1
00:00:43,780 --> 00:00:46,950
مرسيليا

2
00:01:54,240 --> 00:01:56,490
خذ غطاء! قنبلة يدوية!

3
00:01:57,990 --> 00:01:59,700
تعال! أسرع!

4
00:01:59,860 --> 00:02:01,780
استمع إلى ما أقوله سخيف!

5
00:02:06,780 --> 00:02:09,240
اللعنة، واحد منهم
لقد سقط هناك!

6
00:03:15,700 --> 00:03:18,530
هل يمكنك تمرير لي
الكرتونة والتلفون ؟

7
00:03:18,650 --> 00:03:19,820
لا مشكلة.

8
00:03:20,030 --> 00:03:23,780
كما قلنا: الكرتونة بـ 30 يورو،
الهاتف 20.50 يورو.

9
00:03:23,950 --> 00:03:26,110
سأصل إلى 45. هل هي صفقة؟

10
00:03:27,570 --> 00:03:28,400
خمسون.

11
00:03:29,530 --> 00:03:30,610
- يمين.
- شكرًا.

12
00:05:49,820 --> 00:05:50,860
تيتون,

13
00:05:51,820 --> 00:05:52,650
أليكس.

14
00:05:52,860 --> 00:05:54,900
اعتقدت
كنت تطارد طالبان.

15
00:05:55,110 --> 00:05:57,240
ليس بعد الآن. لقد عدت.

16
00:05:58,200 --> 00:05:59,990
ماذا تقصد، العودة؟

17
00:06:00,200 --> 00:06:01,240
أنا في المدينة.

18
00:06:02,650 --> 00:06:05,110
وما الذي أتى بك إلى هنا يا فتى؟

19
00:06:05,950 --> 00:06:07,860
أحتاج إلى بطاقة هوية خلال يومين.

20
00:06:08,780 --> 00:06:11,900
أنت تقدم لهم،
أنا أدفع لك وهذا كل شيء.

21
00:06:12,700 --> 00:06:14,450
لا تخبر أحدا.

22
00:06:15,780 --> 00:06:19,030
هل تذكرون الدار البيضاء؟
إنها ملكي الآن.

23
00:06:19,820 --> 00:06:22,570
تعال هذا المساء.

24
00:06:22,740 --> 00:06:23,610
هذا أفضل.

25
00:06:23,780 --> 00:06:26,320
ثم يمكننا أن نتحدث بسلام.

26
00:06:26,530 --> 00:06:29,150
اتبعني؟
أفضل من الهاتف.

27
00:06:29,400 --> 00:06:30,450
نعم.

28
00:07:43,910 --> 00:07:44,950
خارج الطريق!

29
00:07:46,910 --> 00:07:48,200
هيا، حركه.

30
00:07:49,290 --> 00:07:51,200
- ماذا تريد؟
- أبحث عن رشيد.

31
00:07:51,410 --> 00:07:53,750
- رشيد من؟ اخرج.
- رشيد.

32
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
لا يوجد رشيد هنا. اخرج.

33
00:07:55,660 --> 00:07:56,580
أسمع له.

34
00:07:56,830 --> 00:07:57,620
قلت لا.

35
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
ًلا شكرا.

36
00:08:25,700 --> 00:08:28,410
- لا تدخن بعد الآن؟
- فقط في الليل.

37
00:08:28,620 --> 00:08:30,790
- تفعل رمضان كمان؟
- نعم.

38
00:08:31,660 --> 00:08:33,160
- بجد؟
- نعم.

39
00:08:36,160 --> 00:08:37,700
لقد زاد وزنك.

40
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
مجمعة.

41
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
- هل تمزح؟
- لا بجدية.

42
00:08:42,370 --> 00:08:44,290
- تدريب الوزن؟
- لا، الملاكمة.

43
00:08:44,750 --> 00:08:46,660
ملاكمة؟ أنت مربع؟

44
00:08:46,870 --> 00:08:48,330
- نعم.
- أرِنِي.

45
00:08:49,120 --> 00:08:50,160
تعال!

46
00:08:59,370 --> 00:09:00,410
قف.

47
00:09:09,080 --> 00:09:10,660
هل كنت هنا لفترة طويلة؟

48
00:09:11,410 --> 00:09:12,620
منذ الأمس.

49
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
- أين تقيم؟
- سايجون.

50
00:09:19,080 --> 00:09:21,910
- لا يزال في المنزل؟
- لا، لدي مكان.

51
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
سوف تبقى هنا؟

52
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
لدي أشياء لفرزها.

53
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
سوف يستغرق وقتا طويلا؟

54
00:09:31,910 --> 00:09:33,450
كيف حال أختك؟

55
00:09:34,620 --> 00:09:35,700
إنها بخير.

56
00:09:35,830 --> 00:09:37,620
انها في الحب.

57
00:09:37,790 --> 00:09:39,620
التقيت رجلها.

58
00:09:39,790 --> 00:09:41,870
يرتدي بدلة، عائلة جيدة...

59
00:09:42,870 --> 00:09:45,040
الآن لديها وظيفة،
نحن لا نراها.

60
00:09:46,000 --> 00:09:47,870
انها جيدة. نحن سعداء لها.

61
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
رشيد،

62
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
لا تخبر أحدا أنك رأيتني.

63
00:09:55,870 --> 00:09:58,120
ليس زملائك، وليس فتاتك.

64
00:09:59,370 --> 00:10:01,410
- هل ستتصل بوالدك؟
- لا.

65
00:10:03,830 --> 00:10:05,000
لقد افتقدناك.

66
00:10:06,790 --> 00:10:08,500
اشتقت لكم جميعا أيضا.

67
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
لقد أخافتني.

68
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
حسنًا؟

69
00:10:47,450 --> 00:10:48,910
- أنت؟
- نعم.

70
00:10:50,120 --> 00:10:51,750
لا، لا. لا أريد أي شيء.

71
00:10:51,910 --> 00:10:54,410
ننسى رمضان الخاص بك.

72
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
لا أريد أي شيء.

73
00:10:55,790 --> 00:10:57,330
- يأكل.
- لا.

74
00:10:58,080 --> 00:11:00,660
ثم خذ هذا. لهذه الليلة.

75
00:11:00,830 --> 00:11:01,870
إنهم حلال.

76
00:11:02,870 --> 00:11:03,910
مضمون.

77
00:11:07,790 --> 00:11:08,830
اه، أنت هنا.

78
00:11:09,450 --> 00:11:10,500
أنت لست ميتا.

79
00:11:11,330 --> 00:11:14,040
هل سيقتلك البقاء على اتصال؟

80
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
والدتك تقلق.
إنها ترتديني.

81
00:11:16,660 --> 00:11:17,500
أقسم.

82
00:11:19,580 --> 00:11:20,620
اجلس.

83
00:11:21,330 --> 00:11:22,370
اجلس.

84
00:11:24,620 --> 00:11:26,870
فكرت في شيء ما.
قلت والدتك.

85
00:11:27,040 --> 00:11:30,290
هل تتذكر نيكو القديم؟
لقد كان في صالة البولينغ.

86
00:11:31,750 --> 00:11:33,660
اجلس. اجلس.

87
00:11:38,370 --> 00:11:40,870
أحتاج إلى شاب للقيام بالأمن.

88
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
الأجر جيد.

89
00:11:44,450 --> 00:11:45,290
استمع لي.

90
00:11:46,200 --> 00:11:47,080
راقب عن كثب.

91
00:11:47,290 --> 00:11:49,910
بمجرد أن ترى كيف يتم تشغيله
النادي لك.

92
00:11:50,870 --> 00:11:52,410
تريد ذلك، أليس كذلك؟

93
00:11:53,500 --> 00:11:54,540
بصراحة، لا.

94
00:11:55,580 --> 00:11:58,540
بجد؟ كنت تفضل ذلك
العمل للكورسيكيين؟

95
00:11:58,700 --> 00:12:00,910
لا أفعل: أنا وكيل عقاري.

96
00:12:01,120 --> 00:12:04,000
انها على قسيمة الراتب الخاص بي.
تريد أن ترى؟

97
00:12:04,200 --> 00:12:05,660
هل تسمي ذلك وظيفة؟

98
00:12:05,830 --> 00:12:07,580
ألا ترى المشكلة؟

99
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
نعم. انظر،

100
00:12:10,450 --> 00:12:12,250
لقد عاد اليكس. رأيته.

101
00:12:14,330 --> 00:12:15,370
أين؟

102
00:12:16,790 --> 00:12:18,040
كيف حاله؟

103
00:12:18,200 --> 00:12:19,950
كيف يمكنني الوصول إليه؟

104
00:12:20,700 --> 00:12:22,450
- أين يقيم؟
- لا فكرة.

105
00:12:22,620 --> 00:12:24,290
لديه رقمي، وسوف يتصل.

106
00:12:24,500 --> 00:12:27,370
هل قال لماذا هو هنا؟
لقد تحدثت معه.

107
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
سأل عن كاتيا.

108
00:12:31,000 --> 00:12:33,620
ماذا سأل بالضبط
عن أختك؟

109
00:12:33,790 --> 00:12:36,290
كيف كانت، وظيفتها...

110
00:12:36,450 --> 00:12:37,410
ماذا أيضًا؟

111
00:12:38,620 --> 00:12:39,950
لقد نسيت.

112
00:12:40,200 --> 00:12:43,290
لو كان لديها رجل
وإذا كانت لا تزال في إيكس.

113
00:12:43,450 --> 00:12:44,830
قل له أن يتصل بي.

114
00:12:45,330 --> 00:12:47,950
حتى لو قتله.

115
00:12:51,500 --> 00:12:52,540
رشيد.

116
00:14:49,250 --> 00:14:52,540
قال كليمانس دائمًا
وجود ابن سيغيرني.

117
00:14:53,370 --> 00:14:55,370
أنه سيجعلني رجلاً مختلفاً.

118
00:14:56,540 --> 00:14:59,080
اعثر عليه قبل أن يمسك به مارسياني.

119
00:14:59,290 --> 00:15:01,500
بخير يا ابني تيتون.
عليك أن.

120
00:15:01,700 --> 00:15:03,200
ألم يتصل بك؟

121
00:15:03,370 --> 00:15:05,160
رقم لماذا؟
هل سمعت أي شيء؟

122
00:15:05,330 --> 00:15:07,450
هل ذكره أحد؟

123
00:15:07,660 --> 00:15:08,700
لا.

124
00:15:10,120 --> 00:15:13,620
لماذا بحق الجحيم هو هنا؟
ما الذي يلعب فيه؟

125
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
مارسياني ملزم بالحصول عليه.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

126
00:15:16,790 --> 00:15:17,660
ما تستطيع.

127
00:15:18,580 --> 00:15:20,200
هذه عائلة يا تيتون.

128
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
كيف الحال مع
أصدقائك الجدد، الكورسيكيين؟

129
00:15:24,410 --> 00:15:27,950
لا مانع
تعمل لدى ‏مارسياني‏؟

130
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
ألا يضايقك ذلك؟

131
00:15:30,080 --> 00:15:33,750
لم يجبرك أحد
لتسليم العمل إلى مارسياني.

132
00:15:34,660 --> 00:15:37,290
لو لم أفعل،
كان سيكون هناك حمام دم.

133
00:15:38,040 --> 00:15:39,540
لقد تخليت عنا.

134
00:15:39,830 --> 00:15:42,830
هل فكرت
سأفتح محل جزارة حلال؟

135
00:15:43,080 --> 00:15:45,330
أفضل أن تعمل
مع العرب .

136
00:15:45,870 --> 00:15:47,830
أنا أعرف كم كنت تحبهم.

137
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
تيتون، الجزائر كان قبل 50 سنة.

138
00:15:51,290 --> 00:15:52,950
أسقطه.

139
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
انتهت الحرب.

140
00:15:56,410 --> 00:15:59,450
إنهم لا يزعجونني،
لكني أضع القواعد هنا.

141
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
هذا كل شيء.
أنت واحد مع المشكلة.

142
00:16:03,330 --> 00:16:07,160
أنت منعزل. كم من الوقت
هل تم إغلاقك أنت ورايسا؟

143
00:16:07,830 --> 00:16:10,620
منذ تلك البلداء
لقد عاملتها مثل القرف.

144
00:16:12,410 --> 00:16:15,870
سأحاول معرفة المزيد عن أليكس.

145
00:16:26,410 --> 00:16:27,450
كاتيا؟

146
00:16:30,290 --> 00:16:31,950
ما الذي تفعله هنا؟

147
00:16:34,120 --> 00:16:35,290
هل أنت في إجازة؟

148
00:16:39,750 --> 00:16:41,410
لا، انتهى الأمر. لقد عدت.

149
00:16:45,330 --> 00:16:47,660
هل أنت في منزل والدك؟

150
00:16:47,830 --> 00:16:48,620
لا.

151
00:16:51,540 --> 00:16:53,330
إذن أنت محامي الآن؟

152
00:16:53,500 --> 00:16:54,660
"المحامي العربي"؟

153
00:16:55,120 --> 00:16:57,330
ما زلت لا أستطيع التعود على ذلك.

154
00:16:57,500 --> 00:16:59,410
يناسبك. أنت جميلة.

155
00:17:01,370 --> 00:17:02,410
مرحبًا.

156
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا بقيت.

157
00:17:08,910 --> 00:17:13,040
ماذا يقولون عنك
ووفاة شقيق مارسياني.

158
00:17:15,700 --> 00:17:17,120
وعندما عثروا على الجثة

159
00:17:17,330 --> 00:17:20,580
قال والدك
لقد انضممت إلى الفيلق الأجنبي.

160
00:17:20,790 --> 00:17:23,540
من أجل الخير.
أنني لن أراك مرة أخرى.

161
00:17:23,700 --> 00:17:25,660
لقد مرت 4 سنوات، أليكس. 4 سنوات.

162
00:17:30,250 --> 00:17:32,830
هل تتولى
عمل والدك؟

163
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
إنه لا يعرف أنني هنا.

164
00:17:36,000 --> 00:17:38,410
ماذا تريد؟
لماذا أنت هنا؟

165
00:17:38,580 --> 00:17:39,790
أفتقدك.

166
00:17:57,370 --> 00:17:59,000
من الجيد رؤيتك.

167
00:18:01,370 --> 00:18:03,120
أنت تعرف ماركو بالطبع.

168
00:18:03,830 --> 00:18:04,830
وفابريس.

169
00:18:08,410 --> 00:18:11,580
توزيع الأقلام على الأطفال
لكسب القلوب والعقول.

170
00:18:11,750 --> 00:18:14,120
يا لها من نكتة! القرف.

171
00:18:14,370 --> 00:18:18,080
بعد ذلك سوف تتصافح النخبة
مع الأصوليين.

172
00:18:19,250 --> 00:18:22,040
إذا لم ننتصر هناك
لقد حصلنا عليه.

173
00:18:24,000 --> 00:18:27,830
في وهران عند أهلنا
قاتل الجزائر عام 51،

174
00:18:27,950 --> 00:18:29,950
وكانت جبهة التحرير الوطني على ركبتيها.

175
00:18:39,330 --> 00:18:41,700
الجزائر مرسيليا...

176
00:18:45,750 --> 00:18:47,370
نفس الرجال.
سوف نفشل.

177
00:18:47,540 --> 00:18:49,910
جواز سفر بالاسم.

178
00:18:51,200 --> 00:18:52,250
اسم جديد.

179
00:18:53,290 --> 00:18:56,120
بطاقة الهوية ورخصة القيادة.

180
00:18:56,330 --> 00:19:00,000
ليس في 2 أيام. لا يوجد ما يكفي من الوقت.
حقًا. أستطيع أن أفعل 3 أيام.

181
00:19:00,250 --> 00:19:01,540
أعطني 3 أيام.

182
00:19:02,620 --> 00:19:05,080
هو والدي
تشغيل يطرق المحلات التجارية الآن؟

183
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
هل هي مربحة؟

184
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
ماذا تقصد؟

185
00:19:08,830 --> 00:19:10,830
هناك الكثير منهم حولها.

186
00:19:11,870 --> 00:19:13,950
تعرف يا والدك...

187
00:19:14,120 --> 00:19:15,580
لماذا لا تتصل به؟

188
00:19:15,790 --> 00:19:17,370
لقد مرت 4 سنوات.

189
00:19:18,790 --> 00:19:21,250
يمكنك ترتيب الأمر،
سوف أقوم بترتيب الأمر.

190
00:19:21,410 --> 00:19:23,080
لا، لا ترتب أي شيء.

191
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
لقد عقد صفقة مع الكورسيكيين.
كان الأمر أسهل.

192
00:19:28,830 --> 00:19:31,370
حسنًا يا بني، عليك أن تذهب الآن.

193
00:19:31,540 --> 00:19:33,790
سوف يقوم فابريس بالتقاط صورتك.

194
00:19:34,080 --> 00:19:36,580
أنت تدفع لمارسيل
وسوف يعتني بكل شيء.

195
00:19:36,750 --> 00:19:38,290
فابريس، تعال هنا.

196
00:19:38,500 --> 00:19:39,700
خذ سيارتي.

197
00:19:40,450 --> 00:19:42,870
خذ الطفل إلى مارسيل.

198
00:19:43,080 --> 00:19:45,500
اخرج من الطريق الخلفي.
السيارة هناك.

199
00:19:47,580 --> 00:19:48,910
حصلت على الضوء؟

200
00:19:55,370 --> 00:19:56,580
ألا أعرفك؟

201
00:19:57,870 --> 00:19:59,290
هل كنت في بيترا ألبا؟

202
00:19:59,540 --> 00:20:02,540
- تبادل باتيستي ؟
- رقم الاحواض الأمنية.

203
00:20:02,750 --> 00:20:05,450
- الإخوة جرامبلين؟
- نعم.

204
00:21:48,000 --> 00:21:49,790
ابتعد عني! ابتعد عني!

205
00:21:49,950 --> 00:21:51,000
اهدأ يا صديق!

206
00:23:21,080 --> 00:23:24,290
هل تعلم أن تيتوون يعمل
مع الكورسيكيين ومارسياني؟

207
00:23:24,500 --> 00:23:25,330
لا.

208
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
ما الأمر بينك وبين والدي؟

209
00:23:33,410 --> 00:23:35,080
لقد حزمها والدك.

210
00:23:35,870 --> 00:23:37,540
ماذا تقصد؟

211
00:23:37,660 --> 00:23:38,790
بعد أن غادرت،

212
00:23:39,040 --> 00:23:41,540
سمح لمارسياني
الاستيلاء على العشب له.

213
00:23:45,870 --> 00:23:46,910
أليكس؟

214
00:23:49,000 --> 00:23:50,370
لماذا أنت هنا؟

215
00:23:51,750 --> 00:23:53,950
- أحتاج إلى الأوراق.
- أوراق؟

216
00:23:54,200 --> 00:23:56,830
يأخذ الفيلق جميع أوراق الهوية الخاصة بك.

217
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
إنهم يدمرونهم.
أنت غير موجود.

218
00:24:02,910 --> 00:24:04,040
أنت تعرف الناس.

219
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
في لا بوسيرين، الجزء الشمالي.

220
00:24:10,290 --> 00:24:12,370
- أنت مع Barouhanes؟
- لا.

221
00:24:13,700 --> 00:24:14,870
لكني أعرفهم.

222
00:24:17,910 --> 00:24:19,580
رأيت والدي؟

223
00:24:19,750 --> 00:24:20,790
نعم.

224
00:24:21,500 --> 00:24:23,410
- قلت له أنني كنت هنا؟
- نعم.

225
00:24:23,620 --> 00:24:26,120
- و؟
- يريد منك الاتصال به.

226
00:24:56,370 --> 00:24:58,580
وصلت الشاحنة.
لقد سرقناهم.

227
00:24:58,750 --> 00:25:00,080
اسمع 200 كيلو

228
00:25:00,250 --> 00:25:01,500
- نعم 200 كيلو.

229
00:25:01,700 --> 00:25:05,620
نضع التجزئة في السيارة.
الكورسيكيون يلعبون دور كلينت إيستوود.

230
00:25:05,830 --> 00:25:09,290
لقد أخرج اللقيط 38
وأطلقوا النار على سعيد في رأسه.

231
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
أتعرف ماذا فعل؟
خلع غطاء محرك السيارة له.

232
00:25:11,750 --> 00:25:12,950
معتوه سخيف.

233
00:25:13,160 --> 00:25:16,870
مرت البزاقة من خلال خديه
دون كسر الأسنان.

234
00:25:17,040 --> 00:25:18,120
القرف.

235
00:25:18,330 --> 00:25:20,870
أعتقد
لقد حصل عليه الكورسيكيون.

236
00:25:21,290 --> 00:25:23,910
رشيد، نحن في ورطة.

237
00:25:24,120 --> 00:25:25,870
- أنا لا أحب ذلك.
- اهدأ.

238
00:25:26,080 --> 00:25:27,870
- لا تحصل عليه؟
- يستمع.

239
00:25:28,080 --> 00:25:30,830
سعيد مختبئ بعيدًا.
لقد أرسلت له طبيبا.

240
00:25:31,040 --> 00:25:33,500
- نعم؟
- استمع لي، من أجل اللعنة!

241
00:25:33,750 --> 00:25:35,580
أنا لا أحب ذلك.
نحن في العمق.

242
00:25:35,790 --> 00:25:38,580
هل تعتقد أننا سرقنا بائع الزهور؟

243
00:25:38,790 --> 00:25:40,910
انظر، لدينا 300 كيلو، 300.

244
00:25:41,080 --> 00:25:43,580
مع الباروهانيين،
سنقوم بتشغيل العرض.

245
00:25:43,750 --> 00:25:44,620
يمين؟

246
00:25:44,870 --> 00:25:47,540
ما هو تحت
بدلات هؤلاء الكورسيكيين؟

247
00:25:47,750 --> 00:25:50,160
- لا أعرف.
- الريف البلدي.

248
00:25:50,410 --> 00:25:53,540
يأكلون لحم الخنزير والكستناء.
إنهم خنازير.

249
00:25:53,700 --> 00:25:54,910
هذا هو العشب لدينا.

250
00:25:55,160 --> 00:25:58,080
لذا استرخي.
اذهب للمنزل، دخن سيجارة

251
00:25:58,330 --> 00:26:00,370
واترك لي الباروهانيين.

252
00:26:00,540 --> 00:26:01,370
نعم؟

253
00:26:29,450 --> 00:26:31,330
المرة الثالثة لقد تعرضنا للسرقة.

254
00:26:31,500 --> 00:26:32,830
أخذوا 200 كيلو.

255
00:26:33,040 --> 00:26:35,790
هل تدرك؟
كيف أدفع لرجالي؟

256
00:26:38,410 --> 00:26:40,790
أبدا نفس الطريق.
ترى المشكلة؟

257
00:26:41,620 --> 00:26:43,450
لا؟ هل لديك القرف للعقول؟

258
00:26:43,660 --> 00:26:45,750
أحد رجالنا متورط في ذلك.

259
00:26:45,950 --> 00:26:48,660
معرفة من هو
ومن يعمل لصالحه.

260
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
لمن تأخذني؟

261
00:26:59,160 --> 00:27:00,410
لا بأس.

262
00:27:01,660 --> 00:27:02,700
قلت لا بأس.

263
00:27:09,080 --> 00:27:10,830
إذن، كيف حال العمل؟

264
00:27:11,040 --> 00:27:15,120
ألم تخبرني
هل أردت إنشاء استوديو سينمائي؟

265
00:27:15,290 --> 00:27:17,290
الآن أنت في الممتلكات.

266
00:27:17,500 --> 00:27:21,790
سيكون هناك مكاتب في نويل.
شيء جيد للدخول.

267
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
- لا بد أن تقلع.
- سيكون موضع ترحيب.

268
00:27:27,040 --> 00:27:29,330
إذا كنت بحاجة إلى مساحة مكتبية...

269
00:27:29,580 --> 00:27:30,540
انظر، لقد أعطيتك

270
00:27:30,750 --> 00:27:33,250
منطقة الأوبرا،
الحانات، ماكينات القمار،

271
00:27:33,410 --> 00:27:35,250
عملك يدخن في بيلسونس.

272
00:27:35,450 --> 00:27:38,500
عندما غادر ابني،
قمنا بمسح اللوح نظيفًا.

273
00:27:38,700 --> 00:27:40,120
الآن فقط عاد.

274
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
كان أخي مجنونا.

275
00:27:43,250 --> 00:27:46,290
لقد أصيب بالرصاص عن طريق الصدفة
لكنه على الأرجح يستحق ذلك.

276
00:27:47,700 --> 00:27:49,080
لكنه كان أخي.

277
00:27:49,250 --> 00:27:50,870
هذا ماتيو، ابن أخي.

278
00:27:51,120 --> 00:27:54,450
كيف أخبره بقاتل والده
هو هنا وأنا لا أفعل شيئا؟

279
00:27:54,660 --> 00:27:56,700
ماذا أقول؟
كيف أبدو؟

280
00:27:59,750 --> 00:28:03,080
هل يعتقد
هل سيستعيد العمل؟

281
00:28:04,790 --> 00:28:07,700
- لا، أنا أشك في ذلك.
- هل تأخذ شخ؟

282
00:28:07,910 --> 00:28:10,160
لقد أخبرك لماذا هو هنا.

283
00:28:13,910 --> 00:28:16,200
إنها مسألة عائلية.
اسمحوا لي أن فرزها.

284
00:28:16,410 --> 00:28:18,370
أنت لا تعرف
كم أنت على حق.

285
00:28:18,540 --> 00:28:20,250
سوف أتوقف في الوقت الحالي.

286
00:28:21,330 --> 00:28:22,660
لكن حل هذه المشكلة بسرعة

287
00:28:22,870 --> 00:28:25,160
لأن الطفل مدفع فضفاض.

288
00:28:25,330 --> 00:28:26,660
إنه لا يمكن السيطرة عليه.

289
00:28:26,870 --> 00:28:29,200
مجنون، مثل والده.
لذا قم بالمضي قدمًا.

290
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
لماذا لا نتحدث؟

291
00:28:47,870 --> 00:28:49,700
ليس هناك حاجة للبكاء.

292
00:28:51,830 --> 00:28:53,410
هل تريد القهوة؟

293
00:28:53,620 --> 00:28:55,870
فهل هذا حرام في رمضان؟

294
00:28:56,700 --> 00:28:58,580
أنا لست جائعة، هذا كل شيء.

295
00:29:01,450 --> 00:29:05,000
لقد اتصلت بك طوال يوم أمس.
أين كنت؟

296
00:29:11,580 --> 00:29:14,790
أنت لم تسمع من أليكس،
هل لديك؟

297
00:29:14,950 --> 00:29:17,200
ليس لمدة 4 سنوات.

298
00:29:17,410 --> 00:29:18,250
لا شئ.

299
00:29:20,120 --> 00:29:23,410
اسمع، هل يمكنك التوقف بالجوار؟
شارع الجمهورية...

300
00:29:23,620 --> 00:29:24,750
انظر إلي.

301
00:29:27,000 --> 00:29:28,410
رجل كبير،

302
00:29:28,620 --> 00:29:32,160
رأس محلوق, وشم,
مثل جندي غاضب

303
00:29:32,330 --> 00:29:33,290
اتبعني؟

304
00:29:34,830 --> 00:29:37,250
الرجال يتذكرونه
بعد ما فعله.

305
00:29:38,580 --> 00:29:47,910
لا؟ لا أستطيع أن أتذكر؟

306
00:29:48,120 --> 00:29:49,500
أو يريد رؤيتك

307
00:29:49,660 --> 00:29:50,660
اسمحوا لي أن أعرف.

308
00:29:50,870 --> 00:29:53,450
لا تخبره أنك أخبرتني.
فهمتها؟

309
00:29:53,620 --> 00:29:55,750
هل تعتقد أنني عشب؟

310
00:29:55,950 --> 00:29:58,080
تريد العودة
إلى متجر زوج أمك؟

311
00:29:58,290 --> 00:30:00,330
تكديس صناديق التفاح؟

312
00:30:00,540 --> 00:30:02,370
تلميع الارضيات عمل العرب؟

313
00:30:09,830 --> 00:30:10,870
هيا،

314
00:30:11,080 --> 00:30:13,450
اطلب شايًا آخر لي.

315
00:30:25,450 --> 00:30:27,250
وفي عام 1962 كانت النهاية.

316
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
لقد كان الأمر خطيرًا حقًا.

317
00:30:29,160 --> 00:30:31,370
لكن أرماند وأنا لم نكن خائفين.

318
00:30:31,580 --> 00:30:35,290
ذهبنا إلى القرية معًا
رغم حظر التجول.

319
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
كانت هناك زوجة عامل.
ها هي. فاطمة.

320
00:30:38,750 --> 00:30:39,700
- ها؟
- نعم.

321
00:30:39,950 --> 00:30:42,330
لقد دعتنا لشرب الشاي
سرا.

322
00:30:42,910 --> 00:30:45,040
كنا قريبين جدًا.

323
00:30:45,290 --> 00:30:46,910
لقد نشأنا معا.

324
00:30:47,450 --> 00:30:51,120
عندما قتلوا والدي
طلب مني أرماند أن أهرب معه.

325
00:30:52,830 --> 00:30:54,620
لقد كان صديقك، هناك؟

326
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
كان الأمر مستحيلاً في ذلك الوقت.

327
00:30:59,370 --> 00:31:01,700
عائلته لم تكن لتسمح بذلك

328
00:31:02,500 --> 00:31:04,540
وعلى تلك الجبهة، لم يتغير شيء.

329
00:31:06,410 --> 00:31:10,000
لم أسمح حتى لنفسي
لتخيل ذلك.

330
00:31:11,700 --> 00:31:14,450
استغرق الأمر مني سنوات
لأدرك أنني أحببته.

331
00:31:16,200 --> 00:31:18,500
سيخبرك بذلك يومًا ما.

332
00:31:38,200 --> 00:31:39,950
هنا. هل يمكنك مساعدتي؟

333
00:31:43,870 --> 00:31:44,910
لذا؟

334
00:31:56,450 --> 00:31:58,830
عليك أن تتحدث مع الأطفال.

335
00:31:59,040 --> 00:32:00,580
أخبرهم بالحقيقة.

336
00:32:01,500 --> 00:32:02,950
يستطيع أليكس مغادرة المدينة.

337
00:32:03,160 --> 00:32:05,250
وقال انه سوف يكون أكثر أمانا.
وكذلك أخته.

338
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
سوف ينتهي الأمر.

339
00:32:08,700 --> 00:32:10,450
لقد قلت دائمًا أنك ستفعل ذلك.

340
00:32:12,250 --> 00:32:13,700
حان الوقت يا أرماند.

341
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
تلك هي الجزائر، أليس كذلك؟

342
00:33:49,370 --> 00:33:51,790
- والفرقاطة؟
- لقد ذهب.

343
00:33:52,950 --> 00:33:54,870
بالنسبة إلى وهران، فهي العبارة SNCM.

344
00:33:55,040 --> 00:33:56,620
هل كنت؟

345
00:33:56,790 --> 00:33:58,950
كان من المفترض أن نذهب معًا.

346
00:34:02,750 --> 00:34:05,500
كان الأمر صعبًا بالنسبة لي عندما غادرت.

347
00:34:05,700 --> 00:34:08,120
من المهم بالنسبة لي أن تعرف.

348
00:34:09,620 --> 00:34:13,040
الآن أنت هنا،
دعونا نتحدث مثل البالغين.

349
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
هل تعرف المحامي منذ فترة طويلة؟

350
00:34:21,750 --> 00:34:23,830
مثل الطبيب
كنت أشاهد في الكلية.

351
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
ماذا كان اسمه؟

352
00:34:25,410 --> 00:34:26,950
- طبيب؟
- الرجل القصير .

353
00:34:27,160 --> 00:34:28,330
أوه، فرانسوا.

354
00:34:28,540 --> 00:34:30,120
- أنت لم تحبه أبدا.
- لا.

355
00:34:30,370 --> 00:34:33,950
لقد كان وخزًا طنانًا.
أنت لم تحبه أيضا.

356
00:34:37,250 --> 00:34:41,790
يمكنك أن تقول لي الآن:
هل نمتما معًا أم لا؟

357
00:34:42,040 --> 00:34:44,450
كان لديك بعض النيران أيضا.

358
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
هذه الأشياء لم تهمنا أبدًا.

359
00:35:00,910 --> 00:35:02,330
مجرد السحب.

360
00:35:06,950 --> 00:35:08,500
لقد مضى وقت طويل.

361
00:35:11,410 --> 00:35:13,910
كنت قلقة
كنت تشعر بالحنين.

362
00:35:14,660 --> 00:35:16,120
لقد أخافتني.

363
00:35:20,370 --> 00:35:23,040
ماذا حدث بيننا
كان خطأ.

364
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
هل أنت في الحب؟

365
00:35:28,000 --> 00:35:29,450
ماذا تعتقد؟

366
00:35:29,660 --> 00:35:33,000
لقد كنت معه لمدة عام.
لقد كان صبورا.

367
00:35:33,200 --> 00:35:36,290
- أنا سعيد، أليكس.
- أنت لم تجب علي.

368
00:35:36,450 --> 00:35:37,700
هل أنت في الحب؟

369
00:35:40,540 --> 00:35:42,950
تلك الابتسامة تخبرني أنك سعيد.

370
00:35:45,410 --> 00:35:46,450
انظر إليَّ.

371
00:35:48,040 --> 00:35:49,540
كاتيا، أنظري إلي.

372
00:36:44,330 --> 00:36:46,620
مهلا، وجدنا مخبأه
والعودة.

373
00:36:46,790 --> 00:36:47,870
هذه هي الخطة.

374
00:36:49,040 --> 00:36:50,120
أليس كذلك؟

375
00:38:45,330 --> 00:38:46,620
هل تعرف من أنا؟

376
00:38:47,790 --> 00:38:49,870
ماتيو مارسياني.

377
00:38:50,040 --> 00:38:51,700
مارسياني، مثل والدي.

378
00:38:52,540 --> 00:38:54,950
تذكر أيها الوغد؟ إيه؟

379
00:39:08,580 --> 00:39:10,080
فابريس، تعال هنا!

380
00:39:10,830 --> 00:39:12,540
انظر إلى هذه القطعة من القرف!

381
00:39:13,580 --> 00:39:15,040
تعال وانظر يا فابريس!

382
00:40:12,370 --> 00:40:14,160
اغرب عن وجهي. اغرب عن وجهي!

383
00:40:47,580 --> 00:40:49,160
كونك جنديًا يعني قبل كل شيء

384
00:40:49,370 --> 00:40:51,910
لم تعد تنتمي لنفسك.

385
00:40:52,080 --> 00:40:53,370
ولا حتى

386
00:40:54,000 --> 00:40:56,660
لعائلتك.

387
00:40:58,450 --> 00:40:59,620
هنا،

388
00:41:00,330 --> 00:41:01,160
جنودنا

389
00:41:02,330 --> 00:41:05,370
يلقي حياتهم أمامنا.

390
00:41:06,120 --> 00:41:08,290
حياً أو ميتاً،

391
00:41:09,000 --> 00:41:12,290
نحن ننتمي إلى بلدنا

392
00:41:12,500 --> 00:41:14,700
أكثر من أحبائنا.

393
00:41:15,500 --> 00:41:17,250
في حين يتصور البعض

394
00:41:17,450 --> 00:41:19,910
الاحتمال
الموت من أجل الأفغان،

395
00:41:20,080 --> 00:41:23,040
أو حتى - كما سمعنا -

396
00:41:23,200 --> 00:41:24,500
يموت من أجل لا شيء،

397
00:41:25,910 --> 00:41:28,370
نرد بلا انقطاع:

398
00:41:28,580 --> 00:41:32,000
"من أجل فرنسا سنموت."

399
00:42:12,080 --> 00:42:13,410
أليكس.

400
00:42:13,620 --> 00:42:14,700
أليكس؟

401
00:42:14,910 --> 00:42:17,910
إذا سأل الباروهانيون،
نحن أصدقاء الطفولة.

402
00:42:18,040 --> 00:42:18,870
نعم؟

403
00:42:46,120 --> 00:42:47,500
لا بأس، إنه معي.

404
00:43:30,290 --> 00:43:32,200
حقًا؟

405
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
من هنا.

406
00:43:37,370 --> 00:43:38,700
هل مازلت مع أحمد؟

407
00:43:38,870 --> 00:43:39,700
نعم.

408
00:43:40,290 --> 00:43:42,200
هل تثق به؟
انه مدمن.

409
00:43:42,410 --> 00:43:44,370
انه مدمن.

410
00:43:44,580 --> 00:43:46,660
- هذا ما يقولون.
- هشام؟

411
00:43:46,830 --> 00:43:48,790
هذا هو ابن فيرنو.

412
00:43:49,040 --> 00:43:51,080
- إنه ابن فيرنو.
- من هو؟

413
00:43:51,290 --> 00:43:52,330
نعم، إنه هو.

414
00:43:54,080 --> 00:43:55,330
ماذا يحدث هنا؟

415
00:43:55,500 --> 00:43:57,370
لماذا يحتاجنا ابن فيرنو؟

416
00:43:57,580 --> 00:44:01,500
رشيد وضح.
ماذا يفعل هنا؟

417
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
ست ثوان.

418
00:44:02,910 --> 00:44:05,830
ألم تكن في الجيش
إطلاق النار على الجهاديين؟

419
00:44:06,040 --> 00:44:07,950
لمن تعمل؟ الكونديس؟

420
00:44:08,250 --> 00:44:11,160
- ألا يستطيع والدك أن يحضر لك الأوراق؟
- لقد هجرت.

421
00:44:11,370 --> 00:44:12,450
- ماذا؟
- لقد هجرت.

422
00:44:13,290 --> 00:44:17,000
- وماذا عن والدك؟
- الكونديس يلاحقونه.

423
00:44:20,040 --> 00:44:22,540
افعل أشياءك،
ثم أخرجه من هنا.

424
00:44:22,750 --> 00:44:24,830
ولا خصومات!

425
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
رشيد، أنت تغضبني.

426
00:44:27,870 --> 00:44:29,540
ما الذي تلعب فيه؟

427
00:44:29,750 --> 00:44:32,500
حيلة أخرى من هذا القبيل
وأنت ميت!

428
00:44:32,700 --> 00:44:34,000
- فهمتها؟
- نعم.

429
00:44:34,160 --> 00:44:35,370
حركه.

430
00:44:39,200 --> 00:44:40,410
- ما هذا؟
- أعطني ذلك.

431
00:44:40,660 --> 00:44:41,750
- ما هذا؟
- ضعه بعيدا.

432
00:44:42,040 --> 00:44:43,330
انها محملة.
ما الذي تلعب فيه؟

433
00:44:43,540 --> 00:44:46,330
هل تعمل لصالحهم؟
التعامل بالنسبة لهم؟

434
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
يوم واحد
سوف تخاف وتستسلم

435
00:44:50,290 --> 00:44:52,250
وسوف تقتل
لأنك لست رجل عصابات.

436
00:44:52,410 --> 00:44:53,790
أنت لست والدي، حسنا؟

437
00:44:53,950 --> 00:44:56,290
أردت الأوراق، حصلت عليها.

438
00:44:56,500 --> 00:44:58,250
مغادرة المدينة.
أنت لا تنتمي إلى هنا.

439
00:44:58,450 --> 00:45:00,330
هل تشك في أن الكورسيكيين سيجدونك؟

440
00:45:00,540 --> 00:45:02,410
سأذهب إلى الجزائر.

441
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
أين أنت؟

442
00:45:15,580 --> 00:45:17,580
أين؟ هذا المكان كبير.

443
00:45:20,750 --> 00:45:22,290
ابق هناك، سأنزل.

444
00:45:37,160 --> 00:45:39,620
- لا يمكنك أن تحضر فحسب.
- انتظر.

445
00:45:40,120 --> 00:45:42,330
حصلت على تذكرتين لوهران غدا.

446
00:45:42,540 --> 00:45:45,080
الجزائر
تغادر الساعة 5:00 مساءً. ينظر.

447
00:45:51,200 --> 00:45:52,700
هناك.

448
00:45:52,910 --> 00:45:56,160
تبعد عن وهران حوالي 30 كلم
على الطريق إلى معسكر.

449
00:46:00,000 --> 00:46:01,080
تلك هي المزرعة.

450
00:46:01,290 --> 00:46:02,790
هناك برج المياه.

451
00:46:04,750 --> 00:46:07,910
الطريق يذهب وراء.
ينبغي أن يكون من السهل العثور عليها.

452
00:46:08,080 --> 00:46:09,700
تعيش هناك عائلة.

453
00:46:09,910 --> 00:46:12,250
جزائريين.
أصدقاء جدك.

454
00:46:13,080 --> 00:46:15,870
يمكنهم مساعدتنا في العثور على عائلتك.

455
00:46:16,040 --> 00:46:18,290
دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن.

456
00:46:19,830 --> 00:46:22,290
يجب أن تفهم.
هذا مستحيل.

457
00:46:23,500 --> 00:46:25,870
أنا لا أتكلم العربية حتى.

458
00:46:26,080 --> 00:46:28,160
لا أعرف شيئا عن هؤلاء الناس.

459
00:46:29,250 --> 00:46:31,000
- إنه الجنون.
- ثق بي.

460
00:46:44,830 --> 00:46:45,950
انتظر، انتظر.

461
00:46:46,120 --> 00:46:47,620
ليس مثل هذا. ليس هنا.

462
00:49:08,450 --> 00:49:12,040
لن أرفع إصبعًا
لعيد ميلاد والدتك.

463
00:49:15,120 --> 00:49:17,950
لقد سئمت من هذه المهزلة
مع عائلتك.

464
00:49:18,120 --> 00:49:19,620
لقد سئمت من ذلك، أرماند.

465
00:49:23,500 --> 00:49:24,910
أنت لست سعيدا هنا؟

466
00:49:25,450 --> 00:49:26,700
أنها لا تناسبك؟

467
00:49:29,290 --> 00:49:30,330
يتذكر.

468
00:49:38,120 --> 00:49:41,040
أتذكر أنك محرومة
أطفالي من الأب.

469
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
سأتذكر ذلك طوال حياتي.

470
00:49:46,910 --> 00:49:48,910
لذا قم بحمايتهم الآن

471
00:49:49,080 --> 00:49:50,870
وأخبرهم بالحقيقة.

472
00:49:51,120 --> 00:49:55,160
أن والدهم لم يفعل ذلك
التخلي عنهم عند الولادة مثل الكلاب.

473
00:49:56,450 --> 00:49:58,450
أخبرهم بأبيهم

474
00:49:58,660 --> 00:50:01,870
والدهم الحقيقي
لقد بحثت عنهم دائمًا.

475
00:50:02,410 --> 00:50:03,950
أخبرهم أنك تحبهم.

476
00:50:05,250 --> 00:50:06,290
أنك هنا.

477
00:50:07,370 --> 00:50:08,580
حمايتهم.

478
00:50:09,620 --> 00:50:11,540
لقد اتخذنا القرار معًا.

479
00:50:12,290 --> 00:50:15,660
لقد فعلت ذلك من أجلكم جميعا.
لرشيد، كاتيا، أليكس. لك.

480
00:50:15,870 --> 00:50:18,790
في الستين من عمري أدير صالة بولينج
في حفرة القرف

481
00:50:18,950 --> 00:50:20,580
لأنك طلبت مني ذلك.

482
00:50:21,410 --> 00:50:24,200
ابنك لن يفعل ذلك حتى
تولي العمل.

483
00:50:24,870 --> 00:50:26,750
أنا لا أتحدث عن ذلك.

484
00:50:27,500 --> 00:50:28,790
وهو ابنك أيضا.

485
00:50:32,790 --> 00:50:34,160
لقد فعلت ذلك من أجلنا.

486
00:50:34,830 --> 00:50:37,000
لقد طاردتنا عائلتي.

487
00:50:38,540 --> 00:50:41,040
أردت حمايتك
من كراهيتهم

488
00:50:41,910 --> 00:50:43,200
مرارتهم.

489
00:50:46,370 --> 00:50:47,410
لا، أرماند.

490
00:50:48,410 --> 00:50:49,450
هذا ليس صحيحا.

491
00:50:50,700 --> 00:50:52,910
لقد فعلنا ذلك
لأنك خجلت.

492
00:51:07,410 --> 00:51:11,200
كنت أعرف أنك سوف تمزق نفسك
بعيدا عن إيكس الجميلة.

493
00:51:12,250 --> 00:51:14,040
لا قبلة للعم تيتون؟

494
00:51:15,790 --> 00:51:17,750
يجب أن أتقدم في السن.

495
00:51:18,370 --> 00:51:19,700
أحتاج إلى العثور على أليكس.

496
00:51:19,910 --> 00:51:22,950
انا بحاجة للتحدث معه.
هل تعرف أين هو؟

497
00:51:27,450 --> 00:51:29,080
كنت أعرف دائما عنك اثنين.

498
00:51:29,250 --> 00:51:31,870
كانوا عميان.
من الواضح أنك كنت في الحب.

499
00:51:32,080 --> 00:51:33,830
لقد كان الأمر واضحًا بالنسبة لي، على أي حال.

500
00:51:34,040 --> 00:51:37,410
أليكس لم يتغير.
مجنون كما كان من أي وقت مضى، إيه؟

501
00:51:37,580 --> 00:51:38,750
هل تعلم؟

502
00:51:38,950 --> 00:51:40,830
لقد قتل للتو ماتيو مارسياني.

503
00:51:41,000 --> 00:51:42,620
مثل الأب، مثل الابن.

504
00:51:42,790 --> 00:51:45,290
لا بد لي من التحدث معه
قبل أن يصبح سيئا

505
00:51:45,450 --> 00:51:47,200
للعائلة. يفهم؟

506
00:51:51,080 --> 00:51:54,910
اخرج أو سأحصل عليك
بتهمة الاعتداء ومحاولة الاختطاف.

507
00:51:55,080 --> 00:51:58,540
كلامك ضدي
ولديك سجل.

508
00:52:04,080 --> 00:52:05,370
لا يزال نفس اليكس.

509
00:52:05,580 --> 00:52:08,200
أنت مثل والدك:
تفوح منك رائحة الموت.

510
00:52:08,370 --> 00:52:10,160
كاتيا، ماذا يحدث؟

511
00:52:10,290 --> 00:52:12,040
إنها تيتوون.

512
00:52:12,250 --> 00:52:14,120
لقد أخبرني عن مارسياني.

513
00:52:14,290 --> 00:52:16,080
ماذا فعلت؟

514
00:52:18,450 --> 00:52:20,410
إذا كنت تحبني،
احمني: دعني أكون.

515
00:54:00,370 --> 00:54:01,160
نراكم غدا.

516
00:54:01,370 --> 00:54:03,580
قالوا أنها كانت جيدة.
والأرصفة؟

517
00:54:04,040 --> 00:54:05,080
نعم؟

518
00:54:06,290 --> 00:54:07,330
يا!

519
00:54:10,450 --> 00:54:12,500
- حسنًا؟
- نعم. أنت؟

520
00:54:12,620 --> 00:54:14,410
رشيد، قادم؟ دعنا نذهب.

521
00:54:14,580 --> 00:54:15,450
إلى أين؟

522
00:54:18,410 --> 00:54:19,450
اسرع.

523
00:54:43,750 --> 00:54:44,910
في وهران يوم الأحد

524
00:54:45,160 --> 00:54:47,410
بقي أرماند في المزرعة
مع رايسا.

525
00:54:48,200 --> 00:54:50,120
بينما ذهب الجميع إلى القداس.

526
00:54:51,620 --> 00:54:53,120
أرماند وأمك.

527
00:54:55,120 --> 00:54:57,580
قصة قديمة. يفهم؟

528
00:54:58,790 --> 00:55:01,330
أعتقد أنه ينام معها؟
أعني أليكس.

529
00:55:01,500 --> 00:55:03,370
هل هو يمارس الجنس مع أختك؟

530
00:55:04,160 --> 00:55:05,160
هذا غريب.

531
00:55:05,910 --> 00:55:08,330
إنه ليس حلالًا جدًا،
سخيف أختك.

532
00:55:13,700 --> 00:55:15,450
يريد أليكس أن يذهب بعيدًا مع كاتيا.

533
00:55:15,950 --> 00:55:17,580
هذا هو الغرض من بطاقة الهوية.

534
00:55:17,790 --> 00:55:19,200
لقد جاء ليأخذها.

535
00:55:20,700 --> 00:55:22,910
قل لي أين هو
قبل أن يفسد مرة أخرى.

536
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

537
00:55:25,500 --> 00:55:27,910
لقد عرفتك
منذ أن كنت طفلا.

538
00:55:28,120 --> 00:55:30,500
محطم القلب الحقيقي
مع عيون جرو الكلب الخاص بك.

539
00:55:30,700 --> 00:55:33,870
أتذكر ذلك الوجه الملائكي
لكي تمنعني من تشويهه

540
00:55:34,080 --> 00:55:35,660
أنت سخيف عديمة الفائدة القرف.

541
00:55:35,790 --> 00:55:37,580
أنت على قيد الحياة بفضل لي.

542
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
أخرجه.

543
00:56:04,700 --> 00:56:06,040
اسكته.

544
00:56:13,540 --> 00:56:15,080
هل ستصمت؟

545
00:56:29,580 --> 00:56:30,620
ما هذا؟

546
00:56:31,620 --> 00:56:33,540
لن يصلح أبدًا.

547
00:56:38,330 --> 00:56:40,870
وهذا كثير جداً، 300 كيلوغرام.

548
00:56:41,410 --> 00:56:44,620
هل فكرت
هل نسمح لك بالاستمرار في مضاجعتنا؟

549
00:56:44,790 --> 00:56:45,750
هل هذا هو؟

550
00:56:53,330 --> 00:56:55,000
أخبرني لصالح من تعمل؟

551
00:57:00,120 --> 00:57:02,450
أعطني يدك. استيقظ.

552
00:57:02,620 --> 00:57:03,790
كفى من هذا.

553
00:57:05,830 --> 00:57:07,330
مثل عربي:

554
00:57:07,580 --> 00:57:10,660
"صافح عدوك
إذا لم تتمكن من قطعها."

555
00:57:10,830 --> 00:57:12,250
أنت لم تتغير كثيرا.

556
00:57:40,540 --> 00:57:41,750
لمن تعمل؟

557
00:57:42,830 --> 00:57:44,290
أخبره لصالح من تعمل.

558
00:57:46,040 --> 00:57:47,250
بصوت أعلى. تحدث.

559
00:57:48,620 --> 00:57:50,580
انظر إليَّ.
لمن تعمل؟

560
00:57:51,700 --> 00:57:53,370
بالنسبة للباروهانيين؟

561
00:58:07,620 --> 00:58:09,700
رشيد، استمع لي.

562
00:58:09,910 --> 00:58:12,580
سوف أغض الطرف
إلى هذا الشيء باروهانس،

563
00:58:12,750 --> 00:58:14,160
ولكن ابحث عن أليكس من أجلي.

564
00:58:21,750 --> 00:58:23,580
الاختبارات الأولية جيدة.

565
00:58:25,790 --> 00:58:27,120
لا توجد آفات دماغية.

566
00:58:29,330 --> 00:58:30,370
إنه التعب.

567
00:58:31,330 --> 00:58:33,200
الإجهاد، على ما يبدو.

568
00:58:35,500 --> 00:58:36,830
انها ليست خطيرة.

569
00:58:39,080 --> 00:58:40,370
إنه غير قابل للتدمير.

570
00:58:43,660 --> 00:58:46,290
ويقول إنه لا يزال يريد
للقيام بعيد ميلاد.

571
00:58:49,040 --> 00:58:51,580
إنه يرغب في تواجدكم جميعًا هناك.

572
00:58:51,750 --> 00:58:53,370
إنه مهم بالنسبة له،

573
00:58:53,540 --> 00:58:55,000
أعتقد.

574
00:58:57,750 --> 00:58:59,830
لقد كنت خائفًا جدًا يا أطفال.

575
00:59:02,250 --> 00:59:04,910
اعتقدت أنني سأفقده.

576
00:59:11,540 --> 00:59:12,580
اتصل بأليكس.

577
00:59:14,160 --> 00:59:15,790
أعلم أنك تراه.

578
00:59:17,950 --> 00:59:19,700
عليه أن يتحدث مع والده.

579
00:59:20,750 --> 00:59:21,790
هذا مهم.

580
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
أليكس؟

581
00:59:43,410 --> 00:59:45,700
والدك في المستشفى
لكنه بخير.

582
00:59:48,160 --> 00:59:49,200
أين هو؟

583
00:59:51,500 --> 00:59:52,660
لا، لن أذهب.

584
00:59:53,450 --> 00:59:54,450
لن أذهب.

585
00:59:54,660 --> 00:59:55,790
أليكس، إنه والدك.

586
00:59:57,500 --> 00:59:58,700
لا تفوت هذه الفرصة

587
00:59:58,910 --> 00:59:59,910
للتحدث معه.

588
01:00:04,120 --> 01:00:05,950
إذا لم تقم بذلك، فسوف نأسف لذلك.

589
01:00:10,870 --> 01:00:13,120
لا ينبغي أن نرى معا.

590
01:00:15,870 --> 01:00:17,540
كان لديه خطط عظيمة بالنسبة لك.

591
01:00:18,580 --> 01:00:20,080
لقد رآك كمحامي.

592
01:00:22,540 --> 01:00:24,290
بالنسبة لي كان الأمر مختلفا.

593
01:03:48,500 --> 01:03:50,120
هناك اجتماع عائلي.

594
01:03:50,330 --> 01:03:51,500
اغرب عن وجهي.

595
01:03:52,500 --> 01:03:53,540
قم بالقيادة.

596
01:04:11,910 --> 01:04:13,870
- حسنًا؟
- نعم.

597
01:04:14,620 --> 01:04:16,040
أنا بخير.

598
01:04:31,660 --> 01:04:32,700
ادخل.

599
01:04:37,200 --> 01:04:39,000
أنا سعيد لأنك أتيت.

600
01:04:48,040 --> 01:04:49,580
شعور أفضل؟

601
01:04:49,790 --> 01:04:50,830
نعم.

602
01:04:51,000 --> 01:04:52,580
لم يكن شيئًا حقًا.

603
01:04:54,950 --> 01:04:55,870
لقد تقدمت في السن.

604
01:04:57,290 --> 01:04:58,330
ساعدني.

605
01:05:02,500 --> 01:05:03,540
كما تعلم، أرماند،

606
01:05:05,000 --> 01:05:07,370
الأمور لم تكن دائما
كان سهلا بيننا.

607
01:05:07,580 --> 01:05:10,080
لم أظهر دائما
الاحترام الذي تستحقه.

608
01:05:11,410 --> 01:05:13,790
لن أبقى
لعيد ميلاد والدتك.

609
01:05:15,080 --> 01:05:17,040
إنه أكثر مما أستطيع تحمله.

610
01:05:18,910 --> 01:05:22,450
عائلتك...
ليس لدي أي علاقة معهم.

611
01:05:24,450 --> 01:05:26,200
لقد بذلت قصارى جهدي، كاتيا.

612
01:05:27,160 --> 01:05:28,500
لقد ارتكبت أخطاء.

613
01:05:29,790 --> 01:05:33,370
For your brother, Rachid,
كان الأمر صعبا. كما كان الحال بالنسبة لأليكس.

614
01:05:34,330 --> 01:05:35,370
لكن انت...

615
01:05:38,000 --> 01:05:40,410
ليس لديك أي فكرة
كم أنا فخور بك.

616
01:05:46,790 --> 01:05:48,370
سأذهب الآن يا أرماند.

617
01:05:48,540 --> 01:05:50,120
سيارة الأجرة الخاصة بي تنتظر.

618
01:05:55,200 --> 01:05:56,250
استمر إذن.

619
01:06:13,250 --> 01:06:14,500
إلى أين أنت ذاهب؟

620
01:06:15,250 --> 01:06:17,910
- لا أستطيع البقاء.
- I know why Alex came back.

621
01:06:19,790 --> 01:06:21,700
Did you think I didn't know?

622
01:06:22,540 --> 01:06:24,870
That you were going out together?

623
01:06:26,410 --> 01:06:27,950
لقد التزمت الصمت، كاتيا.

624
01:06:28,160 --> 01:06:30,790
أغلقت فمي
لذلك لا أحد يعرف.

625
01:06:32,290 --> 01:06:34,700
You won't do it again, will you?

626
01:06:34,870 --> 01:06:36,660
هل ستفعلين ذلك يا كاتيا؟

627
01:07:12,450 --> 01:07:13,870
أليكس في سايغون.

628
01:09:14,250 --> 01:09:16,660
Marciani will be ruthless.

629
01:09:16,870 --> 01:09:18,660
وقال انه سوف يضع الحزمة عليك.

630
01:09:20,580 --> 01:09:21,910
لكنك تعلم ذلك.

631
01:09:24,370 --> 01:09:27,580
اسمع، لقد قُتل والد رايسا

632
01:09:28,250 --> 01:09:30,000
على يد أحد عمال المزرعة.

633
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
لقد عملوا من أجلنا،
لكنهم كانوا من جبهة التحرير الوطني.

634
01:09:32,200 --> 01:09:33,830
ولم يغادر أحد بعد.

635
01:09:34,040 --> 01:09:39,160
اعتقد الفرنسيون أن بإمكانهم البقاء،
بفضل منظمة الدول الأمريكية وكل ذلك.

636
01:09:39,450 --> 01:09:42,750
ثم بعد يومين،
ركبنا سفينة متجهة إلى مرسيليا.

637
01:09:42,910 --> 01:09:45,040
لقد اخترنا الحياة. هل ترى؟

638
01:09:47,660 --> 01:09:48,700
اترك هذه المدينة.

639
01:09:49,580 --> 01:09:51,870
يمكنني مساعدتك إذا كنت بحاجة إلى المال.

640
01:09:52,080 --> 01:09:54,200
أنت تعرف دائما
ما هو الأفضل للجميع.

641
01:09:54,370 --> 01:09:56,040
أنا، كاتيا، الجميع.

642
01:09:56,700 --> 01:09:59,000
الآن لا بد لي من الذهاب بعيدا مرة أخرى؟

643
01:09:59,160 --> 01:10:01,410
المرة الأولى
كان لإنقاذ حياتك.

644
01:10:02,120 --> 01:10:03,750
كان علينا إخراجك

645
01:10:03,950 --> 01:10:07,750
أردت الاستمرار في عملك
وكان علي أن أختفي.

646
01:10:08,000 --> 01:10:11,120
لماذا تعتقد أنني أركض
صالة بولينغ الفئران

647
01:10:11,290 --> 01:10:13,290
للفول السوداني؟

648
01:10:13,450 --> 01:10:15,120
أعطيتهم كل شيء.

649
01:10:15,330 --> 01:10:17,450
فقط لإنقاذ بشرتك.

650
01:10:31,290 --> 01:10:33,450
هناك شيء آخر
عليك أن تعرف.

651
01:10:36,580 --> 01:10:40,040
وعندما انتقلت رايسا إلى المنزل،
بعد عامين من وفاة والدتك،

652
01:10:41,910 --> 01:10:44,290
كانت حاملا
مع كاتيا ورشيد.

653
01:10:48,120 --> 01:10:51,580
أردت أن أعيش مع أطفالي.
كل ثلاثة منهم.

654
01:10:53,830 --> 01:10:56,500
لا تخبر كاتيا ورشيد،
سأفعل ذلك.

655
01:12:01,660 --> 01:12:02,580
أين أنت؟

656
01:12:06,370 --> 01:12:08,700
أنا في غرفتك بالفندق.
هل ستأتي؟

657
01:12:09,950 --> 01:12:11,330
لا بد لي من التحدث معك.

658
01:12:17,290 --> 01:12:19,040
حبس نفسك.

659
01:12:19,200 --> 01:12:20,450
لا تفتح الباب.

660
01:12:22,700 --> 01:12:24,500
لا تقترب من النوافذ.

661
01:12:25,040 --> 01:12:26,580
لا تفتح الستائر.

662
01:12:37,750 --> 01:12:40,120
اليوم تم لم شملنا

663
01:12:40,370 --> 01:12:43,540
بعد سنوات عديدة.
لا أعرف. 8 سنوات؟

664
01:12:45,870 --> 01:12:48,790
نحن هنا للاحتفال
عيد ميلاد والدتي.

665
01:12:51,080 --> 01:12:52,370
عيد ميلادك التسعين.

666
01:12:56,500 --> 01:12:57,540
ماما.

667
01:13:02,080 --> 01:13:03,540
أرفع زجاجي

668
01:13:04,410 --> 01:13:07,080
تكريما
من هذه المرأة الاستثنائية..

669
01:13:08,620 --> 01:13:10,200
الذي أظهر شجاعة كبيرة

670
01:13:11,870 --> 01:13:13,330
كلاهما هنا

671
01:13:14,450 --> 01:13:15,500
وهناك،

672
01:13:16,973 --> 01:13:17,760
في الناظور.

673
01:13:19,870 --> 01:13:21,580
مجال الناظور

674
01:13:26,120 --> 01:13:28,660
كان لديه فاينز ،

675
01:13:28,910 --> 01:13:32,000
أشجار البرتقال...
من كان يظن أنه في يوم من الأيام...

676
01:13:35,540 --> 01:13:36,870
إنه صعب. أنا آسف.

677
01:13:37,080 --> 01:13:39,660
أود أن آخذ
هذه الفرصة ل...

678
01:13:41,000 --> 01:13:44,160
لإدراجها في الاحتفالات
امرأة اخرى...

679
01:13:48,250 --> 01:13:50,330
الذي عاش هناك أيضًا بيننا.

680
01:13:50,950 --> 01:13:52,540
لقد تبعتني دائمًا.

681
01:13:55,080 --> 01:13:58,410
المرأة التي تركت كل شيء أيضًا
للمجيء إلى هنا.

682
01:13:59,290 --> 01:14:00,950
لقد شاركت حياتي

683
01:14:03,000 --> 01:14:04,250
لأكثر من 20 عاما.

684
01:14:08,000 --> 01:14:09,750
تشغيل الموسيقى، يا عزيزي.

685
01:14:21,540 --> 01:14:23,450
أمي الآن أستطيع أن أقول لك:

686
01:14:25,000 --> 01:14:27,250
في أيام الأحد
عندما ذهبتم جميعاً إلى القداس،

687
01:14:28,410 --> 01:14:30,950
كنا نرقص في غرفة المعيشة.

688
01:14:30,986 --> 01:14:32,870
قصتي

689
01:14:33,080 --> 01:14:36,200
أرفع كأسي إلى رايسا..

690
01:14:39,580 --> 01:14:42,620
المرأة التي أحببتها
لفترة طويلة جدا.

691
01:14:43,370 --> 01:14:46,410
قصة مثل غيرها الكثير

692
01:14:46,580 --> 01:14:49,120
والتي يمكن أن تكون لك

693
01:14:49,290 --> 01:14:51,950
الناس من هنا أو من أي مكان آخر

694
01:14:53,870 --> 01:14:58,620
إنها الشعلة
الذي يشتعل دون أن يحترق

695
01:15:00,290 --> 01:15:04,700
إنه الحلم
تحلم دون نوم

696
01:15:04,910 --> 01:15:07,450
شجرة طويلة تتسلق

697
01:15:07,620 --> 01:15:10,330
مليئة بالقوة والحنان

698
01:15:10,500 --> 01:15:13,660
نحو ضوء النهار الذي يأتي

699
01:15:15,790 --> 01:15:20,790
إنها قصة حب
كلاهما أبدية ومبتذلة

700
01:15:21,000 --> 01:15:26,080
ذلك كل يوم
يجلب الخير والشر

701
01:15:26,250 --> 01:15:31,160
مع الساعة التي نتعانق فيها

702
01:15:31,330 --> 01:15:34,950
ساعة الوداع...

703
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
أنا أيضًا أرفع زجاجي

704
01:15:42,200 --> 01:15:45,950
لأمي واثنين من الأوغاد لها.
كاتيا، التي لم تكن تريد رؤيتك...

705
01:15:46,120 --> 01:15:47,660
ابتعد عني.

706
01:15:47,830 --> 01:15:49,910
وأنا، من هنا ليخبرك

707
01:15:50,160 --> 01:15:52,750
أنا لا أحبك
ويمكنكم جميعًا أن تذهبوا إلى الجحيم.

708
01:15:53,000 --> 01:15:54,790
- ماذا؟
- توقف.

709
01:15:56,120 --> 01:15:57,250
- ترجل.
- رشيد.

710
01:16:01,370 --> 01:16:03,290
دعني أذهب.

711
01:16:25,040 --> 01:16:26,080
كاتيا.

712
01:16:47,830 --> 01:16:49,660
أردت أن أذهب معك.

713
01:16:56,040 --> 01:16:57,080
لكن لا أستطيع.

714
01:17:06,580 --> 01:17:07,660
لا يمكنك البقاء هنا.

715
01:19:50,450 --> 01:19:51,370
مرحبًا؟

716
01:19:52,000 --> 01:19:53,040
نعم؟

717
01:20:26,830 --> 01:20:29,660
الشيطان الذي يسير معنا

718
01:20:30,540 --> 01:20:34,250
نحن لا نملك الأسلحة فقط

719
01:20:34,450 --> 01:20:38,620
لدينا الشيطان إلى جانبنا
ها، ها، ها، ها،

720
01:20:38,790 --> 01:20:42,120
لشيوخ الفيلق لدينا

721
01:20:42,330 --> 01:20:46,160
يقاتلون هناك
ونحن نسير على خطاهم

722
01:20:46,330 --> 01:20:50,290
ورثة لتقاليدهم

723
01:20:50,540 --> 01:20:54,370
نحن رجال القوات المهاجمة

724
01:20:54,620 --> 01:20:56,580
سأتبع خطاهم!

725
01:20:58,540 --> 01:21:01,950
نحن لا نملك الأسلحة فقط

726
01:21:02,120 --> 01:21:04,660
لدينا الشيطان إلى جانبنا

727
01:22:32,660 --> 01:22:36,160
أردت أن أقول لك الحقيقة
عندما تستطيع أن تفهم،

728
01:22:36,370 --> 01:22:37,620
لكن الوقت مضى.

729
01:22:41,370 --> 01:22:43,700
بالنسبة لي كنتم أطفالي،

730
01:22:43,870 --> 01:22:45,660
وأنا ربيتك على هذا النحو.

731
01:22:49,040 --> 01:22:50,910
لكن لم أتمكن من العثور على الكلمات.

732
01:22:52,450 --> 01:22:54,410
فكرت في ذلك كل يوم.

733
01:22:56,120 --> 01:22:58,040
كنت خائفة من أن أفقدك.

734
01:22:58,200 --> 01:23:00,500
لم أكن أعرف كيف ستأخذ الأمر.

735
01:23:04,580 --> 01:23:05,870
حياة من الأكاذيب.

736
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
أنت تغلقه بعيدًا، كما تعتقد

737
01:23:10,450 --> 01:23:12,410
لقد فات الأوان، وبعد ذلك...

738
01:23:14,660 --> 01:23:17,160
حتى الحقيقة لا معنى لها.

739
01:23:17,330 --> 01:23:18,370
رشيد...

740
01:23:22,160 --> 01:23:24,080
لقد كنتم أطفالي دائمًا.

741
01:23:27,330 --> 01:23:30,000
أنت لا تربي ابنا
مثلما تفعل لقيط.

742
01:23:30,790 --> 01:23:32,120
أنت لا شيء بالنسبة لي.

743
01:24:28,580 --> 01:24:31,080
إنها في غيبوبة، لكنها ستكون بخير.

744
01:24:32,500 --> 01:24:33,700
انها سوف تفعل ذلك.

745
01:24:39,660 --> 01:24:41,330
لم يكن لدي أي خيار، أليكس.

746
01:25:01,040 --> 01:25:01,870
مفاتيح.

747
01:25:06,620 --> 01:25:07,910
أعطني المفاتيح!

748
01:25:46,910 --> 01:25:47,700
اخرج.

749
01:26:14,790 --> 01:26:15,830
أليكس، انتظر.

750
01:26:16,000 --> 01:26:17,040
أليكس، انتظر.

751
01:26:18,410 --> 01:26:20,250
لو سمحت.
هل تحدثت مع أمي؟

752
01:26:20,910 --> 01:26:21,950
لا تفعل هذا.

753
01:26:23,870 --> 01:26:25,790
- تعلمين...
- على ركبتيك!

754
01:26:31,750 --> 01:26:33,830
لا تفعل ذلك، أليكس. لو سمحت.

755
01:26:34,000 --> 01:26:35,450
لا تفعل ذلك.

756
01:26:36,080 --> 01:26:37,870
لا تفعل ذلك، أليكس.

757
01:26:38,040 --> 01:26:40,830
فكر في كاتيا.
ماذا ستقول لها؟

758
01:26:41,000 --> 01:26:42,700
لو سمحت. لا تفعل ذلك.

759
01:26:42,910 --> 01:26:46,040
لم يكن لدي خيار.
لا خيار سخيف!

760
01:26:49,410 --> 01:26:50,580
لا تفعل ذلك، أليكس.

761
01:26:50,790 --> 01:26:52,160
لو سمحت.

762
01:26:53,620 --> 01:26:54,660
لا تنظر إلي.

763
01:26:56,040 --> 01:26:57,080
لا تنظر إلي.

764
01:30:14,870 --> 01:30:17,370
إلى والدنا الحبيب
كاتيا، رشيد، اليكس

765
01:34:32,410 --> 01:34:35,540
ترجمات: إكلير