1
00:00:03,637 --> 00:00:05,573
(Hanako) Sagara Tonosaki Seisakusho.

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,575
(Saginuma) I was on the tax prohibition list.
It's a company.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,577
(Manniwa) City Hall records and
Compare →

4
00:00:09,643 --> 00:00:12,646
Revealing the tax prohibition list
It can be used as evidence.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,648
(Sagara) Sagara Tonosaki
The 200 million yen that was in arrears →

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,650
It has already been paid to the accounting department.

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,652
(Aniwa) Dad made a move.

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,155
Okubayashi is concerned with local allocation tax →

9
00:00:21,222 --> 00:00:24,158
Tampering with materials
I was involved.

10
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
Were you the one who made Okubayashi do it!?

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,134
(Sagara) I...

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,137
For Okurin →

13
00:00:36,203 --> 00:00:39,140
I will correct my father's wrongdoing.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,143
That's why I came to Miyuki City.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,645
(Gatei) Do you not approve?

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,148
This is the tax prohibition list.

17
00:00:47,214 --> 00:00:49,650
Ah.

18
00:00:49,717 --> 00:00:51,652
In Miyuki City→

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,155
The list is
It has been a long-standing custom.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,657
My father leads →

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,660
Mayor Yoneda is also cooperating.

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,664
In the country
Okbayashi was also involved in this.

23
00:01:03,731 --> 00:01:06,100
(Gatei) When did you know?

24
00:01:06,167 --> 00:01:09,170
Just before he jumped off...

25
00:01:09,170 --> 00:01:17,178
♪～

26
00:01:17,178 --> 00:01:19,613
[Sound of door opening]

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,116
(Sagara's voice)
So I questioned him.

28
00:01:22,183 --> 00:01:25,619
The materials are related to Miyuki City.
Because →

29
00:01:25,686 --> 00:01:27,621
Who is behind it →

30
00:01:27,688 --> 00:01:30,124
I got the idea right away.

31
00:01:30,191 --> 00:01:32,693
[What am I doing?]
Do you understand? ]

32
00:01:34,695 --> 00:01:38,632
[Why?
You did this...]

33
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
[Who is behind the fraud?] ]

34
00:01:43,704 --> 00:01:46,140
[My...→

35
00:01:46,207 --> 00:01:48,209
Is that your father? ]

36
00:01:53,714 --> 00:01:58,652
(Hanako) Mr. Okubayashi
Why would you do that?

37
00:01:58,719 --> 00:02:00,654
You two were friends, right?

38
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
for no reason
If you are the type of person who engages in illegal activities...

39
00:02:03,724 --> 00:02:06,594
(Gatei) No, definitely.

40
00:02:06,660 --> 00:02:09,096
(Hanako) If so...
>> Give an appropriate reason →

41
00:02:09,163 --> 00:02:13,100
I was threatened with disciplinary dismissal.

42
00:02:13,167 --> 00:02:19,106
(Hanako) What happened to the vice mayor?

43
00:02:19,173 --> 00:02:23,611
fraudulently my father
I know you're involved.

44
00:02:23,677 --> 00:02:27,681
Investigate everything in my own way
Trying to stop my father...

45
00:02:29,683 --> 00:02:31,685
No...

46
00:02:35,189 --> 00:02:37,625
Before that…→

47
00:02:37,691 --> 00:02:42,630
At least just in Okubayashi
I wondered if I could stop it.

48
00:02:42,696 --> 00:02:45,132
Before blaming my father →

49
00:02:45,199 --> 00:02:48,636
fraudulently involved
That person who is suffering →

50
00:02:48,702 --> 00:02:51,205
I couldn't watch it.

51
00:02:52,206 --> 00:02:55,709
(Gatei) But there wasn't enough time.

52
00:02:57,211 --> 00:03:01,148
Because Okubayashi reached his limit first.

53
00:03:01,215 --> 00:03:03,651
That day in Sagara →

54
00:03:03,717 --> 00:03:07,087
Have you heard from him?

55
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Ah.

56
00:03:09,156 --> 00:03:11,592
(Sagara's voice)
I got to the roof before you...

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,594
(Sagara) [Okubayashi! ]

58
00:03:13,661 --> 00:03:16,163
[Stop imitating fools! ]

59
00:03:17,665 --> 00:03:20,601
[I promise about my father.
I'll do something! ]

60
00:03:20,668 --> 00:03:22,603
(Okubayashi) [It's already late]

61
00:03:22,670 --> 00:03:27,107
[There are already billions in taxes.]
used fraudulently]

62
00:03:27,174 --> 00:03:32,112
[Because of me...
Because I was weak]

63
00:03:32,179 --> 00:03:34,114
(Sagara) [No! You...]

64
00:03:34,181 --> 00:03:37,618
(Okubayashi) [I am everyone.
I betrayed you.]

65
00:03:37,685 --> 00:03:41,622
[Working seriously in this country→

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,692
Everyone who pays taxes...]

67
00:03:46,193 --> 00:03:51,131
[I am already
With those people...]

68
00:03:51,198 --> 00:03:53,133
[Okubayashi…]

69
00:03:53,200 --> 00:03:57,705
[Sagara... I'm sorry]

70
00:03:59,206 --> 00:04:01,709
[Please also apologize to Gitei.]

71
00:04:04,144 --> 00:04:06,146
[Ah…]

72
00:04:08,649 --> 00:04:10,651
(Gatei) [Okubayashi! ]

73
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
(Gatei) [Okubayashi! ]

74
00:04:16,657 --> 00:04:22,663
♪～

75
00:04:22,663 --> 00:04:25,099
The injustice continues.

76
00:04:25,165 --> 00:04:28,602
Mayor Yoneda is also one of the people involved.

77
00:04:28,669 --> 00:04:32,106
(Hanako) That's why you went to Miyuki's city?

78
00:04:32,172 --> 00:04:33,607
Ah.

79
00:04:33,674 --> 00:04:37,111
(Manniwa) The government also established a system to strengthen tax collection.
Is that why?

80
00:04:37,177 --> 00:04:39,613
(voice of Aniba) Oh, do it
By taking a tough stance →

81
00:04:39,680 --> 00:04:43,617
To the father who is ahead of the mayor
I was referring to it.

82
00:04:43,684 --> 00:04:47,688
"I'm on your side," he said.

83
00:04:49,189 --> 00:04:51,625
Not half.

84
00:04:51,692 --> 00:04:53,627
The other half →

85
00:04:53,694 --> 00:04:56,630
The collection rate of Miyuki City is really
Because it was bad.

86
00:04:56,697 --> 00:04:58,632
(Gatei) Ah, that's right.

87
00:04:58,699 --> 00:05:01,201
I'm sorry.

88
00:05:03,704 --> 00:05:05,572
Gyoen…｡

89
00:05:05,639 --> 00:05:11,078
one for you
If I have something to apologize for...

90
00:05:11,145 --> 00:05:14,581
What happened to Okubayashi →

91
00:05:14,648 --> 00:05:17,584
I was silent the whole time.

92
00:05:17,651 --> 00:05:20,587
Although there is a reason→

93
00:05:20,654 --> 00:05:25,092
Okubayashi was also involved in fraud.
There's no difference.

94
00:05:25,159 --> 00:05:28,095
If I talk to you →

95
00:05:28,162 --> 00:05:31,098
Also about Okbayashi...

96
00:05:31,165 --> 00:05:35,102
I couldn't stop him.
About me too→

97
00:05:35,169 --> 00:05:37,604
I thought I would hate it.

98
00:05:37,671 --> 00:05:40,107
(Gatei) What is that?

99
00:05:40,174 --> 00:05:44,111
I didn't want you to hate me
What do you mean?

100
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Are you a tsundere?

101
00:05:50,184 --> 00:05:54,621
Trying to find out what's going on in Okubayashi
I also went to the hospital.

102
00:05:54,688 --> 00:05:57,124
(Sagara's voice) About those days
I left something behind →

103
00:05:57,191 --> 00:05:59,626
I thought you weren't talking to your mother.

104
00:05:59,693 --> 00:06:01,128
But...

105
00:06:01,195 --> 00:06:02,696
[Sound of door opening]

106
00:06:04,131 --> 00:06:07,067
[Hello]
(Yoko) [Hello]

107
00:06:07,134 --> 00:06:12,072
(Sagara's voice) If you meet that Okubayashi
I couldn't do anything.

108
00:06:12,139 --> 00:06:15,142
(Yatei) You just have to go see him.

109
00:06:17,144 --> 00:06:19,146
Because we're friends.

110
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
That's right.

111
00:06:26,653 --> 00:06:29,590
(Hanako) Deputy Mayor...

112
00:06:29,656 --> 00:06:33,594
Why now?

113
00:06:33,660 --> 00:06:38,599
I was silent for a long time
Why are you talking to me now...

114
00:06:38,665 --> 00:06:40,601
No way→

115
00:06:40,667 --> 00:06:44,104
A search is underway at the Sagara Tonosaki Factory.
Because I can no longer do it →

116
00:06:44,171 --> 00:06:46,607
Because I have no choice but to give up
Everything...

117
00:06:46,673 --> 00:06:49,610
(Aniwa) That's not right, Doumeki-chan.

118
00:06:49,676 --> 00:06:52,613
I finally understood.

119
00:06:52,679 --> 00:06:57,184
Why is Sagara Tonosaki
Has it been removed from the list?

120
00:06:58,685 --> 00:07:00,621
You did it, right?

121
00:07:00,687 --> 00:07:02,623
(Hanako) Huh?

122
00:07:02,689 --> 00:07:05,559
(Masuno) What do you mean?
Deputy Mayor Sagara Tonosaki→

123
00:07:05,626 --> 00:07:07,561
I removed it from the list.

124
00:07:07,628 --> 00:07:10,063
(Gatei) That place is the best among the group.
Because it is a powerful subsidiary →

125
00:07:10,130 --> 00:07:12,065
If we start searching →

126
00:07:12,132 --> 00:07:15,569
Proof of your father's wrongdoing
They're going to seize it, right?

127
00:07:15,636 --> 00:07:18,572
on the side of the city
Not just from the tax collection prohibition list →

128
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
Account information of delinquents
I can't check it.

129
00:07:21,642 --> 00:07:23,577
(Sagara's voice) To do that...

130
00:07:23,644 --> 00:07:25,145
[Sound of keyboard hitting]

131
00:07:28,649 --> 00:07:31,585
(Sagara's voice) To everyone, to the search.
It was best to let him in.

132
00:07:31,652 --> 00:07:34,588
(Aniwa) But my father took the lead →

133
00:07:34,655 --> 00:07:37,591
Delinquent amount
I have already paid →

134
00:07:37,658 --> 00:07:40,594
Operation failed!

135
00:07:40,661 --> 00:07:42,596
...That's what I thought!

136
00:07:42,663 --> 00:07:46,099
Inside Sagara's head
I could think of my next move!

137
00:07:46,166 --> 00:07:48,101
Huh! Is there such a thing?

138
00:07:48,168 --> 00:07:50,103
If there is such a thing
Let it out!

139
00:07:50,170 --> 00:07:53,106
As if to say so
The third person in charge is staring!

140
00:07:53,173 --> 00:07:55,108
Then there →

141
00:07:55,175 --> 00:07:58,178
An incredible sight
It was spreading!

142
00:08:03,684 --> 00:08:07,054
(Kamohara)
Is there a next move?

143
00:08:07,120 --> 00:08:09,556
At first
Just like Sagara Tonosaki →

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,060
Sagara Holdings
I thought about removing it from the list.

145
00:08:13,126 --> 00:08:15,062
But it was no good.

146
00:08:15,128 --> 00:08:17,064
(Saginuma) My betrayal was found out →

147
00:08:17,130 --> 00:08:19,566
Access to the list
It's no longer possible.

148
00:08:19,633 --> 00:08:21,568
That's when I realized it.

149
00:08:21,635 --> 00:08:24,571
To the tax collector
For those who are not delinquent →

150
00:08:24,638 --> 00:08:27,074
I have the authority to conduct a search.

151
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
(Gatei) Could that be...?

152
00:08:29,142 --> 00:08:31,578
Local Tax Law Article 22-4.

153
00:08:31,645 --> 00:08:35,082
The tax collector
To investigate criminal activity →

154
00:08:35,148 --> 00:08:38,085
get a court warrant
Start searching →

155
00:08:38,151 --> 00:08:40,087
evidence
It can be seized.

156
00:08:40,153 --> 00:08:44,091
(Hamamura) In this case
Sagara Group by list →

157
00:08:44,157 --> 00:08:48,595
The point is that you are fraudulently evading your tax obligations.
That's the case.

158
00:08:48,662 --> 00:08:50,097
Yeah.

159
00:08:50,163 --> 00:08:53,600
If only I had the testimony of someone who was inside.
A warrant should be issued.

160
00:08:53,667 --> 00:08:56,103
(Hanako) Search Sagara Group→

161
00:08:56,169 --> 00:09:00,107
Documents such as account information and ledgers
If it is seized...

162
00:09:00,173 --> 00:09:03,110
(Gatei) Concerning tax collection prohibition list
Expose fraud.

163
00:09:03,176 --> 00:09:08,115
And Okubayashi
Everything I was forced to do.

164
00:09:09,116 --> 00:09:12,552
The other party is a large company
My father has many friends on the national side as well.

165
00:09:12,619 --> 00:09:14,554
By entering the search →

166
00:09:14,621 --> 00:09:16,556
For Miyuki City
What kind of impact will it have →

167
00:09:16,623 --> 00:09:19,059
Honestly, I don't even know.

168
00:09:19,126 --> 00:09:24,064
Still, everyone
Will you cooperate?

169
00:09:24,131 --> 00:09:29,069
(Aniwa) No matter how big the opponent is
If you are in arrears with taxes→

170
00:09:29,136 --> 00:09:33,073
to collect
It's our job as tax collectors.

171
00:09:33,140 --> 00:09:35,575
Hey everyone!

172
00:09:35,642 --> 00:09:37,644
(Hanako) Yes.

173
00:09:40,647 --> 00:09:43,083
(Gatei) Sagara…｡

174
00:09:43,150 --> 00:09:47,654
Civil servants... don't mess with me.

175
00:09:47,654 --> 00:10:05,672
♪～

176
00:10:21,421 --> 00:10:26,293
(Yoneda) The deputy mayor is the third tax collector.
Does that mean you're helping?

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,794
(Urabe) Isso→

178
00:10:27,861 --> 00:10:30,297
Do you want to take down the third person?

179
00:10:30,364 --> 00:10:33,300
The collection rate is originally low →

180
00:10:33,367 --> 00:10:37,304
If there is a first section with Section Chief Hibino
That's enough.

181
00:10:37,371 --> 00:10:41,308
She's on our side
I'm sure it will follow.

182
00:10:41,375 --> 00:10:43,810
(Yoneda) That's good.

183
00:10:43,877 --> 00:10:47,881
Chairman, please rest assured.

184
00:10:50,384 --> 00:10:53,320
(Hanako) Are you okay, Deputy Mayor?

185
00:10:53,387 --> 00:10:54,821
(Gatei) Huh?

186
00:10:54,888 --> 00:10:57,324
(Hanako) Exposing your father's fraud →

187
00:10:57,391 --> 00:11:01,328
Even if it goes well or not
The relationship is back to normal...

188
00:11:01,395 --> 00:11:03,764
(Akiba) I'm really worried.

189
00:11:03,830 --> 00:11:07,334
He's my big brother.
(Hanako) I don't really mean that...

190
00:11:08,835 --> 00:11:12,773
(Aniwa) It's okay, Sagara.

191
00:11:12,839 --> 00:11:16,276
I mean, stop it!
Why don't you relax in a place like this?

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,845
Hey, it's beautiful.

193
00:11:20,347 --> 00:11:24,284
♪~ Christmas carols

194
00:11:24,351 --> 00:11:28,789
♪~ By the time it flows

195
00:11:28,855 --> 00:11:30,791
What is it? After this.
(Hanako) Hehe.

196
00:11:30,857 --> 00:11:32,793
(Gatei) What happens after this?
(Hanako) Hehehe...｡

197
00:11:32,859 --> 00:11:34,795
(Gatei)♪~ la la la la la la la la la la

198
00:11:34,861 --> 00:11:37,297
(Hanako) Mr. Akiba is great.
Looks like fun no matter what.

199
00:11:37,364 --> 00:11:40,300
(Akiba) Don't make fun of me.
(Hanako) Hehe... That's not true.

200
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
I mean Christmas...

201
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
(Tachibana) To Sagara Holdings
A warrant was issued for a search.

202
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
When did it happen!?

203
00:11:55,882 --> 00:12:00,320
(Tachibana) Estimated from tax prohibition list
The delinquent amount is →

204
00:12:00,387 --> 00:12:04,257
Corporate inhabitant tax Fixed asset tax
City planning tax→

205
00:12:04,324 --> 00:12:09,262
and employee personal residence tax.
Tighten 5 years →

206
00:12:09,329 --> 00:12:12,265
Approximately 4.5 billion yen... it's unthinkable.

207
00:12:12,332 --> 00:12:15,769
Paying such a large amount of tax
I can't believe I was spared.

208
00:12:15,836 --> 00:12:17,771
(Gatei) It's burning, isn't it?

209
00:12:17,838 --> 00:12:19,773
(Tachibana) I feel like throwing up.

210
00:12:19,840 --> 00:12:22,776
(Masuno) Investigation of criminal acts
What should I do?

211
00:12:22,843 --> 00:12:25,278
(Kamohara) What is a normal house search?
It's different, right?

212
00:12:25,345 --> 00:12:28,281
(Hanako) The purpose of this time is
To prove a criminal act →

213
00:12:28,348 --> 00:12:30,784
Seizure of evidence.

214
00:12:30,851 --> 00:12:33,286
The basic flow is
Same as usual →

215
00:12:33,353 --> 00:12:36,790
Although the property is likely to have value
No foreclosure is necessary.

216
00:12:36,857 --> 00:12:38,792
Sagara Holdings
What real estate do you own →

217
00:12:38,859 --> 00:12:41,294
It's not just the head office building, right?
(Hanako) Yes.

218
00:12:41,361 --> 00:12:43,296
Besides, only in Miyuki city →

219
00:12:43,363 --> 00:12:46,800
For business offices and employees
There are welfare facilities, etc.

220
00:12:46,867 --> 00:12:51,872
(Tachibana) I asked the second person to support me.
Let's just focus on the head office.

221
00:12:53,373 --> 00:12:56,309
(Hanako) When we arrive, the first thing to do is
To prevent concealment of evidence →

222
00:12:56,376 --> 00:12:58,311
After locking the car tires→

223
00:12:58,378 --> 00:13:02,315
Divide each floor
Accounting books that could serve as evidence →

224
00:13:02,382 --> 00:13:05,752
Electromagnetic records such as computers
We will carry out a seizure.

225
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
(Masuno) Where are important documents stored?

226
00:13:07,821 --> 00:13:09,756
Deputy Mayor
He did some research for me in advance.

227
00:13:09,823 --> 00:13:12,259
(Hanako) For more details, please refer to the documents at hand.

228
00:13:12,325 --> 00:13:17,264
(Hamamura) Can you really trust me?
Any information from the deputy mayor?

229
00:13:17,330 --> 00:13:20,767
(Gatei) Well...
I understand everyone's feelings.

230
00:13:20,834 --> 00:13:22,769
Me too until recently →

231
00:13:22,836 --> 00:13:25,272
I think he's a guy who doesn't like going.
That's what I was thinking.

232
00:13:25,338 --> 00:13:30,343
But here, please
Please.

233
00:13:32,846 --> 00:13:35,282
If something happens→

234
00:13:35,348 --> 00:13:37,284
I'll take responsibility.

235
00:13:37,350 --> 00:13:39,352
Do you take responsibility?

236
00:13:40,854 --> 00:13:42,789
(Gatei) Would you like me to buy you some juice?

237
00:13:42,856 --> 00:13:44,791
That's normal
You say, "I'm quitting."

238
00:13:44,858 --> 00:13:49,296
(Gatei) Eh! Because
I don't want to quit!!

239
00:13:49,362 --> 00:13:51,798
Ugh...!
(Tachibana) Well, well... look.

240
00:13:51,865 --> 00:13:53,800
Mr. Aniba
Because I've said this so far.

241
00:13:53,867 --> 00:13:56,303
>> Ah~ It was my fault!
(Gatei) Ah!

242
00:13:56,369 --> 00:13:58,805
Mr. Akiba, please don't cry.

243
00:13:58,872 --> 00:14:02,309
(Kamohara) Ah...this one too.
Yes, are you okay?

244
00:14:02,375 --> 00:14:07,247
(Hanako) Mr. Masuno, Mr. Kamohara, what is that?

245
00:14:07,314 --> 00:14:09,749
(Kamohara) Ah! Ah...｡

246
00:14:09,816 --> 00:14:12,752
It's nothing... It's nothing!

247
00:14:12,819 --> 00:14:16,756
(Aniwa) This time, it was to investigate a criminal act →

248
00:14:16,823 --> 00:14:19,759
Skip the hospital visit.
I'll start searching right away.

249
00:14:19,826 --> 00:14:22,262
You only get one chance.

250
00:14:22,329 --> 00:14:26,766
Taxes that should have been paid in arrears
Please make sure to pay it properly.

251
00:14:26,833 --> 00:14:30,270
Let's go!
(All) Oh!

252
00:14:30,337 --> 00:14:32,772
(Aniwa) Your voice is small!

253
00:14:32,839 --> 00:14:34,774
(All) Oh!

254
00:14:34,841 --> 00:14:36,276
(Aniwa) What is your favorite blood type?

255
00:14:36,343 --> 00:14:38,345
(All) Oh!
(Gatei) King of beasts!

256
00:14:38,345 --> 00:14:59,366
♪～

257
00:15:02,269 --> 00:15:37,470
♪～

258
00:15:37,537 --> 00:15:39,072
(Tachibana) Ah! No no no!

259
00:15:39,139 --> 00:15:42,075
No! I can see it!

260
00:15:42,142 --> 00:15:44,077
Come on!

261
00:15:44,144 --> 00:15:47,580
(Aniwa) Hey, you're lying, right?
By now?

262
00:15:47,647 --> 00:15:49,582
Until just now
You looked super sharp, right?

263
00:15:49,649 --> 00:15:52,085
How do you feel? Hey.

264
00:15:52,152 --> 00:15:54,587
(Hanako's voice) Kojiro Sagara.

265
00:15:54,654 --> 00:15:57,090
This
For Sagara Holdings →

266
00:15:57,157 --> 00:15:59,592
Tax that should be paid
It is said that he was fraudulently excused →

267
00:15:59,659 --> 00:16:02,595
a criminal act has been committed
There is a suspicion.

268
00:16:02,662 --> 00:16:06,533
(Hanako's voice) Therefore, local tax law
In accordance with Article 22-4 →

269
00:16:06,599 --> 00:16:10,537
Miyuki City Hall from earlier
The person in charge of the third tax collection →

270
00:16:10,603 --> 00:16:12,605
We are searching the company.

271
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
(Kamohara) No.

272
00:16:22,115 --> 00:16:24,551
(Hanako) This room is about to start...

273
00:16:24,617 --> 00:16:27,120
(Koshiro) Who are you?

274
00:16:28,621 --> 00:16:32,058
we are
He might be a criminal →

275
00:16:32,125 --> 00:16:36,062
What did you hear from whom?

276
00:16:36,129 --> 00:16:40,066
(Hanako) I can't answer.
Because there is a duty of confidentiality.

277
00:16:40,133 --> 00:16:45,071
Yoshizane... That's my son.

278
00:16:45,138 --> 00:16:50,143
He used to be your brother.

279
00:16:50,143 --> 00:16:56,649
♪～

280
00:16:56,649 --> 00:17:01,654
You've grown up... Hanako.

281
00:17:03,656 --> 00:17:07,026
(Gatei) No, it's been more than 10 years.
Is it a parent-child reunion?

282
00:17:07,093 --> 00:17:10,029
That's impressive!

283
00:17:10,096 --> 00:17:13,032
This is already...→

284
00:17:13,099 --> 00:17:16,536
I can't live without tears.

285
00:17:16,603 --> 00:17:19,038
Aren't you crying?

286
00:17:19,105 --> 00:17:21,107
(Hanako) Of course.

287
00:17:22,609 --> 00:17:26,045
Now it's my father's fault...
(Gatei) Please don't mess around.

288
00:17:26,112 --> 00:17:28,047
Hanako is just →

289
00:17:28,114 --> 00:17:30,550
As a city tax collector
I came to see you!

290
00:17:30,617 --> 00:17:33,052
(Hanako) Please do not imitate me.
They don't look alike!

291
00:17:33,119 --> 00:17:35,555
I see.

292
00:17:35,622 --> 00:17:39,626
Am I the only one who misses it?

293
00:17:41,127 --> 00:17:44,063
It was about my in-laws.

294
00:17:44,130 --> 00:17:47,066
What did he say →

295
00:17:47,133 --> 00:17:50,570
You can pretty much imagine it.

296
00:17:50,637 --> 00:17:54,073
But that's all→

297
00:17:54,140 --> 00:17:56,142
It's up to you.

298
00:17:58,645 --> 00:18:01,080
You're the boss.

299
00:18:01,147 --> 00:18:03,082
(Tachibana) Ah... yes.

300
00:18:03,149 --> 00:18:08,588
According to Deputy Mayor Sagara
Our criminal acts.

301
00:18:08,655 --> 00:18:11,591
Do you have any proof?

302
00:18:11,658 --> 00:18:14,093
(Tachibana) That... That's...

303
00:18:14,160 --> 00:18:18,097
Look inside the company
If nothing comes out→

304
00:18:18,164 --> 00:18:23,603
you are good citizens
If you know what you did →

305
00:18:23,670 --> 00:18:26,606
What will the world think?

306
00:18:26,673 --> 00:18:33,613
📱(vibration sound)

307
00:18:33,680 --> 00:18:35,615
(Aniwa whispering) How are you doing?

308
00:18:35,682 --> 00:18:37,617
📱(Hamamura) That's...｡

309
00:18:37,684 --> 00:18:40,119
Materials according to the instructions of the vice mayor are →

310
00:18:40,186 --> 00:18:42,121
It's being moved somewhere.

311
00:18:42,188 --> 00:18:46,626
to go on a search
It was noticed in advance.

312
00:18:46,693 --> 00:18:48,628
(Gatei) Maybe.

313
00:18:48,695 --> 00:18:53,199
I'll look into it a little more though.
Even if I do more...

314
00:18:57,704 --> 00:18:59,639
It's a bit bad.

315
00:18:59,706 --> 00:19:03,142
Hey! What are you doing?

316
00:19:03,209 --> 00:19:06,145
(Employee) Ah, sorry.

317
00:19:08,648 --> 00:19:11,084
The car underneath
Let's find out.

318
00:19:11,150 --> 00:19:14,087
Yeah in the trunk
There might be something in there.

319
00:19:14,153 --> 00:19:15,655
Yes.

320
00:19:20,660 --> 00:19:22,595
(Kamohara) Ah... I took it.

321
00:19:22,662 --> 00:19:24,664
(Masuno: Saginuma) Huh?

322
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
(Saginuma) Huh? a little bit!
>> Hey!

323
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
(Saginuma) Hey!
(Hamamura) Shit!

324
00:19:36,175 --> 00:19:39,679
So did you find anything?

325
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
Wait here!

326
00:19:51,190 --> 00:19:53,126
(Kamobara) Wait!

327
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
Ha ha ha ha...

328
00:19:56,195 --> 00:20:02,702
♪～

329
00:20:02,702 --> 00:20:04,637
(car door unlocking sound)

330
00:20:04,704 --> 00:20:08,141
(Sound of running)

331
00:20:11,644 --> 00:20:13,146
Ah...

332
00:20:15,148 --> 00:20:17,584
obstruction of official duties
You'll be caught red-handed.

333
00:20:17,650 --> 00:20:20,587
The tires are also locked
You can't run away, can you?

334
00:20:20,653 --> 00:20:22,589
Kamohara-san, when did it happen!?

335
00:20:22,655 --> 00:20:24,090
Elevator!

336
00:20:24,157 --> 00:20:26,593
Please hand over the key.

337
00:20:26,659 --> 00:20:30,597
Is there any evidence inside?

338
00:20:30,663 --> 00:20:33,666
I'll look into it.

339
00:20:36,669 --> 00:20:39,606
(Saginuma)
Huh? There's nothing in the trunk.

340
00:20:39,672 --> 00:20:43,109
(Masuno) There's nothing here either.
>> This one too.

341
00:20:43,176 --> 00:20:45,612
Enough is enough, right?

342
00:20:45,678 --> 00:20:49,115
There wasn't any evidence.

343
00:20:49,182 --> 00:20:53,119
no more you
Is there a reason to stay?

344
00:20:53,186 --> 00:20:55,121
(Tachibana) Mr. Aniba…｡

345
00:20:55,188 --> 00:20:57,690
(sound of door opening)
(footsteps)

346
00:20:59,692 --> 00:21:02,695
Akihito: Just a moment...

347
00:21:06,633 --> 00:21:10,069
(Aniba) Company car key?
>>I took it and ran away.

348
00:21:10,136 --> 00:21:12,071
Strangely →

349
00:21:12,138 --> 00:21:16,576
After noticing the tire lock
I was about to get into the car.

350
00:21:16,643 --> 00:21:20,079
(Hanako) But inside the car
There was nothing, right?

351
00:21:20,146 --> 00:21:22,148
Ah...

352
00:21:25,752 --> 00:21:28,187
(Aniwa) Sorry for keeping you waiting.

353
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
(Tachibana) Did you find out something?

354
00:21:31,257 --> 00:21:33,192
(Aniwa) Chairman Sagara.

355
00:21:33,259 --> 00:21:35,194
At Sagara Holdings →

356
00:21:35,261 --> 00:21:39,198
In addition to this headquarters building,
Do you have real estate?

357
00:21:40,700 --> 00:21:45,138
Sales office or
Facilities for employees.

358
00:21:45,204 --> 00:21:47,640
What is that?

359
00:21:47,707 --> 00:21:50,143
(Gatei) Actually, just now →

360
00:21:50,209 --> 00:21:54,147
One of our employees is driving a company car.
It seems he was trying to run away.

361
00:21:54,213 --> 00:21:57,150
In the car
The tires are locked →

362
00:21:57,216 --> 00:21:59,652
I was in no condition to run.

363
00:21:59,719 --> 00:22:04,157
But that person
I tried to get in the car.

364
00:22:04,223 --> 00:22:07,660
What is this?
>> What do you want to say?

365
00:22:07,727 --> 00:22:12,165
(Hanako) It's a car navigation system.
I checked the car's navigation →

366
00:22:12,231 --> 00:22:14,667
In recent history→

367
00:22:14,734 --> 00:22:17,670
Only one item
There was an unregistered villa area.

368
00:22:17,737 --> 00:22:21,174
Sagara Holdings
As for real estate owned→

369
00:22:21,240 --> 00:22:24,177
It wasn't in the record.

370
00:22:24,243 --> 00:22:27,680
(Aniwa) The employee who tried to escape
Probably →

371
00:22:27,747 --> 00:22:31,184
The existence of this villa
I thought it would be bad if we found out.

372
00:22:31,250 --> 00:22:36,122
So I tried to take the car out.
When you realize that you can't do it →

373
00:22:36,189 --> 00:22:40,126
At least just the navigation history.
I tried to erase it.

374
00:22:40,193 --> 00:22:42,128
But why did you go that far?

375
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
this villa
I guess you wanted to hide it.

376
00:22:47,200 --> 00:22:50,136
Ah! Got it!
Surely for times like this→

377
00:22:50,203 --> 00:22:53,706
Owned under a different name than Sagara
Because it's a hideout!

378
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
(Hanako) It seems artificial.

379
00:22:58,211 --> 00:23:04,217
♪～

380
00:23:04,217 --> 00:23:07,653
📱(ringtone)

381
00:23:07,720 --> 00:23:10,156
Yes...｡

382
00:23:10,223 --> 00:23:11,657
Yeah...｡

383
00:23:11,724 --> 00:23:13,659
All the materials will be available after this...

384
00:23:13,726 --> 00:23:17,163
Dispose of it now!
It's already been revealed!

385
00:23:17,230 --> 00:23:19,665
(Aniwa) It's a waste, Chairman Sagara.

386
00:23:19,732 --> 00:23:21,167
What!?

387
00:23:21,234 --> 00:23:23,669
(Aniwa) We are the third tax collector.

388
00:23:23,736 --> 00:23:28,174
And sales offices etc.
The second person is going to another facility.

389
00:23:28,241 --> 00:23:31,177
Don't you forget one more thing?

390
00:23:31,244 --> 00:23:33,746
Chairman, what do you mean?
Hello...

391
00:23:35,248 --> 00:23:37,183
(Hibino) Mr. Urabe.

392
00:23:38,684 --> 00:23:41,621
(Hibino) What are you doing here?

393
00:23:41,687 --> 00:23:44,123
(Voice of Maniwa)
In the first section, as Yugun →

394
00:23:44,190 --> 00:23:47,693
Be able to move quickly
I was asked to wait.

395
00:23:49,195 --> 00:23:51,130
Urabe-kun →

396
00:23:51,197 --> 00:23:54,634
The first person is
I think I should be on this side...

397
00:23:54,700 --> 00:23:58,638
(Tachibana) Section Chief Hibino too.
I am a tax collector in Miyuki City.

398
00:23:58,704 --> 00:24:02,642
Visiting Sagara-related places with the Deputy Mayor
What I was looking for →

399
00:24:02,708 --> 00:24:05,144
Learn about the tax collection prohibition list →

400
00:24:05,211 --> 00:24:10,149
To the deputy mayor who tries to expose it
Apparently it was because they cooperated.

401
00:24:10,216 --> 00:24:15,154
Section Chief Hibino has been actively
I told you to search →

402
00:24:15,221 --> 00:24:19,158
That's her way
To all citizens→

403
00:24:19,225 --> 00:24:21,661
It's a fair attitude
Because I was thinking about it.

404
00:24:21,727 --> 00:24:24,664
(Aniwa) It's just harassment towards us.
That means it wasn't there.

405
00:24:24,730 --> 00:24:26,165
(Hanako) I understand.

406
00:24:26,232 --> 00:24:28,668
(Tachibana) There is such a thing as a tax prohibition list.
If there is →

407
00:24:28,734 --> 00:24:33,239
Chief Hibino
Fairness is also distorted.

408
00:24:35,241 --> 00:24:40,112
That kind of thing
I can't forgive you, can I?

409
00:24:40,179 --> 00:24:42,682
Akinori Urabe, Director of Finance...

410
00:24:44,684 --> 00:24:48,688
Civil servants, please don't blame me.

411
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
(Tachibana) It's from Chief Hibino.

412
00:24:53,192 --> 00:24:56,195
I found the material
I'll seize everything.

413
00:24:58,698 --> 00:25:00,633
(Gatei) If you look into it in detail →

414
00:25:00,700 --> 00:25:06,138
Criminal acts based on the tax prohibition list
It will be proven.

415
00:25:06,205 --> 00:25:10,142
Three years ago, Okubayashi, who was at the Ministry of Finance →

416
00:25:10,209 --> 00:25:13,212
What was he being made to do?

417
00:25:15,214 --> 00:25:18,150
Now you are also a delinquent.

418
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
Could you please pay the tax?

419
00:25:20,720 --> 00:25:22,722
Don't joke around!!

420
00:25:25,725 --> 00:25:29,662
The person who created the current Miyuki City is →

421
00:25:29,729 --> 00:25:32,665
It's Sagara.

422
00:25:32,732 --> 00:25:37,670
We, Sagara, are attracting commercial facilities →

423
00:25:37,737 --> 00:25:41,173
The area in front of the station was developed on a large scale.

424
00:25:41,240 --> 00:25:44,176
The city's population is increasing →

425
00:25:44,243 --> 00:25:48,681
Leisure tourists also come on holidays.
I started visiting.

426
00:25:48,748 --> 00:25:53,185
As a result, tax revenue soared.

427
00:25:53,252 --> 00:25:58,691
What do you get by paying taxes?

428
00:25:58,758 --> 00:26:01,694
I just paid my taxes honestly →

429
00:26:01,761 --> 00:26:06,699
You civil servants and politicians
Do you really want to use it properly?

430
00:26:06,766 --> 00:26:09,702
Where is such a guarantee?

431
00:26:09,769 --> 00:26:15,207
For the same money, I'd rather have you than me.
It can be used in a very meaningful way.

432
00:26:15,274 --> 00:26:18,711
It's good for society!

433
00:26:18,778 --> 00:26:21,714
Who is helping the citizens of Miyuki?

434
00:26:21,781 --> 00:26:25,718
It's me, not you!

435
00:26:25,785 --> 00:26:28,287
(Hanako) Chairman Sagara.

436
00:26:34,293 --> 00:26:39,165
(Hanako) You are
What do you think about taxes?

437
00:26:39,231 --> 00:26:40,666
what?

438
00:26:40,733 --> 00:26:45,171
(Hanako) The story now is
In a sense that's probably true.

439
00:26:45,237 --> 00:26:48,174
There is Sagara in Miyuki City.

440
00:26:48,240 --> 00:26:53,179
This city is thanks to the Sagara Group.
It has developed.

441
00:26:53,245 --> 00:26:56,682
But that is→

442
00:26:56,749 --> 00:26:59,752
you don't have to pay taxes
It's not a reason.

443
00:27:01,253 --> 00:27:05,691
What have you done for the city?
Who did it help? →

444
00:27:05,758 --> 00:27:10,196
Or
How much trouble did you cause...

445
00:27:10,262 --> 00:27:15,201
Regardless of that
Taxes are collected fairly and equitably→

446
00:27:15,267 --> 00:27:19,705
That support is also fair and impartial.
It should be delivered.

447
00:27:19,772 --> 00:27:21,707
Hehe...

448
00:27:21,774 --> 00:27:23,709
Are you serious?

449
00:27:23,776 --> 00:27:27,213
Fairness and fairness are such beautiful things.

450
00:27:27,279 --> 00:27:29,281
(Sagara) ＼Of course／

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,718
We are public servants.

452
00:27:32,785 --> 00:27:34,787
Yoshizane...

453
00:27:34,787 --> 00:27:42,728
♪～

454
00:27:44,697 --> 00:27:47,066
Dad said, “That’s what it is.” →

455
00:27:47,133 --> 00:27:49,568
Easy
I might cut it out.

456
00:27:49,635 --> 00:27:53,572
However, I believe that it should be fair →

457
00:27:53,639 --> 00:27:58,577
Civil servants who suffered because they could not do that
I know.

458
00:27:58,644 --> 00:28:03,582
That's why we
I'm here in front of you like this.

459
00:28:03,649 --> 00:28:09,155
what have you done so far
I decided to thoroughly expose it.

460
00:28:11,657 --> 00:28:14,093
Chairman Sagara →

461
00:28:14,160 --> 00:28:17,096
The National Tax Bureau is downstairs.

462
00:28:17,163 --> 00:28:19,098
National tax!?

463
00:28:19,165 --> 00:28:21,600
I contacted you.

464
00:28:21,667 --> 00:28:24,603
Chief Hibino
According to the seized materials →

465
00:28:24,670 --> 00:28:30,176
You are charged with concealing income.
There will be a hearing.

466
00:28:31,177 --> 00:28:36,115
(Hanako) Regarding the tax collection prohibition list.
Regarding local allocation tax →

467
00:28:36,182 --> 00:28:38,617
You can't escape it.

468
00:28:38,684 --> 00:28:40,686
Shit~!

469
00:28:46,125 --> 00:28:48,627
If you want to laugh, laugh.

470
00:28:51,630 --> 00:28:54,633
It must feel good.

471
00:28:56,635 --> 00:29:00,573
A civil servant at city hall →

472
00:29:00,639 --> 00:29:05,144
before national tax
I've made a major move.

473
00:29:10,149 --> 00:29:14,153
(Gatei) We don't care about you
I'm not here to catch you.

474
00:29:15,654 --> 00:29:20,159
Or rather
I want to be of help.

475
00:29:21,160 --> 00:29:24,096
you
If your taxes are in arrears →

476
00:29:24,163 --> 00:29:27,600
Is there some reason?

477
00:29:27,666 --> 00:29:31,604
with us
If you can be of any help →

478
00:29:31,670 --> 00:29:35,107
Please tell me anything.

479
00:29:35,174 --> 00:29:40,613
Consultation
We'll solve it together.

480
00:29:40,679 --> 00:29:43,616
Wait, what are you saying...

481
00:29:43,682 --> 00:29:46,051
(Gatei) When you need help
Please raise your voice.

482
00:29:46,118 --> 00:29:48,053
(Koshiro) Stop it!

483
00:29:48,120 --> 00:29:52,057
I don't need pity
It's okay to make fun of it...

484
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
(Gatei) I'm not making fun of you!

485
00:29:57,129 --> 00:30:00,566
(Gatei) Asking for help →

486
00:30:00,633 --> 00:30:03,135
It's nothing to be ashamed of.

487
00:30:05,137 --> 00:30:08,073
We are employees of Miyuki City →

488
00:30:08,140 --> 00:30:11,143
You are a citizen of Miyuki City.

489
00:30:13,145 --> 00:30:16,081
no matter how you are
Even if you hate us →

490
00:30:16,148 --> 00:30:18,083
No matter how much you refuse →

491
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
It's only natural that I help.

492
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
Chairman Sagara...

493
00:30:27,159 --> 00:30:32,164
Civil servant, please don't blame me.

494
00:30:32,164 --> 00:30:45,611
♪～

495
00:30:45,611 --> 00:30:48,547
(Monitor) (Announcer) Mayor of Miyuki, Kanagawa Prefecture
The suspect Tamotsu Yoneda is →

496
00:30:48,614 --> 00:30:52,551
Creating a so-called tax collection prohibition list
Assuming that he was involved →

497
00:30:52,618 --> 00:30:55,054
Together with accomplice Akinori Urabe→

498
00:30:55,120 --> 00:30:58,557
City hall tax records
I found out that it was a fake.

499
00:30:58,624 --> 00:31:01,060
Also, President of Sagara Holdings→

500
00:31:01,126 --> 00:31:05,064
Chairman of Sagara Group
Suspect Kojiro Sagara is 65 years old →

501
00:31:05,130 --> 00:31:09,068
Tax evasion of at least 4.5 billion yen...

502
00:31:09,134 --> 00:31:12,571
(Gatei) Oh, sorry, are you watching it yet?
>> Huh?

503
00:31:12,638 --> 00:31:16,575
(Gatei) It's hard to see.
The scene where my father gets arrested.

504
00:31:16,642 --> 00:31:19,078
It's delicate for you...

505
00:31:19,144 --> 00:31:21,080
Is there any point in saying it?

506
00:31:21,146 --> 00:31:26,085
(Gatei) What is it? It's cold!
Even though we were able to make up...

507
00:31:26,151 --> 00:31:28,587
I don't often get excited like that.

508
00:31:28,654 --> 00:31:31,590
Miyuki city is
It's going to be tough from now on.

509
00:31:31,657 --> 00:31:34,593
Considering what my father and the mayor did →

510
00:31:34,660 --> 00:31:38,097
Trust from citizens
It's as good as falling to the ground.

511
00:31:38,163 --> 00:31:41,600
(Aniwa) I know, it's actually city hall→

512
00:31:41,667 --> 00:31:45,604
Calls from citizens
It seems like it won't stop ringing.

513
00:31:47,106 --> 00:31:50,042
Even at such a time, Deputy Mayor Sagara →

514
00:31:50,109 --> 00:31:53,545
to the Ministry of Finance
You're coming back.

515
00:31:53,612 --> 00:31:56,548
There is still time left for the secondment →

516
00:31:56,615 --> 00:31:58,550
Considering my father's case →

517
00:31:58,617 --> 00:32:01,053
As a son, I continue to stay
That's bad.

518
00:32:01,120 --> 00:32:03,555
(Gatei) From the beginning
When things are resolved with my father →

519
00:32:03,622 --> 00:32:05,557
I was planning to go back.

520
00:32:05,624 --> 00:32:07,559
Did I tell you?

521
00:32:07,626 --> 00:32:10,562
I am for Okubayashi
I came to Miyuki's city.

522
00:32:10,629 --> 00:32:15,134
[I promise about my father.
I'll do something! ]

523
00:32:15,134 --> 00:32:23,142
♪～

524
00:32:23,142 --> 00:32:27,079
Will you forgive me a little?

525
00:32:27,146 --> 00:32:29,648
(Aniwa in a high voice) No, I won't forgive you!

526
00:32:31,150 --> 00:32:32,584
Huh...

527
00:32:32,651 --> 00:32:34,586
(Aniwa in a high voice) Even after returning to the Ministry of Finance
If you don't do your best →

528
00:32:34,653 --> 00:32:37,589
I won't forgive you!

529
00:32:37,656 --> 00:32:39,591
My head hurts.

530
00:32:39,658 --> 00:32:42,094
Hanako is always
Are you okay with this?

531
00:32:42,161 --> 00:32:44,096
(Aniwa) He looks better though.

532
00:32:44,163 --> 00:32:46,165
Huh...

533
00:32:48,167 --> 00:32:53,172
(Gatei) Anyway, this is the end.
Don't think about it.

534
00:32:54,673 --> 00:32:56,608
For you→

535
00:32:56,675 --> 00:33:00,612
What Okubayashi couldn't do
I have an obligation to finish it.

536
00:33:00,679 --> 00:33:04,683
Until then
I won't forgive you.

537
00:33:08,687 --> 00:33:13,192
(Gatei) So someday, if I feel like it
Come back to Miyukino.

538
00:33:15,194 --> 00:33:17,629
Mayor Yoneda is gone too →

539
00:33:17,696 --> 00:33:22,134
This time
You should be the mayor!

540
00:33:22,201 --> 00:33:24,203
I'll think about it.

541
00:33:25,704 --> 00:33:29,141
(Proton)
Oh my! The two of us are together today.

542
00:33:29,208 --> 00:33:31,643
(Gatei) Hello.

543
00:33:31,710 --> 00:33:36,648
Ah, I borrowed it.
It's Okbayashi's diary...

544
00:33:36,715 --> 00:33:38,650
I heard from the police.

545
00:33:38,717 --> 00:33:41,653
as evidence
I'll keep it for a while.

546
00:33:41,720 --> 00:33:43,155
(Gatei) I'm sorry.

547
00:33:43,222 --> 00:33:45,157
Um...

548
00:33:46,658 --> 00:33:51,597
I can't say anything...

549
00:33:51,663 --> 00:33:53,599
If it's true, right then...

550
00:33:53,665 --> 00:33:55,667
Thank you.

551
00:33:58,670 --> 00:34:03,609
Both of us for Reiji →

552
00:34:03,675 --> 00:34:06,111
Various things...

553
00:34:06,178 --> 00:34:09,181
Thank you very much.

554
00:34:09,181 --> 00:34:23,695
♪～

555
00:34:23,695 --> 00:34:26,131
(Gatei) Ah, that's right.

556
00:34:26,198 --> 00:34:28,700
I'm relying on you.

557
00:34:29,701 --> 00:34:31,703
Actually this time...

558
00:34:33,205 --> 00:34:37,643
Reiji: Good.

559
00:34:37,709 --> 00:34:42,214
Ganiwa-kun and others
I wonder if the two of us will come again?

560
00:34:42,214 --> 00:34:51,156
♪～

561
00:34:51,156 --> 00:34:53,091
(Hanyu) That's amazing.

562
00:34:53,158 --> 00:34:57,096
About the mayors
It's on the news every day.

563
00:34:57,162 --> 00:34:58,664
(Hanako) Yes.

564
00:35:00,165 --> 00:35:03,602
I don't really feel it.

565
00:35:03,669 --> 00:35:07,172
I was involved in such a big incident
I can't believe it was there.

566
00:35:08,173 --> 00:35:12,678
But I also found out.

567
00:35:14,179 --> 00:35:19,117
I'm glad I met Hanako-chan.

568
00:35:19,184 --> 00:35:21,119
(Hanako) Huh?

569
00:35:21,186 --> 00:35:25,624
Hanako-chan
Thank you for becoming a tax collector →

570
00:35:25,691 --> 00:35:31,129
Someone like Hanako-chan
Thank you for being in this city→

571
00:35:31,196 --> 00:35:33,699
It was really good.

572
00:35:36,201 --> 00:35:38,203
Thank you.

573
00:35:43,709 --> 00:35:48,146
Thank you so much Hanako-chan.

574
00:35:51,650 --> 00:35:53,352
(Hanako) Yes.

575
00:35:53,418 --> 00:35:56,355
(Aniwa) There's no need to be in such a hurry?
Don't be in such a hurry?

576
00:35:56,421 --> 00:35:58,357
(Hanako) It's already on time, right?

577
00:35:58,423 --> 00:36:00,359
Leave some more information
I'm just going home.

578
00:36:00,425 --> 00:36:02,861
(Gatei) Okay then.
I'll take care of that.

579
00:36:02,928 --> 00:36:04,363
(Hanako) Is that so?

580
00:36:04,429 --> 00:36:06,365
Well then, this is it.
(Gatei) Ah, wait a minute... I'm going home!

581
00:36:06,431 --> 00:36:09,368
It's so cool to go home!
Going home is different too.

582
00:36:09,434 --> 00:36:12,871
(Hanako) What do you mean?
(Gatei) Anyway, let's stay here, okay?

583
00:36:12,938 --> 00:36:15,374
The other side isn't ready yet.
(Hanako) Ready?

584
00:36:15,440 --> 00:36:18,377
(Gatei) Wow! Bubbububu…!

585
00:36:18,443 --> 00:36:20,379
Let's put this down.

586
00:36:20,445 --> 00:36:23,382
Pippi! Pippi!
Pippi!

587
00:36:23,448 --> 00:36:26,385
Pi~! Bang!
If it's before! Shakin!

588
00:36:26,451 --> 00:36:28,887
Rest!

589
00:36:28,954 --> 00:36:30,889
(Hanako) How about you all?

590
00:36:30,956 --> 00:36:32,958
(Gatei) Se-no!

591
00:36:34,960 --> 00:36:37,396
(All) Merry Christmas!

592
00:36:37,462 --> 00:36:39,965
(sound of crackers)

593
00:36:39,965 --> 00:36:51,910
♪～

594
00:36:51,910 --> 00:36:53,845
(Hanako) Mr. Maniwa, what is this?

595
00:36:53,912 --> 00:36:58,350
(Gatei) To Doumeki-chan
Surprise Kripa.

596
00:36:58,417 --> 00:37:00,352
You said it before.

597
00:37:00,419 --> 00:37:03,355
(Hanako) [Mr. Kanba is nice.
Looks like fun no matter what time it is

598
00:37:03,422 --> 00:37:06,358
(Gatei) [Don't make fun of me]
(Hanako) [No]

599
00:37:06,425 --> 00:37:09,428
[I mean Christmas...]

600
00:37:10,929 --> 00:37:13,865
[I thoroughly enjoyed myself]
There isn't.]

601
00:37:13,932 --> 00:37:17,369
[Even when my mother was there, I didn't have that kind of leeway...]

602
00:37:17,436 --> 00:37:21,373
(Gatei) After growing up,
Save money all the time.

603
00:37:21,440 --> 00:37:24,943
``I'm having a party with everyone.
I have no experience! ”｡

604
00:37:26,445 --> 00:37:28,380
...That's...

605
00:37:28,447 --> 00:37:30,882
(Hanako) So, what about you too?

606
00:37:30,949 --> 00:37:33,885
It's quite elaborate, isn't it? Decoration.

607
00:37:33,952 --> 00:37:37,389
I'm afraid I'll find out already
I was so scared!

608
00:37:37,456 --> 00:37:38,890
(Hanako) Ah!

609
00:37:38,957 --> 00:37:42,894
[Mr. Masuno, Mr. Kamohara
What is that? ]

610
00:37:42,961 --> 00:37:45,831
[Ah! Ah... it's nothing...]

611
00:37:45,897 --> 00:37:47,833
Taku… both of them.
Such a surprise →

612
00:37:47,899 --> 00:37:50,836
Because I'm not used to it.
>> Hamamura-kun, are you used to it?

613
00:37:50,902 --> 00:37:53,338
(Gatei) Eh! So naughty!

614
00:37:53,405 --> 00:37:55,841
(Hamamura) What do you mean, "Naughty!"?

615
00:37:55,907 --> 00:37:58,343
(Hibino)＼Even Mr. Yoshiba
It was dangerous just now! /

616
00:37:58,410 --> 00:38:00,912
Say something like, "I'm not ready."

617
00:38:03,415 --> 00:38:04,850
When did it happen!?

618
00:38:04,916 --> 00:38:06,351
(Tamayo) I was called too.

619
00:38:06,418 --> 00:38:09,354
(Kitazawa) No, everyone.
Thank you for your hard work.

620
00:38:09,421 --> 00:38:12,858
It's nice once in a while
It's so lively!

621
00:38:12,924 --> 00:38:15,360
Did you even talk to Chief Kitazawa?

622
00:38:15,427 --> 00:38:17,362
(Aniwa) Sagara looks good on you too.

623
00:38:17,429 --> 00:38:19,865
It's so noisy, why even me...

624
00:38:19,931 --> 00:38:22,367
(Aniwa) Wouldn't it be more fun if everyone was there?

625
00:38:22,434 --> 00:38:24,369
Moreover, this time →

626
00:38:24,436 --> 00:38:27,372
Mr. Saginuma and others
There were no charges from the police →

627
00:38:27,439 --> 00:38:29,374
It also serves as a celebration.

628
00:38:29,441 --> 00:38:33,378
Regarding the tax collection prohibition list
I told the police everything.

629
00:38:33,445 --> 00:38:36,882
(Tachibana) Mr. Hanyu also appeared in court.
It seems there was no problem.

630
00:38:36,948 --> 00:38:39,384
What will be the punishment for Saginuma-kun →

631
00:38:39,451 --> 00:38:43,388
City Hall's policy is to keep it light.

632
00:38:43,455 --> 00:38:45,891
That means this is...

633
00:38:48,894 --> 00:38:52,330
Thank you so much!

634
00:38:52,397 --> 00:38:54,833
(applause)

635
00:38:54,900 --> 00:38:56,835
(Gatei) By the way, by the way →

636
00:38:56,902 --> 00:39:00,338
Christmas cake!

637
00:39:00,405 --> 00:39:01,840
Aniwa-chan special!

638
00:39:01,907 --> 00:39:04,843
christmas
Special savings cake!

639
00:39:04,910 --> 00:39:07,346
(All) Oh!
(applause)

640
00:39:07,412 --> 00:39:09,848
Amazing!
(applause)

641
00:39:09,915 --> 00:39:12,918
(Tachibana) Hey, Doumeki-san.
Did you like it?

642
00:39:22,427 --> 00:39:26,364
(Hanako) Not allowed
This is what happened at City Hall.

643
00:39:26,431 --> 00:39:27,866
(Tachibana) Huh...｡

644
00:39:27,933 --> 00:39:30,368
(Hanako) The city hall building is
It belongs to all the citizens.

645
00:39:30,435 --> 00:39:33,371
that
It's like taking personal property like this...

646
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
(Gatei) But everything
Bringing out our own items →

647
00:39:35,941 --> 00:39:38,944
Section chief and section chief
Did you give me permission?

648
00:39:40,445 --> 00:39:42,380
(Hanako) Don't do that.

649
00:39:42,447 --> 00:39:44,382
Because something like that happened →

650
00:39:44,449 --> 00:39:46,818
We are citizens'
Reflect on yourself so that you can be a role model...

651
00:39:46,885 --> 00:39:48,820
(Aniwa) That's not true.

652
00:39:48,887 --> 00:39:50,822
(Hanako) That “choze” is also
It's okay...

653
00:39:50,889 --> 00:39:53,325
(Gatei) Doumeki-chan.

654
00:39:53,391 --> 00:39:56,828
Were you happy?
Weren't you happy?

655
00:39:56,895 --> 00:39:59,331
Which one?

656
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
Brrrrrrrr… Den!

657
00:40:02,901 --> 00:40:04,836
(Hanako) I was happy.

658
00:40:04,903 --> 00:40:08,840
(Gatei) Yeah!
(applause)

659
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
(Saginuma) Look, we have juice too.
(applause)

660
00:40:15,413 --> 00:40:17,349
(Saginuma) We also have sweets!

661
00:40:17,415 --> 00:40:18,917
(Kamohara) Wow!

662
00:40:19,918 --> 00:40:22,854
(footsteps)

663
00:40:22,921 --> 00:40:26,358
(Hanako) Mr. Maniwa, everyone, I was looking for you.

664
00:40:26,424 --> 00:40:29,861
After this
Because we're exchanging gifts.

665
00:40:29,928 --> 00:40:32,864
(Gatei) Take a short break.

666
00:40:32,931 --> 00:40:35,433
I'm already old.

667
00:40:35,433 --> 00:40:44,876
♪～

668
00:40:44,876 --> 00:40:47,813
(Gatei) Hey, do you remember?

669
00:40:47,879 --> 00:40:52,317
My first time as a tax collector
It happened when we went to the hospital together.

670
00:40:52,384 --> 00:40:57,322
(Hanako) I remember.
It's Izumi-san's shop, right?

671
00:40:57,389 --> 00:41:01,326
(Hanako's voice) In that case
I went on a search for the first time.

672
00:41:01,393 --> 00:41:02,828
(Gatei) [Fairness and justice]

673
00:41:02,894 --> 00:41:04,830
[We are Zeicho →

674
00:41:04,896 --> 00:41:08,333
Collect taxes equally everywhere

675
00:41:08,400 --> 00:41:11,336
[Civil servant, please don't blame me]

676
00:41:11,403 --> 00:41:13,839
At that time, Doumeki-chan
You told me that.

677
00:41:13,905 --> 00:41:17,342
(Hanako) [Becoming a tax collector→

678
00:41:17,409 --> 00:41:19,845
I was not mistaken]

679
00:41:19,911 --> 00:41:21,913
[Huh!?]

680
00:41:23,415 --> 00:41:25,917
Did you hear me?

681
00:41:29,921 --> 00:41:33,358
(Voice of Maniwa)
Even after that, with Doumeki-chan
Through various projects →

682
00:41:33,425 --> 00:41:36,361
Meet various people→

683
00:41:36,428 --> 00:41:38,930
Sometimes it's difficult
Wow, there were so many...

684
00:41:38,930 --> 00:41:51,376
♪～

685
00:41:51,376 --> 00:41:53,812
(Aniwa) I wasn't wrong either.

686
00:41:53,879 --> 00:41:55,881
(Hanako) Huh?

687
00:41:57,883 --> 00:42:01,319
(Manniwa) Becoming a tax collector →

688
00:42:01,386 --> 00:42:03,889
I wasn't wrong.

689
00:42:06,892 --> 00:42:08,894
(Gatei) Thanks to you, I think so.

690
00:42:12,397 --> 00:42:14,399
(Gatei) Thank you.

691
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Miyuki City.
(Hanako) No, I...

692
00:42:20,906 --> 00:42:22,340
Huh?
(Gatei) Huh?

693
00:42:22,407 --> 00:42:24,342
What? Now→

694
00:42:24,409 --> 00:42:26,845
When I'm being thanked
Is that what you thought?

695
00:42:26,912 --> 00:42:29,848
Wait a minute
I'm too self-conscious though.

696
00:42:29,915 --> 00:42:31,850
(Hanako) No!

697
00:42:31,917 --> 00:42:33,852
confusing way of saying
Please don't!

698
00:42:33,919 --> 00:42:35,854
(Gatei) Look! That's what I was thinking after all.

699
00:42:35,921 --> 00:42:37,856
(Hanako) I'm going back!

700
00:42:37,923 --> 00:42:39,925
Mr. Akiba too
Please come quickly.

701
00:42:49,935 --> 00:42:53,939
(Aniwa) Thank you, Doumeki-chan.

702
00:42:53,939 --> 00:42:59,444
♪～

703
00:42:59,444 --> 00:43:04,883
(Masuno) Everyone!
Let's have a gift exchange event!

704
00:43:04,950 --> 00:43:09,387
♪~ Jingle Bells Jingle Bells
the bell rings

705
00:43:09,454 --> 00:43:13,391
♪~ Today is a merry Christmas

706
00:43:13,458 --> 00:43:15,460
♪~ Hey!

707
00:43:16,461 --> 00:43:17,896
(Gatei) Huh!?

708
00:43:17,963 --> 00:43:20,899
Are we running out of Maniba-chan?

709
00:43:20,966 --> 00:43:22,968
Wait a minute
Wait, wait, wait...!

710
00:43:22,968 --> 00:43:26,972
♪～

711
00:43:26,972 --> 00:43:28,974
(Male)\That's why~! /

712
00:43:30,475 --> 00:43:32,911
Is this document wrong?

713
00:43:32,978 --> 00:43:35,413
If you are in arrears any longer
Seize →

714
00:43:35,480 --> 00:43:37,415
What do you mean!?

715
00:43:37,482 --> 00:43:40,418
(Hanako) Resident tax is
Calculated from the previous year's income →

716
00:43:40,485 --> 00:43:43,421
Please pay by the deadline
It has become.

717
00:43:43,488 --> 00:43:45,357
by then
If you cannot pay →

718
00:43:45,423 --> 00:43:48,360
After giving notice of a demand or demand...
>> Ah~ I don't understand it anymore!

719
00:43:48,426 --> 00:43:49,861
What are you talking about?

720
00:43:49,928 --> 00:43:51,863
(Gatei) That's right.

721
00:43:51,930 --> 00:43:54,366
This person will pick you up right away
I'm in trouble.

722
00:43:54,432 --> 00:43:56,868
Huh?

723
00:43:56,935 --> 00:44:00,372
anyway!
If you want to pay taxes →

724
00:44:00,438 --> 00:44:04,376
Show your sincerity! Sincerity!
(sound of tapping on desk)

725
00:44:04,442 --> 00:44:07,445
(Gatei) Are you sincere?...

726
00:44:09,948 --> 00:44:12,384
(Hanako) I understand.

727
00:44:12,450 --> 00:44:14,886
If you would like to discuss payment methods →

728
00:44:14,953 --> 00:44:18,890
hours or days
We will accept it.

729
00:44:18,957 --> 00:44:21,393
(Gatei) Until you are satisfied →

730
00:44:21,459 --> 00:44:25,397
I will work with you thoroughly
That's what I'm saying.

731
00:44:25,463 --> 00:44:29,901
Ah, until tonight
The empty conference room is...

732
00:44:29,968 --> 00:44:31,903
I'm not that far...

733
00:44:31,970 --> 00:44:34,406
(Gatei) Oh, I said that, right?

734
00:44:34,472 --> 00:44:38,410
“Show your sincerity!” Hey.

735
00:44:38,476 --> 00:44:41,413
(Hanako) Yes, I said it.

736
00:44:41,479 --> 00:44:44,849
(Gatei) Huh? Maybe
We easily backed down →

737
00:44:44,916 --> 00:44:47,352
Do you collect it?
Did you think you would give up?

738
00:44:47,419 --> 00:44:50,355
(Hanako) Fair and impartial, we are →

739
00:44:50,422 --> 00:44:53,425
Taxes will be collected equally everywhere.

740
00:44:53,425 --> 00:44:59,931
♪～