1 00:00:00,063 --> 00:00:01,824 GORKY FILM STUDIO 2 00:00:01,984 --> 00:00:03,466 TRIIKS MEDIA 3 00:00:04,187 --> 00:00:07,110 THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,672 THE RUSSIAN MILITARY HISTORY SOCIETY 5 00:00:14,877 --> 00:00:17,720 - Hello, Mrs. Kosmodemyanskaya! - Hello! 6 00:00:17,880 --> 00:00:21,444 MOSCOW, SECONDARY SCHOOL No. 201 21 JUNE 1941 7 00:00:21,604 --> 00:00:24,447 - Hello, Mrs Kosmodemyanskaya! - Hello! 8 00:00:25,488 --> 00:00:28,891 Did you know, Kiselyov from 9B promised to invite me. 9 00:00:36,219 --> 00:00:38,981 - Hello, Mrs. Kosmodemyanskaya! - Hi, Lena! 10 00:00:39,142 --> 00:00:41,784 - Have you seen Zoya? - Upstairs, go on up! 11 00:00:41,944 --> 00:00:45,027 - Thank you. How pretty you look! - Thank you. 12 00:00:45,708 --> 00:00:47,470 GRADUATION 1941 13 00:00:52,355 --> 00:00:54,117 Mom is here. 14 00:00:55,638 --> 00:00:57,080 Mom! 15 00:01:00,243 --> 00:01:01,364 O-o-p! 16 00:01:32,115 --> 00:01:34,076 What are you thinking about? 17 00:01:35,598 --> 00:01:37,039 Happiness. 18 00:01:38,000 --> 00:01:42,125 What is there to think about? It's either there or it's not. 19 00:01:42,605 --> 00:01:46,209 You know, sometimes it seems like it's there. 20 00:01:47,089 --> 00:01:49,732 Then I think about it and it seems not. 21 00:01:52,415 --> 00:01:53,656 And right now? 22 00:01:57,580 --> 00:01:59,422 Right now, I think it's there. 23 00:02:00,543 --> 00:02:03,025 You know, I think I feel it too. 24 00:02:03,146 --> 00:02:04,827 - Yes? - Happiness. 25 00:02:04,987 --> 00:02:06,629 - Really? - Yes. 26 00:02:06,789 --> 00:02:09,792 I didn't feel it yesterday. But today I do. 27 00:02:10,713 --> 00:02:11,954 You do? 28 00:02:13,196 --> 00:02:15,718 You... Why did you do that? 29 00:02:17,680 --> 00:02:19,362 That's happiness. 30 00:02:24,847 --> 00:02:25,848 Oops! 31 00:02:25,928 --> 00:02:28,291 - I'm sorry! - Sorry, guys. 32 00:02:28,491 --> 00:02:30,253 Well now? 33 00:02:33,616 --> 00:02:37,460 - Hurray! - Hurray! 34 00:02:50,913 --> 00:02:52,435 Attention! 35 00:02:53,356 --> 00:02:56,038 Moscow is speaking! 36 00:02:56,999 --> 00:03:02,965 Today, June 22, at 4 a.m., 37 00:03:04,287 --> 00:03:07,250 without declaring war, 38 00:03:08,050 --> 00:03:13,175 Nazi troops attacked our country. 39 00:03:17,500 --> 00:03:22,425 ZOYA 40 00:03:28,631 --> 00:03:30,673 - Hello. - Hello. 41 00:03:32,675 --> 00:03:37,039 The fearless Red Army is fighting against the enemies in a battle, 42 00:03:37,159 --> 00:03:41,003 the likes of which the world has never seen. 43 00:03:41,203 --> 00:03:44,247 At night, warding off the attacks of enemy planes 44 00:03:44,407 --> 00:03:48,130 on our cities and towns searchlights flare up blindingly... 45 00:03:48,291 --> 00:03:50,172 - Oh, Gene. - Hello. 46 00:03:53,015 --> 00:03:54,857 Hello, Mrs. Kosmodemyanskaya. 47 00:03:55,057 --> 00:03:58,661 Hi, Gene. Zoya's not here. 48 00:03:58,821 --> 00:04:00,062 How can that be? 49 00:04:00,263 --> 00:04:04,267 They told me she got back from the crop harvest yesterday. 50 00:04:04,427 --> 00:04:07,390 - Yes, she did. - Well it's her birthday today. 51 00:04:07,590 --> 00:04:09,272 She went off to school. 52 00:04:09,832 --> 00:04:13,155 But our school... It got hit by a bomb. 53 00:04:14,116 --> 00:04:15,278 Yes. 54 00:04:15,558 --> 00:04:18,481 Gene, come back in the evening. 55 00:04:19,161 --> 00:04:22,405 Zoya decided not to celebrate her birthday. It's just... 56 00:04:23,566 --> 00:04:24,967 How can we right now? 57 00:04:25,127 --> 00:04:29,412 But please do come back in the evening. For a cup of tea together, at least. 58 00:04:30,693 --> 00:04:33,856 Well, I... I won't be able to. 59 00:04:34,176 --> 00:04:37,179 I... I'm leaving for the front today. 60 00:04:37,340 --> 00:04:40,222 In that case please tell her that I... 61 00:04:40,783 --> 00:04:44,186 Actually... never mind. 62 00:04:44,547 --> 00:04:46,108 Don't tell her anything. 63 00:04:46,949 --> 00:04:49,352 After we win the war I'll tell her. 64 00:04:53,476 --> 00:04:55,678 - Alright. - Bye, Mrs. Kosmodemyanskaya. 65 00:04:56,198 --> 00:04:57,520 Goodbye. 66 00:05:01,924 --> 00:05:06,128 MOSCOW, TIMIRYAZEVSKY ENLISTMENT OFFICE 13 SEPTEMBER 1941 67 00:05:06,369 --> 00:05:08,010 VICTORY WILL BE OURS 68 00:05:09,372 --> 00:05:10,453 Gene! 69 00:05:11,213 --> 00:05:12,335 Gene! 70 00:05:15,137 --> 00:05:16,379 Gene! 71 00:05:18,701 --> 00:05:19,702 Gene. 72 00:05:21,624 --> 00:05:24,627 Gene... Gene... 73 00:05:28,270 --> 00:05:29,311 Gene! 74 00:05:31,714 --> 00:05:35,438 Hey beautiful, are you looking for me? I'm Gene! 75 00:05:41,724 --> 00:05:44,286 Come on, people, move it! Tick tock! 76 00:05:44,887 --> 00:05:46,369 Closer together! 77 00:05:46,769 --> 00:05:49,051 - Gene! - Come on, closer, closer! 78 00:05:49,211 --> 00:05:50,292 Zoya! 79 00:05:50,973 --> 00:05:54,216 Zoya... My little Zoya... Zoya... 80 00:05:56,739 --> 00:05:58,300 Zoya, how come you're here? 81 00:05:58,781 --> 00:06:01,343 M-mom told me you're going to the front. 82 00:06:01,424 --> 00:06:02,585 - Vasilyev! - Yes. 83 00:06:03,185 --> 00:06:05,828 - Gene... - What's wrong? Enough crying! 84 00:06:05,908 --> 00:06:07,550 - Let's go. - Smile, Zoya! 85 00:06:07,710 --> 00:06:10,913 We'll beat the enemy. We'll come home victorious. Zoya! 86 00:06:11,914 --> 00:06:14,276 - What's this? Does it hurt? - Vasilyev, now! 87 00:06:14,437 --> 00:06:16,038 I hadn't noticed. Don't worry. 88 00:06:16,118 --> 00:06:19,402 - It doesn't hurt a bit. - But there's blood. 89 00:06:19,482 --> 00:06:21,123 - Get home, quickly. - Vasilyev! 90 00:06:21,203 --> 00:06:22,725 Dress the wound. 91 00:06:22,805 --> 00:06:24,126 I'll be fine, Gene. 92 00:06:24,206 --> 00:06:26,569 I don't fear pain at all. Really! 93 00:06:27,169 --> 00:06:29,371 Zoya, Zoya... 94 00:06:29,572 --> 00:06:31,213 What is this! No discipline. 95 00:06:31,333 --> 00:06:33,696 Come on. Let them say goodbye. 96 00:06:33,776 --> 00:06:35,698 Who knows what's next. 97 00:06:35,858 --> 00:06:37,219 Wait for me, you hear? 98 00:06:37,940 --> 00:06:40,623 You have to wait. Wait for me, my little Zoya! 99 00:06:45,147 --> 00:06:46,469 Wait for me, Zoya! 100 00:06:48,230 --> 00:06:50,032 - Come on. - Let's go! 101 00:06:54,877 --> 00:06:56,519 Happy birthday! 102 00:07:01,003 --> 00:07:04,406 HITLER PLANNED TO TAKE MOSCOW NO LATER THAN OCTOBER 1941. 103 00:07:04,567 --> 00:07:09,051 BUT THE RED ARMY'S FURIOUS RESISTANCE STOPPED THE WEHRMACHT RIGHT AT ITS WALLS. 104 00:07:09,211 --> 00:07:12,895 THE NAZIS DIDN'T HAVE A PROPER WINTER UNIFORM OR ENOUGH FUEL. 105 00:07:13,055 --> 00:07:16,218 KNOWING THIS, STALIN SIGNED AN UNPRECEDENTED ORDER, 106 00:07:16,378 --> 00:07:19,702 KNOWN IN THE ARMY AS "DRIVE THE NAZIS OUT INTO THE COLD". 107 00:07:19,862 --> 00:07:21,984 VOLUNTEERS HEAD BEHIND ENEMY LINES 108 00:07:22,144 --> 00:07:25,267 TO SET FIRE TO HOUSES OCCUPIED BY FASCISTS. 109 00:07:27,470 --> 00:07:33,435 MOSCOW, THE KREMLIN 1941 110 00:07:39,241 --> 00:07:42,925 - Permission to enter, Comrade Stalin? - What do you have? 111 00:07:50,292 --> 00:07:51,453 What is this? 112 00:07:58,180 --> 00:08:03,786 "Wreck and burn to the ground all populated areas behind enemy lines 113 00:08:03,946 --> 00:08:09,031 to a depth of 40-60 kilometers from the front line 114 00:08:09,512 --> 00:08:13,435 and 20-30 kilometers to the left and right of roads." 115 00:08:14,797 --> 00:08:17,279 Sixty kilometers. 116 00:08:18,440 --> 00:08:20,042 That's a great distance. 117 00:08:23,606 --> 00:08:28,971 And the people living in these villages, did you think about them? 118 00:08:29,572 --> 00:08:33,776 There's no other way, Comrade Stalin. Otherwise everyone will die. 119 00:08:38,300 --> 00:08:43,906 "To destroy the populated areas within the specified radius 120 00:08:44,987 --> 00:08:48,911 immediately bring in... aviation..."? 121 00:08:49,471 --> 00:08:52,154 Make wide use of artillery and mortar fire, 122 00:08:52,514 --> 00:08:56,839 scout teams, ski teams, partisan sabotage groups, 123 00:08:56,999 --> 00:08:59,802 equipped with bottles of flammable material, 124 00:09:00,242 --> 00:09:03,205 grenades and explosives. 125 00:09:03,525 --> 00:09:06,609 - Form a group in every regiment... - It's dark. 126 00:09:08,410 --> 00:09:10,292 I can't see anything. 127 00:09:20,022 --> 00:09:23,906 So then, Comrade Poskrebyshev, has everyone signed it? 128 00:09:24,266 --> 00:09:27,670 Affirmative, Comrade Stalin. 129 00:09:30,913 --> 00:09:35,477 If we don't take extreme measures now, 130 00:09:37,199 --> 00:09:39,201 we won't be forgiven. 131 00:09:48,570 --> 00:09:51,133 Even then we won't be forgiven. 132 00:09:53,616 --> 00:09:55,377 Nothing will be forgotten. 133 00:09:59,381 --> 00:10:01,543 And nothing will be forgiven. 134 00:10:04,546 --> 00:10:08,150 J. STALIN 135 00:10:19,682 --> 00:10:23,966 - I'll go to the front anyway. - Sasha, enough already. 136 00:10:24,126 --> 00:10:26,809 They already told you, you're still too little. 137 00:10:26,969 --> 00:10:28,971 First of all, I am not little! 138 00:10:29,131 --> 00:10:31,894 Secondly, I just didn't take the right approach. 139 00:10:32,054 --> 00:10:34,857 Pyotr Gerasimov added on a whole year, 140 00:10:34,937 --> 00:10:36,939 and he got a uniform straight away. 141 00:10:37,299 --> 00:10:39,862 Well, he was wrong to do that. It's lying. 142 00:10:40,022 --> 00:10:44,947 - You can't lie to people. - You can. If it's for the common good. 143 00:10:45,227 --> 00:10:46,869 I can't even talk to you. 144 00:10:46,989 --> 00:10:49,792 You're a little girl, you don't understand at all. 145 00:10:50,753 --> 00:10:54,276 And if that doesn't work, I'll run away. 146 00:10:54,997 --> 00:10:56,839 Hear me? I'll flee to the front. 147 00:10:56,919 --> 00:10:58,040 Like Vasya Kotikov? 148 00:10:58,160 --> 00:11:00,482 His precinct sent him home in two days. 149 00:11:00,562 --> 00:11:03,966 He didn't even get to the front, they took him off the train. 150 00:11:04,126 --> 00:11:07,730 Like I said, even you don't understand. And you're my sister. 151 00:11:08,731 --> 00:11:11,053 Well, you know Arkady Gaidar. 152 00:11:11,213 --> 00:11:13,856 At 17, he already commanded a whole regiment. 153 00:11:14,937 --> 00:11:18,861 Sasha, but you're not Gaidar, you're only 16. 154 00:11:22,464 --> 00:11:23,906 Wait for me here. 155 00:11:29,191 --> 00:11:30,232 Lena? 156 00:11:31,914 --> 00:11:34,276 What's wrong? Did something happen, Lena? 157 00:11:37,479 --> 00:11:39,762 Gene Vasilyev died. 158 00:11:41,724 --> 00:11:45,327 They killed him, Zoya. Do you understand? 159 00:11:50,893 --> 00:11:54,496 What... what are you saying? 160 00:11:55,497 --> 00:11:57,379 It... it can't be. 161 00:11:59,501 --> 00:12:01,183 Nina told me. 162 00:12:01,744 --> 00:12:06,548 They live in the same building just on different sides. 163 00:13:04,086 --> 00:13:05,127 NOTICE 164 00:13:05,567 --> 00:13:08,450 EUGENE VASILYEV DIED OF HEAVY INJURIES 165 00:13:27,749 --> 00:13:31,753 - So you've fired a rifle before? - Yes. 166 00:13:32,074 --> 00:13:35,757 - Would a parachute jump scare you? - I'm not scared of anything. 167 00:13:35,838 --> 00:13:38,000 During raids we stay out on the roofs. 168 00:13:38,160 --> 00:13:41,763 - We help put firebombs out. - That's good. Good work. 169 00:13:41,884 --> 00:13:45,767 - But the front is much more dangerous. - So be it, I'm not afraid. 170 00:13:45,848 --> 00:13:47,369 I swear as a Komsomolets. 171 00:13:51,413 --> 00:13:54,256 You're young for this kind of work. Very young. 172 00:13:54,336 --> 00:13:57,259 I'll manage. Why don't you believe me? 173 00:14:03,425 --> 00:14:04,826 Sit. 174 00:14:14,396 --> 00:14:15,397 Hello. 175 00:14:20,682 --> 00:14:24,486 Another girl wants to go to the front? 176 00:14:24,646 --> 00:14:27,809 Zoya Kosmodemyanskaya. Here, Comrade Shelepin. 177 00:14:33,055 --> 00:14:35,657 In your application it says 178 00:14:35,817 --> 00:14:37,699 that you are a student of German. 179 00:14:37,819 --> 00:14:41,463 Yes, our teacher said I'm a very quick learner. 180 00:14:41,543 --> 00:14:43,705 By the way, they don't say it like that. 181 00:14:43,865 --> 00:14:49,351 They would say: "Your application states that you studied German in school." 182 00:14:50,592 --> 00:14:52,915 I didn't understand a thing. 183 00:14:53,075 --> 00:14:54,676 But I see you understand. 184 00:14:55,517 --> 00:14:58,400 Can you guess why I asked you about German? 185 00:15:03,485 --> 00:15:06,488 You'll have to carry out tasks behind enemy lines. 186 00:15:07,129 --> 00:15:09,691 Now have another think. 187 00:15:10,012 --> 00:15:11,493 Will you manage? 188 00:15:11,653 --> 00:15:15,377 I will. Have no doubt, Comrade Shelepin. 189 00:15:18,900 --> 00:15:19,901 That's it. 190 00:15:22,624 --> 00:15:26,188 - Here, honey. - Thank you, Mom. 191 00:15:29,151 --> 00:15:31,873 - Right. - Mom... 192 00:15:33,075 --> 00:15:35,037 I want to ask something of you. 193 00:15:36,438 --> 00:15:40,322 Don't tell anyone where I'm going and where I'll be. 194 00:15:41,203 --> 00:15:43,565 I'm to report at the Colosseum cinema. 195 00:15:43,645 --> 00:15:46,008 From there they'll send us to the unit. 196 00:15:48,650 --> 00:15:50,812 And what will I tell Sasha? 197 00:15:51,333 --> 00:15:54,056 He will certainly ask. 198 00:15:55,097 --> 00:15:58,740 Say that I've gone to the village. To see Grandad. 199 00:15:59,341 --> 00:16:03,305 Here. OK. 200 00:16:06,468 --> 00:16:08,510 You'll be able to write, won't you? 201 00:16:11,673 --> 00:16:13,035 I'll try. 202 00:16:29,891 --> 00:16:32,934 KUNTSEVO, SABOTAGE AND INTELLIGENCE UNIT You have a lot to learn here. 203 00:16:33,095 --> 00:16:34,456 It will be tough. 204 00:16:34,536 --> 00:16:36,818 WESTERN FRONT INTELLIGENCE BASE NOVEMBER 1941 205 00:16:36,898 --> 00:16:38,140 It will be very tough. 206 00:16:38,220 --> 00:16:43,305 But the toughest part lies ahead when you're behind enemy lines 207 00:16:43,385 --> 00:16:45,907 with a special mission from command. 208 00:16:45,987 --> 00:16:48,070 ARTHUR SPROĢIS, CHIEF OF STAFF I won't hide it, 209 00:16:48,230 --> 00:16:50,152 not many of you will be coming back. 210 00:16:50,272 --> 00:16:53,235 If you're taken prisoner by the Nazis, 211 00:16:53,475 --> 00:16:55,517 you will be tortured to death. 212 00:16:57,199 --> 00:17:01,883 So, those of you not willing to die for your country, 213 00:17:01,963 --> 00:17:05,367 should leave this camp immediately. 214 00:17:06,007 --> 00:17:09,731 What are you laughing at? 215 00:17:10,612 --> 00:17:13,455 - Surname? - Kosmodemyanskaya. 216 00:17:13,655 --> 00:17:15,817 Kosmodemyanskaya, step forward! 217 00:17:18,700 --> 00:17:22,624 - What's so amusing? - Nothing. 218 00:17:23,465 --> 00:17:26,268 But isn't it a joy to die for you country? 219 00:17:26,428 --> 00:17:28,430 For your loved ones? 220 00:17:29,271 --> 00:17:30,592 Get back in line. 221 00:17:32,674 --> 00:17:35,717 Get to work, Matvey. We don't have much time. 222 00:17:36,958 --> 00:17:39,000 On my command! 223 00:17:39,161 --> 00:17:40,802 Line up! 224 00:17:41,042 --> 00:17:42,244 Attention! 225 00:17:42,324 --> 00:17:43,365 March! 226 00:17:44,166 --> 00:17:46,928 - Come on, come on, move! - Good. 227 00:17:47,649 --> 00:17:51,373 - Lower you head, lower. - More lively! With a smile! 228 00:17:52,254 --> 00:17:55,777 - Hug the earth like your own mother. - Elbows wider! 229 00:17:56,258 --> 00:17:58,220 Insert the cartridge 230 00:17:58,380 --> 00:18:01,503 and spin the barrel clockwise. 231 00:18:02,144 --> 00:18:05,387 Clockwise. I insert the cartridge. 232 00:18:05,547 --> 00:18:06,668 And close. 233 00:18:06,828 --> 00:18:08,870 - Is everybody clear? - Clear. 234 00:18:09,111 --> 00:18:12,194 - Press down! - Lively, more lively! 235 00:18:12,354 --> 00:18:15,317 Elbows! Elbows in! 236 00:18:15,397 --> 00:18:18,320 - Use natural coverage to hide. - Backsides too! 237 00:18:18,400 --> 00:18:20,001 Faster, faster, move. 238 00:18:20,081 --> 00:18:23,405 Klubkov! What are you raising your head for? 239 00:18:23,485 --> 00:18:24,686 A bullet will hit it! 240 00:18:24,766 --> 00:18:26,768 First of all I want to tell you 241 00:18:26,928 --> 00:18:29,931 that a real saboteur doesn't need a weapon. 242 00:18:30,091 --> 00:18:33,975 We need you to get to the target area silently and covertly 243 00:18:34,095 --> 00:18:35,777 and carry out the mission. 244 00:18:35,937 --> 00:18:39,621 If you start firing at everything that moves, you'll die 245 00:18:39,741 --> 00:18:42,063 and risk the success of the mission. 246 00:18:42,224 --> 00:18:46,107 What does that mean? We won't be needing a weapon at all? 247 00:18:46,588 --> 00:18:48,150 You might need one. 248 00:18:48,630 --> 00:18:51,393 To shoot yourself. 249 00:18:51,553 --> 00:18:55,917 To avoid capture and being tortured to death. 250 00:19:06,408 --> 00:19:08,450 Attention! Left face! 251 00:19:13,335 --> 00:19:16,938 - Comrade Supreme Commander-in-Chief! - Begin. 252 00:19:17,098 --> 00:19:19,301 Comrade fighters, this is an order. 253 00:19:19,461 --> 00:19:23,505 The Nazi army is poorly adapted to war in this climate, 254 00:19:23,625 --> 00:19:25,547 they don't have warm clothing, 255 00:19:25,627 --> 00:19:29,391 and facing grave difficulties from the onset of frosts, 256 00:19:29,551 --> 00:19:33,114 they are huddling in populated areas close to the front line. 257 00:19:34,236 --> 00:19:40,081 Drive the Nazi invaders out of the towns into the cold, into the field. 258 00:19:40,242 --> 00:19:42,924 Force them to freeze under the open sky. 259 00:19:43,044 --> 00:19:47,209 The leader of the country sets this task before you. 260 00:19:47,769 --> 00:19:51,453 You will receive combat orders directly from your commanders. 261 00:19:51,893 --> 00:19:56,378 It is possible that most of you will not return from this mission. 262 00:19:56,858 --> 00:20:00,181 But I want you to remember that the fate of Moscow 263 00:20:00,262 --> 00:20:04,706 and the outcome of the entire war depends on each one of you. 264 00:20:04,866 --> 00:20:10,872 And know that your homeland will always remember 265 00:20:11,313 --> 00:20:17,279 its best sons and daughters, 75 years, 150 years, 500 years from now. 266 00:20:19,481 --> 00:20:20,922 Hurray! 267 00:20:22,203 --> 00:20:24,406 Hurray! 268 00:20:25,046 --> 00:20:27,369 Hurray! 269 00:20:29,291 --> 00:20:34,776 - Are you afraid? - N-no, I'm not afraid. 270 00:20:35,857 --> 00:20:38,420 And if you fall into enemy hands? 271 00:20:39,701 --> 00:20:41,222 I will endure everything. 272 00:21:12,213 --> 00:21:13,735 At ease! 273 00:21:16,137 --> 00:21:19,100 You're not sleeping! Move! No sleeping! 274 00:21:19,180 --> 00:21:20,542 And remember: 275 00:21:20,742 --> 00:21:25,186 making a fire in the forest is categorically discouraged. 276 00:21:25,587 --> 00:21:28,910 Fire is visible from every side. Even from the sky. 277 00:21:28,990 --> 00:21:30,191 Over the log. 278 00:21:30,271 --> 00:21:32,874 Smoke spreads over many kilometers. 279 00:21:33,595 --> 00:21:36,838 - So if you want to survive, - Come on, guys, come on. 280 00:21:36,998 --> 00:21:39,481 Do not make fires! 281 00:21:43,885 --> 00:21:46,608 Fyodor, go. 282 00:21:51,132 --> 00:21:52,293 Oh my gosh. 283 00:21:52,374 --> 00:21:55,176 Help! Comrade Tsvetkov! 284 00:21:55,256 --> 00:21:56,978 Everybody stand down! 285 00:21:57,138 --> 00:21:59,821 Keep still! Lie down! 286 00:21:59,941 --> 00:22:03,745 I said... what are you doing...! Keep still! 287 00:22:09,671 --> 00:22:11,393 Hang on! 288 00:22:22,444 --> 00:22:28,410 I wonder, can you sleep while walking? Right now it seems like I am. 289 00:22:28,890 --> 00:22:32,694 There's no point going to bed. We have to be up in two hours. 290 00:22:32,854 --> 00:22:34,295 That's for sure. 291 00:22:53,395 --> 00:22:56,638 Zoya! What are you doing? 292 00:22:57,559 --> 00:23:02,604 I want to see the stars, like in summer. But there are none. 293 00:23:12,814 --> 00:23:14,616 Maybe they've gone out. 294 00:23:16,538 --> 00:23:20,702 That's OK. We'll reignite them. 295 00:23:21,382 --> 00:23:25,587 Let's go. We have to get some sleep at least. 296 00:23:29,951 --> 00:23:33,475 A combat group must be deployed in the Volokolamsky district. 297 00:23:33,635 --> 00:23:34,916 In this square here. 298 00:23:40,442 --> 00:23:41,683 Their mission? 299 00:23:41,963 --> 00:23:44,846 Mining the road. Right here. 300 00:23:45,006 --> 00:23:47,809 Who do you plan to send? 301 00:23:50,492 --> 00:23:52,534 Why so silent, Tsvetkov? 302 00:23:54,736 --> 00:23:57,619 Well, any cadet will do. 303 00:23:59,180 --> 00:24:03,465 But, you know that turning a civilian into even a basic operative 304 00:24:03,625 --> 00:24:08,429 in three days is... It's practically impossible! 305 00:24:10,592 --> 00:24:15,316 - Three weeks, at minimum. - We don't have three weeks! We don't! 306 00:24:15,477 --> 00:24:19,280 The Nazis won't wait for you, Tsvetkov, to train your operatives. 307 00:24:19,440 --> 00:24:22,203 They're tearing towards Moscow. Do you understand? 308 00:24:22,484 --> 00:24:26,127 - I understand. - Then go and get the group ready. 309 00:24:32,694 --> 00:24:33,775 What now? 310 00:24:33,935 --> 00:24:37,018 - Permission to go with them. - Denied. We need you. 311 00:24:37,098 --> 00:24:38,980 New troops are coming. 312 00:24:40,261 --> 00:24:42,263 I just wanted to say that... 313 00:24:42,944 --> 00:24:45,306 with me they have a chance of returning. 314 00:24:45,466 --> 00:24:50,111 Listen to me, Matvey, they're adults. 315 00:24:50,552 --> 00:24:53,635 They're 18 years old. They're volunteers. 316 00:24:54,716 --> 00:25:00,321 And after all, they have an order, which they must carry out. 317 00:25:05,046 --> 00:25:09,130 Order received - prepare the group. 318 00:25:14,375 --> 00:25:18,820 Remember, what's most important for a saboteur? 319 00:25:18,980 --> 00:25:22,503 Correct - staying unseen in the forest. 320 00:25:22,664 --> 00:25:26,948 Finding points in the landscape, 321 00:25:27,068 --> 00:25:30,111 where no enemy will notice you. 322 00:25:30,792 --> 00:25:33,154 Blend into the landscape. 323 00:25:33,835 --> 00:25:36,197 VASILY KLUBKOV, SABOTAGE AND INTELLIGENCE GROUP 324 00:25:36,317 --> 00:25:39,360 Find natural coverage, that you can jump out from 325 00:25:39,440 --> 00:25:42,283 at any moment to fulfil the mission. 326 00:25:43,645 --> 00:25:45,526 Is that clear? 327 00:25:45,607 --> 00:25:48,289 VERA VOLOSHINA, SABOTAGE AND INTELLIGENCE GROUP 328 00:25:48,369 --> 00:25:50,652 RED GUARD IN THE WESTERN FRONT 329 00:25:52,774 --> 00:25:57,098 BORIS KRAINOV, COMMANDER OF THE SABOTAGE AND INTELLIGENCE GROUP 330 00:26:01,462 --> 00:26:02,704 Guys, 331 00:26:05,146 --> 00:26:08,029 try to come back alive. 332 00:26:09,310 --> 00:26:14,435 That's all I can ask of you. 333 00:26:16,477 --> 00:26:20,041 Come back for your sack of explosives... 334 00:26:21,883 --> 00:26:25,406 Boris, take charge. 335 00:26:26,928 --> 00:26:28,369 Troops! 336 00:26:29,971 --> 00:26:31,292 Into the vehicle! 337 00:26:41,022 --> 00:26:44,345 - Well, come on, get in? - Come on. 338 00:27:21,943 --> 00:27:25,787 OUTER MOSCOW, SHAKHOVSKAYA ROAD, KNYAZHI HILLS 339 00:27:25,947 --> 00:27:27,989 7 NOVEMBER 1941 340 00:27:51,412 --> 00:27:54,495 One tap. Danger. Come on, faster! 341 00:27:57,699 --> 00:27:59,420 A motorcycle. Nazis! 342 00:28:03,384 --> 00:28:04,706 Vera, come on already! 343 00:28:10,752 --> 00:28:12,313 - Stop. - Why? 344 00:28:12,393 --> 00:28:13,594 I have to go. 345 00:28:13,755 --> 00:28:16,157 Quickly, Russians are everywhere. 346 00:28:16,317 --> 00:28:17,919 Yeah, I know. 347 00:28:32,333 --> 00:28:34,375 What are you doing? 348 00:28:40,541 --> 00:28:42,143 Hurry up, come on. 349 00:28:42,904 --> 00:28:44,145 OK, OK. 350 00:28:46,187 --> 00:28:50,591 - Has it fallen off? - Shut up! Everything's fine. 351 00:28:53,154 --> 00:28:55,356 I haven't pissed like that for ages. 352 00:29:39,240 --> 00:29:40,561 Right. 353 00:29:42,804 --> 00:29:44,565 Well, well! 354 00:29:46,167 --> 00:29:48,089 What the hell? I don't get it. 355 00:29:49,050 --> 00:29:52,413 - I don't get it. - I forgot to connect the wires. 356 00:29:52,493 --> 00:29:54,535 - Wait! I'll do it. - It's my fault! 357 00:29:54,695 --> 00:29:56,137 It's OK. I'll be quick! 358 00:30:06,747 --> 00:30:07,788 Right. 359 00:30:24,405 --> 00:30:25,606 Where are you going? 360 00:30:31,933 --> 00:30:35,016 Fyodor, are you alive? Fyodor, come on, get up. 361 00:30:35,176 --> 00:30:36,537 Get up now! 362 00:30:52,113 --> 00:30:53,554 Run! 363 00:31:00,481 --> 00:31:02,363 Let's go, let's go. 364 00:31:18,299 --> 00:31:19,620 Let's pick him up! 365 00:31:40,641 --> 00:31:42,243 Kosmodemyanskaya! 366 00:31:47,888 --> 00:31:51,452 Well? Not funny anymore? 367 00:31:54,735 --> 00:31:56,897 No, Comrade Tsvetkov, not funny. 368 00:32:03,824 --> 00:32:07,828 Anyone who comes back from there comes back different. 369 00:32:11,552 --> 00:32:14,715 Different... inside. 370 00:34:04,505 --> 00:34:06,387 What are you doing? 371 00:34:07,588 --> 00:34:10,791 Nothing. Everything's fine. 372 00:34:12,833 --> 00:34:16,077 Formation was announced. The group has a new mission. 373 00:34:32,733 --> 00:34:36,297 VILLAGE PETRISHCHEVO, LOCATION OF WEHRMACHT REGIMENT 332 374 00:34:36,377 --> 00:34:37,618 26 NOVEMBER 1941 375 00:35:52,373 --> 00:35:55,336 Where's Miloradova? And Bulgina? 376 00:35:58,058 --> 00:36:00,621 - Here. - We can't wait for them any longer. 377 00:36:00,861 --> 00:36:05,626 More Krauts have arrived in the village. Straight from the front line. 378 00:36:05,866 --> 00:36:08,949 Either to rest or to reform. 379 00:36:09,430 --> 00:36:12,353 None wounded. Maybe they'll move them on yet. 380 00:36:12,793 --> 00:36:15,556 Patrols are guarding the perimeter. 381 00:36:15,716 --> 00:36:19,159 They often go inside to warm up, completely at ease. 382 00:36:19,320 --> 00:36:22,563 Why worry? Just 30 kilometers from the front line. 383 00:36:24,044 --> 00:36:25,726 We go in tonight. 384 00:36:29,530 --> 00:36:32,293 Their HQ seems to be here. 385 00:36:32,773 --> 00:36:35,135 Guards inside the courtyard only, 386 00:36:35,296 --> 00:36:37,177 so there is a chance. 387 00:36:37,338 --> 00:36:40,060 The main barracks are here. 388 00:36:40,301 --> 00:36:45,185 Only a few men guarding the village, but they're well-placed. 389 00:36:45,346 --> 00:36:48,229 Oh, you're really falling apart, little eagle. 390 00:36:48,909 --> 00:36:52,072 Here, take this. You'll be warmer. 391 00:36:53,714 --> 00:36:56,917 - There, like that. - Klubkov, you've got the barracks. 392 00:36:58,279 --> 00:37:03,083 And you've got the houses from here in. I'll try enter the HQ from behind. 393 00:37:03,884 --> 00:37:07,728 Commander, I see you've given yourself the most dangerous site? 394 00:37:08,128 --> 00:37:10,611 Vasily, you've got the most dangerous site. 395 00:37:10,691 --> 00:37:12,212 So you light first. 396 00:37:12,493 --> 00:37:15,416 As soon as it starts to burn, that's Zoya's signal. 397 00:37:15,496 --> 00:37:18,339 After her I light mine. 398 00:37:18,499 --> 00:37:22,583 Giving us a chance of completing the mission and returning alive. 399 00:37:23,143 --> 00:37:24,385 All clear? 400 00:37:27,588 --> 00:37:31,872 Let's dole out the supplies: four bottles each. 401 00:37:32,313 --> 00:37:33,794 Who is missing one? 402 00:37:37,798 --> 00:37:39,880 Save the vodka, Vasily. 403 00:37:39,960 --> 00:37:42,923 We'll burn the Nazis and warm ourselves up. After. 404 00:37:43,644 --> 00:37:46,607 This is the last portion. 405 00:37:47,247 --> 00:37:49,009 If you get caught, 406 00:37:49,570 --> 00:37:51,572 look to your legends. 407 00:37:52,052 --> 00:37:54,254 The longer you play the fool, 408 00:37:54,655 --> 00:37:58,579 the greater the chances for the rest. 409 00:37:58,779 --> 00:38:01,662 We'll meet here after. 410 00:38:05,586 --> 00:38:09,069 The signal is the same: one tap means danger, 411 00:38:09,630 --> 00:38:11,512 two - all clear. 412 00:38:14,034 --> 00:38:15,676 We move out early morning. 413 00:39:42,923 --> 00:39:44,124 Come on, Vasily. 414 00:39:44,845 --> 00:39:46,286 Vasily, come on! 415 00:39:51,732 --> 00:39:56,457 Come on, Vasily. Vasily, come on. Come on... 416 00:41:21,582 --> 00:41:23,664 Everyone out! 417 00:41:26,987 --> 00:41:29,630 Good people, help us! 418 00:41:39,600 --> 00:41:41,682 Take them, get out. 419 00:41:55,215 --> 00:41:59,179 Yes, exactly, we have to put it out. 420 00:42:10,991 --> 00:42:12,312 Damn! 421 00:42:16,396 --> 00:42:18,839 What's going on out there? 422 00:42:29,690 --> 00:42:33,253 - Help! Help! - My son! 423 00:42:34,174 --> 00:42:35,455 My son! 424 00:42:36,777 --> 00:42:37,818 Get back! 425 00:42:39,700 --> 00:42:41,622 My son! 426 00:43:08,008 --> 00:43:09,249 Run. 427 00:43:15,215 --> 00:43:16,977 Alarm! 428 00:43:20,941 --> 00:43:22,582 Help! 429 00:43:49,089 --> 00:43:50,330 Mama! 430 00:44:42,302 --> 00:44:44,905 Stop! Don't move! Stop! 431 00:44:45,505 --> 00:44:47,988 Stop! Hands up, or I'll shoot! 432 00:44:48,148 --> 00:44:49,830 I said stop! 433 00:44:50,230 --> 00:44:52,552 Hands up where I can see them! 434 00:45:12,372 --> 00:45:17,577 VILLAGE PETRISHCHEVO, LOCATION OF WEHRMACHT REGIMENT 332 435 00:45:55,856 --> 00:45:57,497 Straight to the point! 436 00:45:57,657 --> 00:45:59,739 At 4 a.m. there was an arson attack. 437 00:46:00,340 --> 00:46:02,783 Three houses burned, three soldiers injured, 438 00:46:02,943 --> 00:46:06,706 and one communication line damaged. It's not the locals. 439 00:46:09,509 --> 00:46:11,591 We caught him over on the far side. 440 00:46:11,671 --> 00:46:14,274 We haven't found anything suspicious on him. 441 00:46:14,354 --> 00:46:16,636 We'll find out what he was doing there. 442 00:46:20,040 --> 00:46:21,521 My congratulations. 443 00:46:21,721 --> 00:46:26,046 But, unfortunately, your dear Roman methods don't work here. 444 00:46:27,247 --> 00:46:31,451 Don't look so scared. The Wehrmacht knows all. 445 00:46:34,694 --> 00:46:38,778 Carry on, I will stay and watch. 446 00:46:45,946 --> 00:46:50,430 - What were you doing in the village? - Really, mister, I'm telling the truth. 447 00:46:50,550 --> 00:46:55,195 I was walking from Barki towards Kaluga, to my aunt in Somovo. 448 00:46:56,396 --> 00:47:01,962 Yes. I swear, I got lost in the night. You can croak in the forest, easy. 449 00:47:02,082 --> 00:47:04,885 But then I found this little barn and dozed off. 450 00:47:05,125 --> 00:47:06,646 Dozed off in the hay. 451 00:47:06,726 --> 00:47:10,490 Then I woke up, I look around... there's fire everywhere. 452 00:47:10,610 --> 00:47:13,974 I got mixed up, ran, that's when your men got me. 453 00:47:15,175 --> 00:47:16,296 Yes. 454 00:47:17,657 --> 00:47:21,701 Mister, mister... I had nothing to start a fire. 455 00:47:21,902 --> 00:47:25,866 I'm not a monster, I'm no monster! I'm a victim too. 456 00:47:25,946 --> 00:47:27,787 We don't have time to waste. 457 00:47:28,388 --> 00:47:31,551 Give him to the sentry, let him get dressed and wait. 458 00:47:31,671 --> 00:47:33,073 I swear it's the truth. 459 00:47:33,153 --> 00:47:34,434 Sentry! 460 00:47:34,875 --> 00:47:36,356 It's the truth. 461 00:47:36,476 --> 00:47:38,598 - Right, get up, let's go. - Ah, yes. 462 00:47:40,000 --> 00:47:42,002 Hang on... I... 463 00:47:42,682 --> 00:47:46,967 Thank you, mister. Thank you, brothers! Thank you! 464 00:47:50,250 --> 00:47:52,092 He's a saboteur. 465 00:47:53,653 --> 00:47:57,938 And a clever beast. Playing the idiot. 466 00:47:58,939 --> 00:48:01,902 Where did this simpleton get uniform underwear? 467 00:48:02,862 --> 00:48:08,068 Villagers sew their underwear by hand, but his seams were done by machine. 468 00:48:10,550 --> 00:48:13,113 Ah, well here you go: 469 00:48:13,713 --> 00:48:18,398 Germans use rust-resistant paperclips, Russians don't. 470 00:48:19,559 --> 00:48:22,722 Take note, they trip up on these things. 471 00:48:29,049 --> 00:48:33,293 Damn brat. He has a busy night with me ahead. 472 00:48:33,453 --> 00:48:34,694 Chief Lieutenant! 473 00:48:34,935 --> 00:48:38,778 He's been taught these tricks and we have to find out where. 474 00:48:39,179 --> 00:48:42,062 Gather a search party and comb the surround area. 475 00:48:43,503 --> 00:48:46,746 Find locals, 476 00:48:47,347 --> 00:48:50,390 who know the area well to join the search. 477 00:48:54,754 --> 00:48:56,436 VODKA 478 00:51:13,012 --> 00:51:16,536 Damn it! Slop at the front door. 479 00:51:25,785 --> 00:51:27,507 They sent us to you. 480 00:51:27,667 --> 00:51:30,470 The soldiers don't want any kids. 481 00:51:30,630 --> 00:51:32,832 Don't kick us out, oh God, I beg you. 482 00:51:32,912 --> 00:51:36,396 We'll only stay a week, then I'll find somewhere else. 483 00:51:36,476 --> 00:51:38,158 - Is he sick? - He's dying. 484 00:51:38,238 --> 00:51:42,122 All day out in the cold in just a cloth. They burned everything. 485 00:51:42,202 --> 00:51:44,724 - How will we last the winter? - Don't start! 486 00:51:44,804 --> 00:51:47,167 - Scary to think. - Haven't you said enough? 487 00:51:47,247 --> 00:51:48,408 Thank you, dear. 488 00:51:48,488 --> 00:51:50,610 Thank you! Thank you! 489 00:51:52,051 --> 00:51:53,533 Go on in. 490 00:51:54,494 --> 00:52:00,180 I showed the Krauts around the area, they gave me a reward. 491 00:52:01,020 --> 00:52:04,023 We can use it to help your little boy. 492 00:52:04,103 --> 00:52:06,986 - Bring him here. - Come over here, son. 493 00:52:14,274 --> 00:52:16,556 Shh, my little son, quiet. Shh. Go on. 494 00:52:16,636 --> 00:52:20,280 There we go. Hang in there, kid, this'll help. 495 00:52:20,360 --> 00:52:23,243 - There we go. - Turn him over. 496 00:52:23,843 --> 00:52:25,004 There. 497 00:52:25,685 --> 00:52:29,449 And let's turn over, go on. Good boy. 498 00:52:29,529 --> 00:52:32,532 - Hang in there, little Cossack. - Shh, my son, shh. 499 00:52:32,692 --> 00:52:36,416 It'll lift away his illness. Hang in there. 500 00:52:36,576 --> 00:52:39,179 - Wrap him up tight. - Come on. 501 00:52:40,740 --> 00:52:42,182 There. 502 00:52:42,582 --> 00:52:45,225 Sir, I wanted to ask you, 503 00:52:45,345 --> 00:52:48,708 why is your horse called Bagration? 504 00:52:49,709 --> 00:52:53,193 There was one general, a hero, 505 00:52:53,433 --> 00:52:56,636 he won his honor here, near Moscow. 506 00:52:56,796 --> 00:52:58,758 In the Civil War or something? 507 00:52:58,958 --> 00:53:01,801 Before then... in the Patriotic War. 508 00:53:02,642 --> 00:53:04,844 - Against Bonaparte. - Bonapard? 509 00:53:05,885 --> 00:53:11,211 A Frenchman. He got all the way up here, to Moscow. 510 00:53:12,252 --> 00:53:15,615 My grandad was just a squirt then, kind of like you. 511 00:53:15,735 --> 00:53:19,339 That long ago? They were already fighting then? 512 00:53:19,499 --> 00:53:23,623 Oh, Vanya, here they've fought for as long as I can remember. 513 00:53:24,304 --> 00:53:28,708 Like there's something in their brains, they can't get enough blood. 514 00:53:29,789 --> 00:53:32,272 Oh, to hell with them. 515 00:53:32,912 --> 00:53:37,397 Let them kill each other. There'll be more space for us. 516 00:53:37,557 --> 00:53:41,080 There's our space - in the corner of a barn. 517 00:53:41,200 --> 00:53:44,003 May they chop each other to pieces, those fiends. 518 00:54:30,810 --> 00:54:35,094 - Thank you for taking us in. - It's nothing. Enough wailing from you. 519 00:54:35,254 --> 00:54:39,819 - We've finally gotten warm. - Let's warm our souls up a bit. 520 00:54:44,584 --> 00:54:47,186 - Come on. - Alright. 521 00:54:53,112 --> 00:54:56,596 So what, they say the Nazis will be in Moscow by New Year's. 522 00:54:56,716 --> 00:54:59,479 And this meat grinder will finally stop. 523 00:55:02,081 --> 00:55:04,484 Look what they corked the bottle with. 524 00:55:04,724 --> 00:55:08,247 It's our newspaper, November's Pravda. 525 00:55:08,888 --> 00:55:11,611 Well you read it, you're educated after all. 526 00:55:19,699 --> 00:55:23,783 The Nazis are in Moscow. And Stalin has fled. 527 00:55:25,465 --> 00:55:28,548 Here I was wondering what's made the partisans so mad? 528 00:55:29,589 --> 00:55:31,070 Oh dear God... 529 00:56:10,069 --> 00:56:13,352 Quiet! Quiet, my son, quiet. Or the Nazis will hear. 530 00:56:13,953 --> 00:56:16,596 Don't do that. The war's over. 531 00:56:16,716 --> 00:56:18,237 The Nazis are in Moscow. 532 00:56:24,924 --> 00:56:27,607 Hey, you! What happened? 533 00:56:27,687 --> 00:56:29,849 - Call backup! - Who was that? 534 00:56:30,089 --> 00:56:31,411 A partisan. 535 00:56:32,732 --> 00:56:34,133 Stop! 536 00:56:35,254 --> 00:56:39,218 Stop! Stop, I said! 537 00:56:39,619 --> 00:56:43,783 Stop! I'll shoot! 538 00:56:44,063 --> 00:56:45,344 Stop! 539 00:56:47,186 --> 00:56:49,108 Stop! 540 00:56:51,871 --> 00:56:53,232 Hey, you! 541 00:56:55,555 --> 00:56:58,838 VILLAGE PETRISHCHEVO, SEDOV'S HOUSE 542 00:56:58,918 --> 00:57:00,920 27 NOVEMBER 1941, 7 - 7:30 p.m. 543 00:57:02,442 --> 00:57:06,486 You no partisan, you're a saboteur. 544 00:57:14,293 --> 00:57:17,096 You're about twenty. 545 00:57:17,416 --> 00:57:19,178 Most likely a Komsomol member. 546 00:57:21,020 --> 00:57:25,545 You were caught trying to start a fire. 547 00:57:26,946 --> 00:57:28,868 How did Lermontov put it? 548 00:57:29,709 --> 00:57:31,270 "Winter quarters"? 549 00:57:33,192 --> 00:57:37,677 The military tribunal will sentence you to death. 550 00:57:37,917 --> 00:57:39,118 Did you know that? 551 00:57:40,279 --> 00:57:44,764 They won't shoot you, they'll hang you. As an arsonist. 552 00:57:44,924 --> 00:57:48,848 Your corpse will hang in the cold for two days. 553 00:57:49,969 --> 00:57:51,971 Until we take Moscow. 554 00:57:52,492 --> 00:57:55,855 Which we will. Without fail! 555 00:58:02,782 --> 00:58:04,544 Are you prepared for that? 556 00:58:10,630 --> 00:58:11,991 Mr. Hauptmann, 557 00:58:12,191 --> 00:58:15,755 this brat only understands force. Allow me? 558 00:58:16,996 --> 00:58:19,358 Answers obtained by force, 559 00:58:19,559 --> 00:58:22,522 interest me no more than her lousy rags. 560 00:58:31,170 --> 00:58:32,652 My task here... 561 00:58:36,495 --> 00:58:38,497 You know our language? 562 00:58:42,742 --> 00:58:44,944 Excellent. 563 00:58:47,947 --> 00:58:50,590 An outstanding specimen. 564 00:58:56,676 --> 00:58:59,679 And I wouldn't want to ruin such a mind. 565 00:59:02,001 --> 00:59:06,205 By the way, was it your group destroyed near Golovkovo 566 00:59:06,365 --> 00:59:07,687 three days ago? 567 00:59:11,530 --> 00:59:15,054 Yesterday I personally executed one surviving girl-saboteur. 568 00:59:22,742 --> 00:59:24,704 Enough. To business. 569 00:59:25,064 --> 00:59:29,749 Surname, year of birth, nationality, and party affiliation? 570 00:59:29,909 --> 00:59:32,632 Mr. Hauptmann, Colonel Rüderer is here. 571 00:59:34,073 --> 00:59:40,079 Take charge of her, but make sure that no one rapes or mutilates her. 572 00:59:40,800 --> 00:59:42,241 Yes, sir. 573 00:59:53,532 --> 00:59:57,857 Erich, my godson! I'm so happy to see you. 574 00:59:58,017 --> 00:59:59,939 Me too, Uncle Ludwig. 575 01:00:10,910 --> 01:00:13,312 Almost a day since the arson attack, 576 01:00:13,472 --> 01:00:15,875 and still no one has been punished. 577 01:00:16,996 --> 01:00:20,640 In my regiment there must be iron-fisted order. 578 01:00:20,800 --> 01:00:23,042 And I will do everything to ensure it. 579 01:00:24,403 --> 01:00:27,526 A public execution of these two 580 01:00:27,687 --> 01:00:33,252 will teach the locals that any attempt at sabotage 581 01:00:33,412 --> 01:00:35,294 will be followed by punishment. 582 01:00:35,855 --> 01:00:40,379 It will serve as a deterrence for both the villagers and partisans. 583 01:00:40,940 --> 01:00:44,904 First, I want all the information about their sabotage school 584 01:00:45,064 --> 01:00:48,507 to write up a full report for the army division. 585 01:00:49,869 --> 01:00:55,234 I'm certain they're training partisans alongside the suicide bombers. 586 01:00:55,314 --> 01:00:59,598 And that's a more serious problem to be dealt with in the near future. 587 01:01:00,519 --> 01:01:05,725 Erich, it's a shame that instead of honest military work, 588 01:01:05,845 --> 01:01:08,647 of utmost importance right now, 589 01:01:08,848 --> 01:01:11,570 you prefer police horseplay. 590 01:01:12,692 --> 01:01:16,816 As commander of the regiment, I insist on executing, 591 01:01:16,976 --> 01:01:19,138 at least one of the saboteurs. 592 01:01:19,538 --> 01:01:21,861 I leave the choice up to you. 593 01:01:22,341 --> 01:01:27,386 In the morning we'll conduct a tribunal and the procedure itself. 594 01:01:31,430 --> 01:01:33,392 VORONIN'S HOUSE Indeed a pretty one. 595 01:01:33,472 --> 01:01:36,395 28 NOVEMBER 1941, AFTER 8 P.M. Sentenced to a flogging. 596 01:01:40,439 --> 01:01:43,723 - On with it. - Understood. 597 01:01:47,887 --> 01:01:50,649 But Russian underwear makes me want to throw up. 598 01:01:50,930 --> 01:01:54,814 In the next village one sergeant put on a Red Commander's warm coat. 599 01:01:54,894 --> 01:01:57,536 Come here! Don't move! 600 01:01:57,696 --> 01:02:00,900 That evening, they shot him by mistake. 601 01:02:02,621 --> 01:02:04,663 So much for warming up. 602 01:02:18,277 --> 01:02:19,678 - Ready! - What? 603 01:02:29,008 --> 01:02:30,569 Fifty lashes. 604 01:02:47,907 --> 01:02:51,831 Hey, boys, the communications officers have got that girl. 605 01:02:51,911 --> 01:02:53,072 She's already naked. 606 01:02:54,473 --> 01:02:57,276 Sasha, where are you going? Where? 607 01:03:04,483 --> 01:03:06,245 - Give it here. - The needle! 608 01:03:11,370 --> 01:03:13,652 - Where's Sasha? - Ran off somewhere. 609 01:03:14,573 --> 01:03:15,975 Oh God... 610 01:03:19,138 --> 01:03:22,581 41, 42... 611 01:03:23,302 --> 01:03:27,266 43, 44... 612 01:03:31,110 --> 01:03:34,673 46, 47... 613 01:03:35,114 --> 01:03:38,918 48, 49... 614 01:03:40,159 --> 01:03:41,961 50! 615 01:04:06,665 --> 01:04:08,427 We're all human, Dirk... 616 01:04:21,640 --> 01:04:26,165 I admire your courage, Comrade fighter. 617 01:04:28,367 --> 01:04:30,809 As, I believe, your commissars say. 618 01:04:35,614 --> 01:04:37,416 Tell me a name. 619 01:04:39,018 --> 01:04:42,181 And the pain will stop immediately. 620 01:04:42,661 --> 01:04:44,303 I promise. 621 01:04:54,673 --> 01:04:56,035 OK. 622 01:04:56,635 --> 01:04:59,798 It's a pity. I really wanted to help you. 623 01:05:38,717 --> 01:05:39,999 Stop! 624 01:05:53,452 --> 01:05:57,336 - Bring me the other saboteur. - Yes, sir. 625 01:06:05,424 --> 01:06:06,745 Carry on. 626 01:06:11,870 --> 01:06:13,872 Don't look over there, don't look! 627 01:06:24,243 --> 01:06:27,406 - Sasha, where are you going? - Go to sleep! 628 01:06:27,566 --> 01:06:29,208 Where are you going? 629 01:06:32,371 --> 01:06:34,573 - I won't let you. - Let me through! 630 01:06:35,254 --> 01:06:37,256 Let me go! 631 01:06:37,496 --> 01:06:38,977 Shh! Be quiet. 632 01:06:39,058 --> 01:06:41,260 - Please, let me go! - They'll hear you. 633 01:06:41,340 --> 01:06:44,023 - Let go of me, please! - Be quiet! What... 634 01:06:44,143 --> 01:06:45,904 There's nothing we can do. 635 01:06:46,625 --> 01:06:49,308 There's so many of them, the brutes. 636 01:06:49,508 --> 01:06:53,312 You kill one and they'll kill us all, like that partisan girl. 637 01:06:54,473 --> 01:06:57,596 I'll die, just to kill one of them... 638 01:07:05,044 --> 01:07:08,006 Mr. Hauptmann. Nothing's changed. 639 01:07:08,447 --> 01:07:13,932 The kid insists he was walking to his aunt's in Kaluga. 640 01:07:14,613 --> 01:07:17,216 And fell asleep in the barn. 641 01:07:17,456 --> 01:07:20,259 And his name is Anatoly Petrov. 642 01:07:22,661 --> 01:07:25,424 A couple of hours ago we caught your comrade. 643 01:07:25,584 --> 01:07:28,387 Here are her things. Recognize them? 644 01:07:38,637 --> 01:07:42,441 I warned you that lying will have the severest of consequences. 645 01:07:48,887 --> 01:07:50,849 I'll tell you everything. 646 01:07:53,492 --> 01:07:57,616 Of course. I never doubted it. 647 01:07:58,377 --> 01:08:01,340 - Karl, give her to us. - No, give her to us. 648 01:08:01,500 --> 01:08:05,504 - We have more strength. - We've earned it. 649 01:08:07,466 --> 01:08:11,390 Guys, I can't. Hauptmann's orders. He told us not to touch her. 650 01:08:11,550 --> 01:08:14,473 Hurry up! 651 01:08:21,200 --> 01:08:24,082 Well, don't keep us waiting! Now can we? 652 01:08:24,243 --> 01:08:26,685 I don't want to be locked up again. 653 01:08:26,845 --> 01:08:30,289 Karl ordered us not to do anything without his command. 654 01:08:30,449 --> 01:08:32,010 Just wait. 655 01:08:33,091 --> 01:08:35,734 There's nothing to wait for. 656 01:08:36,415 --> 01:08:41,260 Let's just hit the hay. We've got formation tomorrow morning. 657 01:08:42,901 --> 01:08:45,023 My sincere congratulations, Schmetz. 658 01:08:45,184 --> 01:08:47,946 A present from the Russian winter - frostbite. 659 01:08:48,106 --> 01:08:53,392 Don't gloat, Otto. My army boots have served me well. 660 01:08:59,398 --> 01:09:04,042 After the war I'm off to Berlin to become a surgeon. 661 01:09:04,203 --> 01:09:08,607 I never knew what I wanted to be, but now I do, Otto. 662 01:09:10,088 --> 01:09:11,530 Not a dentist? 663 01:09:11,690 --> 01:09:14,773 You so lovingly rip out the gold teeth from corpses. 664 01:09:14,973 --> 01:09:18,737 Not here - the Russians rarely have any good specimens. 665 01:09:19,538 --> 01:09:21,300 Not like Poland. 666 01:09:21,820 --> 01:09:26,385 I wonder, could the lieutenant be right? The Russians are built differently. 667 01:09:27,346 --> 01:09:31,230 How can she walk through snow barefoot with such ease? 668 01:09:34,433 --> 01:09:36,114 So is the lieutenant right? 669 01:09:36,475 --> 01:09:38,597 There's no blood. 670 01:09:42,160 --> 01:09:46,164 Presumably, at low temperatures, blood goes to the head. 671 01:09:46,325 --> 01:09:48,487 Attention, valiant soldiers! 672 01:09:49,248 --> 01:09:53,492 Command grants today's arrivals from the front permission to drink. 673 01:09:56,775 --> 01:10:01,580 Schmetz, you're to bring the partisan girl to Sommer. 674 01:10:17,516 --> 01:10:20,679 Oh God! Bless and keep the unfortunate! Bless and keep! 675 01:10:20,839 --> 01:10:23,081 You should be praying for her, idiot. 676 01:10:25,364 --> 01:10:26,805 Can I come in? 677 01:10:29,688 --> 01:10:31,009 You again? 678 01:10:31,490 --> 01:10:33,532 How long will you keep coming back? 679 01:10:33,692 --> 01:10:35,374 As long as I have to. 680 01:10:35,454 --> 01:10:38,937 I told you. You're still too young for the front. 681 01:10:39,097 --> 01:10:40,459 That's idiotic. 682 01:10:41,740 --> 01:10:44,142 I spent a whole month at the labor front. 683 01:10:44,222 --> 01:10:45,584 It's different. 684 01:10:45,944 --> 01:10:47,626 My sister's at the front. 685 01:10:47,906 --> 01:10:50,709 Fighting. Told everyone she'd gone to the country. 686 01:10:50,829 --> 01:10:55,073 Then a letter came from her, with an army unit stamp. 687 01:10:55,394 --> 01:10:56,875 Maybe I can go there too? 688 01:10:57,836 --> 01:11:00,959 Sasha, if it were possible, 689 01:11:01,199 --> 01:11:03,962 believe me, I would've sent you there long ago. 690 01:11:04,042 --> 01:11:05,684 And you? 691 01:11:06,805 --> 01:11:08,647 Why aren't you at the front? 692 01:11:08,807 --> 01:11:11,610 A healthy man, holed up in the rear! 693 01:11:20,459 --> 01:11:23,622 Is your sister's name Zoya? 694 01:11:27,386 --> 01:11:28,587 Yes. 695 01:11:41,320 --> 01:11:44,242 Forgive me, please, I... 696 01:11:44,603 --> 01:11:46,365 I didn't know that you... 697 01:11:46,885 --> 01:11:48,367 That you... 698 01:11:48,847 --> 01:11:50,248 I remember her. 699 01:11:52,170 --> 01:11:53,812 A brave girl. 700 01:11:54,333 --> 01:11:55,334 Fearless. 701 01:11:57,576 --> 01:11:59,618 Your sister will come back. 702 01:12:00,018 --> 01:12:01,700 She'll definitely come back. 703 01:12:09,227 --> 01:12:12,110 "They sent us out in two groups of ten." 704 01:12:12,230 --> 01:12:16,515 Pavel Provorov lead my group, and Boris Krainov lead the other. 705 01:12:16,875 --> 01:12:19,878 But at Golovkovo village we ran into trouble. 706 01:12:19,958 --> 01:12:24,002 You remember, I told you about a partisan girl I hanged there? 707 01:12:24,162 --> 01:12:25,764 Her name was... 708 01:12:26,565 --> 01:12:28,166 Vera Voloshina? 709 01:12:34,693 --> 01:12:38,857 Then Provorov and Krainov divided up the rest. 710 01:12:39,137 --> 01:12:41,420 We three headed to Petrishchevo: 711 01:12:42,100 --> 01:12:45,784 Boris Krainov, Zoya Kosmodemyanskaya and I. 712 01:12:45,904 --> 01:12:48,547 "Signed - Vasily Klubkov." 713 01:12:49,668 --> 01:12:53,351 Zoya - is that you? 714 01:12:55,514 --> 01:12:56,675 You? 715 01:12:59,518 --> 01:13:01,960 Wolf, bring him in. 716 01:13:06,925 --> 01:13:08,607 Is that Vasily Klubkov? 717 01:13:13,852 --> 01:13:15,093 Her name? 718 01:13:17,416 --> 01:13:19,538 Zoya Kosmodemyanskaya. 719 01:13:26,104 --> 01:13:29,187 Now read it and tell me, is it all correct? 720 01:13:34,673 --> 01:13:37,115 If she doesn't confirm what's here, 721 01:13:37,275 --> 01:13:40,919 I can't save you from the tribunal as I promised. 722 01:13:42,481 --> 01:13:43,802 Such a pity. 723 01:14:01,099 --> 01:14:03,301 What are you being so stubborn for? 724 01:14:03,782 --> 01:14:06,384 Little eagle, eh? 725 01:14:06,705 --> 01:14:09,668 You won't save yourself and you'll drag me with you? 726 01:14:31,970 --> 01:14:34,092 You didn't tell them anything? 727 01:14:40,619 --> 01:14:41,620 I... 728 01:14:42,220 --> 01:14:44,262 I really thought you all left. 729 01:14:45,103 --> 01:14:48,587 I thought you all left. I didn't tell them anything! 730 01:14:48,907 --> 01:14:52,671 Only when they showed me your things. 731 01:14:53,231 --> 01:14:54,432 Zoya! 732 01:14:57,355 --> 01:15:02,320 Zoya, what military secrets could we even know. Well? 733 01:15:02,440 --> 01:15:05,043 You and I won't win this war anyway. 734 01:15:05,203 --> 01:15:07,686 Listen, you, idiot. 735 01:15:08,847 --> 01:15:10,929 You're an idiot, Kosmodemyanskaya! 736 01:15:11,409 --> 01:15:15,173 You'll rot in this bog, there'll be nothing left of you. 737 01:15:15,333 --> 01:15:18,096 But I want to live. I really want to live! 738 01:15:18,176 --> 01:15:21,219 I want to study. Work. 739 01:15:21,540 --> 01:15:25,704 I want to build homes! I want to build cities! 740 01:15:25,864 --> 01:15:29,067 For people. You understand? 741 01:15:30,388 --> 01:15:33,311 What are you here for? 742 01:15:35,233 --> 01:15:37,115 For my brother Sasha. 743 01:15:42,721 --> 01:15:44,522 For him to finish school 744 01:15:46,044 --> 01:15:49,848 and start college - art school. 745 01:15:52,050 --> 01:15:53,411 For my mom, 746 01:15:53,772 --> 01:15:57,295 so she doesn't have to count matches, not to run out. 747 01:16:02,020 --> 01:16:04,663 For people like you 748 01:16:06,625 --> 01:16:08,747 not to lose faith. 749 01:16:11,029 --> 01:16:12,470 You understand? 750 01:16:13,832 --> 01:16:16,154 For the tram 751 01:16:17,876 --> 01:16:20,318 from Sokolniki to Streshnevo. 752 01:16:20,959 --> 01:16:26,084 For hot rye buns, fresh from the oven. 753 01:16:29,167 --> 01:16:33,251 For the sake of returning things to the way they were. 754 01:16:38,256 --> 01:16:39,377 And me? 755 01:16:40,458 --> 01:16:42,460 Wolf, take him away! No more beating. 756 01:16:42,540 --> 01:16:46,064 Comrade Officer, I didn't burn anything, I swear to you! 757 01:16:46,144 --> 01:16:49,227 I didn't burn anything! She'll tell you the truth! 758 01:16:49,427 --> 01:16:52,030 Tell them the truth, Zoya! 759 01:16:52,190 --> 01:16:56,434 Tell them the truth! She'll tell you the truth! 760 01:16:56,795 --> 01:16:57,916 Zoya! 761 01:17:04,602 --> 01:17:07,365 Can you smell the stench from his hide? 762 01:17:08,086 --> 01:17:11,209 That's the sort he is. Human. 763 01:17:12,490 --> 01:17:15,173 But you're made of different stuff! 764 01:17:15,934 --> 01:17:17,896 We need people like you. 765 01:17:18,376 --> 01:17:21,619 In the Great Reich humanity will finally flourish. 766 01:17:21,860 --> 01:17:24,903 Or else why, do you think, we're doing all this? 767 01:17:24,983 --> 01:17:27,505 "War and valor have achieved more great things 768 01:17:27,585 --> 01:17:30,428 than love for one's neighbor." Friedrich Nietzsche 769 01:17:31,109 --> 01:17:35,994 Only with the Ubermensch in power will there be peace for all. 770 01:17:37,796 --> 01:17:42,000 I don't need information, I already have it. 771 01:17:42,160 --> 01:17:43,682 I need you! 772 01:17:45,163 --> 01:17:47,205 You deserve a future. 773 01:17:47,525 --> 01:17:50,929 Not this coward and traitor Klubkov. 774 01:17:53,011 --> 01:17:56,574 Cooperate with me. And you will live. 775 01:17:59,537 --> 01:18:01,139 Just a nod 776 01:18:02,781 --> 01:18:08,106 and tomorrow Klubkov will be hanged, and not you. 777 01:18:35,013 --> 01:18:36,414 Wolf! 778 01:19:09,567 --> 01:19:12,090 PETRISHCHEVO VILLAGE, KULIK'S HOUSE 779 01:19:12,170 --> 01:19:14,092 EARLY MORNING, 29 NOVEMBER 1941 780 01:19:14,372 --> 01:19:16,214 Go. Go through. 781 01:19:18,656 --> 01:19:22,260 Guys, a gift for you. 782 01:19:29,507 --> 01:19:30,708 Mom! 783 01:19:32,110 --> 01:19:33,631 I'm home. 784 01:19:34,232 --> 01:19:37,395 OK, Sasha. Come and eat. 785 01:19:38,636 --> 01:19:41,119 I got potatoes. 786 01:19:52,290 --> 01:19:54,893 I made potato mash, the way you like it. 787 01:19:55,053 --> 01:19:58,136 Well, the way you and Zoya liked it. 788 01:20:00,058 --> 01:20:03,421 Mom, don't you worry, 789 01:20:04,662 --> 01:20:06,624 the post is slow at the moment. 790 01:20:06,784 --> 01:20:08,186 Or maybe... 791 01:20:10,388 --> 01:20:13,231 Maybe they lost a letter from Zoya. 792 01:20:13,391 --> 01:20:15,914 I was at the town Komsomol earlier, they said 793 01:20:16,274 --> 01:20:18,756 Zoya definitely gets to go on leave. 794 01:20:19,397 --> 01:20:21,639 Comrade Averin himself told me. 795 01:20:23,241 --> 01:20:24,883 That's good. 796 01:20:25,483 --> 01:20:30,168 Zoya will come home. I've been knitting her mittens for winter. 797 01:20:30,488 --> 01:20:34,812 - They'll look so nice on her. - Don't forget about her index finger. 798 01:20:36,414 --> 01:20:38,096 What do you mean? 799 01:20:38,736 --> 01:20:41,419 So she can still shoot easily. 800 01:20:47,345 --> 01:20:49,547 When will this war finally be over? 801 01:20:51,309 --> 01:20:54,352 Soon, Mom. Soon. 802 01:22:23,761 --> 01:22:29,727 - I'm not pushing. - Hands off. 803 01:22:35,933 --> 01:22:40,098 MOSCOW, KURSKY STATION 1941 804 01:23:33,871 --> 01:23:35,833 From the Air Force Headquarters. 805 01:23:36,434 --> 01:23:39,437 They'll hold the train lines open for two more hours. 806 01:23:39,597 --> 01:23:41,199 Time to go, Comrade Stalin. 807 01:23:42,800 --> 01:23:45,283 - You think so? - Yes, sir! 808 01:23:47,165 --> 01:23:49,207 But she endured. 809 01:23:51,049 --> 01:23:52,250 What? 810 01:23:52,570 --> 01:23:53,771 Everything. 811 01:23:55,053 --> 01:23:58,696 That's it, we're going. To my post. 812 01:23:59,257 --> 01:24:01,419 I'm sorry, Comrade Stalin? 813 01:24:01,579 --> 01:24:02,940 To the Kremlin. 814 01:24:03,501 --> 01:24:06,824 - But the train? - Send it to Kuybyshev. 815 01:24:07,185 --> 01:24:09,067 I'm staying on duty. 816 01:24:11,709 --> 01:24:13,431 - Send it off! - Yes, sir! 817 01:24:13,591 --> 01:24:14,912 To your carriages! 818 01:24:59,877 --> 01:25:01,719 Get her ready. 819 01:25:04,962 --> 01:25:06,284 Get her dressed! 820 01:25:06,764 --> 01:25:07,965 Now! 821 01:25:23,100 --> 01:25:24,982 Stubborn fanatics. 822 01:25:28,746 --> 01:25:31,149 PETRISHCHEVO VILLAGE MORNING, 29 NOVEMBER 1941 823 01:25:31,309 --> 01:25:33,271 Shh, shh, shh. Hang on, hang on. 824 01:25:33,431 --> 01:25:34,672 Shh-shh. 825 01:25:35,233 --> 01:25:37,795 Shh. It'll pass, it'll pass. 826 01:25:42,400 --> 01:25:44,962 It'll pass, it'll pass. 827 01:26:55,433 --> 01:26:58,916 - Press down to the ground! - Above all, protect your head. 828 01:26:59,036 --> 01:27:00,037 Elbows! 829 01:27:00,117 --> 01:27:02,840 Press down into her, your motherland! 830 01:27:03,281 --> 01:27:06,964 - Elbows down! - Elbows wider! Sack first! 831 01:27:07,044 --> 01:27:08,366 Comrade Major... 832 01:27:08,526 --> 01:27:12,250 - No news about our guys? - Come on, come on. 833 01:27:12,450 --> 01:27:13,731 What does Intel say? 834 01:27:13,891 --> 01:27:15,613 - Good job. - Intel's silent. 835 01:27:16,734 --> 01:27:17,855 Come on. 836 01:27:17,935 --> 01:27:20,738 By all accounts the group should be back already. 837 01:27:21,899 --> 01:27:25,503 - Steady, head and rear to the ground. - We'll hope for the best. 838 01:27:25,583 --> 01:27:27,064 To the ground! 839 01:27:29,587 --> 01:27:31,549 Push the sack with your right hand. 840 01:27:31,629 --> 01:27:37,435 Your report to the front, Matvey, got ripped up and thrown in the trash. 841 01:27:40,838 --> 01:27:43,801 Where is your head going? Where? 842 01:27:44,001 --> 01:27:45,763 Look to the ground, the ground! 843 01:27:48,446 --> 01:27:51,729 Kuzmichyov, what the hell are you doing? 844 01:27:52,129 --> 01:27:54,772 Crawling to your girl in the hayloft? 845 01:27:55,333 --> 01:27:58,135 You should be down at ground level! 846 01:28:09,146 --> 01:28:11,188 Well, why aren't you moving? 847 01:28:11,549 --> 01:28:12,910 Crawl! 848 01:28:20,277 --> 01:28:23,441 - Carry on the exercise. - Come on, move, brothers. 849 01:28:32,970 --> 01:28:36,814 How much longer? They should hang her already, so we can go home. 850 01:28:36,894 --> 01:28:40,017 You go home, you brute, she's losing her life. 851 01:28:40,097 --> 01:28:43,741 That ragged dog? If it were up to me, I would rip her to shreds. 852 01:28:43,821 --> 01:28:47,184 Shut up, you'll get yours when the Councils are back. 853 01:28:47,264 --> 01:28:48,265 What Councils? 854 01:28:48,346 --> 01:28:50,748 Agrafena showed me the paper this morning. 855 01:28:50,828 --> 01:28:52,069 We've given Moscow up. 856 01:28:52,149 --> 01:28:55,393 We'll be living under Hitler now, just like under the Tsar. 857 01:28:55,473 --> 01:28:59,196 Don't believe that, it's propaganda. Just toilet paper. 858 01:29:00,077 --> 01:29:03,801 Permit me to express my admiration, Mr. Hauptmann. 859 01:29:03,961 --> 01:29:07,405 The fake newspaper got through to the people. 860 01:29:07,565 --> 01:29:11,008 You were right, the whole village knows already. 861 01:29:11,208 --> 01:29:15,493 And after today's execution the whole district will know. 862 01:29:15,653 --> 01:29:17,935 You need to recruit your lumberjack. 863 01:29:18,376 --> 01:29:19,537 Yes, sir! 864 01:29:20,618 --> 01:29:24,141 Sviridov! Sviridov, come over here! 865 01:29:24,301 --> 01:29:25,503 Hurry up! 866 01:29:26,303 --> 01:29:28,546 Officer! Tie this to his arm. 867 01:29:29,266 --> 01:29:33,911 The Nazi Command highly values your cooperation and loyalty. 868 01:29:33,991 --> 01:29:36,794 - For capturing saboteurs and... - What's that for? 869 01:29:36,954 --> 01:29:41,399 Expect a fine reward - service in the local police force. 870 01:29:41,479 --> 01:29:46,003 You can now address him as a member of the local administration. 871 01:29:46,163 --> 01:29:47,485 You can go, Sviridov. 872 01:29:48,005 --> 01:29:50,488 We'll talk about your duties later. 873 01:29:51,689 --> 01:29:53,250 You son of a... 874 01:29:54,131 --> 01:29:56,213 Leave the stool, Sviridov! 875 01:29:58,255 --> 01:29:59,937 Choke on it. 876 01:30:10,748 --> 01:30:12,029 Heil! 877 01:30:12,910 --> 01:30:14,632 Congratulations, Erich. 878 01:30:14,792 --> 01:30:20,357 Major von Berglöf telegraphed me, that thanks to your information 879 01:30:20,518 --> 01:30:25,883 it was confirmed that the partizans are not organizing these attacks alone, 880 01:30:26,444 --> 01:30:30,247 rather there is a large-scale military sabotage operation. 881 01:30:32,289 --> 01:30:35,292 Units in the rear are to increase security measures. 882 01:30:35,733 --> 01:30:40,137 You're even advised to use local residents. 883 01:30:41,298 --> 01:30:43,541 Thank you. I'm just doing my job. 884 01:30:43,701 --> 01:30:46,423 And you're doing it well. 885 01:30:50,668 --> 01:30:54,231 - They're coming! - Oh, oh, the poor thing. 886 01:31:15,613 --> 01:31:17,775 - Translate. - Yes, sir. 887 01:31:18,656 --> 01:31:20,017 Smile. 888 01:31:20,177 --> 01:31:21,859 ARSONIST 889 01:31:25,743 --> 01:31:27,424 Subjects of the Third Reich, 890 01:31:28,506 --> 01:31:34,031 before your eyes, will be hanged this Soviet saboteur 891 01:31:34,231 --> 01:31:38,435 and arsonist, caught here, in Petrishchevo. 892 01:31:38,596 --> 01:31:42,840 The Nazi Command warns you that the same will happen 893 01:31:43,120 --> 01:31:47,124 to all who dare to make trouble or try to harm great Germany. 894 01:31:47,204 --> 01:31:49,486 Even words freeze in this bloody cold. 895 01:31:49,567 --> 01:31:52,610 - Understood? - I'll wait in the car. Are you coming? 896 01:31:52,690 --> 01:31:55,452 I'll stay here, to manage the process. 897 01:31:55,773 --> 01:31:56,774 Good! 898 01:31:59,336 --> 01:32:04,301 My great-grandpa built that house. Die, you maggot! 899 01:32:04,582 --> 01:32:07,665 I hate you! I hate you! 900 01:32:12,910 --> 01:32:15,312 What have they done with her? 901 01:32:30,047 --> 01:32:31,248 Come. 902 01:32:31,609 --> 01:32:32,850 Don't look, my son. 903 01:32:40,698 --> 01:32:42,179 Come here. 904 01:33:00,477 --> 01:33:01,759 Comrades, 905 01:33:04,682 --> 01:33:06,243 beat the Nazis. 906 01:33:07,524 --> 01:33:08,846 Burn them! 907 01:33:09,927 --> 01:33:11,208 Poison them! 908 01:33:12,249 --> 01:33:15,492 There's 200 million of us, you can't hang us all. 909 01:33:17,014 --> 01:33:18,776 Farewell, comrades! 910 01:33:21,619 --> 01:33:23,220 Don't be afraid! 911 01:33:25,382 --> 01:33:27,464 Stalin will come! 912 01:34:00,537 --> 01:34:06,543 NEAR PETRISHCHEVO VILLAGE FEBRUARY 1942 913 01:34:24,601 --> 01:34:28,325 HERO OF THE SOVIET UNION Z. KOSMODEMYANSKAYA 1923-1941 914 01:34:37,094 --> 01:34:39,817 THERE WAS A LEGEND AT THE FRONT ABOUT "STALIN'S SECRET ORDER": 915 01:34:39,977 --> 01:34:42,860 "SOLDIERS OF WEHRMACHT UNIT 332 ARE NOT TO BE TAKEN PRISONER". 916 01:35:26,944 --> 01:35:32,910 JUNIOR SERGEANT KRAINOV DIED IN BATTLE IN 1943, SAVING HIS COMRADE. 917 01:35:37,474 --> 01:35:41,718 PRIVATE KLUBKOV RETURNED TO THE UNIT, HAVING BEEN RECRUITED BY THE ABWEHR. 918 01:35:41,879 --> 01:35:45,122 IN 1942 HE WAS UNCOVERED BY A SPECIAL DEPARTMENT OF NKVD. 919 01:35:45,282 --> 01:35:49,046 HE WAS SHOT FOR TREASON. 920 01:35:51,648 --> 01:35:55,212 MAJOR SPROĢIS WENT THROUGH THE ENTIRE WAR. 921 01:35:55,372 --> 01:36:01,378 HE WAS AWARDED TWO ORDERS OF LENIN, AND FOUR ORDERS OF THE RED BANNER. 922 01:36:05,903 --> 01:36:09,987 GUARD SENIOR LIEUTENANT ALEXANDER KOSMODEMYANSKY DIED IN SPRING, 1945. 923 01:36:10,147 --> 01:36:14,391 POSTHUMOUS HERO OF THE SOVIET UNION. 924 01:36:19,997 --> 01:36:22,880 ZOYA KOSMODEMYANSKAYA WAS THE FIRST WOMAN 925 01:36:23,040 --> 01:36:26,603 TO BE AWARDED THE TITLE OF HERO OF THE SOVIET UNION 926 01:36:26,723 --> 01:36:29,046 DURING THE SECOND WORLD WAR. 927 01:36:29,206 --> 01:36:33,931 HER NAME BECAME A LEGEND, A SYMBOL OF SOVIET RESILIENCE. 928 01:36:38,095 --> 01:36:40,537 RED ARMY FIGHTERS WROTE THE NAME "ZOYA" 929 01:36:40,697 --> 01:36:44,181 ON THE TURRETS OF THEIR TANKS AND THE HULLS OF THEIR PLANES. 930 01:36:44,341 --> 01:36:47,424 AND TODAY, SHIPS, SCHOOLS AND STREETS BEAR HER NAME. 931 01:36:47,624 --> 01:36:51,348 AS DOES THIS FILM. 932 01:36:56,593 --> 01:37:01,879 ZOYA