1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=31. epizód=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
Felség,
kérem ítélje meg igazságosan ezt a kérdést!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
Felség,
kérem ítélje meg igazságosan ezt a kérdést!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(Északnyugati vesztegetés, kereskedőgyilkosság)
Még Wu maradványai sem maradtak meg.

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(Bizonyítékok megsemmisítése, szívtelen tett)
Amikor Wu megtagadta a megvesztegetési követelésüket,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
az északnyugati tisztek megölték!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
Hol van az igazságosság?

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
Azok az emberek északnyugaton
túl messzire mentek.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
A sóreform

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
egyértelműen az emberek javát szolgálja,

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
mégis minden lépésnél blokkolják,

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
attól tartanak, hogy ez kerül nekik
a saját nyereségüket.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
Hol van az igazságosság?

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
Hogy merészeled!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
Tömeg összegyűjtése, hogy bajt okozzanak

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
és zavarja őfelségét?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
Érted-e

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
mit kockáztatsz?

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(Északnyugati vesztegetés, kereskedőgyilkosság)
Felség, kérem, vizsgálja meg!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(Északnyugati vesztegetés, kereskedőgyilkosság)
Adj igazságot a Wu családnak!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
Könyörgünk felségednek
hogy kivizsgálja az északnyugatot!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
Adj igazságot a Wu családnak!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
Könyörgünk felségednek
hogy kivizsgálja az északnyugatot!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
Adj igazságot a Wu családnak!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
Felség, kérem, nézze meg az igazságot.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
Ez a tiltakozás az Anzhou kereskedők

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
biztosan valaki hangszerelte
a színfalak mögött.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
engedélyt kérek

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
azonnal...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
Kint térdelnek a kereskedők,

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
és az emberek fellázadnak.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Ez az ügy

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
állásfoglalásra kell jutnia.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
Mo tábornok megvesztegethetetlen.

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
Soha nem sikkasztott pénzeket,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
sokkal kevésbé zsarolják ki a kereskedőket kenőpénzért.

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
Kérem, gondolja át, felség.

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
Hogy ne tudnám

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
hogy az északnyugati őrök
az állam létfontosságú határa,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
visszatartva Wangurt a merészségtől
hogy újra megtámadják?

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
emlékszem

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
mindazt, amit tettek.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
De néha,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
érzelmek és értelem

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
mindkettőt nem lehet kiszolgálni.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
Azelőtt,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
a Nagycsászárné özvegy
előrelépett

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
hogy megoldja a császári mauzóleumot
ügyben.

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
De később,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
még kiadtam
önkritika rendelete.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
Ön szerint

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
azt a rendeletet

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
az volt a célja, hogy az emberek lássák,

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
vagy arra gondolt

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
a nagymamámnak?

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
Ebben a rendeletben elítéltem magam,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
de igazság szerint

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
Elítéltem a nagyanyámat.

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
Reméltem, hogy figyelmeztetésnek veszi

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
és hagyja abba a megfelelő határokon túli cselekvést.

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
A nagycsászárné özvegy mondta

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
nem hozta szóba az ügyet
a közös temetésről egyelőre.

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
Nem akarom őt
hogy ezúttal csak engedje el.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
Azt akarom, hogy soha ne említse meg

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
újra.

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
Mondtam már korábban,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
Igazán tisztelem a nagyanyámat.

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
Mégis meg kell csalnom őt,

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
és még

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
hagyd elítélve
a történelemkönyvekben.

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
Ön szerint

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
nem fáj nekem?

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
De ezen a trónon ülve,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
le kell mérnem

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
még a saját érzéseimet is
a nagyobb jó ellen.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
Ami azt illeti,

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
Ismertem Mo Yit

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
még annál is tovább, mint neked.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
Emlékszel?

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
Huchen,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
azt hiszem

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
eleget beszéltünk.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
De egy dolgot szeretnék kérdezni.

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
Ön

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
emberem,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
vagy az északnyugatié?

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
Ha Mo Yi ügye nem oldódik meg,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
az északnyugat hírnevét
tönkre fog menni.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
A sóreform nem haladhat előre,

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
és a bíróság holtpontja megmarad.

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
Tudod melyik a fontosabb.

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
A te munkád

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
mindig kiérdemelte a bizalmam.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
Ezúttal

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
ne okozz csalódást.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
Felség,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
nem foglak cserbenhagyni.

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
Ágyas Wu

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
mindig is kiszámíthatatlan volt.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
Már ki kellett volna adnia.

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
Lehetne

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
meggondolta magát?

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
Várj még egy kicsit.

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(kecses és erényes)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
asszonyom.

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
Jingxiu

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
zaklatott az utóbbi időben.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
Menj, tarts vele társaságot egy ideig.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
Ez egy érlelt Lihua Bai bor.

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
Tökéletes

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
amiért segített neki kinyitni a szívét.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
Köszönöm, asszonyom.

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
A Yu családnak kevés örököse van.

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
A fiatal hölgy már nem választható.

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
Te voltál

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
jó ideig ebben a háztartásban.

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
Nem számít, kire támaszkodik egy nő,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
senki sem megbízhatóbb
mint a saját gyermeke.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
értem én.

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
Jó.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
Akkor folytasd.

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
Ritka az ilyen lehetőség.

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Csak arra gondolok, ami a legjobb
neked.

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
igen,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
asszonyom.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
A Yu családot választottam

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
nem vagyon vagy státusz miatt.

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
Azt hittem, egy tudós család

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
nem lenne otthon ilyen gonosz embereknek.

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
De most,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
a nagynéném meghalt a Yu család miatt.

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
Egyszer tévedtem velük kapcsolatban.

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
Nem követem el újra ugyanazt a hibát.

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
Meg kell találnom a módját

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
hogy megkapjam a nagynéném naplóját

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
innen.

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
Hölgyem, kérem, gondolja át.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
Jelenleg

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
a háztartás szorosan figyel.

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
Vannak még

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
az ajtót őrző szolgák.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
Nehéz lesz

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
hogy újra küldjön bármit is.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(Qingli Hall of Learning)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
Fiatal Mester.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
Mi?

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
Anya nem tudta megszerezni a fiatalasszonyt
megtenni,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
akkor most téged küld helyette?

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
Bármi is történik Madam között
és Ifjú Asszonyom

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
semmi köze hozzám.

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
csak gondoltam

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
pillanatnyilag zaklatott voltál.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
Szükséged lehet valakire, aki megvigasztal.

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
Mindketten elesett emberek vagytok
nehéz időkben.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
Kilencedik fiatal hölgy

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
maga is nehéz időszakot él át.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
Aztán elvesztette az anyját
az apja gyors egymásutánban.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
Szívét már nehéz a bánat.

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
És mégis, ilyen időben

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
apám még használta a múltat
megalázni őt.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
Ma elmentem a Tanshui templomba

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
hogy imádkozzam a nagynénémért.

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
én is gondoltam

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
imalámpa meggyújtásáról
a kilencedik ifjú hölgynek.

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
Fiatal Mester.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
Ha megérinti a szentírást
mások világi jelenlétével,

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
elveszítheti áldását.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
tudom

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
még mindig törődsz vele.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
Miért nem

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
küldj valakit, hogy vegye el ezt

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
a Xie Ékszerboltba?

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
Tekintsd ezt a visszafizetés módjának

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
a kedvességét, amit mutatott nekem.

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
Chengxin.

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
Fiatal Mester.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
Vidd ezt oda.

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
Ne feledje,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
senki más ne érjen hozzá.

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
Elronthatja az áldást.

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
Igen.

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(A gyémánt szútra)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
Ahogy gondoltam.

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
Wu asszony

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
megvesztegette a tisztviselőket, hogy erőltessenek
a sóreformok előre.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
És nem a Mo család volt az egyetlen.

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
Ez rögzíti

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
a befolyásos családok preferenciái.

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
Kiváló.

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
Ezzel

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
be tudjuk bizonyítani Madam Wu-t
önként adományozta a pénzt.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
Van remény északnyugaton.

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
Van remény.

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
Van remény.

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
Madám.

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
Hölgyem, van itt valaki.

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
Nem.

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
nem fogok látni senkit.

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
Zhao parancsnok.

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
Madam Mo.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
Zhao parancsnok.

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
Őfelsége rám parancsolt
kezelni ezt az ügyet.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
Van valami üzeneted

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
Mo tábornoknak?

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
Ha te kérdezed meg Mo Yit,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
akkor megnyugodhatok.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
Mellesleg

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
Véletlenül küldök neki valamit.

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
Zhao parancsnok,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
kérem, foglaljon helyet.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
Rendben van.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
Rendben van.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
Vedd el.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
Mo Yi lehet

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
kemény ember,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
de soha nem kellett elviselnie

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
a börtön nehézségeit.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
Az idő hidegre fordul.

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
Hideg van a cellában.

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
A gyerekeim és én

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
három napot és éjszakát töltött

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
ezt elkészítve neki.

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
Kérem, győződjön meg róla, hogy megkapja.

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
Van valami

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
szeretné, ha elmondjam Mo tábornoknak?

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
Évek óta házasok vagyunk.

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
Nincs szükség édes szavakra.

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
Bármit is kell mondani,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
Majd szólok neki, ha hazajön.

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
Mo Yi.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
Ideje kihallgatni.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
Ling.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
Megkönnyebbültem, hogy te vagy az.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
Elég lakoma.

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
Mióta tart

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
mióta együtt ittunk?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
Itt.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
Ma este,

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
osszuk meg néhány jó poharat.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
Töltse fel őket.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
Az illata csodálatos.

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
Technikailag,

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
Néhány évvel idősebb vagyok nálad,

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
és én is

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
bírósági szolgálatba lépett
néhány évvel azelőtt, hogy megtetted.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
Testvéremnek kellene szólítanod.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
De

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
hogy igazságos legyek,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
minden tekintetben felülmúlsz engem.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
A Yongning prefektúrában elért eredmények,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
az északnyugati hadsereg tiszteletére,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
mindez neked köszönhető.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
Gyerünk.

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
Ezt a pirítóst

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
neked szól.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
Fontolja meg

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
köszönöm.

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
Mo tábornok, a bátorságod

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
szabadíts meg Feng Laositól,

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
és esélyt adott a túlélésre.

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
Ganlin Townban is elkalauzoltál.

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
Nekem kellene koccintanom rád.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
Nem mondtam, hogy hívj testvérnek?

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
Miért hív még mindig Mo tábornoknak?

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
Ne tekints rám a testvérednek?
már?

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
Mo testvér.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Egészségére.

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
Ling.

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
tudom

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
az északnyugati

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
nem engedheti meg magának, hogy ebbe belerángassa magát.

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
Az én hibám.

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
ragaszkodtam hozzá

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
ugyanazt a hírnevet kergetve
és a hatalom, mint mások.

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
És a végén

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
mindent, amit cserébe kaptam

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
egy penge ellenem fordult.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
Eleget szenvedtél
miattam, Ling.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
És most fel kell takarítanod a rendetlenségemet.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
A feleségem igen

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
van valami mondanivalóm?

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
Azt mondta...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
Remélte, hogy újra a feleséged lesz
egy másik életben.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
Ling,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
te...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
Tényleg nem ismered őt elég jól.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
Hadd mondjak valamit.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
Még ha most kivégeztetnél is,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
néhány könnyet ejtett,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
és soha többé nem akar látni
a következő életben.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
Mégis, Ling

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
Nagyra értékelem a kedvességét.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
Gyerünk.

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
Alul felfelé.

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Minden rendben.

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
Mindjárt itt az idő.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
Ideje ezt megtenni.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
De Ling,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
ezúttal

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
neked kell lenned az, aki megteszi.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
Zavaros idők ezek.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
Ne adja őfelségét

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
bármi oka kételkedni benned.

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
Gyerünk.

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
Ling...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
Ezentúl

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
El kell hagynom a feleségemet és a gyerekeimet
az ön gondozásában.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
Fontolja meg

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
a kötvény teljesítése
fegyvertestvérekként osztoztunk.

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
Megteszed ezt nekem?

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
Ne aggódj.

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪ A szél sodorja a sárga homokot,
ahogy egy nagy ballada felcsendül♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪ Egy magányos lovas feje
a távoli határhoz♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪ Az út tovább nyúlik,
elnyelte a szél és a homok♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪ A hajthatatlan lelkem ragyog
az egész földön♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪ A szél süvít,
mégsem fagy le soha a lelkem♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪Háborús dobok zengnek a hatalmas égbolton♪

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪ Az egekig nevetek, hogy elrejtse a zokogásomat♪

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪ Visszatekintve, ez az élet egy dal volt♪

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪ Visszatekintve,
Én ezt az életet dalnak látom♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
Olyan későn jöttél vissza.

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
Vacsoráztál már?

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
Madam Wu esetével kapcsolatban

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
Találtam egy bizonyítékot.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
Hasznosnak bizonyulhat.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
Megmutatom neked.

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
Ne menj.

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
Maradj velem egy darabig.

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
Madam Wu esete

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
hamarosan megoldódik.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
Északnyugat jó lesz.

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
Igazán?

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
Néhány napja,

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
nem az anzhoui kereskedők voltak
még mindig jelenetet okoz?

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
Hogyan tették

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
ilyen gyorsan feladni?

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
Őfelsége

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
fenntartotta az igazságot.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
És a Nagycsászárné özvegyével
pazar temetést biztosítva Madam Wu-nak,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
az ügy a végére ért.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
Biztosan sok minden történik

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
mostanában a fővárosban.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
Próbálj meg egyelőre ne menni túl sokat.

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
Csak pihenj és vigyázz magadra.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(Mo rezidencia)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
asszonyom.

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
Mikor történt ez?

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
A hatóságok tájékoztattak
minket ma reggel.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
Megkérték, hogy vigyük haza.

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(Elhunyt férjem koporsója,
Mo Yi tábornok)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
Még le is térdeltem előtted.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
Teljes szívemből bíztam benned.

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
Hogyan tudta Zhao Ling

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
csinálsz valami ilyen kegyetlen dolgot?

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
Ennyi év barátság után...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
Hogy bírta ezt elviselni?

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
Miért nem mondtad el?

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
Úgy gondoltam rád, mint a saját nővéremre.

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
Gyere ide.

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
Nézze!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
Te vagy az esküdt anya

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
három gyermekem közül!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
Miért nem mondtad el?

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
Miért nem mondtad el?

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
Ezek ügyek

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
azon túl, hogy a hozzánk hasonló nők dönthetnek.

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
Miért őt hibáztatja ezért?

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
Ne hibáztasd őt?

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
Akkor kit hibáztassak?

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
Te!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
Mo!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
Kelj fel!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
Te szívtelen ember!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
Csak három hónappal azután, hogy összeházasodtunk,

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
hangra ellovagoltál a háborúba
a háborús kürtökről.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
Soha nem voltál otthon.

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
Amikor végre visszatértél,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
még egy úrnőt is visszahoztál.

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
Három gyereket szültem neked.

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
Hogy is tehetnéd

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
hagyj el hármunkat

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
mögött?

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
Kelj fel!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
Te kelj fel!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(Elhunyt férjem koporsója,
Mo Yi tábornok)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- Nővér!
- Nővér!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
nővér!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
nővér!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
Az egészséged az első.

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
nővér!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
A nap végén

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
az én hibám.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
Nem kellett volna meglökni
sikert és dicsõséget kergetni.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
az én hibám.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
Nem kellett volna folyton hibát keresnem
vele.

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
Nem kellett volna sürgetnem
hogy részt vegyen azokban az adományokban.

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
Ez vezetett bennünket

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
oda, ahol ma vagyunk!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
az én hibám!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
Anya!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
Az egész az én hibám!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
nővér!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
nővér!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
nővér!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
nővér!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
Az egész az én hibám!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
Vigyázzon magára!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
Anya!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(Mo rezidencia)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
megmondtam

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
Megtaláltam a kulcsfontosságú bizonyítékot.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
Nem kellett mást tennünk, mint benyújtani
Csengcsian prefektúrába perújításra.

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
Miért nem tudtál várni
még néhány nap?

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
Még ha megszerezted is
a vesztegetési jegyzőkönyvek,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
mit bizonyítanának?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
Ez az ügy

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
maga rendelte el őfelsége.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
Úgy döntött, hogy feláldozza Mo Yit
hogy megnyugtassák az anzhoui kereskedőket.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
Bármi is az igazság,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
egyáltalán érdekli őfelsége?

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
Csak stabilizálni akar
a sóreform körüli helyzet

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
és töltse meg a kincstárat
a lehető leghamarabb.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
Semmit sem tehetünk, hogy megmentsük.

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
Már eldőlt.

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
Most össze kell szednünk magunkat

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
és készülj fel a következő lépésre.

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
A következő lépés?

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
Mi jöhet még ezután?

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
Attól tartok, őfelsége

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
ezt fogja használni az előléptetésemre,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
és hivatalos címet adunk.

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
Akkor tartanunk kellene
promóciós bankett.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
Jól el tudom játszani Madam Zhao szerepét.

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
De attól tartok, hogy egy nap...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
miközben ezt a szerepet játssza,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
Lehet, hogy Madam Yu leszek.

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
És lehet, hogy Yu nagytitkár leszel.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
Egyre jobban sajnálom...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
hogy akkoriban,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
a saját önző vágyaim miatt,

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
Ráloltalak a politika útjára.

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
Volt

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
Mo Yi északnyugati gerilla tábornok

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
kenőpénzt próbált kicsikarni
a kereskedőtől

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
és dühében megölte, amikor kudarcot vallott.

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
Elárulta a császár kegyelmét,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
be volt zárva
a császári börtönben...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
és kivégezték.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
Mo Yi,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
bár bűnei halált követelnek
ezer vágással,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
múltbeli hűsége elismeréseként
és bátorság

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
és a csatában elért eredményeit,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
ezennel el van rendelve

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
hogy a felesége és a lányai
megmenekül a száműzetéstől

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
és megengedték, hogy közemberként éljenek.

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
Felséged bölcs és igazságos.

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
Ez az ügy gyorsan megoldódott,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
zavargások megelőzése az egész bíróságon
és a birodalom.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
nagyon örülök.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Ezennel megadom Zhao Lingnek

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
a tiszteletbeli rangot
a harmadik rangú Zhaoyong tábornok

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
és hivatalos rendelettel ruházzon rá.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
Felesége, Fu renderelt
méltó segítség.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
Ezért

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
ezennel előléptetnek

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
Második rangú hölgy.

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
Ezúton megkapja:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
aranyhímzésű ünnepi köpenyt
felhő és páva mintákkal,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
ékköves fácánkorona,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
száz dan éves ösztöndíj,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
és bírósági részvételi engedélyt

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
újév napján

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
és a téli napforduló
hivatalos öltözékben.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
Fogadd el ezt a birodalmi szívességet.

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
Így elrendelt.

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
I

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
köszönöm őfelségének
kegyes kegyeiért.

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(Császári rendelet)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
alázatosan köszönöm

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
Felség ezért a kegyes szívességért.

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
Yu nagytitkár ellen harcolt

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
és elveszett.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
Mégis megemelték a rangját.

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
Előléptetés tiszteletbeli rangban
a negyedik rangtól a felső harmadik fokozatig.

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
És mindezt ilyen rövid idő alatt.

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
Arról nem is beszélve

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
azt a karkötőt.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
Őfelsége maga viselte.

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
Ő az egyetlen az egész bíróságon
aki rendelkezik egy.

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
Harmadrangú felesége
második fokozatra emelték.

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
Ilyen dolog

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
az alapítás óta nem fordult elő
a dinasztiaé.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
Őfelsége világossá teszi

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
a bíróság összes tisztviselőjének

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
hogy Zhao Ling

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
a megbízható segítője,

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
nem az északnyugati ember.

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
Jelenleg nem tudod megmondani
akár nyert, akár veszített,

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
mert

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
a döntő pillanat még várat magára.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
A császár legnagyobb gondja

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
a császári kincstár.

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
Aki meg tudja oldani ezt a problémát

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
lesz

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
Őfelsége kedvence.

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
Gratulálunk, Zhao tábornok.

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
Ez a lapis lazuli karkötő

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
simának érezni

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
a kezedben?

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
Yu főtitkár úr, hízeleg nekem.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
Csak áldott vagyok
őfelsége kegyelmes kegyelméből.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
Zhao tábornok, ön még olyan fiatal,

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
mégis olyan nagy hatalommal rendelkezel.

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
De tudod-e

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
mi a hatalom valójában?

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
Ezentúl

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
azt kell tenned, amit szeretnél,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
és azokat a dolgokat, amelyeket nem akarsz csinálni

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
neked is ezt kell tenned.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
Akit meg akartok ölni, azt meg kell ölni.

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
Akiket nem akarsz megölni,
neked is ölned kell.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
Érzed azt a karkötőt a kezedben

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
egyre nehezebb

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
és nehezebb elviselni?

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
A Yu családba születtél,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
Yu családban nőtt fel,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
és tanúja volt tartós jólétének.

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
Eleget láttál a világból.

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
Az Ön véleménye szerint

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
milyen ember

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
Zhao Ling?

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
azt hiszem

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
ő sem különb

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
Madam Wu-tól.

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
Mint egy fűszál.

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
Mert neki nincsenek gyökerei,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
meg kell küzdenie magát felfelé.

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
Azt is látnia kell mindenkit

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
hogy virágzik,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
hogy hasznos növény

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
és nem károsítja a termést,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
így nem lesz kitépve.

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
Igaza van.

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
Minél többet emelkedik valaki alulról,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
annál jobban félnek két dologtól.

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
Először is csillapíthatatlanul éhes lesz
az előmenetelért.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
Másodszor,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
vakon bizonyítva hűségét azoknak
felettük.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
Ne tévesszen meg a tény
hogy a Zhao család

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
jelenleg dicsőségének csúcsán van,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
soha nem látott sikernek örvend.

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
Valójában Zhao Ling körül van véve
ellenségek minden oldalról,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
és elvesztette a támogatást
az északnyugatról.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
A császár pillanata
abbahagyja a védelmét,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
a megváltáson túlra lesz ítélve.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
Fiatal férfiak...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
soha nem tudhatod, hogy minél magasabbra másznak,
annál erősebben esnek.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Xie Residence)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
Gratulálunk, Zhao tábornok.

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
Gratulálok!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
Gratulálok!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
Ha van időd,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
meg kell látogatnia a Zhou rezidenciát
valamikor.

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
Természetesen.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
Kérem.

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
Köszönöm.

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
Emlékszel még Ganlinra,

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
Mo tábornok nem tudott nyíltan kedvezni nekünk,

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
de amikor feladatokat adtak,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
csendben elintézné nekünk

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
hogy Zhao úr mellett dolgozzon.

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
De ma,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
mosolyognia kell

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
és mindenki lássa, milyen boldog.

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
Madam Wei-t a családi ügyek kötik le

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
és bocsánatkérést küld neki
amiért nem vett részt.

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
Valakit küldött

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
helyette nagylelkű ajándékkal.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
Miért nem látjuk a hölgyeket?
északnyugatról?

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
Talán meghívták őket,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
de nem mert megjelenni.

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
Zhao asszony,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
fogadd meg a tanácsomat.

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
A férj a nő élethosszig tartó támasza.

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
Egy ilyen örömteli alkalommal,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
ne hagyd, hogy kívülállók tönkretegyék a hangulatodat.

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
Pontosan.

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
Egy férjes nőnek kell
kövesse a férjét.

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
Most, hogy te vagy a hölgy
a háztartásból,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
minden szavad és tetted

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
a Zhao családot képviselik.

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
Amíg férj és feleség
állj össze,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
várhatod

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
gazdag és dicsőséges élet.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
Pontosan.

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
Itt.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
Zhao asszony,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
igyál még egyet.

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
Egészségére.

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
Egészségére.

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
Zhao tábornok,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
ha szüksége van a segítségünkre,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
csak mondd ki a szót.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
Zhao tábornok,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
te vagy a legkedveltebb
őfelsége által.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
De csodálkozunk,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
mit gondol őfelsége valójában
az új sóreformról?

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
Zhao tábornok,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
tudnál nekünk egy kis betekintést adni?

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
Igen.

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
Mi az őfelsége álláspontja

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
a sóreformról?

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
Reméljük, felvilágosít minket,
Zhao tábornok.

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
Kérlek világosíts fel minket.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
Zhao tábornok részeg.

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
Segíts neki pihenni.

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
Általános.

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
Zhao úr.

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
Gyerünk. Könnyen.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
Óvatos.

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
Viszlát, Zhao tábornok.

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
Vigyázzon, Zhao tábornok.

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
Viszlát, Zhao tábornok.

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(Következő epizód)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
Attól tartok, hogy egy napon

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
Lehet, hogy mindenkit el kell hagynom,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
beleértve téged is.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
Akkor talán

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
véget kellene vetnünk a házasságunknak.

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
Soha nem hagylak egyedül
a fővárosban.

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
Nem tudod legyőzni őket.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
Ostobaság!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
Milyen hülyeségről beszélsz?

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
Minél kaotikusabb lesz ez a háztartás,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
annál boldogabb vagyok.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
Ezer módja van annak, hogy megöljem.

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
Az egyik használt engem.

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
A másik megfenyegetett.

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
Ifjú Lord Yu,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
vigyázz magadra.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪ A kezed melege az enyémben♪

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪Még mindig el akarunk hinni♪

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪ A kezed melege az enyémben♪

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪Még mindig el akarunk hinni♪

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪