.

262
00:16:00,930 --> 00:16:04,450
ובכן, הוא לא כאן. ובכן, אלא אם כן
הוא מתחבא מתחת לשולחן,

263
00:16:04,450 --> 00:16:06,290
אז אני...אני...אני לא חושב שאנחנו...

264
00:16:18,970 --> 00:16:20,450
BELL DINGS

265
00:16:32,570 --> 00:16:34,090
פעמון דלת מצלצל

266
00:16:46,610 --> 00:16:49,170
אני יכול לעזור לך?

267
00:16:49,170 --> 00:16:50,930
האם אתה מעוניין?

268
00:16:50,930 --> 00:16:52,090
במה?

269
00:16:53,530 --> 00:16:56,290
הו! לא, אני מצטער,
אני מחפש את מאט נוויל.

270
00:16:56,290 --> 00:16:57,930
הוא גר כאן?  הוא עשה זאת.

271
00:16:57,930 --> 00:17:00,290
שילם את שכר הדירה שלו במלואו,
יצא לפני חודש.

272
00:17:00,290 --> 00:17:01,850
אבל כל הדברים שלו עדיין כאן.

273
00:17:01,850 --> 00:17:04,690
כן, הם כן. ואם אתה
תמצא אותו, אתה יכול להגיד לו

274
00:17:04,690 --> 00:17:07,250
יש לו שלושה שבועות לפני
הכל הולך למכירה פומבית.

275
00:17:07,250 --> 00:17:09,050
ובכן, יש לך א
כתובת להעביר עבורו?

276
00:17:09,050 --> 00:17:11,330
או מספר טלפון?
לא, אני לא.

277
00:17:11,330 --> 00:17:13,330
תראה, אני אגיד לך
מה שאמרתי לאחרים.

278
00:17:13,330 --> 00:17:15,490
קיבלתי את המפתחות דרך
דואר, המחאה על דמי השכירות

279
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
וזהו, הוא נעלם.

280
00:17:17,490 --> 00:17:19,810
"אחרים"? איזה אחרים?
מי עוד מחפש אותו?

281
00:17:19,810 --> 00:17:22,050
סליחה, מי אתה בדיוק?

282
00:17:23,210 --> 00:17:25,290
אני בלש פרטי.

283
00:17:26,650 --> 00:17:27,890
לא, אתה לא.

284
00:17:27,890 --> 00:17:30,050
בסדר, אני אחותו.

285
00:17:30,050 --> 00:17:32,490
בסדר, בסדר,
אנחנו מנהלים רומן!

286
00:17:32,490 --> 00:17:34,690
האם זה משנה?
אני רק צריך למצוא אותו.

287
00:17:34,690 --> 00:17:37,450
תראה, מה שזה לא יהיה,
אני לא יכול לעזור לך, בסדר?

288
00:17:38,570 --> 00:17:39,770
הממ...

289
00:17:39,770 --> 00:17:42,330
האחרים האלה,
איך הם נראו

290
00:17:42,330 --> 00:17:44,690
שוטרים? שוטרים גבוהים מאוד?

291
00:17:52,130 --> 00:17:53,690
אין סרטונים.

292
00:17:53,690 --> 00:17:56,490
רק תמונות סטילס של זמן-lapse.

293
00:17:56,490 --> 00:18:00,050
באיזו שעה אמרת
הוא בדק שוב?  שבע-יש.

294
00:18:00,050 --> 00:18:02,090
7.02,

295
00:18:02,090 --> 00:18:03,770
7.04,

296
00:18:03,770 --> 00:18:05,850
7.0... הנה הוא.

297
00:18:07,810 --> 00:18:09,610
והנה הוא הולך.

298
00:18:09,610 --> 00:18:11,850
שַׂמֵחַ?  נראה שזהו.

299
00:18:11,850 --> 00:18:13,770
זה ריק עד 9.00,

300
00:18:13,770 --> 00:18:16,290
ואז האישה חוזרת
שוב מאחורי השולחן.  כֵּן.

301
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
ואז זה מתהפך למחרת בבוקר.

302
00:18:19,170 --> 00:18:20,370
למה זה עושה את זה?

303
00:18:20,370 --> 00:18:22,690
קורה כל לילה. בדקנו.

304
00:18:22,690 --> 00:18:26,250
היא כנראה מנתקת הכל
בבעלותה לפני שהיא הולכת לישון.

305
00:18:26,250 --> 00:18:28,090
אמא שלי עושה את אותו הדבר, למעשה.

306
00:18:29,650 --> 00:18:30,890
זה מעצבן.

307
00:18:30,890 --> 00:18:34,250
תעשה את זה לפני זה
לחזור שוב על המסך.

308
00:18:34,250 --> 00:18:35,890
אתה מתכוון ללחוץ אחורה?

309
00:18:35,890 --> 00:18:37,650
כן, לחץ אחורה.

310
00:18:39,890 --> 00:18:41,450
כעת, לחץ קדימה.

311
00:18:43,130 --> 00:18:44,850
כעת, לחץ אחורה.

312
00:18:45,930 --> 00:18:48,530
כעת, לחץ קדימה.
בעצם, אתה יודע מה,

313
00:18:48,530 --> 00:18:50,810
למה שלא תשב כאן
ולחץ קדימה ואחורה,

314
00:18:50,810 --> 00:18:53,490
בזמן שאני הולך ושם את שלי
תואר שני במדעי המחשב

315
00:18:53,490 --> 00:18:56,090
לשימוש קצת יותר פרקטי?  בְּסֵדֶר.

316
00:19:00,410 --> 00:19:02,970
בסדר, אז החברה שלו,
בריאות קיימברידג',

317
00:19:02,970 --> 00:19:06,370
בעיקרון, רק מוכר בלעדי
חברות למפלט ספא יוקרתי.

318
00:19:06,370 --> 00:19:07,650
רק שזה עדיין לא קיים.

319
00:19:07,650 --> 00:19:10,530
אין שום דבר מלבד
התרשמות אמן באתר

320
00:19:10,530 --> 00:19:12,530
וזה נראה כמו
זה דמי החבר המתקדמים

321
00:19:12,530 --> 00:19:14,650
שאמורים לעשות
לממן את בנייתו.

322
00:19:14,650 --> 00:19:16,490
אף אחד מהם לא
עדות למשחק פסול.

323
00:19:16,490 --> 00:19:18,170
סליחה, מה יהיה?

324
00:19:18,170 --> 00:19:20,290
הו, אלוהים, אני לא יודע, סיימון.

325
00:19:20,290 --> 00:19:21,650
מה עם גופה?

326
00:19:21,650 --> 00:19:24,170
זה בדרך כלל א
מקום טוב להתחיל בו.  כֵּן.

327
00:19:24,170 --> 00:19:25,770
זה גם לא היה הרודיאו הראשון שלו.

328
00:19:25,770 --> 00:19:27,050
הפעם בשנה שעברה,

329
00:19:27,050 --> 00:19:29,450
היה לו פסטיבל מוזיקה זמני
שהוא מכר להם כרטיסים.

330
00:19:29,450 --> 00:19:31,650
זה קרס מתחת
משקל השאיפה של עצמו.

331
00:19:31,650 --> 00:19:34,570
למעשה, זה הרביעי שלו
עסקים בעוד שש שנים.

332
00:19:34,570 --> 00:19:37,290
הם צצים,
הם יורדים, הוא יוצר אחר.

333
00:19:37,290 --> 00:19:40,130
ובכן, אני מניח שזו דרך אחת
כדי להקדים את הנושים.

334
00:19:40,130 --> 00:19:42,610
ועוד יהיה
למשוך פליטת חצות

335
00:19:42,610 --> 00:19:44,930
ולירה לאגורה,
זו לא הפעם הראשונה

336
00:19:44,930 --> 00:19:46,610
הוא גם עשה אחד מאלה.

337
00:19:46,610 --> 00:19:48,050
אז מה אתה אומר, גוב?

338
00:19:48,050 --> 00:19:50,250
האם נוכל לבעוט בפחית
לחזור על זה או מה?

339
00:19:50,250 --> 00:19:53,490
לחיצה

340
00:19:53,490 --> 00:19:55,570
משהו שונה.

341
00:20:00,490 --> 00:20:02,090
גוב?

342
00:20:09,250 --> 00:20:11,890
אז תן לי להבין את זה
ישר בראש שלי,

343
00:20:11,890 --> 00:20:14,650
לא רק שלא
להימנע באופן פעיל מלהשתתף

344
00:20:14,650 --> 00:20:17,450
זירת פשע נוספת,
באמת התעקשת על זה?

345
00:20:17,450 --> 00:20:19,250
ובכן, טכנית, זה לא היה...
לא, לא, רגע,

346
00:20:19,250 --> 00:20:22,050
כי זה החלק הכי טוב.
לאחר מכן חזרת לתחנה,

347
00:20:22,050 --> 00:20:24,410
כל המחלקה
אומר לך לשחרר את זה,

348
00:20:24,410 --> 00:20:26,610
ממש נותן
אתה יוצא מהבית...

349
00:20:26,610 --> 00:20:28,250
ומה אתה אומר? אתה אומר, "לא!"

350
00:20:28,250 --> 00:20:31,410
כן, כי משהו
מאוד מאוד טועה כאן

351
00:20:31,410 --> 00:20:33,530
ואף אחד מהם
נראה מסוגל לראות את זה.

352
00:20:33,530 --> 00:20:35,810
תראה, אני אראה לך.

353
00:20:35,810 --> 00:20:37,490
נתתי להם להדפיס את התמונות.

354
00:20:38,930 --> 00:20:41,450
אֶמֶשׁ. הבוקר.

355
00:20:41,450 --> 00:20:43,210
לִרְאוֹת?

356
00:20:43,210 --> 00:20:45,050
משהו השתנה.

357
00:20:45,050 --> 00:20:47,530
מַה?  אני לא יודע.

358
00:20:47,530 --> 00:20:50,170
ג'ון, היית אמור
להתבונן

359
00:20:50,170 --> 00:20:52,490
המקרה האחרון של ג'יימס היום,
גלה מה החבר הזה של זיגלר,

360
00:20:52,490 --> 00:20:54,050
מה הוא קשור למשהו

361
00:20:54,050 --> 00:20:56,210
היום גיליתי יותר ממך.
למה אתה מתכוון?

362
00:20:57,610 --> 00:21:01,010
הלכתי לראות את DI נוויל.
מה עשית?!

363
00:21:01,010 --> 00:21:04,610
אל תתנהגו בחוסר אמון, אנחנו צריכים
תשובות, ואנחנו צריכים אותן עכשיו.

364
00:21:04,610 --> 00:21:06,130
והוא יכול היה לתת לנו אותם.

365
00:21:07,210 --> 00:21:09,210
בכל מקרה, אם זה עושה אותך
להרגיש טוב יותר הוא איננו.

366
00:21:09,210 --> 00:21:10,570
נעלם. בדיוק כמו ג'יימס.

367
00:21:10,570 --> 00:21:12,450
זה לא עושה אותי
להרגיש יותר טוב בכלל!

368
00:21:12,450 --> 00:21:14,770
כן, טוב, אני לא בדיוק
חחח על זה!

369
00:21:14,770 --> 00:21:15,850
הנרי!

370
00:21:15,850 --> 00:21:18,970
האם באמת אין לך שום דבר חדש
לדווח? לֹא כְלוּם?

371
00:21:20,970 --> 00:21:23,530
אני לא יודע. כלומר...

372
00:21:23,530 --> 00:21:24,810
אולי.

373
00:21:27,330 --> 00:21:31,850
האם ג'יימס הזכיר אי פעם את
שם לך "סינקלר"?

374
00:21:31,850 --> 00:21:33,370
"סינקלר."

375
00:21:37,450 --> 00:21:38,810
לא, אני לא חושב כך.

376
00:21:38,810 --> 00:21:40,770
אה.

377
00:21:40,770 --> 00:21:42,050
ואז, לא, אני לא.

378
00:21:42,050 --> 00:21:43,170
מִצטַעֵר.

379
00:21:48,890 --> 00:21:50,930
לוסי, אל תעשה!

380
00:21:50,930 --> 00:21:53,210
בעלה של אישה נעדר.

381
00:21:53,210 --> 00:21:55,290
בעלי נעדר.

382
00:22:03,210 --> 00:22:04,450
מִצטַעֵר.

383
00:22:05,370 --> 00:22:07,410
היא אפילו נראתה כמוך.

384
00:22:07,410 --> 00:22:09,850
מַה? אופנתי, מושך
ונגיש?

385
00:22:11,010 --> 00:22:12,890
היא מצחקקת

386
00:22:13,890 --> 00:22:15,370
מפחד.

387
00:22:18,890 --> 00:22:20,650
כן, ובכן, היא לא היחידה.

388
00:22:35,090 --> 00:22:38,090
הנרי, הייתי צריך לספר לך
הכל, מההתחלה.

389
00:22:38,090 --> 00:22:39,650
טעיתי, אני מצטער.

390
00:22:45,010 --> 00:22:47,290
תקשיב, נמצא את אבא,
אני מבטיח לך.

391
00:22:48,930 --> 00:22:52,010
אתה יודע, הדוד שלך ג'ון
הוא האדם המבריק ביותר

392
00:22:52,010 --> 00:22:54,370
ידעתי פעם?

393
00:22:54,370 --> 00:22:56,490
אין דבר שהוא לא יכול לעשות.

394
00:22:59,010 --> 00:23:02,330
למעשה, זה שקר, יש
די הרבה דברים שהוא לא יכול לעשות,

395
00:23:02,330 --> 00:23:04,290
אבל הוא יכול לעשות את זה.

396
00:23:04,290 --> 00:23:05,410
אנחנו נעשה את זה.

397
00:23:09,010 --> 00:23:11,250
האם בכלל קראת
המכתב הזה שהוא כתב?

398
00:23:12,850 --> 00:23:14,730
100 פעמים.

399
00:23:14,730 --> 00:23:17,730
הוא דיבר כמו שחשב
מישהו בא אחריו.

400
00:23:24,250 --> 00:23:25,690
מה אם....

401
00:23:27,730 --> 00:23:29,290
..הם מצאו אותו ראשון?

402
00:23:34,410 --> 00:23:37,410
הוא מרחרח
כלומר, מה אם הוא... הוא...?

403
00:23:37,410 --> 00:23:39,490
הוא לא מת.

404
00:23:39,490 --> 00:23:40,810
איך אתה יודע?

405
00:23:43,890 --> 00:23:46,610
כי הוא בעלי...

406
00:23:47,890 --> 00:23:49,130
..והנפש התאומה שלי.

407
00:23:49,130 --> 00:23:50,250
ואני הייתי יודע.

408
00:23:50,250 --> 00:23:51,810
הייתי מרגיש את זה.

409
00:23:53,050 --> 00:23:55,970
הייתי מרגיש את זה,
בליבת העצמות שלי.

410
00:23:55,970 --> 00:23:58,130
הייתי יודע. בְּסֵדֶר?

411
00:23:59,170 --> 00:24:00,570
הוא לא.

412
00:24:05,250 --> 00:24:06,770
אתה מבטיח?

413
00:24:06,770 --> 00:24:08,330
אני מבטיח.

414
00:24:09,810 --> 00:24:11,490
הוא מתייפח
בוא הנה.

415
00:24:20,170 --> 00:24:21,810
שירת ציפורים

416
00:24:27,610 --> 00:24:29,490
הו! אתה ער מוקדם.

417
00:24:29,490 --> 00:24:31,290
לא יכולתי לישון.

418
00:24:31,290 --> 00:24:33,890
אתה יודע שיש לו אישה? DI נוויל?

419
00:24:33,890 --> 00:24:37,650
מה שאומר שגם היא נעלמה,
כלומר, בניגוד לבעלי,

420
00:24:37,650 --> 00:24:40,130
הוא בעצם אמר לה
מה קורה.

421
00:24:40,130 --> 00:24:42,410
זו בהחלט אפשרות אחת.

422
00:24:44,010 --> 00:24:46,690
ובכן, אני לוקח את המחברת הזו
היום. אין אם. אין אבלים.

423
00:24:46,690 --> 00:24:48,530
כן, אבל...

424
00:24:48,530 --> 00:24:50,650
כלומר, בטח, בסדר.

425
00:24:52,770 --> 00:24:54,490
הו, הנה זה!

426
00:24:54,490 --> 00:24:56,930
חיפשתי את זה אתמול בלילה.

427
00:24:56,930 --> 00:24:58,770
מַה? ספר הכתובות? מַדוּעַ?

428
00:24:58,770 --> 00:24:59,930
הוא ממלמל

429
00:25:01,090 --> 00:25:04,090
ג'יימס עשה שיחת טלפון מ
המחשב שלו ביום שהוא נעלם.

430
00:25:04,090 --> 00:25:07,250
קיוויתי למספר
יכול להיות כאן איפשהו.

431
00:25:07,250 --> 00:25:10,610
ג'ון, אמרת
לא היו לנו לידים חדשים בכלל!

432
00:25:10,610 --> 00:25:12,610
האם אתה חושב שזה א
להוביל? לא הייתי בטוח.

433
00:25:12,610 --> 00:25:14,370
לא רציתי לתת
אתה תקוות שווא.

434
00:25:14,370 --> 00:25:16,650
היא צוחקת
אני אוהב תקוות שווא!

435
00:25:16,650 --> 00:25:19,050
בֶּאֱמֶת? למה שמישהו...?
צלצלת אליו?

436
00:25:19,050 --> 00:25:21,490
ובכן, לא.  למה לא?

437
00:25:22,890 --> 00:25:24,970
מישהו אולי יענה?

438
00:25:24,970 --> 00:25:26,450
תן לי את המספר.

439
00:25:26,450 --> 00:25:27,770
המספר?

440
00:25:30,650 --> 00:25:32,330
הו, אלוהים אדירים! תן את זה כאן!

441
00:25:32,330 --> 00:25:33,570
אלוהים אדירים!

442
00:25:33,570 --> 00:25:35,450
אוי! אוי! אוי-או-אוי!

443
00:25:35,450 --> 00:25:37,290
ששש! זו בקושי הפעם הראשונה

444
00:25:37,290 --> 00:25:39,330
נתתי לך נעל.
צלילי מקלדת

445
00:25:39,330 --> 00:25:42,210
טכנית, זה לא
מנעול, אבל...

446
00:25:42,210 --> 00:25:45,010
הוא נאנח

447
00:25:45,010 --> 00:25:46,170
הו, זה מצלצל!

448
00:25:46,170 --> 00:25:47,610
קו מתחבר

449
00:25:47,610 --> 00:25:52,690
LINE TRILLS

450
00:25:52,690 --> 00:25:54,170
זה מכשיר פקס.

451
00:25:54,170 --> 00:25:57,650
הטרילינג נמשך

452
00:25:57,650 --> 00:26:00,290
מי יידע ג'יימס את זה
עדיין בבעלותך מכשיר פקס?

453
00:26:01,850 --> 00:26:03,810
REVVING

454
00:26:03,810 --> 00:26:07,290
בלמים חורקים

455
00:26:12,690 --> 00:26:13,810
DCI טיילור.

456
00:26:13,810 --> 00:26:16,170
ארגח!  בוקר טוב.  אה, שלום...

457
00:26:16,170 --> 00:26:17,250
..אדוני.

458
00:26:17,250 --> 00:26:19,290
ביקורות צוות החודש, לא?

459
00:26:19,290 --> 00:26:20,930
אה, זה החודש, נכון?

460
00:26:20,930 --> 00:26:23,210
נראה מוקדם יותר
ומוקדם יותר בכל שנה.

461
00:26:25,970 --> 00:26:28,650
וכשאני אומר שנה,
אני, כמובן, מתכוון...

462
00:26:28,650 --> 00:26:30,450
..רבעון.

463
00:26:30,450 --> 00:26:34,010
אני מקווה שהדוח החדש שלך יצליח
תהיה נוחה כמו האחרונה,

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,570
למרות האחרונה
שינויים בצוות שלך.

465
00:26:36,570 --> 00:26:38,250
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

466
00:26:38,250 --> 00:26:39,970
אדם יכול לנצח במשחק,

467
00:26:39,970 --> 00:26:43,170
אבל רק צוות יכול
לזכות באליפות.

468
00:26:45,770 --> 00:26:48,290
כן, כן, זה נכון מאוד.

469
00:26:53,410 --> 00:26:54,850
בוקר, גוב.

470
00:26:54,850 --> 00:26:56,810
מצאנו את המכונית.

471
00:26:56,810 --> 00:26:59,090
הממ? הו יופי, כל הכבוד.

472
00:26:59,090 --> 00:27:00,770
איזה מכונית?

473
00:27:00,770 --> 00:27:03,530
אדוני, האם אתה מודע לכך
חונה מחוץ לקווים רק עכשיו?

474
00:27:03,530 --> 00:27:05,170
אה, כן, טוב...

475
00:27:05,170 --> 00:27:07,530
ובכן, הם באמת סתם
מדריך, לא?

476
00:27:07,530 --> 00:27:09,730
לא, אדוני. הם לא.

477
00:27:09,730 --> 00:27:12,330
כן, לא. זה היה
את המכונית של מר וויליאמס מצאנו,

478
00:27:12,330 --> 00:27:14,850
נטוש בהאטלי, החוף המזרחי,
כשעתיים נסיעה.

479
00:27:14,850 --> 00:27:17,250
נקודת התאבדות ידועה לשמצה.
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

480
00:27:17,250 --> 00:27:19,250
אה.

481
00:27:19,250 --> 00:27:20,930
אני אמור לבוא איתך?

482
00:27:20,930 --> 00:27:22,930
לא שאני מודע.

483
00:27:22,930 --> 00:27:25,970
אני חושב שהמפקח
רוצה לראות אותך, בעצם.

484
00:27:25,970 --> 00:27:27,410
האם היא?

485
00:27:28,810 --> 00:27:30,890
אני יכול לבוא איתך?

486
00:27:30,890 --> 00:27:32,290
כֵּן!

487
00:27:32,290 --> 00:27:33,930
לא. לא...

488
00:27:46,850 --> 00:27:50,170
אה, הנה אתה, DCI טיילור!

489
00:27:50,170 --> 00:27:51,570
תשב.

490
00:27:54,770 --> 00:27:59,170
המנהל הכללי קרטר רק הסביר
החקירה המאולתרת שלך

491
00:27:59,170 --> 00:28:01,410
אתמול באחוזת ברייס.

492
00:28:06,610 --> 00:28:09,690
העובדה שלך
הניחוש היה נכון.

493
00:28:11,250 --> 00:28:14,410
העובדים שפגשנו,
הם היו צריכים לקנות את העבודה שלהם,

494
00:28:14,410 --> 00:28:16,650
500 פאונד כל אחד, הכל תחת ההבטחה

495
00:28:16,650 --> 00:28:20,810
של שכר קבוע וכביכול
אחוז מהרווחים בהמשך.

496
00:28:20,810 --> 00:28:23,690
הכל היה רודף, סימנים רכים
מכירת חברות במחיר גבוה

497
00:28:23,690 --> 00:28:26,370
למשהו שמעולם לא היה
באמת הולך להתקיים.

498
00:28:26,370 --> 00:28:29,330
יש רק כל כך הרבה פעמים
אתה יכול לעשות דברים כאלה,

499
00:28:29,330 --> 00:28:31,410
לפני שתתחיל לסמן
על כל מערכת שפועלת.

500
00:28:31,410 --> 00:28:34,770
מר וויליאמס שלנו הוכרז
פשט רגל ביום שנעלם.

501
00:28:34,770 --> 00:28:37,730
נכסים הוקפאו,
החברה חוסלה

502
00:28:37,730 --> 00:28:39,890
ונפתחה חקירה.

503
00:28:39,890 --> 00:28:41,890
אתה חושב שאשתו ידעה?

504
00:28:41,890 --> 00:28:45,410
לא, אבל היא הלכה
כדי לגלות, די בקרוב,

505
00:28:45,410 --> 00:28:48,850
כמו "עובדיו" הנוכחיים
וכל הסימנים הקודמים שלו.

506
00:28:48,850 --> 00:28:51,090
הג'יג היה למעלה והוא ידע זאת.

507
00:28:51,090 --> 00:28:54,210
מכוניתו נמצאה חונה בקרבת מקום
צוק הבוקר. סמל פינץ'

508
00:28:54,210 --> 00:28:56,850
והקונסטבל אוונס פועלים
הדרך שלהם עכשיו לבדוק את זה.

509
00:28:56,850 --> 00:28:59,490
איפה הם ללא ספק ימצאו
פתק שמסביר את הכל.

510
00:28:59,490 --> 00:29:02,730
אבל... כל זה לא הגיוני!

511
00:29:02,730 --> 00:29:05,410
סליחה, DCI טיילור?
למה שתכין

512
00:29:05,410 --> 00:29:07,570
שיחת טלפון דחופה לאשתך,

513
00:29:07,570 --> 00:29:09,570
תגיד לה לארוז את כל התיקים,

514
00:29:09,570 --> 00:29:12,050
ואז ללכת ולקפוץ מצוק?!

515
00:29:12,050 --> 00:29:13,490
לא, אני לא חושב כך.

516
00:29:13,490 --> 00:29:15,810
אנחנו צריכים לחזור ו
דבר שוב עם הצוות,

517
00:29:15,810 --> 00:29:17,490
במיוחד עכשיו יש לנו מניע.

518
00:29:18,450 --> 00:29:20,170
מניע למה?

519
00:29:20,170 --> 00:29:22,570
ובכן... רצח!

520
00:29:29,130 --> 00:29:30,850
תודה על זה.

521
00:29:30,850 --> 00:29:33,690
אני מרגיש שאתה לא
משוכנע לחלוטין.

522
00:29:34,610 --> 00:29:38,130
חוקרת רצח איפה
אין ראיות לרצח?

523
00:29:38,130 --> 00:29:40,010
אני אהיה כנה, גוב, לא לגמרי, לא.

524
00:29:41,970 --> 00:29:44,090
אבל אני אתמוך בך לאורך כל הדרך.
אתה תעשה?

525
00:29:45,290 --> 00:29:46,490
כַּמוּבָן.

526
00:29:50,930 --> 00:29:53,010
תזכור את המקרה הזה
הזכרתי לפני כמה ימים?

527
00:29:53,010 --> 00:29:54,650
הנייד רוטט

528
00:29:56,930 --> 00:29:58,610
היי, אני בדיוק בדרך החוצה.

529
00:29:58,610 --> 00:30:00,370
אני אתקשר אליך בחזרה.

530
00:30:03,450 --> 00:30:05,210
אה, אחיינית.

531
00:30:07,050 --> 00:30:10,130
אממ, סליחה,
מה אמרת על מקרה

532
00:30:10,130 --> 00:30:12,130
לא היה חשוב.

533
00:30:22,410 --> 00:30:23,930
זה לא יכול לקרות.

534
00:30:23,930 --> 00:30:25,770
הייתי צריך להתחנן, לשאול ו
להתחנן לקבל את ההימור שלי על זה -

535
00:30:25,770 --> 00:30:28,130
חברים, משפחה,
אין לי כזה כסף!

536
00:30:28,130 --> 00:30:29,490
אתה חושב שאנחנו כן?

537
00:30:29,490 --> 00:30:32,450
אתה חושב שמישהו פונה אליו
מודעת דרושים המודבקת על עמוד תאורה

538
00:30:32,450 --> 00:30:35,250
יש 500 פאונד מיותרים?
האם נוכל להחזיר אותו?

539
00:30:35,250 --> 00:30:37,570
אני חושש שאנחנו לא יכולים
תענה על זה, כרגע.

540
00:30:37,570 --> 00:30:39,530
העדיפות שלנו היא
איתור מר וויליאמס.

541
00:30:39,530 --> 00:30:40,930
כן, בהצלחה עם זה.

542
00:30:40,930 --> 00:30:42,730
הוא כנראה ברח מהארץ
עד עכשיו.

543
00:30:44,370 --> 00:30:46,450
סליחה?
הו, הנה אנחנו הולכים.

544
00:30:46,450 --> 00:30:49,010
אני מניח שאתה הולך לספר לי
שגם זה לא נכון.

545
00:30:49,010 --> 00:30:50,370
ובכן, ברור שזה לא.

546
00:30:50,370 --> 00:30:51,810
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

547
00:30:51,810 --> 00:30:54,170
אתה יכול לחשוב על מצב בודד

548
00:30:54,170 --> 00:30:57,810
איפה אנשים עבדו
ביחד והשיג פחות?

549
00:30:59,650 --> 00:31:00,850
זֶה?

550
00:31:02,090 --> 00:31:06,890
אני באמת מאמין שאנחנו
יכול למצוא רגע שניתן ללמד

551
00:31:06,890 --> 00:31:09,130
בתוך כל זה,

552
00:31:09,130 --> 00:31:10,570
כולנו...

553
00:31:10,570 --> 00:31:12,010
אתה יכול פשוט לשתוק?

554
00:31:12,010 --> 00:31:13,930
אז הכל היה רודף?

555
00:31:13,930 --> 00:31:17,770
אפילו זה?  מר ברקלי, יש לך
באמת שילמו עבור ההופעה הזו?

556
00:31:17,770 --> 00:31:19,690
טוֹב...!
הוא צוחק

557
00:31:19,690 --> 00:31:21,410
אני לא עובד בחינם, בלש!

558
00:31:21,410 --> 00:31:23,690
ובכן, אלא אם כן
שולם מראש,

559
00:31:23,690 --> 00:31:25,770
אני חושש שזהו בעצם
מה שעשית.

560
00:31:25,770 --> 00:31:27,570
טופחת על גבו

561
00:31:27,570 --> 00:31:30,970
ברוכים הבאים למועדון.
נכון, תשכח מזה. אני הולך הביתה.

562
00:31:30,970 --> 00:31:34,610
אממ... סליחה, אבל, אה,
אני לא חושב שאתה יכול לעזוב.

563
00:31:34,610 --> 00:31:36,010
אף אחד מכם לא יכול...

564
00:31:36,010 --> 00:31:38,370
..אני לא חושב...

565
00:31:38,370 --> 00:31:39,930
האם הם יכולים?

566
00:31:39,930 --> 00:31:41,690
וואו, וואו, וואו, וואו. מה לעשות
אתה מתכוון? למה אנחנו לא יכולים לעזוב?

567
00:31:41,690 --> 00:31:44,050
כי כולכם חשודים...

568
00:31:44,050 --> 00:31:45,570
..לא הם?

569
00:31:52,050 --> 00:31:53,690
רק תגיד לי מה אתה רוצה לדעת.

570
00:31:53,690 --> 00:31:56,090
ובכן, אתה יכול להתחיל עם
בפעם האחרונה שראית אותו.

571
00:31:56,090 --> 00:31:59,410
כמו שאמרתי לך קודם, בארוחת הערב.

572
00:31:59,410 --> 00:32:01,610
ישבנו כולנו מסביב
מחכה לילדה הזקנה

573
00:32:01,610 --> 00:32:05,250
לבוא ולהגיש. ישן טוב
פיטר היה האחרון שנפל.

574
00:32:06,690 --> 00:32:08,890
פיטר? מה זה? מה לא בסדר?
הוא לועק

575
00:32:08,890 --> 00:32:10,410
סליחה.....
מלמולים מודאגים

576
00:32:10,410 --> 00:32:11,930
אני חושב שעדיף שאלך.

577
00:32:11,930 --> 00:32:13,850
הוא סותם

578
00:32:13,850 --> 00:32:16,170
אמר שהוא מרגיש חולה...

579
00:32:16,170 --> 00:32:19,050
ושהוא הולך
הביתה וזהו.

580
00:32:20,650 --> 00:32:23,410
השאר אכלנו ארוחת ערב,
ואז פשוט הלכתי לחדרים שלנו.

581
00:32:23,410 --> 00:32:26,010
ואף אחד מכם לא עזב את
חדר אוכל בכל שלב?

582
00:32:26,010 --> 00:32:30,170
אפילו לא לארוחה באמצע
הפסקה בשירותים?  מה?

583
00:32:30,170 --> 00:32:31,970
הפסקת שירותים באמצע הארוחה.

584
00:32:31,970 --> 00:32:34,010
אני די בטוח שזה עניין.

585
00:32:34,010 --> 00:32:37,570
לא. לא. אף אחד מאיתנו
הייתה באמצע הארוחה...הפסקה בשירותים.

586
00:32:37,570 --> 00:32:41,010
אף אחד מאיתנו לא יצא מהחדר הזה פעם אחת,
ועד שעשינו, הוא נעלם.

587
00:32:41,010 --> 00:32:42,370
אם הוא היה מרגיש כל כך לא טוב,

588
00:32:42,370 --> 00:32:44,850
איך זה שאף אחד מכם
הציעו להסיע אותו הביתה?

589
00:32:44,850 --> 00:32:46,970
אני לא חושב שמישהו
רצה לפספס ארוחת ערב.

590
00:32:48,250 --> 00:32:50,610
לא הייתי כאן, בסדר, הייתי בבית.

591
00:32:51,770 --> 00:32:53,930
אני אפילו לא יודע מה
אני נחקר לגבי.

592
00:32:53,930 --> 00:32:56,890
רק רציתי לשאול אותך
מה האישורים שלך.

593
00:32:56,890 --> 00:33:00,290
הוא צ'רטלס

594
00:33:00,290 --> 00:33:03,370
האם שמעת על ה
אוניברסיטת החיים, בלש?

595
00:33:03,370 --> 00:33:05,810
יש לי למעשה, כן.  יָמִינָה.

596
00:33:07,210 --> 00:33:08,370
"אין אישורים".

597
00:33:08,370 --> 00:33:10,250
לא, אני לא צריך לקחת את זה.

598
00:33:19,290 --> 00:33:23,210
כלומר, ובכן, זה לא דומה לאף אחד
מאיתנו הכרנו אותו או אחד את השני.

599
00:33:23,210 --> 00:33:26,890
נפגשנו רק לפני שבוע, כשאנחנו
התייצב ל...העבודה.

600
00:33:26,890 --> 00:33:29,930
איזה פורטקאבין מחורבן
באמצע חניון.

601
00:33:29,930 --> 00:33:31,370
זו הייתה עבודה.

602
00:33:31,370 --> 00:33:34,370
הם לא באים ככה
קל לחלק מאיתנו, אתה יודע?

603
00:33:35,410 --> 00:33:39,530
אמרת שהמודעה הייתה
מודבק על עמוד תאורה.

604
00:33:39,530 --> 00:33:40,890
איפה זה היה בדיוק?

605
00:33:42,370 --> 00:33:43,810
רחוב דיוק.

606
00:33:43,810 --> 00:33:45,330
איפה משרד המבחן?

607
00:33:45,330 --> 00:33:47,170
ממש מחוצה לו.

608
00:33:48,370 --> 00:33:49,850
הוא ידע למי לכוון.

609
00:33:51,290 --> 00:33:52,450
גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת.

610
00:33:53,370 --> 00:33:54,570
אתה גנב?

611
00:33:54,570 --> 00:33:57,250
אני אישה על
קרדיט אוניברסלי מי, כמה שבועות,

612
00:33:57,250 --> 00:33:59,330
בקושי יכול להרשות לעצמו
להאכיל את עצמה.

613
00:33:59,330 --> 00:34:02,690
זה מה שאני, בלש.

614
00:34:04,210 --> 00:34:05,890
"גַנָב".

615
00:34:05,890 --> 00:34:08,170
הרס רכוש ותקיפה.

616
00:34:08,170 --> 00:34:10,970
הנכס הוא שלי
דלת הכניסה של המאהב של אשתו לשעבר.

617
00:34:10,970 --> 00:34:13,210
תקיפה היא הסנטר שלו.

618
00:34:13,210 --> 00:34:15,010
כְּדַאי.

619
00:34:15,010 --> 00:34:16,770
נהיגה לא זהירה.

620
00:34:16,770 --> 00:34:18,410
שתיתי בלילה הקודם.

621
00:34:18,410 --> 00:34:19,930
עדיין עברתי את הגבול

622
00:34:19,930 --> 00:34:22,570
ובחור על אופנוע
יצא משום מקום.

623
00:34:22,570 --> 00:34:23,970
לא היה להתחמק ממנו.

624
00:34:23,970 --> 00:34:26,530
האם הוא היה...?  מִיָד.

625
00:34:26,530 --> 00:34:28,250
לא היו מצלמות.

626
00:34:28,250 --> 00:34:30,570
זו הייתה המילה שלי נגד אף אחד.

627
00:34:30,570 --> 00:34:32,090
קיבלתי שנתיים.

628
00:34:32,090 --> 00:34:34,170
שירת שמונה חודשים.

629
00:34:34,170 --> 00:34:37,290
ניסיתי להרים את
חלקים מהחיים שלי מאז.

630
00:34:38,890 --> 00:34:41,090
ועכשיו אני כאן, חסר עבודה - שוב.

631
00:34:41,090 --> 00:34:42,410
נשבר - שוב.

632
00:34:42,410 --> 00:34:45,850
ונחקר על היותו
קורבן של רמאי.

633
00:34:48,410 --> 00:34:50,050
עוד משהו שאתה רוצה לשאול?

634
00:34:50,050 --> 00:34:52,690
כן, אתה חושב שאתה יכול לקחת
מבט חטוף בתמונה הזו...?

635
00:34:52,690 --> 00:34:54,810
אני חושב שסיימנו כאן, גוב,
נכון?

636
00:35:00,810 --> 00:35:03,170
כולם פושעים.

637
00:35:03,170 --> 00:35:05,370
אפילו המאמן.

638
00:35:05,370 --> 00:35:07,690
רוס ברקלי הוא לא פושע, גוב.
הוא לא?

639
00:35:07,690 --> 00:35:11,090
הוא גובה 30 פאונד לשעה
בעצם לצטט בטעות של איזופוס.

640
00:35:11,090 --> 00:35:13,890
אה-הא. ובכן, כמשובץ
ככל שהעבר שלהם יהיה,

641
00:35:13,890 --> 00:35:16,410
העובדה נשארת כך
ההצהרות שלהם כולן תואמות,

642
00:35:16,410 --> 00:35:20,050
תואם את זה של ליידי ברייס
וההקלטות במצלמה.

643
00:35:20,050 --> 00:35:24,330
גוב, לפעמים הכי פשוט
ההסבר פשוט מסיבה כלשהי.

644
00:35:24,330 --> 00:35:27,650
למה שמישהו ינקה
כד אחד ולא השני?

645
00:35:29,250 --> 00:35:30,330
הוא נאנק

646
00:35:30,330 --> 00:35:33,410
אין לי מושג, גוב. עשה
אתה שומע משהו ממה שאני פשוט...?

647
00:35:33,410 --> 00:35:36,730
טבעות לנייד

648
00:35:36,730 --> 00:35:38,890
הוא נאנק
קרטר.

649
00:35:38,890 --> 00:35:41,210
אנחנו ליד הרכב, אדוני.
תגיד לי שמצאת פתק.

650
00:35:41,210 --> 00:35:44,450
אין הערה, אדוני. לא כלום. מפתחות
בהצתה. תיק מאחור.

651
00:35:44,450 --> 00:35:46,970
זה קלאסי "נטוש
מכונית על ראש צוק".

652
00:35:46,970 --> 00:35:48,490
הו, אני חושב שאני יכול לראות נעל!

653
00:35:48,490 --> 00:35:51,010
אה, רגע, השוטר אוונס
חושב שהוא יכול לראות נעל.

654
00:35:51,010 --> 00:35:52,250
אה, לא...

655
00:35:52,250 --> 00:35:53,810
זה פשוט עף.

656
00:35:53,810 --> 00:35:55,170
קריאת ציפורי הים

657
00:35:55,170 --> 00:35:57,010
זה שלילי על הנעל, אדוני.

658
00:35:58,610 --> 00:36:00,330
נתראה בתחנה.

659
00:36:03,170 --> 00:36:05,690
זה היה סמל פינץ'.

660
00:36:05,690 --> 00:36:08,530
אין הערה, אני מניח?
אין הערה.

661
00:36:08,530 --> 00:36:10,250
לחיצה על תריס המצלמה
מהמם.

662
00:36:11,410 --> 00:36:13,250
גָדוֹל.

663
00:36:13,250 --> 00:36:14,610
זרוע קטנה סביב המותניים.

664
00:36:14,610 --> 00:36:16,850
חיוכים גביניים.

665
00:36:16,850 --> 00:36:18,250
נֶהְדָר.

666
00:36:38,890 --> 00:36:41,130
בסדר, בטח יש לנו מספיק
לקרוא לזה עכשיו, אדוני.

667
00:36:41,130 --> 00:36:43,250
היית חושב כך, נכון?

668
00:36:43,250 --> 00:36:45,450
כוס העטים?

669
00:36:45,450 --> 00:36:47,130
הם בהחלט עברו, אבל לא.

670
00:36:47,130 --> 00:36:48,370
הוא מתנשף

671
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
הבגדים שלה?

672
00:36:49,770 --> 00:36:51,970
הם בהחלט השתנו, אבל לא.

673
00:36:53,730 --> 00:36:56,170
לזהות את ההבדל
לא אמור להיות כל כך קשה!

674
00:36:56,170 --> 00:36:58,730
הם בעצם
פאזל ברמת התחלה!

675
00:36:58,730 --> 00:37:00,370
זה מאוד מתסכל!

676
00:37:00,370 --> 00:37:03,530
אמ, אדוני, אשתך למטה.

677
00:37:03,530 --> 00:37:05,690
לא הייתי צריך לחשוב כך, לא.

678
00:37:05,690 --> 00:37:07,290
האם יש סיבה כלשהי

679
00:37:07,290 --> 00:37:10,170
למה אשתך לא תעשה זאת
להיות למטה, גוב?

680
00:37:10,170 --> 00:37:11,970
אני-אני-אני מניח שלא.

681
00:37:11,970 --> 00:37:13,250
אממ...

682
00:37:13,250 --> 00:37:15,250
אולי אשתי נמצאת למטה.

683
00:37:17,370 --> 00:37:18,970
מרים דינגס

684
00:37:18,970 --> 00:37:20,250
מה אתה עושה כאן?

685
00:37:20,250 --> 00:37:22,970
אל תלחש עליי,
זה נראה חשוד!

686
00:37:22,970 --> 00:37:25,610
פשוט תתנהג כמו שהבאתי לך
ארוחת צהריים ארוזה או משהו.

687
00:37:27,250 --> 00:37:28,890
בעצם לא הבאתי
לך ארוחת צהריים ארוזה.

688
00:37:28,890 --> 00:37:30,290
ובכן, איך זה
אז הולך לעבודה?

689
00:37:30,290 --> 00:37:32,210
רק חייך אלי
כמו בעל אוהב.

690
00:37:32,210 --> 00:37:33,810
יש לי משהו להראות לך.

691
00:37:34,890 --> 00:37:36,970
לא זה. אל תעשה את זה.
אל תחייך ככה.

692
00:37:36,970 --> 00:37:38,450
הו, אתם חסרי אמונה.

693
00:37:38,450 --> 00:37:40,210
אה, פיצחת את הקוד?

694
00:37:40,210 --> 00:37:42,090
אה, לא.  התכוונתי לומר...

695
00:37:42,090 --> 00:37:43,930
כן, בסדר, בסדר!

696
00:37:43,930 --> 00:37:46,290
עשית את המחשבות שלך
מאוד ברור בעניין.

697
00:37:46,290 --> 00:37:49,370
כפי שזה קורה, מצאתי
משהו אחר חשוב לא פחות.

698
00:37:49,370 --> 00:37:51,690
תראה, העמוד הראשון
נקרע החוצה!

699
00:37:51,690 --> 00:37:53,650
אה, כן. עבודה טובה.

700
00:37:53,650 --> 00:37:57,210
לא, זה לא
מה חשוב, ג'ון.

701
00:37:57,210 --> 00:37:59,730
עשיתי את הדבר הזה...
היא מצחקקת בהתרגשות

702
00:37:59,730 --> 00:38:02,050
..הדבר הזה ש
הם עושים בסרטים!

703
00:38:02,050 --> 00:38:04,650
איזה סרט?
הדבר הזה עם עיפרון אודם.

704
00:38:04,650 --> 00:38:07,530
תראה... את זה.

705
00:38:07,530 --> 00:38:09,570
"סינקלר" וכמה
ביטים אחרים

706
00:38:09,570 --> 00:38:11,090
מה שלא יצא כל כך טוב.

707
00:38:11,090 --> 00:38:12,490
ותסתכל למטה...?

708
00:38:12,490 --> 00:38:13,970
"זיג...ר".

709
00:38:13,970 --> 00:38:16,570
זיגלר!
השוטר הראשי זיגלר.

710
00:38:16,570 --> 00:38:18,290
יש כמה מספרים אחריו.

711
00:38:18,290 --> 00:38:20,850
תראה, אני חושב שזה
כמה שרבוטים בטלפון.

712
00:38:20,850 --> 00:38:22,330
הוא היה בשיחה למישהו,

713
00:38:22,330 --> 00:38:25,050
הוא כותב "סינקלר",
הוא כותב "ציגלר".

714
00:38:25,050 --> 00:38:27,450
זה חייב להיות מתכוון
משהו, לא?

715
00:38:27,450 --> 00:38:29,770
אם המספרים האלה מתחת
לעשות מה שאני חושב שהם עושים,

716
00:38:29,770 --> 00:38:31,610
זה יכול פשוט אומר הכל!

717
00:38:31,610 --> 00:38:33,570
בֶּאֱמֶת? ידעתי את זה!

718
00:38:33,570 --> 00:38:35,210
ידעתי שאני טוב בזה!

719
00:38:35,210 --> 00:38:37,410
למעלה!

720
00:38:41,650 --> 00:38:43,210
עדיף שאלך.

721
00:38:45,530 --> 00:38:47,530
תודה על ארוחת הצהריים הארוזה!

722
00:40:02,050 --> 00:40:03,890
עברנו
את כל דפי הבנק שלהם

723
00:40:03,890 --> 00:40:06,290
ואנחנו לא יכולים למצוא כלום
זה שונה מהסיפור שלהם.

724
00:40:06,290 --> 00:40:09,570
בסדר, ומה עשתה הולי
צוות לקבל? מה הם מצאו?

725
00:40:09,570 --> 00:40:12,330
נאדה. הולי אימתה
שכולם שילמו...

726
00:40:18,610 --> 00:40:21,610
אין בזה כלום
מכונית חוץ ממזוודה, בסדר.

727
00:40:21,610 --> 00:40:25,010
שׁוּם דָבָר. בהחלט
כלום. זילך. רוֹכְסָן.

728
00:40:25,010 --> 00:40:27,370
הו, מה זה, אדוני?  הממ?

729
00:40:27,370 --> 00:40:30,130
יש קשר לתיק?
אה, ביקורות צוות.

730
00:40:30,130 --> 00:40:32,930
שכפי שכולנו יודעים,
אמורים להגיע החודש,

731
00:40:32,930 --> 00:40:35,370
אז זה הגיוני,
שהייתי מדפיס אותו.

732
00:41:03,530 --> 00:41:05,250
משהו שקשור לפעמונים?

733
00:41:05,250 --> 00:41:07,170
כלומר, למה בכלל יש להם פעמונים?

734
00:41:07,170 --> 00:41:08,370
פעם זה היה מטבח.

735
00:41:08,370 --> 00:41:09,730
אני יכול פשוט...?

736
00:41:11,250 --> 00:41:12,770
אבל, לא, זה אומר...

737
00:41:14,090 --> 00:41:15,370
מה שלא הגיוני.

738
00:41:16,610 --> 00:41:17,850
אלא אם כן...

739
00:41:20,250 --> 00:41:22,330
האם אלו דפי הבנק?

740
00:41:22,330 --> 00:41:23,850
אני יכול לראות אותם שוב, בבקשה?

741
00:41:26,370 --> 00:41:29,010
אין סכום יוצא כלל,
אף אגורה אחת.

742
00:41:29,010 --> 00:41:30,730
בסדר, אז מה?

743
00:41:30,730 --> 00:41:33,530
אז, חשבתי ליידי ברייס
אמר שהוא שילם מראש?

744
00:41:33,530 --> 00:41:36,970
אולי הוא שילם במזומן?  משלם בכל
הצורה היא לא בדיוק הצד החזק שלו.

745
00:41:38,770 --> 00:41:40,610
זה רק חודשיים אחורה.

746
00:41:40,610 --> 00:41:43,650
כן, זה היה כשהוא
רשם את העסק.

747
00:41:43,650 --> 00:41:45,450
אכפת לך ללכת
אחורה עוד קצת?

748
00:41:45,450 --> 00:41:46,810
שנה צריכה לעשות את זה.

749
00:41:46,810 --> 00:41:49,650
והאם אכפת לך לראות
אם כל אנשי הטלמרקטינג,

750
00:41:49,650 --> 00:41:52,410
כולם יכולים להצטרף אלינו
בחזרה לאחוזת ברייס?

751
00:41:52,410 --> 00:41:54,490
מַדוּעַ?

752
00:41:54,490 --> 00:41:55,970
כי אני כבר יודע בדיוק

753
00:41:55,970 --> 00:41:57,930
מה הולך להיות
על האמירה ההיא.

754
00:41:59,210 --> 00:42:00,970
ואיפה למצוא את מר וויליאמס.

755
00:42:05,450 --> 00:42:08,210
הו, הנה אתה שוב,
אבל כמובן שאתה כן!

756
00:42:08,210 --> 00:42:11,210
אני לא זוכר זמן
כשלא היית כאן!  לִרְאוֹת?

757
00:42:11,210 --> 00:42:15,290
זה לא היה משהו בחדר
השתנה, זה היה החדר עצמו.

758
00:42:15,290 --> 00:42:18,250
תראה, הטפט השתנה,
רק באופן שולי,

759
00:42:18,250 --> 00:42:21,610
פחות מסנטימטר,
אבל זה הוסט, רואה את הדפוס?

760
00:42:22,890 --> 00:42:24,370
בכנות, לא.

761
00:42:24,370 --> 00:42:26,330
ובכן, תאמין לי, זה השתנה.

762
00:42:26,330 --> 00:42:28,210
סליחה, אתה לא יכול...
היא ממלמלת

763
00:42:28,210 --> 00:42:29,730
זהו...
חבטה חזקה

764
00:42:29,730 --> 00:42:31,610
כן, זה קיר מחיצה.

765
00:42:31,610 --> 00:42:35,290
החלק הזה של הטפט
הופשט והוחל מחדש,

766
00:42:35,290 --> 00:42:38,370
אלא שלא ממש עמדת בשורה
זה עלה שוב כמו שצריך לאחר מכן.

767
00:42:38,370 --> 00:42:40,490
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

768
00:42:40,490 --> 00:42:42,690
כל הקטע הזה של הקיר
יהיה צורך לחתוך.

769
00:42:42,690 --> 00:42:44,490
ומה אם אני אגיד "לא"?

770
00:42:44,490 --> 00:42:48,250
אתה תהיה, די חסר טעם,
מעכב את הבלתי נמנע, אני מניח.

771
00:42:55,210 --> 00:42:57,330
רחש

772
00:42:58,810 --> 00:43:00,650
רסיסי קיר

773
00:43:02,730 --> 00:43:05,170
דלת.
מזווה.

774
00:43:05,170 --> 00:43:09,090
חסום, בזול מאוד,
אבל ביעילות מפתיעה,

775
00:43:09,090 --> 00:43:12,130
לחזור בכל פעם שזה
הפך לקבלה.

776
00:43:12,130 --> 00:43:15,210
ומאחורי זה או
עדות מקרית

777
00:43:15,210 --> 00:43:19,450
של פשע לא קשור לחלוטין
אנחנו לא יודעים כלום על,

778
00:43:19,450 --> 00:43:22,770
או גופתו של פיטר וויליאמס.

779
00:43:22,770 --> 00:43:24,130
הדלת מתנגשת

780
00:43:25,250 --> 00:43:27,690
שריקות רוח

781
00:43:27,690 --> 00:43:29,410
הו, אלוהים!

782
00:43:29,410 --> 00:43:31,210
הממ...!

783
00:43:31,210 --> 00:43:32,850
זה מסריח!
הכל נאנק

784
00:43:40,690 --> 00:43:42,370
נראה שזו אפשרות ב'.

785
00:43:43,530 --> 00:43:45,570
ממלמל

786
00:43:49,130 --> 00:43:51,850
תראה, מה בדיוק
כולנו עושים כאן?

787
00:43:53,210 --> 00:43:56,690
אנחנו חוקרים
רצח, מר ברקלי.

788
00:43:56,690 --> 00:43:58,330
מצאנו את הגופה.

789
00:43:58,330 --> 00:43:59,890
הוא מת?  הו, אלוהים!

790
00:43:59,890 --> 00:44:01,810
בֶּאֱמֶת?  הו, אלוהים!  מַה?

791
00:44:01,810 --> 00:44:03,570
פיטר, כאילו...?! הו, אלוהים...!

792
00:44:03,570 --> 00:44:05,770
הכל מרמור
אה, בחורים...!

793
00:44:05,770 --> 00:44:08,250
סתימה קלה
האם הוא בסדר?  אה...

794
00:44:08,250 --> 00:44:11,210
לא, לא, לא, לא, לא! פיטר המסכן...

795
00:44:11,210 --> 00:44:12,730
זה נורא.

796
00:44:12,730 --> 00:44:13,930
זה באמת. אווו...

797
00:44:17,490 --> 00:44:18,810
היית שותף שקט,

798
00:44:18,810 --> 00:44:22,290
אחד שקנה עבורו
הרבה יותר מ-500 פאונד.

799
00:44:22,290 --> 00:44:26,170
עשרה אלף, הועבר ממך
חשבון שלו לפני שמונה חודשים.

800
00:44:26,170 --> 00:44:28,290
ברייס מנור היה אמור
להיות המיקום

801
00:44:28,290 --> 00:44:31,210
של ספא הפנטזיה הזה שלו,
לא?

802
00:44:31,210 --> 00:44:33,570
לפחות זה מה שהוא אמר לך.

803
00:44:34,850 --> 00:44:37,610
הוא בא לכאן עם שלו
אישה לפני כשנה.

804
00:44:39,130 --> 00:44:41,690
דיבר איתי הרבה על המקום.

805
00:44:41,690 --> 00:44:44,370
ואז הוא חזר,
כמה חודשים לאחר מכן,

806
00:44:44,370 --> 00:44:48,610
עם "אפס סיכון
הזדמנות השקעה".

807
00:44:49,850 --> 00:44:51,370
המילים שלו.

808
00:44:52,970 --> 00:44:55,410
10,000 ליש"ט האלה היו
אחרון החסכונות שלי.

809
00:44:55,410 --> 00:44:57,410
אם כי מקום ספא ובריאות

810
00:44:57,410 --> 00:45:01,370
עם שכר גבוה בלעדי
חברות

811
00:45:01,370 --> 00:45:05,010
בהחלט היה מסתובב
ההון הזה סביבך.

812
00:45:05,010 --> 00:45:07,250
אם זה היה אמיתי, כמובן.

813
00:45:09,250 --> 00:45:12,530
אני לא אישה טיפשה, בלש,

814
00:45:12,530 --> 00:45:16,730
אלא ייאוש ו
נאיביות הולכת יד ביד.

815
00:45:16,730 --> 00:45:18,170
רציתי את הבית שלי בחזרה.

816
00:45:19,770 --> 00:45:20,970
אז האמנתי לו.

817
00:45:22,810 --> 00:45:25,450
קמילה ברייס, אני עוצר
אתה בחשד לרצח.

818
00:45:25,450 --> 00:45:26,890
אתה לא צריך להגיד כלום.

819
00:45:26,890 --> 00:45:29,050
כל דבר שתאמר עשוי
יוחזק נגדך.

820
00:45:29,050 --> 00:45:32,090
הו, אני בספק אם היא הרגה אותו.
מִצטַעֵר?

821
00:45:32,090 --> 00:45:35,090
ובכן, אני מתכוון שהיא בקושי יכולה
עשתה את כל זה בעצמה, נכון?

822
00:45:35,090 --> 00:45:38,650
נדרשו שני שוטרים רק כדי להסיר
הפאנל מהקיר רק עכשיו.

823
00:45:39,850 --> 00:45:41,610
נכון, בסדר, אבל הרגע אמרת...

824
00:45:41,610 --> 00:45:44,050
כלומר, אתה צריך
כנראה לעצור אותה בכל מקרה.

825
00:45:45,530 --> 00:45:47,690
אם זה בסדר?

826
00:45:47,690 --> 00:45:50,130
אבל זה מאוד לא סביר
היא הייתה הרוצחת.

827
00:45:50,130 --> 00:45:51,730
יָמִינָה. מי זה, אם כן?

828
00:45:57,330 --> 00:45:58,690
לא בטוח.

829
00:46:00,690 --> 00:46:02,410
מישהו רוצה להתוודות?

830
00:46:08,850 --> 00:46:10,170
מספיק הוגן.

831
00:46:11,450 --> 00:46:13,010
כנראה לא משנה,

832
00:46:13,010 --> 00:46:14,770
כולכם הייתם מעורבים.

833
00:46:14,770 --> 00:46:17,170
אני בטוח שאני יכול לעשות א
ניחוש מושכל למדי

834
00:46:17,170 --> 00:46:21,250
ברצף אירועים המבוסס על
דדוקציה והנמקה פשוטה.

835
00:46:21,250 --> 00:46:24,050
כלומר, עשיתי את זה בעבר, אז...

836
00:46:24,050 --> 00:46:26,850
בסדר, הנה.

837
00:46:26,850 --> 00:46:30,010
אחד מכם גילה על
קריסת החברה הזו כביכול

838
00:46:30,010 --> 00:46:33,250
כולכם הייתם
משכנע לתרום ל.

839
00:46:33,250 --> 00:46:35,530
כנראה התעמת איתו.

840
00:46:35,530 --> 00:46:36,650
תראה את זה!

841
00:46:38,210 --> 00:46:40,290
היו לו חמישה עסקים כושלים!

842
00:46:49,090 --> 00:46:50,490
הוא נכנס לפאניקה, כמובן.

843
00:46:50,490 --> 00:46:53,930
אני מתאר לעצמי שזה בא באותה מידה
הפתעה עבורו

844
00:46:53,930 --> 00:46:55,250
כמו שזה עשה לך...

845
00:46:56,370 --> 00:46:58,610
..אבל בשלב זה,
כולכם למדתם על זה.

846
00:47:00,210 --> 00:47:02,690
צעקות לא ברורות

847
00:47:02,690 --> 00:47:05,050
אנחנו יודעים שהוא בדק,
ראינו את זה,

848
00:47:05,050 --> 00:47:07,770
אבל ברור שהוא לא הגיע רחוק.

849
00:47:07,770 --> 00:47:10,650
צועקים

850
00:47:20,250 --> 00:47:23,450
האם תקפת אותו
בכוונה או...

851
00:47:23,450 --> 00:47:25,770
..זו הייתה תאונה כלשהי?

852
00:47:38,050 --> 00:47:41,370
צעקות מעוותות

853
00:47:43,290 --> 00:47:45,650
אה, זה היה קצת משניהם.

854
00:47:55,010 --> 00:47:56,650
קראנץ' רטוב

855
00:48:09,970 --> 00:48:12,050
מצאת אותם עם הגופה?

856
00:48:13,210 --> 00:48:15,210
הייתי אמור להגיש ארוחת ערב.

857
00:48:15,210 --> 00:48:17,490
הם לא היו שם.

858
00:48:26,210 --> 00:48:28,130
זה היה... זו הייתה תאונה.

859
00:48:28,130 --> 00:48:30,170
הוא... הוא...!  הוא גנב מאיתנו!

860
00:48:31,650 --> 00:48:33,090
הוא גנב ממך?

861
00:48:39,490 --> 00:48:41,370
כולכם הייתם קורבנות.

862
00:48:41,370 --> 00:48:44,130
או לפחות ראו את עצמכם ככאלה.

863
00:48:44,130 --> 00:48:47,490
הוא היה צריך ללכת
לכלא, לא?

864
00:48:47,490 --> 00:48:49,290
למה מישהו מכם צריך?

865
00:48:51,170 --> 00:48:52,410
דַי.

866
00:48:52,410 --> 00:48:54,450
אנחנו צריכים להכניס אותו פנימה.

867
00:48:54,450 --> 00:48:58,650
לאחר מכן, זה היה מקרה של
מכבה את המצלמה שם,

868
00:48:58,650 --> 00:49:01,770
מה שכנראה רק כרוך
ניתוק מחשב הקבלה -

869
00:49:01,770 --> 00:49:04,890
משהו שנראה שאתה עושה כל פעם
לילה בכל מקרה אז היה מאוד לא סביר

870
00:49:04,890 --> 00:49:07,650
להעלות חשד,

871
00:49:07,650 --> 00:49:09,930
ולאחר מכן, להגיע לעבודה.

872
00:49:09,930 --> 00:49:12,330
הסרת קטע הקיר,

873
00:49:12,330 --> 00:49:13,970
להזיז את הגוף,

874
00:49:13,970 --> 00:49:17,330
והחלפת לוח הקיר
ונייר.

875
00:49:17,330 --> 00:49:22,490
למזלנו, לא ממש כמו
בדיוק כפי שהיית צריך לעשות.

876
00:49:22,490 --> 00:49:26,210
כל מה שנשאר, אם כן,
היה טיול פשוט של ארבע שעות הלוך ושוב

877
00:49:26,210 --> 00:49:29,130
למוקד התאבדות ידוע לשמצה,

878
00:49:29,130 --> 00:49:31,130
שבאופן מדכא,

879
00:49:31,130 --> 00:49:33,090
אחד מכם ידע על.

880
00:49:35,090 --> 00:49:39,010
וזה היה כאילו
הוא אפילו לא היה כאן.

881
00:49:39,010 --> 00:49:43,610
למרות,
כפי שהציעה התחושה הראשונית שלי,

882
00:49:43,610 --> 00:49:47,610
שמעולם לא עזב.

883
00:49:50,890 --> 00:49:53,490
אה, אדוני, מה עם מר ברקלי?

884
00:49:56,290 --> 00:49:58,290
אני בעצם לא יודע
מה הוא עושה כאן.

885
00:49:58,290 --> 00:50:00,410
רק אמרת להביא
כולם בחזרה, גוב.

886
00:50:00,410 --> 00:50:03,130
לא התכוונתי אליו,
אין לו מה לעשות עם זה,

887
00:50:03,130 --> 00:50:06,130
אני בספק אם יש לו מושג
מה בכלל קורה עכשיו.

888
00:50:06,130 --> 00:50:07,970
לא, כן.

889
00:50:07,970 --> 00:50:09,130
כן, אני כן!

890
00:50:10,530 --> 00:50:12,530
כלומר...

891
00:50:12,530 --> 00:50:14,370
..נשמע כאילו הם...

892
00:50:14,370 --> 00:50:15,930
..עבד כצוות.

893
00:50:19,850 --> 00:50:22,650
אתה בטח מאוד גאה.

894
00:50:22,650 --> 00:50:24,970
הוא בוכה

895
00:50:27,330 --> 00:50:29,770
פשוט...תעצרו אותם.

896
00:50:40,890 --> 00:50:44,650
אני חייב להיות כנה, גוב,
הדאגת אותי שם קצת.

897
00:50:44,650 --> 00:50:47,570
אתה יודע, עומד,
צופה בשוטרים שלנו

898
00:50:47,570 --> 00:50:51,330
קורע את הקירות
מבניין רשום

899
00:50:51,330 --> 00:50:53,410
הרגשתי קצת... סיום הקריירה.

900
00:50:57,530 --> 00:50:59,850
מעולם לא הוקל לי כל כך
לראות גופה בחיי.

901
00:51:01,250 --> 00:51:02,970
למה הפסקנו?

902
00:51:02,970 --> 00:51:04,690
של מי הבית הזה?

903
00:51:04,690 --> 00:51:06,410
פעמון דלת מצלצל

904
00:51:14,490 --> 00:51:17,770
גברת וויליאמס,
אכפת לך אם ניכנס פנימה?

905
00:51:25,970 --> 00:51:28,130
היא מתייפחת בשקט

906
00:51:38,770 --> 00:51:40,490
הוא נאנח

907
00:51:42,130 --> 00:51:43,930
זה אף פעם לא נהיה קל יותר.

908
00:51:47,210 --> 00:51:49,210
אתה עדיין זוכר את הראשון שלך?

909
00:51:51,130 --> 00:51:52,930
כאילו זה היה היום.

910
00:52:13,650 --> 00:52:15,450
אה, הנה, איך זה...?

911
00:52:15,450 --> 00:52:17,290
הו, יקירי. אתה בסדר?

912
00:52:18,970 --> 00:52:21,170
ג'יימס לא סתם נעלם.

913
00:52:21,170 --> 00:52:23,970
הוא השאיר פירורי לחם,

914
00:52:23,970 --> 00:52:25,330
הודעות מקודדות,

915
00:52:25,330 --> 00:52:27,930
פאזל.

916
00:52:27,930 --> 00:52:31,570
היעלמותו הוכנה
מראש על ידו.

917
00:52:33,370 --> 00:52:35,130
אח שלי לא מת.

918
00:52:35,130 --> 00:52:36,810
כן, אני יודע את זה.

919
00:52:36,810 --> 00:52:39,650
אתה מקווה שזה. אני יודע את זה.

920
00:52:39,650 --> 00:52:41,810
לא, ג'ון, אתה מקווה שזה, אני יודע את זה.

921
00:52:41,810 --> 00:52:43,130
אבל תודה לך.

922
00:52:45,570 --> 00:52:49,250
עכשיו, תיק סינקלייר
זה, אממ, "רוג'ר סינקלייר" -

923
00:52:49,250 --> 00:52:51,170
רווק, הפריע לפורץ

924
00:52:51,170 --> 00:52:54,370
שאחר כך הרג אותו בא
פאניקה של שימור עצמי.

925
00:52:54,370 --> 00:52:55,610
וזהו.

926
00:52:55,610 --> 00:52:57,050
זה כל העניין.

927
00:52:57,050 --> 00:52:59,330
הם הביאו את הבחור, תיק סגור,

928
00:52:59,330 --> 00:53:01,890
ג'יימס אפילו לא נראה
להיות מעורב בזה.

929
00:53:01,890 --> 00:53:05,210
אז למה השם הזה קיים
משורבט במחברות,

930
00:53:05,210 --> 00:53:07,410
לחשו מפקחים

931
00:53:07,410 --> 00:53:09,570
ומסתתר מאחורי סיסמאות?

932
00:53:09,570 --> 00:53:11,050
כתוב כאן, הוא היה בלוגר.

933
00:53:11,050 --> 00:53:12,170
חיפשת אותו בגוגל?

934
00:53:13,250 --> 00:53:16,970
עכשיו אני חושב ששנינו יודעים את התשובה
לשאלה הזאת, לא?

935
00:53:16,970 --> 00:53:19,930
אנחנו צריכים לאתר את מספר הפקס הזה.

936
00:53:19,930 --> 00:53:21,210
איזה מספר פקס?

937
00:53:21,210 --> 00:53:23,690
הו, אלוהים אדירים,
יש לך אוזניים כמו עטלף.

938
00:53:23,690 --> 00:53:27,370
ככל הנראה, אבא שלח פקס
ביום שהוא... אתה יודע...

939
00:53:27,370 --> 00:53:28,850
כלומר, אלוהים יודע למי,

940
00:53:28,850 --> 00:53:31,090
אני לא מכיר אף אחד מי
עדיין יש מכשיר פקס.

941
00:53:31,090 --> 00:53:33,770
מה, חוץ מאיתנו אתה מתכוון?
יכול נפתח

942
00:53:35,210 --> 00:53:38,010
לאבא יש אחד, זה
ארוז במשרדו.

943
00:53:38,010 --> 00:53:40,490
מַה...? עדיין יש לו את זה?

944
00:53:45,810 --> 00:53:48,330
אתה יכול לפקס את עצמך?

945
00:53:48,330 --> 00:53:51,850
אין הרבה
על סינקלייר באינטרנט.

946
00:53:51,850 --> 00:53:54,410
ובכן, אם היה לו בלוג,
הוא הוריד את זה.

947
00:53:54,410 --> 00:53:57,730
יש רק אזכור אחד
על מותו, עיתון מקומי...

948
00:53:58,930 --> 00:54:02,610
אה, טוב, שום דבר כאן
זה לא בדוח.  לַחֲכוֹת.

949
00:54:04,930 --> 00:54:07,370
תביא את התמונה הזאת
לגבות את המסך שוב.

950
00:54:07,370 --> 00:54:09,570
אתה מתכוון ל"גלול למטה"?
כן, גלול למטה.

951
00:54:12,490 --> 00:54:15,050
בסדר, ובכן, זה היה
בהחלט קל יותר להתאים

952
00:54:15,050 --> 00:54:16,650
מאשר תבנית טפט.

953
00:54:18,250 --> 00:54:20,330
זה אותו בית.  כן, זה כן.

954
00:54:20,330 --> 00:54:22,090
יש לי את זה עובד.  אוי!

955
00:54:22,090 --> 00:54:23,650
מה יש לך? תן לי לראות.

956
00:54:24,930 --> 00:54:28,730
אה, זה רק עוד עותק של
דו"ח זירת הפשע של סינקלייר.

957
00:54:28,730 --> 00:54:31,090
לא, משהו השתנה.

958
00:54:32,130 --> 00:54:33,690
הו, אל תתחיל את כל זה שוב!

959
00:54:33,690 --> 00:54:35,450
אבל... אבל יש.

960
00:54:35,450 --> 00:54:37,570
תראה, זה יוצא יום קודם,

961
00:54:37,570 --> 00:54:39,970
ג'יימס ירד בתור הבלש הראשי,

962
00:54:39,970 --> 00:54:42,810
אין אזכור
של פריצה או פריצה

963
00:54:42,810 --> 00:54:45,930
והוא מתאר את הרצח
כנראה "מקצועי".

964
00:54:46,930 --> 00:54:49,970
זה רשמי, רב פקד שו
חתם על זה. לִרְאוֹת?

965
00:54:49,970 --> 00:54:51,490
ואז, 24 שעות לאחר מכן,

966
00:54:51,490 --> 00:54:53,810
דו"ח אחר לגמרי,

967
00:54:53,810 --> 00:54:55,370
בלש אחר לגמרי.

968
00:54:55,370 --> 00:54:57,050
פתאום הייתה פריצה!

969
00:54:57,050 --> 00:54:58,210
הייתה פריצה!

970
00:54:58,210 --> 00:54:59,730
יש אפילו מעצר!

971
00:55:01,010 --> 00:55:02,330
ותראה מי חתם על זה.

972
00:55:05,050 --> 00:55:06,690
השוטר הראשי זיגלר.

973
00:55:06,690 --> 00:55:08,330
האם אנחנו יודעים משהו על הבחור הזה?

974
00:55:08,330 --> 00:55:10,130
עדיין לא...

975
00:55:10,130 --> 00:55:12,130
..אבל יש דבר אחד
אני יודע בוודאות.

976
00:55:14,050 --> 00:55:17,730
הוא בהחלט לא
האחיינית של DI קרטר.