1
00:00:31,630 --> 00:00:35,630
www.titlovi.com

2
00:00:38,630 --> 00:00:40,782
嵐は去ったようです。

3
00:00:40,882 --> 00:00:44,035
昨日ニューヨークでは雨が降りました
記録的な雨量18センチ。

4
00:00:44,135 --> 00:00:48,039
<i>強風と洪水により交通が遮断された
都市の一部の人々。

5
00:00:48,139 --> 00:00:52,794
<i>今朝も彼らはまだ返却作業中です
特定の地域に電気が供給されます。

6
00:00:52,894 --> 00:00:57,549
<i>良いニュースは、次のとおりです。
晴れて気温は16度くらいでしょう。

7
00:00:57,649 --> 00:01:01,753
<i>ここ数週間の天気
季節とは異なります。

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,806
<i>だから出てきて、
日光浴をしたり、公園に行ったり、

9
00:01:04,906 --> 00:01:08,259
<i>できれば外に出て、
このままでは長くは続かないから。

10
00:01:08,359 --> 00:01:12,664
<i>その日の後半
また強い暴風雨が予想されています。

11
00:01:40,022 --> 00:01:42,425
<i>「それは何をしているのですか」、ドン?

12
00:01:42,525 --> 00:01:44,677
私はあなたを見ています。

13
00:01:44,777 --> 00:01:47,277
<i>ここに来てください。

14
00:01:52,285 --> 00:01:54,785
まだ録音中ですか?

15
00:02:08,311 --> 00:02:11,911
<b><i>ダオン・ヴィク

16
00:04:00,663 --> 00:04:03,163
<i>ちょうど私たちの記念日です...

17
00:05:02,224 --> 00:05:04,724
私たちは長い間会っていません。

18
00:05:04,977 --> 00:05:07,477
お悔やみ申し上げます。

19
00:05:08,480 --> 00:05:13,385
お元気ですか？
- 私は自分自身に問い続けます、なぜ彼女が？

20
00:05:13,485 --> 00:05:16,488
秩序もセンスもない
この人生で。

21
00:05:16,989 --> 00:05:20,993
そんな悲しい日々
それらは他の人たちの中に散らばっています。

22
00:05:21,493 --> 00:05:25,995
本気ですか？
- 自分を責めないでください。

23
00:05:28,500 --> 00:05:31,503
実際、なぜですか？
来て、マーカス？

24
00:05:33,756 --> 00:05:37,426
確認中です
私の古い友人はどうですか。

25
00:05:44,016 --> 00:05:46,516
さようなら、ドン。

26
00:06:17,549 --> 00:06:19,952
ヴィクさん？
-それ。

27
00:06:20,052 --> 00:06:22,596
ここに署名してください。

28
00:06:29,311 --> 00:06:31,463
そして鉛筆。

29
00:06:31,563 --> 00:06:35,067
ごめん。
- どうぞ。おやすみ。 -ありがとう。

30
00:07:05,597 --> 00:07:09,501
<i>それは大変申し訳ありません
あなたとは一緒にいられない。

31
00:07:09,601 --> 00:07:13,005
<i>でも、まだ必要なものがある...
愛する人。

32
00:07:13,105 --> 00:07:17,109
<i>それではこれから始めてください。
車はカウントされないからです。

33
00:07:18,110 --> 00:07:22,515
<i>愛しています、ドン。これ
その病気は長い間私たちに迫ってきましたが、

34
00:07:22,715 --> 00:07:26,018
そして今見つけたので
あなたの平和、あなたも見つけてください。

35
00:07:26,118 --> 00:07:30,622
<i>その日まで…あなたのもの
親友、ヘレン。

36
00:08:18,170 --> 00:08:20,670
美しさ...

37
00:08:21,173 --> 00:08:23,673
もちろんです。

38
00:08:27,179 --> 00:08:29,679
こんにちは。

39
00:08:34,186 --> 00:08:36,686
来る。

40
00:09:00,462 --> 00:09:02,964
起きてる、起きてる…

41
00:09:28,490 --> 00:09:30,990
もちろんです。

42
00:09:54,015 --> 00:09:56,643
私たちがあなたのためにそれを買い取ります
後で食べ物を食べます。

43
00:11:26,107 --> 00:11:28,607
良い車。

44
00:11:29,461 --> 00:11:31,513
「マスタング」。

45
00:11:31,613 --> 00:11:34,015
「ボス429」。

46
00:11:34,115 --> 00:11:36,868
1970年？
-�69.

47
00:11:38,370 --> 00:11:42,872
美しい車。
-ありがとう。

48
00:11:43,875 --> 00:11:46,778
いくら？
-お願いします？

49
00:11:46,878 --> 00:11:49,378
車はいくらですか？

50
00:11:49,631 --> 00:11:52,131
非売品です。

51
00:11:54,386 --> 00:11:56,886
私は犬が大好きです。

52
00:11:57,138 --> 00:12:00,141
<i>何事にも値段があるんだよ、ビッチ。

53
00:12:00,892 --> 00:12:03,395
<i>この女は違います。

54
00:12:04,646 --> 00:12:07,148
この男は何を考えていますか?

55
00:12:08,650 --> 00:12:11,152
良い一日をお過ごしください。

56
00:13:40,742 --> 00:13:43,242
さて、さあ。

57
00:13:46,748 --> 00:13:49,248
元気ですか？

58
00:14:00,261 --> 00:14:02,761
出てくる必要があるのでしょうか？

59
00:14:27,789 --> 00:14:30,541
<i>呪われた者たちはどこにいるのか
車のキー？

60
00:14:34,295 --> 00:14:36,798
<i>黙ってクソ犬！

61
00:14:47,308 --> 00:14:49,808
<i>鍵を見つけてください!

62
00:14:50,561 --> 00:14:53,314
<i>ここで見つけました。

63
00:15:04,325 --> 00:15:06,825
<i>よく寝てね、雌犬。

64
00:16:43,424 --> 00:16:46,177
<i>そのままにしておきたいと思います。

65
00:16:48,679 --> 00:16:51,179
おい、アウレリオ！

66
00:16:52,433 --> 00:16:55,937
新しい番号を取得してください
紙類をクリーニングしてきれいにします。

67
00:16:56,437 --> 00:16:58,937
その車はどこで入手しましたか?

68
00:17:50,992 --> 00:17:53,492
彼はここにいますか？

69
00:18:03,254 --> 00:18:05,754
彼はそうでした。

70
00:18:06,007 --> 00:18:10,161
私は尋ねました、どこから来たのですか？
- 誰が気にする？

71
00:18:10,261 --> 00:18:12,761
<i>ヨゼフ・タラソフがそれを盗んだ。

72
00:18:13,013 --> 00:18:15,513
ヴィグの息子？

73
00:18:20,521 --> 00:18:22,923
私の作業場から出ました。
すぐに。

74
00:18:23,023 --> 00:18:26,777
わかったよ、アウレリオ？
私たちはあなたを所有しています。

75
00:18:32,283 --> 00:18:34,685
何て言ったの？

76
00:18:34,785 --> 00:18:37,285
私たちはあなたを所有しています。

77
00:18:37,788 --> 00:18:41,876
彼は私を所有していません、この野郎。
私はあなたのお父さんと一緒に働いています。

78
00:18:43,043 --> 00:18:45,546
オーナーを殺したのか？
その車は？

79
00:18:46,046 --> 00:18:49,049
いいえ、でも私は彼の犬を犯しました。

80
00:18:49,800 --> 00:18:52,553
彼の犬を犯したの？
それはあなたがやったことですか？

81
00:18:52,803 --> 00:18:55,806
はい。
- それはクレイジーだよ、おい。

82
00:19:00,311 --> 00:19:02,713
自分自身を見てください。素晴らしい。

83
00:19:02,813 --> 00:19:05,966
彼は私の工房に来ます
そして銃で私を脅します。

84
00:19:06,066 --> 00:19:10,471
素晴らしい。来て！
それとも今すぐ私を殺してください

85
00:19:10,571 --> 00:19:13,574
さもなければ私の作業場から出て行け！

86
00:19:15,576 --> 00:19:18,329
ヴィーゴはこれを気に入らないだろう。

87
00:19:18,579 --> 00:19:21,232
何が起こっているかをどうやって知ることができますか?
彼はそれが好きですが、何が気に入らないのでしょうか？

88
00:19:21,332 --> 00:19:24,335
彼は理解してくれるでしょう。

89
00:19:27,087 --> 00:19:29,840
クソ生意気だよ、おっさん！

90
00:19:32,343 --> 00:19:35,554
どうやら仕事に行くようだ
他の誰かと一緒に。

91
00:19:39,099 --> 00:19:41,599
彼は何をするつもりですか？

92
00:19:52,363 --> 00:19:54,863
車が必要です。

93
00:20:09,380 --> 00:20:11,880
アウレリオ、ここです。

94
00:20:13,133 --> 00:20:15,636
あなたが私の息子を殴ったと聞きました。

95
00:20:15,987 --> 00:20:19,039
<i>はい、そうです。</i>
- 理由を聞いてもいいですか？

96
00:20:19,139 --> 00:20:22,977
それが彼が車を盗んだ理由だ
ドナ・ヴィカ、先生。

97
00:20:24,645 --> 00:20:27,145
彼は自分の犬を殺しました。

98
00:21:01,682 --> 00:21:04,182
ビーゴ？

99
00:21:04,935 --> 00:21:07,435
彼らはあなたの条件に同意しました。

100
00:21:07,938 --> 00:21:11,775
あなたが彼らを置き去りにしたわけではありません
選択肢が多すぎますよね？

101
00:21:13,444 --> 00:21:15,944
おめでとう。

102
00:21:18,949 --> 00:21:21,449
お客様？

103
00:21:22,453 --> 00:21:24,953
私の息子を見たことがありますか？

104
00:21:41,972 --> 00:21:46,126
旅行はどうでしたか、坊ちゃん？
- 彼はすぐに私たちに戻ってきません。

105
00:21:46,226 --> 00:21:48,726
決して。

106
00:22:11,752 --> 00:22:14,154
素敵なジャケット。

107
00:22:14,254 --> 00:22:16,754
ありがとう。

108
00:22:21,261 --> 00:22:23,761
<i>きれいにしてください！

109
00:22:27,267 --> 00:22:29,767
行きましょうか？

110
00:22:32,272 --> 00:22:35,676
ビーゴ、英語を話してください。
- やめろ、くそー！

111
00:22:35,776 --> 00:22:39,930
私が何をしたの？
-<i>あなたは失敗しました。</i>

112
00:22:40,030 --> 00:22:44,284
私たちはあなたの要求どおりにしました。
誰も何も見ていませんでした。

113
00:22:47,538 --> 00:22:52,843
私はアトランティックシティのことを話しているのではありません。
- でも、何について？

114
00:22:52,993 --> 00:22:56,947
アウレリオの家にあるやつのことですか？
車を盗んだんだけど、それで何？

115
00:22:57,047 --> 00:23:00,050
くたばれ、ヴィーゴ！私は行きます...
-滞在する！

116
00:23:19,820 --> 00:23:25,976
そんなに私を怒らせないでください
やったよ、息子、でも誰にやったの？

117
00:23:26,076 --> 00:23:29,329
誰？クソ誰も！

118
00:23:30,080 --> 00:23:33,083
あのクソ誰も...

119
00:23:34,835 --> 00:23:37,335
ヴィクさんです。

120
00:23:51,101 --> 00:23:54,104
<i>彼は以前私たちの同僚でした。

121
00:23:55,856 --> 00:23:58,356
彼らは彼をバーバ・ヤーガと呼びます。

122
00:24:01,361 --> 00:24:05,365
ババロガ？
-ダオンはババロガではありませんでした。

123
00:24:08,869 --> 00:24:13,415
彼は彼が「送っている」人だった。
クソ野郎を殺すために。

124
00:24:18,128 --> 00:24:24,034
彼は男です
集中力…こだわり…

125
00:24:24,134 --> 00:24:26,536
同じ意志で…

126
00:24:26,636 --> 00:24:29,389
あなたがほとんど知らないこと。

127
00:24:31,141 --> 00:24:34,795
一度その様子を見ました
バーで3人を殺害。

128
00:24:34,895 --> 00:24:37,395
鉛筆で。

129
00:24:37,647 --> 00:24:40,147
クソ

130
00:24:42,152 --> 00:24:44,652
鉛筆で。

131
00:24:51,661 --> 00:24:55,415
それからある日
突然退去を求められた。

132
00:24:56,166 --> 00:24:58,668
もちろん女性のためです。

133
00:25:03,924 --> 00:25:06,676
<i>それで私は取引をしました
彼との合意。

134
00:25:07,427 --> 00:25:11,181
私は彼にそれをあげました
不可能な任務。

135
00:25:12,432 --> 00:25:15,685
誰もやらない仕事
彼は演技ができなかった。

136
00:25:21,691 --> 00:25:25,195
リヴァイ それは
その日に種を蒔いた

137
00:25:25,946 --> 00:25:29,199
これの基礎となっているのは
これが今日の私たちです。

138
00:25:33,453 --> 00:25:36,106
それから、息子は…

139
00:25:36,206 --> 00:25:39,709
数日後
彼の妻が亡くなったとき、

140
00:25:39,960 --> 00:25:42,462
あなたは彼の車を盗みます...

141
00:25:42,963 --> 00:25:45,615
そして彼のクソ犬を殺してください。

142
00:25:45,715 --> 00:25:48,215
ああ、これは直せるよ。

143
00:25:49,469 --> 00:25:51,621
彼はどうやってそれをするつもりですか？

144
00:25:51,721 --> 00:25:54,124
始めたことは終わらせます。

145
00:25:54,224 --> 00:25:58,879
彼は私の言うことを聞かなかったのですか？
<i>-お父さん、私にはできますよ。お願いします。</i>

146
00:25:58,979 --> 00:26:01,481
ジョセフ！聞く！

147
00:26:03,733 --> 00:26:06,233
ドンが迎えに来ますよ。

148
00:26:11,491 --> 00:26:15,395
<i>そして彼はあなたに何もしません</i>
何もできないからです。

149
00:26:15,495 --> 00:26:18,498
だから私の目からクソを消してください！

150
00:26:47,027 --> 00:26:49,527
<i>こんにちは、ドン。

151
00:26:51,531 --> 00:26:55,785
奥さんのことを聞きました
そしてごめんなさい。お悔やみ申し上げます。

152
00:26:58,038 --> 00:27:02,192
それは運命の問題のようです

153
00:27:02,292 --> 00:27:07,088
<i>それともただ運が悪かっただけですか
私たちの道が再び交差するように。

154
00:27:11,051 --> 00:27:13,551
ドン？

155
00:27:16,806 --> 00:27:19,960
どちらかの側につくのはやめましょう
私たちの根源的な本能、

156
00:27:20,060 --> 00:27:24,481
文明人としてこれを言いましょう
人々、そして先に進みましょう...

157
00:27:35,075 --> 00:27:37,575
彼は何と言ったでしょうか？

158
00:27:39,079 --> 00:27:41,831
十分。
- 神様...

159
00:27:45,835 --> 00:27:50,490
チームを集めてください。
- 何人ですか？

160
00:27:50,590 --> 00:27:53,090
何人いますか？

161
00:28:07,857 --> 00:28:15,857
<i>早く寝て、
さもなければババロガがあなたを迎えに来る

162
00:28:36,135 --> 00:28:39,889
<i>それは沼地から来たものです

163
00:28:46,646 --> 00:28:51,401
<i>そしていたずらな子供たちを連れて行きます

164
00:29:15,425 --> 00:29:18,177
<i>ババ・ジャガ。

165
00:32:01,841 --> 00:32:04,844
「はい、ドン。
-「はい、ディミ。

166
00:32:05,595 --> 00:32:07,997
騒音の苦情？

167
00:32:08,097 --> 00:32:10,597
騒音の苦情。

168
00:32:21,110 --> 00:32:23,262
また効いてるのかな？

169
00:32:23,362 --> 00:32:25,990
いいえ、ただ整理しているだけです。

170
00:32:30,620 --> 00:32:33,120
それなら放っておきます。

171
00:32:33,372 --> 00:32:36,250
おやすみ、ドン。
- おやすみ、ディミ。

172
00:32:51,140 --> 00:32:53,543
ヴィクです。

173
00:32:53,643 --> 00:32:56,045
はい、ヴィクさん、その通りです。

174
00:32:56,145 --> 00:33:00,066
予約したいのですが
真夜中の夕食のテーブル。

175
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
会えて嬉しいよ、ドン。

176
00:33:34,683 --> 00:33:36,836
見た目は良いですね。

177
00:33:36,936 --> 00:33:41,190
そして自分で支払いました
あなたがこれらすべてを置き去りにしてしまったことを。

178
00:34:22,231 --> 00:34:24,984
彼はすぐにまた電話してくるでしょうか？

179
00:34:26,235 --> 00:34:28,735
さようなら、チャーリー。

180
00:34:28,988 --> 00:34:31,488
やめてください。

181
00:34:34,493 --> 00:34:36,993
もちろんそうです。

182
00:34:37,997 --> 00:34:41,901
ドン・ヴィクに報酬を与える。
-いくら？

183
00:34:42,001 --> 00:34:44,501
200万。

184
00:34:45,754 --> 00:34:49,008
<i>ニワトリでオオカミをおびき寄せます。

185
00:34:51,010 --> 00:34:53,762
英語では、
ヴィーゴさん、お願いします。

186
00:34:56,515 --> 00:35:00,769
ユゼフを連れて行きましょう
「赤丸」に入って待ちます。

187
00:35:02,521 --> 00:35:06,775
何について？
- もちろん、ドン・ヴィクに。

188
00:35:31,550 --> 00:35:34,050
ありがとう。

189
00:35:35,054 --> 00:35:37,556
この訪問は何のおかげでしょうか？

190
00:35:41,310 --> 00:35:43,812
あなたに仕事があります。

191
00:35:44,313 --> 00:35:46,813
そして私は電話を持っています。

192
00:35:48,067 --> 00:35:51,320
これをあなたに提供したい
向かい合って…

193
00:35:51,570 --> 00:35:55,324
彼ができることを考えると、
個人的に理解すること。

194
00:35:57,076 --> 00:36:01,080
ドン・ヴィクを殺すだろうか
200万ドルで？

195
00:36:04,083 --> 00:36:06,583
結局のところ、あなたは近くにいました。

196
00:36:07,586 --> 00:36:11,240
特典は独占ですか?
- いいえ、誰でも参加できます。

197
00:36:11,340 --> 00:36:14,927
その問題は緊急であり、そうしなければならない
すぐに解決されるように。

198
00:36:15,094 --> 00:36:17,594
それは終わったと考えてください。

199
00:36:18,347 --> 00:36:23,936
ありがとう、マーカス。できることはわかっています
あなたを信頼してください 飲み物をありがとう。

200
00:38:26,725 --> 00:38:29,628
918号室。
ご滞在をお楽しみください。

201
00:38:29,728 --> 00:38:32,228
ありがとう。

202
00:38:33,732 --> 00:38:37,986
また会えて嬉しいです
なるほど、ドン。 - パーキンス。

203
00:38:39,738 --> 00:38:42,140
2泊のご予約をいただきました。

204
00:38:42,240 --> 00:38:45,894
職種によっては、
もしかしたらもっと長いかもしれない。 -もちろん。

205
00:38:45,994 --> 00:38:50,399
ホテルを改装したのはいつですか？
- 4年前。

206
00:38:50,599 --> 00:38:54,152
しかし、私はあなたに保証します、
彼はあまり変わっていません。

207
00:38:54,252 --> 00:38:57,005
同じオーナーですか？
-同じオーナーです。

208
00:39:05,013 --> 00:39:07,513
818号室。

209
00:39:08,016 --> 00:39:10,168
いつものように...

210
00:39:10,268 --> 00:39:15,774
それは私たちの喜びです
ヴィクさん、またお元気ですか？

211
00:39:31,039 --> 00:39:33,539
彼は何をしているの、ドン？

212
00:39:33,792 --> 00:39:36,292
私はあなたを見ています。

213
00:39:36,545 --> 00:39:39,045
<i>ここに来てください。

214
00:41:10,639 --> 00:41:13,139
こんにちは、ウィンストン。

215
00:41:14,142 --> 00:41:16,642
ジョナサン。

216
00:41:18,396 --> 00:41:24,402
私の記憶が正しければ、それはあなたの仕事でした
殴られるのではなく、殴るのです。

217
00:41:24,653 --> 00:41:27,055
どうやら私はダメになってしまったみたいだ。

218
00:41:27,155 --> 00:41:29,783
私たちには何の借りがあるのでしょうか？
この喜びは？

219
00:41:30,408 --> 00:41:32,908
ヨゼフ・タラソフ。

220
00:41:33,662 --> 00:41:37,065
彼はどうですか？ - したいです
彼と話すために。

221
00:41:37,165 --> 00:41:40,418
話すために、と彼は言います？

222
00:41:42,671 --> 00:41:45,674
それが何を意味するかはわかっています、ドナタン。

223
00:41:46,174 --> 00:41:50,929
聞きたいのですが
仕事に戻っていますか？

224
00:41:51,680 --> 00:41:54,082
ただ訪れているだけです。

225
00:41:54,182 --> 00:41:56,334
よく考えてみましたか？

226
00:41:56,434 --> 00:42:00,438
本当に基礎的なことでしょうか？

227
00:42:01,439 --> 00:42:03,592
一度は逃げ切りましたね。

228
00:42:03,692 --> 00:42:07,445
小指を置くだけ
このバーに戻って

229
00:42:07,696 --> 00:42:11,700
そしてもしかしたら何かがあなたを捕まえるかもしれません

230
00:42:11,950 --> 00:42:14,452
そしてまた深みに引き戻されました。

231
00:42:14,703 --> 00:42:17,203
どこで見つけられますか?

232
00:42:20,208 --> 00:42:22,708
ヴィクは「コンチネンタル」にいます。

233
00:42:24,713 --> 00:42:27,115
おかえり、ドン。

234
00:42:27,215 --> 00:42:31,928
ホテルに連絡があります
それを直す気がある人。 - はい？

235
00:42:32,220 --> 00:42:34,720
なんとも生意気だ。

236
00:42:36,474 --> 00:42:40,478
彼らがルールを破りたいなら、
賞品を2倍にします。

237
00:42:40,729 --> 00:42:42,881
彼はルールを知っています。

238
00:42:42,981 --> 00:42:46,134
このスペースでは許可されていません
仕事をするために

239
00:42:46,234 --> 00:42:49,487
または厳しい罰が続きます。

240
00:42:51,990 --> 00:42:54,492
何かを飲む

241
00:42:55,243 --> 00:42:57,996
そしてリラックスしてください。

242
00:42:59,497 --> 00:43:01,997
今のところ。

243
00:43:04,753 --> 00:43:07,253
これは個人的なものです。

244
00:43:12,260 --> 00:43:15,013
くそ！ドナタン！

245
00:43:15,263 --> 00:43:17,415
こんにちは、アディ。
- 神様！

246
00:43:17,515 --> 00:43:21,670
どれくらい経ちましたか？ 4年？
- 5 年と少しのこと。

247
00:43:21,770 --> 00:43:25,273
教えて、彼はどんな人だったのか
向こう側の人生は？

248
00:43:25,523 --> 00:43:30,528
彼はよかった、アディ。遠く離れたところ
私に値するよりも良かった。

249
00:43:30,778 --> 00:43:33,990
残念です
あなたのために... - ありがとう。

250
00:43:35,533 --> 00:43:40,438
こんなあなたの姿は見たことがありません。
- どんな種類ですか？

251
00:43:40,538 --> 00:43:46,194
脆弱。
- 私は退職しました。

252
00:43:46,294 --> 00:43:48,796
飲んでるならここにはいないよ。

253
00:43:49,797 --> 00:43:52,300
いつものように？
- お願いします。

254
00:43:58,056 --> 00:44:00,458
名誉の家。

255
00:44:00,558 --> 00:44:03,058
ありがとう。

256
00:44:51,859 --> 00:44:54,359
<i>第 2 レベル、たとえばステータス。

257
00:44:54,862 --> 00:44:57,265
VIPルームは清潔感があります。

258
00:44:57,365 --> 00:44:59,517
<i>バルコニー。彼には何が見えているのでしょうか？

259
00:44:59,617 --> 00:45:02,117
<i>彼はここにいません。

260
00:45:03,121 --> 00:45:05,273
<i>地下室。どうですか？

261
00:45:05,373 --> 00:45:07,873
<i>地下室はきれいです。

262
00:46:10,688 --> 00:46:13,188
<i>そのおっぱいを見たことありますか?

263
00:46:15,693 --> 00:46:18,237
そう願っています
リタは今夜仕事をしているそうです。

264
00:46:25,953 --> 00:46:28,706
さあ、兄弟、一緒に飲みましょう。

265
00:46:28,956 --> 00:46:33,669
<i>私の仕事はその少年の世話をすることです、
酔っぱらいの子守をしないこと。

266
00:46:34,212 --> 00:46:37,615
てんとう虫が怖い？
私は恐れていません。

267
00:46:37,715 --> 00:46:40,968
ない？それはすべきです。

268
00:46:45,723 --> 00:46:48,223
もう一本欲しい！

269
00:46:49,227 --> 00:46:52,230
さあ、クソッ！
ボトルを持ってきてください！

270
00:46:52,730 --> 00:46:55,230
来て！

271
00:47:02,490 --> 00:47:04,892
こんにちは、フランシス。

272
00:47:04,992 --> 00:47:08,646
ヴィクさん。
<i>-あなたは亡くなりました。</i>

273
00:47:08,746 --> 00:47:10,898
<i>20キロ。

274
00:47:10,998 --> 00:47:13,501
はい？印象的な。

275
00:47:14,252 --> 00:47:16,754
お仕事でこちらに？

276
00:47:17,255 --> 00:47:19,657
残念ですが、フランシス。

277
00:47:19,757 --> 00:47:22,257
夜は休みましょう。

278
00:47:28,015 --> 00:47:30,515
ありがとうございます。

279
00:47:58,296 --> 00:48:02,798
<i>ヨゼフはどこですか?</i>
-クソ野郎！

280
00:48:08,806 --> 00:48:11,306
ヨゼフはどこですか？

281
00:48:13,311 --> 00:48:16,063
スパ...階下。

282
00:48:17,064 --> 00:48:19,564
<i>あなたは私の車を盗みました。

283
00:48:20,067 --> 00:48:22,820
そして彼らは私の犬を殺しました。

284
00:48:26,574 --> 00:48:29,074
<i>クソ野郎。

285
00:49:14,121 --> 00:49:17,525
ヴィクさんは現れましたか？
- 今のところはありません。

286
00:49:17,625 --> 00:49:20,125
<i>第 2 レベル、たとえばステータス。

287
00:49:24,131 --> 00:49:26,631
<i>地下室も同じですか？

288
00:50:08,175 --> 00:50:10,675
<i>ここにあります!

289
00:51:09,737 --> 00:51:12,237
<i>私に従ってください!

290
00:51:45,773 --> 00:51:48,776
<i>ヴィクが建物の中にいます!

291
00:51:49,526 --> 00:51:53,530
身を守れ！彼はそこにいる
くそー！彼は銃を持っています！

292
00:53:33,881 --> 00:53:36,033
<i>入ってください！

293
00:53:36,133 --> 00:53:38,633
さあ、さあ！

294
00:54:54,461 --> 00:54:57,614
<i>ヴィクトル、いったいどこにいるの？
- ヴィクトルは死んだ。

295
00:54:57,714 --> 00:55:00,214
<i>すべてのものには価格があります。

296
00:55:22,489 --> 00:55:25,242
こんばんは、ヴィクさん。
- こんばんは。

297
00:55:25,392 --> 00:55:28,145
どうすれば助けられますか?
- 医者はここにいますか？

298
00:55:28,245 --> 00:55:31,148
はい、先生。
-それでは彼を私の部屋に送ってください。

299
00:55:31,248 --> 00:55:35,152
はい、先生。
- 洗濯はあなたにとってどれくらい良いですか？

300
00:55:35,252 --> 00:55:38,505
ごめんなさい
しかし、それほど良い人はいません。

301
00:55:39,005 --> 00:55:41,658
そう思いました。

302
00:55:41,758 --> 00:55:46,012
飲み物を提案してもいいですか、
先生？たぶんウィスキー。

303
00:55:47,764 --> 00:55:50,264
完璧ですね。

304
00:56:03,530 --> 00:56:06,283
どこまで移動できますか?

305
00:56:06,533 --> 00:56:10,537
傷をつけたいなら
最小限で治ります。

306
00:56:12,289 --> 00:56:16,793
でも、もっとやるべきことがあるとしたら…

307
00:56:19,296 --> 00:56:22,048
次に、これらを最初に2つ取ります。

308
00:56:22,799 --> 00:56:26,303
気分が悪くなるでしょう
開けたら血が出ますよ

309
00:56:26,553 --> 00:56:29,306
でもあなたは完全にそうなるでしょう
機能的。

310
00:56:29,556 --> 00:56:32,058
痛みを和らげるものはありますか？

311
00:56:32,809 --> 00:56:35,312
いいえ、それはカバーしました。

312
00:57:41,878 --> 00:57:44,378
こんにちは、ドン！

313
00:57:46,633 --> 00:57:49,386
パーキンス？
- 私は一人で入りました。

314
00:57:50,387 --> 00:57:52,887
私は気づきました。

315
00:57:59,446 --> 00:58:02,799
出てないと思ってたけど」
3 分以内にベッドから出る。

316
00:58:02,899 --> 00:58:08,279
ビーゴは私に4ファウルを与えた
ホテルのルール。 - それは賢明ではありません。

317
00:58:13,159 --> 00:58:15,659
あなたはいつも猫でした。

318
00:59:30,737 --> 00:59:34,991
はい？ -<i>ごめんなさい
これを後期と呼びます。</i>

319
00:59:35,241 --> 00:59:40,246
しかし、私たちは多くの苦情を受け取りました
騒音のせいで床から離れてしまいます。

320
00:59:42,498 --> 00:59:47,904
<i>ごめんなさい。</i>そうしなければならなかったのです
つまり招かれざる客。

321
00:59:48,004 --> 00:59:52,008
<i>よろしいですか</i>
ディナーの予約？

322
00:59:52,258 --> 00:59:55,511
<i>たぶん。後ほどお知らせします。

323
01:00:05,271 --> 01:00:08,024
ヨゼフはどこですか？
-クソ野郎。

324
01:00:08,274 --> 01:00:11,177
ビーゴはどこですか？
-何も言わないよ！

325
01:00:11,277 --> 01:00:14,530
彼は本当に死にたがっている
ここ、パーキンス？

326
01:00:15,531 --> 01:00:18,031
何かちょうだい。

327
01:00:21,788 --> 01:00:27,694
小さなロシア。 <i>近くに教会があります</i>
キャノンコルタ。 <i>-「彼女はどうですか?</i>」

328
01:00:27,794 --> 01:00:32,340
<i>それは単なるファサードです。</i>
ビーゴは個人資金を隠している。

329
01:00:33,299 --> 01:00:35,799
ありがとう。

330
01:00:41,307 --> 01:00:43,807
私たちはお互いを知っていますか？

331
01:00:44,310 --> 01:00:46,810
私ならそう思います。

332
01:00:53,319 --> 01:00:56,322
こんにちは、ドン。
- こんにちは、ハリー。

333
01:00:56,823 --> 01:01:01,828
大丈夫ですか？
-それ。すべて問題ありません。

334
01:01:02,328 --> 01:01:05,832
それなら放っておきます。
- ハリー？

335
01:01:06,582 --> 01:01:10,586
彼はコインを稼ぎたいですか
彼女を眠らせておくのですか？

336
01:01:10,837 --> 01:01:14,090
彼は彼女を手放すでしょうか？
- はい、彼女を行かせます。

337
01:01:44,871 --> 01:01:47,582
息子よ、どうしたらいいでしょうか
お手伝いできますか？

338
01:01:53,229 --> 01:01:55,281
母親をクソ！

339
01:01:55,381 --> 01:01:58,134
彼は自分が誰とハメているか知っていますか?

340
01:01:59,635 --> 01:02:02,388
<i>はい、わかっています。

341
01:02:06,142 --> 01:02:08,642
金庫に行きましょう。

342
01:02:19,255 --> 01:02:21,307
開けてください。

343
01:02:21,407 --> 01:02:25,061
彼は私にあげられると思っている
開くのにそんなにお金を払うのですか？

344
01:02:25,161 --> 01:02:27,663
<i>はい、そう思います。開けてください。

345
01:02:28,164 --> 01:02:30,664
ヴィーゴが私を殺すだろう。

346
01:02:47,183 --> 01:02:49,683
女性の皆さん、出てください！

347
01:02:53,689 --> 01:02:56,189
<i>良い一日をお過ごしください。

348
01:03:01,948 --> 01:03:05,952
真剣に...「彼は考えています」
それは何を達成しますか？

349
01:03:38,484 --> 01:03:41,028
<i>この馬鹿野郎を連れて来い！

350
01:03:56,252 --> 01:03:58,752
心配しないでください...

351
01:03:59,004 --> 01:04:01,407
清掃員があなたを見つけます。

352
01:04:01,507 --> 01:04:03,909
女性に対してはいつもそうなんですか？

353
01:04:04,009 --> 01:04:07,263
あなたは女性ではありません。私を信じて。

354
01:04:13,769 --> 01:04:16,269
ハリー、そうですよね？

355
01:04:18,023 --> 01:04:21,777
彼はもっと稼ぎたいですか
金貨から？

356
01:04:23,529 --> 01:04:28,284
あなたはルールを破ってそれをしました
「コンチネンタル」での仕事。

357
01:04:29,285 --> 01:04:33,789
運営は気に入らない
そのような行動。

358
01:04:35,291 --> 01:04:37,791
行政はクソだ。

359
01:04:44,049 --> 01:04:47,303
心配しないでください。
清掃員があなたを見つけます。

360
01:04:50,857 --> 01:04:52,958
<i>クソ！

361
01:04:53,058 --> 01:04:57,963
灰から灰へ。できますか
ここから回復するには？

362
01:04:58,063 --> 01:05:01,984
ビーゴ、金庫の中に何が入っていたか知ってるよ。
- 何でもありません。

363
01:05:05,571 --> 01:05:08,071
クソ！

364
01:05:23,839 --> 01:05:26,339
来て！

365
01:05:29,595 --> 01:05:32,095
<i>私をカバーしてください!

366
01:06:42,668 --> 01:06:45,168
一つ言っておきます、ドン。

367
01:06:45,421 --> 01:06:48,173
あなたは本当にユニークだよ。

368
01:07:02,187 --> 01:07:04,690
あなたはいつも優しい人でした...

369
01:07:06,191 --> 01:07:08,694
もちろん大胆です。

370
01:07:08,944 --> 01:07:11,444
そうじゃない？はい...

371
01:07:14,450 --> 01:07:19,204
まだそうだね
古き良きドン・ヴィク。

372
01:07:20,205 --> 01:07:22,705
私ですか？

373
01:07:24,960 --> 01:07:28,464
人は変わらない。
彼はそれを知っています。

374
01:07:28,964 --> 01:07:31,464
時代は変わりつつあります。

375
01:07:34,720 --> 01:07:37,723
何が起こったか知っていますか？
その金庫の中？

376
01:07:38,223 --> 01:07:43,629
小さくない芸術作品とお金
価値観と、この街での私の切り札…。

377
01:07:43,729 --> 01:07:49,385
音声録音、物的証拠、脅迫、
それはとても貴重なものでした！

378
01:07:49,485 --> 01:07:51,985
プライスレス！

379
01:07:54,990 --> 01:07:57,393
楽しかったです。

380
01:07:57,493 --> 01:08:00,245
はい、そうですよ。

381
01:08:02,247 --> 01:08:04,747
彼はそれを見て笑っていますか？

382
01:08:11,006 --> 01:08:13,506
それで...

383
01:08:15,761 --> 01:08:18,764
それで結婚したんですか？
彼は落ち着いたでしょうか？

384
01:08:19,264 --> 01:08:21,767
一体どうやってそんなことができたのでしょうか？

385
01:08:22,017 --> 01:08:24,517
幸運だったと思います。

386
01:08:26,772 --> 01:08:29,525
あなたには妻がいて、私には息子がいました。

387
01:08:29,775 --> 01:08:33,278
私を信じてください
あなたはもっと上手にできました。

388
01:08:38,033 --> 01:08:40,185
それからあなたは去りました。

389
01:08:40,285 --> 01:08:42,438
そして君が去った道は…

390
01:08:42,538 --> 01:08:45,441
あなたは過去について自分に嘘をつきました

391
01:08:45,541 --> 01:08:47,943
それは未来を決定するものではありません。

392
01:08:48,043 --> 01:08:50,543
しかし結局のところ...

393
01:08:51,046 --> 01:08:55,801
私たちの多くはそうなるだろう
彼らの悪行の報いを受けて

394
01:08:56,051 --> 01:09:00,055
だからこそ神はあなたの妻を奪ったのです

395
01:09:01,306 --> 01:09:04,309
そしてあなたを私に送ってくれました。

396
01:09:05,560 --> 01:09:10,065
このような人生があなたに続きます。

397
01:09:12,067 --> 01:09:14,469
待っててね

398
01:09:14,569 --> 01:09:19,574
そしてみんなに毒を盛る
あなたに近づいてくる人。

399
01:09:19,825 --> 01:09:22,828
あなたも私も呪​​われています。

400
01:09:24,329 --> 01:09:27,582
私たちはその点に同意します。

401
01:09:31,586 --> 01:09:34,339
最後に共通言語。

402
01:09:36,091 --> 01:09:38,243
邪魔にならないようにしてください。

403
01:09:38,343 --> 01:09:40,846
あなたの息子を私にください。

404
01:09:41,596 --> 01:09:44,096
ヴィクさん。

405
01:09:46,852 --> 01:09:49,004
<i>ババ・ジャガ。

406
01:09:49,104 --> 01:09:52,758
それはただのクソ車でした！
ただのクソ犬だ！

407
01:09:52,858 --> 01:09:55,358
ただの犬？

408
01:09:55,610 --> 01:09:58,110
ビーゴ？

409
01:09:58,864 --> 01:10:02,617
それ？ -ヘレンが亡くなったとき、
すべてを失いました。

410
01:10:03,368 --> 01:10:06,621
あの犬まで
彼はドアに届かなかった。

411
01:10:06,872 --> 01:10:09,624
妻からの最後の贈り物。

412
01:10:09,875 --> 01:10:13,628
私はその瞬間にいます
若干の希望の兆しが見えてきた。

413
01:10:15,881 --> 01:10:19,134
一人で悲しまない機会です。

414
01:10:20,385 --> 01:10:23,138
そしてあなたの息子さんは…

415
01:10:23,388 --> 01:10:25,791
彼はそれを私から奪ったのです！
- さあ...

416
01:10:25,891 --> 01:10:28,043
彼は私からそれを盗んだのです！

417
01:10:28,143 --> 01:10:30,645
彼は私のために殺してくれたのです！

418
01:10:30,896 --> 01:10:33,648
人々は私に尋ねます
私は戻ってきましたか

419
01:10:33,899 --> 01:10:36,301
そして私には答えがありませんでした。

420
01:10:36,401 --> 01:10:39,654
でも今は...
はい、戻ってきたと思います!

421
01:10:39,905 --> 01:10:43,058
だからこそそれができるのです
彼の息子を私に引き渡す

422
01:10:43,158 --> 01:10:47,162
さもなければ彼の隣で叫びながら死ぬのだ！

423
01:13:23,568 --> 01:13:26,071
ゆっくり、ゆっくり！

424
01:13:26,571 --> 01:13:29,071
やめてください！

425
01:13:30,325 --> 01:13:32,825
彼はどこにいますか？
- クソ...

426
01:13:33,578 --> 01:13:36,078
クソ！

427
01:13:39,584 --> 01:13:43,989
彼は私が欲しいと私に言いましたか？
場所を教えたら放してください？

428
01:13:44,089 --> 01:13:46,589
特典をキャンセルします。

429
01:13:50,094 --> 01:13:52,594
言った。

430
01:13:56,351 --> 01:13:59,003
私たちが彼の世話をします
ブルックリンの安全な家で。

431
01:13:59,103 --> 01:14:01,856
ウォレス・プレイス434番地。

432
01:14:03,608 --> 01:14:06,361
彼らはそれが来ることを知っています。
-もちろん。

433
01:14:06,861 --> 01:14:09,361
しかし、それは問題ではありません。

434
01:14:21,626 --> 01:14:24,128
<i>ポジション 3。
チェックしてください。</i>

435
01:14:24,379 --> 01:14:26,531
<i>所定の位置にあります。

436
01:14:26,631 --> 01:14:29,384
<i>準備を整えてください
すべてのポジションで。

437
01:14:38,443 --> 01:14:40,545
<i>位置 2. チェックします。

438
01:14:40,645 --> 01:14:43,145
<i>ここにいます。

439
01:15:00,665 --> 01:15:02,817
クソゲーやめろ！

440
01:15:02,917 --> 01:15:05,670
<i>ポジション 2。
- 所定の位置にあります。</i>

441
01:15:05,920 --> 01:15:08,420
<i>ポジション 3。

442
01:15:09,424 --> 01:15:12,427
<i>ステータス。</i>
- すべてが明らかです。

443
01:15:16,431 --> 01:15:19,642
遊ぶのをやめてください。
クソビデオゲーム！

444
01:15:30,445 --> 01:15:32,945
下がって、下がって！

445
01:15:41,456 --> 01:15:43,956
さあ、下がって！

446
01:16:35,259 --> 01:16:37,759
<i>それはただのクソだった...

447
01:17:02,537 --> 01:17:05,037
葬儀を手配します。

448
01:17:22,306 --> 01:17:26,310
ありがとう。 - 楽しみ
それは私たちです、先生。

449
01:17:29,313 --> 01:17:32,316
別れの贈り物。
行政から。

450
01:17:32,817 --> 01:17:35,820
補償
昨夜の不幸のせいで…

451
01:17:36,571 --> 01:17:39,071
事件。

452
01:18:25,369 --> 01:18:28,272
何回する必要がありますか
あなたを救うために？

453
01:18:28,372 --> 01:18:31,776
感謝しています。
-もちろん。

454
01:18:31,876 --> 01:18:37,031
申し訳ありませんが、ひどいようです。 - いいえ、
引退したように見えます。 - 引退しましたか？

455
01:18:37,131 --> 01:18:39,631
彼は本当にそれを信じているのでしょうか？

456
01:18:52,897 --> 01:18:55,397
あなたは新しい人生を創造しました。

457
01:18:56,901 --> 01:18:59,401
彼はなんとか元に戻ることができた。

458
01:19:00,404 --> 01:19:02,904
家に帰る時間です。

459
01:19:55,960 --> 01:19:59,864
やってみましょう、
これが何であれ。

460
01:19:59,964 --> 01:20:02,464
こんにちは、マーカス。

461
01:20:14,478 --> 01:20:16,978
ドンです。

462
01:20:17,231 --> 01:20:20,985
私の息子でいてくれてありがとう
素早い死を可能にした。

463
01:20:22,736 --> 01:20:25,739
<i>私も知りません
それに対して何と言えばいいでしょうか。

464
01:20:27,491 --> 01:20:29,994
マルクスは私を裏切った。

465
01:20:40,504 --> 01:20:42,656
あなたは報酬を撤回しました。

466
01:20:42,756 --> 01:20:47,011
しかし、それがまだ有効である間に
あなたには良いチャンスがありました

467
01:20:47,511 --> 01:20:50,764
そして多くのチャンス
ドン・ヴィクを殺すために。

468
01:20:51,015 --> 01:20:53,767
自分の仕事を果たしたなら、

469
01:20:54,018 --> 01:20:57,271
私の息子はまだ生きているでしょう！

470
01:20:58,823 --> 01:21:00,925
<i>このような手順で

471
01:21:01,025 --> 01:21:03,527
彼は主要なルールを破った。

472
01:21:05,279 --> 01:21:07,779
ありがとう...

473
01:21:10,284 --> 01:21:12,686
パーキンスさん。

474
01:21:12,786 --> 01:21:15,189
なぜ私は驚かないのでしょうか？

475
01:21:15,289 --> 01:21:17,791
私は最後まで仕事をします。

476
01:21:19,043 --> 01:21:22,046
<i>まあ、他に選択肢はありませんでした。

477
01:21:23,297 --> 01:21:26,050
私はいつもあなたが好きでした
マーカス。

478
01:21:27,051 --> 01:21:29,553
最後の老守。

479
01:21:37,811 --> 01:21:41,966
しかし、他のものとは異なり、
彼は私の条件で死んだ。

480
01:21:42,066 --> 01:21:44,566
神様！ない！

481
01:21:47,321 --> 01:21:49,821
いいえ、先生。

482
01:21:50,824 --> 01:21:53,577
彼らは自らの手で死んだのです。

483
01:22:14,348 --> 01:22:16,848
見る？

484
01:22:26,860 --> 01:22:29,655
よく遊んだ、
古い友人。

485
01:22:35,619 --> 01:22:39,123
もう終わりですか、ビーゴ？
- 終わりました。

486
01:22:39,373 --> 01:22:42,376
良い。どうぞ。
-ありがとう。

487
01:22:45,879 --> 01:22:48,382
それ。ヘリコプターを救ってください。

488
01:23:10,654 --> 01:23:15,659
パーキンスさん、すみません
なぜそんなに遅くに電話するのですか？

489
01:23:58,201 --> 01:24:00,354
パーキンスさん、

490
01:24:00,454 --> 01:24:02,606
「コンチネンタル」のメンバーシップ

491
01:24:02,706 --> 01:24:06,209
キャンセルされました
あなたの行動のせいで。

492
01:24:32,736 --> 01:24:35,389
彼が何を考えているかは分かりますが、
ジョナサン。

493
01:24:35,489 --> 01:24:39,893
<i>私たちはルールに従って生きています。</i> あなたも同じです。
某ヘリコプターとは言いません

494
01:24:39,993 --> 01:24:44,164
とあるヘリポートにて
特定の人のために準備ができています。

495
01:25:02,265 --> 01:25:05,519
私のタバコを取ったの？
- はい、撮りました。

496
01:25:25,789 --> 01:25:28,191
<i>私たちの後ろにいるのは誰ですか?

497
01:25:28,291 --> 01:25:30,791
くそ！

498
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
素晴らしい。行こうよ、兄弟！
ヘリコプターがそこにある！

499
01:25:49,813 --> 01:25:53,066
クソ！くそったれ
それが来ることは分かっていました。

500
01:26:07,581 --> 01:26:09,733
あの人はどうしたの？

501
01:26:09,833 --> 01:26:12,333
誰か私に銃をくれ。

502
01:26:13,837 --> 01:26:16,337
神様！

503
01:26:17,090 --> 01:26:20,343
それは良かったです。
- 誰が銃を持っていますか?

504
01:26:31,855 --> 01:26:34,355
<i>彼を殺してください！

505
01:26:36,359 --> 01:26:38,859
くそ！

506
01:26:54,127 --> 01:26:58,048
ヘリコプターがそこにいます。
そこに到達しなければなりません。

507
01:27:14,397 --> 01:27:16,897
銃を持っている人はいますか？

508
01:27:37,921 --> 01:27:40,924
英語でお願いします。
- 幸運を。

509
01:27:41,675 --> 01:27:44,175
ロシアのクソ野郎！

510
01:27:44,928 --> 01:27:47,428
くそ！

511
01:29:16,269 --> 01:29:18,769
武器は十分だ、ドン。

512
01:29:20,523 --> 01:29:23,023
弾丸は十分だ。

513
01:29:23,526 --> 01:29:26,026
弾丸は十分だ。

514
01:29:33,036 --> 01:29:35,536
あなたと私だけ、ドン。

515
01:30:00,563 --> 01:30:02,966
どうしたの、ドン？

516
01:30:03,066 --> 01:30:05,969
私たちはプロフェッショナルでした。
文明的。

517
01:30:06,069 --> 01:30:08,780
あなたにとって私は文明人に見えますか？

518
01:31:30,903 --> 01:31:33,403
またね、ドン。

519
01:31:37,410 --> 01:31:39,910
会いましょう。

520
01:32:29,962 --> 01:32:33,716
<i>さあ、ドン。
家に帰りましょう。

521
01:34:17,570 --> 01:34:20,070
大丈夫。

522
01:34:20,322 --> 01:34:22,822
家に帰りましょう。

523
01:35:51,014 --> 01:35:56,014
<b><i>ダオン・ヴィク

524
01:35:56,515 --> 01:36:02,715
<i><u>処理: dvkv および wlaki

525
01:36:05,715 --> 01:36:09,715
www.titlovi.com から引用


