1
00:00:00,001 --> 00:00:01,297
Hé.
2
00:00:01,298 --> 00:00:04,539
Monsieur, votre femme est très ivre.
Nous avons dû la retirer
3
00:00:04,540 --> 00:00:08,139
de notre établissement, alors maintenant elle est
dans les rues, comme des détritus.
4
00:00:08,140 --> 00:00:11,199
- Jésus! Putain, ouvre les yeux !
- (le klaxon retentit)
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,819
Oh mon Dieu !
6
00:00:12,820 --> 00:00:15,062
(CRISSEMENT DES PNEUS)
7
00:00:15,064 --> 00:00:16,608
Oh mon Dieu, Rob !
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,367
Ils vont me faire passer un alcootest.
9
00:00:18,369 --> 00:00:19,587
Quoi... Quoi ?
10
00:00:20,304 --> 00:00:21,939
Je ne vais pas le passer.
11
00:00:21,940 --> 00:00:23,259
Quoi?
12
00:00:23,260 --> 00:00:24,930
(IL SANGLOTE)
13
00:00:24,932 --> 00:00:26,264
Je suis désolé !
14
00:00:26,265 --> 00:00:28,419
(LA SIRÈNE GRAMME)
15
00:00:28,420 --> 00:00:32,259
Votre offense a montré un mépris flagrant
pour la sécurité des autres.
16
00:00:32,882 --> 00:00:36,701
Même si vous prétendez que la garde serait
être pénible pour toi,
17
00:00:36,702 --> 00:00:40,338
l'incarcération est la seule
réponse appropriée.
18
00:00:40,340 --> 00:00:42,890
Votre phrase est l'une des
six mois d'emprisonnement.
19
00:00:44,015 --> 00:00:45,398
Vous pouvez descendre.
20
00:00:45,400 --> 00:00:47,099
(MURMURE DE CONVERSATION)
21
00:00:47,100 --> 00:00:50,579
Le juge Hickey présidera
le cas de Robert Norris...
22
00:00:51,265 --> 00:00:53,659
Vous êtes debout. Continue!
23
00:00:53,660 --> 00:00:56,120
...la loi sur la circulation routière de 1991.
24
00:00:57,120 --> 00:00:58,713
- Ferme ta braguette.
- Quoi?
25
00:00:58,715 --> 00:01:01,476
- Ta braguette est défaite. Fermez votre braguette.
- OK, non, ce n'est pas un problème.
26
00:01:03,600 --> 00:01:06,659
À la suite de M. Norris
arrestation, du sang a été prélevé,
27
00:01:06,660 --> 00:01:09,339
et il avait 40 ans
milligrammes au-dessus de la limite,
28
00:01:09,340 --> 00:01:12,377
- la limite étant de 80.
- M. Norris ?
29
00:01:12,378 --> 00:01:16,419
- Juge Hickey.
- Appelez-moi "monsieur". Nous ne sommes pas au Kansas.
30
00:01:17,160 --> 00:01:19,819
Sir Hickey, quand j'avais six ans,
31
00:01:19,820 --> 00:01:21,324
J'ai regardé mon père.
32
00:01:21,326 --> 00:01:23,963
Nous n'avons pas le temps pour vous
autobiographie, M. Norris.
33
00:01:23,964 --> 00:01:26,159
Droite. Puis-je m'approcher du banc ?
34
00:01:26,808 --> 00:01:28,339
Je ne vois pas de banc.
35
00:01:28,996 --> 00:01:33,520
D'ACCORD. J'accepte l'entière responsabilité
pour mon délit...
36
00:01:34,220 --> 00:01:40,307
crime. Euh, mais cet incident était
complètement hors de mon caractère.
37
00:01:40,308 --> 00:01:44,815
J'étais dans une situation très difficile
avec émotion, Votre Honneur, monsieur,
38
00:01:44,816 --> 00:01:50,260
comme ça ne faisait pas longtemps
depuis que j'ai découvert ça, euh,
39
00:01:50,261 --> 00:01:52,285
ma femme avait...
40
00:01:52,988 --> 00:01:57,289
masturbé un jeune
étudiant, un collégien,
41
00:01:57,291 --> 00:01:59,911
sur le toit d'une discothèque.
42
00:01:59,912 --> 00:02:04,038
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
43
00:02:04,040 --> 00:02:07,899
Je suis désolé. Je pensais juste que si je pouvais
déviez une partie de la puanteur sur vous,
44
00:02:07,900 --> 00:02:10,059
Il y a 300 ans, si vous le vouliez
J'ai fait cette merde,
45
00:02:10,060 --> 00:02:13,898
C'est moi qui aurais été envoyé
en bas, avec une lettre écarlate sur moi.
46
00:02:13,899 --> 00:02:16,493
Il y a 300 ans tu étais
CENSÉ conduire ivre.
47
00:02:16,494 --> 00:02:19,493
- Quoi, sur ta mule ?
- Votre mulet.
48
00:02:20,440 --> 00:02:21,940
Tu veux conduire ?
49
00:02:21,942 --> 00:02:24,392
Oh, merde, désolé. Oublié.
50
00:02:24,393 --> 00:02:28,179
Pas autorisé, parce que tu es
un conducteur ivre et un fugitif.
51
00:02:28,180 --> 00:02:30,779
Je ne suis pas un fugitif. Je me suis rendu !
52
00:02:30,780 --> 00:02:32,003
(ELLE RIT)
53
00:02:32,005 --> 00:02:33,859
Vous ne vous êtes pas rendu !
54
00:02:33,860 --> 00:02:36,419
Si tu avais pu fuir
la scène de l'accident,
55
00:02:36,420 --> 00:02:38,518
je suis à cent pour cent
sûr que tu l'aurais fait.
56
00:02:38,519 --> 00:02:40,299
Vous souhaiteriez être un fugitif.
57
00:02:40,301 --> 00:02:42,579
Vous avez été arrêté, vous êtes donc un criminel.
58
00:02:43,048 --> 00:02:44,963
Un criminel avec une minerve.
59
00:02:44,965 --> 00:02:46,520
Quelle putain de prise !
60
00:02:50,400 --> 00:02:52,978
Je veux dire, j'ai l'impression d'être sous
surveillance avec Sharon maintenant.
61
00:02:52,979 --> 00:02:55,379
Tu sais. C'est comme si je n'avais jamais
avait beaucoup d'intimité avant,
62
00:02:55,380 --> 00:02:58,459
- mais maintenant c'est le niveau de la Stasi.
- C'est quoi la Stasi ?
63
00:02:58,460 --> 00:03:01,259
- Police secrète est-allemande.
- Eh bien, au moins, elle s'en fout.
64
00:03:01,260 --> 00:03:03,859
La plupart des femmes auraient pris l'avion
la coopérative après cette cascade.
65
00:03:03,860 --> 00:03:06,962
C'est vrai. Mais c'est quand même... menaçant.
66
00:03:06,963 --> 00:03:08,213
Et tu n'as pas bu depuis ?
67
00:03:08,215 --> 00:03:09,462
- Non.
- Pourquoi pas ?
68
00:03:09,463 --> 00:03:12,548
Qu'est-ce qui a changé, à part ça
un aimant de chatte autour de ton cou ?
69
00:03:12,549 --> 00:03:14,459
Honnêtement, la seule chose qui a changé
70
00:03:14,460 --> 00:03:17,298
c'est que je sais maintenant que mon
boire pourrait tuer quelqu'un
71
00:03:17,299 --> 00:03:20,126
autre que moi-même. Je veux dire, je
je m'en fichais si j'étais blessé,
72
00:03:20,127 --> 00:03:23,946
mais je ne veux pas en tuer
des passants civils ou de mes enfants.
73
00:03:23,947 --> 00:03:25,659
Vous ne vous en souciiez peut-être pas
si tu avais été blessé,
74
00:03:25,660 --> 00:03:27,845
mais as-tu pensé à comment
seul, j'aurais été sans toi,
75
00:03:27,846 --> 00:03:29,518
tu es une grosse conne ?
76
00:03:29,520 --> 00:03:31,459
Pouvons-nous parler de
autre chose que moi ?
77
00:03:31,460 --> 00:03:33,260
Avec plaisir. Parlons de moi.
78
00:03:33,262 --> 00:03:34,539
Comment va ta nouvelle petite amie ?
79
00:03:34,540 --> 00:03:35,978
Oh, je ne sais pas, mon pote.
80
00:03:35,979 --> 00:03:37,479
Ici, ça avance à une vitesse vertigineuse.
81
00:03:37,480 --> 00:03:40,059
Elle veut emménager. Elle nous a trouvé un
abonnement familial au gym,
82
00:03:40,060 --> 00:03:42,419
qui était du genre "Whoa, là, Nelly !"
83
00:03:42,420 --> 00:03:43,596
Quel-est son nom?
84
00:03:43,598 --> 00:03:45,339
-Nelly.
- Vraiment?
85
00:03:45,340 --> 00:03:47,699
Non, c'est Tanya. Hé,
tu veux la rencontrer ?
86
00:03:47,700 --> 00:03:50,139
- Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
- J'ai des travaux d'intérêt général
87
00:03:50,140 --> 00:03:53,899
pour les 215 prochains week-ends,
dans un putain de magasin de charité.
88
00:03:53,900 --> 00:03:56,139
Christ. C'est humiliant.
89
00:03:56,140 --> 00:03:57,188
Ouais.
90
00:03:57,190 --> 00:03:59,499
C'est probablement moins humiliant que
devoir demander la permission d'un juge
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,931
aller aux funérailles de ta femme
92
00:04:00,932 --> 00:04:03,158
parce que tu as reculé
elle dans l'allée.
93
00:04:03,159 --> 00:04:05,680
- Ouais.
- D'ACCORD. Passez un bon week-end.
94
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
(le klaxon retentit)
95
00:04:19,548 --> 00:04:22,178
- Comment savais-tu que j'étais là ?
- Tu me l'as dit.
96
00:04:22,180 --> 00:04:24,775
C'était dans votre calendrier.
J'oublie. Qui s'en soucie?
97
00:04:26,729 --> 00:04:30,099
Chérie, je suis en probation par l'État,
98
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
et ils font du très bon travail.
99
00:04:32,660 --> 00:04:35,499
Je suis pris en compte. Vous
je dois arrêter de me suivre.
100
00:04:35,500 --> 00:04:39,126
Ne le dis pas comme ça, comme je le suis
obsédé par toi ou quelque chose comme ça.
101
00:04:39,127 --> 00:04:40,844
Ce n’est pas une attraction fatale.
102
00:04:40,846 --> 00:04:43,829
Il y a 25 pubs entre
ici et notre maison
103
00:04:43,830 --> 00:04:47,126
que je ne peux pas te faire confiance pour passer devant
parce que tu es un alcoolique secret.
104
00:04:47,127 --> 00:04:50,339
Je ne suis pas un alcoolique secret. Je
je te l'ai dit la nuit où nous nous sommes rencontrés.
105
00:04:50,340 --> 00:04:52,477
D'accord, alors. Un alcoolique menteur.
106
00:04:52,479 --> 00:04:55,058
C'est gênant
pour moi aussi, tu sais.
107
00:04:55,060 --> 00:04:57,539
Sérieusement, pourquoi y a-t-il
tant de pubs par ici ?
108
00:04:57,540 --> 00:05:00,499
N'ont-ils pas des lois de zonage ?
C'est comme un pub, JD Sports,
109
00:05:00,500 --> 00:05:05,539
pub, magasin de vélos, pub, William
Colline, pub, Pret, pub,
110
00:05:05,540 --> 00:05:08,680
Prêt, Prêt, pub, Prêt...
111
00:05:11,768 --> 00:05:14,807
Alors, comment êtes-vous entrés dans tout cela ?
112
00:05:14,809 --> 00:05:17,899
une scène caritative pour la paralysie cérébrale ?
113
00:05:17,900 --> 00:05:20,939
- Ma fille souffre de paralysie cérébrale.
- Oh! Oh, super.
114
00:05:20,940 --> 00:05:24,960
- Euh, je veux dire, c'est logique que...
- J'ai une paralysie cérébrale.
115
00:05:26,840 --> 00:05:30,267
Hé, est-ce que les gars ont déjà vu
Dernière bande dessinée debout ?
116
00:05:30,268 --> 00:05:31,690
Est-ce que vous regardez cette émission ?
117
00:05:31,692 --> 00:05:34,603
Un type atteint de paralysie cérébrale a fait ça.
118
00:05:34,604 --> 00:05:39,274
et il a tout gagné,
parce que, comme vous le savez,
119
00:05:39,275 --> 00:05:41,360
les personnes atteintes de troubles cérébraux
la paralysie peut tout faire.
120
00:05:41,361 --> 00:05:42,830
Je ne peux pas conduire.
121
00:05:43,783 --> 00:05:46,294
Eh bien... moi non plus !
122
00:05:49,760 --> 00:05:52,240
(CHATTER DE FOND)
123
00:05:53,040 --> 00:05:54,339
Ouais !
124
00:05:54,340 --> 00:05:56,339
(ELLE SOUPIRE)
125
00:05:57,140 --> 00:05:59,980
N'importe quelle chance je peux mettre mon
un fils de poids approprié là-bas ?
126
00:06:01,680 --> 00:06:03,619
Bon sang.
127
00:06:03,620 --> 00:06:06,819
Jouez plutôt sur la diapositive. Allez-y.
128
00:06:06,820 --> 00:06:09,440
(ELLE SOUPIRE)
129
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
130
00:06:20,040 --> 00:06:24,419
Bonjour ! La paralysie cérébrale... c'est un casse-tête.
131
00:06:24,420 --> 00:06:25,919
Tu veux nous emmener déjeuner ?
132
00:06:25,921 --> 00:06:27,465
J'ai besoin d'un verre.
133
00:06:27,466 --> 00:06:31,299
Je ne sais pas si je peux. Ils courent
une sorte de navire serré ici.
134
00:06:31,300 --> 00:06:33,254
Il ne se passe rien dans les magasins caritatifs.
135
00:06:33,255 --> 00:06:34,987
Demandez-leur simplement si vous pouvez passer chez Greggs.
136
00:06:34,989 --> 00:06:36,574
pour un putain de rouleau de saucisses.
137
00:06:36,575 --> 00:06:39,519
- J'ai mangé Greggs au petit-déjeuner.
- Quoi? Vous avez pris votre petit-déjeuner à la maison.
138
00:06:39,520 --> 00:06:42,379
- Ouais, mais ensuite j'en ai réussi un, alors...
- "Demandez-leur simplement!"
139
00:06:42,380 --> 00:06:44,360
D'ACCORD! Jésus. Accrochez-vous.
140
00:06:46,177 --> 00:06:50,019
Désolé. Euh, excusez-moi. Salut. Euh,
c'est ma femme au téléphone,
141
00:06:50,020 --> 00:06:52,539
et elle se demande
quand c'est mon heure de déjeuner,
142
00:06:52,540 --> 00:06:56,219
- parce qu'elle est seule avec les enfants.
- Oh, nous ne prenons pas de pause déjeuner.
143
00:06:56,220 --> 00:07:00,536
Nous apportons juste des sandwichs, dans
au cas où il y aurait une heure de pointe pour le déjeuner.
144
00:07:03,067 --> 00:07:04,400
D'ACCORD.
145
00:07:05,802 --> 00:07:08,168
Ouais. Cela n'arrive pas.
146
00:07:08,169 --> 00:07:10,739
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas le
les enfants dans un endroit sympa pour déjeuner...
147
00:07:10,740 --> 00:07:13,684
- tu sais, fais-toi plaisir ?
- Ouais! D'ACCORD.
148
00:07:13,685 --> 00:07:15,779
Parce que, comme nous le savons tous les deux,
déjeuner dans un endroit sympa
149
00:07:15,780 --> 00:07:18,139
avec deux enfants bruyants et sales
moins de quatre ans
150
00:07:18,140 --> 00:07:19,491
est un vrai putain de régal.
151
00:07:19,493 --> 00:07:20,504
Rendez-vous à la maison.
152
00:07:20,505 --> 00:07:23,207
- J'ai ma réunion des AA ce soir.
- Encore?!
153
00:07:23,208 --> 00:07:26,099
Eh bien, je veux dire, tu ne le fais pas vraiment
diplômé de l'alcoolisme.
154
00:07:26,100 --> 00:07:29,739
Donc je suis censé regarder Game Of
Trôner seul, comme un pervers ?
155
00:07:29,740 --> 00:07:31,347
- Eh bien, je...
- Très bien.
156
00:07:31,349 --> 00:07:33,303
Si quelque chose de concepteur
est donné par erreur,
157
00:07:33,305 --> 00:07:35,445
mets-le de côté pour moi, d'accord ? Au revoir.
158
00:07:41,600 --> 00:07:43,608
Avez-vous pensé à un peu de thérapie ?
159
00:07:43,610 --> 00:07:45,036
Nous y avons pensé,
160
00:07:45,037 --> 00:07:48,326
mais nous ne voulons pas vraiment entendre
nos terribles problèmes à haute voix.
161
00:07:48,327 --> 00:07:51,208
Chris a toujours comparé
thérapie pour chier.
162
00:07:51,209 --> 00:07:54,019
Mieux vaut le faire chez le thérapeute
bureau que de puer votre propre maison.
163
00:07:54,857 --> 00:07:56,920
Je ne peux que chier à la maison.
164
00:07:56,922 --> 00:07:59,771
Eh bien, tout ce qui fonctionne pour vous.
165
00:07:59,773 --> 00:08:02,668
Ça ne peut pas être facile d'être
marié à un criminel.
166
00:08:02,670 --> 00:08:05,465
- Où est Jeffrey aujourd'hui ?
- Il a déménagé,
167
00:08:05,466 --> 00:08:06,808
et a emménagé avec Chris.
168
00:08:06,810 --> 00:08:08,579
A refusé un rôle dans un film de Vin Diesel
169
00:08:08,580 --> 00:08:11,779
- faire Douzième Nuit au théâtre.
- Mon Dieu, c'est dur.
170
00:08:11,780 --> 00:08:14,864
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Nous nous sommes brouillés.
171
00:08:14,865 --> 00:08:18,974
Mais je suis assez content de mon
propre dans ma garçonnière.
172
00:08:19,880 --> 00:08:22,981
Je n'ai pas mis de soutien-gorge
avant 16h00 toute la semaine.
173
00:08:22,982 --> 00:08:24,880
(ELLE RIRE)
174
00:08:45,998 --> 00:08:47,838
Bonjour !
175
00:08:47,840 --> 00:08:50,139
- Rob, n'est-ce pas ?
- Salut.
176
00:08:50,140 --> 00:08:52,939
- Merci pour...
- Oh, finis tes biscuits.
177
00:08:52,940 --> 00:08:54,207
(IL GROGNE)
178
00:08:54,209 --> 00:08:57,222
Euh, je voulais juste dire ça...
179
00:08:57,224 --> 00:08:59,019
J'ai réalisé ce que tu étais
partager votre accident,
180
00:08:59,020 --> 00:09:01,899
que j'étais là ! Sur la rue Redchurch.
181
00:09:01,900 --> 00:09:04,099
- En fait, j'étais là ce soir-là.
- Tu étais là ?
182
00:09:04,100 --> 00:09:07,098
Ouais! Je suis tellement soulagée que tu vas bien.
183
00:09:07,099 --> 00:09:09,739
Je ne te le dis pas
ça pour te faire du mal,
184
00:09:09,740 --> 00:09:13,036
mais, euh, j'ai dû aller au
à l'hôpital aussi cette nuit-là.
185
00:09:13,037 --> 00:09:16,419
J'ai... certains de tes
pare-brise dans ma jambe.
186
00:09:16,420 --> 00:09:19,179
Du verre brisé et coupé
moi, si tu peux le croire.
187
00:09:19,180 --> 00:09:22,819
Je ne connaissais personne
sinon... je suis vraiment désolé !
188
00:09:22,820 --> 00:09:26,474
Ne vous inquiétez pas ! je suis juste
heureux que vous ayez trouvé votre chemin ici.
189
00:09:26,475 --> 00:09:29,676
Beaucoup de gens ne le font pas. Pour moi,
c'était perdre mon mari.
190
00:09:29,677 --> 00:09:32,044
Il est décédé il y a cinq ans la semaine prochaine.
191
00:09:32,045 --> 00:09:33,899
J'étais évanoui comme d'habitude.
192
00:09:33,900 --> 00:09:36,179
Ils pensent que je suis probablement
renversé une bougie.
193
00:09:36,180 --> 00:09:39,379
Ils m'ont fait sortir, les pompiers, mais
ils ne l'ont pas atteint à temps.
194
00:09:39,380 --> 00:09:40,584
Oh mon Dieu !
195
00:09:41,505 --> 00:09:42,817
Jésus, je suis désolé.
196
00:09:42,818 --> 00:09:44,899
Oh, merci, mon amour.
197
00:09:44,900 --> 00:09:47,019
Oh ouais! Et tu as dit dans ton partage
198
00:09:47,020 --> 00:09:49,499
que tu as écouté
à beaucoup de Radiohead.
199
00:09:49,500 --> 00:09:52,099
- (ELLE TUTS)
- Essayez de vous améliorer, d'accord,
200
00:09:52,100 --> 00:09:55,440
ne te branle pas avec ton petit
les sentiments de l'homme. Rendez-vous la semaine prochaine.
201
00:10:07,380 --> 00:10:08,942
Jésus!
202
00:10:08,943 --> 00:10:12,298
Alors, était-il cuit,
ou était-ce une inhalation de fumée ?
203
00:10:12,300 --> 00:10:14,699
Je ne sais pas. Je lui demanderai la prochaine fois.
204
00:10:14,700 --> 00:10:17,259
Alors, quel âge a-t-elle ?
A quoi ressemble-t-elle ?
205
00:10:17,260 --> 00:10:20,299
Euh, 35, 60.
206
00:10:20,300 --> 00:10:22,539
Elle a l'air plutôt souris.
207
00:10:22,540 --> 00:10:24,379
Comme une souris ?
208
00:10:24,380 --> 00:10:26,939
Elle avait l'air d'être
se transformer en souris,
209
00:10:26,940 --> 00:10:29,219
puis a été interrompu au milieu du sort.
210
00:10:29,220 --> 00:10:32,419
Ouah! Alors, tu as été
tu penses beaucoup à elle ?
211
00:10:32,420 --> 00:10:35,019
Eh bien, c'est juste... Je me sens responsable.
212
00:10:35,020 --> 00:10:37,219
Il y a probablement une loi
de toute façon des limitations.
213
00:10:37,220 --> 00:10:39,859
Ce n'est pas un viol. Elle vient de se couper la jambe.
214
00:10:39,860 --> 00:10:43,499
Si elle a été blessée, alors, bien sûr
nous devrions l'aider d'une manière ou d'une autre.
215
00:10:43,500 --> 00:10:46,219
Tout ce que je dis, c'est : était-elle vraiment blessée ?
216
00:10:46,220 --> 00:10:49,299
- Elle a dû aller à l'hôpital.
- Il le fallait ? Allez.
217
00:10:49,300 --> 00:10:52,979
Et aussi, tu sais, tu sors à 11h30
un samedi soir à Londres,
218
00:10:52,980 --> 00:10:55,419
tu pourrais avoir du verre dans la jambe,
219
00:10:55,420 --> 00:10:57,440
alors à qui la faute vraiment ?
220
00:11:00,360 --> 00:11:05,120
Je pense que nous avons tout vu maintenant, n'est-ce pas ?
Allons manger un peu...
221
00:11:05,737 --> 00:11:08,899
- Quoi ?
- Je peux avoir ça ?
222
00:11:08,900 --> 00:11:10,058
Vous n'en avez pas un ?
223
00:11:10,060 --> 00:11:11,780
- Non.
- Jetez-moi un oeil.
224
00:11:16,259 --> 00:11:17,760
Oh, allez !
225
00:11:18,791 --> 00:11:21,379
Jetons un coup d'oeil dans cette poubelle !
226
00:11:21,380 --> 00:11:24,299
Regarde ces gars, hein ?
227
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
Et ce petit gars ?
228
00:11:26,580 --> 00:11:27,940
Je veux papa.
229
00:11:28,700 --> 00:11:30,720
(ELLE SOUPIRE)
230
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Jetez-moi un oeil. Qu'est ce que c'est?
231
00:11:55,800 --> 00:11:57,819
- Bonjour.
- Puis-je avoir ça ? - Ouais.
232
00:11:57,820 --> 00:12:00,160
Merci.
233
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
(IL SOUPIRE)
234
00:12:22,600 --> 00:12:25,779
Excusez-moi. Nous allons être
fermeture bientôt, et... Oh, hé !
235
00:12:25,780 --> 00:12:26,855
Amande ?
236
00:12:26,857 --> 00:12:28,739
J'étais juste au kiné au coin de la rue,
237
00:12:28,740 --> 00:12:31,019
et je me souviens que tu disais
tu travaillais ici.
238
00:12:31,020 --> 00:12:34,459
Je pensais que je passerais et
dis bonjour et prends ça.
239
00:12:34,460 --> 00:12:38,019
Oh, juste pour que tu saches, je
inventorié cela plus tôt,
240
00:12:38,020 --> 00:12:42,142
et quelqu'un a remplacé le
évêques avec des hôtels Monopoly.
241
00:12:42,143 --> 00:12:45,859
Je suppose que souviens-toi, évêque,
hôtel, et ça devrait aller.
242
00:12:45,860 --> 00:12:47,520
(ELLE RIT)
243
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
Un sac en plastique...
244
00:12:52,374 --> 00:12:54,374
Vous avez l'air stressé.
245
00:12:55,167 --> 00:12:58,499
Euh, c'est juste... tu sais, je me sens coupable
246
00:12:58,500 --> 00:13:01,459
dont ma femme s'occupe
les enfants, et je suis là,
247
00:13:01,460 --> 00:13:03,028
napperons pliants.
248
00:13:03,500 --> 00:13:06,139
Eh bien, écoute, réfléchis-y de cette façon.
249
00:13:06,140 --> 00:13:09,508
Au moins tu n'as pas brûlé ta maison
pendant que votre mari était dedans.
250
00:13:10,471 --> 00:13:12,259
- Ouah!
- Je plaisante.
251
00:13:12,260 --> 00:13:14,659
Je veux dire, je ne plaisante pas. C'est arrivé.
252
00:13:14,660 --> 00:13:17,697
Mais je pense toujours : "Qu'est-ce que
est-ce que Dieu voudrait que je le fasse ? »
253
00:13:17,698 --> 00:13:19,979
Je me flagelle dans ma cave
pour le reste de ma vie,
254
00:13:19,980 --> 00:13:24,626
ou viens dans des endroits comme celui-ci
et aider des gens comme vous ?
255
00:13:24,628 --> 00:13:27,139
Tu dois pardonner
vous-même. Je vous pardonne!
256
00:13:27,140 --> 00:13:29,339
(ELLE RIRE)
257
00:13:29,340 --> 00:13:31,042
- Ah, je...
- Ça va ?
258
00:13:31,044 --> 00:13:32,205
Je suis désolé. Oui.
259
00:13:32,206 --> 00:13:35,259
Juste... un peu étourdi.
260
00:13:35,260 --> 00:13:38,739
J'ai sauté le déjeuner plus tôt et entre
ça et ma jambe, je, euh...
261
00:13:38,740 --> 00:13:42,419
Pourriez-vous... éventuellement... me raccompagner chez moi ?
262
00:13:42,420 --> 00:13:44,611
- C'est... Ce n'est vraiment pas loin.
- Je...
263
00:13:45,253 --> 00:13:47,259
Puis-je vous appeler un taxi à la place ?
264
00:13:47,260 --> 00:13:50,721
C'est juste que je suis parti depuis toujours
jour. J'ai vraiment besoin de rentrer à la maison.
265
00:13:50,722 --> 00:13:54,299
Non, ça va. J'ai le mal des voitures.
266
00:13:54,300 --> 00:13:56,840
C'est... C'est bien. Je vais me débrouiller.
267
00:14:00,253 --> 00:14:02,893
- Bishop, hôtel.
- (ELLE RIT)
268
00:14:21,400 --> 00:14:22,924
(CLICS DE PORTE)
269
00:14:22,925 --> 00:14:25,659
- Que faisais-tu à Dalston ?
- Quoi?
270
00:14:25,660 --> 00:14:28,699
Es-tu allé boire ? Avez-vous
aller boire sous le pont ?
271
00:14:28,700 --> 00:14:32,739
Non! La dame qui boite
m'a demandé de la raccompagner chez elle.
272
00:14:32,740 --> 00:14:35,179
Tu as parcouru le
une dame aux jambes de verre à la maison ?
273
00:14:35,180 --> 00:14:36,984
- Eh bien, je ne pouvais pas dire non.
- Oh mon Dieu.
274
00:14:36,986 --> 00:14:38,338
Sa jambe lui faisait mal.
275
00:14:38,339 --> 00:14:41,705
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je veux que tu arrêtes de péter ta culpabilité
276
00:14:41,706 --> 00:14:44,744
sur une dame, qui prend
au fait, pour une balade.
277
00:14:44,745 --> 00:14:47,219
Je peux le sentir. Sérieusement, tu
j'ai besoin d'avoir des conseils à ce sujet,
278
00:14:47,220 --> 00:14:49,003
parce que ça va mal finir.
279
00:14:49,005 --> 00:14:50,345
Vous devez parler à un avocat.
280
00:14:50,346 --> 00:14:52,779
Demandez-leur d'envoyer un
lettre de cessation et d'abstention.
281
00:14:52,780 --> 00:14:56,139
Cesser et s'abstenir de
me demandant de la raccompagner chez elle ?
282
00:14:56,140 --> 00:14:59,315
Ne te laisse pas entraîner dans ses conneries, Rob !
283
00:14:59,317 --> 00:15:01,417
- N'y retournez plus !
- Bien!
284
00:15:01,419 --> 00:15:05,455
Sérieusement, pourquoi je traîne
des enfants dans des putains de musées
285
00:15:05,456 --> 00:15:07,564
quand tu travailles comme escorte ?
286
00:15:07,565 --> 00:15:09,827
Honnêtement, ce serait plus facile si tu...
287
00:15:09,828 --> 00:15:12,565
vécu en Chine que cette merde.
288
00:15:12,567 --> 00:15:14,179
Passez le peu de temps dont vous disposez,
289
00:15:14,180 --> 00:15:17,099
quand tu n'es pas arrêté
ou avoir des audiences de probation
290
00:15:17,100 --> 00:15:19,459
- avec ta famille.
- C'est une putain de veuve du feu
291
00:15:19,460 --> 00:15:22,459
que j'ai blessé dans un accident de voiture
J'essaie d'aider,
292
00:15:22,460 --> 00:15:25,899
et qui a un éclat de sympathie
pour ce que je vis.
293
00:15:25,900 --> 00:15:29,447
- Oh, s'il te plaît !
- Comment saviez-vous que j'étais à Dalston ?
294
00:15:29,448 --> 00:15:31,791
- Trouvez mon téléphone.
- Quoi?
295
00:15:31,792 --> 00:15:35,447
- Le truc de l'application.
- Tu dois arrêter de me surveiller, d'accord ?
296
00:15:35,448 --> 00:15:37,257
Je ne prévois pas de braquage de banque.
297
00:15:37,259 --> 00:15:40,618
Je vais aux AA. je suis
travailler dans un magasin de charité,
298
00:15:40,620 --> 00:15:44,379
plus mon vrai travail, et je suis
faire de mon mieux.
299
00:15:44,380 --> 00:15:46,579
Et tu es juste... Je veux dire, c'est comme...
300
00:15:46,580 --> 00:15:48,575
inventer un meurtrier ici.
301
00:15:48,576 --> 00:15:50,859
Essayez-vous de CONDUIRE
je reviens à la bouteille ?
302
00:15:50,860 --> 00:15:53,019
Oh mon Dieu!
303
00:15:53,020 --> 00:15:56,200
Maintenant, j'ai tout entendu ! Est-ce que
ça te fait du bien,
304
00:15:56,201 --> 00:15:58,859
- tu me le reproches ?
- Ça fait du bien !
305
00:15:58,860 --> 00:16:00,787
(ELLE SOUPIRE)
306
00:16:00,788 --> 00:16:03,943
- C'est pour le déjeuner de Frankie.
- Vraiment?
307
00:16:05,040 --> 00:16:06,489
Est-ce qu'IL les a payés ?
308
00:16:06,490 --> 00:16:08,181
(IL SLURPE)
309
00:16:08,720 --> 00:16:10,302
Ou l'ai-je fait ?
310
00:16:14,448 --> 00:16:15,840
Oh mon Dieu!
311
00:16:17,859 --> 00:16:20,788
Le reçu est dans le
sac. Passe une bonne journée.
312
00:16:21,998 --> 00:16:25,778
- Salut. Ouais, je vais juste les prendre.
- Comment vas-tu?
313
00:16:30,600 --> 00:16:32,680
Désolé. C'est juste...
314
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
Euh... juste une minute.
315
00:16:49,292 --> 00:16:51,659
Ce n'est pas le bon
prix à payer pour cette paire.
316
00:16:51,660 --> 00:16:54,259
- Hum ?
- Ce n'est pas le bon prix.
317
00:16:54,260 --> 00:16:55,788
Vraiment ?
318
00:16:56,823 --> 00:16:59,899
- As-tu échangé l'étiquette ?
- Pourquoi devrais-je échanger un tag ?
319
00:16:59,900 --> 00:17:02,986
- Parce que ça coûte 150 € de plus.
- Vraiment?
320
00:17:02,987 --> 00:17:06,650
- Eh bien, c'est... aggravant.
- Tu les veux toujours ?
321
00:17:06,651 --> 00:17:09,468
Oui, je les veux toujours.
C'est pourquoi je les achète.
322
00:17:10,240 --> 00:17:12,699
Mais je serais reconnaissant si vous
pourrait trouver la bonne balise.
323
00:17:12,700 --> 00:17:14,011
Vous avez l'étiquette.
324
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
Quoi?
325
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
(ELLE S'éclaircit la gorge)
326
00:17:23,801 --> 00:17:28,869
Je ne peux que penser que mon fils
j'ai dû échanger les tags,
327
00:17:28,870 --> 00:17:31,640
- parce que...
- Votre fils a choisi un jean taille 27 ?
328
00:17:32,640 --> 00:17:35,307
Vous savez quoi? je ne le fais pas
sais comment c'est arrivé.
329
00:17:35,308 --> 00:17:39,065
- Je sais comment c'est arrivé.
- Mais quel est le problème, vraiment ?
330
00:17:39,066 --> 00:17:42,237
Parce que le mois prochain, ils seront là
la vente à ce prix de toute façon.
331
00:17:42,238 --> 00:17:44,073
Oh, je suis désolé. Travaillez-vous ici ?
332
00:17:44,075 --> 00:17:45,580
Parce que la plupart du temps
333
00:17:45,581 --> 00:17:48,480
ce sont les putains de propriétaires qui
déterminer s'il y a une vente.
334
00:17:50,222 --> 00:17:53,188
Est-ce que ça valait le coup d'obtenir
des jeans moins chers ?
335
00:17:54,128 --> 00:17:56,179
Ils le seront probablement
trop serré avec toi de toute façon.
336
00:17:56,180 --> 00:17:58,308
- Pardon?
- Vous m'avez entendu.
337
00:17:59,628 --> 00:18:01,308
Tu sais que je pourrais appeler la police.
338
00:18:02,468 --> 00:18:04,939
Pensez-vous qu'ils vont mettre
toi dans une jolie cellule pour dames,
339
00:18:04,940 --> 00:18:06,675
parce que tu es une gentille dame ?
340
00:18:07,341 --> 00:18:08,597
Il n’y a rien de tel.
341
00:18:09,222 --> 00:18:12,097
Et savez-vous où ils
partir, si tu es arrêté ?
342
00:18:13,049 --> 00:18:14,668
Ils ne vous accompagnent pas.
343
00:18:20,280 --> 00:18:23,939
Monsieur, mon mari est alcoolique.
344
00:18:24,908 --> 00:18:27,139
Mes enfants n'ont pas de père...
345
00:18:27,753 --> 00:18:30,019
ce week-end, et c'est juste...
346
00:18:30,020 --> 00:18:33,200
C'est vraiment très difficile. C'est
c'est vraiment très dur en ce moment.
347
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)
348
00:19:14,320 --> 00:19:16,339
(Il sonne à la porte)
349
00:19:16,340 --> 00:19:19,800
- Ouais ?
- Oh, euh... Est-ce qu'Amanda...
350
00:19:20,706 --> 00:19:22,518
J'ai, euh...
351
00:19:24,565 --> 00:19:28,360
- Je suis désolé. Es-tu un de ses amis ?
- Non. Je suis son mari.
352
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
353
00:19:48,370 --> 00:19:49,869
Bonjour ?
354
00:19:49,871 --> 00:19:53,065
Salut. Oh. Est-ce que Rob est là ?
355
00:19:53,066 --> 00:19:57,979
Non, il a laissé son téléphone ici,
et un grand sac Burger King.
356
00:19:57,980 --> 00:19:59,299
Attendez.
357
00:20:00,503 --> 00:20:04,439
Il y a un Fanta orange
dedans, et quelques chaussettes.
358
00:20:04,440 --> 00:20:06,329
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
359
00:20:06,331 --> 00:20:08,179
Il est parti il y a environ une heure.
360
00:20:08,180 --> 00:20:11,360
Il est parti... OK. Merci.
361
00:20:26,280 --> 00:20:28,680
J'ai laissé l'argent pour le... sur le...
362
00:20:35,320 --> 00:20:37,739
Rob ! Voler!
363
00:20:37,740 --> 00:20:39,059
Oh!
364
00:20:39,060 --> 00:20:40,659
Ah !
365
00:20:40,660 --> 00:20:42,059
Ah...
366
00:20:42,060 --> 00:20:44,139
Maman ?
367
00:20:44,140 --> 00:20:46,219
Ah...
368
00:20:46,220 --> 00:20:49,160
(LE TÉLÉPHONE SONNE) (ELLE GÉMIE)
369
00:20:55,000 --> 00:20:57,859
"Je suis vraiment désolé. J'ai dû décrocher
mon téléphone du magasin de charité,
370
00:20:57,860 --> 00:20:59,880
et puis au moment où je. "
371
00:21:02,080 --> 00:21:03,196
D'accord !
372
00:21:04,359 --> 00:21:05,791
D'accord.
373
00:21:09,362 --> 00:21:10,988
Puis-je vous aider ?
374
00:21:11,562 --> 00:21:13,801
Ah ! Euh, je cherchais Rob.
375
00:21:13,803 --> 00:21:17,400
- Oh, il n'est pas à la maison. Il est...
- Puis-je entrer et l'attendre ?
376
00:21:18,400 --> 00:21:23,259
Euh... tu sais quoi ? Laissez
Je mets la poussette à l'intérieur.
377
00:21:24,181 --> 00:21:26,532
Euh, tu sais quoi ? En fait, euh...
378
00:21:27,368 --> 00:21:30,538
Laisse-moi l'appeler,
parce que je peux lui dire ça.
379
00:21:30,946 --> 00:21:32,313
Hé! Qu'est-ce que c'est ?!
380
00:21:32,931 --> 00:21:35,499
- Elle t'a fait du mal ?
- Quoi ? Non, je suis tombé.
381
00:21:35,500 --> 00:21:36,829
Vous ne pouvez pas venir ici.
382
00:21:36,830 --> 00:21:38,352
Vous ne pouvez pas venir chez moi.
383
00:21:38,353 --> 00:21:39,922
Pourquoi es-tu en colère ? Je ne comprends pas.
384
00:21:39,923 --> 00:21:41,447
Je viens de rencontrer ton mari, d'accord ?
385
00:21:41,448 --> 00:21:43,419
Votre mari VIVANT.
386
00:21:43,420 --> 00:21:46,516
Tu n'auras peut-être pas la prison
il est temps de brûler quelqu'un
387
00:21:46,517 --> 00:21:49,414
dans une histoire de conneries, mais toi
devrait au moins avoir une amende.
388
00:21:49,415 --> 00:21:50,821
Je veux dire, es-tu vraiment alcoolique ?
389
00:21:50,823 --> 00:21:52,406
Est-ce que tu t'appelles même Amanda ?
390
00:21:52,407 --> 00:21:55,019
C'est probablement cette putain de Joan.
391
00:21:55,571 --> 00:21:59,782
Vous l'avez appelé. Mon intelligent
femme. Elle le savait, putain.
392
00:22:00,212 --> 00:22:02,251
Rob, peut-être qu'on pourrait en parler
ça quelque part en privé.
393
00:22:02,252 --> 00:22:04,899
Ne m'approche plus jamais de moi et de ma famille,
394
00:22:04,900 --> 00:22:06,541
à moins que tu veuilles en prendre un autre
voyage à l'hôpital.
395
00:22:06,543 --> 00:22:07,859
C'est trop !
396
00:22:07,860 --> 00:22:10,899
- Allez!
- Je suis désolé, d'accord ?
397
00:22:10,900 --> 00:22:12,587
Je ne voulais pas dire ça. Je suis désolé.
398
00:22:12,589 --> 00:22:14,681
Passe une bonne soirée.
399
00:22:34,160 --> 00:22:36,782
- Je suis désolé.
- Ouais, tu devrais l'être.
400
00:22:37,399 --> 00:22:41,419
Parce que ça faisait peur à tout le monde,
moi, la dame molle, les enfants...
401
00:22:41,420 --> 00:22:42,743
Et les voisins.
402
00:22:42,745 --> 00:22:45,219
Mike Walls vient d'appeler
et nous avons demandé si nous allions bien.
403
00:22:45,220 --> 00:22:46,241
Que lui dis-tu ?
404
00:22:46,243 --> 00:22:48,282
Je lui ai dit de me donner
reviens ma perceuse sans fil.
405
00:22:48,283 --> 00:22:50,800
(ELLE RIT)
406
00:22:51,800 --> 00:22:53,493
Je suis désolé.
407
00:22:54,743 --> 00:22:56,280
Puis-je vous demander quelque chose?
408
00:23:01,068 --> 00:23:02,988
Étiez-vous malheureux tout le temps ?
409
00:23:03,700 --> 00:23:06,779
Comme quand nous avons passé ce week-end à
Margate. Étiez-vous malheureux à Margate ?
410
00:23:06,780 --> 00:23:08,547
Et quand nous
Tu es allé au zoo de Whipsnade ?
411
00:23:08,548 --> 00:23:10,179
As-tu bu au zoo de Whipsnade ?
412
00:23:10,180 --> 00:23:12,739
- Non. Pourquoi devrais-je...
- Eh bien, tu n'étais pas content.
413
00:23:12,740 --> 00:23:15,579
Tu n'aimais pas être un
papa et mari suffisent
414
00:23:15,580 --> 00:23:17,828
ne pas boire de vodka au sous-sol.
415
00:23:17,829 --> 00:23:21,109
Chérie, ces choses peuvent coexister.
416
00:23:21,110 --> 00:23:24,059
Avez-vous déjà conduit avec les enfants
dans la voiture quand tu buvais ?
417
00:23:24,060 --> 00:23:27,188
- Non. Mon Dieu, non. Je ne le ferais jamais...
- Ah, alors juste avec moi.
418
00:23:30,240 --> 00:23:33,099
Chérie, j'ai besoin que tu essaies
et fais-moi encore confiance,
419
00:23:33,100 --> 00:23:34,954
juste pour ne pas t'inquiéter ou paniquer
420
00:23:34,956 --> 00:23:36,462
quand tu ne sais pas où je suis,
421
00:23:36,463 --> 00:23:38,797
et j'ai l'impression que tu dois me suivre.
422
00:23:38,798 --> 00:23:41,099
Je ne fais pas ça parce que
Je ne te fais pas confiance.
423
00:23:41,100 --> 00:23:42,788
Eh bien, pourquoi l'es-tu ?
424
00:23:44,028 --> 00:23:47,509
Parce que j'ai peur
quand je ne peux pas te voir.
425
00:23:47,907 --> 00:23:51,899
D'ACCORD? J'ai dû te regarder
l'épave mutilée d'une voiture.
426
00:23:51,900 --> 00:23:54,539
Depuis le temps qu'il m'a fallu pour courir
de cette pizzeria merdique
427
00:23:54,540 --> 00:23:56,619
à la voiture, je pensais que tu étais mort.
428
00:23:56,620 --> 00:23:58,168
Oh, chérie !
429
00:23:59,340 --> 00:24:01,520
Ah !
430
00:24:02,520 --> 00:24:04,939
Ne meurs pas.
431
00:24:04,940 --> 00:24:07,899
Les enfants seraient baisés
si tu meurs en premier.
432
00:24:07,900 --> 00:24:12,099
Eh bien, je veux dire, ils seraient bien
plus foutu si tu es mort en premier.
433
00:24:12,595 --> 00:24:16,837
Je ne sais pas à ce sujet. je ne me sens pas
comme une grande partie d'une mère en ce moment.
434
00:24:18,330 --> 00:24:22,328
J'ai été surpris en train de voler aujourd'hui
dans un magasin, avec les enfants,
435
00:24:22,329 --> 00:24:25,628
comme un accro à la méthamphétamine. J'ai failli me faire arrêter.
436
00:24:26,681 --> 00:24:28,236
Pourquoi riez-vous?
437
00:24:28,238 --> 00:24:31,993
Parce que c'est genre un
variété de jardin appelle à l'aide.
438
00:24:31,994 --> 00:24:33,688
Eh bien, aide-moi.
439
00:24:33,690 --> 00:24:35,499
Répondez à mon appel à l'aide.
440
00:24:36,017 --> 00:24:37,298
Qu'as-tu volé ?
441
00:24:37,743 --> 00:24:40,548
Un oreiller dinosaure et une paire de jeans.
442
00:24:40,549 --> 00:24:42,997
Oh, eh bien, alors, c'est
juste une question de temps
443
00:24:42,999 --> 00:24:44,937
avant que l'équipe SWAT n'arrive.
444
00:24:44,938 --> 00:24:47,360
- (ELLE RIT)
- Va te faire foutre.
445
00:24:50,513 --> 00:24:52,968
Découvrez Bonnie et Clyde ici.
446
00:24:52,977 --> 00:24:54,275
(ILS RIRE)
447
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
(ILS GROGNENT)
448
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
(ILS haletent)
449
00:25:27,120 --> 00:25:30,360
(ELLE RIT)
450
00:25:33,470 --> 00:25:36,259
Je suis vraiment désolé ! C'est juste que... je
Je ne peux pas... C'est la minerve.
451
00:25:36,260 --> 00:25:38,499
- Oh.
- Je... Désolé. Je viens de...
452
00:25:38,500 --> 00:25:41,339
C'est... Dois-je me retourner,
et puis tu peux...
453
00:25:41,340 --> 00:25:43,280
- Oh, bien sûr.
- Parce que alors je ne... Ouais.
454
00:25:45,480 --> 00:25:47,499
(ELLE halète)
455
00:25:48,868 --> 00:25:51,139
Attendez. Non, désolé. Désolé. Maintenant je
je peux te voir dans le miroir.
456
00:25:51,140 --> 00:25:53,779
Quoi... Euh, dois-je éteindre la lumière ?
457
00:25:53,780 --> 00:25:56,859
Ouais, ce serait génial.
Désolé. Merci beaucoup.
458
00:25:56,860 --> 00:25:59,375
- Ah !
- Ouh !
459
00:25:59,376 --> 00:26:05,376
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com