1
00:00:04,919 --> 00:00:09,919
@ subs4free.info

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,399
ואלו
שמבצעים פשעים

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,396
צריך להעניש,

4
00:00:14,440 --> 00:00:19,195
ואלה שמתחייבים חוזרים ונשנים
צריך לספר לפשעים אלימים,

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,390
"כשאתה מתחייב
פשע אלים שלישי,

6
00:00:21,440 --> 00:00:24,352
ירחקו אותך
ולהרחיק לתמיד.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,356
שלוש שביתות,
ואתה בחוץ."

8
00:00:27,720 --> 00:00:28,709
...הולך להיות כלוא,

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,671
אלא משפחות האנשים.

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,676
זה משפיע על הקהילה שלנו.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,637
אם אתה מסתכל על קליפורניה...
- זו הפרה הקדושה הקלאסית.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,836
אנחנו חיים במדינה
עם השלכות.

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,394
אתה גונב, אתה בוגד, אתה שוד
מישהו, אתה הולך לכלא.

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,158
אז אתה חושב שכדאי לך
לנעול מישהו

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,919
פוטנציאל למאסר עולם
או 25 שנים לחיים

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,188
כי הם עישנו
קצת גראס?

17
00:00:45,240 --> 00:00:46,719
...עבירות לא אלימות,

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,113
אלא שלוש מכות
הוא שלוש שביתות.

19
00:00:48,160 --> 00:00:49,798
...בדרך כלל עבירה...

20
00:00:49,840 --> 00:00:52,274
אפילו פיצה?
אפילו פיצה.

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,356
...להצטלב בדברים

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,516
כמו כיתה
ופערי גזעים.

23
00:00:56,560 --> 00:00:58,073
כבר היה לך
שתי שביתות לפני כן.

24
00:00:58,160 --> 00:00:59,513
אני לא מבין
מדוע זו בעיה.

25
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
השביתה השלישית ההיא הוכיחה

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,558
כדי לא לצמצם את הפשיעה
בכל דרך שהיא.

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,591
זה רק זרקו חיים של אנשים
רחוק במשך שנים.

28
00:01:04,640 --> 00:01:06,631
הגזמנו.
פתחנו במלחמה בסמים.

29
00:01:06,680 --> 00:01:10,036
... להעריך מחדש את המכלול
הדרך שבה התמודדנו עם הכלא.

30
00:01:10,080 --> 00:01:14,232
...שהשחור
הקהילה סבלה.

31
00:01:14,280 --> 00:01:17,397
אנחנו לא יכולים פשוט
להעמיד לדין או לכלוא

32
00:01:17,440 --> 00:01:19,715
הדרך שלנו
להפוך לאומה בטוחה יותר.

33
00:01:19,760 --> 00:01:23,355
אני מתנצל לחלוטין
על ההצבעה להצעת החוק.

34
00:01:23,400 --> 00:01:26,517
... להוציא כספי משלם המסים

35
00:01:26,560 --> 00:01:29,028
לשמור על אנשים לא אלימים
בכלא.

36
00:01:29,080 --> 00:01:32,356
שני הראשונים האלה
עבירות לא היו משמעותיות,

37
00:01:32,400 --> 00:01:35,233
ועשיתי טעות,
ואני מצטער.

38
00:01:35,280 --> 00:01:37,350
- כרסומים.
- אני ממש מצטער.

39
00:01:37,400 --> 00:01:40,198
כרסומים.

40
00:01:40,240 --> 00:01:42,231
ב-5:00, בסדר?

41
00:02:37,880 --> 00:02:40,269
בסדר, מילינגס.

42
00:02:40,320 --> 00:02:45,189
בוא נלך.
הגיע זמן המשחק, חבר.

43
00:02:47,240 --> 00:02:50,073
בתנועה.

44
00:02:50,120 --> 00:02:52,554
היי, בהצלחה שם,
כרסומים.

45
00:03:13,240 --> 00:03:15,117
לָזוּז הַצִידָה.
לָזוּז הַצִידָה.

46
00:03:30,520 --> 00:03:32,556
- ראסל מילינגס?
- מממממ.

47
00:03:32,600 --> 00:03:35,114
יום גדול.

48
00:03:35,160 --> 00:03:37,116
ווילסון.

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,878
בְּסֵדֶר.

50
00:03:38,920 --> 00:03:41,070
קיבלת את החפצים האישיים שלך
מהכניסה.

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,439
זה שלך.

52
00:03:42,480 --> 00:03:44,550
קיבלנו גם אותך
בגדים להחלפה.

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,192
- בסדר.
- בוא נלך.

54
00:03:54,920 --> 00:03:56,592
כדאי שתפסיק
הודעות טקסט בעבודה.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,312
אתה הולך כמו
אתה לא רוצה לעזוב.

56
00:04:00,360 --> 00:04:01,554
מה קורה?

57
00:04:03,200 --> 00:04:05,077
אתה בסדר?

58
00:04:07,520 --> 00:04:09,875
בסדר, אני רוצה שתעשה זאת מהר
לשנות לאלה.

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,319
שבי שם,
בסדר?

60
00:04:11,360 --> 00:04:14,272
מנהל הולך
להיכנס ולדבר איתך.

61
00:05:10,880 --> 00:05:14,839
מר מילינגס?
אני טרייסי ווסטמור.

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,714
אני אצטרך את שלך
חתימה על מסמכים אלה.

63
00:05:18,760 --> 00:05:20,591
בְּסֵדֶר?
הנה העט שלי.

64
00:05:20,640 --> 00:05:22,198
תחתום שם, בבקשה.

65
00:05:24,600 --> 00:05:26,556
בְּסֵדֶר.
טוב מאוד.

66
00:05:26,600 --> 00:05:29,273
אני אצטרך אותך
לחתום ממש שם.

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,799
בְּסֵדֶר.

68
00:05:30,840 --> 00:05:32,273
יש לך עוד
שאלות בשבילי?

69
00:05:32,320 --> 00:05:33,878
אממ...

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,388
בסדר.
אתה יודע מה?

71
00:05:36,480 --> 00:05:38,072
בוא נוציא אותך מכאן.
בְּסֵדֶר?

72
00:05:38,120 --> 00:05:41,078
אז פשוט תפוס את הדברים שלך.
עקוב אחריי.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,553
הֲנָאָה.

74
00:05:43,600 --> 00:05:46,273
השארתי את הבלוז שלי
על השולחן הזה שם.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,197
אתה לא צריך אותם.

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,398
בהצלחה שם בחוץ,
ראסל.

77
00:06:24,440 --> 00:06:25,998
בְּסֵדֶר.

78
00:06:27,440 --> 00:06:29,351
יום אחד בכל פעם.

79
00:06:51,920 --> 00:06:53,751
בסדר, ראסל.

80
00:06:53,800 --> 00:06:55,153
אני חייב להשיג אותך
מחוץ לשעון.

81
00:06:55,200 --> 00:06:57,316
משמרת בוקר
יכול לשים את השאר.

82
00:07:46,160 --> 00:07:48,435
התחנה הבאה...

83
00:08:37,320 --> 00:08:39,197
מה שלא יהיה.
למי אכפת?

84
00:08:39,240 --> 00:08:41,708
זה טיפשי.

85
00:08:41,760 --> 00:08:44,035
זה לא עניין גדול.

86
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
בסדר, מה שלא יהיה.

87
00:08:46,960 --> 00:08:48,439
רציתי אותך
לפגוש אותי.

88
00:08:48,480 --> 00:08:50,198
- רציתי לפגוש אותך.
- לא, אתה לא.

89
00:08:50,240 --> 00:08:51,992
פספסת את הטיסה,
פספסת את הסירה,

90
00:08:52,040 --> 00:08:52,870
פספסת את האוטובוס.

91
00:08:52,920 --> 00:08:54,478
אני כל כך כועס עליך.

92
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
לא אכפת לי
אם אתה כועס עליי.

93
00:08:56,080 --> 00:08:57,798
אתה יודע שתמיד רוצה אותך
להיות מאושר.

94
00:08:57,840 --> 00:09:00,434
אל תשקר.
ספר לי.

95
00:09:00,480 --> 00:09:02,072
אתה כועס עליי,

96
00:09:03,760 --> 00:09:06,877
מרדף מכוניות מפחיד
מסתיים בקומדיה.

97
00:09:09,880 --> 00:09:12,189
שוב תודה, בן.
בְּסֵדֶר. אחרי ההפסקה...

98
00:09:12,280 --> 00:09:14,874
רוחות סנטה אנה
הולכים להתחיל ב-a. מ.,

99
00:09:14,920 --> 00:09:16,638
והם לא מרפים
עד מאוחר,

100
00:09:16,680 --> 00:09:18,238
או מוקדם בבוקר יום חמישי.

101
00:09:18,280 --> 00:09:19,554
אני ממש גאה בך,
אתה יודע?

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,113
זה קצת מריר-מתוק.

103
00:09:21,160 --> 00:09:23,594
זו תהיה הפגישה האחרונה שלנו
באופן אישי.

104
00:09:27,000 --> 00:09:28,638
ואז אתה יכול להתחיל
להתחיל מחדש,

105
00:09:28,680 --> 00:09:31,558
אבל אני אצטרך אותם
PPR כל יום שלישי שני, בסדר?

106
00:09:31,600 --> 00:09:32,919
על השולחן שלי.

107
00:09:32,960 --> 00:09:34,393
בְּסֵדֶר.
ולשלוח אותם לכאן?

108
00:09:35,960 --> 00:09:39,191
לא. לא, אתה יכול פשוט...
אתה יכול פשוט לשלוח לי אותם באימייל.

109
00:09:39,240 --> 00:09:40,673
אף אחד כבר לא שולח שום דבר.

110
00:09:40,720 --> 00:09:43,712
- כן, אבל זה...
- בסדר? אז...

111
00:09:43,760 --> 00:09:45,159
תראה, האם לא...

112
00:09:45,200 --> 00:09:46,553
האם לא השגת
כתובת דואר אלקטרוני עדיין?

113
00:09:46,600 --> 00:09:48,352
לא, אני לא.
ובכן, עשיתי זאת. לא, עשיתי.

114
00:09:48,440 --> 00:09:52,069
עשיתי, אבל הבעיה היא
אם אתה רוצה לקבל אימייל,

115
00:09:52,120 --> 00:09:54,156
כאילו, אתה חייב
דואר אלקטרוני,

116
00:09:54,200 --> 00:09:56,668
ואם אין לך דואר אלקטרוני,
זה... זה לא...

117
00:09:56,720 --> 00:09:58,631
בסדר, ראסל, אז פשוט
להבין את זה, בסדר?

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,272
פשוט תבין את זה.

119
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
אתה לא רוצה להתפרע
השלבים האחרונים האלה.

120
00:10:01,840 --> 00:10:03,671
בְּסֵדֶר? אנחנו לא צריכים אותך
החלקה לאחור.

121
00:10:03,720 --> 00:10:05,438
זה לא יפה.
ראיתי את זה. בְּסֵדֶר?

122
00:10:05,480 --> 00:10:08,392
אז אתה פשוט לא...
אל תדרוך בו שוב.

123
00:10:08,440 --> 00:10:10,158
בסדר, ראסל?

124
00:10:10,200 --> 00:10:13,476
- אל תדרוך בו.
- בסדר.

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,238
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
אתה איש טוב.

126
00:10:15,280 --> 00:10:18,033
- אתה ממשיך ללכת.
- כן.

127
00:10:18,080 --> 00:10:20,355
- בסדר? כֵּן?
- בסדר.

128
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
ברוכים הבאים ל-Troy's Burgers.
איך אני יכול לעזור לך?

129
00:10:45,920 --> 00:10:47,399
היי.

130
00:10:47,440 --> 00:10:49,237
אממ, הייתי רוצה
להשתמש באינטרנט.

131
00:10:49,280 --> 00:10:50,838
בְּסֵדֶר.

132
00:10:58,120 --> 00:11:00,793
- סתם... בכל מקום?
- לך לאן שהוא. כֵּן.

133
00:11:31,400 --> 00:11:33,755
אז אתה פשוט...
אתה פשוט גולל למעלה.

134
00:11:33,800 --> 00:11:35,028
פשוט לגלול?

135
00:11:35,080 --> 00:11:37,674
ואז אתה פשוט מקליד,
כמו,

136
00:11:37,720 --> 00:11:40,393
מי או מה שלא תהיה
מחפש בשדה החיפוש.

137
00:11:40,440 --> 00:11:41,429
איך קוראים לאבא שלך?

138
00:11:41,480 --> 00:11:42,708
דיוויד מילינגס.

139
00:11:42,760 --> 00:11:44,557
דוד.
בְּסֵדֶר.

140
00:11:46,680 --> 00:11:48,113
אז יש לך הרבה להיטים,

141
00:11:48,160 --> 00:11:50,628
אז אתה תצטרך
לצמצם את החיפוש.

142
00:11:50,680 --> 00:11:53,990
כאילו, אה, אתה יכול לעשות את שלו,
כמו, שם אמצעי או...

143
00:11:54,040 --> 00:11:58,158
או שים גם את השם של אמא שלך,
אני מניח.

144
00:11:58,200 --> 00:12:01,272
היי, זה מגניב אם אקח
תמונה איתך ממש מהר?

145
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
כלומר, זה רק זה

146
00:12:03,920 --> 00:12:07,037
באיזו תדירות אתם נפגשים
מישהו שמעולם לא היה באינטרנט?

147
00:12:51,480 --> 00:12:52,708
זה בסדר, ראס.

148
00:12:52,760 --> 00:12:54,398
זו הפעם הראשונה
איחרת.

149
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
אני פשוט שמח שלא היה לי
להתקשר לדרק לכסות.

150
00:12:56,360 --> 00:12:58,715
רק תנסה לזכור
שההפסקות הן 15 דקות

151
00:12:58,760 --> 00:12:59,988
אלא אם כן אתה מושך
כפול, בסדר?

152
00:13:00,040 --> 00:13:03,032
בְּסֵדֶר.
אני לא יכול לאבד את העבודה הזו.

153
00:13:03,080 --> 00:13:05,469
ראס, אתה לא הולך
לאבד את העבודה הזאת, בסדר?

154
00:13:05,520 --> 00:13:07,909
לעזאזל, הלוואי שהיו לי 10 מכם.
פשוט תירגע.

155
00:13:58,520 --> 00:14:00,715
וואו!
כֵּן!

156
00:14:02,200 --> 00:14:05,715
היי, תזדרז.
אין קו.

157
00:14:51,560 --> 00:14:54,233
ראס.

158
00:14:54,280 --> 00:14:57,272
אני צריך לרוץ אשפה,
ואז קח את ארוחת הצהריים שלך.

159
00:15:02,360 --> 00:15:05,033
היי, ראס.
אתה יכול לעשות דאבל הלילה?

160
00:15:05,080 --> 00:15:06,718
בְּסֵדֶר.
כן, אני מניח.

161
00:15:06,800 --> 00:15:08,358
כלומר, אני שונא לשאול,
אבל דרק חולה,

162
00:15:08,400 --> 00:15:09,958
ושל טוד כבר
לתוך ההארכה שלו.

163
00:15:10,000 --> 00:15:11,433
בְּסֵדֶר.

164
00:15:11,480 --> 00:15:12,959
אתה הטוב ביותר.

165
00:15:13,000 --> 00:15:14,991
היי, בקה?
- כן?

166
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
זה מגניב אם...
אם לרוץ משימה...

167
00:15:17,640 --> 00:15:18,959
שם לדקה?

168
00:15:19,000 --> 00:15:20,752
מַה?

169
00:15:20,800 --> 00:15:23,633
האם זה בסדר אם...
אם לעשות שם משימה

170
00:15:23,680 --> 00:15:25,511
אם... אם זה ממש מהיר?

171
00:15:25,560 --> 00:15:27,391
אה! אתה בהפסקה.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

172
00:15:27,440 --> 00:15:29,556
כל עוד אתה חוזר בזמן.
רק אל תהיה מוזר.

173
00:15:29,600 --> 00:15:31,556
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

174
00:15:31,600 --> 00:15:33,875
בְּסֵדֶר.
קַבָּלַת פָּנִים.

175
00:15:33,920 --> 00:15:36,639
ברוכים הבאים ל-Troy's Burger's.
איך אני יכול לעזור לך?

176
00:15:38,040 --> 00:15:39,519
אתה לא...
אין לך פלאפון?

177
00:15:39,560 --> 00:15:40,834
לא.

178
00:15:40,880 --> 00:15:42,552
ואין לך
כתובת דואר אלקטרוני?

179
00:15:47,880 --> 00:15:50,838
זה...
זה מגניב, בנאדם.

180
00:15:50,880 --> 00:15:54,077
איפה לעזאזל היית, אחי?
בכלא?

181
00:15:54,120 --> 00:15:55,473
כֵּן.

182
00:15:56,600 --> 00:15:57,919
הו, חרא.

183
00:15:59,760 --> 00:16:01,876
רגע, היית צריך
הייתי שם בשביל מה, כמו...

184
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
20 שנה.

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,432
-20 שנה?
-21, כן.

186
00:16:05,480 --> 00:16:06,469
חרא.

187
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
לעזאזל, אחי.
מה...

188
00:16:12,080 --> 00:16:15,038
היי, זה בסדר אם אשאל?
האם אהבת...

189
00:16:15,080 --> 00:16:16,718
אני- זו הייתה חזקה
של סמים

190
00:16:16,760 --> 00:16:18,239
עם הכוונה
להפיץ.

191
00:16:18,280 --> 00:16:19,793
עשית 20 שנות מאסר
על סחר בסמים?

192
00:16:19,840 --> 00:16:21,319
ובכן, כמה פאונד
היית מתנשא?

193
00:16:21,360 --> 00:16:23,430
אונקיה.

194
00:16:23,480 --> 00:16:24,708
של סיר.

195
00:16:24,760 --> 00:16:27,354
שתוק לעזאזל.

196
00:16:27,400 --> 00:16:29,630
אתה ממש מזיין אותי
כרגע.

197
00:16:29,680 --> 00:16:31,830
אני לא
ממש מזיין אותך.

198
00:16:31,880 --> 00:16:33,393
אני לא.

199
00:16:33,440 --> 00:16:35,590
ובכן, אז איך ה...

200
00:16:36,760 --> 00:16:39,035
מה... מה?

201
00:16:39,080 --> 00:16:40,718
אתה לא שחור.

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,716
זו הייתה העבירה השלישית שלי
במדינת קליפורניה,

203
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
אז זו הייתה השביתה השלישית שלי.

204
00:16:45,520 --> 00:16:47,238
רגע,
הם עדיין עושים את החרא הזה?

205
00:16:47,280 --> 00:16:48,872
לא, הם לא עושים את זה יותר.

206
00:16:48,920 --> 00:16:51,388
ובכן, אתה יודע שזה מעשי
חוקי עכשיו, נכון?

207
00:16:59,240 --> 00:17:01,913
אחי תן...
בוא נשלח לך דואר אלקטרוני.

208
00:17:12,120 --> 00:17:13,394
היי, אז כמה עוד,
אתה חושב?

209
00:17:13,440 --> 00:17:14,953
הו, יש לי... יש את זה,

210
00:17:15,000 --> 00:17:17,560
יש לי את הנשים,
ואחר כך האשפה.

211
00:17:17,600 --> 00:17:20,114
בְּסֵדֶר.
אז אני הולך להחליק מוקדם.

212
00:17:20,160 --> 00:17:21,798
מגניב לסגור?

213
00:17:21,840 --> 00:17:23,592
זה המפתח הרזרבי שלי
לדלת האחורית,

214
00:17:23,640 --> 00:17:25,073
והמשרד
כבר נעול.

215
00:17:25,120 --> 00:17:26,678
אבל אם אנעל את הדלת
מאחורי,

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,153
w- מה אני עושה עם המפתח?

217
00:17:28,200 --> 00:17:29,519
אתה פשוט מחזיר אותו
אלי מחר.

218
00:17:29,560 --> 00:17:31,198
אבל אני לא עובד עד שבת.

219
00:17:31,240 --> 00:17:33,356
זה מגניב.
אז אתה יכול לתת לי את זה.

220
00:19:58,000 --> 00:20:01,879
אני הולך... אני הולך להכין...
שיחה, בסדר?

221
00:20:04,400 --> 00:20:05,992
אה.

222
00:20:11,960 --> 00:20:13,075
זה נעול.

223
00:20:20,600 --> 00:20:22,318
אולי אני...

224
00:20:37,160 --> 00:20:38,878
E- אלה?

225
00:20:49,320 --> 00:20:50,639
היי.

226
00:20:53,680 --> 00:20:55,272
אה.

227
00:21:16,800 --> 00:21:18,153
היי.

228
00:21:21,120 --> 00:21:22,792
היי.

229
00:21:22,840 --> 00:21:26,594
היי, היי.

230
00:21:30,440 --> 00:21:32,032
היי.

231
00:21:34,240 --> 00:21:35,355
היי.

232
00:21:42,160 --> 00:21:43,957
היי.

233
00:21:47,320 --> 00:21:48,958
היי.

234
00:21:55,160 --> 00:21:56,513
היי.

235
00:22:10,560 --> 00:22:11,754
היי.

236
00:22:44,200 --> 00:22:46,555
911.
מה מצב החירום שלך?

237
00:22:46,600 --> 00:22:49,717
אממ...
אני, אממ...

238
00:22:49,760 --> 00:22:52,194
אדוני, אני לא יכול להבין אותך.
אתה תצטרך לדבר.

239
00:22:52,240 --> 00:22:54,037
אין מצב חירום.

240
00:22:56,760 --> 00:22:59,479
לְחַרְבֵּן.
מְטוּפָּשׁ.

241
00:23:59,920 --> 00:24:01,478
האם אתה ראסל מילינגס?

242
00:24:02,640 --> 00:24:04,915
כֵּן.

243
00:24:04,960 --> 00:24:06,188
אני זה אני.

244
00:24:06,240 --> 00:24:08,515
אתה יכול לפתוח את הדלת,
בבקשה?

245
00:24:11,720 --> 00:24:13,915
אנחנו, אה, עוקבים
בשיחה 911

246
00:24:13,960 --> 00:24:15,234
עשית מוקדם יותר הערב.

247
00:24:15,280 --> 00:24:17,430
היה לך מקרה חירום?

248
00:24:17,480 --> 00:24:20,153
אני... לא עשיתי,
ואמרתי להם.

249
00:24:20,200 --> 00:24:21,189
האם יש לך רישיון
עליך?

250
00:24:21,240 --> 00:24:23,356
יש לי תעודת זהות. כַּרְטִיס.

251
00:24:23,440 --> 00:24:25,908
זה יסתדר.

252
00:24:25,960 --> 00:24:27,234
זה הילד שלך
שם בפנים?

253
00:24:32,120 --> 00:24:33,075
כֵּן.

254
00:24:33,120 --> 00:24:34,917
ילד או ילדה?

255
00:24:36,160 --> 00:24:37,752
יַלדָה.

256
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
בְּסֵדֶר.

257
00:24:39,480 --> 00:24:41,436
אכפת לך לתפוס את התעודה הזו.
בשבילי, מר מילינגס?

258
00:25:18,600 --> 00:25:20,238
בסדר, מר מילינגס.

259
00:25:20,280 --> 00:25:21,872
מצטער שהפרעתי
אותך הלילה.

260
00:25:21,920 --> 00:25:23,990
אני אתן לך לחזור
לגברת הקטנה.

261
00:25:29,280 --> 00:25:32,238
עיסוי בטן.
יש לה קוליק.

262
00:25:32,280 --> 00:25:33,554
אתה חייב לעשות עיסוי
הבטן שלה.

263
00:25:33,600 --> 00:25:35,079
תראה, עכשיו,
אתה יכול לקבל כרטיסיות קוליק,

264
00:25:35,120 --> 00:25:36,917
אבל מישהו אמר לי פעם
על עיסוי בטן,

265
00:25:36,960 --> 00:25:39,190
ותמיד מצאנו שכך
עבד הכי טוב על הבחור הקטן שלי.

266
00:25:39,240 --> 00:25:41,834
תחזיק מעמד.
זה משתפר.

267
00:25:43,640 --> 00:25:44,993
בְּסֵדֶר.
שיהיה לך לילה טוב.

268
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
לילה טוב.

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,593
שששששש.

270
00:26:09,120 --> 00:26:10,348
ששש.

271
00:26:28,520 --> 00:26:31,512


272
00:26:31,560 --> 00:26:36,634


273
00:26:38,160 --> 00:26:42,039

בשמחה, בשמחה

274
00:26:42,120 --> 00:26:45,510


275
00:27:34,400 --> 00:27:37,472
אלו הם...
אלה די טעימים.

276
00:27:37,520 --> 00:27:38,839
זה די טעים.

277
00:27:38,880 --> 00:27:40,279
אתה רוצה...
הנה לך.

278
00:27:40,320 --> 00:27:42,709
כָּאן,
אתה הולך לאהוב את זה.

279
00:27:42,760 --> 00:27:44,318
הנה לך.

280
00:27:44,360 --> 00:27:46,396
בסדר, זה...

281
00:27:48,200 --> 00:27:50,316
יש לי רעיון יותר טוב.
יש לי רעיון יותר טוב.

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,157
ו...

283
00:27:54,200 --> 00:27:56,794
בסדר, יש לנו...
בוא נראה.

284
00:28:01,040 --> 00:28:03,395
היי, היי, היי, היי.

285
00:28:03,440 --> 00:28:04,429
בסדר, בסדר.

286
00:28:04,480 --> 00:28:07,074
שששששש.

287
00:28:07,120 --> 00:28:08,678
הנה לך.
הנה לך.

288
00:28:11,760 --> 00:28:13,591
זה טוב.

289
00:28:14,800 --> 00:28:17,917
זה טוב.
אתה ממש טוב.

290
00:28:17,960 --> 00:28:20,474
אתה באמת מאוד טוב.

291
00:28:21,360 --> 00:28:22,713
הו, סיימת.
אה.

292
00:28:22,760 --> 00:28:24,796
וואו! סיימת את זה.
אתה רעב.

293
00:28:24,840 --> 00:28:27,070
בסדר, בסדר, בסדר. לְהֵאָחֵז.

294
00:28:41,560 --> 00:28:45,189
סליחה. האם אתה יודע
איפה רפואת קוליק?

295
00:28:45,240 --> 00:28:46,593
מעבר ארבע באמצע.

296
00:28:46,640 --> 00:28:49,234
- מעבר ארבע במי...
- חכה רגע.

297
00:28:49,280 --> 00:28:51,748
בן כמה התינוק שלך?

298
00:28:51,800 --> 00:28:55,429
אממ, שלושה או ארבעה חודשים,
אני מניח.

299
00:28:55,480 --> 00:28:58,597
אתה מנחש?
תן לי את הבקבוק הזה.

300
00:28:58,640 --> 00:29:00,278
אתה לא צריך להשתמש
הבקבוקים האלה

301
00:29:00,320 --> 00:29:02,959
לתינוק עם קוליק, בסדר?

302
00:29:03,000 --> 00:29:05,912
הבקבוקים האלה מיועדים לתינוקות,
לא יילודים.

303
00:29:05,960 --> 00:29:08,190
אוי, אלוהים.
כואבות לי הרגליים.

304
00:29:08,240 --> 00:29:10,435
תראה, אתה צריך את הבקבוקים
עם מערכת האוורור.

305
00:29:10,480 --> 00:29:14,473
מערכת האוורור שומרת על האוויר הזה
מהבטן שלהם.

306
00:29:14,520 --> 00:29:16,590
מתערב שאתה אמא
עושה את כל העבודה.

307
00:29:16,640 --> 00:29:18,278
לא, היא...

308
00:29:18,320 --> 00:29:21,073
ובכן, תעשה... יש לך
בקבוקי מערכת האוורור כאן?

309
00:29:21,120 --> 00:29:22,439
אין לי הרבה זמן.
כֵּן.

310
00:29:22,480 --> 00:29:23,993
אני לוקח אותם אליך
כרגע.

311
00:29:24,040 --> 00:29:25,871
מעבר ארבע באמצע,
ממש כאן.

312
00:29:25,920 --> 00:29:27,911
- ובכן...
- בסדר.

313
00:29:27,960 --> 00:29:29,598
עכשיו אלה
כל הבקבוקים שלנו.

314
00:29:29,640 --> 00:29:31,676
כאן לשוניות הקוליק.
עם זאת, אני אוהב את מי החרפה.

315
00:29:34,080 --> 00:29:37,629
עכשיו, איך אתה מגהק
את התינוק אחרי שאתה מאכיל אותו?

316
00:29:37,680 --> 00:29:39,079
כלומר,
כי הרבה אנשים

317
00:29:39,120 --> 00:29:40,872
לעשות את הטעות
של לטפוח לתינוק.

318
00:29:43,600 --> 00:29:45,875
- | זה בן או בת?
- |זאת ילדה.

319
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
הו!
איך קוראים לה?

320
00:29:47,080 --> 00:29:48,798
- E||א.
- ו||א?

321
00:29:48,840 --> 00:29:51,070
כמו אלה פיצג'רלד!


322
00:29:51,120 --> 00:29:53,031
זה...
יש לי חמישה בנים עם ראש סלע.

323
00:29:53,080 --> 00:29:54,672
- אני לא יכול לסבול אותם.
- אבל...

324
00:29:54,720 --> 00:29:56,836
עכשיו, מה שאתה רוצה לעשות זה,
אתה רוצה להקפיץ את אלה.

325
00:29:56,880 --> 00:29:58,359
אל תלטף.
להקפיץ את אלה.

326
00:29:58,440 --> 00:30:00,635
להקפיץ את הגיהוק הזה
ישר מתוך אלה.

327
00:30:00,680 --> 00:30:02,910
אני מהמר לך את האישה שלך
מלטף.

328
00:30:02,960 --> 00:30:04,473
בגלל זה היא קיבלה את הקוליק הזה.

329
00:30:06,560 --> 00:30:07,834
- זה ממש שם.
- הוורוד?

330
00:30:07,880 --> 00:30:08,835
- מממממ.
- מממממ.

331
00:30:08,880 --> 00:30:11,155
אשתך מניקה?

332
00:30:11,200 --> 00:30:13,509
-היא מה?
- האם היא מניקה?

333
00:30:13,560 --> 00:30:15,471
הו, לא.
- לא?

334
00:30:15,520 --> 00:30:17,590
ואיזו נוסחה
אתה משתמש?

335
00:30:17,640 --> 00:30:19,915
הידרוליזה, סויה, קזאין?

336
00:30:22,560 --> 00:30:24,391
לא הייתי משתמש בקזאין הזה.

337
00:30:24,440 --> 00:30:26,158
הקזאין הזה,
משהו לא בסדר בו.

338
00:30:26,200 --> 00:30:27,997
הם מנסים לרמות אותנו,

339
00:30:28,040 --> 00:30:31,316
כי התינוקות האלה חולים,
וכנראה לגרום לקוליק הזה.

340
00:30:31,360 --> 00:30:33,555
הייתי משתמש בהידרוליזה
כי הידרוליזה

341
00:30:33,600 --> 00:30:35,192
טוב יותר
על מערכת העיכול.

342
00:30:35,240 --> 00:30:38,755
תודה רבה.

343
00:30:38,800 --> 00:30:40,233
ובכן, בהצלחה!

344
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
אה!

345
00:30:56,760 --> 00:30:59,399


346
00:30:59,440 --> 00:31:02,398


347
00:31:06,880 --> 00:31:09,348


348
00:31:09,400 --> 00:31:11,834


349
00:31:11,880 --> 00:31:12,869
J'Oh, OhJ'

350
00:31:23,040 --> 00:31:25,429
היי, אלה.

351
00:31:25,480 --> 00:31:28,199
אתה בסדר.
אתה בסדר.

352
00:31:42,600 --> 00:31:44,192
הממ.

353
00:33:06,800 --> 00:33:08,552
היי, אלה.

354
00:33:11,280 --> 00:33:14,078
בְּסֵדֶר.
וואו! וואו. וואו.

355
00:33:14,120 --> 00:33:17,669
האם אתה... אתה בסדר?
אתה בסדר?

356
00:33:17,720 --> 00:33:20,314
אתה?
זה הפחיד אותי.

357
00:33:20,360 --> 00:33:21,793
אבל אתה בסדר?

358
00:33:21,840 --> 00:33:24,070
חשבתי שאתה
הולך להכות את הראש שלך.

359
00:33:24,120 --> 00:33:26,270


360
00:33:26,320 --> 00:33:27,912
בְּסֵדֶר. וואו. וואו, וואו.

361
00:33:27,960 --> 00:33:30,269
היי.
אל תבכה.

362
00:33:30,360 --> 00:33:34,069
האם אתה רוצה לדעת
משהו מצחיק?

363
00:33:34,120 --> 00:33:37,430
גרתי בקליפורניה
כמעט 25 שנה,

364
00:33:37,480 --> 00:33:40,153
ומעולם לא הייתי
אל החוף.

365
00:33:41,400 --> 00:33:43,436
היה לי סוג של רעיון.

366
00:33:46,640 --> 00:33:49,950
האם תרצה לבלות את היום
בים איתי?

367
00:33:52,280 --> 00:33:54,032
זה כן?

368
00:33:54,080 --> 00:33:56,719
כֵּן?

369
00:33:56,760 --> 00:33:58,432
אתה רוצה?

370
00:33:58,480 --> 00:34:00,994
כֵּן? אתה כן?

371
00:34:01,040 --> 00:34:02,234
גם אני עושה!

372
00:34:02,280 --> 00:34:05,158
יש רכבת!
אנחנו יכולים לקחת רכבת.

373
00:34:19,440 --> 00:34:20,998
זה האוקיינוס.

374
00:34:23,320 --> 00:34:24,912
תראי, אלה.

375
00:35:00,200 --> 00:35:01,758
כָּאן.

376
00:35:08,040 --> 00:35:11,430
האם אי פעם סיפרתי לך שאבא שלי
משמש לאיסוף בולים?

377
00:35:11,480 --> 00:35:13,755
היה לו אוסף מדהים.

378
00:35:13,840 --> 00:35:16,638
אתה יודע שיש להם
חותמת אחרת

379
00:35:16,680 --> 00:35:19,148
לכל חיה?

380
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
כֵּן.

381
00:35:21,000 --> 00:35:24,151
אני תמיד אזכור
נכנס לחדר העבודה שלו

382
00:35:24,200 --> 00:35:26,839
שם הוא שמר את ספרייתו
של ספרי בולים.

383
00:35:26,880 --> 00:35:30,998
המקום היה מכוסה באפר
כי הוא עישן כל הזמן.

384
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
אבל היינו יושבים שם,

385
00:35:32,920 --> 00:35:35,832
והיינו רושמים את כל
מספרים קטלוגיים של הבולים

386
00:35:35,880 --> 00:35:37,677
שרצינו
לדואר משם.

387
00:35:37,720 --> 00:35:41,395
וגם | נהג לאהוב
צופה בו פותח את המעטפות

388
00:35:41,440 --> 00:35:43,351
כשהם הגיעו

389
00:35:43,400 --> 00:35:46,392
כי הם תמיד היו
בדיוק אותו הדבר,

390
00:35:46,440 --> 00:35:49,273
במעטפות השעווה החומות האלה

391
00:35:49,320 --> 00:35:51,390
עם המדויק
אותו כתב יד...

392
00:35:51,440 --> 00:35:55,672
פיליפ קרסו
מאפלטון, ויסקונסין.

393
00:35:55,720 --> 00:36:01,397
אבל אף פעם לא ידעת איזו חותמת
היה בפנים, אתה יודע?

394
00:36:01,440 --> 00:36:04,637
אז זה היה...
זה היה ממש מרגש.

395
00:36:06,240 --> 00:36:08,071
כֵּן.

396
00:36:08,120 --> 00:36:11,874
ואז הוא יפריד בין כולם
שלו מבולי חיי האוקיינוס,

397
00:36:11,920 --> 00:36:13,956
ואז הוא יעשה זאת
תן לי את אלה,

398
00:36:14,000 --> 00:36:17,754
והוא יסביר את הלטינית שלהם
שמות ומאיפה הם באו.

399
00:36:21,680 --> 00:36:23,716
ידיו היו רועדות.

400
00:36:25,080 --> 00:36:30,074
יכולת לראות את זה
כשהרכיב את הבולים

401
00:36:30,120 --> 00:36:33,795
מתחת לזכוכית המגדלת,
אתה יודע?

402
00:36:33,840 --> 00:36:36,479
או שאתה יכול לראות את זה
בכתב ידו.

403
00:36:36,520 --> 00:36:39,398
או שתשמע את זה
בקרח בוויסקי שלו.

404
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
אבל אתה תרצה אותו.

405
00:36:46,200 --> 00:36:49,556
והוא ירצה אותך.
הוא יעשה זאת.

406
00:36:49,600 --> 00:36:53,115
האם אתה חושב שאתה רוצה
לאסוף בולים? הממ?

407
00:36:55,120 --> 00:36:58,874
אני תוהה
מה החיה האהובה עליך.

408
00:36:58,920 --> 00:37:03,038
"העולם לא מפוצל
אנשים טובים ואוכלי מוות.

409
00:37:03,080 --> 00:37:07,915
לכולנו יש את שניהם
אור וחושך בתוכנו.

410
00:37:07,960 --> 00:37:11,873
מה שחשוב זה החלק
אנחנו בוחרים לפעול לפי.

411
00:37:11,920 --> 00:37:14,354
זה מי שאנחנו באמת".

412
00:37:14,400 --> 00:37:15,958
כֵּן.

413
00:37:16,000 --> 00:37:17,319
מַה?

414
00:37:17,360 --> 00:37:19,828
אה. מִצטַעֵר.
הפלת את הכפית שלך.

415
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
הו, אלוהים.

416
00:37:50,520 --> 00:37:53,114
אתה בסדר?

417
00:37:53,160 --> 00:37:55,549
אני כל כך מצטער.
ששש.

418
00:37:55,600 --> 00:37:57,431
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

419
00:37:57,480 --> 00:37:59,198
אני כל כך מצטער.

420
00:37:59,240 --> 00:38:01,993


421
00:38:02,040 --> 00:38:03,155


422
00:38:09,720 --> 00:38:12,837
אלה,
אני כל כך מצטער.

423
00:38:20,840 --> 00:38:23,308
נא לשבת
ומלא את הטופס הזה.

424
00:38:24,720 --> 00:38:27,553
אבל אני... אני לא כאן
לְמַעֲנִי.

425
00:38:27,600 --> 00:38:29,272
אני כאן בשביל אלה.

426
00:38:29,320 --> 00:38:30,833
אתה עדיין צריך למלא
הטופס

427
00:38:30,880 --> 00:38:33,474
לפני שאוכל לעבד
או אתה או בתך.

428
00:38:34,160 --> 00:38:35,593
בְּסֵדֶר.

429
00:38:55,080 --> 00:38:58,277
אֲדוֹנִי?
האם אתה מר מילינגס?

430
00:38:58,320 --> 00:38:59,309
אה, כן.

431
00:38:59,360 --> 00:39:00,759
ממ-הממ.

432
00:39:00,800 --> 00:39:03,075
שמעתי שאולי מצאת
המלאך הקטן הזה.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,872
כֵּן.

434
00:39:04,920 --> 00:39:06,399
מצאתי אותה.

435
00:39:06,440 --> 00:39:08,351
איפה מצאת אותה?

436
00:39:08,400 --> 00:39:11,870
אממ...

437
00:39:11,920 --> 00:39:13,558
בפח אשפה.

438
00:39:19,400 --> 00:39:22,392
- היי.
קוראים לה אלה.

439
00:39:22,440 --> 00:39:24,237
| לִרְאוֹת.

440
00:39:24,280 --> 00:39:26,794
היי, אלה.
אה!

441
00:39:26,840 --> 00:39:29,070
ככה אתה מכה את הראש שלך,
פאי מתוק?

442
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
בְּסֵדֶר.

443
00:39:34,480 --> 00:39:36,835
אה, עכשיו, עם הכל
מקרים של ילדים נטושים,

444
00:39:36,880 --> 00:39:41,510
זה חובה עבור שני ה-LAPD
וה-DCFS להיות מעורב.

445
00:39:41,560 --> 00:39:44,199
שניהם קיבלו הודעה
ואמור להיות כאן בקרוב.

446
00:39:44,240 --> 00:39:46,913
אבל אני גם אצטרך
קח את אלה הקטנה

447
00:39:46,960 --> 00:39:49,758
שיסתכלו עליו, בסדר?

448
00:39:49,800 --> 00:39:53,270
מה, אתה מתכוון...
אתה מתכוון עכשיו?

449
00:39:53,320 --> 00:39:55,276
כֵּן.
אני מתכוון עכשיו.

450
00:39:55,320 --> 00:39:56,753
אבל הרשויות

451
00:39:56,800 --> 00:39:58,836
והמחלקה של
שירותי ילדים ומשפחה

452
00:39:58,880 --> 00:40:00,518
תצטרך שתישאר כאן.

453
00:40:00,560 --> 00:40:02,551
הם רק צריכים לשאול אותך
כמה שאלות

454
00:40:02,600 --> 00:40:04,636
על איך מצאת
המסכן.

455
00:40:05,280 --> 00:40:07,475
אממ...

456
00:40:07,520 --> 00:40:09,238
האם אני...

457
00:40:10,840 --> 00:40:13,195
האם אצליח
לראות אותה שוב?

458
00:40:13,240 --> 00:40:16,118
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת
בזמן הזה.

459
00:40:16,160 --> 00:40:18,993
אה, אבל הנה האנשים
מי יכול.

460
00:40:20,280 --> 00:40:22,032
קדימה, מתוקה.

461
00:40:22,080 --> 00:40:23,638
כן, כן, כן.

462
00:40:23,680 --> 00:40:27,150
אה, כן.
כן, כן.

463
00:40:27,200 --> 00:40:29,919
אה, טוב, זה שלה.

464
00:40:29,960 --> 00:40:31,439
המחניק שלה.

465
00:40:31,480 --> 00:40:32,959
לא, אני צריך לראות את התיק
וכל דבר אחר

466
00:40:33,000 --> 00:40:34,638
שאולי היה
בזירת הפשע, אדוני.

467
00:40:34,680 --> 00:40:36,398
אה, לא.
אין זירת פשע.

468
00:40:36,440 --> 00:40:39,273
זה לא...
זה רק הוולרוס שלה.

469
00:40:41,200 --> 00:40:43,031
כן, אני יודע, אבל זהו
לא... לא זירת פשע.

470
00:40:43,080 --> 00:40:45,036
זה... זה פשוט...
זה הוולרוס שלך.

471
00:40:45,080 --> 00:40:47,150
אתה רוצה את הוולרוס שלך?

472
00:40:48,840 --> 00:40:50,637
אני יודע.

473
00:40:53,240 --> 00:40:54,593
אני אקח את זה.

474
00:40:54,680 --> 00:40:57,877
הו!
ששששששששששש.

475
00:40:57,920 --> 00:41:00,992
- כן.
ביי, אלה.

476
00:41:03,360 --> 00:41:06,113
אני השוטר קאטו.
זו גברת דיקס מ-DCFS.

477
00:41:06,160 --> 00:41:09,675
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות.

478
00:41:09,720 --> 00:41:11,950
- בסדר.
- בסדר.

479
00:41:12,000 --> 00:41:16,391
אממ, איפה אמרת
מצאת את הילד?

480
00:41:16,440 --> 00:41:18,032
אשפה.

481
00:41:18,120 --> 00:41:20,350
הרבה פחונים שם בחוץ.
מישהו ספציפי?

482
00:41:22,520 --> 00:41:27,674
אממ, זה שלפי המקום שבו אני עובד.
מאחור.

483
00:41:27,720 --> 00:41:32,669
ובאיזה שעה אמרת
מצאת אותה הבוקר?

484
00:41:32,760 --> 00:41:34,512
אממ...

485
00:41:36,840 --> 00:41:39,957
זה היה...
אני לא זוכר.

486
00:41:40,000 --> 00:41:41,115
מוּקדָם.

487
00:41:41,160 --> 00:41:42,878
בְּסֵדֶר.

488
00:41:42,920 --> 00:41:46,435
אתה יכול, אממ,
להדריך אותנו באירוע?

489
00:41:52,720 --> 00:41:55,632
אני יודע שזה בטח קשה
אתה, מר, אה, מילינגס,

490
00:41:55,680 --> 00:41:59,753
אבל אנחנו צריכים שתהיה מאוד
ספציפית לגבי מה שקרה.

491
00:41:59,800 --> 00:42:01,836
איך ידעת
היא הייתה בפח?

492
00:42:04,880 --> 00:42:07,075
כי שמעתי אותה.

493
00:42:07,120 --> 00:42:08,678
שמעת אותה בוכה?

494
00:42:11,880 --> 00:42:13,199
ואז?

495
00:42:14,560 --> 00:42:16,790
ואז...

496
00:42:18,400 --> 00:42:23,952
שמעתי אותה בוכה,
ופתחתי את פח האשפה,

497
00:42:24,000 --> 00:42:26,514
ואני...

498
00:42:26,560 --> 00:42:30,553
הסתכלתי פנימה, אממ...

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,028
מר מילינגס...

500
00:42:36,280 --> 00:42:38,430
זה נורמלי לחלוטין
לחוויה כזו

501
00:42:38,480 --> 00:42:39,833
להיות טראומטי.

502
00:42:39,880 --> 00:42:42,155
ולא רק בשבילה
אלא גם בשבילך.

503
00:42:42,200 --> 00:42:43,997
שניכם קורבנות.

504
00:42:45,520 --> 00:42:48,796
זה בסדר.
רק ספר לנו מה אתה זוכר.

505
00:42:53,160 --> 00:42:55,913
אתה, אממ...
קראת לה אלה.

506
00:42:55,960 --> 00:42:58,918
איך ידעת איך קוראים לה?
או שזה שם שנתת לה?

507
00:43:01,400 --> 00:43:05,598
היא הייתה ב... ב...
בתיק, בתיק... בתיק הזה,

508
00:43:05,640 --> 00:43:07,198
והיה פתק.

509
00:43:07,240 --> 00:43:10,198
בסדר, טוב.
מה היה כתוב בפתק?

510
00:43:11,800 --> 00:43:13,950
זה אמר,
"קוראים לה אלה."

511
00:43:15,560 --> 00:43:17,278
ואיפה הפתק?

512
00:43:24,360 --> 00:43:26,555
אני לא יודע.

513
00:43:30,400 --> 00:43:32,436
זה בסדר.
אני חושב שאיבדתי את זה.

514
00:43:35,040 --> 00:43:37,508
האם יש מספר שאני יכול
להגיע אליך, מר מילינגס?

515
00:43:39,400 --> 00:43:43,757
אתה יכול לבוא
למקום שלי אם אתה רוצה.

516
00:43:46,680 --> 00:43:48,989
אתה יכול, אממ, לכתוב
את המידע הזה

517
00:43:49,040 --> 00:43:50,712
יחד עם השם שלך
וכתובת?

518
00:43:53,760 --> 00:43:56,718
אתה חושב ש...

519
00:43:56,760 --> 00:43:58,512
אתה חושב שאלה
הולך להיות בסדר?

520
00:43:58,560 --> 00:43:59,788
כֵּן.
- כן?

521
00:43:59,840 --> 00:44:02,673
כן, אלה תהיה
מטופל היטב.

522
00:44:02,720 --> 00:44:03,994
אני מבטיח.

523
00:44:04,040 --> 00:44:05,632
היא מחלקה של המדינה עכשיו

524
00:44:05,680 --> 00:44:07,591
במסגרת המחלקה של
שירותי ילדים ומשפחה,

525
00:44:07,640 --> 00:44:09,995
ואנו נעשה כמיטב יכולתנו לעקוב
להפיל מישהו במשפחה שלה.

526
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
אבל אם לא, היא תוצב
באומנה מתאימה

527
00:44:12,640 --> 00:44:14,596
ואחר כך אימוץ.

528
00:44:14,640 --> 00:44:19,191
זה קצת תהליך
למרבה הצער, אבל...

529
00:44:19,240 --> 00:44:21,356
ובכן, אני יכול לטפל בה,
אתה יודע?

530
00:44:21,400 --> 00:44:24,710
כלומר, אני יכול...
יכולתי לאמץ אותה.

531
00:44:24,760 --> 00:44:25,875
כלומר...

532
00:44:28,960 --> 00:44:31,235
כלומר
מתוק להפליא מצידך.

533
00:44:31,280 --> 00:44:34,158
למרבה הצער, זה מחוץ
הסמכות או השיפוט שלי

534
00:44:34,200 --> 00:44:38,796
להחליט אם אתה או לא
מתאימים לאומנה של ילד זה.

535
00:44:38,840 --> 00:44:42,230
אבל אני מבין את הדחף
לרצות לעזור. אני כן.

536
00:44:42,280 --> 00:44:44,271
ואתה יכול לעזור לנו
בכך שהוא נותן לנו

537
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
את כל המידע
יש לך עכשיו.

538
00:44:46,920 --> 00:44:49,275
אם משהו בא לך,

539
00:44:49,320 --> 00:44:51,311
בבקשה תרגיש חופשי
להתקשר אליי, בסדר?

540
00:44:53,400 --> 00:44:54,674
בְּסֵדֶר.

541
00:45:46,920 --> 00:45:49,195
ראס.
ראס!

542
00:45:49,240 --> 00:45:50,275
הא?

543
00:45:50,320 --> 00:45:53,073
אממ, הם רוצים לדבר איתך.

544
00:45:55,280 --> 00:45:59,068
היי, אכפת לך לצאת החוצה
לשוחח איתנו לשנייה?

545
00:45:59,520 --> 00:46:01,078
זה בסדר.
אנחנו לא נושכים.

546
00:46:05,400 --> 00:46:10,190
אז, אה, הדו"ח אומר שאתה
מצא את התינוק בפח.

547
00:46:13,640 --> 00:46:16,279
- פח האשפה כאן בעבודה?
- כן, ההוא.

548
00:46:19,040 --> 00:46:21,270
בסדר, ובאמירה שלך,
זה אומר שהאירוע הזה

549
00:46:21,320 --> 00:46:24,073
התרחש אתמול בבוקר.

550
00:46:30,800 --> 00:46:34,031
בסדר, מר מילינגס, אכפת לך
לקחת אותנו לפח הזה?

551
00:46:39,800 --> 00:46:43,236
הרגע מצאת אותה בתיק התעמלות
עם פתק, שום דבר אחר?

552
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
מה עם הוולרוס הזה,
אבל?

553
00:46:47,600 --> 00:46:49,079
בדקנו
עם ההנהלה שלך,

554
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
והם אומרים שלא עבדת
אתמול בבוקר.

555
00:46:51,720 --> 00:46:55,076
למעשה, הם אומרים שלא
עבד מיום רביעי בלילה.

556
00:46:56,680 --> 00:46:58,955
מה שאתה עושה מאז,
מר מילינגס?

557
00:47:02,560 --> 00:47:04,118
אנחנו יודעים על הרקורד שלך.

558
00:47:04,160 --> 00:47:05,513
אתה עדיין משוחרר על תנאי

559
00:47:05,560 --> 00:47:06,879
במדינת קליפורניה הטובה,
נכון?

560
00:47:06,920 --> 00:47:08,035
מהמר שאתה
סופרים את הימים

561
00:47:10,160 --> 00:47:13,675
היי, אממ, אני יכול לקבל
המפתח הזה בחזרה?

562
00:47:14,400 --> 00:47:16,391
לא היית כאן ביום שישי.
זה תלוש המשכורת של השבוע שעבר.

563
00:47:16,440 --> 00:47:17,634
ואני אצטרך להתקשר
הגבוהים יותר

564
00:47:17,680 --> 00:47:18,829
על כל עניין התינוק הזה.

565
00:47:18,880 --> 00:47:21,792
אז אתה
נוכל לשעבר והכל,

566
00:47:21,840 --> 00:47:23,239
הם ירצו לדעת.

567
00:47:25,880 --> 00:47:27,108
רואה, בן זוגי ואני,

568
00:47:27,160 --> 00:47:28,513
אנחנו לא חושבים
מצאת אותה כאן.

569
00:47:28,560 --> 00:47:30,198
אנחנו חושבים שמצאת אותה
במקום אחר.

570
00:47:30,240 --> 00:47:31,958
אנחנו גם לא חושבים
מצאת אותה אתמול.

571
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
אתה יודע שאתה לא יכול לקחת הביתה
ילדים נטושים, נכון?

572
00:47:35,000 --> 00:47:37,833
אנחנו יודעים על הרקורד שלך.

573
00:47:37,880 --> 00:47:40,394
20 שנה בפולסום.

574
00:47:40,440 --> 00:47:42,112
לעזאזל, אתה עדיין משוחרר על תנאי
במצב טוב

575
00:47:42,160 --> 00:47:43,673
מקליפורניה, נכון?

576
00:47:43,720 --> 00:47:45,756
אבל אתה לא
הולך לכל מקום, נכון?

577
00:48:00,320 --> 00:48:03,118
שיהיה לך טוב.
הבא

578
00:48:09,520 --> 00:48:12,273
יש לך אוטובוס לוויומינג?

579
00:48:12,320 --> 00:48:14,038
בסדר, אדוני.

580
00:48:14,080 --> 00:48:15,718
איפה בוויומינג
היית רוצה ללכת?

581
00:48:15,760 --> 00:48:19,833
112 Trigood Avenue, Casper,
ויומינג 82602.

582
00:48:19,880 --> 00:48:21,757
ובכן, בסדר.

583
00:48:21,800 --> 00:48:24,234
האם זה, אה,
הלוך ושוב או לכיוון אחד?

584
00:48:24,280 --> 00:48:26,840
אה, דרך אחת.

585
00:48:26,880 --> 00:48:30,270
ומתי
אתה מתכנן לעזוב?

586
00:48:30,320 --> 00:48:31,355
עַכשָׁיו.

587
00:50:22,200 --> 00:50:24,316
דנבר.

588
00:50:24,360 --> 00:50:26,237
רק תן לי שנייה.

589
00:50:31,440 --> 00:50:33,670
רק היה לי את זה.
| פשוטו כמשמעו היה את זה.

590
00:50:36,200 --> 00:50:39,078
רק לשים את המזוודה שלי
באוטובוס בזמן שאני מוצא אותו.

591
00:50:39,120 --> 00:50:40,439
אני יודע שזה עתה היה לי.

592
00:50:40,480 --> 00:50:41,959
אני לא יכול לתת לך להמשיך
בלי כרטיס.

593
00:50:42,000 --> 00:50:44,070
לא, אני יודע את זה!
אני פשוט...

594
00:50:44,120 --> 00:50:46,076
כלומר, הרגע היה לי את זה!

595
00:50:46,120 --> 00:50:48,350
איפה...

596
00:50:48,440 --> 00:50:53,036
מה לעזאזל?!
אוף!

597
00:50:53,080 --> 00:50:54,991
כרטיס או לא,
אתה לא יכול לבוא לאוטובוס

598
00:50:55,040 --> 00:50:56,473
אם אתה הולך להיות
הפרעה.

599
00:50:56,520 --> 00:50:58,397
אני לא...

600
00:50:58,440 --> 00:50:59,998
היא בלחץ.

601
00:51:00,040 --> 00:51:03,157
אני לא הולך להפריע לאף אחד.
אם רק יכולת...

602
00:51:03,200 --> 00:51:05,156
יכול להיות שזה בכיס שלך?

603
00:51:05,200 --> 00:51:07,270
לא, זה לא בכיס שלי!

604
00:51:13,080 --> 00:51:14,672
תודה לך.

605
00:51:15,720 --> 00:51:17,995
אני אדחוף לך את התיק שלך.

606
00:52:03,440 --> 00:52:04,873
אני יכול לעזאזל לעזור לך?

607
00:52:55,440 --> 00:52:56,998
$9.75.

608
00:52:57,640 --> 00:53:00,632
אה. אממ...

609
00:53:00,680 --> 00:53:03,797
W- מה לגבי בלי צ'יפס?

610
00:53:06,440 --> 00:53:07,555
$6.95.

611
00:53:07,600 --> 00:53:09,113
כֵּן. כֵּן.

612
00:53:19,520 --> 00:53:21,078
תודה לך.

613
00:53:25,560 --> 00:53:27,152
אני אחזיר אותם.

614
00:53:37,240 --> 00:53:40,232
אתה מוזמן.
אל תחנק.

615
00:53:43,960 --> 00:53:45,109
תודה לך.

616
00:53:48,440 --> 00:53:50,715
אלוף, לא הקשבת.

617
00:53:50,760 --> 00:53:52,637
הו, אלוהים.

618
00:53:54,120 --> 00:53:56,156
קח חלק מה...
המשקה שלך.

619
00:53:56,200 --> 00:53:58,998
אממ, אני.

620
00:53:59,040 --> 00:54:00,314
זה יותר טוב?

621
00:54:00,360 --> 00:54:01,395
ממ-הממ.

622
00:54:04,040 --> 00:54:05,155
אל תמות עליי.

623
00:54:11,360 --> 00:54:12,475
אני בסדר.

624
00:54:35,200 --> 00:54:36,952
תרצה כריך?

625
00:54:37,000 --> 00:54:38,149
מַה?

626
00:54:40,920 --> 00:54:43,195
איזה סוג של כריך?

627
00:54:43,240 --> 00:54:45,879
ממ, חרדל ומיו.

628
00:54:47,600 --> 00:54:50,956
אתה הולך להכין לי חרדל
וכריך מיונז?

629
00:54:51,000 --> 00:54:53,070
ממ-ממ, אם אתה רוצה.
אם אתה לא רוצה...

630
00:54:53,120 --> 00:54:54,917
לא, כן, בטח.

631
00:54:54,960 --> 00:54:56,552
בוא נלך, אחי.

632
00:54:56,600 --> 00:54:58,636
תעשה לי את החרדל הזה
וכריך מיונז.

633
00:55:02,400 --> 00:55:03,992
בְּסֵדֶר.

634
00:55:25,080 --> 00:55:26,638
רגע, אתה יכול
לחתוך את הקרום?

635
00:55:26,680 --> 00:55:28,113
- מממממ.
לא, אני מזדיין איתך.

636
00:55:28,160 --> 00:55:29,832
אני צוחק.

637
00:55:29,880 --> 00:55:31,518
לא, זה נראה...
זה נראה מדהים.

638
00:55:31,560 --> 00:55:33,630
זה...

639
00:55:33,680 --> 00:55:34,908
בְּסֵדֶר.

640
00:55:57,320 --> 00:55:58,548
ממ.

641
00:56:02,400 --> 00:56:04,960


642
00:56:05,000 --> 00:56:08,515

בעץ

643
00:56:13,280 --> 00:56:15,748


644
00:56:15,800 --> 00:56:19,713

ומחבקת את הברכיים

645
00:56:22,320 --> 00:56:25,153


646
00:56:25,200 --> 00:56:30,797

איך ירד הערב

647
00:56:33,080 --> 00:56:35,913


648
00:56:35,960 --> 00:56:41,956

לשלוט בעצמך

649
00:56:43,720 --> 00:56:44,789
בסדר, אני אלך ראשון.

650
00:56:44,840 --> 00:56:47,115
אני די.

651
00:56:47,160 --> 00:56:49,196
לאם מפורט קולינס,
קולורדו.

652
00:56:49,240 --> 00:56:50,514
אני בן 25.

653
00:56:50,560 --> 00:56:52,357
קריצה, קריצה.

654
00:56:52,400 --> 00:56:55,233
אממ, אני טלה.
הצבע האהוב הוא סגול.

655
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
המהלך האהוב עליי הוא "השנה
של חיים בסכנה".

656
00:56:58,160 --> 00:56:59,752
ו...

657
00:57:01,800 --> 00:57:03,950
...שם המשפחה שלי הוא Fountain.

658
00:57:04,000 --> 00:57:05,956
ממ.
זה נחמד.

659
00:57:07,440 --> 00:57:10,034
בסדר, לך.
לָלֶכֶת.

660
00:57:10,080 --> 00:57:13,038
לך, לך, לך.

661
00:57:13,080 --> 00:57:14,718
לָלֶכֶת.
קדימה. אַתָה.

662
00:57:14,760 --> 00:57:16,352
ובכן, אמרתי
שמי ראסל.

663
00:57:16,400 --> 00:57:19,995
כן, אני הולך... היי, ראס.
קיבלתי את זה. בְּסֵדֶר.

664
00:57:20,080 --> 00:57:21,798
מה עוד?

665
00:57:21,840 --> 00:57:23,193
אתה גורם לי לשכוח.

666
00:57:23,240 --> 00:57:24,992
מַה? ראס!
קדימה.

667
00:57:25,040 --> 00:57:27,474
לפני ההרים האלה,
כאילו, לטרוף אותנו

668
00:57:27,520 --> 00:57:30,592
ואנחנו אף פעם
להתראות שוב.

669
00:57:30,640 --> 00:57:33,438
הממ.
כֵּן.

670
00:57:33,480 --> 00:57:35,198
אממ...

671
00:57:35,240 --> 00:57:38,038
- מאיפה אתה?
ובכן, קספר, וויומינג.

672
00:57:38,080 --> 00:57:39,832
לא.
לא.

673
00:57:39,880 --> 00:57:42,348
אף אחד לא מקספר.

674
00:57:42,400 --> 00:57:44,197
הו, לא, אני...
- בחר מקום אחר. לא.

675
00:57:44,240 --> 00:57:46,071
אבל, אני מתכוון, לא.
זה... אני...

676
00:57:46,120 --> 00:57:47,758
שם נולדתי
אם לזה אתה מתכוון.

677
00:57:47,800 --> 00:57:49,756
ראס, אני מזדיין איתך.

678
00:57:49,800 --> 00:57:51,631
אה.

679
00:57:51,680 --> 00:57:54,990
בסדר, תמשיך ככה,
ראס מקספר...

680
00:57:55,040 --> 00:57:57,952
המקום שנשמע הכי משעמם
יש... וויומינג.

681
00:57:58,000 --> 00:57:59,638
ובכן, זה...

682
00:57:59,680 --> 00:58:01,875
אני... אני בן 44.

683
00:58:01,920 --> 00:58:02,909
-44?
- מממממ.

684
00:58:02,960 --> 00:58:04,552
כמו, "44."

685
00:58:04,600 --> 00:58:05,669
כן, הבנתי אותך.
בְּסֵדֶר.

686
00:58:05,720 --> 00:58:07,153
אני מתכוון, זה ישן.
חכה.

687
00:58:07,200 --> 00:58:09,430
אחי, כאילו,
זה "אבק ברוח" ישן.

688
00:58:11,400 --> 00:58:12,628
בסדר, מה עוד?

689
00:58:16,360 --> 00:58:18,191
אני לא... אני לא יודע.

690
00:58:18,240 --> 00:58:20,151
מה הצבע האהוב עליך?

691
00:58:23,000 --> 00:58:24,956
אָדוֹם.

692
00:58:25,000 --> 00:58:27,673
וואו.
בְּסֵדֶר.

693
00:58:27,720 --> 00:58:28,948
לא ראיתי את זה מגיע.

694
00:58:29,000 --> 00:58:30,433
אממ...

695
00:58:30,480 --> 00:58:31,833
מה הסרט האהוב עליך?

696
00:58:31,880 --> 00:58:36,158
אממ, אני... אהבתי את "טורף"
הרבה

697
00:58:36,240 --> 00:58:38,231
כשהייתי צעיר, אתה יודע?

698
00:58:40,040 --> 00:58:41,996
"טורף", כמו...

699
00:58:42,080 --> 00:58:45,914
ארנולד, "Hasta la vista, מותק"?

700
00:58:46,000 --> 00:58:47,228
- אה, זה...
- ככה?

701
00:58:47,280 --> 00:58:48,793
לא, זה "המחסל",
אבל כן.

702
00:58:48,840 --> 00:58:51,559
מה שלא יהיה! הו, אלוהים.
אתה מבאס מזה.

703
00:58:53,120 --> 00:58:54,633
בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

704
00:58:54,680 --> 00:58:55,829
- עם מה?
- קדימה.

705
00:58:55,880 --> 00:58:57,154
אני לא... אני לא...

706
00:58:57,200 --> 00:58:59,998
מה עוד? למה אתה מתכוון?
כאילו...

707
00:59:00,040 --> 00:59:01,553
מה... מה השלט שלך?

708
00:59:01,640 --> 00:59:04,598
- אה, טוב, אני מזל עקרב, |...
- לא פאקינג...

709
00:59:04,640 --> 00:59:06,153
אה!

710
00:59:06,200 --> 00:59:09,112
לֹא!

711
00:59:09,160 --> 00:59:12,152
- לא.
- מה?

712
00:59:12,200 --> 00:59:14,634
יֵשׁוּעַ.
זה דואג לזה.

713
00:59:14,680 --> 00:59:16,716
לא יכול לעזאזל לדבר איתך.

714
00:59:38,040 --> 00:59:39,439
כל כך טיפש.

715
00:59:39,480 --> 00:59:41,869
בסדר, תקשיב.
אני צוחק, בסדר?

716
00:59:41,920 --> 00:59:43,194
אני סתם צוחק.

717
00:59:43,240 --> 00:59:44,958
כלומר,
אני לא צוחק על,

718
00:59:45,000 --> 00:59:49,232
כאילו, כל החבר'ה ואבא שלי
כולם בני מזל עקרב, אבל...

719
00:59:50,520 --> 00:59:52,988
...אני אתן לך
הזדמנות נוספת.

720
00:59:53,520 --> 00:59:54,669
בְּסֵדֶר.

721
00:59:55,600 --> 00:59:57,830
אממ...

722
00:59:57,880 --> 00:59:59,279
בסדר.
בְּסֵדֶר.

723
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
מה זה...
מה שם המשפחה שלך?

724
01:00:04,560 --> 01:00:06,152
כרסומים.

725
01:00:06,200 --> 01:00:08,668
- מי|לינגס?
- כן.

726
01:00:08,720 --> 01:00:11,757
- ראסל| כרסומים?
- כן. זאת אני.

727
01:00:11,800 --> 01:00:13,392
אוי, ראסל מילינגס.

728
01:00:13,440 --> 01:00:15,158
- מממממ.
- יש לך שם אמצעי?

729
01:00:15,200 --> 01:00:17,270
כֵּן.

730
01:00:17,320 --> 01:00:18,548
- ארל.
- ארל?

731
01:00:18,600 --> 01:00:19,953
- כן.
- ארל?

732
01:00:20,000 --> 01:00:20,989
- כן.
-באמת? רוֹזֵן?

733
01:00:21,040 --> 01:00:22,439
כֵּן.
האם זה...

734
01:00:22,480 --> 01:00:24,675
ראסל ארל מילינגס.

735
01:00:24,720 --> 01:00:26,438
ובכן, אני מניח.

736
01:00:26,480 --> 01:00:28,596
- רגע, מה?
- מה?

737
01:00:28,640 --> 01:00:30,153
כי עכשיו אתה
לא נשמע כל כך בטוח לגבי זה.

738
01:00:30,200 --> 01:00:33,192
הו, לא, אני בטוח.
אני בטוח. זה אני, כן.

739
01:00:45,960 --> 01:00:49,669
יש לך עוד כמה מפיות?
אני חייב ללכת לשירותים.

740
01:00:51,360 --> 01:00:52,588
כֵּן.

741
01:00:55,280 --> 01:00:57,589
בַּטוּחַ.

742
01:00:57,640 --> 01:00:59,790
תוֹדָה.
בסדר, אני אחזור.

743
01:01:15,600 --> 01:01:18,114
יוניון סטיישן,
מרכז העיר דנבר הוא הבא.

744
01:01:35,160 --> 01:01:40,678
ובכן,
אם אתה אי פעם בדנבר,

745
01:01:40,720 --> 01:01:42,358
לך לגרינלוק.

746
01:01:42,400 --> 01:01:43,753
זה בית הקפה של אחי,

747
01:01:43,800 --> 01:01:47,395
ואם אני עדיין שם,
אנחנו יכולים לתלות.

748
01:01:47,440 --> 01:01:50,637
כֵּן.
של גרינלוק?

749
01:01:52,920 --> 01:01:55,559
- בסדר, אממ...
- אממ...

750
01:01:57,840 --> 01:02:01,879
בהצלחה בחיים...

751
01:02:02,840 --> 01:02:05,149
...ראסל ארל מילינגס.

752
01:02:05,240 --> 01:02:07,390
כן, גם אתה.

753
01:02:07,440 --> 01:02:08,998
סליחה.
אה. אה...

754
01:02:09,040 --> 01:02:10,678
אז סליחה.

755
01:02:10,720 --> 01:02:11,835
כֵּן.

756
01:02:14,280 --> 01:02:16,999
תודה על החרדל
וכריך מאיו, אחי.

757
01:04:03,480 --> 01:04:05,038
יו, אתה חייב ללכת.

758
01:04:05,080 --> 01:04:07,514
טקסים לא מתחילים
עד 9:00.

759
01:04:49,200 --> 01:04:50,349
היי, אבא.

760
01:04:50,400 --> 01:04:51,992
היי, אמא.

761
01:05:01,400 --> 01:05:03,755
זהו מקום נחמד.

762
01:05:14,880 --> 01:05:18,998
סליחה שזה לקח לי
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן.

763
01:05:22,760 --> 01:05:27,436
זה לא נעלם
איך שחשבתי... החיים.

764
01:05:33,400 --> 01:05:36,756
אפילו לא יודע מה אני
עושה עם עצמי יותר.

765
01:05:54,920 --> 01:05:56,911
אני נאבקת עם...

766
01:05:58,120 --> 01:06:01,317
...עצמי כל כך, אמא.

767
01:06:11,240 --> 01:06:12,559
אני מצטער, אבא.

768
01:06:15,480 --> 01:06:18,153
תודה שהיית
ההורים שלי.

769
01:07:00,840 --> 01:07:02,478
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

770
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
אני כאן כדי לפתוח
הכספת שלי.

771
01:07:05,200 --> 01:07:07,509
בְּסֵדֶר.
מה המספר על הקופסה?

772
01:07:07,560 --> 01:07:14,557
אממ, אבא שלי, הוא נתן לי את המפתחות שלו
ואמר לי לבוא לכאן.

773
01:07:14,600 --> 01:07:15,794
ומי האבא שלך?

774
01:07:15,840 --> 01:07:17,876
דיוויד ארל מילינגס.

775
01:07:17,920 --> 01:07:19,194
איך קוראים לך?

776
01:07:21,280 --> 01:07:23,475
ראסל.

777
01:07:23,520 --> 01:07:25,636
ואתה אומר
שאתה הבן שלו.

778
01:07:28,040 --> 01:07:31,555
לא, לא אמרתי שאני הבן שלו.

779
01:07:31,600 --> 01:07:33,830
אני הבן שלו.

780
01:07:36,000 --> 01:07:38,036
האם יש לך |.D.,
מר מילינגס?

781
01:07:48,560 --> 01:07:50,710
רק תן לי שנייה אחת.
- בסדר.

782
01:07:53,000 --> 01:07:55,070
היי, ג'ים, אני יכול לראות אותך
לשנייה?

783
01:07:58,320 --> 01:08:00,231
אני חושב
יש כאן חולף.

784
01:08:00,280 --> 01:08:03,113
יש את המפתח לאחת הקופסאות שלנו.
שם משפחה מילינגס.

785
01:08:07,320 --> 01:08:08,753
אני אביא את ג'ואי
להוציא אותו לכאן.

786
01:08:08,800 --> 01:08:11,075
אני אטפל בזה.
תודה לך.

787
01:08:17,040 --> 01:08:19,554
הנה, מר מילינגס.

788
01:08:19,600 --> 01:08:21,909
אני ג'ים פיט, המנהל כאן.

789
01:08:21,960 --> 01:08:25,350
אני כל כך מצטער
לכל אי הבנות.

790
01:08:31,840 --> 01:08:35,833
תהינו
מתי התכוונת לעצור.

791
01:08:35,880 --> 01:08:37,950
אבא שלך, הוא היה...

792
01:08:39,800 --> 01:08:42,758
ובכן, הוא היה לקוח כאן
במשך שנים רבות.

793
01:08:42,800 --> 01:08:44,358
איש טוב.

794
01:08:46,800 --> 01:08:49,268
האם אתה יודע
מה יש בקופסה שלנו

795
01:08:51,640 --> 01:08:53,915
ממש ככה.

796
01:08:53,960 --> 01:08:56,599
זה רק חזר לכאן.
ג'יני.

797
01:09:07,760 --> 01:09:11,833
אני אתן לך
כמה רגעים לבד.

798
01:09:11,880 --> 01:09:15,759
כשתצטרך אותי, אני אהיה
ממש בחוץ, מר מילינגס.

799
01:10:59,680 --> 01:11:06,358
בן, אני יכול רק לדמיין
הדרך בה עברת.

800
01:11:06,400 --> 01:11:09,870
אני כותב לך
בערב ראש השנה.

801
01:11:09,920 --> 01:11:13,117
מחר הוא מילניום חדש,
עשור חדש,

802
01:11:13,160 --> 01:11:17,312
שנה חדשה, יום חדש.

803
01:11:17,360 --> 01:11:19,669
אנשים אומרים שזה הכל
מגיע לסיומו

804
01:11:19,720 --> 01:11:21,756
עם החרא הזה של Y2K,

805
01:11:21,800 --> 01:11:24,268
אבל אני לא מאמין בזה.

806
01:11:24,320 --> 01:11:28,199
אני חושב על
אתה הרבה, ראסקי.

807
01:11:28,240 --> 01:11:31,471
אני מדמיין אותך בכלא הזה.

808
01:11:32,680 --> 01:11:36,355
אני מנסה לקחת משם
העולם בינינו.

809
01:11:37,840 --> 01:11:42,072
ואז אני מנסה לקחת
הרחק את הקירות שמחזיקים אותך.

810
01:11:42,120 --> 01:11:43,951
ואני רואה אותך...

811
01:11:45,960 --> 01:11:47,473
...ישן בתא שלך,

812
01:11:47,520 --> 01:11:52,355
מרחף באוויר האפל,
לבד.

813
01:11:52,400 --> 01:11:55,551
אני קורא בשמך
בלילה.

814
01:11:55,600 --> 01:11:58,797
אתה רק לעולם תהיה
הילד שלי...

815
01:12:03,080 --> 01:12:05,116
...הבחור מצא
בזרועות אמך

816
01:12:05,160 --> 01:12:06,912
אותו אחר הצהריים של נובמבר.

817
01:12:06,960 --> 01:12:09,872
היית הבחור הכי מאושר.

818
01:12:09,920 --> 01:12:14,232
הבחור ששיתף הכל
עם כולם.

819
01:12:14,280 --> 01:12:17,317
הבחור
שלימד אותי איך לאהוב.

820
01:12:17,360 --> 01:12:19,828
יש לך, ראס.

821
01:12:19,880 --> 01:12:23,031
אז אני נותן את כולם
אליך, רוסקי.

822
01:12:23,080 --> 01:12:26,993
השזיף הטורי לבדו צריך
להחזיר אותך על הרגליים.

823
01:12:27,040 --> 01:12:29,713
והמפתח השני שלך
הוא ליחידת אחסון

824
01:12:29,760 --> 01:12:30,988
ממש בהמשך הרחוב.

825
01:12:31,040 --> 01:12:32,951
שמור אותם, תמכור אותם.

826
01:12:33,000 --> 01:12:37,118
פשוט מצא את הדרך שלך, ראסל.

827
01:12:41,280 --> 01:12:45,353
זו הזדמנות שנייה
אחרי יד כל כך רעה.

828
01:12:45,400 --> 01:12:48,676
לך לראות את העולם, בן.

829
01:12:48,720 --> 01:12:50,915
אל תסתכל אחורה, חבר.

830
01:12:52,640 --> 01:12:54,198
אמא שלך הייתה אומרת,

831
01:12:54,240 --> 01:12:55,832
"פעם בכמה זמן,
זה פוגע באנשים

832
01:12:55,880 --> 01:12:58,030
שהם לא
צריך לחוות את העולם

833
01:12:58,080 --> 01:12:59,991
בדרך
אמרו להם".

834
01:13:00,040 --> 01:13:01,519
חה חה!

835
01:13:01,560 --> 01:13:03,915
הבחורה הכי חכמה שפגשתי.

836
01:13:05,800 --> 01:13:08,598
יש לך, בן.

837
01:13:08,640 --> 01:13:14,829
זה לא יכול לשנות את העבר,
אבל העבר לא יכול לשנות את זה.

838
01:13:14,880 --> 01:13:19,271
אני אוהב אותך כמו זאב
אוהב את הירח.

839
01:13:21,040 --> 01:13:24,999
ברוך הבא הביתה. אַבָּא.

840
01:14:06,640 --> 01:14:08,153
היי, מר מילינגס.

841
01:14:08,200 --> 01:14:09,918
טוב לראות אותך שוב.
איך אני יכול לעזור לך?

842
01:14:09,960 --> 01:14:11,916
הייתי כאן
לבדוק את אלה.

843
01:14:11,960 --> 01:14:15,077
כן, קיבלתי
כל המיילים שלך.

844
01:14:15,120 --> 01:14:16,758
אלה מסתדרת מצוין,

845
01:14:16,800 --> 01:14:19,837
ועדיין לא יצרו איתנו קשר
על ידי מישהו מקרובי משפחתה,

846
01:14:19,880 --> 01:14:22,997
אבל היא משגשגת פנימה
בית זמני כרגע.

847
01:14:24,240 --> 01:14:27,277
תוֹדָה.
זה... כן.

848
01:14:28,440 --> 01:14:32,069
הסתכלתי פנימה
תהליך האימוץ.

849
01:14:32,120 --> 01:14:33,269
כן.
- זכור...

850
01:14:33,320 --> 01:14:34,958
בסדר, תקשיב.

851
01:14:35,000 --> 01:14:37,878
אני אהיה גלוי לחלוטין
איתך, מר מילינגס.

852
01:14:37,920 --> 01:14:40,798
אתה הולך לקבל
עבודה קשה על זה.

853
01:14:40,840 --> 01:14:42,592
אני לא אומר
זה בלתי אפשרי.

854
01:14:42,640 --> 01:14:46,792
אתה יודע, אני מבין שזהו
לא סביר, אתה יודע, ש...

855
01:14:46,840 --> 01:14:48,432
זאת אומרת, זה לא
למה אני כאן.

856
01:14:48,480 --> 01:14:51,552
אני כאן
לתת לך את זה.

857
01:14:53,000 --> 01:14:55,070
זה בשביל אלה.

858
01:14:55,120 --> 01:14:56,348
בְּסֵדֶר?

859
01:14:56,400 --> 01:14:58,960
ואם היית יכול
לתת לה

860
01:14:59,000 --> 01:15:02,595
ביום הולדתה ה-18, בסדר?

861
01:15:05,760 --> 01:15:08,479
רגע, למה יום ההולדת ה-18 שלה?

862
01:15:08,520 --> 01:15:10,272
כי זו הדרך
הנאמנות הוקמה.

863
01:15:10,320 --> 01:15:11,639
זה מה שהם אמרו.

864
01:15:11,680 --> 01:15:13,238
ככה
זה יהיה רק בשבילה,

865
01:15:13,320 --> 01:15:15,197
והיא תהיה מוכנה.

866
01:15:15,280 --> 01:15:18,113
אתה יכול לוודא
שהיא מקבלת את זה?

867
01:15:18,200 --> 01:15:19,553
- כן, כמובן.
- בסדר.

868
01:15:19,600 --> 01:15:21,238
שלחתי לך את כל זה
במייל

869
01:15:21,280 --> 01:15:24,556
עם מידע על הנאמנות
והוראות.

870
01:15:24,600 --> 01:15:28,832
ועדיף שתעזוב
המעטפה i-בפלסטיק.

871
01:15:28,880 --> 01:15:30,996
זה מגן על הבולים.

872
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
הו... תודה.

873
01:15:48,120 --> 01:15:49,599
- נסיעה נעימה.
תודה לך.

874
01:15:53,160 --> 01:15:54,479
הַבָּא

875
01:16:01,120 --> 01:16:02,519
איפה היה
אתה אוהב ללכת, אדוני?

876
01:16:03,520 --> 01:16:07,520
@ subs4free.info

877
01:16:07,920 --> 01:16:10,309


878
01:16:10,360 --> 01:16:13,557

בעץ

879
01:16:18,760 --> 01:16:21,069


880
01:16:21,120 --> 01:16:25,159

ומחבקת את הברכיים

881
01:16:27,920 --> 01:16:30,480


882
01:16:30,520 --> 01:16:36,311

איך ירד הערב

883
01:16:38,440 --> 01:16:41,000


884
01:16:41,040 --> 01:16:47,229

לשלוט בעצמך

885
01:16:51,200 --> 01:16:53,589


886
01:16:53,640 --> 01:16:56,837

לְמַעֲנִי?

887
01:17:01,960 --> 01:17:04,758


888
01:17:04,800 --> 01:17:08,190

לראות

889
01:17:11,080 --> 01:17:13,913


890
01:17:13,960 --> 01:17:20,274

עדיין יכול להישבר

891
01:17:22,040 --> 01:17:24,918


892
01:17:24,960 --> 01:17:30,557

ותמיד יהיה

893
01:17:30,600 --> 01:17:33,068


894
01:17:33,120 --> 01:17:39,912

אף אחד לא צופה

895
01:17:43,840 --> 01:17:51,428

אף אחד לא צופה

896
01:18:16,760 --> 01:18:19,354


897
01:18:19,400 --> 01:18:25,953

היה כאן אלף פעמים

898
01:18:27,760 --> 01:18:30,194


899
01:18:30,240 --> 01:18:36,509

והזיכרון שלך מתחרז

900
01:18:38,640 --> 01:18:45,671

אף אחד לא צופה

901
01:18:49,200 --> 01:18:56,390

אף אחד לא צופה

902
01:19:00,000 --> 01:19:07,350

אף אחד לא צופה

903
01:19:56,360 --> 01:20:00,717

מאדם אחר

904
01:20:00,760 --> 01:20:05,390


905
01:20:05,440 --> 01:20:10,468

זה חמק

906
01:20:10,520 --> 01:20:14,229


907
01:20:14,280 --> 01:20:19,149

פועל אותו הדבר

908
01:20:19,200 --> 01:20:23,398


909
01:20:23,440 --> 01:20:26,238


910
01:20:26,280 --> 01:20:27,918


911
01:20:27,960 --> 01:20:31,396


912
01:20:32,760 --> 01:20:36,469


913
01:20:36,560 --> 01:20:41,714


914
01:20:41,760 --> 01:20:45,719


915
01:20:45,760 --> 01:20:49,753