1 00:00:43,780 --> 00:00:46,950 Marseille 2 00:01:54,240 --> 00:01:56,490 Mettez-vous à couvert ! Grenade! 3 00:01:57,990 --> 00:01:59,700 Allez! Dépêche-toi! 4 00:01:59,860 --> 00:02:01,780 Écoute ce que je dis putain ! 5 00:02:06,780 --> 00:02:09,240 Merde, l'un d'entre eux est tombé là ! 6 00:03:15,700 --> 00:03:18,530 Peux-tu me passer le carton et le téléphone ? 7 00:03:18,650 --> 00:03:19,820 Aucun problème. 8 00:03:20,030 --> 00:03:23,780 Comme on l'a dit : le carton coûte 30 euros, le téléphone est à 20, 50 euros. 9 00:03:23,950 --> 00:03:26,110 J'en ferai 45. Est-ce un accord ? 10 00:03:27,570 --> 00:03:28,400 Cinquante. 11 00:03:29,530 --> 00:03:30,610 - Droite. - Merci. 12 00:05:49,820 --> 00:05:50,860 Titoune, 13 00:05:51,820 --> 00:05:52,650 Alex. 14 00:05:52,860 --> 00:05:54,900 je pensais vous poursuiviez les talibans. 15 00:05:55,110 --> 00:05:57,240 Pas plus. Je suis de retour. 16 00:05:58,200 --> 00:05:59,990 Que veux-tu dire par retour ? 17 00:06:00,200 --> 00:06:01,240 Je suis en ville. 18 00:06:02,650 --> 00:06:05,110 Et qu'est-ce qui t'amène ici, gamin ? 19 00:06:05,950 --> 00:06:07,860 J'ai besoin d'une pièce d'identité dans les 2 jours. 20 00:06:08,780 --> 00:06:11,900 Vous les fournissez, Je te paie et c'est tout. 21 00:06:12,700 --> 00:06:14,450 Ne le dites à personne. 22 00:06:15,780 --> 00:06:19,030 Vous vous souvenez du Casablanca ? C'est le mien maintenant. 23 00:06:19,820 --> 00:06:22,570 Venez ce soir. 24 00:06:22,740 --> 00:06:23,610 C'est mieux. 25 00:06:23,780 --> 00:06:26,320 Ensuite, nous pourrons parler en paix. 26 00:06:26,530 --> 00:06:29,150 Suis-moi? Mieux qu'au téléphone. 27 00:06:29,400 --> 00:06:30,450 D'ACCORD. 28 00:07:43,910 --> 00:07:44,950 À l'écart ! 29 00:07:46,910 --> 00:07:48,200 Allez, bouge-le. 30 00:07:49,290 --> 00:07:51,200 - Que veux-tu? - Je cherche Rachid. 31 00:07:51,410 --> 00:07:53,750 - Rachid qui ? Sortir. - Rachid. 32 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 Pas de Rachid ici. Sortir. 33 00:07:55,660 --> 00:07:56,580 Je l'entends. 34 00:07:56,830 --> 00:07:57,620 J'ai dit non. 35 00:08:24,120 --> 00:08:25,160 Non merci. 36 00:08:25,700 --> 00:08:28,410 - Tu ne fumes plus ? - Seulement la nuit. 37 00:08:28,620 --> 00:08:30,790 - Tu fais le Ramadan aussi ? - Ouais. 38 00:08:31,660 --> 00:08:33,160 - Sérieusement? - Oui. 39 00:08:36,160 --> 00:08:37,700 Vous avez pris du poids. 40 00:08:38,250 --> 00:08:39,290 En vrac. 41 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 - Vous plaisantez ? - Non, sérieusement. 42 00:08:42,370 --> 00:08:44,290 - La musculation ? - Non, la boxe. 43 00:08:44,750 --> 00:08:46,660 Boxe? Vous boxez ? 44 00:08:46,870 --> 00:08:48,330 - Ouais. - Montre-moi. 45 00:08:49,120 --> 00:08:50,160 Allez! 46 00:08:59,370 --> 00:09:00,410 Arrêt. 47 00:09:09,080 --> 00:09:10,660 Vous êtes ici depuis longtemps ? 48 00:09:11,410 --> 00:09:12,620 Depuis hier. 49 00:09:16,080 --> 00:09:18,200 - Où habites-tu ? - Le Saïgon. 50 00:09:19,080 --> 00:09:21,910 - Toujours à la maison ? - Non. J'ai un logement. 51 00:09:24,200 --> 00:09:26,000 Tu vas rester dans les parages ? 52 00:09:26,750 --> 00:09:28,830 J'ai des trucs à régler. 53 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Est-ce que cela prendra du temps ? 54 00:09:31,910 --> 00:09:33,450 Comment va ta sœur ? 55 00:09:34,620 --> 00:09:35,700 Elle va bien. 56 00:09:35,830 --> 00:09:37,620 Elle est amoureuse. 57 00:09:37,790 --> 00:09:39,620 J'ai rencontré son mec. 58 00:09:39,790 --> 00:09:41,870 Porte un costume, bonne famille... 59 00:09:42,870 --> 00:09:45,040 Maintenant, elle a un travail, nous ne la voyons pas. 60 00:09:46,000 --> 00:09:47,870 C'est bon. Nous sommes heureux pour elle. 61 00:09:51,120 --> 00:09:52,160 Rachid, 62 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 ne dis à personne que tu m'as vu. 63 00:09:55,870 --> 00:09:58,120 Ni tes amis, ni ta copine. 64 00:09:59,370 --> 00:10:01,410 - Tu vas appeler ton père ? - Non. 65 00:10:03,830 --> 00:10:05,000 Tu nous as manqué. 66 00:10:06,790 --> 00:10:08,500 Vous m'avez tous manqué aussi. 67 00:10:45,040 --> 00:10:46,080 Tu m'as fait peur. 68 00:10:46,290 --> 00:10:47,250 D'accord? 69 00:10:47,450 --> 00:10:48,910 - Toi? - Oui. 70 00:10:50,120 --> 00:10:51,750 Non, non. Je n'en veux pas. 71 00:10:51,910 --> 00:10:54,410 Oubliez votre Ramadan. 72 00:10:54,580 --> 00:10:55,580 Je n'en veux pas. 73 00:10:55,790 --> 00:10:57,330 - Manger. - Non. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,660 Alors prends ça. Pour ce soir. 75 00:11:00,830 --> 00:11:01,870 Ils sont halal. 76 00:11:02,870 --> 00:11:03,910 Garanti. 77 00:11:07,790 --> 00:11:08,830 Ah, tu es là. 78 00:11:09,450 --> 00:11:10,500 Tu n'es pas mort. 79 00:11:11,330 --> 00:11:14,040 Est-ce que ça vous tuerait de rester en contact ? 80 00:11:14,250 --> 00:11:16,450 Ta mère s'inquiète. Elle m'épuise. 81 00:11:16,660 --> 00:11:17,500 Je jure. 82 00:11:19,580 --> 00:11:20,620 Asseyez-vous. 83 00:11:21,330 --> 00:11:22,370 Asseyez-vous. 84 00:11:24,620 --> 00:11:26,870 J'ai pensé à quelque chose. Je l'ai dit à ta mère. 85 00:11:27,040 --> 00:11:30,290 Tu te souviens du vieux Nico ? Il était au bowling. 86 00:11:31,750 --> 00:11:33,660 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 87 00:11:38,370 --> 00:11:40,870 J'ai besoin d'un jeune homme pour assurer la sécurité. 88 00:11:41,120 --> 00:11:42,160 Le salaire est bon. 89 00:11:44,450 --> 00:11:45,290 Écoutez-moi. 90 00:11:46,200 --> 00:11:47,080 Surveillez attentivement. 91 00:11:47,290 --> 00:11:49,910 Une fois que tu as vu comment ça se passe le club est à toi. 92 00:11:50,870 --> 00:11:52,410 Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 93 00:11:53,500 --> 00:11:54,540 Franchement non. 94 00:11:55,580 --> 00:11:58,540 Sérieusement? Tu préfères travailler pour les Corses ? 95 00:11:58,700 --> 00:12:00,910 Non, je ne le fais pas : je suis agent immobilier. 96 00:12:01,120 --> 00:12:04,000 C'est sur ma fiche de paie. Vous voulez voir ? 97 00:12:04,200 --> 00:12:05,660 Appeler ça un travail ? 98 00:12:05,830 --> 00:12:07,580 Vous ne voyez pas le problème ? 99 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 D'ACCORD. Regardez, 100 00:12:10,450 --> 00:12:12,250 Alex est de retour. Je l'ai vu. 101 00:12:14,330 --> 00:12:15,370 Où? 102 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Comment va-t-il ? 103 00:12:18,200 --> 00:12:19,950 Comment puis-je le joindre ? 104 00:12:20,700 --> 00:12:22,450 - Où habite-t-il ? - Aucune idée. 105 00:12:22,620 --> 00:12:24,290 Il a mon numéro, il m'appellera. 106 00:12:24,500 --> 00:12:27,370 A-t-il dit pourquoi il est ici ? Vous lui avez parlé. 107 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Il a posé des questions sur Katia. 108 00:12:31,000 --> 00:12:33,620 Qu'a-t-il demandé exactement à propos de ta sœur ? 109 00:12:33,790 --> 00:12:36,290 Comment elle allait, son travail... 110 00:12:36,450 --> 00:12:37,410 Quoi d'autre ? 111 00:12:38,620 --> 00:12:39,950 J'oublie. 112 00:12:40,200 --> 00:12:43,290 Si elle avait un mec et si elle était encore à Aix. 113 00:12:43,450 --> 00:12:44,830 Dis-lui de m'appeler. 114 00:12:45,330 --> 00:12:47,950 Même si ça le tue. 115 00:12:51,500 --> 00:12:52,540 Rachid. 116 00:14:49,250 --> 00:14:52,540 Clémence disait toujours avoir un fils me changerait. 117 00:14:53,370 --> 00:14:55,370 Que ça ferait de moi un homme différent. 118 00:14:56,540 --> 00:14:59,080 Trouvez-le avant que Marciani ne l'attrape. 119 00:14:59,290 --> 00:15:01,500 Très bien, mon fils, Titoune. Il le faut. 120 00:15:01,700 --> 00:15:03,200 Il ne t'a pas appelé ? 121 00:15:03,370 --> 00:15:05,160 Non. Pourquoi ? Avez-vous entendu quelque chose ? 122 00:15:05,330 --> 00:15:07,450 Quelqu'un l'a mentionné ? 123 00:15:07,660 --> 00:15:08,700 Non. 124 00:15:10,120 --> 00:15:13,620 Pourquoi diable est-il ici ? A quoi joue-t-il ? 125 00:15:13,830 --> 00:15:16,620 Marciani va sûrement l'avoir. Que puis-je faire ? 126 00:15:16,790 --> 00:15:17,660 Ce que vous pouvez. 127 00:15:18,580 --> 00:15:20,200 C'est la famille, Titoune. 128 00:15:21,120 --> 00:15:24,200 Comment ça va avec tes nouveaux copains, les Corses ? 129 00:15:24,410 --> 00:15:27,950 Cela ne vous dérange pas Vous travaillez pour Marciani ? 130 00:15:28,120 --> 00:15:29,870 Cela ne vous exaspère pas ? 131 00:15:30,080 --> 00:15:33,750 Personne ne t'a forcé de confier l'affaire à Marciani. 132 00:15:34,660 --> 00:15:37,290 Si je ne l'avais pas fait, il y aurait eu un bain de sang. 133 00:15:38,040 --> 00:15:39,540 Vous nous avez abandonné. 134 00:15:39,830 --> 00:15:42,830 As-tu pensé J'ouvrirais une boucherie halal ? 135 00:15:43,080 --> 00:15:45,330 Je préférerais que tu travailles avec les Arabes. 136 00:15:45,870 --> 00:15:47,830 Je sais à quel point tu les aimes. 137 00:15:48,040 --> 00:15:51,120 Titoune, l'Algérie, c'était il y a 50 ans. 138 00:15:51,290 --> 00:15:52,950 Lâchez-le. 139 00:15:53,160 --> 00:15:54,660 La guerre est finie. 140 00:15:56,410 --> 00:15:59,450 Ils ne me dérangent pas, mais c'est moi qui fixe les règles ici. 141 00:16:00,540 --> 00:16:03,080 C'est tout. C'est toi qui as le problème. 142 00:16:03,330 --> 00:16:07,160 Tu es un reclus. Combien de temps est-ce que toi et Raïssa avez été enfermés ? 143 00:16:07,830 --> 00:16:10,620 Depuis ces abrutis je l'ai traitée comme de la merde. 144 00:16:12,410 --> 00:16:15,870 Je vais essayer de me renseigner sur Alex. 145 00:16:26,410 --> 00:16:27,450 Katia ? 146 00:16:30,290 --> 00:16:31,950 Que faites-vous ici? 147 00:16:34,120 --> 00:16:35,290 Êtes-vous en congé ? 148 00:16:39,750 --> 00:16:41,410 Non, c'est fini. Je suis de retour. 149 00:16:45,330 --> 00:16:47,660 Es-tu chez ton père ? 150 00:16:47,830 --> 00:16:48,620 Non. 151 00:16:51,540 --> 00:16:53,330 Alors tu es avocat maintenant ? 152 00:16:53,500 --> 00:16:54,660 "Avoué Larbi" ? 153 00:16:55,120 --> 00:16:57,330 Je n'arrive toujours pas à m'y habituer. 154 00:16:57,500 --> 00:16:59,410 Cela vous va. Tu es belle. 155 00:17:01,370 --> 00:17:02,410 Bonjour. 156 00:17:06,000 --> 00:17:08,700 Tu sais ce qui va se passer si tu restes. 157 00:17:08,910 --> 00:17:13,040 Ce qu'ils disent de toi et la mort du frère de Marciani. 158 00:17:15,700 --> 00:17:17,120 Quand ils ont trouvé le corps, 159 00:17:17,330 --> 00:17:20,580 ton père a dit tu avais rejoint la Légion étrangère. 160 00:17:20,790 --> 00:17:23,540 Pour de bon. Que je ne te reverrais plus jamais. 161 00:17:23,700 --> 00:17:25,660 Ça fait 4 ans, Alex. 4 ans. 162 00:17:30,250 --> 00:17:32,830 Est-ce que tu prends le relais les affaires de ton père ? 163 00:17:33,040 --> 00:17:35,160 Il ne sait pas que je suis là. 164 00:17:36,000 --> 00:17:38,410 Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici ? 165 00:17:38,580 --> 00:17:39,790 Tu m'as manqué. 166 00:17:57,370 --> 00:17:59,000 C'est bon de te voir. 167 00:18:01,370 --> 00:18:03,120 Vous connaissez Marco, bien sûr. 168 00:18:03,830 --> 00:18:04,830 Et Fabrice. 169 00:18:08,410 --> 00:18:11,580 Distribution de stylos aux enfants pour gagner les cœurs et les esprits. 170 00:18:11,750 --> 00:18:14,120 Quelle blague ! Merde. 171 00:18:14,370 --> 00:18:18,080 Ensuite, l'élite se serrera la main avec les fondamentalistes. 172 00:18:19,250 --> 00:18:22,040 Si nous ne gagnons pas là-bas, nous l'avons eu. 173 00:18:24,000 --> 00:18:27,830 A Oran, quand nos parents j'ai combattu Alger en 1951, 174 00:18:27,950 --> 00:18:29,950 le FLN était à genoux... 175 00:18:39,330 --> 00:18:41,700 Algérie, Marseille... 176 00:18:45,750 --> 00:18:47,370 Les mêmes gars. On va se faire avoir. 177 00:18:47,540 --> 00:18:49,910 Un passeport avec un nom. 178 00:18:51,200 --> 00:18:52,250 Un nouveau nom. 179 00:18:53,290 --> 00:18:56,120 Une carte d'identité et un permis de conduire. 180 00:18:56,330 --> 00:19:00,000 Pas dans 2 jours. Pas assez de temps. Vraiment. Je peux faire 3 jours. 181 00:19:00,250 --> 00:19:01,540 Donnez-moi 3 jours. 182 00:19:02,620 --> 00:19:05,080 Est-ce que mon père tu fais du porte-à-porte maintenant ? 183 00:19:05,290 --> 00:19:06,370 Sont-ils lucratifs ? 184 00:19:07,040 --> 00:19:08,080 Que veux-tu dire? 185 00:19:08,830 --> 00:19:10,830 Il y en a beaucoup dans le coin. 186 00:19:11,870 --> 00:19:13,950 Tu sais, ton père... 187 00:19:14,120 --> 00:19:15,580 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 188 00:19:15,790 --> 00:19:17,370 Cela fait 4 ans. 189 00:19:18,790 --> 00:19:21,250 Vous pouvez régler le problème, Je vais arranger ça. 190 00:19:21,410 --> 00:19:23,080 Non, n'arrange rien. 191 00:19:23,250 --> 00:19:26,750 Il passe un marché avec les Corses. C'était plus facile. 192 00:19:28,830 --> 00:19:31,370 C'est vrai, mon fils, tu dois y aller maintenant. 193 00:19:31,540 --> 00:19:33,790 Fabrice se fera prendre en photo. 194 00:19:34,080 --> 00:19:36,580 Tu paies Marcel et il s'occupera de tout. 195 00:19:36,750 --> 00:19:38,290 Fabrice, viens ici. 196 00:19:38,500 --> 00:19:39,700 Prends ma voiture. 197 00:19:40,450 --> 00:19:42,870 Emmène le gamin chez Marcel. 198 00:19:43,080 --> 00:19:45,500 Sortez par l'arrière. La voiture est là. 199 00:19:47,580 --> 00:19:48,910 Vous avez de la lumière ? 200 00:19:55,370 --> 00:19:56,580 Je ne te connais pas ? 201 00:19:57,870 --> 00:19:59,290 Vous étiez à Pietra Alba ? 202 00:19:59,540 --> 00:20:02,540 - L'échange Battisti ? - Non. Sécurité des quais. 203 00:20:02,750 --> 00:20:05,450 - Les frères Gramblin ? - Ouais. 204 00:21:48,000 --> 00:21:49,790 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 205 00:21:49,950 --> 00:21:51,000 Calme-toi, mon ami ! 206 00:23:21,080 --> 00:23:24,290 Saviez-vous que Titoune travaille avec les Corses et Marciani ? 207 00:23:24,500 --> 00:23:25,330 Non. 208 00:23:28,160 --> 00:23:31,080 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et mon père ? 209 00:23:33,410 --> 00:23:35,080 Ton père l'a emballé. 210 00:23:35,870 --> 00:23:37,540 Que veux-tu dire ? 211 00:23:37,660 --> 00:23:38,790 Après ton départ, 212 00:23:39,040 --> 00:23:41,540 il a laissé Marciani reprendre son territoire. 213 00:23:45,870 --> 00:23:46,910 Alex ? 214 00:23:49,000 --> 00:23:50,370 Pourquoi es-tu ici ? 215 00:23:51,750 --> 00:23:53,950 - J'ai besoin de papiers. - Des papiers ? 216 00:23:54,200 --> 00:23:56,830 La Légion prend tous vos papiers d'identité. 217 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 Ils les détruisent. Vous n'existez pas. 218 00:24:02,910 --> 00:24:04,040 Vous connaissez des gens. 219 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 A la Busserine, partie nord. 220 00:24:10,290 --> 00:24:12,370 - Vous êtes chez les Barouhanes ? - Non. 221 00:24:13,700 --> 00:24:14,870 Mais je les connais. 222 00:24:17,910 --> 00:24:19,580 Tu as vu mon père ? 223 00:24:19,750 --> 00:24:20,790 Ouais. 224 00:24:21,500 --> 00:24:23,410 - Tu lui as dit que j'étais là ? - Ouais. 225 00:24:23,620 --> 00:24:26,120 - Et? - Il veut que tu l'appelles. 226 00:24:56,370 --> 00:24:58,580 Le camion est arrivé. Nous les avons volés. 227 00:24:58,750 --> 00:25:00,080 Écoutez, 200 kilos. 228 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 Ouais, 200 kilos. 229 00:25:01,700 --> 00:25:05,620 Nous mettons le hash dans la voiture. Les Corses jouent Clint Eastwood. 230 00:25:05,830 --> 00:25:09,290 Ce salaud a sorti un 38 et a tiré une balle dans la tête de Saïd. 231 00:25:09,540 --> 00:25:11,580 Tu sais ce qu'il a fait ? Il a enlevé sa capuche. 232 00:25:11,750 --> 00:25:12,950 Putain d'idiot. 233 00:25:13,160 --> 00:25:16,870 La balle lui a traversé les joues sans casser une dent. 234 00:25:17,040 --> 00:25:18,120 Merde. 235 00:25:18,330 --> 00:25:20,870 je pense les Corses l'ont eu. 236 00:25:21,290 --> 00:25:23,910 Rachid, on est dans la merde. 237 00:25:24,120 --> 00:25:25,870 - Je n'aime pas ça. - Calme-toi. 238 00:25:26,080 --> 00:25:27,870 - Vous ne comprenez pas ? - Écouter. 239 00:25:28,080 --> 00:25:30,830 Saïd est caché. Je lui ai envoyé un médecin. 240 00:25:31,040 --> 00:25:33,500 - D'ACCORD? - Écoute-moi, putain ! 241 00:25:33,750 --> 00:25:35,580 Je n'aime pas ça. Nous sommes en profondeur. 242 00:25:35,790 --> 00:25:38,580 Pensez-vous qu'on a braqué un fleuriste ? 243 00:25:38,790 --> 00:25:40,910 Écoutez, nous avons 300 kilos, 300. 244 00:25:41,080 --> 00:25:43,580 Avec les Barouhanes, nous dirigerons le spectacle. 245 00:25:43,750 --> 00:25:44,620 Droite? 246 00:25:44,870 --> 00:25:47,540 Qu'y a-t-il en dessous les costumes de ces Corses ? 247 00:25:47,750 --> 00:25:50,160 - Je ne sais pas. - Des rustres de la campagne. 248 00:25:50,410 --> 00:25:53,540 Ils mangent du porc et des châtaignes. Ce sont des cochons. 249 00:25:53,700 --> 00:25:54,910 C'est notre territoire. 250 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Alors détendez-vous. Rentre chez toi, fume un joint 251 00:25:58,330 --> 00:26:00,370 et laissez-moi les Barouhanes. 252 00:26:00,540 --> 00:26:01,370 D'ACCORD? 253 00:26:29,450 --> 00:26:31,330 C'est la troisième fois qu'on nous vole. 254 00:26:31,500 --> 00:26:32,830 Ils ont pris 200 kilos. 255 00:26:33,040 --> 00:26:35,790 Vous rendez-vous compte ? Comment payer mes hommes ? 256 00:26:38,410 --> 00:26:40,790 Jamais le même parcours. Vous voyez le problème ? 257 00:26:41,620 --> 00:26:43,450 Non? Tu as de la merde pour le cerveau ? 258 00:26:43,660 --> 00:26:45,750 Un de nos gars est dans le coup. 259 00:26:45,950 --> 00:26:48,660 Découvrez de qui il s'agit et pour qui il travaille. 260 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Pour qui me prends-tu ? 261 00:26:59,160 --> 00:27:00,410 C'est bon. 262 00:27:01,660 --> 00:27:02,700 J'ai dit que ça allait. 263 00:27:09,080 --> 00:27:10,830 Alors, comment vont les affaires ? 264 00:27:11,040 --> 00:27:15,120 Tu ne m'as pas dit tu voulais créer un studio de cinéma ? 265 00:27:15,290 --> 00:27:17,290 Maintenant vous êtes dans la propriété. 266 00:27:17,500 --> 00:27:21,790 Il y aura des bureaux à Noailles. Une bonne chose dans laquelle se lancer. 267 00:27:22,000 --> 00:27:25,120 - Ça va forcément décoller. - Vous seriez le bienvenu. 268 00:27:27,040 --> 00:27:29,330 Si vous avez besoin d'un espace de bureau... 269 00:27:29,580 --> 00:27:30,540 Ecoute, je t'ai donné 270 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 le quartier de l'Opéra, les bars, les machines à sous, 271 00:27:33,410 --> 00:27:35,250 votre entreprise de tabac à Belsunce. 272 00:27:35,450 --> 00:27:38,500 Quand mon fils est parti, nous avons effacé l’ardoise. 273 00:27:38,700 --> 00:27:40,120 Seulement maintenant, il est de retour. 274 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Mon frère était un cinglé. 275 00:27:43,250 --> 00:27:46,290 Il s'est fait tirer dessus par accident mais il le méritait probablement. 276 00:27:47,700 --> 00:27:49,080 Mais c'était mon frère. 277 00:27:49,250 --> 00:27:50,870 C'est Matteo, mon neveu. 278 00:27:51,120 --> 00:27:54,450 Comment puis-je lui dire l'assassin de son père est là et je ne fais rien ? 279 00:27:54,660 --> 00:27:56,700 Qu'est-ce que je dis ? À quoi je ressemble ? 280 00:27:59,750 --> 00:28:03,080 Pense-t-il il va récupérer l'entreprise ? 281 00:28:04,790 --> 00:28:07,700 - Non. J'en doute. - Tu pisses ? 282 00:28:07,910 --> 00:28:10,160 Il vous a dit pourquoi il est ici. 283 00:28:13,910 --> 00:28:16,200 C'est une affaire de famille. Laissez-moi faire le tri. 284 00:28:16,410 --> 00:28:18,370 Tu ne sais pas comme tu as raison. 285 00:28:18,540 --> 00:28:20,250 Je vais attendre pour l'instant. 286 00:28:21,330 --> 00:28:22,660 Mais résolvez ça vite, 287 00:28:22,870 --> 00:28:25,160 parce que ce gamin est un lâche. 288 00:28:25,330 --> 00:28:26,660 Il est incontrôlable. 289 00:28:26,870 --> 00:28:29,200 Un cinglé, comme son père. Alors bougez. 290 00:28:46,080 --> 00:28:47,700 Pourquoi ne parlons-nous pas ? 291 00:28:47,870 --> 00:28:49,700 Il n'y a pas lieu de bouder. 292 00:28:51,830 --> 00:28:53,410 Tu veux un café ? 293 00:28:53,620 --> 00:28:55,870 Est-ce interdit pendant le Ramadan ? 294 00:28:56,700 --> 00:28:58,580 Je n'ai pas faim, c'est tout. 295 00:29:01,450 --> 00:29:05,000 Je t'ai appelé toute la journée hier. Où étiez-vous? 296 00:29:11,580 --> 00:29:14,790 Tu n'as pas eu de nouvelles d'Alex, et toi ? 297 00:29:14,950 --> 00:29:17,200 Pas avant 4 ans. 298 00:29:17,410 --> 00:29:18,250 Rien. 299 00:29:20,120 --> 00:29:23,410 Écoute, peux-tu passer rue de la République.... 300 00:29:23,620 --> 00:29:24,750 Regardez-moi. 301 00:29:27,000 --> 00:29:28,410 Un grand gars, 302 00:29:28,620 --> 00:29:32,160 crâne rasé, tatouages, comme un soldat en colère. 303 00:29:32,330 --> 00:29:33,290 Suis-moi? 304 00:29:34,830 --> 00:29:37,250 Les gars se souviennent de lui après ce qu'il a fait. 305 00:29:38,580 --> 00:29:47,910 Non? Vous ne vous en souvenez pas ? 306 00:29:48,120 --> 00:29:49,500 ou veut te voir, 307 00:29:49,660 --> 00:29:50,660 faites-le-moi savoir. 308 00:29:50,870 --> 00:29:53,450 Ne lui dis pas que tu me l'as dit. J'ai compris? 309 00:29:53,620 --> 00:29:55,750 Tu penses que je suis une herbe ? 310 00:29:55,950 --> 00:29:58,080 Je veux revenir à la boutique de ton beau-père ? 311 00:29:58,290 --> 00:30:00,330 Empiler des caisses de pommes ? 312 00:30:00,540 --> 00:30:02,370 Cirer les sols, le travail des Arabes ? 313 00:30:09,830 --> 00:30:10,870 Allez, 314 00:30:11,080 --> 00:30:13,450 commande-moi un autre thé. 315 00:30:25,450 --> 00:30:27,250 En 1962, c'était la fin. 316 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 C'était vraiment dangereux. 317 00:30:29,160 --> 00:30:31,370 Mais Armand et moi n'avions pas peur. 318 00:30:31,580 --> 00:30:35,290 Nous sommes allés au village ensemble, malgré le couvre-feu. 319 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Il y avait la femme d'un ouvrier. La voilà. Fatima. 320 00:30:38,750 --> 00:30:39,700 - Son? - Oui. 321 00:30:39,950 --> 00:30:42,330 Elle nous a invités à boire du thé en secret. 322 00:30:42,910 --> 00:30:45,040 Nous étions très proches. 323 00:30:45,290 --> 00:30:46,910 Nous avons grandi ensemble. 324 00:30:47,450 --> 00:30:51,120 Quand ils ont tué mon père, Armand m'a demandé de fuir avec lui. 325 00:30:52,830 --> 00:30:54,620 C'était ton petit ami, là ? 326 00:30:56,500 --> 00:30:58,500 C’était impossible à l’époque. 327 00:30:59,370 --> 00:31:01,700 Sa famille ne l'aurait pas permis. 328 00:31:02,500 --> 00:31:04,540 De ce côté-là, rien n'a changé. 329 00:31:06,410 --> 00:31:10,000 Je ne me suis même pas permis pour l'imaginer. 330 00:31:11,700 --> 00:31:14,450 Cela m'a pris des années réaliser que je l'aimais. 331 00:31:16,200 --> 00:31:18,500 Il vous en parlera un jour. 332 00:31:38,200 --> 00:31:39,950 Ici. Pouvez-vous m'aider? 333 00:31:43,870 --> 00:31:44,910 Donc? 334 00:31:56,450 --> 00:31:58,830 Il faut parler aux enfants. 335 00:31:59,040 --> 00:32:00,580 Dis-leur la vérité. 336 00:32:01,500 --> 00:32:02,950 Alex peut quitter la ville. 337 00:32:03,160 --> 00:32:05,250 Il sera plus en sécurité. Sa sœur aussi. 338 00:32:07,040 --> 00:32:08,080 Ce sera fini. 339 00:32:08,700 --> 00:32:10,450 Tu as toujours dit que tu le ferais. 340 00:32:12,250 --> 00:32:13,700 C'est le moment, Armand. 341 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 C'est l'El-Djezaïr, n'est-ce pas ? 342 00:33:49,370 --> 00:33:51,790 - Et la frégate ? - C'est parti. 343 00:33:52,950 --> 00:33:54,870 Pour Oran, c'est le ferry de la SNCM. 344 00:33:55,040 --> 00:33:56,620 L'avez-vous été ? 345 00:33:56,790 --> 00:33:58,950 Nous étions censés y aller ensemble. 346 00:34:02,750 --> 00:34:05,500 C'était dur pour moi quand tu es parti. 347 00:34:05,700 --> 00:34:08,120 C'est important pour moi que tu saches. 348 00:34:09,620 --> 00:34:13,040 Maintenant tu es là, parlons comme des adultes. 349 00:34:18,200 --> 00:34:20,080 Connaissez-vous l'avocat depuis longtemps ? 350 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Comme le docteur tu voyais à l'université. 351 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Quel était son nom ? 352 00:34:25,410 --> 00:34:26,950 - Un médecin ? - Le petit gars. 353 00:34:27,160 --> 00:34:28,330 Ah François. 354 00:34:28,540 --> 00:34:30,120 - Tu ne l'as jamais aimé. - Non. 355 00:34:30,370 --> 00:34:33,950 C'était un connard prétentieux. Tu ne l'aimais pas non plus. 356 00:34:37,250 --> 00:34:41,790 Tu peux me dire maintenant : vous avez couché ensemble ou pas ? 357 00:34:42,040 --> 00:34:44,450 Tu avais aussi des flammes. 358 00:34:44,660 --> 00:34:46,660 Ce genre de choses n'a jamais eu d'importance pour nous. 359 00:35:00,910 --> 00:35:02,330 Juste une traînée. 360 00:35:06,950 --> 00:35:08,500 Cela fait longtemps. 361 00:35:11,410 --> 00:35:13,910 j'étais inquiet tu devenais nostalgique. 362 00:35:14,660 --> 00:35:16,120 Tu m'as fait peur. 363 00:35:20,370 --> 00:35:23,040 Que s'est-il passé entre nous était une erreur. 364 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Êtes-vous amoureux? 365 00:35:28,000 --> 00:35:29,450 Qu'en penses-tu? 366 00:35:29,660 --> 00:35:33,000 Je suis avec lui depuis un an. Il a été patient. 367 00:35:33,200 --> 00:35:36,290 - Je suis content, Alex. - Vous ne m'avez pas répondu. 368 00:35:36,450 --> 00:35:37,700 Êtes-vous amoureux? 369 00:35:40,540 --> 00:35:42,950 Ce sourire me dit que tu es heureux. 370 00:35:45,410 --> 00:35:46,450 Regardez-moi. 371 00:35:48,040 --> 00:35:49,540 Katia, regarde-moi. 372 00:36:44,330 --> 00:36:46,620 Hé, nous trouvons sa cachette et reviens. 373 00:36:46,790 --> 00:36:47,870 C'est le plan. 374 00:36:49,040 --> 00:36:50,120 N'est-ce pas ? 375 00:38:45,330 --> 00:38:46,620 Savez-vous qui je suis ? 376 00:38:47,790 --> 00:38:49,870 Matteo Marciani. 377 00:38:50,040 --> 00:38:51,700 Marciani, comme mon père. 378 00:38:52,540 --> 00:38:54,950 Tu te souviens, salaud ? Hein ? 379 00:39:08,580 --> 00:39:10,080 Fabrice, viens ici ! 380 00:39:10,830 --> 00:39:12,540 Regarde cette merde ! 381 00:39:13,580 --> 00:39:15,040 Venez voir, Fabrice ! 382 00:40:12,370 --> 00:40:14,160 Aller se faire cuire un œuf. Aller se faire cuire un œuf! 383 00:40:47,580 --> 00:40:49,160 Être soldat, c'est avant tout 384 00:40:49,370 --> 00:40:51,910 ne vous appartenant plus. 385 00:40:52,080 --> 00:40:53,370 Ni même 386 00:40:54,000 --> 00:40:56,660 à votre propre famille. 387 00:40:58,450 --> 00:40:59,620 Ici, 388 00:41:00,330 --> 00:41:01,160 nos soldats 389 00:41:02,330 --> 00:41:05,370 jettent leur vie devant nous. 390 00:41:06,120 --> 00:41:08,290 Vivant ou mort, 391 00:41:09,000 --> 00:41:12,290 nous appartenons à notre pays 392 00:41:12,500 --> 00:41:14,700 plus qu'à nos proches. 393 00:41:15,500 --> 00:41:17,250 Alors que certains envisagent 394 00:41:17,450 --> 00:41:19,910 la possibilité de mourir pour les Afghans, 395 00:41:20,080 --> 00:41:23,040 ou même - comme nous l'avons entendu - 396 00:41:23,200 --> 00:41:24,500 mourir pour rien, 397 00:41:25,910 --> 00:41:28,370 nous répondons sans relâche : 398 00:41:28,580 --> 00:41:32,000 "C'est pour la France que nous mourrons." 399 00:42:12,080 --> 00:42:13,410 Alex. 400 00:42:13,620 --> 00:42:14,700 Alex ? 401 00:42:14,910 --> 00:42:17,910 Si les Barouhanes le demandent, nous sommes des amis d'enfance. 402 00:42:18,040 --> 00:42:18,870 D'ACCORD? 403 00:42:46,120 --> 00:42:47,500 C'est bon, il est avec moi. 404 00:43:30,290 --> 00:43:32,200 Vraiment? 405 00:43:34,000 --> 00:43:35,040 Par ici. 406 00:43:37,370 --> 00:43:38,700 Toujours avec Ahmed ? 407 00:43:38,870 --> 00:43:39,700 Ouais. 408 00:43:40,290 --> 00:43:42,200 Lui faites-vous confiance ? C'est un drogué. 409 00:43:42,410 --> 00:43:44,370 C'est un drogué. 410 00:43:44,580 --> 00:43:46,660 - C'est ce qu'ils disent. -Hicham ? 411 00:43:46,830 --> 00:43:48,790 C'est le fils de Vernou. 412 00:43:49,040 --> 00:43:51,080 - C'est le fils de Vernou. - Qui, lui ? 413 00:43:51,290 --> 00:43:52,330 Oui, c'est lui. 414 00:43:54,080 --> 00:43:55,330 Que se passe-t-il? 415 00:43:55,500 --> 00:43:57,370 Pourquoi le fils de Vernou a-t-il besoin de nous ? 416 00:43:57,580 --> 00:44:01,500 Rachid, explique-toi. Que fait-il ici ? 417 00:44:01,660 --> 00:44:02,660 Six secondes. 418 00:44:02,910 --> 00:44:05,830 N'étais-tu pas dans l'armée, tirer sur des djihadistes ? 419 00:44:06,040 --> 00:44:07,950 Pour qui travaillez-vous ? Les Condé ? 420 00:44:08,250 --> 00:44:11,160 - Ton père ne pourrait pas te procurer des papiers ? - J'ai déserté. 421 00:44:11,370 --> 00:44:12,450 - Quoi? - J'ai déserté. 422 00:44:13,290 --> 00:44:17,000 - Et ton père ? - Les Condé sont après lui. 423 00:44:20,040 --> 00:44:22,540 Fais tes affaires, alors sortez-le d'ici. 424 00:44:22,750 --> 00:44:24,830 Et pas de réduction ! 425 00:44:25,000 --> 00:44:27,160 Rachid, tu m'énerves. 426 00:44:27,870 --> 00:44:29,540 A quoi joues-tu ? 427 00:44:29,750 --> 00:44:32,500 Encore un coup comme ça et tu es mort ! 428 00:44:32,700 --> 00:44:34,000 - J'ai compris? - D'ACCORD. 429 00:44:34,160 --> 00:44:35,370 Déplacez-le. 430 00:44:39,200 --> 00:44:40,410 - Qu'est-ce que c'est ça? - Donne-moi ça. 431 00:44:40,660 --> 00:44:41,750 - Qu'est-ce que c'est? - Rangez-le. 432 00:44:42,040 --> 00:44:43,330 C'est chargé. A quoi joues-tu ? 433 00:44:43,540 --> 00:44:46,330 Travaillez-vous pour eux ? S'occuper d'eux ? 434 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Un jour tu auras peur et tu arrêteras, 435 00:44:50,290 --> 00:44:52,250 et tu seras tué parce que tu n'es pas un gangster. 436 00:44:52,410 --> 00:44:53,790 Tu n'es pas mon père, d'accord ? 437 00:44:53,950 --> 00:44:56,290 Vous vouliez des papiers, vous les avez obtenus. 438 00:44:56,500 --> 00:44:58,250 Quittez la ville. Votre place n'est pas ici. 439 00:44:58,450 --> 00:45:00,330 Vous doutez que les Corses vous trouveront ? 440 00:45:00,540 --> 00:45:02,410 J'irai en Algérie. 441 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Où es-tu? 442 00:45:15,580 --> 00:45:17,580 Où? Cet endroit est grand. 443 00:45:20,750 --> 00:45:22,290 Reste là, je descends. 444 00:45:37,160 --> 00:45:39,620 - Vous ne pouvez pas simplement venir. - Attendez. 445 00:45:40,120 --> 00:45:42,330 J'ai reçu 2 billets pour Oran, demain. 446 00:45:42,540 --> 00:45:45,080 Le El-Djezaïr départ à 17h00. Regarder. 447 00:45:51,200 --> 00:45:52,700 Là. 448 00:45:52,910 --> 00:45:56,160 A environ 30 km d'Oran, sur la route de Mascara. 449 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 C'est la ferme. 450 00:46:01,290 --> 00:46:02,790 Il y a un château d'eau. 451 00:46:04,750 --> 00:46:07,910 La route passe derrière. Cela devrait être facile à trouver. 452 00:46:08,080 --> 00:46:09,700 Une famille y vit. 453 00:46:09,910 --> 00:46:12,250 Algériens. Amis de votre grand-père. 454 00:46:13,080 --> 00:46:15,870 Ils peuvent nous aider à retrouver votre famille. 455 00:46:16,040 --> 00:46:18,290 N'en parlons pas maintenant. 456 00:46:19,830 --> 00:46:22,290 Vous devez comprendre. C'est impossible. 457 00:46:23,500 --> 00:46:25,870 Je ne parle même pas arabe. 458 00:46:26,080 --> 00:46:28,160 Je ne sais rien de ces gens. 459 00:46:29,250 --> 00:46:31,000 - C'est de la folie. - Fais-moi confiance. 460 00:46:44,830 --> 00:46:45,950 Attends, attends. 461 00:46:46,120 --> 00:46:47,620 Pas comme ça. Pas ici. 462 00:49:08,450 --> 00:49:12,040 Je ne lèverai pas le petit doigt pour l'anniversaire de ta mère. 463 00:49:15,120 --> 00:49:17,950 J'en ai marre de cette farce avec ta famille. 464 00:49:18,120 --> 00:49:19,620 J'en ai marre, Armand. 465 00:49:23,500 --> 00:49:24,910 Tu n'es pas heureux ici ? 466 00:49:25,450 --> 00:49:26,700 Cela ne vous convient pas ? 467 00:49:29,290 --> 00:49:30,330 Souviens-toi. 468 00:49:38,120 --> 00:49:41,040 Je me souviens que tu es privé mes enfants d'un père. 469 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 Je m'en souviendrai toute ma vie. 470 00:49:46,910 --> 00:49:48,910 Alors protège-les maintenant 471 00:49:49,080 --> 00:49:50,870 et dis-leur la vérité. 472 00:49:51,120 --> 00:49:55,160 Que leur père ne l'a pas fait abandonnez-les à la naissance comme des chiens. 473 00:49:56,450 --> 00:49:58,450 Dis-leur leur père, 474 00:49:58,660 --> 00:50:01,870 leur vrai père, toujours veillé sur eux. 475 00:50:02,410 --> 00:50:03,950 Dites-leur que vous les aimez. 476 00:50:05,250 --> 00:50:06,290 Que tu es là. 477 00:50:07,370 --> 00:50:08,580 Protégez-les. 478 00:50:09,620 --> 00:50:11,540 Nous avons pris la décision ensemble. 479 00:50:12,290 --> 00:50:15,660 Je l'ai fait pour vous tous. Pour Rachid, Katia, Alex. Pour toi. 480 00:50:15,870 --> 00:50:18,790 A 60 ans je dirige une salle de bowling dans une merde 481 00:50:18,950 --> 00:50:20,580 parce que tu me l'as demandé. 482 00:50:21,410 --> 00:50:24,200 Votre fils ne le ferait même pas reprendre l'entreprise. 483 00:50:24,870 --> 00:50:26,750 Je ne parle pas de ça. 484 00:50:27,500 --> 00:50:28,790 C'est aussi ton fils. 485 00:50:32,790 --> 00:50:34,160 Je l'ai fait pour nous. 486 00:50:34,830 --> 00:50:37,000 Ma famille nous harcelait. 487 00:50:38,540 --> 00:50:41,040 Je voulais te protéger de leur haine, 488 00:50:41,910 --> 00:50:43,200 leur amertume. 489 00:50:46,370 --> 00:50:47,410 Non, Armand. 490 00:50:48,410 --> 00:50:49,450 Ce n'est pas vrai. 491 00:50:50,700 --> 00:50:52,910 Nous l'avons fait parce que tu avais honte. 492 00:51:07,410 --> 00:51:11,200 Je savais que tu te déchirerais loin de la belle Aix. 493 00:51:12,250 --> 00:51:14,040 Pas de bisou pour Oncle Titoune ? 494 00:51:15,790 --> 00:51:17,750 Je dois vieillir. 495 00:51:18,370 --> 00:51:19,700 Je dois trouver Alex. 496 00:51:19,910 --> 00:51:22,950 J'ai besoin de lui parler. Savez-vous où il est ? 497 00:51:27,450 --> 00:51:29,080 J'ai toujours su pour vous deux. 498 00:51:29,250 --> 00:51:31,870 Ils étaient aveugles. Vous étiez clairement amoureux. 499 00:51:32,080 --> 00:51:33,830 En tout cas, c'était clair pour moi. 500 00:51:34,040 --> 00:51:37,410 Alex n'a pas changé. Toujours aussi fou, hein ? 501 00:51:37,580 --> 00:51:38,750 Saviez-vous? 502 00:51:38,950 --> 00:51:40,830 Il vient de tuer Matteo Marciani. 503 00:51:41,000 --> 00:51:42,620 Tel père, tel fils. 504 00:51:42,790 --> 00:51:45,290 je dois lui parler avant que ça ne tourne mal 505 00:51:45,450 --> 00:51:47,200 pour la famille. Comprendre? 506 00:51:51,080 --> 00:51:54,910 Descends ou je t'aurai pour voies de fait et tentative d'enlèvement. 507 00:51:55,080 --> 00:51:58,540 Ta parole contre la mienne, et vous avez un dossier. 508 00:52:04,080 --> 00:52:05,370 Toujours le même Alex. 509 00:52:05,580 --> 00:52:08,200 Tu es comme ton père : tu pues la mort. 510 00:52:08,370 --> 00:52:10,160 Katia, que se passe-t-il ? 511 00:52:10,290 --> 00:52:12,040 C'est Titoune. 512 00:52:12,250 --> 00:52:14,120 Il m'a parlé de Marciani. 513 00:52:14,290 --> 00:52:16,080 Qu'avez-vous fait? 514 00:52:18,450 --> 00:52:20,410 Si tu m'aimes, protège-moi : laisse-moi tranquille. 515 00:54:00,370 --> 00:54:01,160 À demain. 516 00:54:01,370 --> 00:54:03,580 Ils ont dit que c'était bien. Et les quais ? 517 00:54:04,040 --> 00:54:05,080 Ouais? 518 00:54:06,290 --> 00:54:07,330 Hé! 519 00:54:10,450 --> 00:54:12,500 - D'accord? - Ouais. Toi? 520 00:54:12,620 --> 00:54:14,410 Rachid, tu viens ? Allons-y. 521 00:54:14,580 --> 00:54:15,450 Où aller ? 522 00:54:18,410 --> 00:54:19,450 Dépêche-toi. 523 00:54:43,750 --> 00:54:44,910 A Oran, le dimanche, 524 00:54:45,160 --> 00:54:47,410 Armand est resté à la ferme avec Raïssa. 525 00:54:48,200 --> 00:54:50,120 Pendant que tout le monde allait à la messe. 526 00:54:51,620 --> 00:54:53,120 Armand et ta mère. 527 00:54:55,120 --> 00:54:57,580 Une vieille histoire. Comprendre? 528 00:54:58,790 --> 00:55:01,330 Vous pensez qu'il couche avec elle ? Je veux dire Alex. 529 00:55:01,500 --> 00:55:03,370 Est-ce qu'il baise ta sœur ? 530 00:55:04,160 --> 00:55:05,160 C'est bizarre. 531 00:55:05,910 --> 00:55:08,330 Ce n'est pas très halal, je baise ta sœur. 532 00:55:13,700 --> 00:55:15,450 Alex veut partir avec Katia. 533 00:55:15,950 --> 00:55:17,580 C'est à cela que sert la pièce d'identité. 534 00:55:17,790 --> 00:55:19,200 Il est venu la chercher. 535 00:55:20,700 --> 00:55:22,910 Dis-moi où il est avant qu'il fasse encore une erreur. 536 00:55:23,080 --> 00:55:24,080 Va te faire foutre. 537 00:55:25,500 --> 00:55:27,910 je t'ai connu depuis que tu es enfant. 538 00:55:28,120 --> 00:55:30,500 Un vrai crève-cœur avec tes yeux de chiot. 539 00:55:30,700 --> 00:55:33,870 Je me souviens de ce visage angélique pour m'empêcher de le défigurer. 540 00:55:34,080 --> 00:55:35,660 Espèce de putain de merde inutile. 541 00:55:35,790 --> 00:55:37,580 Tu es en vie grâce à moi. 542 00:55:44,750 --> 00:55:45,790 Faites-le sortir. 543 00:56:04,700 --> 00:56:06,040 Faites-le taire. 544 00:56:13,540 --> 00:56:15,080 Veux-tu te taire ? 545 00:56:29,580 --> 00:56:30,620 Qu'est ce que c'est? 546 00:56:31,620 --> 00:56:33,540 Il ne rentrera jamais. 547 00:56:38,330 --> 00:56:40,870 C'est beaucoup, 300 kilos. 548 00:56:41,410 --> 00:56:44,620 As-tu pensé on te laisserait continuer à nous baiser ? 549 00:56:44,790 --> 00:56:45,750 C'est ça ? 550 00:56:53,330 --> 00:56:55,000 Dis-moi pour qui tu travailles. 551 00:57:00,120 --> 00:57:02,450 Donne-moi ta main. Se lever. 552 00:57:02,620 --> 00:57:03,790 Assez de ça. 553 00:57:05,830 --> 00:57:07,330 Un proverbe arabe : 554 00:57:07,580 --> 00:57:10,660 "Serrez la main de votre ennemi si vous ne pouvez pas le couper. 555 00:57:10,830 --> 00:57:12,250 Vous n’avez pas beaucoup changé. 556 00:57:40,540 --> 00:57:41,750 Pour qui travaillez-vous ? 557 00:57:42,830 --> 00:57:44,290 Dites-lui pour qui vous travaillez. 558 00:57:46,040 --> 00:57:47,250 Plus fort. Parlez. 559 00:57:48,620 --> 00:57:50,580 Regardez-moi. Pour qui travaillez-vous ? 560 00:57:51,700 --> 00:57:53,370 Pour les Barouhanes ? 561 00:58:07,620 --> 00:58:09,700 Rachid, écoute-moi. 562 00:58:09,910 --> 00:58:12,580 Je fermerai les yeux à ce truc de Barouhanes, 563 00:58:12,750 --> 00:58:14,160 mais trouve Alex pour moi. 564 00:58:21,750 --> 00:58:23,580 Les tests préliminaires sont bons. 565 00:58:25,790 --> 00:58:27,120 Aucune lésion cérébrale. 566 00:58:29,330 --> 00:58:30,370 C'est la fatigue. 567 00:58:31,330 --> 00:58:33,200 Le stress, apparemment. 568 00:58:35,500 --> 00:58:36,830 Ce n'est pas grave. 569 00:58:39,080 --> 00:58:40,370 Il est indestructible. 570 00:58:43,660 --> 00:58:46,290 Il dit qu'il veut toujours faire l'anniversaire. 571 00:58:49,040 --> 00:58:51,580 Il aimerait tellement que vous soyez tous là. 572 00:58:51,750 --> 00:58:53,370 C'est important pour lui, 573 00:58:53,540 --> 00:58:55,000 Je pense. 574 00:58:57,750 --> 00:58:59,830 J'avais tellement peur, les enfants. 575 00:59:02,250 --> 00:59:04,910 Je pensais que j'allais le perdre. 576 00:59:11,540 --> 00:59:12,580 Appelle Alex. 577 00:59:14,160 --> 00:59:15,790 Je sais que tu le vois. 578 00:59:17,950 --> 00:59:19,700 Il doit parler à son père. 579 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 C'est important. 580 00:59:42,000 --> 00:59:43,200 Alex ? 581 00:59:43,410 --> 00:59:45,700 Ton père est à l'hôpital mais il va bien. 582 00:59:48,160 --> 00:59:49,200 Où est-il ? 583 00:59:51,500 --> 00:59:52,660 Non, je n'irai pas. 584 00:59:53,450 --> 00:59:54,450 Je n'irai pas. 585 00:59:54,660 --> 00:59:55,790 Alex, c'est ton père. 586 00:59:57,500 --> 00:59:58,700 Ne manquez pas cette chance 587 00:59:58,910 --> 00:59:59,910 pour lui parler. 588 01:00:04,120 --> 01:00:05,950 Si vous ne le faites pas, vous le regretterez. 589 01:00:10,870 --> 01:00:13,120 Nous ne devrions pas être vus ensemble. 590 01:00:15,870 --> 01:00:17,540 Il avait de grands projets pour toi. 591 01:00:18,580 --> 01:00:20,080 Il vous considérait comme un avocat. 592 01:00:22,540 --> 01:00:24,290 Pour moi, c'était différent. 593 01:03:48,500 --> 01:03:50,120 Il y a une réunion de famille. 594 01:03:50,330 --> 01:03:51,500 Aller se faire cuire un œuf. 595 01:03:52,500 --> 01:03:53,540 Continuez. 596 01:04:11,910 --> 01:04:13,870 - D'accord? - Oui. 597 01:04:14,620 --> 01:04:16,040 Je vais bien. 598 01:04:31,660 --> 01:04:32,700 Entrez. 599 01:04:37,200 --> 01:04:39,000 Je suis content que tu sois venu. 600 01:04:48,040 --> 01:04:49,580 Vous vous sentez mieux ? 601 01:04:49,790 --> 01:04:50,830 Oui. 602 01:04:51,000 --> 01:04:52,580 Ce n’était vraiment rien. 603 01:04:54,950 --> 01:04:55,870 Je vieillis. 604 01:04:57,290 --> 01:04:58,330 Aide-moi. 605 01:05:02,500 --> 01:05:03,540 Tu sais, Armand, 606 01:05:05,000 --> 01:05:07,370 les choses n'ont pas toujours été ça a été facile entre nous. 607 01:05:07,580 --> 01:05:10,080 Je n'ai pas toujours montré le respect que vous méritez. 608 01:05:11,410 --> 01:05:13,790 je ne resterai pas pour l'anniversaire de ta mère. 609 01:05:15,080 --> 01:05:17,040 C'est plus que je ne peux supporter. 610 01:05:18,910 --> 01:05:22,450 Ta famille... Je n'ai rien à voir avec eux. 611 01:05:24,450 --> 01:05:26,200 J'ai fait de mon mieux, Katia. 612 01:05:27,160 --> 01:05:28,500 J'ai fait des erreurs. 613 01:05:29,790 --> 01:05:33,370 Pour ton frère Rachid, c'était dur. Comme ce fut le cas pour Alex. 614 01:05:34,330 --> 01:05:35,370 Mais toi... 615 01:05:38,000 --> 01:05:40,410 Tu n'en as aucune idée comme je suis fier de toi. 616 01:05:46,790 --> 01:05:48,370 J'y vais maintenant, Armand. 617 01:05:48,540 --> 01:05:50,120 Mon taxi attend. 618 01:05:55,200 --> 01:05:56,250 Allez-y, alors. 619 01:06:13,250 --> 01:06:14,500 Où vas-tu? 620 01:06:15,250 --> 01:06:17,910 - Je ne peux pas rester. - Je sais pourquoi Alex est revenu. 621 01:06:19,790 --> 01:06:21,700 Tu pensais que je ne savais pas ? 622 01:06:22,540 --> 01:06:24,870 Que vous sortiez ensemble ? 623 01:06:26,410 --> 01:06:27,950 Je suis resté silencieux, Katia. 624 01:06:28,160 --> 01:06:30,790 Je ferme la bouche donc personne ne le saurait. 625 01:06:32,290 --> 01:06:34,700 Vous ne recommencerez pas, n'est-ce pas ? 626 01:06:34,870 --> 01:06:36,660 Veux-tu, Katia ? 627 01:07:12,450 --> 01:07:13,870 Alex est au Saigon. 628 01:09:14,250 --> 01:09:16,660 Marciani sera impitoyable. 629 01:09:16,870 --> 01:09:18,660 Il mettra la meute sur vous. 630 01:09:20,580 --> 01:09:21,910 Mais tu le sais. 631 01:09:24,370 --> 01:09:27,580 Écoute, le père de Raïssa a été tué 632 01:09:28,250 --> 01:09:30,000 par l'un des ouvriers agricoles. 633 01:09:30,200 --> 01:09:32,000 Ils ont travaillé pour nous, mais c'était du FLN. 634 01:09:32,200 --> 01:09:33,830 Personne n'était encore parti. 635 01:09:34,040 --> 01:09:39,160 Les Français pensaient pouvoir rester, grâce à l'OEA et tout ça. 636 01:09:39,450 --> 01:09:42,750 Puis 2 jours plus tard, nous sommes montés à bord d'un bateau pour Marseille. 637 01:09:42,910 --> 01:09:45,040 Nous avons choisi la vie. Voyez-vous ? 638 01:09:47,660 --> 01:09:48,700 Quittez cette ville. 639 01:09:49,580 --> 01:09:51,870 Je peux t'aider si tu as besoin d'argent. 640 01:09:52,080 --> 01:09:54,200 Tu sais toujours ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 641 01:09:54,370 --> 01:09:56,040 Moi, Katia, tout le monde. 642 01:09:56,700 --> 01:09:59,000 Maintenant, je dois repartir ? 643 01:09:59,160 --> 01:10:01,410 La première fois c'était pour vous sauver la vie. 644 01:10:02,120 --> 01:10:03,750 Nous avons dû vous faire sortir. 645 01:10:03,950 --> 01:10:07,750 Vous vouliez poursuivre votre activité et j'ai dû disparaître. 646 01:10:08,000 --> 01:10:11,120 Pourquoi penses-tu que je cours un bowling dégueulasse 647 01:10:11,290 --> 01:10:13,290 pour les cacahuètes ? 648 01:10:13,450 --> 01:10:15,120 Je leur ai tout donné. 649 01:10:15,330 --> 01:10:17,450 Juste pour sauver votre peau. 650 01:10:31,290 --> 01:10:33,450 Il y a autre chose tu dois savoir. 651 01:10:36,580 --> 01:10:40,040 Quand Raïssa a emménagé, 2 ans après la mort de ta mère, 652 01:10:41,910 --> 01:10:44,290 elle était enceinte avec Katia et Rachid. 653 01:10:48,120 --> 01:10:51,580 Je voulais vivre avec mes enfants. Tous les trois. 654 01:10:53,830 --> 01:10:56,500 Ne le dis pas à Katia et Rachid, Je vais le faire. 655 01:12:01,660 --> 01:12:02,580 Où es-tu? 656 01:12:06,370 --> 01:12:08,700 Je suis dans ta chambre d'hôtel. Veux-tu venir ? 657 01:12:09,950 --> 01:12:11,330 Je dois te parler. 658 01:12:17,290 --> 01:12:19,040 Enfermez-vous. 659 01:12:19,200 --> 01:12:20,450 N'ouvrez pas la porte. 660 01:12:22,700 --> 01:12:24,500 Ne vous approchez pas des fenêtres. 661 01:12:25,040 --> 01:12:26,580 N'ouvrez pas les rideaux. 662 01:12:37,750 --> 01:12:40,120 Aujourd'hui, nous sommes réunis 663 01:12:40,370 --> 01:12:43,540 après de nombreuses années. Je ne sais pas. 8 ans ? 664 01:12:45,870 --> 01:12:48,790 Nous sommes ici pour célébrer l'anniversaire de ma mère. 665 01:12:51,080 --> 01:12:52,370 Votre 90e anniversaire. 666 01:12:56,500 --> 01:12:57,540 Maman. 667 01:13:02,080 --> 01:13:03,540 je lève mon verre 668 01:13:04,410 --> 01:13:07,080 en l'honneur de cette femme extraordinaire... 669 01:13:08,620 --> 01:13:10,200 qui a fait preuve d'un grand courage 670 01:13:11,870 --> 01:13:13,330 les deux ici 671 01:13:14,450 --> 01:13:15,500 et là-bas, 672 01:13:16,973 --> 01:13:17,760 au Nadour. 673 01:13:19,870 --> 01:13:21,580 Le domaine du Nadour 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,660 avait des vignes, 675 01:13:28,910 --> 01:13:32,000 des orangers.... Qui aurait pensé qu'un jour... 676 01:13:35,540 --> 01:13:36,870 C'est dur. Je suis désolé. 677 01:13:37,080 --> 01:13:39,660 j'aimerais prendre cette opportunité de... 678 01:13:41,000 --> 01:13:44,160 à inclure dans les célébrations une autre femme.... 679 01:13:48,250 --> 01:13:50,330 qui vivait là aussi parmi nous. 680 01:13:50,950 --> 01:13:52,540 Elle m'a toujours suivi. 681 01:13:55,080 --> 01:13:58,410 Une femme qui a aussi tout quitté venir ici. 682 01:13:59,290 --> 01:14:00,950 Elle a partagé ma vie 683 01:14:03,000 --> 01:14:04,250 depuis plus de 20 ans. 684 01:14:08,000 --> 01:14:09,750 Mets de la musique, chérie. 685 01:14:21,540 --> 01:14:23,450 Maman, maintenant je peux te dire : 686 01:14:25,000 --> 01:14:27,250 le dimanche quand vous êtes tous allés à la messe, 687 01:14:28,410 --> 01:14:30,950 nous dansions dans le salon. 688 01:14:30,986 --> 01:14:32,870 Mon histoire 689 01:14:33,080 --> 01:14:36,200 Je lève mon verre à Raïssa... 690 01:14:39,580 --> 01:14:42,620 la femme que j'ai aimé depuis très longtemps. 691 01:14:43,370 --> 01:14:46,410 Une histoire comme tant d'autres 692 01:14:46,580 --> 01:14:49,120 Qui pourrait être le vôtre 693 01:14:49,290 --> 01:14:51,950 Des gens d'ici ou d'ailleurs 694 01:14:53,870 --> 01:14:58,620 C'est la flamme qui s'enflamme sans brûler 695 01:15:00,290 --> 01:15:04,700 C'est le rêve tu rêves sans dormir 696 01:15:04,910 --> 01:15:07,450 Un grand arbre qui grimpe 697 01:15:07,620 --> 01:15:10,330 Plein de force et de tendresse 698 01:15:10,500 --> 01:15:13,660 Vers la lumière du jour qui arrive 699 01:15:15,790 --> 01:15:20,790 C'est l'histoire d'un amour à la fois éternel et banal 700 01:15:21,000 --> 01:15:26,080 Que chaque jour apporte du bon et du mauvais 701 01:15:26,250 --> 01:15:31,160 Avec l'heure où on s'embrasse 702 01:15:31,330 --> 01:15:34,950 L'heure où l'on se dit adieu... 703 01:15:39,700 --> 01:15:41,000 Moi aussi je lève mon verre 704 01:15:42,200 --> 01:15:45,950 à ma mère et à ses deux salauds. Katia, qui ne voulait pas te voir... 705 01:15:46,120 --> 01:15:47,660 Lâche-moi. 706 01:15:47,830 --> 01:15:49,910 Et moi, qui suis là pour te le dire 707 01:15:50,160 --> 01:15:52,750 je ne t'aime pas et vous pouvez tous aller en enfer. 708 01:15:53,000 --> 01:15:54,790 - Quoi? - Arrêtez ça. 709 01:15:56,120 --> 01:15:57,250 - Descendez. - Rachid. 710 01:16:01,370 --> 01:16:03,290 Laisse-moi partir. 711 01:16:25,040 --> 01:16:26,080 Katia. 712 01:16:47,830 --> 01:16:49,660 Je voulais tellement venir avec toi. 713 01:16:56,040 --> 01:16:57,080 Mais je ne peux pas. 714 01:17:06,580 --> 01:17:07,660 Tu ne peux pas rester ici. 715 01:19:50,450 --> 01:19:51,370 Bonjour? 716 01:19:52,000 --> 01:19:53,040 Oui? 717 01:20:26,830 --> 01:20:29,660 Le diable qui marche avec nous 718 01:20:30,540 --> 01:20:34,250 Nous n'avons pas seulement les armes 719 01:20:34,450 --> 01:20:38,620 Nous avons le Diable à nos côtés Ha, ha, ha, ha, 720 01:20:38,790 --> 01:20:42,120 Pour nos aînés de la Légion 721 01:20:42,330 --> 01:20:46,160 On se bat là-bas et nous suivons leurs traces 722 01:20:46,330 --> 01:20:50,290 Héritiers de leur tradition 723 01:20:50,540 --> 01:20:54,370 Nous sommes les hommes des troupes d'assaut 724 01:20:54,620 --> 01:20:56,580 Je suivrai leurs traces ! 725 01:20:58,540 --> 01:21:01,950 Nous n'avons pas seulement les armes 726 01:21:02,120 --> 01:21:04,660 Nous avons le Diable à nos côtés 727 01:22:32,660 --> 01:22:36,160 Je voulais te dire la vérité quand tu pourrais comprendre, 728 01:22:36,370 --> 01:22:37,620 mais le temps a passé. 729 01:22:41,370 --> 01:22:43,700 Pour moi tu étais mes enfants, 730 01:22:43,870 --> 01:22:45,660 et je t'ai élevé comme tel. 731 01:22:49,040 --> 01:22:50,910 Mais je n'arrivais pas à trouver les mots. 732 01:22:52,450 --> 01:22:54,410 J'y pensais tous les jours. 733 01:22:56,120 --> 01:22:58,040 J'avais peur de te perdre. 734 01:22:58,200 --> 01:23:00,500 Je ne savais pas comment tu le prendrais. 735 01:23:04,580 --> 01:23:05,870 Une vie de mensonges. 736 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Tu l'as fermé, tu penses 737 01:23:10,450 --> 01:23:12,410 c'est trop tard, et puis... 738 01:23:14,660 --> 01:23:17,160 même la vérité n'a aucun sens. 739 01:23:17,330 --> 01:23:18,370 Rachid.... 740 01:23:22,160 --> 01:23:24,080 vous avez toujours été mes enfants. 741 01:23:27,330 --> 01:23:30,000 Tu n'élèves pas de fils comme tu fais un salaud. 742 01:23:30,790 --> 01:23:32,120 Tu n'es rien pour moi. 743 01:24:28,580 --> 01:24:31,080 Elle est dans le coma, mais tout ira bien. 744 01:24:32,500 --> 01:24:33,700 Elle y arrivera. 745 01:24:39,660 --> 01:24:41,330 Je n'avais pas le choix, Alex. 746 01:25:01,040 --> 01:25:01,870 Clés. 747 01:25:06,620 --> 01:25:07,910 Donne-moi les clés ! 748 01:25:46,910 --> 01:25:47,700 Sortir. 749 01:26:14,790 --> 01:26:15,830 Alex, attends. 750 01:26:16,000 --> 01:26:17,040 Alex, attends. 751 01:26:18,410 --> 01:26:20,250 S'il te plaît. As-tu parlé à maman ? 752 01:26:20,910 --> 01:26:21,950 Ne fais pas ça. 753 01:26:23,870 --> 01:26:25,790 - Tu sais... - A genoux ! 754 01:26:31,750 --> 01:26:33,830 Ne fais pas ça, Alex. S'il te plaît. 755 01:26:34,000 --> 01:26:35,450 Ne le fais pas. 756 01:26:36,080 --> 01:26:37,870 Ne fais pas ça, Alex. 757 01:26:38,040 --> 01:26:40,830 Pensez à Katia. Que vas-tu lui dire ? 758 01:26:41,000 --> 01:26:42,700 S'il te plaît. Ne le fais pas. 759 01:26:42,910 --> 01:26:46,040 Je n'avais pas le choix. Pas le choix ! 760 01:26:49,410 --> 01:26:50,580 Ne fais pas ça, Alex. 761 01:26:50,790 --> 01:26:52,160 S'il te plaît. 762 01:26:53,620 --> 01:26:54,660 Ne me regarde pas. 763 01:26:56,040 --> 01:26:57,080 Ne me regarde pas. 764 01:30:14,870 --> 01:30:17,370 À notre père bien-aimé Katia, Rachid, Alex 765 01:34:32,410 --> 01:34:35,540 Sous-titres : ECLAIR