1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[nyugtató zene szól]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[erotikus nyöszörgés]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[a nyögdécselés erősödik]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[a zene felerősödik]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[sikítás]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Ó, istenem. Ó.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[homályos beszéd]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [zsaru] Hogy vagy, Nick?
- [Nick] Szia.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[zsaru] Jó reggelt, nyomozó.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Vissza kell jönnöd, emberek.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [zsaru] Üdv.
- Reggelt.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Ott fent.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Hogy megy, srácok?
- [Gus] Jó reggelt, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Ki volt ez a kibaszott fickó?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Soha nem hallottam róla.
- Idő előtt, cowboy.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Szia Ronnie. Hol bujkálnak?
- [Ronnie] Az emeleten, jobbra.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
A hatvanas évek közepe. Öt-hat találata volt.
Most van egy klubja lent a Fillmore-ban.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Most nem ő nem.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Van egy halálozási időnk?
- [halottkém] Majdnem.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Ismeritek Talcott kapitányt?
- Persze.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Mit keres itt a főnöki iroda?
- [Talcott] Megfigyelés.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Mit mond, doki?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[halottkém] Kilencvenkét fok.
Körülbelül hat óra.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Tedd közel a halál idejét,
2 óra plusz-mínusz.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
Valaki be tudja zárni a függönyöket?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- Istenem, micsoda rendetlenség.
- A szobalány körülbelül egy órája jött be.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Megtalálta a holttestet. Ő nem lakóhely.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Talán a szobalány tette.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
54 éves
és 240 fontot nyom.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Nincs zúzódás a testen.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- Nem a szobalány.
- [Walker] Soha nem lehet tudni.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[hangos rockzene szól]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Elnézést.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Elhagyta a klubot
a barátnőjével éjfél körül.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
Ez volt az utolsó alkalom, hogy valaki látta.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Mi volt az?
- Jégcsákány.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
A dohányzóasztalon hagyta
a nappaliban.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[síp]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Jöttek a foltok
az egész lapon.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Nagyon lenyűgöző.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Leszállt, mielőtt leszállt volna.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Uraim, ez érzékeny.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
Boz úr jelentős közreműködő volt
a polgármester kampányához.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Az igazgatóság elnöke volt
a Szépművészeti Palotából--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Azt hittem, azt mondtad
rock and roll sztár volt.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Nyugdíjas rock and roll sztár volt.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Polgári gondolkodású,
nagyon tekintélyes rock and roll sztár.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Mi az ott?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Úgy néz ki, mint valami polgári gondolkodású,
nagyon tekintélyes kokain.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[kuncog]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Figyelj rám, Curran.
Nagyon fel fogok hevülni ezen.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Nem akarok hibákat.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Hogy hívják Boz barátnőjét?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catherine Tramell, 162 Divisadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[homályos beszéd]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Mindig öröm, kapitány.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Fényesen és korán kelt.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Nem szokott beleütni
egészen a 18 lyuk után.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny és a polgármester
nagyon szoros lehetett.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Walker] Hé.
- Jaj.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Tartsa a három órát.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Akarod, hogy dolgozzak az ügyön, Phil...


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Azt mondtam, tartsd meg.
- [Nick] Rendben.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
megtartom.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[kürtfújás]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[cseng az ajtón]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Reggelt. Curran nyomozó vagyok,
ő Moran nyomozó.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
San Francisco-i rendőrség.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Szeretnénk beszélni
egy Ms. Catherine Tramell, kérem.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[lány] Gyere be.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Ülj le, kérlek. Csak egy pillanat.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Hát nem aranyos?
Megkapták az övéit és az övéit, Picassóját.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, nem is tudtam
tudtad, ki volt Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Dehogynem. Itt van kiírva.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Az övé nagyobb.
- [baljós zene szól]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Elnézést a zavarásért.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Csak lenne pár kérdésem.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [nő] Te gonosz vagy?
- [Nick] Nem, gyilkosság vagyunk.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
mit akarsz?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Mikor láttad utoljára John Bozt?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Meghalt?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Miért gondolja, hogy meghalt?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Hát te nem lennél itt
különben ugye?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Vele voltál tegnap este?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Catherine-t keresed, nem engem.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
ki vagy te?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Roxy vagyok.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
A barátja vagyok.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Nos, Roxy, tudod?
hol van a barátod?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Kint van a stinsoni tengerparti házban.
Seadrift. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Köszönöm.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Az idődet vesztegeted.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine nem ölte meg.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[az ajtó becsapódik]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Tramell asszony?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Jó napot. Curran nyomozó vagyok,
ő Moran nyomozó.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- A San Francisco-i rendőrségnél vagyunk...
- [Catherine] Tudom, ki vagy.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Szóval hogyan halt meg?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Meggyilkolták.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Nyilvánvalóan.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Hogyan ölték meg?
- Jégcsákánnyal.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
mióta jártál vele?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Nem randiztam vele. Kibaszottam.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
mi vagy te? Profi?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Nem. Amatőr vagyok.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Mennyi ideig szexeltél vele?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Körülbelül másfél év.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Vele voltál tegnap este?
- [Catherine] Igen.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Elhagytad vele a klubot?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Igen.
- [Nick] Hazamentél vele?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Nem. Ittunk egy italt a klubban.
Együtt távoztunk.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Ő hazament, én pedig kijöttem innen.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Volt valaki veled tegnap este?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Nem. Nem volt kedvem tegnap este.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Hadd kérdezzek valamit, Ms. Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Sajnálod, hogy meghalt?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Igen. Szerettem megbaszni.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Nézd, nem igazán érzem
mint beszélni többé.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Figyeljen, hölgyem, meg tudjuk csinálni a belvárosban
ha akarod.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Szóval olvasd el a jogaimat, és tartóztass le,
és akkor megyek a belvárosba.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Ellenkező esetben tűnj innen a picsába.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Kérem?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Szép lány.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[homályos beszéd a távolban]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Sajnálom, Beth. Stinsonban kiakadtam.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Hogy vagy, Nick?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
jól vagyok.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Gyerünk, Beth. Tudod, hogy jól vagyok.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Meddig kell ezt csinálnunk?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Amíg a belügyek ezt akarják,
azt hiszem. Foglaljon helyet.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
Ez baromság, oké. Tudod, hogy az.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Tudom, hogy van, de azért üljön le
így túl leszünk rajta, oké?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Szóval, hogy állnak a dolgok?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
A dolgok rendben vannak. Megmondtam, rendben.
A dolgok rendben vannak.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Milyen a magánéleted?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
A szexuális életem rendben van.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
A szexuális életem valójában elég szar
mióta nem láttalak többé.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Elkezdett bőrkeményedést fejleszteni.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Elnézést.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Hogy van a pia?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Három hónapja nem ittam.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- Mi van a kólával?
- [Nick] Nem.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Nem?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Nem. Nem, ledolgozom a seggem,
Leszálltam a szószról.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Még a dohányzást is abbahagytam.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Hogy nem dohányzik?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Ez szívás.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Most elmondod az IA-nak, hogy én csak a tiéd vagyok
átlagosan egészséges, teljesen kibaszott zsaru,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
és engedj el innen?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Kérem?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Igen.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Köszönöm.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Még mindig hiányzol, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[az ajtó becsukódik]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [zsaru] Hé, hogy vagy, Nick?
- Szia.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott bent van. Várnak.
Hogy ment?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Hiányzom neki.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Fiú, ha az a lány párosodik, az egy életre szól.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
Minden rendben. Kezdjük. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan megköszörüli a torkát] Nos, megvan
31 szúrt seb a nyakon és a mellkason.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Nincs használható nyomat, nincs erőszakos behatolás,
semmi sem hiányzik.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
A jégcsákányon sem nyomok.
Bármely K-martban átveheti.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] A sál Hermész volt.
Ez drága.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Évente körülbelül 20 000 darabot adnak el világszerte.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
A por kokain volt,
kiváló minőségű, magas tartalommal.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Beszívta; voltak
percnyi mennyiségben az ajkán és a péniszén.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Mr. Boz hagy ötmillió dollárt,
nincsenek közvetlen túlélők,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
büntetlen előéletű.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Szerette a drogjait, szerette a lányait,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- tetszett neki a rock and roll.
- A polgármestert is kedvelte, igaz?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
Mi van a barátnőjével?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Releváns itt?
Ő gyanúsított?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Egy gyanúsított.
- Milyen alapon?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Barátnő: Catherine Tramell. 30 éves kor.
Nincs előélet, nincs meggyőződés.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude, Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Dupla szak. Irodalom és Pszichológia.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Lánya, egyetlen túlélő,
Marvin és Elaine Tramell,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
hajóbalesetben halt meg, 1978.
Catherine Tramell egyedüli örököse.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Becsült vagyon 110 millió dollár.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Szarsz engem.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Korábban jegyes
Manual Vasqueznek, elhunyt...


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Hű, hú, hú. Manny Vasquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vasquez,
korábbi középsúlyú versenyző,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
meghalt a ringben, Atlantic Cityben, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
Imádom.
Százmillió dollárja van.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Megbassza a harcosokat
és rock and roll sztárok.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
És diplomája van
az emberek fejének csavarásában.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Elfelejtetted az irodalmi diplomáját.
Ő egy író.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Tavaly megjelent egy regénye
tollnév alatt.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Akarod tudni, miről van szó?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[nyugtató zene lejátszása]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Egy nyugdíjas rock and roll sztárról szól
akit meggyilkol a barátnője.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
67. oldal, cowboy.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Tudod, hogy viselkedik a pasijával?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
Jégcsákánnyal...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
az ágyban...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
kezeit fehér selyemsállal megkötözték.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Dr. Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Megkértem Dr. Lamottot, hogy konzultáljon velünk.
Ez nem igazán az én gyepem.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Dr. Lamott a patológiát tanítja
pszichopata viselkedés Stanfordban


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
és tagja is


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
az Igazságügyi Minisztériumtól
Pszichológiai profil csapat.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Dr. Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Két lehetőséget látok.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Egy. Az a személy, aki ezt a könyvet írta
a te gyilkosod


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
és eljátszotta a leírt gyilkosságot
rituális, szó szerinti részletességgel.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Két. Valaki, aki ártani akar az írónak


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
elolvasta a könyvet, és előadta a gyilkosságot
leírták, hogy vádolják őt.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
Mi van, ha az író tette?
Akkor mivel foglalkozunk?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Egy ravasz emberrel van dolgod,
ördögi elme.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Látod, ennek a könyvnek kellett lennie
legalább hat hónapja íródott,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
talán még évekkel is, mielőtt megjelent.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Ami azt jelenti, hogy az író
legalább meg kellett terveznie a bűncselekményt,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
a tudatalattiban, akkoriban.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Most az a tény, hogy ő végezte el


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
pszichopata rögeszmés viselkedésre utal
nem csak magát a gyilkosságot tekintve,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
hanem az alkalmazott szempontjából is
előre védelmi mechanizmus.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
Tudod,
néha szart nem tudok megkülönböztetni a shinolától,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Doki
- [sziszegés]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Mi volt az egész, amit most mondtál?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- A könyvet az alibijének szánta.
- Helyes.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Azt fogja mondani: "Szerinted?
Elég buta lennék ahhoz, hogy bárkit megöljek


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
pontosan úgy, ahogy a könyvemben leírtam?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Én nem tenném,
mert akkor tudom, hogy én lennék a gyanúsított."


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
És mi van, ha nem az író?
Mi van, ha...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
valaki aki olvasta a könyvet?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[baljós zene szól]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Akkor foglalkozol
valakivel, aki annyira megszállott


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
hogy ő vagy ő hajlandó ölni
irreleváns és ártatlan áldozat


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
a hibáztatás érdekében
azon a személyen, aki azt a könyvet írta.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Egy mély magvúról beszélek,
rögeszmés gyűlölet;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
és a tisztelet teljes hiánya
emberi életért.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Szóval van egy egyszer az életben,
csúcsminőségű


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
loony-tune akárhogyan is vágod.
Ezt mondod, igaz, doki?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Van dolgod valakivel
nagyon veszélyes...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
és nagyon beteg.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Gyerünk, tudod
itt nincs ügy.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Nincs fizikai bizonyítékod.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Nincs alibije.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Oké, nincs alibije,
neki sincs indítéka.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Hidd el. A védelme egyszerűen legyőzne minket
halálra ezzel a másoló dologgal.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Bárki, aki elolvasta a könyvet
megtehette volna.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Szóval mit akarsz most csinálni? Semmi?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Behívjuk kihallgatásra.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Van elég pénze elégetni
ez az egész részleg le.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Ő volt az utolsó ember
együtt láttuk a fickóval, Talcott kapitánnyal.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Vállalom a felelősséget.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
a tiéd.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
Nem tesz jót. Csak keringőzni fog
valami szupersztár ügyvéddel


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
aki mindannyiunkat befőz
az adófizetők pénzének pazarlásáért.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Pontosan ezt fogja tenni.
- Nem, nem fog.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Nem hiszem, hogy bárki mögé bújna.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Szerintem egyáltalán nem fog elbújni.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Akkor ő is olyan őrült, mint te, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Tudod mit mondanak:
Egyet kell tudni.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[víz susogás]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Ms. Tramell, szeretnénk, ha a belvárosba jönne
hogy válaszoljon nekünk néhány kérdésre.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Letartóztatsz?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Ha így akarod játszani.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Változhatnék
valami megfelelőbbre?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Csak egy percig tart. Gyere be.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[baljós zene szól]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Helyezze magát kényelembe.
mindjárt visszajövök.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hé, Gus.
- [Gus] Hmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Szóval meddig
ez fog tartani?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
nem tudom.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Mindig magánál tartod a régi újságokat?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Csak akkor, ha érdekesen olvasnak.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[cipzár cipzárok]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Készen állok.
- [Gus] Joga van ügyvédhez.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Miért lenne szükségem ügyvédre?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Van egy cigarettája?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
nem dohányzom.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Igen, igen.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Abbahagytam.
- Gratulálok.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Azt hittem, nincs cigi.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Ó, találtam néhányat a zsebemben.
Szeretnél egyet?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Mondtam, felmondtam.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
Nem fog tartani.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Dolgozol egy másik könyvön?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Igen, az vagyok.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Valaminek tényleg kell lennie,
állandóan kitalálni dolgokat.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Igen, megtanít hazudni.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Hogy van ez?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Kitalálsz dolgokat,
hihetőnek kell lennie.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Ezt hívják a hitetlenség felfüggesztésének.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
ez tetszik. – A hitetlenség felfüggesztése.


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
Miről szól az új könyved?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Egy nyomozó. Rossz nőbe esik bele.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Mi történik?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Megöli.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[feszült zene szól]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
John Correli vagyok, Ms. Tramell.
Körzeti ügyész helyettes.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
tájékoztatnom kell
ennek az ülésnek a lényei felvételre kerültek.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Ő Talcott kapitány.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Örömömre.
- És Walker hadnagy.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Szia.
- Hozhatunk valamit? Egy csésze kávét?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Nem köszönöm.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Az ügyvédei csatlakoznak hozzánk?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Ms. Tramell lemondott jogairól
ügyvédhez.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Kihagytam valamit?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Mondtam nekik, hogy nem akarod
egy ügyvéd jelen van.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Ó.
- Miért mondott le a jogáról?


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
ügyvédhez, Ms. Tramellhez?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Miért gondoltad, hogy nem akarok egyet?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Mondtam nekik, hogy nem akarsz elbújni.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
nincs mit titkolnom.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Dohányozni tilos
ebben az épületben, Ms. Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
mit fogsz csinálni?
Dohányzásért vádolsz?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Mesélnél nekünk a természetről
a Boz úrral való kapcsolatáról?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Szexeltem vele kb
másfél év.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Szerettem szexelni vele.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Nem félt a kísérletezéstől.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Szeretem az ilyen férfiakat.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Férfiak, akik örömet okoznak nekem.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Sok örömet szerzett nekem.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Te valaha...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
bármilyen szado-mazochista tevékenységet folytatni?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Pontosan mire gondoltál,
Mr. Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Megkötözted valaha?
- Nem.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Soha nem kötötted meg.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Nem.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny túlságosan szerette használni a kezét.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Szeretem a kezeket és az ujjakat.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Leírsz egy, uh,
fehér selyemsálat a könyvedben.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Mindig is rajongtam
fehér selyemsálakhoz.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Minden alkalomra jók.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
De azt mondtad, hogy szereted a férfiakat
hogy használják a kezüket.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] Ugye?
- Nem.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Azt mondtam, tetszik, hogy Johnny használja a kezét


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Nem hozok szabályokat, Nick.
megyek az áramlással.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Megölte Mr. Bozt, Ms. Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Elég hülyének kellene lennem
könyvet írni egy gyilkosságról


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
majd megölni valakit az úton
Leírtam a könyvemben.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Én magamat hirdetném gyilkosnak.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
nem vagyok hülye.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Tudjuk, hogy nem hülye, Ms. Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Talán erre számítasz
hogy kikerüljön a horogról.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
A könyv megírása alibit ad.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Igen, igaz, nem?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
A válasz nem. Nem én öltem meg.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Használ kábítószert, Ms. Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] Néha.
- Drogozott valaha Boz úrral?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Catherine] Persze.
- Milyen drogok?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Kokain.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Szartál már valaha kokaint, Nick?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[nyugtató zene lejátszása]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
Ez szép.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Szeretsz játszani, igaz?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Pszichológus végzettségem van.
Ez megy a gyeppel. A játékok szórakoztatóak.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Mit szólnál a bokszhoz? Ez egy játék.
Ez is szórakoztató volt?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Szerintem ez nem releváns
erre a megkeresésre.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
A boksz szórakoztató volt Manny haláláig.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Mit éreztél, amikor meghalt?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
szerettem őt. Fájt.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Mit éreztél, amikor elmondtam
Johnny Boz meghalt?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Úgy éreztem magam, mint aki elolvasta a könyvemet,
és játszott egy játékot.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] De nem fájt?
- Nem.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Mert nem szeretted...
[Catherine] Így van.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...bár te kibaszottál.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Még mindig élvezi az örömet.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Soha nem basztál meg senki mást?
amikor házas voltál, Nick?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Honnan tudtad, hogy házas?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Lehet, hogy csak sejtettem.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Mi a különbség?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Kérsz ​​egy cigarettát, Nick?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Ismeritek egymást?
- [Nick] Nem.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Nem.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Hogyan ismerkedett meg Boz úrral?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Könyvet akartam írni a gyilkosságról
egy nyugdíjas rock and roll sztár.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Lementem a klubjába, felvettem.
Aztán szexeltem vele.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Nem éreztél iránta semmit.
Most szexeltél vele a könyved miatt.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
Az elején.
Aztán tetszett, amit értem tett.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Ez elég hideg, nem igaz, hölgyem?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Író vagyok, használom az embereket
azért, amit írok.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Vigyázzon a világ.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Azt akarod, hogy csináljak egy hazugságvizsgálót?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[vizsgáló] <i>Várjon itt, kérem.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[az ajtó kattanva nyílik]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Nincs ugrás, nincs vérnyomás ingadozás,
nincs pulzus eltérés.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Vagy igazat mond
vagy még soha nem láttam hozzá hasonlót.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Gondolom ez megoldja.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Hazudik.
- Felejtsd el. Becsaphatsz.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Nem lehet becsapni a gépet.
- Bízzon bennem. Meg lehet csinálni.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
És mitől leszel ilyen szakértő?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Mert ismerek embereket, akik megtették.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Köszönöm.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Igen. Köszönjük, hogy bejött, Ms. Tramell.
Elnézést a kellemetlenségért.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Tudna valaki hazavinni?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Persze.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Köszönöm.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Akarsz inni?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Nehéz nap?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Nem igazán.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Nem lehet könnyű legyőzni ezt a gépet.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Ha bűnös lennék,
és le akartam győzni azt a gépet,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
nem lenne nehéz.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Egyáltalán nem lenne nehéz.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Hazugságvizsgáló tesztet vettél utánad
lelőtte azt a két embert, nem?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
átmentem.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Látod? Mindketten ártatlanok vagyunk, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz rólam.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Rettenetesen sokat tudsz rólam.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
nem tudok semmit
ez nem a rendőrség dolga.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Tudod, hogy nem hordok fehérneműt.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Nem, Nick?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Köszönöm az utat.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [férfi] Adsz még egy pohár bort?
- [nő] Igen.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [csapos] Szia Nick.
- Este.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[elmosódott fecsegés]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Szóval mi ez a sok "Nick" cucc?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, kérsz cigit?
Nick, kérhetek egy kört?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Nem kért, hogy vigyem el.
Bárkit megkérdezett.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- És önként jelentkeztél.
- [csapos] Hé, Nick. Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Nem Chuck. Adsz nekem egy duplát
Black Jack a sziklákon, kérem.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Mit csinálsz, ós?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Három hónapja nem ittam.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Ez rendben van veled, cowboy?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Nem ismer engem, oké.
- Tessék, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Soha nem láttam őt
mielőtt Gus és én beszéltünk vele.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Köszönöm, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Egészségére.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus gúnyolódik]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Most mi van?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Most mi van? Most semmi.
Átment a poligráfon. Ennyi.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Tudta, hogyan győzze le.
Ezért kérte, hogy vigye el.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Most honnan a fenéből tudod?
Egyébként mi van veled és ezzel a szélességgel?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Ó, gyerünk, Phil.
Ne hagyd, hogy ez elcsússzon.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
Mi lesz a szüleivel?
Mi van még, mit publikált?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Talán az összes könyvét
vicces módon valósult meg.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
A szülei egy balesetben meghaltak. én nem
a francba, mit publikált még.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Mi vagy te hirtelen?
Könyvkritikus?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Hogyan haltak meg? Huh?
Volt vizsgálat?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Most azt mondod, hogy megölte a szüleit?
Manny Vasquezt is megölte?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Hacsak nem mászott be a ringbe
és egy aljas rohadékká változott.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Talán megtette, Gus. Talán ő maga nőtt fel
egy afro, kifejlesztett egy pokoli bal horgot,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
és cipőkrémet kentek az arcára.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Csináljunk neki újra poligráfot, és kérdezzük meg.
- Bassza meg, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus nevet]
- Baszd meg te is Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Ne aggódj, Phil.
Nick meg fogja dugni magát.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Igen, igaz.
- [Nick] Nagyon viccesek vagytok.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hé, Chucky!
hozz nekem még egy duplát, jó?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [csapos] Mindjárt jön.
- [Nilsen] Hé, Shooter...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Visszatértél a Black Jackhez, Shooter?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Egy ügyet tárgyalunk, Marty.
- Tudom. Nincsenek kétségeim.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Tessék, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Ó!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Egy dupla, mi, Shooter? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Szolgálaton kívül vagyok, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Hallasz engem?
Szolgálaton kívül vagyok, egy ügyet tárgyalok.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Nos, az IA-nak nem kellett volna
probléma ezzel.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Talán be kéne raknom
egy kis túlórára, mi?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Ne dolgozzon túl keményen, Shooter.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Lehet, hogy inni hajt.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Hagyd abba a lovaglást, haver.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Belerúgom a kibaszott fogaidat.
- Hé!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
mi a probléma?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Semmi gond, doktor úr.
Itt jön a zsugorodás...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
- Ó, gyerünk.
...huh, épp időben


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
hogy megmentse kedvenc páciensét.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Bassza meg, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Gyerekek, jól érzik magukat ma este, mi?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Azt kéri.
- Így van. Szóval ne ragadd meg a csalit.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Akarsz menni?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Igen.
- Menjünk.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Néha azt hiszem, elkezdte ütni


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
csak hogy kikerüljön a horog
a belügyekkel.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
Ő nem ilyen. Szíve van.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[nyugtató zene lejátszása]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[mennydörgés]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[nyögi]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[érzéki nyöszörgés]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[pánikszerűen felnyög] Nick!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Állj! Nem!
- Így van. Gyerünk.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Nem.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Neked ez így tetszik. Tartsa le.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[erotikus morgás]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Ó.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Milyen volt?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- WHO?
- Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Megfogtad őt.
Könyvét alibiként használta.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Berkeleyben találkoztam vele.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Néhány osztályba jártunk.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Miért nem mondtad el?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
én mondom neked.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[gúnyolódik]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Soha nem voltál még ilyen.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Miért?
- Mondd meg te. Te vagy a zsugori.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Nem szeretkeztél velem.
- Kivel szeretkeztem?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Nem szeretkeztél.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Szükségem van egy cigarettára.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Azt hittem, azt mondtad, felmondtál.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
Ez a legfelső fiók az előcsarnokban.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Vegye ki útközben.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Rendben.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[homályos beszéd]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty.
- [idegen nyelv]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Úgy nézel ki, mint egy kutyaszar.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Nem, kicsit összezsugorodott, ennyi.
- Nem csak a fejben.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
Minden rendben. Felhívtam párszor
Berkeley. 80-ban gyilkosság történt.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Egy professzor. Az ágyában.
Többszúrt seb. Jégpiszkálóval.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell ott volt akkor, nem?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Az egyetemi adatok szerint ő volt.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Oké, menjünk tovább.
Gus, menj ki Berkeley-be.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, derítsd ki
mit tett még közzé.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, érted
azt a fájlt a szülei balesetéről.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Másold Beth-t mindenre.
Pszichológiai hozzájárulást szeretnék ehhez.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
Mi van velem?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
Már az vagy
pszichológiai hozzájárulás szerzése, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Menj, áztasd be a fejed
egy kád jeges vízben.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
Nick...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Látod, hová vezet.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[baljós zene szól]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[suttog] Köszönöm.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[az autó motorja beindul]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[energiás zene szól]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [busz dudálás]
- Nem!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[csikorognak a gumik]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[könnyű zene szól]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Aha.
[csikorognak a gumik]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[homályos beszéd]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[az autó motorja beindul]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[izgató zene szól]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [könnyű zene szól]
- [dudál]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Nincs jobb dolgod
mint bejönni ide


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- és emeljük le az átkozott gépet?
- Mit keresel itt, cowboy?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
bejöttem ide
hogy leemelje az átkozott gépet.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Egy halott pszichológia professzor.
Noah Goldstein. Dr. Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
És találd ki mit?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Ő volt a tanácsadója.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Gyanúsított volt?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Nem, uram. Soha nem is kaptak
egy nyilatkozatot tőle.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Ismered őt?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Nem sikerült elérni
évek óta ki a fejemből.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Szép kis háziasszony, három kicsi gyerek,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
kedves férj, nem volt disznóság a közelben,
nincs anyagi gond.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Egy nap a tiszta kék égből,
ő csinálja őket. Mindegyiket.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [nyugtalanító zene lejátszása]
- Kést használt


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
nászajándékba kapott.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Nem is tagadta. Édes, mint a méz.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Azt mondta, nem tudja, miért tette.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[világos zene szól]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Szia.
- Zavarlak?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Nem. Gyere be


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Menjünk fel az emeletre.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Kihasznállak
könyvemben szereplő nyomozómnak.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Nem bánod, ugye?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Csak készülni akartam
magamnak egy italt. Akarsz egyet?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Nem, köszönöm.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Ó, ez így van. Elmentél
a Jack Daniels is, ugye?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Van még néhány kérdésem.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Nekem is van néhány számodra.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
A könyvemhez.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Van valami a jégkockák ellen?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Szeretem a durva éleket.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Szóval mit szeretnél kérdezni?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Milyen érzés megölni valakit?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Mondd meg te.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Nem tudom. De te igen.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Baleset volt. Ők...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Tűzvonalba kerültek.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Öt év alatt négy lövöldözés.
Minden baleset?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Drogvásárlásról volt szó.
Titkoson dolgoztam.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Szeretnél nekem mesélni
Goldstein professzor.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Nos, van egy név a múltból.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Szeretnél egy nevet a jelenből?
Mi a helyzet Hazel Dobkinsszal?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein volt a tanácsadóm
elsőéves koromban.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Valószínűleg innen jött az ötlet
a jégcsákányért. A könyvemhez.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Vicces a tudatalatti működése.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Vidám.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel a barátom.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Nos, a barátod
kivette az egész családját.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Igen. Segített megérteni
gyilkos késztetés.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [baljós zene szól]
- Azt hittem, ezt az iskolában tanulod meg.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Csak elméletben. De tudod
minden az emberölési késztetésről...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
ugye, Shooter?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Nem elméletben, hanem gyakorlatban.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Mi történt? Beleszippantott?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Túlságosan tetszett?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Nem tudom, miről beszélsz.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Mesélj a kóláról, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Azon a napon, amikor lelőtted azt a két turistát...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
mennyi kólát csináltál?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Gyerünk. Elmondhatod.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Én nem.
- Igen, megtetted.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Soha nem teszteltek téged, igaz?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
A belügy tudta.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
A feleséged is tudta, nem?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Tudta, mi történik.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky túl közel került a lánghoz.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine zihál]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nickynek tetszett.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Ezért ölte meg magát.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[nevetés]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Szia kedvesem.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Ti ketten találkoztatok, nem?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine fanyarul nevet] Meg fogod tenni
fantasztikus karakter, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[elmosódott fecsegés]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[recepciós] Telefonál.
Mindjárt veled lesz, nyomozó...


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Ó. fogok
vissza kell hívnia.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Nyomozó. Nyomozó, nem mehetsz be...
- Hadd hívjam vissza.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Ki férhet hozzá a fájlomhoz?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] Miről beszélsz, Nick?
- Ki fér hozzá az istenverte aktámhoz?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Senki. Ez egy bizalmas
pszichiátriai nyilvántartás, törvénytelen lenne.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Ne csináld. Kibaszottul ne hazudj nekem.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Ez a belügy. volt?
- Nem.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Nem, Nick. Kérem.
- WHO.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
Ez... Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[homályos beszéd]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Mit akarsz, Curran?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Eladtad neki a fájlomat, igaz?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
miről beszélsz?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- Catherine Tramell.
- [nevetés]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Mennyit fizetett neked?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
- Hé. Gyerünk!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Engedd el!
- Hagyd abba!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Mennyi?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Gyerünk.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hé, hátrálj. Csak hátrálj meg, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Szép és könnyű most. Szép és könnyű.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Elbasztad magad, Shooter. Hallasz engem?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Kint vagy!
- Nyugi.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Hűtsd le. Nyugi.
- [Nilsen] Kint vagy! kint vagy.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Oké, oké.
- Mentsd meg. Mentse el.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nick!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Mi történik, hos?
- Semmi, rendben. Rendben leszek.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Nem, uram. Nem fogod.
Kérni fogják a jelvényedet.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Belefáradtam, hogy játszanak velem.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Van egy igazán meggyőző módszered
ennek bizonyítására.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Tudja, hol élek és lélegzem.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Utánam jön, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Mi van köztetek?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Nem tudom.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Azért ez valami.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Valami.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Igen.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[nevetés a tévében]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[nő a tévében] <i>George Jefferson igazságtalan.
Alacsony, haj nélkül.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nick?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[kopogás]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, ott vagy?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nick]
Menj el, Beth. Nem akarlak látni.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Még mindig megvan a kulcsom.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Tedd le az asztalra, és menj el.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[kiált] Tedd le őket az istenverte asztalra
és hagyja?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
A fenébe. Ne zárj ki.
Ennél többel tartozol nekem.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Nem tartozom neked semmivel.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Nem tartozol nekem semmivel.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Lefeküdtünk, tízszer, tizenötször?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Talán nem volt elég emlékezetes
kötelezettséget vállalni.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Néha nagyon utállak.
- [Nick] Ó! Miért nem kapod meg magad


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
valami barátságos kis terapeuta
és ledolgozza az ellenségeskedés egy részét?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
És talán egyszer le is szállhatsz.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[frusztrált morgás]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
megőrültél?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
sajnálom...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Nem szoktam így viselkedni.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Hogyan adhattad át neki az aktámat?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
muszáj volt.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Ajánlani akarta
kisülésed az erőből.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Nem vette meg az értékelésemet.
Azt mondta, nem voltam tárgyilagos.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Megállapodtam hát vele, hogy átnézem
az ülés megjegyzi magát.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Nem gondoltam volna, hogy bárkinek is megmutatja őket.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Nekem csináltad?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Igen. törődöm veled.
Megcsináltam neked.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Menj el, Beth. Kérem, menjen csak el.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[a billentyűk gyűrődése]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[az ajtó becsapódik]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[drámai zene a tévében]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[cseng a telefon]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[nő sikoltozik a tévében]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Úton vagyok.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[baljós zene szól]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[dudál]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[elmosódott fecsegés]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[a zene felerősödik]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[a zene elhallgat]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Egy lövés. Közel.
Valószínűleg egy 38-as kaliberű revolver.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Add ide a fegyveredet, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Azt hiszed, hogy...


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Én nem, hos,
de megkaptam a kisebbségi véleményt.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick kiabál] Oké. utána mentem.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Elment a türelmem.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[IA] Bármilyen bizonyítéka van, amit bemutatott
a pszichiátriai aktáját bárkinek?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Nem.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Majd utána beszélünk,
Dr. Garner.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Szeretnék beülni. ha nem bánod.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Inkább várok addig, amíg...
- Nem látok semmi rosszat


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
Dr. Garnerrel ülve
ha Curran nyomozó nem ellenkezik.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Hol voltál tegnap este?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] Otthon. TV nézés.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Egész éjjel?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Igen. Egész éjjel.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
ittál?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Igen, ittam.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Mikor kezdtél újra inni?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Pár napja.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Láttam Curran nyomozót a lakásán
tegnap este tíz óra körül.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Józan volt és világos.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
- kérdeztem tőle a magam minőségében
mint osztályi terapeutája


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
az It-vel való veszekedéséről. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Sajnálatát fejezte ki
és nem tanúsított ellenségeskedést.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[IA] Mennyi ideig voltál a lakásában?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Körülbelül 15 perc.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Láttam, hogy nincs miért
aggodalmam miatt és elment.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
Ebben az épületben tilos a dohányzás.
nyomozó.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Mit fogsz csinálni?
Dohányzásért vádolsz?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Ó, Krisztusért...


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Rendben, Nick, megkérdezem
csak egyszer: a jegyzőkönyv kedvéért


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
megölted Marty Nilsent?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Nem.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Gyerünk. Viharozni fogok
mindenki előtt az irodájába


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
a nap közepén
és megölni aznap este?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Nem vagyok olyan buta.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Azelőtt utána járni
kikap a horogtól, amiért megölte.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
Ez az alibid.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Mintha könyvet írnék egy srác meggyilkolásáról
kikap a horogtól, amiért megölte.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Jó pont.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
nem értem.
miről beszélsz? Milyen könyvet?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Privát vicc, seggfej.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Szerintem nem vicces.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Szabadságra mész, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
az eredményre várva
pszichiátriai értékelésről.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Beth! Egy percen belül hozom a cuccaimat.
- [lift cseng]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Beth!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Köszönöm.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
Ez a legkevesebb, amit tehetek.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Figyelembe véve, én kevertelek bele ebbe a káoszba
azokkal a jelentésekkel.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Nem. Komolyan gondolom, köszönöm.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Honnan ismeri Catherine Tramell-t?
láttad az aktádat?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Tud rólam dolgokat
hogy csak azt mondtam neked.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Biztos tényleg valami...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
klinikai szempontból.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Milyen volt az iskolában?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Alig ismertem őt.
De ő adta nekem a creepeket.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Nem tudom miért.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Pihenj egy kicsit. Ígéret?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
Beth. Nem úgy értettem, amit mondtam
tegnap--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Igen, megtetted.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
nagy lány vagyok. kibírom.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hé, vigyázz magadra.
- Mit tudtál meg a szülőkről?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Szabadságon vagy, ember.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Pszichológiai szabadságon vagy. úgy értem,
Itt egy lehetséges gazemberrel beszélek.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Nos, tudod, hogy őrült vagyok, Sam.
mit találtál ki?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Fújt a csónak.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Szivárgás volt az üzemanyag-vezetékben.
Korábban két javítás történt.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Mindkettőjükre ötmilliós politikájuk volt.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Igazi nehéz nyomozás,
de zilch-t kaptak.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Nagy libatojás. Baleset volt.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA beszélni fog veled
többet Nilsenről.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Ők intézik a nyomozást,
nem vagyunk.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Maradjon kapcsolatban Dr. Garnerrel,
segít az értékelésben.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Megölte, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Beth? Beth megöli az embereket?
- Nem, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Ez a játék része.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Először ráveszi, hogy ellopja az aktáját.
Most már rávetted, hogy megölje Nilsent.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Felejtsd el őt, az isten szerelmére?
Menj el valahova. Ülj le a napon.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Vidd ki a pokolba a rendszeredből.
- Ugye nem veszed meg?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Tudta, hogy senki sem fogja megvenni.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Tudta, hogy azt mondanám, hogy megtette.
És tudta, hogy senki sem fogja megvenni.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Csavarja a fejed, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Maradj távol tőle.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Hallottam a történtekről.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
Mit ér egy lövész a fegyvere nélkül?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Honnan tudtad meg pontosan?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Vannak ügyvédjeim. Vannak barátaik.
Vannak barátaim.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
A pénzért sok ügyvédet és barátot vásárolnak.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Na, erről nem tudnék.
nincs pénzem.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Nincsenek ügyvédjeim,
és Gus az egyetlen igazi barátom.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Nem az igazi barátokról beszéltem.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Miért nem kedvel engem Gus?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
tetszel nekem.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Igen?
- Igen.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Fel akarsz menni az emeletre és inni?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Nem gondoltam volna, hogy megkérdezed.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Akkor gondolom nem tudod
olyan jól a karaktered.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Lehet, de tanulunk.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Hamarosan jobban megismerlek
mint ahogy önmaga ismeri.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Ne légy túl biztos.
- Miért nem?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Nagyon kiszámíthatatlan vagyok.
- Kiszámíthatatlan?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Kellene egy kis meleget adni
a helyre.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Nem akarod, hogy tükröződjön
a személyiségeden.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Nem próbálok becsapni senkit.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Jack Daniel jól van?
Úgy kell lennie.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Jég?
- Igen, nagyszerű.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Vártalak téged.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. Egy hatvanöt dollár.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[baljós zene szól]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Miért nem engeded, hogy megtegyem ezt helyetted?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[jégtörés]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catherine]
Szereted nézni, ahogy csinálom, igaz?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Én is kaphatnék egy cigit?
Látod, mondtam, hogy újra elkezdesz dohányozni.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Meggyújtanád nekem?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Köszönöm.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Szóval mennyit
fizettél Nilsennek az aktámért?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Nem ő a rendőr?
hogy te lőttél, Shooter?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Mi lenne, ha megkérdezném
hogy ne hívj Shooternek?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Rendben. Mi lenne, ha Nickynek hívnálak?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
A feleségem Nickynek hívott.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Igen, tudom. tetszik.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Egészségére. A barátaim Catherine-nek hívnak.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Manny Vasquez hogy hívott téged?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Szuka, többnyire


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
de szeretettel gondolta.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
Van kóla?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Egyszerűen imádom a kólát Jack Danielsszel.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Van egy Pepsi a hűtőben.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Nos, ez nem ugyanaz,
most van?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Nem, nem.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Szóval hová megy ez?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Mit akarsz tőlem?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Mondd: „Mit akarsz tőlem?
Catherine?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Mi a fasz
akarsz tőlem, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
hoztam neked valamit.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Nem fogsz köszönni?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
miről van szó?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Egy fiúról szól, aki megöli a szüleit.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Van repülőjük.
Úgy néz ki, mint egy baleset.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Miért tette ezt?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Hátha megússza.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Ezt mikor írtad?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Úgy érted, én írtam
mielőtt a szüleim meghaltak?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Igen.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Nem.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Évekkel később írtam.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Nem fogod abbahagyni
most követsz engem, ugye?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Csak mert szabadságon vagy.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Egyáltalán nem.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Jó. Hiányoznál.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Viszont bajba kerülhetsz.
Már nem vagy igazán zsaru.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Megkockáztatom.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Miért kockáztat?
- Hátha megúszom.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Milyen az új könyved?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] Gyakorlatilag így van
maga az írás.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Ó, éjfél körül indulok.
Ha követni akarsz.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Johnny Boz klubjában leszek.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
ott találkozunk.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Szia Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[az ajtó kattanva nyílik]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[az ajtó becsukódik]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [becsukódik az autó ajtaja]
- [motor beindul]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[az ajtó becsukódik]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[csikorognak a gumik]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Bocsáss meg, hogy kérdeztem, ó,
és nem a nyilvánvalót akarom elhinni,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
de miért van a fejed
eddig a saját seggedben?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Játszani akar. Jó, tudok játszani.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Mindenki, akivel játszik, meghal.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Tudom milyen.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [hangos klubzene szól]
- [nevet és beszél]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Szia.
- [férfi] Szia, bébi.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Jól néz ki.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[homályos beszéd]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[az ajtó becsapódik]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[fanyar nevetés]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[nyög]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[érzéki nyögés]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[érzéki nyögés]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[érzéki zene szól]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[erotikus nyögések]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[erotikus nyöszörgés]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[nyög]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[erotikus nyögések]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[erotikus nyöszörgés]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[a zene felerősödik]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[sikolyok]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[a zene elhallgat]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[suttog] Hé. Pszt.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Pszt.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[baljós zene szól]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[a zene felerősödik]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[erotikus morgás]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[a zene elhallgat]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[elégedett kilégzés]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Ha nem hagyod békén,
megöllek.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Hadd kérdezzek valamit, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Ember embernek.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Szerintem ő az évszázad fasza.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
mit gondolsz?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
mióta vagy itt?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Szereted nézni,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
ugye?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Szereti, ha nézem.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[morog] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[csónak kürtje]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[kiált]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[suttog] Bassza meg.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
A strand, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[motorverseny]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[csikorognak a gumik]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[nyugtató zene lejátszása]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Szia!


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Jó reggelt.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Gondolom, Roxy nem fogadja el ezt
túl jól, mi?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Rengeteg srácot látott már megbaszni.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Talán látott valamit
még soha nem látta.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Már mindent látott.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Drágám, gondoltam
Korábban mindent láttam.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Tényleg azt hitted, hogy ez olyan különleges?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Mondtam neki, hogy gondoltam
század fasza volt.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Nos, mit gondolsz?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Szerintem nagyon jó kezdet volt.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] Mi van Roxyval?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Ő szórakoztatóbb?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine nevet] Tetszik neked?
hogy csatlakozz hozzánk valamikor?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Csatlakozott hozzád és Johnnyhoz?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Nem, Johnny megfélemlített.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Nézd, mi történt vele.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Mondd, Nicky,
megijedtél tegnap este?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
Ez a lényeg, nem?
Ettől lett olyan jó.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Nem szabad ezt a játékot játszani.
- Miért nem? tetszik.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
A fejed fölött vagy.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Talán.
De így fogom elkapni a gyilkosomat.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Nem fogom bevallani minden titkamat,
Nick, csak azért, mert orgazmusom van.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Nem fogsz tanulni semmit
Nem akarom, hogy tudd.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Igen, megteszem.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
És leszögezem.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Csak szerelmes leszel belém.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Már szerelmes vagyok beléd.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
De mindenesetre leszögezem.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Ezt beírhatod a könyvedbe.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[élénk country zene szól]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Azt hittem itt talállak.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Hol a faszban voltál?
Már jártam nálad.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Könnyen, cowboy, könnyen. Nem voltam ott.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Tegnap este én is átmentem.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Hát én sem voltam ott.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Megbasztad.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Rohadt buta rohadék.
Megbasztad.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
A fenébe is, te hülye vagy
rohadék.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
Legközelebb gumit használok.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Nem adok egy repülő chilis bab fingot
egy gumiról.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[csapos] Gus, Gus, Gus,
valamit elfelejtesz.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Értem, Harry. Mennyi?
- Harminchárom.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Értem.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Aggódom érte.
Aggódik a gumik miatt.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Meg kell védened magad, Gus.
Tényleg.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Mi a fenéért?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Szerinted kapok valamit?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Úgy értem, persze, el tudok feküdni
az istenverte kék hajú nőktől.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Nem szeretem őket.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[nő] Ne üsd meg
amíg ki nem próbáltad.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[lágy szerelmes dal szól]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Jobban érzi magát?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
jól érzem magam.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Hogy bassza meg?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, gyerünk.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Meg akarsz halni, hos?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Mi az? Azok az átkozott turisták?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Még mindig nagyon rosszul érzed magad emiatt
jégcsákányba kerülsz?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Túl sok az istenverte turista
mindenképp idejön.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Még sok rohadt turista
ahonnan az istenverte jöttek.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Nem félek tőle.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Miért nem?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Nem tudom. Csak nem.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
Így beszél a puncija,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- ez nem a te agyad.
- [liheg]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gus, gyerünk. Gus...
- [idegen nyelven beszélő nő]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[nő] Undorító.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA csinált egy pályát
rajta. Martin D Dickhead Nilsennek.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Találtak egy széfet


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
50 000 dollárral benne,
három hónapja vették ki,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
és azóta sem használták.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
Nincs értelme.
Három hónapja még nem ismert.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Talán nem ő fizette.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Talán másra volt a pénz.
Honnan a fenéből tudom?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus sóhajt]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Én csak egy régi városi cowboy vagyok
próbált nem kiesni a nyeregből.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[baljós zene szól]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Jól vagy, cowboy?
- Igen.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Igen?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Gyere, hazaviszlek.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
Abban a kis piszkos autódban?
A pokolba, nem.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
nem kapok
nincs hátfájás rokkantnyugdíj.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Teljes nyugdíjat kapok
és egy igazi aranylemezes Seiko karóra.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Helyes. Menj át. én vezetlek...
- Azt hiszed, hagynám, hogy vezess


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
az én Cadillac autóm?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Nem fogom hagyni, hogy felkapja a fejét
személy vezeti a Cadillac autómat.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Nőj fel!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[motor fordulatszáma]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[drámai zene szól]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[csikorognak a gumik]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[nevetés]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Akarsz játszani, mi? Gyerünk!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Gyerünk!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[halkan] Gyerünk.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[a zene elhallgat]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[baljós zene szól]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[nyög]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[drámai zene szól]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[dübörgő és kaparó hangok]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [orvos 1] Rendben. Kész?
- [2. orvos] Oké.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[zsaru kiált] Hadnagy!
Megkaptam az információt.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Nos, tedd le ide.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
Ez a te nyilatkozatod? Ön aláírta
a te neved ennek a szarnak?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Miért ne? Baleset volt.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
A North Beach környékén autózsz,
különösebb ok nélkül,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
és ez az autó nem tér ki az útból.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Nem hiszem, hogy komolyan gondolta
elmenni a szélről, ugye?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Idehozhatnánk egy percre?
- Nem, nem teheted.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Ne dumálj velem ezen, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Nem kell ok
hogy parittyába tedd a segged.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] A teljes neve Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Utolsó ismert cím,
Cloverdale, Kalifornia.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Nincs előélet, nincs meggyőződés. Az autó
Catherine Tramell regisztrált.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Ismerted őt, igaz?
- Gus és én Tramell házában találkoztunk vele.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Csak felírtuk a nevét.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Felírtad a nevét, aztán
nagy meglepetés, forgatja az autóját


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
le a dombról előtted és meghal.
Ezt mondod nekem?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
Ennyit tudok.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Nos, tudod mit? Bassza meg, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Bassza meg!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Dr. Garner irodájába akarlak menni
kilenckor...


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Mondtam, hogy maradj távol Tramelltől.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Nem mondtad el
hogy távol maradjon az autótól!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Azt mondtam, hogy Dr. Garner irodájába akarlak menni
kilenc órakor.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Ti kit fogtok eladni?
a mostani aktám, mi?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Kiment az irányításból, Curran.
Hallasz engem?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [az ajtó kattanva nyílik]
- Látod...


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Szia Nick. Ő Dr. Myron
és Dr. McElwaine.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Felkérték őket, hogy konzultáljanak velem
ezen a pszichiátriai értékelésen.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Ülj le, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, megértjük
nehézségeid vannak


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
mostanában uralkodni az indulatokon.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Csak egy személyre vonatkozóan.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Szerinted Nilsen hadnagy?
megérdemelte a halált?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Nem ismertem őt eléggé.
Nem fog hiányozni.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, ha visszaemlékszel a gyerekkorodra,
tetszenek neked az emlékeid?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Első számú. nem emlékszem
milyen gyakran rángattam magam,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
de sok volt.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
A kettes számú. Nem voltam mérges
apámnál, még akkor is, amikor elég idős voltam


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
hogy tudja, mit csinálnak ő és anyja
a hálószobában. Három szám.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
Nem nézek be a wc-be
mielőtt leöblítem. Négyes szám.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Már régóta nem áztattam be az ágyam.
Ötös szám.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Miért nem ti ketten
baszd meg magad?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Elmentem innen.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
mi a bajod?
próbálok segíteni.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Miért nem engeded, hogy segítsek?
- Nem kérem a segítségedet. Minden rendben?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Nincs szükségem a segítségedre.
- Igen, igen.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Valami történik.
Lefekszel vele, igaz?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Mi ez az érdeklődésed iránta?
- Te vagy az érdeklődésem, nem ő.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Elcsábítja az embereket,
manipulálja az embereket.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Mindent megtesz, amit tud...
- Azt hittem, alig ismered.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Ismerem a típust. Pszichológus vagyok.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
Ez azt jelenti
te is manipulálod az embereket, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Ön gyakorló pszichológus.
Te jobban értesz hozzá, mint ő.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Sajnállak, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[nyugtató zene lejátszása]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Catherine!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Catherine!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Tudnom kellett volna. én...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
Bejöttem a házba...
amikor lent voltál a parton.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Olyan furcsán nézett rám.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Rögtön utánad ment el.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
én...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Nem kellett volna hagynom, hogy figyeljen minket.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Állandóan engem akart nézni.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Megpróbált megölni, nem?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Tetszett, hogy néz rád?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Szerinted azt mondtam neki, hogy öljön meg?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[halkan] Nem.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Mindenki meghal, akit érdekel.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
Rendben van. Rendben van.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[suttog] Rendben van.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Szerelmeskedj velem.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[érzéki nyögés]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[elégedett sóhaj]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Szerinted megölte Johnny Bozt?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
Minek? Beállítani engem?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Szeretett engem. Nem akarna bekeretezni.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Talán ő is féltékeny lett Johnnyra.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Nem, nem tette.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Korábban soha nem volt féltékeny.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Izgatott lett.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Nincs szerencsém a nőkhöz.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Ott volt ez a lány...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Főiskolás koromban ismertem meg.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Egyszer lefeküdtem vele.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Követni kezdett,
elkészítem a képem.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Befestette a haját, lemásolta a ruháimat.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
valami Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Szörnyű volt.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Azt hittem, nem tett vallomást.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Soha nem tettem korábban.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Egy másik kedves lány.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Hány éves volt, amikor ez történt?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Tizenhat.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Fiatalkorúak nyilvántartását pecsételjük
amíg el nem halnak.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Ezért nem találtad
a számítógépében.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Mi volt az indíték?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Azt mondta, nem ismeri magát.
Valahogy késztetésből csinálta.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
A borotva véletlenül ott volt.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
Ezt mondta.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Ha akarod, igyál egy kis kávét.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Köszönöm.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
nem értem
mi a fene folyik itt, Gus.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Nem olyan nehéz, hos.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Ez a fiatal parasztlány elfáradt
az összes figyelem


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
elmegy a kistestvéreihez,
így megjavította őket.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Akárcsak Ole Hazel Dobkins
rendbe hozta az egész családját.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Kivéve itt a fiatal Roxyt
nem használt nászajándékot.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Apu borotváját használta.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[utálatos hang]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Biztos elgondolkodtat, hogy mit beszéltek
körülbelül amikor letették magukat


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
éjszaka a tábortűz előtt.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Találkoztál valaha egy barátjával
ki nem ölt meg valakit?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Biztos felülmúlta a hétköznapjait,
mindennapi lánybeszélgetés.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Már nem vagyok benne biztos, hogy megtette-e.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
Most melyikről beszélünk, hos?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Tudjuk, hogy Ole Hazel csinálta.
Tudjuk, hogy a fiatal Roxy csinálta.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
És a másik...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Nos, megkapta azt a magna cum laude puncit
rajta, hogy ez felpörgette az agyadat.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [a kocsi ajtaja becsapódik]
- [motor beindul]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[nő] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Elnézést. Nem Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Biztos az évben?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell '83-ban végzett. Igen.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Azt mondta, Lisa Oberman
ugyanabban az időben volt itt.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[nő] Igen, nálunk van Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[billentyűzet kopogtatása]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
De nem Lisa Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
Biztos vagy benne?
Nem lehet hiba?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Csak ha sikerül, nyomozó.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[baljós zene szól]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Szia.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, ő Nick.
Mindent elmondtam róla.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, itt Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Te vagy a lövész, nem?
Nos, hogy vagy?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Finom. Köszönöm.
Beszélhetek önnel egy percre?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Drágám, megvárnál a kocsiban?
mindjárt jövök.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Viszlát, Shooter.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Szeretsz lógni
gyilkosokkal vagy mi?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Tudod, hogy Roxy...
- Igen, természetesen tudtam.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Nézd, szokatlan emberekről írok,
és néha, amikor kutakodom,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Belekapcsolódok közéjük.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Veled történt.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Az ölés nem olyan, mint a dohányzás.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Abbahagyhatod.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
mennem kell.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Megígértem, hogy hazahozom
hat órára.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Egyszerűen imádja az <i>America's Most Wanted</i>-t


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Nem volt Lisa Oberman
amikor Berkeleyben voltál.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
mit csinálsz? Ellenőrizni engem?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
Minek?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
mondtam Hobermannak.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hoberman. Egy H-val.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
Te igen?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
Minden rendben. Köszönöm szépen.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[drámai zene szól]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrews] Tudod
Erre a fenekemet rúghatom.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Nem is szabadna itt lenned.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Gyerünk, Sam.
Csak egy percig tart.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews gúnyolódik] Igen.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Hozd fel.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] Dr. Garner vagyok, nem?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Hozd fel a '83-at.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Nem szabad nyitva hagyni az ajtót.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Nem. Valami baj van
a zárammal.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Mit akarsz, Nick?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Mesélj Catherine-ről.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Elmondta, nem?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Mit mondott nekem, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Egyszer lefeküdtem vele az iskolában.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Még csak gyerek voltam. Én kísérleteztem.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Ez csak az egyszer volt.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Rögzült bennem.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Úgy alakította a haját, mint az enyémet.
Ugyanolyan ruhát viselt, mint én.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Megijesztett.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Nem ezt mondta neked?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Azt mondta, te vagy az.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Úgy öltöztél, mint ő,
szőkére festetted a hajad.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Befestettem a hajam.
Semmi köze nem volt hozzá.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Én is vörös voltam egy ideig.
- Ismerted Noah Goldsteint?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Két órára volt nálam.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Láttad az összes jelentést, Beth.
Phil lemásolt téged. Soha nem mondtál semmit.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Nos, mit is kéne mondanom?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hé, srácok, nem vagyok meleg,
de megbasztam a gyanúsítottad.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
zavarba jöttem. Ez volt az egyetlen alkalom
Egy nővel voltam.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Nagyon beteg, tudod.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Tudod mit csinál?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Tudja, hogy Berkeley-be mentem.
Tudja, hogy ismertem Noah-t.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Ezt a történetet ő alkotja meg rólam.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Átnyújt neked valakit
aki megszállottan van vele.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Nem adott át nekem.
Azt sem tudja, ki vagy.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Mesélt nekem egy Lisa Hobermanről.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Tudja, hogy megtudja
ki az a Lisa Hoberman. Jó zsaru vagy.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[baljós zene szól]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
véletlenül mondta?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Irrelevánsnak tűnik?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Úgy értem, elmondta neked az ágyban, Nick?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
Én ezt tenném.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Miért változtatta meg a nevét?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
férjhez mentem. Bethnek hívott.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
A klinikán dolgozott
lent Salinasban.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Nem tartott sokáig.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Nick! Istenem, tényleg azt hiszed
hogy meg tudnék ölni valakit?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Úgy értem, soha nem is találkoztam Johnny Boz-zal.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
És mi van Nilsennel?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Milyen lehetséges indíték
meg kellene ölnöm Nilsent?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Meg kéne javítani a zárat.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Isten!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Ő gonosz. Ő zseniális.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[drámai zene szól]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[csikorognak a gumik]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Megijesztettelek?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Meg akartalak lepni.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
mi a baj?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Megtaláltam Lisa Hobermant.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Ó, megtetted? mit csinál?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[gúnyolódik]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Nem mondod el
mit csinál?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Azt hittem, végeztünk a játékkal.
- Én is.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Azt mondta, hogy visszafelé kaptad.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Azt mondta, még a hajad is formáztad
mint ő tette.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
És te hittél neki?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Le kellett mennem az egyetemi rendőrségre
és tegyen feljelentést róla.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Gondolom, még mindig gondolkodsz
Én is ölök embereket, igaz?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Nem.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Hazug.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Szóval kivel vagy?
- Emberölés. San Francisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
tessék.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
fajta.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Volt egy jelentés egy Lisa Hobermanról,
1980. január, de már nincs innen.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Kinek van meg?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Az egyik srácod, Nilsen. Ismered őt?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Igen. Köszönöm szépen.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Igen. Mondd meg neki, hogy hozza vissza, ugye?
Egy egész éve bírta.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Tehát Nilsen jelentést készített Bethről. Szóval mi van?
Nem tudod, mi a fene volt benne?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine elmondta, mi van benne.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Ha igazat mond.
- Ó, Gus, nem érted?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Ha Beth megölte Johnny Bozt
bekeretezni Catherine-t,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
nem akarna senkit
tudni, mi történt Berkeley-ben.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
De Nilsen rájött.
És ez adja az indítékot, hogy megölje.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Nos, honnan tudta, hogy Nilsen rájött?
ha megtörtént?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Ő volt az IA. Valószínűleg megkérdezte tőle.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Mocskosabbnak kellene lennie
mint egy 20 kilós karácsonyi gyümölcstorta.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Nem ő lóg
több gyilkossal,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- a barátnőd az.
- Ő egy író, rendben.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- Ez a dolga.
- Nem veszem meg.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Kell lennie valakinek Berkeleyben
ki tudja mi a fene történt.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Tudom, mi történt, rendben.
Catherine elmondta.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- És mindent, amit mond, leellenőrizték.
- Az istenverte tweety-madaraid vannak


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Bassza meg, haver.
- csapkod a fejedben.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- Ezt kaptad.
- Bassza meg!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Azt hiszed, tudsz úgy dugni, mint a nercek,
szőnyeget nevelni és boldogan élni, míg meg nem hal?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Ó ember!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Hogy kerültél ide?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Mi ez, mi ez?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Úgy döntöttem, adok neked egy második esélyt.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
hiányoztál.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Nem voltam elég sokáig
hogy hiányzol nekem.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Hiányoztam?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Nem.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[suttog] Most?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Nem.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Miért nem gyere ide
és mondd, hogy nem?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Már láttam őket.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Igen? Nos, lehet, hogy többé nem látja őket.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
A könyvem már majdnem kész.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
És a nyomozóm majdnem meghalt.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Szóval van időm egy utolsó cigarettára?
- Utána.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[nyög]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[baljós zene szól]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Kutatást kell végeznem
holnap reggel.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Jó vagyok a kutatásban. segítek neked.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Nem köszönöm.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Mit kutatsz?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Ó. Új befejezés a könyvednek.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Ó tényleg? Mi a csavar?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- A nyomozó rossz lányba esik bele...
- Aha.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...de nem hal meg.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Szóval mi lesz velük?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Basznak, mint a nercek, szőnyeget nevelnek,
és élj boldogan, míg meg nem halnak.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
Nem fog eladni.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Miért ne?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Valakinek meg kell halnia.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Miért?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Valaki mindig csinálja.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[elmosódott fecsegés]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Jó reggelt.
Dr. Garnert keresek.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Ó, már nem dolgozik itt.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Azt hiszem, San Franciscóban van
a rendőrséggel.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Tulajdonképpen a férjét keresem.
Ő is itt dolgozik, nem?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Dr. Joseph Garner?
- Igen.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Házas volt?
- Ismered őt?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Körülbelül öt-hat éve halt meg.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Hogy halt meg?
- Meglőtték.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Köszönöm.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[nyomozó] Sétált haza a munkából.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Csak pár háztömbnyire laktak
távol a klinikától.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Valaki elhajtott és lelőtte.
- Mi volt a gyilkos fegyver?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
Revolver, .38. Fel nem térítve.
Vigyázz magadra.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Voltak gyanúsítottak?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Nincs gyanúsított, nincs indíték. Megoldatlan.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Gyanúsított volt valaha a felesége?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Tudod, az egyik srácod volt itt lent
a 'Friscótól, körülbelül egy éve.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Pontosan ugyanezt kérdezte.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Nem baj, ha elmondod
mi a fene folyik itt?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutin.
- Rutin?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Igen. Pontosan ezt mondta.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Most ketten jöjjenek le ide
és azt mondja, hogy ez "rutin".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Emlékszel
hogy hívták a másik srácot?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Nem. Nem igazán mondhatom, hogy igen.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsen?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Igen, ennyi volt.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Szóval volt valaha gyanúsított?
- Nem.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Volt egy kis beszélgetés,
de soha nem sikerült.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Miféle beszéd?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Barátnő.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Mi? Volt barátnője?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Nem.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Megtette.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Ahogy mondtam,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
soha nem sült el.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Köszönöm.
- Igen. Remélem segítettem.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Igen, megtetted. Biztos voltál.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[nyomtató nyomtatás]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Catherine!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[baljós zene szól]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Szia. hiányoztál.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Befejeztem a kutatásomat.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Befejeztem a könyvemet.
- Igen?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Szóval hogyan végződik?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
megmondtam. Megöli.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Viszlát, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Búcsú?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Igen. befejeztem a könyvemet.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Nem hallottál? A karaktered meghalt.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Búcsú.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
mit akarsz? Virágok?
Küldök egy dedikált példányt.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
Mi ez? Valami vicc?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Játszol itt?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
A játékoknak vége.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Igazad volt.
Az évszázad fasza volt, Shooter.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Catherine?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[nyugtató zene lejátszása]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
mindjárt jövök.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
Catherine Tramell szobatársa,
gólya év. Most kaptam hívást tőle.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Oaklandben van. Gyerünk.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Felhívtam az embereket
a kollégiumából egész nap.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Biztos hallotta
Megpróbáltam elérni őt.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Azt mondja, mindent tud Catherine-ről
és Lisa Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Jól érzed magad?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Igen.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Itt van még valami.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Johnny Boz pszichiátere
Van Nessben van egy irodája.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Találd ki, kivel osztja meg az irodaterületet?
Elizabeth Garner doktor.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Mi a fene van veled?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
A 405-ös lakosztályban leszek.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Hova a fenébe mész?
- Veled megyek.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Szabadságon vagy, hos.
Nem fog sokáig tartani.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[lift cseng]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[feszült zene szól]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[lift cseng]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[drámai zene szól]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[lift cseng]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[lift cseng]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[sikítás]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[komor zene szól]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [ajtókattan]
- [drámai zene szól]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Lefagy!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
mit keresel itt?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Tegye fel a kezét.
Tegye fel a kibaszott kezeit.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Kaptam egy üzenetet a gépemen
hogy itt találkozzunk Gusszal. hol van?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Ne mozdulj. Ne mozdulj.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
tudok a férjedről.
Még mindig szereted a lányokat, Beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Mi?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Vegye ki a kezét a zsebéből.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Vidd ki őket!
- Mi van veled?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Vegye ki őket.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[nyögi]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth nagy levegőt vesz]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[suttog] Szeretlek.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
Istenem!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[homályos beszéd]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helikopter repül a feje fölött]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Miből gondolja, hogy fegyvere volt?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Mi a fenét keresett itt?
Mit keresett itt Gus?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
Nick?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Hadnagy.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[homályos beszéd]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[baljós zene szól]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Az egyik a miénk.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Jézus.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Meg kell néznünk Beth lakását.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Harmincnyolc kaliberű revolver.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
Néhány könyv mögött a könyvespolcban.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
A ballisztika nézze meg Nilsent.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] hadnagy,
inkább gyere be ide.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Azt hiszem, ennyi.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[homályos beszéd]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Ellenőriztük. Ez az ő mérete.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Biztos hallotta magát a lépcsőn
és kidobta a cuccot.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[nyomozó] Nincs 405-ös lakosztály
abban az épületben.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Catherine Tramell szobatársa
elsőéves korában meghalt.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Két éve halt meg leukémiában.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Itt egy fax a halotti anyakönyvi kivonatáról.
- Oké, de mi van Salinasszal?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Igen?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Kapaszkodj. Csatlakozó?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Csatlakozó! Megnézted Nilsen irodáját
a Beth Garnerről szóló fájlokhoz?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Nincs rendőrségi jelentés Berkeley-ből.
- Igen?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Semmit sem Salinasról.
- Oké.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
visszajöttem. Igen.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Nagy.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
A ballisztika szerint a 38-as, amit találtunk
lakásában Nilsen használták.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Nincs regisztráció.
Salinassal ellenőrzik.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
A jégcsákány ugyanaz a márka volt
és modell mint a Boz fegyver.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Megnéztük a szalagos gépeket
Dr. Garner lakásában és az irodájában,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
itt és a Van Ness-en is.
Egyiken sincs üzenet Gustól.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
A lakásában lévő szalag nem volt használva.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
Johnny Boz pszichiátere pedig azt mondja
azt hiszi, emlékszik Dr. Garnerre és Bozra


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
találkozás egy karácsonyi partin
a házában egy éve.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Az emberekről nem lehet mesélni, ugye.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Még az is
azt hiszed kívül-belül ismered.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[komor zene szól]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Gratulálok, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[intenzív zene szól]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[a zene elhallgat]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Szia.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Hallottam a történtekről...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
a tévében.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
én...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Nem engedhetem meg magamnak, hogy törődjek veled.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
Nem engedhetem meg magamnak...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
törődni...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[zokog] Nem akarom ezt csinálni.
Kérem, nem akarom ezt csinálni. én...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Mindenkit elveszítek.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Nem akarlak elveszíteni.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[zokog] Nem akarlak elveszíteni.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[érzéki nyögések]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[erotikus nyögés]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[a zene felerősödik]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[a zene elhallgat]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[gyengéd zene szól]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Mit tegyünk most, Nick?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Bassza meg, mint a nercek...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
nevelj szőnyeget, és élj boldogan, míg meg nem halnak.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[mély légzés]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[baljós zene szól]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Utálom a szőnyeget.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Bassza meg, mint a nercek, felejtse el a szőnyegeket,
és élj boldogan, míg meg nem halnak.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[a zene felerősödik]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[drámai zene szól]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[a zene elhallgat]