1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=18. epizód=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
Nyisd ki az ajtót!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
Nyisd ki az ajtót!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
Engedj ki!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
Engedj ki!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
Nyisd ki az ajtót!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Tűz!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
Segítség!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Nyisd ki az ajtót!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
Tűz!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
Tűz!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
Tűz!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Gyorsan, oltsd el a tüzet!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
Ide!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
Siet!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
Eljövetel!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
Gyorsan, oltsd el a tüzet!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
Gyors!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Hozz vizet, siess!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
Oltsd el a tüzet!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
Gyors!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
Hol van?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
Elfutott.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
Menj utána.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
Menj, keresd meg és hozd vissza!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
Igen.

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(Qiushui pavilon)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
Úgy hangzik

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
a hadsereg megmozdulni készül.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Amint elkezdődik a harc,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
a Yumen-hágó három napon belül bezár.

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Ganlin város postaállomása
Nanzhouba

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
minden bizonnyal meg lesz vezényelve
a hadsereg által.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
Ifjú Lord Yu,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
ha még várunk,
nem lesz kiút.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Pakolj össze.

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
Siet.

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
Várjon.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Még mindig van egy fontos dolgom.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
Gyors lesz.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
Menj, keresd meg a kilencedik ifjú hölgyet!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
Elég!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
Mit kell keresni?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
Amióta Ganlinba jöttél,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
a nő miatt,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
teljesen kiakadtál!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
Ne felejtsd el
mi vagyunk a felsőbb tisztjei,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
nem atyáid!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
Menjünk.

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
Menjünk.

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
Most menjünk.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
Fiatal Mester,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
ő maga gyújtotta fel a tüzet.

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
A saját halálát keresi.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
Elhatározta, hogy nem hagyja el.

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
Nem dobhatod el az életedet

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
egy nőnek.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
Gyerünk, ifjú mester.

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
Menjünk.

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
Egyél többet.

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
Van elég ruhád?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
Ne aggódj, anya.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
Tartsa őket biztonságban.

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
Biztonságos utazást kívánok.

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
Győződjön meg róla, hogy épségben tér vissza.

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
Kiköltözik.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Hol van Yucheng?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
Hol van Yucheng?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Ez az ő pengéje.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
hol van?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
Mindenki mással ment.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Akkor miért ő az egyetlen
a hegyen hagyták?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
Mondj valamit!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
Sen.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
Sen.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
Sen.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
Mondj valamit.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Hol van Yucheng?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
Menjünk.

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(Fu Tingyun menyasszonyomnak)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
Siess.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
Utolérje a fő erőt.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
Rendben van.

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(Nyugati expedíciós hadsereg)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
gyerünk.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
Zhao Ling.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
Zhao Ling.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
Zhao Ling, hol vagy?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
Zhao Ling.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
Zhao Ling, hol vagy?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
kisasszony

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
kisasszony

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
Ki

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
keresel?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
Zhao parancsnokot keresem.

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
Hol van Zhao Ling?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
Ön biztosan Miss Xie.

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
Köszönet a helyreállításodnak
a bambusz csúszik,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
a csapatok morálja megugrott.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
Zhao parancsnok jól van.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
De a harmadik dob a csapatok összeállításához
már megszólalt.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
A hadsereg már kivonult.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(Tingyun.)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(A háború sürgős.)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(Bár fáj, hogy elhagylak.)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(Akarom ezt a lehetőséget.)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(Nem csak neked)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(de magamnak)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(Sen esetében)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(testvéreinkért)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(az igazságért ebben a világban.)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(Fu Tingyun menyasszonyomnak.)
(Tingyun.)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(Adj öt évet.)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(Ha elesem a csatában)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(Találnod kell egy jó párost.)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(Én leszek a sztárok
ami megvilágítja az esküvő napját.)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(Ha élve visszatérek,)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(Mérhetetlen érdemeket fogok szerezni neked,)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(nemesi címet ajánl fel
eljegyzési ajándékomként)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(és a nap és a hold fogadalma.)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(Ahová a szíved jár,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(Ott követem.)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
Zhao úr.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(A mi jövőnkben)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(házasok leszünk?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(Néhány pár ezen a világon)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(osztozz egy ágyon, de ne egy szíven)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(még nyilvánosan játssza a szerepet.)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(Néhányan tisztelettel bánnak egymással.)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(de világok maradnak egymástól.)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(Néhányszor együtt viselik a viharokat,)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(de még mindig veszít az időből.)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(Néhányan lefutották a pályájukat,)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(de ugyanúgy össze vannak kötve.)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(Tingyun.)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(Szeretnék kérdezni valamit.)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(Ha egyszer összeházasodunk,)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(milyen pár
reméled mi leszünk?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(Zhao úr.)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(becselni akarlak)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(és szeretlek.)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(Szerelmesek vagyunk egymásba?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
Zhao Ling!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
Zhao Ling!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Zhao Ling!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
Zhao Ling!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
Zhao Ling!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Zhao Ling!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
Zhao Ling!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
Zhao Ling!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
Zhao Ling!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
Tingyun!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
Zhao Ling!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
Tingyun!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
Zhao úr.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
Ne menj.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Túl késő.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
Tingyun!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
itt vagyok!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
mindjárt utolérem.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
mindjárt utolérem.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
Rendben van.

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
Menjünk.

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪ A szél sodorja a sárga homokot,
ahogy egy nagy ballada felcsendül♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪ Egy magányos lovas feje
a távoli határhoz♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
Zhao úr.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
Zhao úr.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪ Az út tovább nyúlik,
elnyelte a szél és a homok♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
Vigyázz magadra!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪ A szél süvít,
mégsem fagy le soha a lelkem♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪Háborús dobok zengnek a hatalmas égbolton♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪ Az egekig nevetek, hogy elrejtse a zokogásomat♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪ Visszatekintve,
Ezt az életet balladának tekintem♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
Várni fogom, hogy visszajöjjön.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪ Hagyja, hogy a sárga homok eltemesse a csontokat
aki voltam♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪ Ennek ellenére az elhatározásom soha nem ingott meg♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪ Felemelek egy csésze alázatos bort
a múló szellőnek♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪ Visszatekintve,
Ezt az életet balladának tekintem♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪ Visszatekintve,
Én ezt az életet dalnak látom♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(Zhao Ling,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(Szeretettel tartozom neked.)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(Eddig
A feleségedként gondoltam erre)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(elég lenne)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(Tisztelni és megérteni téged.)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(De most sajnálom, hogy nem szeretlek jobban,)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(nem becsüllek jobban.)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(Csak a biztonságodért imádkozom
a csatatéren.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(Ne rohanj a dicsőséget keresni.)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(Ganlin Townban leszek,)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(vágyódás és várakozás)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(Tingyun)
(neked.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(Mo rezidencia)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
Madam Mo.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
A Sárga Folyó Lámpás Fesztivál után

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
hogy megünnepeljük Mo tábornok visszahelyezését,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
Xie kisasszony

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
elkészítette ezt.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
Jön.

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Ő a te esküdt anyád.

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Tiszteletem.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Ezt a gyönyörű kilátást nézve,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
úgy érzem

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
kinyílt a szívem.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
A határtalan sivatagban
magányos füst egyenesen felszáll;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
A végtelen folyó fölött a nap lesüpped.

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
Xie kisasszony,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
jól mondtam?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Olyan szép kilátással,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
az otthoni apró bajok,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
múltbeli szenvedés,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
és boldogtalanság,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
mind úgy tűnik

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
elsodródni

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
mint a felhők.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(A ginkgo elhagyja Ganlin városát)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(sárgulnak.)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(Az egész udvar arany lesz.)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(Sen az udvaron gyakoroltatja a botját
minden nap hajnal előtt.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(Amikor a szél felkavarja a leveleket,)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(kiáltja,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("Felhőhasogató álláspont,
Zhao úr tanított erre.")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(Most,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(három fakarót tud repülni
egy ütéssel.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(Zheng San megjavította a régi kútgörgőt
az udvar sarkában.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(Sanniang párolt új búza zsemlét,)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(datolyával tömve.)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(Azt mondta, amikor visszajöttél:)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(Gondoskodni fog róla, hogy legyen íze.)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(Öt év múlva)
(Én nem, mint más lányok)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(Üres szobában ülve könnyeket hullatva.)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(Azt mondtad, mielőtt elmentél)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("Várj rám
hogy kiérdemeljem katonai dicsőségemet.")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(Faragtam a szavait
az ablakpapírba.)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(Nem azért
Azt kívántam, hogy meggondolatlanul harcolj)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(de azért
Azt hittem, élve visszatérsz.)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(Az irántad érzett szerelmem soha nem lankadt meg.)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(Csak azt sajnálom, hogy túl korán váltunk el.)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(Ha visszajössz,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(egy életre szóló odaadást adok neked)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(cserébe a megkötött csomóért.)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(Maradj biztonságban.)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(Hamarosan vissza.)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ Szárnyakat cipelni a viharos árapályokon keresztül,
mossa le a hamis vádak foltját♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪Minden közönséges nép osszon egy tetőn,
minden lámpás nyugodjon békében♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪ Hadd vigyen magával ez az alázatos név
az élet sodródásán keresztül♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪ Ésszel és stratégiával,
Megbánás nélkül belépek ebbe a játékba♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪A múlt felidézhetetlen maradjon♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪ Cseréld el határtalan kék égre
szabadon és messzire repülni♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪Nem keresek irgalmat a halandó világtól♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
Yucheng.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
Egészségére.

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(Yang Yucheng sírja)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪ Egyszer egy madár a felhők között,
most beleesett a halandó világba♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪ Fagyot hív a templomomba,
lefátyolozza az elmúlt napok arcát♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(Zhao Ling,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(ezekben az években,)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(Női iskolát vezettem)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(restaurált bambusz csúszdák,)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(átdolgozott katonai egyenruha,)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(háromszor is dicsérték
és bekerült a megyei nyilvántartásba.)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(Megszereztem a saját lábamat
ebben a világban.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(Zhao Ling,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(Én is az erőd akarok lenni.)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪Az élet sodródásán keresztül♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪ Ésszel és stratégiával♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(A csatatér végtelenül nyúlik.)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(A jelzőfények szüntelenül égnek.)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(Ha arra gondolok
az embereimmel való harcról,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(Ha tudjuk, ez megvédi a családunkat
és szeretteit)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(úgy érzi, megéri.)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(Ne aggódj.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(Neked,)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(Óvatos leszek az életemmel.)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(Minél több halált láttam,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(minél jobban akarok élni.)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(Minél jobban akarlak látni.)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(Tingyun.)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(Te vagy a horgonyom.)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Xie kisasszony!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
Xie kisasszony!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
Nagy győzelem a határon!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Nagy győzelem a határon.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
Azt mondják a fivérek a fronton

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
Zhao úr katonai érdemeket szerzett.

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
Hamarosan visszatér a fővárosba
jutalmáért.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
Kell-e nekünk

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
szintén irány vissza a fővárosba

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
hogy üdvözölje Zhao urat?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(Hamarosan újra találkozunk.
Vigyázz magadra. Zhao Ling.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
Vissza a fővárosba.

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(A főváros)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(Li rezidencia)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(A seregben terjed a szó)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(hogy megöl
egy csepp vér nélkül.)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(És az emberei)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(semminél megállni
katonai érdemeket szerezni.)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(Nem csoda, hogy olyan fiatal)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(Mégis annyi érdemet szerzett.)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(Végig felemelkedett, hogy azzá váljon)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(első rangú negyedik
parancsnokhelyettes északnyugaton.)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
Zhao parancsnok.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
Ha vannak családtagjai
elkísérni téged,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
kérem gyorsan csomagolja be a holmiját

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
és velünk együtt térjen vissza a fővárosba.

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
Nem szükséges.

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
Egyedül megyek vissza.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
Zhao parancsnok, hallottam

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
van menyasszonyod.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
Nem mész el Ganlin Townba?
felvenni őt?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
én vagyok

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
még nem jegyes.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
Rég nem láttam,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
Tanácsadó Li.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
Ó nem.

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
Most már az vagy

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
a bevételi osztály igazgatója
az adóügyi minisztériumban.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
Értem.

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
Ha egyszer felszállsz a Yu család hajójára,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
a karriered minden bizonnyal gördülékenyebben megy.

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
Apropó sima...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
Hogyan is hasonlíthatnám hozzád,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Zhao parancsnok?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
Amikor állomásoztál
a Gandu-körben,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
visszaéltél a hatalmaddal

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
és ezüstöt sikkasztott.

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
Most szilárd a bizonyíték.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
A törvény értelmében le kell tartóztatnom.

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
Semmi vagy

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
hanem egy kiskorú parancsnokhelyettes
északnyugat felől.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Milyen jogod van
fővárosi tisztviselőt letartóztatni?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
Dinasztiánk törvénye szerint

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
jelentenie kell
az Igazságügyi Minisztériumhoz,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
és közös tárgyaláson esnek át
a három bírói hivatal.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
Csak meggyőződés után
letartóztathat.

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
Ma behatol a házamba
katonákkal.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
Ez egyenesen törvénytelenség.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
Ez személyes bosszú.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
Mondd meg te magad,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
milyen személyes haragunk van?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
Nincs bizonyítékod.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
Mit kell mondani neked?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
Bizonyíték?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
Ha akarom, létezhet.

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
Annyit

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
ahogy nekem kell.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Ez nem semmi

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
de egy pofátlan keretezés!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Amióta volt bátorságom
eljönni és letartóztatni,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
magabiztos vagyok
Megtalálom azt a sikkasztott ezüstöt.

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
Azt tanácsolom, hogy most adja át

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
és nevezzük vallomásnak.

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Nevezd meg a mögötted álló összeesküvőket,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
és érdemednek fogom számítani.

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
Milyen érdemekre lenne szükségem?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
Őszinte tisztviselő vagyok.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
nincs mit rejtegetnem.

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
Ami téged illet,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
túllépted a joghatóságodat,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
és rágalmazott egy hűséges tisztviselőt.

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
Magához a császárhoz fogok kérvényezni!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
Akkor te,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
az a nyomorult nő
még csak nem is házasodtál meg,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
és mindannyian

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
északnyugati korcsok

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
mind lejön velem.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
Milyen kár.

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
Kevés családi kötelékem van.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
Nincs frakció, nincs feleség.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
Semmi sem tarthat vissza.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Szóval végignézem az ügyedet

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
a legvégéig.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(Li rezidencia)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
Zhao úr.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
Miss Xie érkezik
holnap a fővárosban.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
Nem fogod látni őt?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(Uram,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(Könyörülj rajtam.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(Egész éven át vele voltam)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(és egy pillanatot sem élveztem
szerencse.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(Engem csak ő húz le.)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(Visszahívtalak
beszámolni a feladatairól.)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(Titokban kell nyomozni
katonai pénzek elsikkasztása.)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(Letartóztatják a korrupt hivatalnokokat)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(akik aláásták az államot.)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(Kevés családi kötelékem van.)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(Nincs frakció, nincs feleség.)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(Semmi sem tarthat vissza.)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(A legvégéig.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(Fővárosi specialitások)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
Az anyád

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
a fővároson kívül él.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
Ritkán jön be a városba.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
Ti ketten

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
jót kellene beszélgetni.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Köszönöm, bácsi.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
Tingyun.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
Anya.

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
drága lányom.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Nem rossz.

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
Nem úgy nézel ki, mint aki szenvedett.

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
De a kezed

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
kissé durvák.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
Elbuktatlak, anya.

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
Mindezek az évek,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Nem tudtam melletted maradni.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
Elég, ha visszajöttél.

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
Soha nem gondoltam

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
mi

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
valaha újra látnák egymást.

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
Mindezek az évek,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
olvasom a leveleidet,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
nézni ahogy fejlődsz,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
új barátokat szerezni,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
Úgy éreztem magam, mintha az lennék

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
új életet élni rajtad keresztül.

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
Ha nem bízott volna rám

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
Zhao úrnak akkoriban,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
Soha nem lennék ott, ahol ma vagyok.

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
Mindig is lány voltál
saját eszével.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
én egyszerűen

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
megpróbáltam, amit csak tudtam.

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
De az ítéleted helyes volt.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
Láttál valamit Zhao Lingben.

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
Ti ketten

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
annak szánták.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
De félek, anya,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
húzott engem

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
egy halálos helyzetből,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
csak hogy én vezessem őt

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
egy másikba,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
ahol az életét kell fogadnia

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
karrierjéről és jövőjéről.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
Ebben a világban,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
veszteség és nyereség

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
egyensúlyba hozza egymást.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
Ami számít

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
hogy ti ketten szívükben egyesültek.

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
Szóval muszáj

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
álljanak össze

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
és vállalja ugyanazokat a kockázatokat.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
Egész idő alatt,
Vágytam a visszatérésedre,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
és mégis féltem is tőle.

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
Hogy voltál ennyi éven át,
Anya?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
És apa,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
jól van?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
Apád a fővároson kívül él,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
kunyhóban, gyászt figyelve.

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
Társaságot tartok neki, egyszerűen eszem,
csendesen élni, szútrákat énekelni.

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Minden rendben.

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
A hetedik sógornőd

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
nagyon erényes és gyermeki.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
Utazik a külterületre és onnan
minden nap,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
vigyáz ránk

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
anélkül, hogy valaha is elfáradna.

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
Apa...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
még mindig képtelen elismerni engem?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
Mindent

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
időt vesz igénybe.

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
Egyelőre nyugodj meg,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
és intézd a saját dolgaidat.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
megvan

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
saját terveim.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
Nem kell aggódnod miattam.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
kisasszony

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Ez a terület itt

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
a császári akadémia mellett található
és Konfuciusz temploma.

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
Akik jönnek és mennek

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
mind tudósok és tudós férfiak.

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
Minden itt áthaladó diák

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
gazdag vagy nemes.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
Ez a lakóhely előttünk

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
egész jól néz ki.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
Mennyi a kért ár?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
Ön még nem házas, kisasszony.

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
Megkérdezhetem melyik családból származol?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
Eljegyzett?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
Milyen hivatalos poszt
a leendő férje tartja

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
a bíróságon?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
Te

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
csak azon törődj, hogy ki fizette a házat.

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Miért törődne a férje családjával?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
Egyik esetben sem leszel megrökönyödve.

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
A Jiangnan Xie családból származom.

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
A Xie üzletek a fővárosban

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
anyámé és a nagybátyámé.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
Bár nem vagyok hivatalos családból,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Van néhány eszközöm.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
A lakóhely kiválasztásakor

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
Érzés szerint megyek.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Ezüstben fizetek, előre.

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
Szeretném mielőbb rendezni

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
hogy intézzem a költözésemet.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
De ez a lakóhely

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
már felkeltette a szemét
a fiatal Madam Yu.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Meg akarja venni az apjának,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
Fan mester, hogy az akadémiájára használja.

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
Ami ezt a házat illeti,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
korábbi tulajdonosa

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
töltötte be a posztot

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
a bevételi osztály igazgatója
az adóügyi minisztériumban.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
Tényleg nem sértődök meg.

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
De a Yu család

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
már régóta a fővárosban gyökerezik.

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
Ha megveszi ezt a házat,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
minden ingatlan ebben az utcában
emelkedni fog az értéke.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
Tisztességesen fogalmazol.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
De a mai vásárlásom

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
nem csak

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
egyetlen tranzakciót Önnel.

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
A Gandu katonai körútról származom.

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
nyakkendőim vannak

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
északnyugati katonacsaládokhoz.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
Előre jöttem

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
hogy becserkészjem nekik az utat.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
Megszoktuk, hogy egymás közelében élünk.

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
Ha itt telepedek le

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
és legyen ez az otthonom,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
majd az egész utcát

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
meg lesz töltve
katonatisztek feleségeivel.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
Ha eladod nekem,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
valóban az vagy

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
eladni a jólét egész utcáját.

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
nővér.

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(Wanfang Garden)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- Gyere.
- Rég nem láttam.

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
Valóban.

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
nővér,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
szeretnék találkozni

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
ez a figyelemre méltó nő Ganduból,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
és nézd meg, milyen is valójában.

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
Egy vásárlás,
és bevesz egy egész utcát.

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
Még nekem is vissza kell lépnem.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
Azt mondtad, hogy találkozni akarsz vele.

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
Szóval meghívtam ide

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
hogy előkészítsem neked a terepet.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
Azt mondják

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
figyelemre méltó nő.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
Ő volt

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
bekerült a megyei nyilvántartásba
háromszor.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
Háromszor?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
Pontosan minek?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
Először is,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
női iskola létrehozása

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
és a nép nevelése.

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
Másodszor,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
bambuszcédulák összeállítása

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
helyreállítani a helytörténetet.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
harmadik,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
katonai egyenruhák javítása

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
a csapatmorál fokozására.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
Tingyun?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
Nem te vagy az?
azzal a sok Huzhou selyemmel?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
Miért vagy itt?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
A Wanfang Garden mindenki számára nyitva áll.

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
Tudósok mindenhonnan
helyiséget bérelhet és banketteket rendezhet.

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
Tingyunnak kell lennie

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
meghívott egy vendég
az egyik költőklub által.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
De

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
miért vagy még mindig felöltözve
hajadon hölgyként?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
Ha jól emlékszem,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
idén huszonnégy éves vagy.

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Huszonnégy éves, és még mindig nem házas.

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
Valóban.

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
Az én jegyesemet Zhaonak hívják.

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
A Gandu katonai körzetben szolgál

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
negyedrangú segédparancsnokként.

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Lehetne

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
ugyanaz a Zhao Ling

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
aki hullámokat vert
a fővárosban,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
Zhao parancsnok?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
Még mindig nem nőtlen?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
Jobbra.

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
Amikor Yongning prefektúrában voltunk,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
Nem találtam meg a vezetéknevét.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
csak emlékszem

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
huzhou selymet viseltél.

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
a vezetéknevem

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
ő Xie.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Xie?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
Akkor

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
északnyugatról jöttél?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
Igen.

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
A hadseregnél voltam Ganlin Townban
már öt éve.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
Te vagy az a figyelemre méltó nő.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
Xie kisasszony

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
Ganlin városáról.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
Xie kisasszony?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
Valóban ritka vendég.

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
Itt eléggé süt a nap.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
Kérem, menjen be és foglaljon helyet.

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Mindenki tartsa a társaságát.

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
Nézd, mit csináltam.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
Nem kaptam meg a teljes képet

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
mielőtt meghívta volna.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
Ki tudta volna

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
Miss Xie vagyok,
akivel története van?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
De ne aggódj.

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
kölcsön adok

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
akármennyi pénzre van szüksége.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
És ami azt a lakóhelyet illeti
Shijia Hutongban,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
hamarosan a tiéd lesz.

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
Csak az előadásaira koncentráljon.

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(Qinfang pavilon)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
Dongshan költészeti beszélgetések

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
apám állította össze

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
élete minden erőfeszítésével.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
Kiöntötte az egész életét

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
annak összeállításába.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
Bármikor idézik...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
Meséljen nekünk az ifjú Lord Yu-ról.

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
Az ifjú Lord Yu.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
Bármikor idézik,
megjegyzik a vers forrását.

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
Minden beszélgetés a művészetről

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
eredetét követi nyomon.

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
Az evolúciót vizsgálja
a Tang és a Song prozódiájáról,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
és bírálja dinasztiánk költőit.

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
A hármas lényegről szóló fejezet

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
a legszebb munkája.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(Dongshan Poetry Talks)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
Nézd.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
Ez egy orchidea.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
hallottam

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
hogy a fiatal Madam Yu és az ifjú Lord Yu

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
először az orchideákra kötve.

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
Hogyne

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
elmeséli nekünk ezt a történetet?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
Igen, kérem.

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
Mondd meg.

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
Oszd meg velünk.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
Folytasd.

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
Mivel mindenki hallani akarja,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
menj előre és oszd meg.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
Amikor a fiatal Lord Yu

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
apám alatt tanult,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
megtalálta az általam termesztett orchideát.

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Így találkoztunk először.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
Később egy verses összejövetelen

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
engem választott győztesnek,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
mondván

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
Elkaptam, ami a szívében volt.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
Milyen csodálatos.

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
És akkor mi van?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
Fiatal koromban volt néhány tehetségem.

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Később, amikor Madam Yu elment
Huaying megyén keresztül,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
nevezetes fiatal hölgynek nevezett el.

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
És hálából
apám tanítására,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
a két család

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
megkötötte a csomót

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
és kitűzni az esküvő dátumát.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
A fiatal Lord Yu kiváló tudós
aki mindhárom vizsgán kiváló volt,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
és előkelő családból származik.

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
Az ifjú Yu Madam, biztos
kiváló mérkőzést vívott.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Valóban.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
Kiváló mérkőzés.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
Akkor

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
hogyan is találhatjuk meg

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
ilyen jó férj?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
Valóban.

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Kérem, mondja el nekünk.

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
Miért mond el mindent egyszerre?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
Várjunk a következő alkalomig
a többiért.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(Dongshan Poetry Talks)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
A fiatal Madam Yu valóban tehetséges.

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
Ő biztosan tudja
hogyan kell kitalálni a dolgokat.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
Erre támaszkodik, hogy megtartsa magát.

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Miért rontaná el neki?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
Nem számít.

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
Madam Wei, ön valami nagyon jó.

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Megszervezted ezt az összejövetelt

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
nagy siker.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
Fiatal fővárosi hölgyek

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
mind versenyeznek a meghívásokért.

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
Ez csak könyvek olvasása

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
és eladja őket,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
keres egy kis ezüstöt.

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
A hálózatot is bővíti

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
és segíti a társadalmi kapcsolatokat.

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Elgondolkozott már azon, asszonyom,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
miért fiatal Madam Yu

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
ragaszkodik a lakóhely megvásárlásához
Shijia Hutongban?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
Az apjának, Fan mesternek szól.

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
Ez nagyon gyerekes tőle.

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
Hallottam azt a Mesterrajongót

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
jobban szereti a csendet és a békét,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
és utálja a nyüzsgő helyeket.

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
hogy érted?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
A szomszédok a lakóhely körül

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
mind magas rangú tisztviselők.

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Nem fog hiányozni a tandíjból,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
sem a jó állású tanulóknak.

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
Ez emeli a státuszát

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
és bővíti hálózatát.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
Ha egyszer elég erős lesz,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
ezek az összejövetelek

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
nem kell többé rád támaszkodnia.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
A párkeresőtől hallottam.

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
A fiatal hölgy Yu
iskolát akar alapítani az apjának.

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
Ez jutott eszembe.

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
Úgy tűnik, Young Madam Yu

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
saját működést akar kezdeni.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Ha Huzhou Silk nem emlékeztetett volna,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Még mindig a sötétben lennék.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
Menjen, és mondja el fiatal asszonynak Yu-t

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
hogy

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
az ezüst a számlámon
máshol van szükség.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
Neki magának kell rájönnie.

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
Igen.

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
Xie kisasszony.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(okirat)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(Az okiratot Li Mao készítette)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(Az eredeti tulajdonos
ennek a rezidenciának Lord Li.)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
Ez a húsz évvel ezelőtti okirat,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(Dacheng kilencedik éve)
meg van írva

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
tavaly készült papíron.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
Ez egyértelműen hamisított tett.

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
Zheng San.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
Fogadd el ezt a tettet

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
hogy

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
az Igazságügyi Minisztérium börtönébe,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(okirat)
és add oda Zhao úrnak.

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Lord Li.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
mi van

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
mondani erről a lakhelyről?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
Ez a rezidencia

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
húsz éve már eladták.

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
Abban az időben

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
Még nem foglaltam el a posztomat.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
Szóval hogyan

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
lehet, hogy sikkasztásról van szó?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
Akkor hogy van

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
hogy ez az okirat papírra van írva

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
csak tavaly készült?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
Hivatalos okirat hamisítása

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
és hamis tanúvallomást tesz.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
törvény szerint,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 ütés

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
és száműzetés 3000 li.

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
Lord Li, már állsz

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
a halál ajtajában.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
A mögötted lévő

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
máris elhatárolódik tőled.

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
Ő biztosan nem fog neked segíteni.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Valld be most,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
és az érdemednek fog számítani.

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Talán megtarthatod az életedet.

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
Hogyne

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
kitölti ezt a listát

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
a nevekből?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
Xie kisasszony.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
Zhao úr

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
még nem tért vissza.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
Történhetett vele valami?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
Zhao Ling túlságosan arrogáns az utóbbi időben.

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
Kérj meg valakit, hogy gondoskodjon róla.

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
Igen, Uram.

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(Rózsa sütemények.)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(Tingyun régen vágyott erre a finomságra)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(amikor Ganlin Townban volt.)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(Ma van a születésnapja.)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(Valószínűleg tetszeni fog neki.)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
Elnézést.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
Veszek két doboz rózsás péksüteményt.

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
Tuti dolog.

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
Győződjön meg róla, hogy frissek.

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
Értem.

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
Mindegyik frissen készült.

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
Gyilkosság!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
Zhao úr.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
jól vagy?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
jól vagyok.

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
Ahogy az várható volt,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
még mindig nincs ideje hazamenni.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
Tartsd be a szád.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Ne tudassa Miss Xie-vel.

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
Xie kisasszony.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Igyál egy kis vizet.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
Ezek a tűzijátékok valóban gyönyörűek.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
Még inkább, mint azok
Ganlin Townban abban az évben...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
Nem.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
már mondtam.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Nincs tűzijáték

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
összehasonlítható a kijelzővel

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
Mr. Zhao felvette.

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
Egyik sem hasonlítható össze.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪ Elfordulok, elköszönök tőle
könnyekkel tölti meg a szemem♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪ A kezed melege az enyémben♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪Még mindig el akarunk hinni♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
Zhao úr.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
Még nincs bekötve a sebed.

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
Zhao úr.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
Miért nem megy fel

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
és nézd meg?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
A kötelességem befejezetlen.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
A sorsom bizonytalan.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
Ha meghalok ebben a viharban,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
akkor mi van?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
Nem fogom látni.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
Jobb, ha mindkettőnket megkímél a bánattól.

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪ A kezed melege az enyémben♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪Még mindig el akarunk hinni♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(Yu rezidencia)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
Hallottam a férjedet
az Igazságügyi Minisztériumban dolgozik

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
és felügyeli a börtönt.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
Új érdemeket fog szerezni.

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
Azt mondják

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
Li Mao

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
gyónni készül.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
Ennek a madárnak szép tollazata van.

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
Bár szép,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
ez zajos.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
Egyszerűen nem tudja bezárni a csőrét.

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
Ha a nyelv hajlamos bajt okozni,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
már rég ki kellett volna vágni.

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
Madám.

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
Érted mire gondolok?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(Következő epizód)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(Kisasszony, nézze.)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(Zhao parancsnok)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(Arra készteti a férfiakat, hogy razziázzanak a házba
a szomszédban.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
Ha egyszer Li Mao meghal,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Zhao parancsnok
maga is veszélyben lesz.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Ezen a képen

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
nincs helyed.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
azonban

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
az elítélt hivatalos Li Mao

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
megbánta a halálos ágyát

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
és bevallotta bűneit.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(Emlékmű: Gandu katonai sikkasztás)
Összeesküvőtársait is feljegyezte.

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
Várom Felséged ítéletét.

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪ A kezed melege az enyémben♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪Még mindig el akarunk hinni♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪ A kezed melege az enyémben♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪Még mindig el akarunk hinni♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪