1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:05:34,459 --> 00:05:36,000
اپنے مرنے والوں کو دیکھو۔

3
00:05:38,167 --> 00:05:39,250
غلام۔

4
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
تم زیادہ کچھ نہیں ہو۔
غلاموں کے مقابلے میں.

5
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
ایک کمپنی کی ملکیت ہے جو لڑکوں کو بدل دے گی۔
منافع کے حصول میں مردہ آدمیوں میں۔

6
00:05:51,834 --> 00:05:53,459
ایک تاج کے غلام۔

7
00:05:56,375 --> 00:05:58,250
ایک تاج جو تم پر تھوکتا ہے،

8
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
جیسا کہ آپ گھبراتے ہیں۔
اپنی گندگی میں

9
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
وہ تمہیں نظر بھی نہیں آتے
انسانوں کے طور پر.

10
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
ایک تاج جو آپ کو عبور کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
آزاد لوگوں سے لڑنے کے لیے ناقابل معافی سمندر۔

11
00:06:13,667 --> 00:06:15,584
ہم بلیک ولف کمپنی ہیں۔

12
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
ہم آپ کے غدار ہیں۔

13
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
آپ ہمیں کال کریں۔
بے رحم وحشی،

14
00:06:21,042 --> 00:06:23,751
گندی آدھی نسلیں،
اس سرزمین کے باشندے

15
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
ہم ڈرگوں سے لڑتے ہیں،
حقیر!

16
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
ہم سرخ کوٹ کے قاتل ہیں۔

17
00:06:31,459 --> 00:06:34,500
تم ہمیں ولی عہد کے لیے شیطان سمجھتے ہو،
اور ہم ہیں.

18
00:06:35,209 --> 00:06:36,792
ہم ہیں کیونکہ ہم آزاد ہیں۔

19
00:06:43,500 --> 00:06:44,709
یہ

20
00:06:45,709 --> 00:06:47,500
یہ آپ کی قدر ہے۔

21
00:06:48,209 --> 00:06:50,500
تم کھال کے لیے طوائف ہو۔

22
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
یہ ہماری زمین ہے،
اور تم کسبی یہاں سے تعلق نہیں رکھتے۔

23
00:06:55,042 --> 00:06:56,751
تو چھوڑو گھر جاؤ

24
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
اور زندگی گزارو
آپ کے آقاؤں نے فیصلہ کیا۔

25
00:06:59,667 --> 00:07:00,667
یا...

26
00:07:01,500 --> 00:07:02,667
یا...

27
00:07:03,667 --> 00:07:06,709
...آپ کوٹ پھیر لیں۔
اور ہم سے لڑو.

28
00:07:07,250 --> 00:07:10,334
آزاد مردوں کی طرح اپنا راستہ کمائیں۔
بلیک ولف کمپنی کے ساتھ۔

29
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
لارڈ بینٹن نے فورٹ جیمز کو چھوڑ دیا۔
سرخ بالوں والی عورت کے ساتھ جہاز۔

30
00:07:15,083 --> 00:07:16,459
وہ کہاں گئے؟

31
00:07:18,125 --> 00:07:19,584
وہ شمال کو دبا رہے تھے۔

32
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
انہوں نے ... جمع کرنے کے لئے شمال کو دبایا
باقی ان کی ضرورت ہے۔

33
00:07:29,292 --> 00:07:31,292
کیا وہ عورت کو ساحل پر لایا تھا؟

34
00:07:32,751 --> 00:07:35,876
نہیں بس...
صرف چند ملاح.

35
00:07:36,792 --> 00:07:37,918
صاحب

36
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
- اب، صرف ایک چوکی جس کے بارے میں میں مزید شمال میں جانتا ہوں وہ ہے...
- موس فورٹ!

37
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
آپ کو ہنسی آرہی ہے۔ یہ ایک گڑبڑ ہے۔
اور یہ بھاڑ میں جانے والی سردی ہے۔

38
00:07:49,417 --> 00:07:51,375
خیر...

39
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
اگر آپ کتے امید رکھنا چاہتے ہیں۔
اپنے لیے زندگی بنانے کا،

40
00:07:54,250 --> 00:07:56,876
آپ ترک کرنے جا رہے ہیں
وہ کوٹ اور اس آدمی کی پیروی کریں۔

41
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
وہ وہی جاری رکھے گا جو میں نے شروع کیا تھا۔
بلیک ولف کمپنی کے ساتھ۔

42
00:08:01,834 --> 00:08:03,792
مجھے آپ کو کنٹرول کرنے کی ضرورت ہے۔
فورٹ جیمز کا۔

43
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
میں ایسا کیسے کروں؟
چیسٹر فیلڈ میری تلاش میں ہے۔

44
00:08:10,709 --> 00:08:13,042
چیسٹر فیلڈ نہیں ہوگا۔
کسی کو پھر سے پریشان کرنا۔

45
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
وہ کہاں ہے؟

46
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
آخری بار جب میں نے اسے دیکھا تو وہ کھڑا تھا۔
ایک پہاڑ کے کنارے کے بہت قریب۔

47
00:08:28,792 --> 00:08:30,459
فورٹ جیمز کو لے لو۔

48
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
خلیج سے بچیں۔
مزید مغرب کی طرف بڑھیں۔

49
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
لیکن پہلے آپ کی ضرورت ہے۔
Sokanon کے ساتھ چیزوں کو حل کرنے کے لئے.

50
00:08:37,542 --> 00:08:39,417
وہ میری بات نہیں سنے گی ہارپ۔

51
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
مجھے نہیں معلوم کہ میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔
- آپ کو ایک راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے، مائیکل.

52
00:08:48,792 --> 00:08:50,083
اور آپ کا کیا ہوگا؟

53
00:08:51,459 --> 00:08:53,250
اوہ، ہم شمال کی طرف برف کی طرف جاتے ہیں۔

54
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
نہیں، میرا مطلب یہ ہے گریس کے بارے میں،
یا یہ بینٹن کے بارے میں ہے؟

55
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
وہ گریس نہیں لے گا۔
مجھ سے

56
00:09:04,167 --> 00:09:05,709
اور اگر اس کی قیمت آپ کی جان لیتی ہے؟

57
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
میں پہلے ہی مر چکا ہوں۔

58
00:09:12,709 --> 00:09:14,209
یہ میری قیامت ہے۔

59
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
اگر میں تم ہوتی تو کھا لیتا
یا بینٹن اسے زبردستی آپ کے گلے میں ڈال دے گا۔

60
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
مجھے لگتا ہے کہ مجھے اپنی طاقت کی ضرورت ہوگی۔
میں ایسے طاقتور آدمی کو مارنے والا ہوں۔

61
00:10:44,876 --> 00:10:45,918
میں مذاق کر رہا ہوں

62
00:10:46,542 --> 00:10:48,000
تمہیں مجھ سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

63
00:10:50,000 --> 00:10:51,709
میں صرف ایک بے بس عورت ہوں۔

64
00:10:54,459 --> 00:10:56,667
آپ جانتے ہیں۔
کتنی بے بس عورتیں ہیں نا؟

65
00:10:59,167 --> 00:11:00,584
’’یقینا تم کرتے ہو۔

66
00:11:02,876 --> 00:11:05,459
ورنہ آپ کیوں مجبور ہوں گے۔
ایک آدمی کے طور پر کپڑے؟

67
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
معذرت کیا یہ کوئی راز ہے؟

68
00:11:15,959 --> 00:11:16,959
بیٹھو۔

69
00:11:27,626 --> 00:11:30,542
مجھے یقین ہے کہ آپ سب جانتے ہیں۔
میں نے تمہیں یہاں کیوں اکٹھا کیا ہے۔

70
00:11:33,125 --> 00:11:35,667
یہ ساری زمین،
ہر آبی گزرگاہ سے

71
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
جو حصہ ڈالتا ہے
ہڈسن بے تک،

72
00:11:37,626 --> 00:11:40,083
خصوصی جائیداد ہے
HBC کے.

73
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
جو جاری رکھتے ہیں۔
اس زمین پر ان کا کاروبار

74
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
ہڈسن بے کی مخالفت میں
کمپنی ہمارا مقابلہ نہیں ہے۔

75
00:11:48,334 --> 00:11:50,292
وہ ہمارے کھلے ہوئے دشمن ہیں۔

76
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
چونکہ اچانک اور غیر مجاز ہے۔
لارڈ بینٹن کی روانگی،

77
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
ایسا لگتا ہے کہ فورٹ جیمز رہا ہے۔
ذاتی دشمنی میں لپٹی

78
00:11:59,500 --> 00:12:03,876
کمپنی کے ایک سابق ملازم کے ساتھ
ڈیکلن ہارپ کا نام دیا گیا۔

79
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
حالیہ موسموں میں،
فورٹ جیمز میں ہمارے مردوں کی قیادت

80
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
خراب ہو گیا ہے
اس حد تک

81
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
کہ ہم ظاہر ہوتے ہیں
کنٹرول کھونے کے علاوہ سب کچھ حاصل کرنا۔

82
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
تازہ ترین رپورٹ ایک کے بارے میں بات کرتی ہے۔
قلعہ پر ہی کامیاب حملہ،

83
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
جس نے ہماری کمپنی کو محروم کر دیا ہے۔
کھالوں کا پورے سیزن کا ذخیرہ۔

84
00:12:22,417 --> 00:12:23,667
حضرات...

85
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
... یہ فرانسیسی نہیں ہے۔
کون لائے گا

86
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
زوال
اس عظیم کمپنی کے.

87
00:12:29,417 --> 00:12:31,000
یہ ہماری اپنی بے ضابطگی ہے۔

88
00:12:31,959 --> 00:12:36,417
ہمارے آدمی اپنے آرام دہ قلعوں میں بیٹھے ہیں
موٹا ہونا اور نشے میں آنا،

89
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
مقامی لوگوں کا انتظار ہے
خلیج میں ان کے پاس آنا،

90
00:12:40,000 --> 00:12:43,167
جبکہ فرانسیسی اور سکاٹس
اندر گھومنے کے لیے آزاد ہیں،

91
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
ہمیں اپنی مرضی سے کاٹنا.

92
00:12:45,709 --> 00:12:47,792
ہمیں اندرون ملک منتقل ہونا چاہیے۔

93
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
ہمیں ان کی تجارت کو قائل کرنا چاہیے۔
ہمارے ساتھ کاروبار کرنے کے لیے شراکت دار۔

94
00:12:54,042 --> 00:12:57,334
میں نے ایک آدمی کو ترسنے کے لیے بھیجا ہے۔
یہ بہت ضروری نظم و ضبط.

95
00:12:58,375 --> 00:13:00,042
اس کا نام میجر وینیکومبی ہے۔

96
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
کافروں کا ایک نام
جلد ہی ڈرنا سیکھ لیں گے۔

97
00:13:04,667 --> 00:13:06,417
یقینی بنانا ہمارا فرض ہے۔

98
00:13:06,459 --> 00:13:10,125
کہ ہمارا مکمل غلبہ ہے۔
تسلط ہمیشہ کے لئے رہتا ہے.

99
00:13:25,751 --> 00:13:28,292
ارے، آسان.

100
00:13:29,334 --> 00:13:30,584
یہ صرف میں ہوں۔

101
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
تم یہاں کیوں آئے ہو،
مائیکل؟

102
00:13:34,709 --> 00:13:36,334
میں یہاں اصلاح کرنے آیا ہوں۔

103
00:13:37,500 --> 00:13:38,959
اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے۔

104
00:13:40,083 --> 00:13:42,667
وہوش کی موت
ایک حادثہ تھا، سوکنون۔

105
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
وہوش کا انتقال ہوگیا۔
تاکہ آپ پیسہ کما سکیں۔

106
00:13:49,584 --> 00:13:51,042
میں چاہتا ہوں کہ آپ چلے جائیں۔

107
00:13:52,792 --> 00:13:54,560
Sokanon، میں یہاں آیا کیونکہ میں ہوں
پریشان ہیں کہ یہ غیر محفوظ ہو رہا ہے۔

108
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
ہمیں ایک ساتھ رہنا ہوگا!
آپ سمجھ جائیں گے اگر آپ نے دیکھا جو میں نے دیکھا۔

109
00:13:58,125 --> 00:13:59,709
کیا دیکھا؟

110
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
میں ہارپ کے ساتھ لڑ رہا تھا اور میں نے دیکھا
ریڈ کوٹس ایک Métis بستی پر حملہ کرتے ہیں۔

111
00:14:05,584 --> 00:14:07,542
وہ سب کو مار رہے تھے،
مردوں اور عورتوں.

112
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں سمجھا
یہ کیسا لگتا ہے، مائیکل؟

113
00:14:15,751 --> 00:14:17,500
ہم بہت دیر سے پہنچے
Redcoats کو روکنے کے لئے

114
00:14:17,542 --> 00:14:19,709
بستی کو جلانے سے
زمین پر، لیکن...

115
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
اس لیے میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمارے ساتھ آئیں۔
ہم ایک ساتھ محفوظ ہیں۔

116
00:14:24,375 --> 00:14:27,015
وہاں نوجوان لڑکیوں کو رکھا جا رہا ہے۔
موس فورٹ میں ان کی مرضی کے خلاف۔

117
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
سوکانون،
آپ موس فورٹ نہیں جا سکتے۔

118
00:14:29,459 --> 00:14:31,626
ہارپ وہاں جا رہا ہے۔
اور وہ لڑائی کی تلاش میں ہے۔

119
00:14:31,667 --> 00:14:34,387
اگر وہاں کوئی عورت ہے
آپ کے پہنچنے تک وہ چلے جائیں گے۔

120
00:14:35,709 --> 00:14:38,292
ہارپ ایک معاہدہ محفوظ کرنا چاہتا ہے۔
یہاں لیک واکرز کے ساتھ۔

121
00:14:39,209 --> 00:14:41,792
یقینا.
یہ کاروبار کے بارے میں ہے۔

122
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
میں چاہتا ہوں کہ بلیک وولف کمپنی...

123
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
ہم ایک مفرور کی تلاش کر رہے ہیں۔
جس کا نام مائیکل سمتھ ہے۔

124
00:15:03,876 --> 00:15:06,584
کیا وہ یہاں رہا ہے؟
- نہیں میں نے اسے نہیں دیکھا۔

125
00:15:07,125 --> 00:15:08,542
فرانسیسیوں کے ساتھ تجارت،
کیا آپ ہیں؟

126
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
مسٹر ریوارڈ میرے مہمان ہیں۔

127
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
کوئی جرم نہیں ہے۔
ایک مسافر کے استقبال میں

128
00:15:13,709 --> 00:15:16,000
میں اور میرے مرد آزاد مرد ہیں۔
کیوبیک کے

129
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
ٹھیک ہے، آپ کیوبیک میں نہیں ہیں،
کیا آپ ہیں؟ آپ HBC زمین پر ہیں۔

130
00:15:19,417 --> 00:15:22,959
<i>یہ بکواس ہے۔
تم وحشی گدی!</i>

131
00:15:24,292 --> 00:15:26,375
تجارتی سامان اور کھال لے لو۔

132
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
اس کو ایک انتباہ پر غور کریں اگر آنے والا ہے۔
مجھے پتہ چلا کہ آپ نے مائیکل سمتھ کو یہاں دیکھا ہے۔

133
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
اور اگر میں تمہیں اس فرانسیسی گندگی کے ساتھ دوبارہ دیکھوں،
پھر آپ کو تکلیف ہو گی.

134
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
<i>کوئی تشدد نہیں ہوگا۔</i>

135
00:15:41,375 --> 00:15:43,250
بس ایک بہانہ دو،

136
00:15:43,292 --> 00:15:45,542
اور میں سیٹ کروں گا
یہ پورا کیمپ جل گیا۔

137
00:16:01,834 --> 00:16:03,584
یہ جو تم لاتے ہو۔

138
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
صبح بخیر

139
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
ظاہر ہے تم نہیں جانتے
میں کون ہوں

140
00:16:19,459 --> 00:16:21,542
اوہ، میں جانتا ہوں کہ آپ کس کو سوچتے ہیں۔
آپ ہیں، مسٹر گرانٹ۔

141
00:16:21,584 --> 00:16:23,250
سوال یہ ہے کہ
کیا تم جانتے ہو میں کون ہوں؟

142
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
- ایک کاکر اسپینیل؟
- ہمم. ہمم

143
00:16:26,334 --> 00:16:28,125
کوبس تالاب، میرا خیال ہے؟

144
00:16:28,167 --> 00:16:29,767
کیا آپ اب بھی چاہتے ہیں؟
اپنے آبائی ملک میں

145
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
گرجا گھروں کو جلانے کے لیے
نیو انگلینڈ، پادریوں اور سب میں؟

146
00:16:33,542 --> 00:16:35,125
ٹھیک ہے، ہم سب ایک بار جوان تھے.

147
00:16:36,667 --> 00:16:37,876
بے شک

148
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
زیادہ تر لوگ ڈرتے ہیں۔
جب وہ مجھے آتے دیکھتے ہیں۔

149
00:16:41,125 --> 00:16:44,918
- ہمم... مجھے لکڑیاں ہلائیں۔
- جی ہاں.

150
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
میں کوئی گلہ نہیں کرتا
آپ کون ہیں

151
00:16:47,375 --> 00:16:48,584
تم کیا چاہتے ہو؟

152
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
تمہارے بارے میں افواہیں ہیں،
مسٹر گرانٹ۔

153
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
ہز ہائینس، بادشاہ،
کسی میجر کو افواہیں پھیلانے کے لیے نہیں بھیجیں گے۔

154
00:17:03,459 --> 00:17:04,959
آپ واقعی یہاں کیوں ہیں؟

155
00:17:06,375 --> 00:17:07,626
برانڈی

156
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
Cobbs، کیا آپ مہربانی فرمائیں گے۔
اہم برانڈی حاصل کریں؟

157
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
کاروبار اچھا رہا،
ایسا لگتا ہے

158
00:17:18,042 --> 00:17:20,250
بڑی دلچسپی ہے۔
لندن میں

159
00:17:20,292 --> 00:17:22,709
آپ کے معاملات کی نوعیت میں
دیر سے.

160
00:17:23,584 --> 00:17:26,667
خاص طور پر، کس کے ساتھ
آپ ڈیل کر رہے ہیں.

161
00:17:29,959 --> 00:17:31,375
LeBlanc، ہمیں چھوڑ دو.

162
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
اور وہ؟

163
00:17:44,918 --> 00:17:46,292
بہت شکریہ

164
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
مم پیارا

165
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
میں نے قریب ایک پہاڑی شیر کو گولی مار دی۔
کمبرلینڈ گیپ جب میں بچپن میں تھا۔

166
00:17:58,667 --> 00:18:02,751
میں نے اس کی کھال اتاری اور اس کی کھال بیچ دی۔
دو ڈالر کے لیے

167
00:18:02,792 --> 00:18:04,167
اور اس دن سے،

168
00:18:04,209 --> 00:18:07,334
میں نے مزید کھالوں کا سودا کیا ہے۔
کسی بھی زندہ آدمی سے زیادہ

169
00:18:07,375 --> 00:18:10,209
اور میں نے کاروبار کیا ہے۔
سینکڑوں، شاید ہزاروں کے ساتھ۔

170
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
تو آپ کو ضرورت ہو سکتی ہے۔
تھوڑا زیادہ مخصوص ہونا۔

171
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
قانون بہت واضح ہے کہ زمین کہ
تمام معاون ندیوں کو گھیرے ہوئے ہے۔

172
00:18:16,542 --> 00:18:20,042
ہڈسن خلیج میں بہتا ہے۔
HBC کا غلبہ ہے۔

173
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
اور اپنے جیسا آدمی،
مسٹر گرانٹ،

174
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
جو سیاحوں سے کھال خریدتا ہے
اس قانون کی براہ راست خلاف ورزی ہے۔

175
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
جی ہاں، ٹھیک ہے، ہم مونٹریال میں ہیں؛

176
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
اعلیٰ کے دائرہ اختیار میں نہیں،
لیکن فرانسیسی قانون کے تحت۔

177
00:18:31,709 --> 00:18:34,000
<i>L'acte de Quebec</i>
گرانٹ کو ختم نہیں کرتا ہے۔

178
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
1670 میں روپرٹ کی زمین
ہڈسن بے کمپنی کو۔

179
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
اسی لمحے،
میرے آدمی اترے ہیں۔

180
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
آپ کے گودی کے سامنے والے گودام پر
اس کے مواد کو ضبط کرنے کے لیے۔

181
00:18:42,542 --> 00:18:45,000
آپ نے وہ کھالیں حاصل کیں۔
غیر قانونی طور پر، مسٹر گرانٹ.

182
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
یہ میرا فرض ہے۔
بادشاہ کے قانون کو نافذ کرنے کے لیے۔

183
00:18:53,500 --> 00:18:55,167
آپ کی قیمت کیا ہے، میجر؟

184
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
میں جانتا ہوں کہ مسٹر تالاب
سفر کرنے والوں کے ایک گروپ کے ساتھ

185
00:18:59,417 --> 00:19:01,751
ایک مقام پر
پیٹری راک کے نام سے جانا جاتا ہے۔

186
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
سے چوری شدہ HBC فرس خریدنے کے لیے
ایک شخص جو مائیکل سمتھ کے نام سے جانا جاتا ہے۔

187
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
دیکھو، ایسا لگتا ہے کہ آپ نے اپنے سفر کرنے والوں کو ادائیگی کر دی ہے۔
ان کی محنت کے لیے کافی ہے،

188
00:19:12,334 --> 00:19:14,083
لیکن ان کی خاموشی کے لیے نہیں۔

189
00:19:16,584 --> 00:19:20,542
یہاں تک کہ اگر یہ سچ تھا ...
وہ کھالیں بہت پہلے ختم ہو چکی ہیں۔

190
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
اوہ، مجھے کھال نہیں چاہیے۔

191
00:19:23,626 --> 00:19:25,584
میں مائیکل سمتھ چاہتا ہوں۔

192
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
میں کہہ رہا ہوں کہ ہم
HBC کو مکمل طور پر کاٹ سکتا ہے۔

193
00:19:31,834 --> 00:19:33,292
یہ خطرناک الفاظ ہیں۔

194
00:19:33,334 --> 00:19:35,042
آپ تجارت کر سکتے ہیں۔
مونٹریال میں خریداروں کے ساتھ

195
00:19:35,083 --> 00:19:36,584
Rivard کے ذریعے
اور اس جیسے دوسرے۔

196
00:19:36,626 --> 00:19:38,500
آپ نمائندگی نہیں کرتے
مونٹریال میں خریدار

197
00:19:38,542 --> 00:19:40,560
لیکن مونٹریالرز،
وہ ایک اچھا سودا جانتے ہیں جب وہ ایک دیکھتے ہیں.

198
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
مونٹریال کمپنیاں چڑھ جائیں گی۔
بیور ٹوکن کے لیے ان کے مرنے والوں پر۔

199
00:19:49,209 --> 00:19:51,018
جب بلیک وولف کمپنی
فورٹ جیمز کو لوٹ لیا،

200
00:19:51,042 --> 00:19:53,334
ہم نے یہ ثابت کیا
HBC کو مارا جا سکتا ہے۔

201
00:19:53,375 --> 00:19:56,083
ہم شروع کرنے کے لیے کافی کھال حاصل کر سکتے ہیں۔
ہمارا اپنا آزاد قلعہ

202
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
آپ کے ساتھ منصفانہ تجارت کرنے کے لئے
اور آپ کے لوگ.

203
00:19:58,792 --> 00:20:00,792
وہ جو کہہ رہا ہے وہ سچ ہے۔

204
00:20:00,834 --> 00:20:03,101
اگر میں ایک کے ساتھ مونٹریال جا سکتا ہوں۔
لیک واکر پیلٹس کی ضمانت...

205
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
نہیں، HBC ہمیں باہر کر دے گا۔
اس سے پہلے کہ وہ ہمیں ایک ساتھ باندھ دیں۔

206
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
HBC کی طاقت
بہت مسئلہ ہے.

207
00:20:09,334 --> 00:20:11,417
اسی لیے
ہمیں ایک ساتھ بینڈ کرنا ہوگا.

208
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
اگر آپ سپلائی لے سکتے ہیں۔
مانٹریال سے قابل اعتماد خریدار،

209
00:20:15,876 --> 00:20:18,459
اور ایک متوقع فراہمی
تجارتی سامان،

210
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
پھر میں غور کروں گا
آپ کا انتظام

211
00:20:21,542 --> 00:20:22,876
لیکن تبھی۔

212
00:20:24,918 --> 00:20:25,918
شکریہ

213
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
نہیں، سب سے آسان حل

214
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
مائیکل سمتھ کو تلاش کرنا ہے۔
اور اسے اندر کر دو.

215
00:20:32,209 --> 00:20:35,584
- چیلنجنگ ثابت ہو سکتا ہے۔
- کلینا کی مدد سے نہیں۔

216
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
اسے ضرورت ہو گی۔
اس میں لے جانا.

217
00:20:39,250 --> 00:20:42,167
کلینا نہیں جا رہی
جان بوجھ کر مائیکل کو دھوکہ دینا۔

218
00:20:42,209 --> 00:20:43,834
کیا آپ کو اتنا یقین ہے؟

219
00:20:45,250 --> 00:20:48,459
اس نے اندر آ کر اسے بچایا
اتنی بہادری سے پیٹری راک پر۔

220
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
کیا وہ ہم سے زیادہ اس کی وفادار ہے؟

221
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
آئیے اس کی جانچ نہ کریں۔
اگر ہمیں نہیں کرنا پڑے گا۔

222
00:20:56,417 --> 00:20:58,959
اگر وہ ہمارے ساتھ وفادار نہیں ہے،
وہ یہاں کیا کر رہی ہے؟

223
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
میں سب کہہ رہا ہوں...
یہ ہے کہ دوسرے لوگ ہیں

224
00:21:02,167 --> 00:21:04,584
ہم کے ساتھ اتحاد کر سکتے ہیں
HBC کے ساتھ.

225
00:21:07,459 --> 00:21:10,250
سموئیل، تم ٹھیک ہو؟
تم خود نہیں لگتے۔

226
00:21:10,751 --> 00:21:12,000
ہمم؟

227
00:21:13,334 --> 00:21:14,918
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں پاگل ہو رہا ہوں۔

228
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
میں خود پر غور نہیں کروں گا۔
ایک مذہبی شخص لیکن...

229
00:21:19,751 --> 00:21:24,000
...مجھے کسی کی کٹھ پتلی لگ رہی ہے۔
میری ڈور کون کھینچ رہا ہے، تالاب؟

230
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
کوئی نہیں کھینچ رہا ہے۔
آپ کے تار

231
00:21:27,334 --> 00:21:29,167
تم بس محسوس کرو
تھوڑا سا قصوروار.

232
00:21:29,918 --> 00:21:32,334
آپ کو اپنے آپ کو معاف کرنا ہوگا۔
الزبتھ کے لئے.

233
00:21:32,375 --> 00:21:36,709
مجھے نہیں لگتا... مجرم محسوس ہوتا ہے۔
الزبتھ کے ساتھ کیا ہوا۔

234
00:21:37,918 --> 00:21:39,626
وہ اس مصیبت کو لے کر آیا
خود پر

235
00:21:39,667 --> 00:21:40,959
یقینا اس نے کیا۔

236
00:21:43,209 --> 00:21:45,167
میرے ساتھ ڈانس کرو۔ پلیز، آئیں۔

237
00:21:45,209 --> 00:21:47,209
آئیے بس یہ سب بھول جائیں۔

238
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
ایک، دو، تین۔
ایک، دو، تین۔

239
00:21:55,000 --> 00:21:56,334
دو، دو، تین۔

240
00:21:56,709 --> 00:22:00,292
شاید آپ اور کلینا
مسٹر براؤن سے ملنے جا سکتے ہیں،

241
00:22:00,334 --> 00:22:02,209
دیکھو وہ تیار ہے
کاروبار پر بات کرنے کے لیے۔

242
00:22:04,626 --> 00:22:06,959
مجھے آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے سنبھالنے کے لیے!!

243
00:22:23,250 --> 00:22:25,626
١ - جاندار نظر، چاک۔
- جی ہاں، جناب.

244
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
ٹھیک ہے،
ہم اب ساحل پر جائیں گے۔

245
00:22:34,459 --> 00:22:36,042
وہ مجھے کہاں لے جا رہا ہے؟

246
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
پتا نہیں
سامان حاصل کریں، مجھے توقع ہے۔

247
00:22:39,334 --> 00:22:40,542
ہم کب چھوڑیں گے؟

248
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
میں نہیں جانتا، کیا میں؟

249
00:22:44,125 --> 00:22:47,209
آپ نے بہت سی خصلتیں لی ہیں۔
زندہ رہنے کے لیے ایک آدمی کا۔

250
00:22:49,918 --> 00:22:51,667
آپ کو کیسے پتہ چلا؟

251
00:22:51,709 --> 00:22:53,292
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

252
00:22:54,209 --> 00:22:56,292
اس کے لارڈ شپ کے کیا منصوبے ہیں۔
میرے ساتھ؟

253
00:22:57,751 --> 00:22:59,459
پتا نہیں

254
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
مجھے لگتا ہے کہ اسے کچھ کرنا ہے۔
اس کے ساتھ، اہ، ڈیکلن ہارپ؟

255
00:23:03,459 --> 00:23:05,250
آپ ہارپ کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

256
00:23:06,250 --> 00:23:07,918
میں صرف اتنا جانتا ہوں،
وہ ایک جانور ہے.

257
00:23:09,292 --> 00:23:12,250
پہلی بار میں اس سے ملا تھا،
اس نے ابھی دس کشتیاں دی تھیں۔

258
00:23:12,292 --> 00:23:14,751
تجارتی سامان کی
کھالوں کے بدلے میں.

259
00:23:14,792 --> 00:23:16,727
مجھے تھوڑی سی آگ لگی تھی۔
ایک رات پہلے لیوری میں،

260
00:23:16,751 --> 00:23:18,626
اور کھانے کی دکانیں
تباہ کر دیا گیا تھا.

261
00:23:19,250 --> 00:23:21,918
تو ہارپ اور اس کے آدمی
ایک شکار پر باہر جاؤ.

262
00:23:22,876 --> 00:23:26,375
اور وہ واپس آگئے۔
آٹھ چوتھائی موس کے ساتھ۔

263
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
وہ ساری رات ایلی ہاؤس میں کھاتے پیتے رہے،
لیکن جب وہ ہو گئے،

264
00:23:31,375 --> 00:23:33,417
انہوں نے کافی گوشت چھوڑ دیا
تو فورٹ جیمز کے لوگ

265
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
کھانا تھا
جب تک کہ اگلی سپلائی بوٹ نہ آئے۔

266
00:23:36,250 --> 00:23:38,918
جب میں نے اس سے پوچھا
اس نے ایسا کیوں کیا، اس نے کہا،

267
00:23:39,500 --> 00:23:41,792
"کیونکہ سب کو بھوک لگتی ہے۔"

268
00:23:41,834 --> 00:23:44,167
کیا آپ دونوں ایسے ہی ہیں؟
اکٹھے ہونے آئے تھے، پھر؟

269
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
- اس وقت اس کی ایک بیوی تھی۔
- کیا؟ کیا، تم...

270
00:23:49,292 --> 00:23:52,959
آپ ایک شادی شدہ آدمی کے لئے گر گئے؟
ٹھیک ہے، تم نے اس سے کیسے چھٹکارا حاصل کیا؟

271
00:23:54,667 --> 00:23:56,459
وہ بینٹن تھا۔

272
00:23:58,125 --> 00:23:59,375
اس نے اسے مار ڈالا۔

273
00:24:00,792 --> 00:24:02,417
اپنے بیٹے کو بھی مار ڈالا۔

274
00:24:04,751 --> 00:24:06,292
اس نے ڈیکلان کو بدل دیا۔

275
00:24:07,209 --> 00:24:10,000
ڈیکلن کبھی وفادار تھا۔
بینٹن کو، جیسے آپ ہیں۔

276
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
لیکن آپ کبھی بھی وفادار نہیں ہو سکتے
کافی

277
00:24:14,375 --> 00:24:16,751
آپ ہمیشہ خطرے میں رہیں گے۔
اس کو دھوکہ دینے کے.

278
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
اور جب آپ...
وہ جائے گا جہاں اسے سب سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے۔

279
00:24:22,375 --> 00:24:24,626
آپ کیوں سوچتے ہیں
کیا وہ آپ کی مدد کر رہا ہے؟

280
00:24:26,500 --> 00:24:28,584
آپ کو نہیں لگتا
کیا اس کی قیمت ہوگی؟

281
00:24:28,626 --> 00:24:31,250
چاولک!

282
00:24:32,417 --> 00:24:33,959
اپنے اسٹیشن پر پہنچو!

283
00:25:15,292 --> 00:25:18,626
مجھے یاد دلائیں، چارلی۔
ہم بالکل ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

284
00:25:18,667 --> 00:25:21,250
اس کمینے بینٹن کا پیچھا کرتے ہوئے۔
یہ وقت کا ضیاع ہے۔

285
00:25:21,292 --> 00:25:22,876
وہ بہت دیر تک چلا جائے گا۔

286
00:25:22,918 --> 00:25:25,167
ٹھیک ہے، ہارپ نہیں جا رہا ہے
بینٹن کو مس ایمبرلی کو نقصان پہنچانے دیں۔

287
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
ہاں، لیکن ہم سب جا رہے ہیں۔
تباہ ہونا، چارلی.

288
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
اوہ۔ ہڈیوں کو منجمد کر سکتا ہے۔
پیتل کا بندر جہاں ہم جا رہے ہیں۔

289
00:25:34,000 --> 00:25:36,417
کیا آپ نے کبھی تلاش کیا؟
کسی ایسی چیز کے لیے جو...

290
00:25:36,459 --> 00:25:38,459
کیا آپ ڈرتے ہیں کہ آپ کو مل جائے گا؟

291
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
انسان کی امیدیں خطرناک چیز ہیں
میک ٹیگگارٹ۔

292
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
واقعی؟

293
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
لیکن بینٹن نے شاید اسے کاٹ دیا ہے۔
ایک طویل عرصہ پہلے

294
00:25:48,792 --> 00:25:50,792
وہ گوشت کا جزو ہو گا۔
اچھے سوپ میں

295
00:25:50,834 --> 00:25:52,626
ہارپ، اس کا مطلب یہ نہیں تھا!

296
00:25:52,667 --> 00:25:54,467
اس کا یہ مطلب نہیں تھا، ہارپ!

297
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
آدمی اپنی رسی کے بالکل آخر میں ہے،
سب ہے!

298
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
تم اپنی زبان کاٹو ورنہ میں اسے کاٹ دوں گا۔

299
00:26:06,125 --> 00:26:07,709
تم پلٹ جاؤ۔

300
00:26:08,959 --> 00:26:10,500
یہ میری لڑائی ہے تمہاری نہیں۔

301
00:26:21,459 --> 00:26:23,042
اپنے آپ سے ایک بات کرو،
ہارپ

302
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
یقیناً میں آپ کے ساتھ آ رہا ہوں۔

303
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
میں اور کیا کرنے والا ہوں؟

304
00:26:28,250 --> 00:26:30,292
اب اختیارات قدرے محدود ہیں۔

305
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
- واڈلو؟!
- بینٹن.

306
00:26:38,626 --> 00:26:40,125
کیا وہ تم ہو؟

307
00:26:40,167 --> 00:26:42,334
تم کیسے ہو، میرے لڑکے؟!

308
00:26:43,626 --> 00:26:46,083
میں اس کا کیا مقروض ہوں...
خوشی

309
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
میرا خیال ہے کہ آپ نے سنا ہے۔
کہ ڈیکلن ہارپ اور میں

310
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
کچھ تھا...
دیر سے اختلافات.

311
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
- میں نے سنا ہے کہ تم اس کی اتنی موٹی گردن نہیں توڑ سکتے۔
- وقت میں.

312
00:26:57,792 --> 00:26:59,250
لیکن اس دوران،

313
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
مجھے ایک محفوظ علاقہ چاہیے۔
اپنے قیدی کو چھپانے کے لیے۔

314
00:27:05,334 --> 00:27:06,542
میرے مہمان بنو۔

315
00:27:11,500 --> 00:27:15,042
تم نے دیکھا، چاک...
وفاداری طاقت ہے.

316
00:27:22,375 --> 00:27:23,709
مسٹر براؤن۔

317
00:27:28,959 --> 00:27:32,000
ہر روز اپنے گھٹنوں پر،
اپنی بیوی کا ماتم کرنا

318
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
تم ایک بہترین بیوہ ہو،
ڈگلس۔

319
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
میرا مطلب ہے کہ خلوص سے۔

320
00:27:37,209 --> 00:27:39,042
تمہاری ہمت کیسے ہوئی یہاں آنے کی؟

321
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا۔
الزبتھ کو.

322
00:27:43,918 --> 00:27:47,500
میں اسے ثابت نہیں کر سکتا۔
اس سے حقیقت نہیں بدلتی۔

323
00:27:47,542 --> 00:27:50,751
میں یہاں ماتم کرنے نہیں ہوں۔
پل کے نیچے پانی.

324
00:27:50,792 --> 00:27:54,083
میں آپ کو پیش کرنے کے لیے حاضر ہوں۔
ایک کاروباری تجویز.

325
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
تم نے میری بیوی کو مارا۔

326
00:27:59,334 --> 00:28:02,584
اور ہمارے تجارتی معاہدے پر قبضہ کر لیا۔
بلیک ولف کمپنی کے ساتھ۔

327
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
اور اب آپ کو وہم ہے، کسی طرح،
کہ میں آپ کے ساتھ کاروبار کروں؟

328
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
ہاں، ٹھیک ہے، جوار
مونٹریال میں بدل رہے ہیں۔

329
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
میرے پاس ایک شخص نامی شخص نے ملاقات کی۔
میجر وینیکومبی،

330
00:28:13,834 --> 00:28:16,375
جو لمبا سایہ ڈالتا ہے۔
تاج کے. اور اگر...

331
00:28:16,417 --> 00:28:20,500
میں جلد ہی اپنا پیشاب پیوں گا۔
آپ جیسے گندے ساتھی کے مقابلے میں!

332
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
شش!

333
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
معذرت

334
00:28:25,876 --> 00:28:27,250
براہ کرم میری بات سنو۔

335
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
میں جانتا ہوں کہ کیروتھرز اینڈ کمپنی نے اس کا سامنا کیا۔
وہی دھچکے جو ہم نے اس کریک ڈاؤن سے کیے تھے۔

336
00:28:33,250 --> 00:28:34,667
شاید بدتر۔

337
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
ہم آگے بڑھنے کا واحد راستہ
اس کاروبار میں

338
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
اگر ہم اپنے وسائل کو جمع کرتے ہیں۔
ہم ان کے خلاف ہیں۔

339
00:28:41,500 --> 00:28:43,751
آپ یہ سمجھتے ہیں۔
- میں اب بھی اسے دیکھتا ہوں،

340
00:28:43,792 --> 00:28:45,751
وہیں گندگی میں پڑی...

341
00:28:47,292 --> 00:28:48,876
میں جب بھی آنکھیں بند کرتا ہوں۔

342
00:28:49,876 --> 00:28:51,667
اس کی کھوپڑی پھنس گئی ہے،

343
00:28:52,334 --> 00:28:53,876
مکھیاں گونج رہی ہیں۔

344
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
میں حقیقت کا احترام کرتا ہوں۔
کہ آپ کو ماتم کرنے کی ضرورت ہے۔

345
00:29:08,000 --> 00:29:09,709
لیکن مجھے کم مت سمجھو۔

346
00:29:10,459 --> 00:29:14,000
یہ ہمارا موقع ہے۔
ایک نئی شروعات کے لیے، ڈگلس۔

347
00:29:15,709 --> 00:29:18,125
مجھے<i>،</i> کو کم نہ سمجھیں۔
سیموئل گرانٹ۔

348
00:29:18,876 --> 00:29:22,375
آپ کو یاد رکھنا اچھا ہوگا۔
اس سے زیادہ خطرناک کچھ نہیں ہے۔

349
00:29:23,083 --> 00:29:25,334
ایک آدمی کے مقابلے میں جس کے پاس سب کچھ تھا۔
اس سے لیا.

350
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
احم۔

351
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
براؤن ایک لعنتی بیوقوف ہے جس کا
کمزور اخلاق اس کی موت ہو گی!

352
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
- وہ اب بھی غمگین ہے۔ اسے بس کچھ وقت چاہیے۔
- کوئی وقت نہیں ہے، کوبس!

353
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
میں اپنی بنائی ہوئی ہر چیز کو کھونے جا رہا ہوں،
اور یہ آپ کا شکریہ ہے.

354
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
- میں؟
- جی ہاں.

355
00:29:51,000 --> 00:29:52,959
- میں نے کیا کیا؟
- آپ کی وجہ سے،

356
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
میجر وینیکومبی نے لنک کیا ہے۔
مائیکل سمتھ میرے لیے۔

357
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
- سیموئیل، یہ مکمل طور پر سچ نہیں ہے۔
- اپنے آپ کو دیکھو، کوبس!

358
00:29:59,584 --> 00:30:01,500
مجھے افسوس ہے
میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

359
00:30:01,542 --> 00:30:03,185
مجھے حیرت ہونے لگی ہے۔
جہاں آپ کی وفاداریاں ہیں۔

360
00:30:03,209 --> 00:30:05,375
میں وہ نہیں ہوں۔
جس نے اس معاہدے کو چھین لیا۔

361
00:30:05,417 --> 00:30:08,137
الزبتھ کیروتھرز کے مردہ ہاتھوں سے۔
- کلینا، یہ مدد نہیں کر رہا ہے.

362
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
مجھے لگتا ہے
ہو سکتا ہے میں نے آپ کو غلط سنا ہو۔

363
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
مجھے یقین ہے کہ میں نے یہ ظاہر کیا ہے کہ کیسے
وفادار میں آپ اور مسٹر پونڈ کا ہوں۔

364
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
بھول گئے ہو کون؟
الزبتھ کے دماغ کو صاف کیا؟

365
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
پھر بھی آپ لوگ میری رائے نہیں پوچھتے
آپ کے کاروباری معاملات کے بارے میں،

366
00:30:25,876 --> 00:30:27,959
تو میں نہیں جا رہا ہوں۔
اپنا الزام لینے کے لیے۔

367
00:30:28,000 --> 00:30:30,209
اوہ، آپ کی رائے ہے،
اب تم کرتے ہو؟!

368
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
یہ سفر کرنے والوں نے ہی دھوکہ دیا۔
ہمیں میجر کے پاس، کلینا نہیں۔

369
00:30:33,876 --> 00:30:35,375
ڈگلس براؤن...

370
00:30:35,417 --> 00:30:37,292
ایک تاجر نہیں ہے.

371
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
وہ... وہ بننا چاہتا ہے،
وہ بننے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ ناکام ہے۔

372
00:30:41,083 --> 00:30:42,894
اور کب دریافت کیا؟
یہ حیرت انگیز راز؟

373
00:30:42,918 --> 00:30:46,250
وہ کمزور ہے۔
وہ ایک بے رحم عورت کے لیے گرا،

374
00:30:46,292 --> 00:30:48,000
اور زیادہ اہم بات،
وہ اس کے لئے گر گیا.

375
00:30:48,042 --> 00:30:50,667
کوبس، کیا آپ سمجھتے ہیں؟
اس میں سے کوئی عورت بولتی ہے؟

376
00:30:50,709 --> 00:30:53,417
واحد راستہ
اس کے پاس جانا اس کا دل ہے۔

377
00:30:54,083 --> 00:30:58,417
مسٹر براؤن کو توڑنے کی کوشش بند کرو
اور... اور مجھے اسے سنبھالنے دو۔

378
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
یہ ناممکن ہے۔
مجھے متاثر کرنے کے لیے

379
00:31:13,125 --> 00:31:14,584
لیکن آپ نے تقریباً کر دیا تھا۔

380
00:31:18,250 --> 00:31:20,584
مجھے اپنی وفاداری کا مظاہرہ کرنے دو۔

381
00:31:21,584 --> 00:31:24,667
میں اپیل کروں گا۔
مسٹر براؤن کے نرم پہلو کی طرف۔

382
00:31:25,167 --> 00:31:26,876
اور وہ آپ کے ساتھ مل جائے گا۔

383
00:31:26,918 --> 00:31:30,292
اوہ، مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس وہ ہوگا۔
اپنی ہتھیلی سے کھانا

384
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
بہت خوب۔

385
00:32:00,083 --> 00:32:01,709
ہارپ!!!

386
00:32:02,417 --> 00:32:04,250
ہارپ!!!

387
00:32:05,375 --> 00:32:06,876
ہارپ!!!

388
00:32:09,918 --> 00:32:11,292
ہارپ!!!

389
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
ہارپ!!!

390
00:32:34,542 --> 00:32:36,125
میں سمجھ گیا

391
00:32:36,167 --> 00:32:37,876
میں سمجھ گیا اب ٹھہرو۔

392
00:32:49,918 --> 00:32:51,334
اسے کھڑا کرو۔

393
00:32:55,667 --> 00:32:57,375
اسے اس کے گرد لپیٹ دو۔

394
00:32:57,417 --> 00:32:59,292
اس کی ہڈیوں کو کچھ گرمی لگائیں۔

395
00:32:59,334 --> 00:33:01,959
- میں اپنے ہاتھوں کو محسوس نہیں کر سکتا!
- مجھے دیکھنے دو۔

396
00:33:02,042 --> 00:33:03,834
مجھے اپنے ہاتھ دیکھنے دو!
- آہ !!

397
00:33:03,876 --> 00:33:06,250
- معذرت.
- بھاڑ میں جاؤ!

398
00:33:06,876 --> 00:33:09,125
آہ، لعنت، نہیں.

399
00:33:17,250 --> 00:33:19,667
سونوفا...

400
00:33:24,876 --> 00:33:26,167
آہ...

401
00:33:26,959 --> 00:33:29,167
چارلی، ہمیں چلتے رہنا ہے۔

402
00:33:30,417 --> 00:33:31,918
- پر دھکا.
- چلو، چلو!

403
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
وہ ظالم ہے۔
اور خطرناک شخص، چاک۔

404
00:33:44,709 --> 00:33:46,167
تم اس کے ساتھ محفوظ نہیں ہو۔

405
00:33:48,792 --> 00:33:52,167
اس نے مجھے محض اس لیے لیا ہے۔
میں اس شخص سے محبت کرتا ہوں جس سے وہ نفرت کرتا ہے۔

406
00:33:52,209 --> 00:33:53,876
اور اس کے لیے وہ مجھے مار ڈالے گا۔

407
00:33:54,709 --> 00:33:57,167
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھی طرح سے بیٹھ جائے گا۔
آپ کے ضمیر پر.

408
00:33:58,792 --> 00:34:00,584
دیکھو میں تمہیں نہیں جانتا۔

409
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
زندگی کے خواب.

410
00:34:04,500 --> 00:34:05,667
اپنے لیے۔

411
00:34:06,417 --> 00:34:08,000
ایک خاندان کے لیے شاید؟

412
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
بینٹن کے ساتھ کوئی زندگی نہیں ہے۔

413
00:34:12,626 --> 00:34:14,250
تم اس کے غلام سے بہتر نہیں ہو۔

414
00:34:20,626 --> 00:34:22,500
آپ کو راستہ معلوم ہے؟
فورٹ جیمز کو؟

415
00:34:24,792 --> 00:34:26,083
ہم وہاں کیوں جائیں گے؟

416
00:34:27,209 --> 00:34:29,167
کیونکہ وہیں ہے۔
آپ کا شوہر ہے.

417
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
ہمیں تحفظ کی ضرورت ہے۔

418
00:34:32,626 --> 00:34:35,083
مجھے صرف ایک چیز کی ضرورت ہے۔
اس آدمی سے منسوخی ہے۔

419
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
ہمیں ایک محفوظ جگہ مل جائے گی، یہاں سے زیادہ دور نہیں...
اور ہم انتظار کریں گے.

420
00:34:41,876 --> 00:34:43,083
انتظار کرو۔

421
00:34:44,167 --> 00:34:45,459
کس لیے؟

422
00:34:46,584 --> 00:34:48,250
ڈیکلن ہارپ کے لیے۔

423
00:34:51,417 --> 00:34:52,751
صبح جا رہے ہو؟

424
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
بالکل یقین نہیں ہے۔
جب میں جاؤں گا۔

425
00:34:56,042 --> 00:34:58,167
میں کسی چیز کا انتظار کر رہا ہوں۔

426
00:34:59,042 --> 00:35:00,125
کیا؟

427
00:35:01,042 --> 00:35:02,667
ایک سیاہ بھیڑیا۔

428
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
یہاں کوئی ہے۔
آپ کو دیکھنے کے لیے

429
00:35:10,209 --> 00:35:12,876
کلینا ڈولن اصرار کر رہی ہیں۔
وہ آپ سے بات کرتی ہے۔

430
00:35:14,459 --> 00:35:16,959
ٹھیک ہے احم۔ اسے اندر بھیج دو۔

431
00:35:28,584 --> 00:35:29,834
مسٹر براؤن۔

432
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
محترمہ ڈولن۔

433
00:35:34,834 --> 00:35:36,834
میں آپ کی مدد کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

434
00:35:37,125 --> 00:35:38,918
میں کچھ واپس کرنا چاہتا تھا۔

435
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
مسز کیروتھرز نے مجھے یہ ٹوپی کچھ دی۔
وقت پہلے، جب میں نے اس کے لیے کام کیا تھا۔

436
00:35:44,792 --> 00:35:45,792
ہا

437
00:35:46,876 --> 00:35:50,083
اس کی نظر انداز پر تھی،
کوئی غلطی نہیں

438
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
جو ہوا اس کے بعد،
میں نے محسوس کیا کہ اسے رکھنا ٹھیک نہیں ہے۔

439
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
میں نے سوچا کہ آپ کو یہ ہونا چاہئے.

440
00:36:02,209 --> 00:36:03,500
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

441
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
ہمم چیزیں کیسی ہیں۔
فیکٹری میں؟

442
00:36:07,083 --> 00:36:11,209
اوہ... حقیقت سے ہٹ کر
کہ عمل کرنے کے لیے کوئی فرس نہیں ہے،

443
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
یا کسی کو ادا کرنے کے لیے اجرت -
میں کہوں گا کہ یہ بہت اچھا چل رہا ہے، شکریہ۔

444
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
ٹھیک ہے، میں آپ کی بیوی کا بہت قرض دار ہوں۔
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں۔

445
00:36:20,417 --> 00:36:22,626
میں اپنے راستے پر تھا۔
واپس لندن...

446
00:36:22,667 --> 00:36:24,542
میرے پاس گزرنے کے پیسے ختم ہو گئے۔

447
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
میں بالکل کھو گیا تھا یہاں تک کہ وہ
مجھے اٹھا کر اندر لے گیا۔

448
00:36:29,292 --> 00:36:32,959
صرف تمہیں اڑتے ہوئے دیکھنے کے لیے
سیموئل گرانٹ کے بازوؤں میں۔

449
00:36:35,417 --> 00:36:37,334
یہ کافی پیچیدہ ہے۔

450
00:36:38,834 --> 00:36:41,959
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے سمجھ گئے ہوں گے۔
سب سے زیادہ.

451
00:36:46,000 --> 00:36:47,709
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔

452
00:36:47,751 --> 00:36:48,918
محترمہ ڈولن۔

453
00:36:52,375 --> 00:36:56,083
میری بیوی نے کبھی یقین نہیں کیا۔
کسی بھی چیز کے بارے میں آدھے اقدامات میں۔

454
00:36:56,125 --> 00:37:00,000
تو اگر اس نے یہ آپ کو دیا،
وہ چاہتی تھی کہ تم اسے رکھو اور...

455
00:37:01,876 --> 00:37:03,375
اور میں بھی۔

456
00:37:19,709 --> 00:37:22,375
یہ میری غلطی ہے وینسٹون نے چوری کی۔
آپ کے تجارتی سامان، Rivard.

457
00:37:23,876 --> 00:37:25,792
وہ جھیل واکرز کے پاس آیا
مجھے ڈھونڈ رہے ہیں

458
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
ٹھیک ہے، اگر آپ ان پر ایک کاٹ لیں،
وہ واپس کاٹ لیں گے.

459
00:37:30,709 --> 00:37:34,000
گوشت کا ایک ٹکڑا لے لو
ہر کسی سے جیسے...

460
00:37:34,042 --> 00:37:35,709
اونی کوٹ کے ساتھ شارک!

461
00:37:37,083 --> 00:37:38,626
یہ ایسا ہی ہے، مائیکل۔

462
00:37:39,751 --> 00:37:43,083
مقامی اور میرے لوگ
تمام کام کرو،

463
00:37:43,125 --> 00:37:45,542
اور... انگریز
فائدہ اٹھائیں.

464
00:37:46,209 --> 00:37:49,000
ٹھیک ہے، میں اسے بنانے کا ارادہ رکھتا ہوں
آپ تک کسی نہ کسی طرح۔

465
00:37:49,042 --> 00:37:51,000
ایک آدمی کیا کر سکتا ہے، ہاں؟

466
00:37:51,792 --> 00:37:53,584
ایسی طاقت کے خلاف۔

467
00:37:55,250 --> 00:37:57,417
کوئی آدمی ہرا نہیں سکتا
ایچ بی سی

468
00:37:58,459 --> 00:37:59,626
ون آن ون نہیں۔

469
00:38:02,792 --> 00:38:03,751
شب بخیر۔

470
00:38:03,792 --> 00:38:06,417
نہیں، براہ کرم، ہمارا مطلب ہے کہ کوئی نقصان نہیں ہے۔

471
00:38:06,959 --> 00:38:10,542
پہلے ہی کافی مسکیٹس موجود تھیں۔
ایک دن ہمارے چہروں پر لہرایا۔

472
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
اوہ، خدا آپ کو خوش رکھے.

473
00:38:26,834 --> 00:38:27,834
شام

474
00:38:28,459 --> 00:38:29,500
ہیلو

475
00:38:30,584 --> 00:38:32,042
کیا آپ لوگ بھی مارے گئے؟

476
00:38:32,083 --> 00:38:34,375
وہ کمینے
ہمیں واپس کھٹکھٹاتے رہیں۔

477
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ لے لیا!

478
00:38:37,876 --> 00:38:39,042
نام O'Reilly ہے۔

479
00:38:39,959 --> 00:38:41,876
اور میری بیوی، Kahwihta.

480
00:38:41,918 --> 00:38:42,918
میڈم۔

481
00:38:43,959 --> 00:38:46,542
مرسر
لباس سے چند آدمی۔

482
00:38:47,209 --> 00:38:48,250
چند؟

483
00:38:48,292 --> 00:38:50,167
مجھے چند درجن مزید ملے
کیمپ میں

484
00:38:51,292 --> 00:38:52,667
اور میں مائیکل سمتھ ہوں۔

485
00:38:54,667 --> 00:38:55,918
یہ میرا لباس ہے۔

486
00:38:57,375 --> 00:38:59,584
میں کام کر سکتا ہوں۔
دو درجن مردوں میں سے۔

487
00:39:00,083 --> 00:39:02,709
شاید مجھے آپ کو کام کرنا چاہئے
کچھ انگریزی گدھے کو لات مارنے کے ساتھ،

488
00:39:03,584 --> 00:39:05,292
مجھے واپس لو

489
00:39:05,334 --> 00:39:08,584
آہ، مجھے کچھ نہیں دے گا
زیادہ خوشی.

490
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
کمپنی اسے مزید مشکل بنا رہی ہے۔
ہر کوئی تجارت کرنے کے لیے، لوگوں کو بھوک سے مرنا۔

491
00:39:13,292 --> 00:39:16,751
جلد ہی، یہ قابل نہیں ہو گا
اب لائنوں پر کام کر رہے ہیں۔

492
00:39:16,792 --> 00:39:18,752
ہمیں ان کا استعمال کرنا چاہئے۔
ان کے خلاف تکنیک.

493
00:39:20,209 --> 00:39:23,125
HBC کو بھوکا مارو۔
ان کی تجارت کو ختم کرو...

494
00:39:23,667 --> 00:39:25,751
...ان کے انتظامات کو توڑ دو
اپنے شراکت داروں کے ساتھ۔

495
00:39:25,792 --> 00:39:27,417
عمدہ نظریہ۔

496
00:39:28,125 --> 00:39:29,792
ہمیں اتحاد بنانے کی ضرورت ہے۔

497
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
ہر آزاد کمپنی کے ساتھ
یہاں سے شمال مغرب تک۔

498
00:39:35,959 --> 00:39:36,959
ہم...

499
00:39:38,167 --> 00:39:40,417
...ریوارڈ،
اور سیاحوں تک اس کی رسائی۔

500
00:39:45,667 --> 00:39:46,667
او ریلی...

501
00:39:48,209 --> 00:39:50,375
کتنے آدمی
کیا آپ نے کہا کہ آپ کے پاس ہے؟

502
00:39:58,584 --> 00:39:59,751
واڈلو!!

503
00:44:33,334 --> 00:44:34,334
چارلی؟!

504
00:44:36,792 --> 00:44:37,834
چارلی!

505
00:44:41,083 --> 00:44:42,459
McTaggart حاصل کریں.

506
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
ہمیں آگے بڑھتے رہنا ہے۔

507
00:44:59,959 --> 00:45:01,125
سر باہر.

508
00:45:08,417 --> 00:45:10,250
ہارپ! پوچھنے کی ہمت،

509
00:45:10,292 --> 00:45:13,209
جب ہم موس فورٹ پر پہنچتے ہیں،
ہمارا منصوبہ کیا ہے؟

510
00:45:13,834 --> 00:45:16,500
کیونکہ آپ اس جگہ کو جانتے ہیں۔
Redcoats کے ساتھ rammed کیا جائے گا!

511
00:45:16,959 --> 00:45:18,584
آدمی اچھی بات کرتا ہے۔

512
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
ہارپ!

513
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
- کیا؟
- ہمیں فوج کی ضرورت ہے۔

514
00:45:26,042 --> 00:45:28,042
ٹھیک ہے چلو فوج لے آتے ہیں۔

515
00:45:29,305 --> 00:45:35,602
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے

  


    

 
     

 

   
  

