1
00:00:03,771 --> 00:00:06,507
(Tachibana) Is there a trick to avoid paying taxes?

2
00:00:06,574 --> 00:00:09,510
(Wakatsuki) The person in charge
"You don't have to pay taxes anymore."

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,012
(Gatei)
There's no way I can remember it!

4
00:00:12,079 --> 00:00:14,515
(Manniwa: Mei) That's it!
Honma, I’m sorry!

5
00:00:14,582 --> 00:00:17,518
(Gatei) Probably this
It's related to the tax prohibition list.

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,521
(Urabe) You will be on that list in the future.
Have them do related work.

7
00:00:20,588 --> 00:00:24,024
(Gatei) About this material
Does that mean you don't want to investigate?

8
00:00:24,091 --> 00:00:27,027
(Sagara) Some kind of mysterious ghost document
I can't keep dating each other.

9
00:00:27,094 --> 00:00:29,029
(Saginuma)
This is my problem.

10
00:00:29,096 --> 00:00:30,531
I was definitely making a list.

11
00:00:30,598 --> 00:00:33,534
(Gatei) Then, about that, with us.
Please prove it together.

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,536
Tax collection prohibited list→

13
00:00:35,603 --> 00:00:39,106
Let's find out together
Please allow me to acknowledge this.

14
00:00:40,741 --> 00:00:42,676
(Tachibana) No, but that's it? That→

15
00:00:42,743 --> 00:00:44,678
I want to cut my hair
It's not like I took a break.

16
00:00:44,745 --> 00:00:46,180
Look, me too, look, that →

17
00:00:46,247 --> 00:00:48,682
I have to use up my paid leave.
It's not okay.

18
00:00:48,749 --> 00:00:51,185
It's already the end of the year.

19
00:00:51,252 --> 00:00:54,188
No, but
It's such a coincidence...

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,690
Fufufufu…｡

21
00:00:56,757 --> 00:00:59,193
Thank you both for your hard work.

22
00:00:59,260 --> 00:01:01,695
(Aniwa) Chief: Because it's awkward.
I talk too much by myself.

23
00:01:01,762 --> 00:01:04,131
We just came to the hospital.

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,133
(Hanako)
We're not blaming you.

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,636
(Tachibana) Really? But
It seems like I'm the only one slacking off...

26
00:01:08,702 --> 00:01:10,638
>> Mr. Tachibana, before.
(Tachibana) Sorry.

27
00:01:10,704 --> 00:01:12,640
(Hanako) Do you always get your hair done at this shop?

28
00:01:12,706 --> 00:01:14,141
(Tachibana) Yeah...｡

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,143
No, it's bad after all.

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,145
Now with a list or something.
At a difficult time...

31
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
>> Mr. Tachibana.
(Tachibana) Ah, sorry.

32
00:01:20,714 --> 00:01:22,650
As expected...
>> Hey.

33
00:01:22,716 --> 00:01:26,153
(Aniwa) Shall I hold you down?
(Tachibana) No, no... it's okay, it's okay.

34
00:01:26,220 --> 00:01:28,155
Akiba-kun, it's okay.
(Gatei) Is it okay?

35
00:01:28,222 --> 00:01:29,657
(Tachibana) Yeah.
(Gatei) Then, yes.

36
00:01:29,723 --> 00:01:32,159
That's not it!

37
00:01:32,226 --> 00:01:34,228
(Gatei) This way?
>>Yes.

38
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
(Error sound)

39
00:01:42,236 --> 00:01:44,672
(Saginuma) No, I knew it.
I can't log in.

40
00:01:44,738 --> 00:01:47,174
(Hanako) The list of prohibited tax collection is
It's over here, isn't it?

41
00:01:47,241 --> 00:01:50,177
Yes, until now on the cloud
I was working →

42
00:01:50,244 --> 00:01:52,179
My password has been changed.

43
00:01:52,246 --> 00:01:55,182
(Hamamura) somehow
I guess I can't log in.

44
00:01:55,249 --> 00:01:58,185
The list is managed within the office.
If you can say →

45
00:01:58,252 --> 00:02:00,187
It's conclusive evidence.

46
00:02:00,254 --> 00:02:03,190
(Gatei) Kyun Hamamura
If only I could get it that easily →

47
00:02:03,257 --> 00:02:05,125
Meaning of password
Probably not!

48
00:02:05,192 --> 00:02:07,127
I know, that's about it.

49
00:02:07,194 --> 00:02:09,129
(Masuno) This is already
Isn't that evidence?

50
00:02:09,196 --> 00:02:12,132
(Gatei) Yes, this is it.
SGR Clean Service is under investigation →

51
00:02:12,199 --> 00:02:14,135
Even Sagara rejected it.
It won't happen.

52
00:02:14,201 --> 00:02:16,203
But thank you.

53
00:02:17,705 --> 00:02:20,641
(Kamohara) Then how?
If you approve the list above...

54
00:02:20,708 --> 00:02:26,647
(Mantei) For delinquent taxpayers whose collection has been overlooked.
Obtain bank account information.

55
00:02:26,714 --> 00:02:28,148
Huh?

56
00:02:28,215 --> 00:02:30,150
(Kamohara) When did it happen!?

57
00:02:30,217 --> 00:02:32,153
(Aniwa) Records from the city hall →

58
00:02:32,219 --> 00:02:34,154
“Paid”
Even if it was →

59
00:02:34,221 --> 00:02:37,157
It has not actually been delivered.

60
00:02:37,224 --> 00:02:39,159
If so, on the delinquent side →

61
00:02:39,226 --> 00:02:42,162
There's no record of that, right?

62
00:02:42,229 --> 00:02:45,666
Get your account information there →

63
00:02:45,733 --> 00:02:49,737
If you compare the records with the city,
When contradictions arise!

64
00:02:50,738 --> 00:02:53,674
(Hanako) For example, in the case of bank transfer→

65
00:02:53,741 --> 00:02:58,178
recorded by the city
Date and amount of deposit.

66
00:02:58,245 --> 00:03:00,681
Even if you check the account information of the delinquent party →

67
00:03:00,748 --> 00:03:03,183
If there is no same movement of money→

68
00:03:03,250 --> 00:03:06,120
That becomes proof.

69
00:03:06,186 --> 00:03:09,623
(Hamamura) Hit that point.
Does that mean you'll have to approve it from above?

70
00:03:09,690 --> 00:03:11,625
(Gatei) Correct!

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,627
(Masuno) But what about account information?
How?

72
00:03:13,694 --> 00:03:17,131
On record
Because I'm not a delinquent →

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,133
You can't just look it up.

74
00:03:19,199 --> 00:03:22,636
(Gatei) Well!
(Kamohara) Yes!

75
00:03:22,703 --> 00:03:26,640
There was
I'm sorry for being careless.

76
00:03:26,707 --> 00:03:28,642
(Hanako) No, I'm glad I found it.

77
00:03:28,709 --> 00:03:32,146
It's no good - I'm behind on paying my taxes.

78
00:03:32,213 --> 00:03:34,648
(Akiba) Everyone can be careless.

79
00:03:34,715 --> 00:03:37,151
Speaking of delinquency, Tachibana-san and others →

80
00:03:37,217 --> 00:03:39,153
To Sagara
Did you go to foreclosure?

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,155
(Tachibana) Huh?
(Hanako) Sagara?

82
00:03:41,221 --> 00:03:43,157
(Shopkeeper)
A company of the Sagara Group.

83
00:03:43,223 --> 00:03:46,160
I'm in arrears with my taxes
The city has foreclosed on it →

84
00:03:46,226 --> 00:03:49,663
The customers were buzzing.
(Tachibana) Ah, erm...｡

85
00:03:49,730 --> 00:03:52,166
(Shopkeeper) Well, please be gentle with me.

86
00:03:52,232 --> 00:03:54,668
It's such a recession.

87
00:03:54,735 --> 00:03:57,671
We will soon too
I'm thinking about folding it.

88
00:03:57,738 --> 00:03:59,673
(Tachibana) Huh? Is that so?
>> From now on→

89
00:03:59,740 --> 00:04:02,176
Have it cut elsewhere.

90
00:04:02,242 --> 00:04:04,111
Then shave your face.

91
00:04:04,178 --> 00:04:06,614
(Aniwa) Eh, that's what I want to do!
(Tachibana) No!

92
00:04:06,680 --> 00:04:08,616
(Gatei) I'll do it! I'll do it!
(Tachibana) The worst one!

93
00:04:08,682 --> 00:04:10,618
(Akitei) Then, 2 shaves.
(Tachibana) It's not like 2 shaves!

94
00:04:10,684 --> 00:04:12,186
(Akitei) Then, 5 shaves, 5 shaves.

95
00:04:13,687 --> 00:04:16,624
(Hanako) Miyuki's shopping street...｡

96
00:04:16,690 --> 00:04:19,627
around here
There are many people who are delinquent.

97
00:04:19,693 --> 00:04:21,629
(Yaniwa) There are not many people passing by →

98
00:04:21,695 --> 00:04:25,132
There are customers in front of the station
It must have flowed away.

99
00:04:25,199 --> 00:04:28,135
I'll visit a few more houses and then go back.

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,204
(Hanako) Yes.

101
00:04:32,706 --> 00:04:35,142
(Gatei) What? What? what happened?

102
00:04:35,209 --> 00:04:37,144
Are you worried about something?

103
00:04:37,211 --> 00:04:41,148
(Hanako) You were talking about the first section, right?

104
00:04:41,215 --> 00:04:43,651
(Aniwa) Talking about foreclosure.

105
00:04:43,717 --> 00:04:47,655
Chief Hibino and others are doing it.
It's probably about a house search.

106
00:04:47,721 --> 00:04:50,157
(Voice of Maniwa)
Sagara-related items on the list →

107
00:04:50,224 --> 00:04:53,661
some companies and related parties
Looks like they're searching.

108
00:04:53,727 --> 00:04:56,163
(Hanako) The deputy mayor cut off his tail →

109
00:04:56,230 --> 00:04:58,165
Mr. Akiba
You said that, right?

110
00:04:58,232 --> 00:05:02,169
(Aniwa) The list created by Mr. Saginuma is fake.
Even though I insist →

111
00:05:02,236 --> 00:05:05,105
SGR clean service
Search alone is not enough →

112
00:05:05,172 --> 00:05:07,107
I guess that's what you thought...

113
00:05:07,174 --> 00:05:09,109
I don't know though.
(Hanako) Don't you know?

114
00:05:09,176 --> 00:05:11,111
(Sagara's voice) Chief Hibino→

115
00:05:11,178 --> 00:05:13,614
Is the search going well?

116
00:05:13,681 --> 00:05:15,616
(Hibino) Yeah.

117
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
I’m glad you enjoyed it →

118
00:05:17,685 --> 00:05:20,120
Companies on the list
Go on a search.

119
00:05:20,187 --> 00:05:24,625
I asked for it everywhere
Because it's a low priority.

120
00:05:24,692 --> 00:05:28,128
As a result, from the delinquent
It is collected correctly →

121
00:05:28,195 --> 00:05:30,130
There's no problem.

122
00:05:30,197 --> 00:05:32,633
Is that so?

123
00:05:32,700 --> 00:05:36,203
Now, please excuse me.

124
00:05:40,207 --> 00:05:42,710
(Sound of door opening and closing)

125
00:05:44,211 --> 00:05:46,714
(Sound of keyboard hitting)

126
00:05:46,714 --> 00:05:59,226
♪～

127
00:05:59,226 --> 00:06:01,662
(Hanako) Tetsuaki Moriya, 64 years old.

128
00:06:01,729 --> 00:06:03,597
With this host→

129
00:06:03,664 --> 00:06:06,600
Miyuki's shopping district's neighborhood president
It's happening, isn't it?

130
00:06:06,667 --> 00:06:08,102
(Moriya) Ah.

131
00:06:08,168 --> 00:06:11,105
(Hanako) To Mr. Moriya
Resident tax and fixed asset tax→

132
00:06:11,171 --> 00:06:14,608
A total of 142,100 yen
There is a delinquency.

133
00:06:14,675 --> 00:06:17,611
It's a completely pathetic story.

134
00:06:17,678 --> 00:06:19,613
The president of the neighborhood is in arrears.

135
00:06:19,680 --> 00:06:22,116
(Gatei) Until now
It was packed properly.

136
00:06:22,182 --> 00:06:24,118
Did something happen?

137
00:06:24,184 --> 00:06:26,620
No, the business partner is →

138
00:06:26,687 --> 00:06:30,624
Crashed in quick succession
Please raise the price.

139
00:06:30,691 --> 00:06:34,128
As a result of this, my store was affected as well.
(Hanako) I see...

140
00:06:34,194 --> 00:06:37,631
Why exactly is Sagara...?

141
00:06:37,698 --> 00:06:39,633
(Hanako) Sagara?
>>Ah.

142
00:06:39,700 --> 00:06:41,635
What is a business partner?→

143
00:06:41,702 --> 00:06:45,139
Everywhere is related to Sagara.

144
00:06:45,205 --> 00:06:47,641
No, no... you know that.

145
00:06:47,708 --> 00:06:50,644
you guys
Because I went into foreclosure.

146
00:06:50,711 --> 00:06:53,147
(Gatei Sekiwairi)
That's not us though.

147
00:06:53,213 --> 00:06:55,149
Chief Hibino, that's it.
(cough cough)

148
00:06:55,215 --> 00:06:56,650
(Hanako) Shh!

149
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
What's bothering you is
It's not just us.

150
00:06:58,719 --> 00:07:01,655
There is Sagara in Miyuki City.

151
00:07:01,722 --> 00:07:05,659
Everyone in this town
I have it at Sagara.

152
00:07:07,661 --> 00:07:10,097
(Yonei) So Mayor Yoneda
Are you rooting for me?

153
00:07:10,164 --> 00:07:12,099
Ah~｡

154
00:07:12,166 --> 00:07:15,102
Even in the next mayoral election
I want you to do your best.

155
00:07:15,169 --> 00:07:19,606
Mr. Yoneda is as close to Sagara as he is to me.
There are no candidates.

156
00:07:19,673 --> 00:07:21,608
(Sound of door opening and closing)

157
00:07:21,675 --> 00:07:24,611
(Kasumi) I'm home.
(Moriya) Oh, welcome back.

158
00:07:24,678 --> 00:07:27,614
Ah, the people in the tax department at city hall.

159
00:07:27,681 --> 00:07:29,683
Wait a minute... Wait a minute.

160
00:07:31,685 --> 00:07:34,121
I'm here to collect taxes.

161
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
(Kasumi) Huh?

162
00:07:36,190 --> 00:07:39,626
No, that
I'll pay properly next time.

163
00:07:39,693 --> 00:07:41,628
Isn't that fine?

164
00:07:41,695 --> 00:07:45,132
(Hanako) If necessary
I will be happy to advise you.

165
00:07:45,199 --> 00:07:47,634
I'm sorry.

166
00:07:47,701 --> 00:07:50,137
Be strong already.

167
00:07:50,204 --> 00:07:54,641
Even if it's not that, to the city hall
Because I'm indebted to you.

168
00:07:54,708 --> 00:07:57,644
Ah... That girl is in this shopping district →

169
00:07:57,711 --> 00:08:00,147
I'm the representative of a town revitalization NPO.

170
00:08:00,214 --> 00:08:04,084
Today too with the members of the Regional Development Division
It was a meeting.

171
00:08:04,151 --> 00:08:08,088
Ah, I'll hold an event like this next time.
I'm planning it.

172
00:08:08,155 --> 00:08:10,090
(Hanako) Is it a rice cake pounding competition?

173
00:08:10,157 --> 00:08:13,093
From the tax department
I'll go help you.

174
00:08:13,160 --> 00:08:15,596
(Gatei) Yes.
You'll get a lot of them.

175
00:08:15,662 --> 00:08:18,098
>>Thank you in advance.
(Gatei) Please.

176
00:08:18,165 --> 00:08:22,603
(Hanako) Your father is the president of the local neighborhood association.
My daughter is the representative of an NPO.

177
00:08:22,669 --> 00:08:27,107
It's wonderful. For two generations, parent and child.
I can't believe I'm working on behalf of the shopping district.

178
00:08:27,174 --> 00:08:28,609
No.

179
00:08:28,675 --> 00:08:32,613
Oh, city hall too.
Please be strong, okay?

180
00:08:32,679 --> 00:08:35,115
What about the guys in the regional development department?

181
00:08:35,182 --> 00:08:37,618
big deal
Because he didn't do it for me.

182
00:08:37,684 --> 00:08:41,622
Because of that, like this
Just make sure to collect your taxes.

183
00:08:41,688 --> 00:08:44,124
Hey dad.
(Gatei) It's okay, it's okay.

184
00:08:44,191 --> 00:08:47,127
I'm used to being told that hahaha...

185
00:08:47,194 --> 00:08:50,631
Compared to that, Sagara is trustworthy.

186
00:08:50,697 --> 00:08:52,633
This shopping street is also →

187
00:08:52,699 --> 00:08:57,638
Because I will be revived with Sagara.
Hey!

188
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Yeah.

189
00:09:03,644 --> 00:09:05,078
(Hanako)＼Thank you for your hard work／

190
00:09:05,145 --> 00:09:07,581
(Masuno) Thank you for your hard work.
Aniwa-kun Doumeki-san →

191
00:09:07,648 --> 00:09:10,584
Is it okay?
(Hanako) Yes.

192
00:09:10,651 --> 00:09:14,087
among the delinquents
There was a company that caught my attention.

193
00:09:14,154 --> 00:09:17,090
(Hanako) Sagara Tonosaki Seisakusho.

194
00:09:17,157 --> 00:09:20,594
in the city
Are you an electronic parts manufacturer?

195
00:09:20,661 --> 00:09:24,097
(Yaniwa) Corporate inhabitant tax and fixed asset tax →

196
00:09:24,164 --> 00:09:29,603
City planning tax
Employee personal residence tax for 5 years →

197
00:09:29,670 --> 00:09:33,106
Approximately 200 million yen in arrears.
>> 200 million yen!?

198
00:09:33,173 --> 00:09:36,109
(Hanako) Certainly
It's quite a large amount.

199
00:09:36,176 --> 00:09:39,613
And Sagara Tonosaki...

200
00:09:39,680 --> 00:09:42,616
here
It's a subsidiary of Sagara Group.

201
00:09:42,683 --> 00:09:45,619
Originally named after the founder →

202
00:09:45,686 --> 00:09:48,622
Tonosaki Seisakusho
It seems like the name was

203
00:09:48,689 --> 00:09:54,127
But since I was replaced by the current president.
It is affiliated with Sagara Group.

204
00:09:54,194 --> 00:09:55,629
And here →

205
00:09:55,696 --> 00:09:58,632
I was on the tax ban list.
It's a company.

206
00:09:58,699 --> 00:10:02,636
(Masuno) But now as a delinquent
It's recorded.

207
00:10:02,703 --> 00:10:05,138
(Kamohara) Recently
Does that mean it was removed from the list?

208
00:10:05,205 --> 00:10:08,141
(Hanako) This is also by the deputy mayor.
Is this part of cutting the tail?

209
00:10:08,208 --> 00:10:11,645
(Akiba) But for Mr. Saginuma,
That's not it.

210
00:10:11,712 --> 00:10:13,647
Yeah... here →

211
00:10:13,714 --> 00:10:15,649
Chief Hibino and others
What does the search mean?→

212
00:10:15,716 --> 00:10:18,151
It's extraordinarily large.

213
00:10:18,218 --> 00:10:21,154
Why was it removed from the list?
I don't really understand.

214
00:10:21,221 --> 00:10:23,156
(Yaniwa) Let alone cut the tail →

215
00:10:23,223 --> 00:10:26,660
Even the main body! and
I'm gone.

216
00:10:26,727 --> 00:10:28,662
If so, why is it off the list?

217
00:10:28,729 --> 00:10:30,664
(Gatei) It's natural.
Because I'm behind on my taxes.

218
00:10:30,731 --> 00:10:32,666
>> Huh?
(Gatei) The reason why it was removed from the list is also →

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,668
I'm curious, but more than that →

220
00:10:34,735 --> 00:10:38,672
Sagara Tonosaki pays taxes
The fact that you are in arrears→

221
00:10:38,739 --> 00:10:40,741
Isn't it important?

222
00:10:42,242 --> 00:10:46,680
(Hanako) We are just
Taxes are collected fairly and equitably.

223
00:10:46,747 --> 00:10:50,183
(Gatei) Nonnon Nonnonnon
That alone is not enough.

224
00:10:50,250 --> 00:10:51,685
(Hanako) Yes?

225
00:10:51,752 --> 00:10:55,188
(Gatei) Sagara Tonosaki
Being a delinquent →

226
00:10:55,255 --> 00:10:58,191
To me and others
What can you do?

227
00:10:58,258 --> 00:11:01,194
(Hanako) Now you can investigate and search!

228
00:11:01,261 --> 00:11:03,196
(Gatei) Yap!
>> What do you mean?

229
00:11:03,263 --> 00:11:07,634
Check account information
Start searching →

230
00:11:07,701 --> 00:11:11,638
Materials stored within the company
That means it can be seized.

231
00:11:11,705 --> 00:11:14,708
So the materials
If I can get it all together...

232
00:11:16,710 --> 00:11:18,645
(Manniwa) Comparing with city hall records →

233
00:11:18,712 --> 00:11:21,715
Revealing the tax prohibition list
It can be used as evidence.

234
00:11:23,717 --> 00:11:26,653
Let's start a counterattack!

235
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
(All) Oh!

236
00:11:28,722 --> 00:11:38,231
♪～

237
00:11:54,915 --> 00:11:58,085
(Gatei)
Even though it's getting exciting →

238
00:11:58,151 --> 00:12:01,588
Why don't you search for me right away?
I usually come to your house.

239
00:12:01,655 --> 00:12:04,524
(Hanako) First of all
Just like other delinquents →

240
00:12:04,591 --> 00:12:07,027
Come to my house
Please confirm whether you intend to pay tax.

241
00:12:07,094 --> 00:12:09,529
Regarding the tax prohibition list
Just because there is →

242
00:12:09,596 --> 00:12:12,032
No special treatment will be given.

243
00:12:12,099 --> 00:12:14,034
(Aniwa) It's choze choze~｡

244
00:12:14,101 --> 00:12:16,036
(Hanako) Like chome chome
Please don't say it.

245
00:12:16,103 --> 00:12:19,606
(Gatei) Well then, please take a moment.
Chozechome haha…｡

246
00:12:23,610 --> 00:12:26,546
(Hanako) This
At Sagara Tonosaki Seisakusho →

247
00:12:26,613 --> 00:12:28,548
Corporate inhabitant tax and fixed asset tax→

248
00:12:28,615 --> 00:12:32,052
Furthermore, city planning tax and
Employee personal residence tax →

249
00:12:32,119 --> 00:12:34,054
There is approximately 200 million yen in arrears.

250
00:12:34,121 --> 00:12:36,056
There's no doubt about it, right?

251
00:12:36,123 --> 00:12:39,059
(Tonosaki) You guys, be the boss properly →

252
00:12:39,126 --> 00:12:42,062
Did you come after getting permission?
(Hanako) Yes?

253
00:12:42,129 --> 00:12:45,565
That's at City Hall
There must have been a mistake.

254
00:12:45,632 --> 00:12:48,568
I should be behind on my taxes.
Because there isn't.

255
00:12:48,635 --> 00:12:51,571
(Hanako) What does it mean?
I said, ``There's no way I would do that.''

256
00:12:51,638 --> 00:12:53,573
Huh?

257
00:12:53,640 --> 00:12:57,577
(Hanako) Don't be late.
Are you saying that the city is giving you favors?

258
00:12:57,644 --> 00:13:01,581
Now? What are you talking about?

259
00:13:01,648 --> 00:13:04,518
(Gatei) Doumeki-chan
Asking too directly.

260
00:13:04,584 --> 00:13:06,520
There's no way you'd admit it?

261
00:13:06,586 --> 00:13:10,023
My company is like that
It's on a special list!

262
00:13:10,090 --> 00:13:13,527
disappointing! Delinquent disposition: Refusal
Duxi!

263
00:13:13,593 --> 00:13:15,595
...Hey!

264
00:13:17,097 --> 00:13:21,535
(Hanako) I think you understand.
Tax payment is a citizen's duty.

265
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
To all citizens →

266
00:13:24,104 --> 00:13:26,540
Pay taxes fairly and equitably
→

267
00:13:26,606 --> 00:13:28,542
It's our job.

268
00:13:28,608 --> 00:13:30,544
Hmm, so what?

269
00:13:30,610 --> 00:13:34,548
(Hanako) Only specific companies or people
Special treatment →

270
00:13:34,614 --> 00:13:36,550
I will never forgive you.

271
00:13:36,616 --> 00:13:38,552
Isn't it good?

272
00:13:38,618 --> 00:13:41,054
You're determined.

273
00:13:41,121 --> 00:13:44,558
If you get fired from city hall
Shall I hire you at my house?

274
00:13:44,624 --> 00:13:47,561
One hundred…
Hyakume Onichan...

275
00:13:47,627 --> 00:13:49,563
(Hanako) It's Doumeki!
(Gatei) Yes!

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,065
Yes, yes, yes…!
Yes, that's it!

277
00:13:52,132 --> 00:13:54,067
Yes, I'm going home!
thank you very much!

278
00:13:54,134 --> 00:13:57,070
>> It looks like a demon.
(Aniwa) It's like a demon. Wow, that's amazing.

279
00:13:57,137 --> 00:13:59,072
>> Oni-chan...
(Hanako) It's Doumeki!

280
00:13:59,139 --> 00:14:02,576
I can't forgive it! That person pays taxes
What do you think it is?

281
00:14:02,642 --> 00:14:06,513
(Aniwa) It seems like you are in financial trouble.
It wasn't there.

282
00:14:06,580 --> 00:14:09,015
(Hanako) As soon as I get back
Let's get ready to search.

283
00:14:09,082 --> 00:14:11,585
(Gatei) What I'm saying
It's the exact opposite of when I arrived.

284
00:14:14,087 --> 00:14:17,591
Hey! Hyakume Onii-san.

285
00:14:19,426 --> 00:14:21,361
(Tachibana) Ah, here it comes.

286
00:14:23,063 --> 00:14:24,564
(Hanako) What happened?

287
00:14:24,631 --> 00:14:28,068
(Kitazawa) You guys go to Sagarato Nosaki Manufacturing Co., Ltd.
Did you come to my house?

288
00:14:28,134 --> 00:14:30,070
(Hanako) Yeah.
>> I'm in trouble!

289
00:14:30,136 --> 00:14:32,072
Don't let yourself be imitated like that!

290
00:14:32,138 --> 00:14:34,074
It's already there
Don't put your hands out.

291
00:14:34,140 --> 00:14:36,376
(Hanako) Huh?
(Hamamura) To the mayor →

292
00:14:36,443 --> 00:14:38,878
He said he received a complaint from Sagara.

293
00:14:38,945 --> 00:14:41,881
(Hanako) Sagara…｡
(Aniwa) Is it your father?

294
00:14:41,948 --> 00:14:44,384
The president of Sagara Tonosaki is →

295
00:14:44,451 --> 00:14:47,888
With the deputy mayor's father
We're very close.

296
00:14:47,954 --> 00:14:50,390
I thought I was contacting you about you guys.

297
00:14:50,457 --> 00:14:52,392
(Koshiro) [Mayor Yoneda →

298
00:14:52,459 --> 00:14:55,395
The case of Sagara Tonosaki
What do you mean? ]

299
00:14:55,462 --> 00:14:57,397
(Yoneda)
[Sorry, actually→

300
00:14:57,464 --> 00:14:59,399
The tax department is...]

301
00:14:59,466 --> 00:15:01,902
☏(Koshiro) [Act without permission.
I would be in trouble if that happens]

302
00:15:01,968 --> 00:15:03,903
(Kitazawa's voice) From Chairman Sagara →

303
00:15:03,970 --> 00:15:06,339
The mayor received a phone call to protest.

304
00:15:06,406 --> 00:15:10,343
(Kitazawa) That's why I won't do anything in the future.
To Sagara Tonosaki Manufacturing →

305
00:15:10,410 --> 00:15:13,346
Visiting or searching the home is prohibited!

306
00:15:13,413 --> 00:15:16,349
(Tachibana) No, but over there.
It's true that I'm late...

307
00:15:16,416 --> 00:15:18,852
That's right, just shut up and ignore it
Do you mean?

308
00:15:18,918 --> 00:15:21,354
To other delinquents
There's no indication.

309
00:15:21,421 --> 00:15:24,357
(Kitazawa) It can't be helped, right?
Because the mayor says so.

310
00:15:24,424 --> 00:15:27,360
Anyway, for now
Don't make things worse.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,864
(Hanako) We have to do the work we need to do.
I'm just doing it.

312
00:15:30,931 --> 00:15:35,368
You know, something happened.
I'm the one who will be held responsible.

313
00:15:35,435 --> 00:15:37,871
home loan too
I still have to pay my younger child's school fees...

314
00:15:37,937 --> 00:15:40,373
(Kamohara) That's about it!
Me too →

315
00:15:40,440 --> 00:15:42,375
How much do you spend on pachinko every month?
Because I don't know...

316
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
(Gatei) Big brother! Doumeki-chan...

317
00:15:46,946 --> 00:15:48,381
Hey!

318
00:15:48,448 --> 00:15:52,886
(Gatei) Um, just in case.
I would like to ask you →

319
00:15:52,952 --> 00:15:55,889
Sagara Tonosaki's account information
What do you mean by investigating?

320
00:15:55,955 --> 00:15:58,391
Is it really NG?
I would like to check with the financial institution...

321
00:15:58,458 --> 00:16:02,896
No no no! If you do that
What else will the mayor say?

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,398
(Gatei) Hey.
>>Yes.

323
00:16:10,403 --> 00:16:12,839
(Kamohara) What is that?
(Hamamura) I can't believe it.

324
00:16:12,906 --> 00:16:14,841
(Gatei) Well, well, well…｡

325
00:16:14,908 --> 00:16:16,843
Well, well, well… Mama…!

326
00:16:16,910 --> 00:16:20,847
(Hanako) So, everyone?
Are you going to do what the manager says?

327
00:16:20,914 --> 00:16:24,351
That kind of arrogance cannot be tolerated!

328
00:16:24,417 --> 00:16:28,421
(Aniwa) Oh... even if they hit us...

329
00:16:29,422 --> 00:16:32,859
Okay then.
I'll give you this fried octopus.

330
00:16:32,926 --> 00:16:36,363
(in a high voice) It's delicious!
Eat me, it's delicious.

331
00:16:36,429 --> 00:16:39,366
Oh no! Ahhh!

332
00:16:39,432 --> 00:16:42,369
(Hanako) It's delicious.
(Gatei) Isn't it delicious?

333
00:16:42,435 --> 00:16:44,371
(Hanako) Please also have my squid rice.

334
00:16:44,437 --> 00:16:47,374
(Gatei) Huh! Is it okay?
But my fried octopus →

335
00:16:47,440 --> 00:16:51,378
Even though he was so small
Can I eat this squid rice?

336
00:16:51,444 --> 00:16:53,947
Let's have it!

337
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
3 stars!

338
00:16:58,451 --> 00:17:00,954
Don't touch me, you damn kid!
(Kamohara) Ah…｡

339
00:17:03,456 --> 00:17:08,328
But actually, the manager
I wonder what you're planning to do.

340
00:17:08,395 --> 00:17:12,332
The case of Sagara Tonosaki.
>> It won't be resolved if you leave it alone.

341
00:17:12,399 --> 00:17:14,834
When time is up
We'll do something about it, right?

342
00:17:14,901 --> 00:17:17,337
Higher.
>> Huh?

343
00:17:17,404 --> 00:17:19,339
Please keep an eye on it for a while →

344
00:17:19,406 --> 00:17:22,342
When the dust has cooled down
I'm determined to add it to the list.

345
00:17:22,409 --> 00:17:25,845
If you notice, on the record
It's now marked as "paid".

346
00:17:25,912 --> 00:17:27,847
That's so...

347
00:17:27,914 --> 00:17:31,351
(Tamayo) Hey...
Everyone heard it.

348
00:17:31,418 --> 00:17:33,353
Everyone in the tax department →

349
00:17:33,420 --> 00:17:37,857
All Sagara Group companies
It's being confiscated.

350
00:17:37,924 --> 00:17:42,862
So everyone in Miyuki's shopping district
It seems like you're in trouble.

351
00:17:42,929 --> 00:17:46,866
Even if you don't bully me that much
Isn't it good?

352
00:17:46,933 --> 00:17:48,868
(Yaniwa) Is there such a rumor?

353
00:17:48,935 --> 00:17:53,440
Besides, what if something happens to Sagara?
I'm in trouble too.

354
00:17:54,441 --> 00:17:56,876
It's sponsored by Equita.

355
00:17:56,943 --> 00:17:59,879
(Gatei) There is Sagara in Miyuki City.

356
00:17:59,946 --> 00:18:03,883
Kuu~! Doumeki-chan's father
It has great influence!

357
00:18:03,950 --> 00:18:05,885
(Hanako) So it's someone else now.

358
00:18:05,952 --> 00:18:07,387
Dad?

359
00:18:07,454 --> 00:18:09,889
(Hanako) He was my mother's second marriage partner.

360
00:18:09,956 --> 00:18:13,893
I got divorced many years ago.
We're not even related by blood.

361
00:18:13,960 --> 00:18:16,396
Was that so?

362
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
But you have memories, right?

363
00:18:18,465 --> 00:18:22,902
(Hanako) We lived together.
It only happened once when I was little.

364
00:18:22,969 --> 00:18:26,906
(Hanako's voice) That person is
He didn't even come to my mother's funeral.

365
00:18:26,973 --> 00:18:30,410
(Gatei) And that dad
Not just Miyuki City→

366
00:18:30,477 --> 00:18:33,413
I'm on good terms with the country's great people.
There's a rumor.

367
00:18:33,480 --> 00:18:36,416
There's a lot going on.
>> Chome chome.

368
00:18:36,483 --> 00:18:38,918
(Gatei) Ah!
It's a bit dangerous, stay back!

369
00:18:38,985 --> 00:18:42,922
If I touch Miyuki's darkness any more,
Sister→

370
00:18:42,989 --> 00:18:46,493
It might be deleted.
>> No, it's scary!

371
00:18:47,494 --> 00:18:49,429
(Kamohara) Ah, mine...!
(Gatei) Ah!

372
00:18:49,496 --> 00:18:51,431
Don't worry about me!

373
00:18:51,498 --> 00:18:54,501
Go ahead! Go ahead!

374
00:18:56,002 --> 00:18:59,939
But it's complicated
When I heard Tamayo-nee-san's story.

375
00:19:00,006 --> 00:19:01,941
(Masuno) Do you mean the shopping district?

376
00:19:02,008 --> 00:19:04,878
Under pressure from the mayor
I have no plans to do anything →

377
00:19:04,944 --> 00:19:09,382
practical problem
Start searching for Sagara Tonosaki→

378
00:19:09,449 --> 00:19:12,886
Just in case
What if I go bankrupt →

379
00:19:12,952 --> 00:19:15,889
People in the shopping district are also affected.

380
00:19:15,955 --> 00:19:18,892
to Sagara group
People who are supported →

381
00:19:18,958 --> 00:19:21,895
We'll all collapse together.

382
00:19:21,961 --> 00:19:25,965
(Tachibana) That shopping street
There are only good stores though.

383
00:19:27,467 --> 00:19:30,403
(Gatei) Alright then.
Did you miss Sagara Tonosaki?

384
00:19:30,470 --> 00:19:33,406
There are no items on the tax collection prohibition list.

385
00:19:33,473 --> 00:19:35,408
You didn't say that.

386
00:19:35,475 --> 00:19:38,912
(Tachibana) Sagarato Nosaki Manufacturing Co., Ltd.
200 million yen in arrears.

387
00:19:38,978 --> 00:19:43,416
Tax evasion through lists
How much is it all?

388
00:19:43,483 --> 00:19:45,418
In the materials I was creating →

389
00:19:45,485 --> 00:19:47,921
It was about 5 billion a year.

390
00:19:47,987 --> 00:19:51,424
(Hanako) To all the citizens,
Support that should be delivered →

391
00:19:51,491 --> 00:19:53,426
not delivered
That's what you mean.

392
00:19:53,493 --> 00:19:56,930
If you have 5 billion yen
The city will change.

393
00:19:56,996 --> 00:19:59,933
(Aniwa) That's right, I'm curious about that too.

394
00:19:59,999 --> 00:20:03,436
The tax revenue that should have come in is
Even though it has decreased so much →

395
00:20:03,503 --> 00:20:05,872
Why isn't there any confusion?

396
00:20:05,939 --> 00:20:09,876
The fact that tax revenue decreases
It's also a blow to Mayor Yoneda.

397
00:20:09,943 --> 00:20:14,380
it's during the election
Because Sagara will cooperate.

398
00:20:14,447 --> 00:20:16,883
Even so, the cost performance is not bad.
Is that what you're talking about?

399
00:20:16,950 --> 00:20:18,885
(Gatei) Don't you think so?

400
00:20:18,952 --> 00:20:21,387
(Tachibana) In addition to local tax
When it comes to taxes that go into the city →

401
00:20:21,454 --> 00:20:24,891
Is it a local allocation tax issued by the national government?

402
00:20:24,958 --> 00:20:28,394
fiscal disparity between local governments
To reduce →

403
00:20:28,461 --> 00:20:30,396
has been issued
It's about money, right?

404
00:20:30,463 --> 00:20:31,965
In other words...

405
00:20:33,967 --> 00:20:37,403
When did it happen!?
>> For local governments lacking financial resources →

406
00:20:37,470 --> 00:20:40,473
A part of the national tax...

407
00:20:41,975 --> 00:20:43,910
(Masuno) It is allocated.

408
00:20:43,977 --> 00:20:47,413
Who are you explaining that for?
>> This is a review for myself.

409
00:20:47,480 --> 00:20:50,917
(Hanako) Of course in Miyuki City too.
It's allocated, right?

410
00:20:50,984 --> 00:20:55,488
(Tachibana) But as expected.
I didn't receive 5 billion.

411
00:20:57,991 --> 00:20:59,926
(Yoko)\Reiji's diary? /

412
00:20:59,993 --> 00:21:02,929
(Aniwa) Yes, I would like you to read it →

413
00:21:02,996 --> 00:21:04,931
What should I do?

414
00:21:05,932 --> 00:21:09,369
(Yoko) If it was Akiba-kun.
I don't think it's okay though.

415
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
I'm reading it too.

416
00:21:17,944 --> 00:21:21,881
(Aniwa) Too bad...I'll borrow it for a while.

417
00:21:21,948 --> 00:21:26,386
(Koshiro) What do you mean?
Mayor Yoneda.

418
00:21:26,452 --> 00:21:29,389
Sagara Tonosaki Seisakusho →

419
00:21:29,455 --> 00:21:33,393
Companies on the tax prohibition list.

420
00:21:33,459 --> 00:21:35,895
To avoid paying taxes →

421
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
Arrangements have been made
It should be, right?

422
00:21:39,465 --> 00:21:41,901
It's as you say.

423
00:21:41,968 --> 00:21:46,406
Then why did the people in the tax department
To Sagara Tonosaki?

424
00:21:46,472 --> 00:21:48,408
(Urabe) When modifying the list →

425
00:21:48,474 --> 00:21:50,910
I think something went wrong
I think so.

426
00:21:50,977 --> 00:21:54,914
I'm currently working with a cloud management company.
I'm in a hurry to confirm...

427
00:21:54,981 --> 00:21:57,417
This is why civil servants.

428
00:21:57,483 --> 00:22:00,486
(Urabe) I'm sorry.

429
00:22:02,989 --> 00:22:07,860
(Koshiro) About the matter earlier.
Find the cause yourself.

430
00:22:07,927 --> 00:22:10,863
I can't trust people like that.

431
00:22:10,930 --> 00:22:12,865
Yes.

432
00:22:12,932 --> 00:22:15,868
Sagara Tonosaki is
What will you do?

433
00:22:15,935 --> 00:22:19,872
The tax collectors on the scene will continue to do so.
I don't think I'll overlook it.

434
00:22:19,939 --> 00:22:23,876
Ah... I've already taken action.

435
00:22:23,943 --> 00:22:26,879
Huh... at all →

436
00:22:26,946 --> 00:22:30,450
Why over there?
It's off the list.

437
00:22:34,220 --> 00:22:36,589
(Moriya) Is Sagara Tonosaki in danger?

438
00:22:36,656 --> 00:22:41,661
There is also a foreclosure by City Hall over there.
It's about entering.

439
00:22:43,162 --> 00:22:46,099
To Sagara Tonosaki
If something happens →

440
00:22:46,165 --> 00:22:49,602
This shopping street is almost over.

441
00:22:49,669 --> 00:22:52,605
No, it's okay.

442
00:22:52,672 --> 00:22:57,610
I am also the president of the local community.
I'll try to think of something.

443
00:22:57,677 --> 00:23:01,180
(Resident) Please, Chairman!
(Resident) Please.

444
00:23:02,682 --> 00:23:04,684
Se-no!
(Gatei) Good job!

445
00:23:04,684 --> 00:23:09,122
>> Se~no!
(Gatei) Good job!

446
00:23:09,188 --> 00:23:12,125
>> Aniwa-kun, put your hips in more!
(Gatei) Hey!

447
00:23:12,191 --> 00:23:17,130
>> Se~no!
(Gatei) Good job!

448
00:23:17,196 --> 00:23:19,632
Chief Hibino: He's in a good mood.

449
00:23:19,699 --> 00:23:23,136
(Hanako) Mr. Kanba too
Before you know it, you'll be in the center.

450
00:23:23,202 --> 00:23:26,639
He's a kid like this
Have fun at festivals.

451
00:23:26,706 --> 00:23:29,142
Mr. Hamamura even wears a happi coat →

452
00:23:29,208 --> 00:23:31,144
He's even wearing tabi socks.
(Hamamura) Huh?

453
00:23:31,210 --> 00:23:33,146
(Saginuma)
You really want to do it, don't you?

454
00:23:33,212 --> 00:23:35,581
Ah! I'm jealous.

455
00:23:35,648 --> 00:23:38,651
Huh? That's not it!

456
00:23:40,153 --> 00:23:43,589
Everyone
Thank you for your help.

457
00:23:43,656 --> 00:23:46,092
No, it's us.
Have fun.

458
00:23:46,159 --> 00:23:49,595
I have prepared a lot of rice cakes.
Please feel free to eat it.

459
00:23:49,662 --> 00:23:51,597
Yes!

460
00:23:51,664 --> 00:23:55,601
(Hanako) The rice cakes aren't ready yet.
>> That's right.

461
00:23:55,668 --> 00:23:59,605
Kasumi-chan, nice to meet you today.
(Female) Thank you for everything.

462
00:23:59,672 --> 00:24:02,108
No, no, I hope you enjoy it.

463
00:24:02,175 --> 00:24:04,110
Who is that person?

464
00:24:04,177 --> 00:24:06,112
(Hanako) The daughter of the local community president→

465
00:24:06,179 --> 00:24:09,682
Town revitalization NPO
This is the person who is being represented.

466
00:24:12,185 --> 00:24:13,619
>> Se~no!
(Gatei) Good job!

467
00:24:13,686 --> 00:24:16,122
As you can see
In Miyuki's shopping district→

468
00:24:16,189 --> 00:24:18,124
young people
There are hardly any.

469
00:24:18,191 --> 00:24:19,625
What about those kids?

470
00:24:19,692 --> 00:24:22,128
These are children from other areas.

471
00:24:22,195 --> 00:24:27,133
There used to be a generation that raised children.
More and more people left.

472
00:24:27,200 --> 00:24:31,637
Then, there is a lack of successors.
That's true.

473
00:24:31,704 --> 00:24:35,575
Everyone, our story
Will you listen to me?

474
00:24:35,641 --> 00:24:39,078
Yes, all the people here →

475
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
I believe in Sagara-san.

476
00:24:47,153 --> 00:24:51,090
It's not worth it.
(Gatei) Hahahaha…｡

477
00:24:51,157 --> 00:24:55,161
Kyun Hamamura eavesdropping
Are you behaving badly?

478
00:24:56,162 --> 00:25:00,600
A few days ago near the shopping street
Even when I'm visiting →

479
00:25:00,666 --> 00:25:02,602
I saw that woman.

480
00:25:02,668 --> 00:25:05,104
(Aniwa) What about Kasumi-san?

481
00:25:05,171 --> 00:25:10,610
she at that time too
I was with someone from Sagara.

482
00:25:10,676 --> 00:25:12,612
(Gatei) It's not strange at all.

483
00:25:12,678 --> 00:25:15,114
For town revitalization
Because we are active →

484
00:25:15,181 --> 00:25:17,617
I'll just cooperate with Sagara.

485
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
That's...

486
00:25:20,686 --> 00:25:23,623
[Eviction…]
>> [It's just a rumor]

487
00:25:23,689 --> 00:25:26,125
[Miyuki's shopping street and this area→

488
00:25:26,192 --> 00:25:30,196
Everything will go out
It might happen]

489
00:25:31,697 --> 00:25:34,133
[Look at those people]

490
00:25:34,200 --> 00:25:37,637
[I was here before too.
He is an employee of Sagara Group.]

491
00:25:37,703 --> 00:25:40,139
(Hamamura's voice)
So obviously she is too →

492
00:25:40,206 --> 00:25:43,643
If you're from Sagara
I was thinking...

493
00:25:43,709 --> 00:25:47,647
(Manniwa) Kasumi-san
So you're involved in the eviction?

494
00:25:47,713 --> 00:25:50,149
Trying to protect the shopping district
Even though it’s supposed to be?

495
00:25:50,216 --> 00:25:52,151
Not outwardly.

496
00:25:52,218 --> 00:25:55,154
But my true feelings are different.

497
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
(Gatei) Did you hear the reason for the eviction?

498
00:26:00,726 --> 00:26:03,229
Actually...

499
00:26:07,733 --> 00:26:10,169
(Hibino) Hmm!

500
00:26:10,236 --> 00:26:12,171
It's delicious!
(Hibino) Hmm!

501
00:26:12,238 --> 00:26:14,240
(Hanako) Yeah!

502
00:26:16,742 --> 00:26:18,678
Ah, Mr. Ganiwa and his friends were there.

503
00:26:18,744 --> 00:26:20,680
(Hanako) Where have you been?

504
00:26:20,746 --> 00:26:24,684
(Gatei) Let's go on a date!
>> Stop it, don't stick around!

505
00:26:24,750 --> 00:26:26,185
(Gatei) Huh!

506
00:26:26,252 --> 00:26:28,688
I mean, the mochi is already done.
I’m eating it!

507
00:26:28,754 --> 00:26:31,190
I can't wait for you guys
I ate it.

508
00:26:31,257 --> 00:26:33,192
(Saginuma) They both eat, right?
>>Yes!

509
00:26:33,259 --> 00:26:36,128
(Gatei) It's chewy and chewy!

510
00:26:36,195 --> 00:26:39,131
(Hanako) Hehe, what is that?

511
00:26:39,198 --> 00:26:41,133
\Ah~ I've been waiting for you! /

512
00:26:41,200 --> 00:26:43,636
(Tonosaki) It's good.

513
00:26:43,703 --> 00:26:46,639
I need to buy a new car.

514
00:26:46,706 --> 00:26:48,641
(Moriya) Oh no~
I was wondering if you would come →

515
00:26:48,708 --> 00:26:51,644
I was worried!
>> Take it easy. Take it easy!

516
00:26:51,711 --> 00:26:53,646
Easy, easy.
>> Freshly arrived!

517
00:26:53,713 --> 00:26:56,215
Huh?
>> It's delicious!

518
00:26:58,217 --> 00:27:02,655
Make it easy, make it easy... make it easy...

519
00:27:02,722 --> 00:27:04,657
Yes, yes... everyone, take it easy.

520
00:27:04,724 --> 00:27:07,159
Hmm, yes, yes…｡

521
00:27:07,226 --> 00:27:10,663
No, I don't like mochi.

522
00:27:10,730 --> 00:27:12,732
Mochi every year.

523
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
(Tonosaki) Who was that earlier?

524
00:27:17,236 --> 00:27:21,173
(Hanako) Mr. Maniba of Sagara Tonosaki Manufacturing Co., Ltd.
But...

525
00:27:21,240 --> 00:27:22,675
(Gatei) Huh?

526
00:27:22,742 --> 00:27:26,178
(Hanako) I'm still not convinced.

527
00:27:26,245 --> 00:27:29,181
As soon as I hold the account
As soon as I start searching →

528
00:27:29,248 --> 00:27:31,183
You should respond immediately.

529
00:27:31,250 --> 00:27:33,185
(Gatei) What happened? Suddenly.

530
00:27:33,252 --> 00:27:37,623
(Hanako) Chief Kitazawa is the mayor and the Sagara group.
I was worried about the relationship →

531
00:27:37,690 --> 00:27:40,126
No matter how you think about it, it's strange.

532
00:27:40,192 --> 00:27:42,628
We are for the citizens →

533
00:27:42,695 --> 00:27:46,699
From everyone
I just want to collect taxes equally.

534
00:27:48,200 --> 00:27:53,139
This is the tax prohibition list.
It's the same whether it's there or not.

535
00:27:53,205 --> 00:27:56,642
(Gatei) Yeah...
It's just like Doumeki-chan said.

536
00:27:56,709 --> 00:27:59,645
(Hanako) If so...
(Aniwa) Well then, let's go and search.

537
00:27:59,712 --> 00:28:02,648
(Hanako) Huh?
>> Are you going to Sagarato no Saki?

538
00:28:02,715 --> 00:28:05,651
(Gatei) There's nothing else like it.
>> What will the manager do?

539
00:28:05,718 --> 00:28:07,653
(Aniwa) Leave that to you!

540
00:28:07,720 --> 00:28:09,722
It's all about the old man somehow.

541
00:28:11,223 --> 00:28:13,159
(Tachibana) Huh? Bo... Me!?

542
00:28:13,225 --> 00:28:18,164
(Gatei) Because Doumeki-chan
Am I saying something wrong?

543
00:28:18,230 --> 00:28:20,666
Sagara Tonosaki
Can you leave it like this?

544
00:28:20,733 --> 00:28:22,668
(Tachibana) Well… that’s true, but…｡

545
00:28:22,735 --> 00:28:25,671
(Aniwa) Then it's decided~ Aza~su!
OK let's go!

546
00:28:25,738 --> 00:28:27,673
(Hanako) Are you starting now?
(Gatei) It's starting now.

547
00:28:27,740 --> 00:28:29,675
(Hanako) Not really
That's what I meant...

548
00:28:29,742 --> 00:28:33,179
(Gatei) Now go, goodness is Harry up!
(Hanako) Huh?

549
00:28:33,245 --> 00:28:36,182
(Aniwa) I'm in a hurry though.
I'll drive very safely.

550
00:28:36,182 --> 00:28:43,189
♪～

551
00:28:43,189 --> 00:28:46,125
It's been a while
Let's all search together.

552
00:28:46,192 --> 00:28:49,695
Masuno and others too
Unless you have a visit scheduled.

553
00:28:49,695 --> 00:28:55,701
♪～

554
00:28:55,701 --> 00:28:58,637
Wait.
(Hanako) Moriya-san...

555
00:28:58,704 --> 00:29:01,207
(Tachibana) What happened to you too?

556
00:29:01,207 --> 00:29:07,713
♪～

557
00:29:09,215 --> 00:29:12,151
(Moriya) Sagara Tonosaki Manufacturing →

558
00:29:12,218 --> 00:29:14,220
Please miss it.

559
00:29:16,722 --> 00:29:18,657
(Tachibana) What I mean by "please overlook it" is...

560
00:29:18,724 --> 00:29:20,659
(Moriya) You guys →

561
00:29:20,726 --> 00:29:24,163
Foreclosure there
Were you trying to get in?

562
00:29:24,230 --> 00:29:27,166
(Tachibana) No, that's...
(Moriya) I'm in trouble!

563
00:29:27,233 --> 00:29:30,169
To Sagara Tonosaki
If something happens →

564
00:29:30,236 --> 00:29:34,173
Our shopping district
I wonder what will happen...

565
00:29:34,240 --> 00:29:37,109
(Resident) That's right!
(Resident) That's right.

566
00:29:37,176 --> 00:29:43,616
(Moriya) In the first place, such a large company
I can't believe I'm in arrears →

567
00:29:43,682 --> 00:29:47,620
Isn't there some kind of mistake?

568
00:29:47,686 --> 00:29:52,124
Could you at least give me some time?

569
00:29:52,191 --> 00:29:54,627
1 year…→

570
00:29:54,693 --> 00:29:58,631
No, I don't mind even half a year.

571
00:29:58,697 --> 00:30:00,633
(Hanako) Moriya-san...

572
00:30:00,699 --> 00:30:06,705
This is a resident of the shopping district
It's everyone's wish.

573
00:30:08,207 --> 00:30:10,643
Please!

574
00:30:10,709 --> 00:30:13,646
To the voices of citizens →

575
00:30:13,712 --> 00:30:16,148
Please listen!

576
00:30:16,215 --> 00:30:18,217
please!

577
00:30:21,720 --> 00:30:24,156
(Gatei) Everyone→

578
00:30:24,223 --> 00:30:26,659
To Sagara Tonosaki
Talk about foreclosure →

579
00:30:26,725 --> 00:30:28,727
Where did you hear that?

580
00:30:30,229 --> 00:30:32,665
what?

581
00:30:32,731 --> 00:30:36,602
(Gatei) Ah, about the foreclosure.
It's not like I admitted it.

582
00:30:36,669 --> 00:30:39,605
I have a duty of confidentiality.
(Tachibana) Mr. Aniba…｡

583
00:30:39,672 --> 00:30:42,608
I don't care about that!

584
00:30:42,675 --> 00:30:47,613
we are
We're talking about our lives!

585
00:30:47,680 --> 00:30:49,114
(Resident) Yes!

586
00:30:49,181 --> 00:30:53,619
(Moriya) Generally speaking, why is that so?
Will you make Sagara your enemy?

587
00:30:53,686 --> 00:30:57,623
In Miyuki City, Sagara and →

588
00:30:57,690 --> 00:31:01,694
Employees and their families of the business partner
A lot of people live there.

589
00:31:03,195 --> 00:31:09,134
(Moriya) Thanks to that, we too.
I'm able to make a living.

590
00:31:09,201 --> 00:31:14,707
(Gatei) “Sagura is in Miyuki City”
That's right.

591
00:31:16,709 --> 00:31:20,646
For me, for my daughters →

592
00:31:20,713 --> 00:31:24,149
We have a duty to protect this city.

593
00:31:24,216 --> 00:31:29,722
For that reason, the relationship with Sagara is
It's essential.

594
00:31:31,724 --> 00:31:37,096
daughters' generation
If we join forces with Sagara →

595
00:31:37,162 --> 00:31:40,099
You will definitely return to the city like before.

596
00:31:40,165 --> 00:31:44,169
to our power
What is happening is...

597
00:31:46,672 --> 00:31:50,109
You guys aren't public servants.

598
00:31:50,175 --> 00:31:53,178
It's Sagara!
(Resident) That's right!

599
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
(Gatei) is my father.
I'm telling you though.

600
00:31:58,684 --> 00:32:00,686
(sound of door opening)

601
00:32:03,689 --> 00:32:05,691
(Moriya) Kasumi…｡

602
00:32:09,928 --> 00:32:12,865
>> Kasumi...
(Tachibana) Hamamura-kun, what happened too?

603
00:32:12,931 --> 00:32:17,436
From Kasumi to everyone
I have something to tell you.

604
00:32:19,938 --> 00:32:23,442
(Gatei) If it's hard to say
Shall I start talking?

605
00:32:24,943 --> 00:32:27,880
In the area of Miyuki's shopping district →

606
00:32:27,947 --> 00:32:31,383
Sagara Group Shopping Center
There are plans to build one.

607
00:32:31,450 --> 00:32:34,386
(Resident) Eh!
>> Shopping center!?

608
00:32:34,453 --> 00:32:37,957
(Gatei) A long time ago
It seems like it was planned.

609
00:32:39,458 --> 00:32:43,896
And Kasumi-san
As a representative of the shopping district →

610
00:32:43,962 --> 00:32:47,900
With Sagara side towards attracting
I heard you had many meetings.

611
00:32:47,967 --> 00:32:50,903
(buzz)

612
00:32:50,969 --> 00:32:53,906
Is it true? Kasumi.

613
00:32:53,972 --> 00:32:56,408
It can't be helped, right?

614
00:32:56,475 --> 00:32:58,911
this shopping street
To continue as it is →

615
00:32:58,977 --> 00:33:02,414
Because it's impossible.
>> So it's Sagara again.

616
00:33:02,481 --> 00:33:05,417
Sagara, a shopping street like this
You're saying you don't need it anymore!

617
00:33:05,484 --> 00:33:09,421
(buzz)

618
00:33:09,488 --> 00:33:12,424
(resident)
What's going on! Huh!?

619
00:33:12,491 --> 00:33:15,427
Dads say this often.

620
00:33:15,494 --> 00:33:19,431
With Sagara
It's going back to how it was before.

621
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
But that's no longer the case
I can't beat it.

622
00:33:22,501 --> 00:33:24,937
For Sagara
Shopping streets are a thing of the past →

623
00:33:25,003 --> 00:33:27,439
tear it all down
New shopping center →

624
00:33:27,506 --> 00:33:29,942
I'm trying to build it.
(Resident) That's a lie!

625
00:33:30,008 --> 00:33:31,944
(Kasumi) Desperately
What I'm trying to protect is →

626
00:33:32,010 --> 00:33:33,946
It's just the dads!

627
00:33:34,012 --> 00:33:39,017
That's why you...

628
00:33:40,519 --> 00:33:43,956
you loved it too
This city.

629
00:33:44,022 --> 00:33:47,893
About everyone here!
>> Kasumi-chan!

630
00:33:47,960 --> 00:33:52,464
Did you betray everyone?

631
00:33:53,966 --> 00:33:58,904
(Aniwa) That's not true, Moriya-san.

632
00:33:58,971 --> 00:34:01,907
Kasumi-san →

633
00:34:01,974 --> 00:34:05,911
Served as a negotiator with Sagara
I was out buying it.

634
00:34:05,978 --> 00:34:07,913
(Tachibana) Negotiator?

635
00:34:07,980 --> 00:34:09,915
The shopping street is gone →

636
00:34:09,982 --> 00:34:12,418
shopping center
What you can do →

637
00:34:12,484 --> 00:34:14,420
It doesn't seem to be avoidable.

638
00:34:14,486 --> 00:34:16,422
(Hamamura's voice) If so, at least→

639
00:34:16,488 --> 00:34:20,426
Everyone stays close
Make it possible to continue living →

640
00:34:20,492 --> 00:34:22,928
Have a new job arranged →

641
00:34:22,995 --> 00:34:27,933
So that you can leave the city on good terms
I was negotiating with Sagara.

642
00:34:28,000 --> 00:34:30,936
(Gatei) After doing some research on my own →

643
00:34:31,003 --> 00:34:36,442
I'm just imagining it.
There's no doubt about it, right?

644
00:34:36,508 --> 00:34:38,944
I'll ask you the conditions
I want you to convince everyone →

645
00:34:39,011 --> 00:34:41,447
I was told...

646
00:34:41,513 --> 00:34:44,450
So I...

647
00:34:44,516 --> 00:34:47,886
(Gatei) Well, quite a bit.
It's difficult to cut out.

648
00:34:47,953 --> 00:34:50,389
All fathers do →

649
00:34:50,456 --> 00:34:53,392
``Rely on Sagara
Let's do something! ”→

650
00:34:53,459 --> 00:34:55,394
It's all about leaving things to others
Because I'm saying it.

651
00:34:55,461 --> 00:34:58,397
(Hanako) Mr. Maniwa, that's how you say it...
(Gatei) Wrong?

652
00:34:58,464 --> 00:35:00,899
(Moriya) No...

653
00:35:00,966 --> 00:35:03,469
You're right.

654
00:35:04,970 --> 00:35:10,909
(Moriya) In the end, about this city
What I was thinking about the most was →

655
00:35:10,976 --> 00:35:13,479
I guess it's Kasumi.

656
00:35:14,980 --> 00:35:20,919
We have dreams that will never come true
I was just looking.

657
00:35:20,986 --> 00:35:22,988
Dad...

658
00:35:27,493 --> 00:35:30,929
Akiba: You can talk now.

659
00:35:30,996 --> 00:35:32,998
(Gatei) Isn't it too early?

660
00:35:34,500 --> 00:35:38,937
Actually, Miyuki's shopping street
Regarding the future→

661
00:35:39,004 --> 00:35:40,939
I'm preparing a plan.

662
00:35:41,006 --> 00:35:44,877
(Tachibana) Plan?
(Resident) Plan?

663
00:35:44,943 --> 00:35:47,880
(Gatei) It was a special hidden gem.

664
00:35:47,946 --> 00:35:50,382
What should I do if I'm so reluctant?

665
00:35:50,449 --> 00:35:53,452
Everyone, please turn here.

666
00:35:58,457 --> 00:36:00,459
(Hamamura) Please.

667
00:36:04,463 --> 00:36:08,901
The big pillar
“Accepting young people migrating” →

668
00:36:08,967 --> 00:36:12,404
“We worked with local banks.
Business revitalization”→

669
00:36:12,471 --> 00:36:16,909
“Business succession without relying on relatives”
This is a plan about.

670
00:36:16,975 --> 00:36:19,912
The biggest challenge for shopping districts is →

671
00:36:19,978 --> 00:36:23,916
There is a shortage of successors due to the aging of the population.

672
00:36:23,982 --> 00:36:26,919
(Yaniwa) Crowdfunding too
If you use →

673
00:36:26,985 --> 00:36:30,923
No need to rely only on Sagara Group
You will be able to create a budget.

674
00:36:30,989 --> 00:36:33,425
Actually, as a civil servant →

675
00:36:33,492 --> 00:36:38,497
"I'll support everything with tax dollars."
I want to say this with pride.

676
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
Um...

677
00:36:42,501 --> 00:36:47,372
People at city hall
Why did it come this far...

678
00:36:47,439 --> 00:36:49,875
(Tachibana) We are also citizens of Miyuki.

679
00:36:49,942 --> 00:36:52,878
If everyone's shopping district becomes healthy →

680
00:36:52,945 --> 00:36:58,383
I'm simply happy!
Hahaha…hehe.

681
00:36:58,450 --> 00:37:01,887
(Aniwa) Chief: You didn't do anything this time.
(Tachibana) Ah, did you find out?

682
00:37:01,954 --> 00:37:05,457
Hahahaha…｡
(Residents) Hahahaha...｡

683
00:37:08,460 --> 00:37:12,898
(Gatei) Who do you rely on? Who will help you? →

684
00:37:12,965 --> 00:37:15,968
What's important is
Isn't it there?

685
00:37:17,970 --> 00:37:20,906
everyone
If you can help →

686
00:37:20,973 --> 00:37:23,475
I'll use all the hands I can.

687
00:37:24,476 --> 00:37:27,412
Everyone →

688
00:37:27,479 --> 00:37:31,483
Civil servant, please don't blame me.

689
00:37:35,487 --> 00:37:37,923
(Hamamura)
This is just a plan →

690
00:37:37,990 --> 00:37:40,425
whether it will work or not
It’s up to you →

691
00:37:40,492 --> 00:37:42,928
There are no guarantees.

692
00:37:42,995 --> 00:37:45,864
In the end
It would have been better to rely on Sagara...

693
00:37:45,931 --> 00:37:49,368
(Voices of residents talking)
...What could happen?

694
00:37:49,434 --> 00:37:51,370
Looks like it'll work out somehow.

695
00:37:51,436 --> 00:37:53,872
Hahahaha... I can go! I can go!

696
00:37:53,939 --> 00:37:56,375
(Akitei) It seems like he liked it.

697
00:37:56,441 --> 00:37:58,377
Ah.

698
00:37:58,443 --> 00:38:02,948
(Hanako) Everyone, really.
I like shopping streets.

699
00:38:02,948 --> 00:38:14,960
♪～

700
00:38:14,960 --> 00:38:17,396
(Hanako) Thanks to Mr. Hamamura.
>>It's okay.

701
00:38:17,462 --> 00:38:20,399
So everyone
I guess you agreed.

702
00:38:20,465 --> 00:38:22,901
(Hanako) It’s true.
He understood.

703
00:38:22,968 --> 00:38:24,903
Even if it's for the city →

704
00:38:24,970 --> 00:38:27,906
collection to specific companies
I don't want you to miss it →

705
00:38:27,973 --> 00:38:29,908
That's wrong.

706
00:38:29,975 --> 00:38:33,912
Regarding the shopping center
Kasumi-san clearly says no.

707
00:38:33,979 --> 00:38:35,914
(Manniwa) Section Chief: My favorite barber too →

708
00:38:35,981 --> 00:38:38,417
"Would you like to try again?"
That's what I said.

709
00:38:38,483 --> 00:38:41,920
(Tachibana) Good~
I like this hairstyle.

710
00:38:41,987 --> 00:38:44,423
Honestly, no matter where you cut it
I feel like it won't change though.

711
00:38:44,489 --> 00:38:46,858
(Kamohara) Shall I cut it?
(Tachibana) Stop it!

712
00:38:46,925 --> 00:38:49,361
(Kamohara) One cup of Kakesoba…｡
(Tachibana) This is totally different!

713
00:38:49,428 --> 00:38:51,363
different!

714
00:38:51,430 --> 00:38:53,365
(Gatei) Hey! Shall we go!

715
00:38:53,432 --> 00:38:56,868
Search of Sagara Tonosaki's house.

716
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
(Hanako) Yes!
(All) Okay!

717
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
(Gatei) Ah!

718
00:39:06,445 --> 00:39:09,448
A rare person is coming.

719
00:39:16,955 --> 00:39:19,391
(Hanako) "Don't search"?

720
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
Are you at Sagara Tonosaki Seisakusho?

721
00:39:22,461 --> 00:39:24,396
(Sagara) Ah.

722
00:39:24,463 --> 00:39:26,398
(Hanako) Why?

723
00:39:26,465 --> 00:39:30,402
Mr. Moriya and everyone in the neighborhood
I was satisfied with it →

724
00:39:30,469 --> 00:39:34,406
Even in terms of business, I became deputy mayor.
There's no reason to stop it.

725
00:39:34,473 --> 00:39:37,909
I am
I'm not saying "don't do it."

726
00:39:37,976 --> 00:39:40,412
``There's no reason to search.''
That's what I'm saying.

727
00:39:40,479 --> 00:39:43,415
(Gatei) Maybe
Do you feel like it has already been paid?

728
00:39:43,482 --> 00:39:45,350
(Hanako) Huh?

729
00:39:45,417 --> 00:39:47,853
Sagara Tonosaki is
The 200 million yen that was in arrears →

730
00:39:47,919 --> 00:39:50,856
It has already been paid to the accounting department.

731
00:39:50,922 --> 00:39:54,860
(Hanako) That amount of money
All at once in such a short period of time...

732
00:39:54,926 --> 00:39:56,928
(Aniwa) Dad made a move.

733
00:39:58,430 --> 00:40:01,366
He also put pressure on the mayor →

734
00:40:01,433 --> 00:40:03,368
interfere with us
Until the money is prepared →

735
00:40:03,435 --> 00:40:06,438
It was to buy time.

736
00:40:08,940 --> 00:40:11,376
No way→

737
00:40:11,443 --> 00:40:13,879
To Moriya-san and others
The one who spread the rumor about the search →

738
00:40:13,945 --> 00:40:16,448
Isn't it someone from your father's side?

739
00:40:18,450 --> 00:40:21,887
Sagara Tonosaki is
I'm no longer a delinquent.

740
00:40:21,953 --> 00:40:24,389
Is there a reason to search?

741
00:40:24,456 --> 00:40:27,959
(Akitei) No, you're right.

742
00:40:29,461 --> 00:40:31,463
That's all there is to the story.

743
00:40:32,964 --> 00:40:36,468
(Aniwa) Because the story about my father came up.
I'll ask you by the way...

744
00:40:39,971 --> 00:40:43,909
(Gatei) Miyuki is entering the city.
Local allocation tax.

745
00:40:43,975 --> 00:40:47,345
That's also Sagara's power, right?

746
00:40:47,412 --> 00:40:50,849
Before, we talked about the city's tax revenue →

747
00:40:50,916 --> 00:40:52,851
I've been curious about it for a long time.

748
00:40:52,918 --> 00:40:56,354
[Reducing fiscal disparities among local governments]
To reduce →

749
00:40:56,421 --> 00:40:58,857
has been issued
It's about money, right?

750
00:40:58,924 --> 00:41:01,860
(Hanako) [Of course in Miyuki City too.
It's allocated, right? ]

751
00:41:01,927 --> 00:41:05,363
(Tachibana) [But as expected
I didn't receive 5 billion.]

752
00:41:05,430 --> 00:41:08,366
(Gatei) As everyone said →

753
00:41:08,433 --> 00:41:10,368
According to tax prohibition list →

754
00:41:10,435 --> 00:41:12,370
tax revenue
If it's down by 5 billion →

755
00:41:12,437 --> 00:41:15,373
The city's finances are in big trouble.

756
00:41:15,440 --> 00:41:19,377
Moreover, it is a normal local allocation tax.
That hole is unlikely to be filled.

757
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
(Hanako) The Sagara Group did that?

758
00:41:22,447 --> 00:41:26,384
(Gatei) By list
To compensate for the reduced tax revenue →

759
00:41:26,451 --> 00:41:30,889
More allocation tax from the country
It is distributed to Miyuki City.

760
00:41:30,956 --> 00:41:34,392
If so →

761
00:41:34,459 --> 00:41:36,895
I'm sure it's there →

762
00:41:36,962 --> 00:41:40,966
It also has influence over the country.
Your father is involved.

763
00:41:44,903 --> 00:41:47,405
(Gatei) That's my idea.

764
00:41:48,907 --> 00:41:52,344
It's just my imagination.

765
00:41:52,410 --> 00:41:55,347
(Hanako) Mr. Kanba…｡
(Gatei) Huh?

766
00:41:55,413 --> 00:41:57,349
(Hanako) Miyuki City→

767
00:41:57,415 --> 00:42:02,354
More local allocation tax than originally expected
If it is allocated →

768
00:42:02,420 --> 00:42:06,858
That's because people on the national side also cooperate.
It's necessary, isn't it?

769
00:42:06,925 --> 00:42:10,362
(Gatei) That's right.
(Hanako) That person is→

770
00:42:10,428 --> 00:42:14,366
Why for Miyuki City?
Such injustice...

771
00:42:14,432 --> 00:42:17,869
(Gatei) Someone is forcing me to do it →

772
00:42:17,936 --> 00:42:19,938
...or something?

773
00:42:19,938 --> 00:42:26,444
♪～

774
00:42:26,444 --> 00:42:28,446
(Gatei) That...

775
00:42:29,948 --> 00:42:32,450
Probably the person who wrote this.

776
00:42:35,453 --> 00:42:38,890
(Gatei) ``Miyuki City''
“Local allocation tax” →

777
00:42:38,957 --> 00:42:42,394
Although I didn't write it directly →

778
00:42:42,460 --> 00:42:45,897
I was in charge of that job.
It's like that.

779
00:42:45,964 --> 00:42:48,400
No matter how you read it
I can only think of it as Miyuki's city →

780
00:42:48,466 --> 00:42:50,902
It also describes the characteristics of the city.

781
00:42:50,969 --> 00:42:55,407
(Hanako) Mr. Yoshiba: That's...

782
00:42:55,473 --> 00:42:57,909
(Gatei) Okubayashi's diary.

783
00:42:57,976 --> 00:43:01,479
Do you remember? Our former contemporaries.

784
00:43:03,481 --> 00:43:05,984
I finally understood.

785
00:43:07,986 --> 00:43:10,989
(Manniwa's voice) Why did he do that?
Did you do that?

786
00:43:12,490 --> 00:43:16,928
Okbayashi is for Miyuki City→

787
00:43:16,995 --> 00:43:19,431
Regarding local allocation tax→

788
00:43:19,497 --> 00:43:22,500
Tampering with materials
I was involved.

789
00:43:24,002 --> 00:43:26,504
You knew that too, didn't you?

790
00:43:28,006 --> 00:43:30,442
There is Sagara in Miyuki City→

791
00:43:30,508 --> 00:43:32,510
...That's not true.

792
00:43:34,512 --> 00:43:36,514
So at that time, you too...

793
00:43:36,514 --> 00:43:45,457
♪～

794
00:43:45,457 --> 00:43:47,892
(Gatei) Hey...

795
00:43:47,959 --> 00:43:51,463
If possible, say "no"
I want you to tell me.

796
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
Were you the one who made Okubayashi do it!?

797
00:43:56,468 --> 00:44:00,972
♪～

798
00:44:00,972 --> 00:44:02,907
(Koshiro) Don't be silly!

799
00:44:02,974 --> 00:44:04,909
why
He did that!?

800
00:44:04,976 --> 00:44:06,911
(Yoneda) No, that's →

801
00:44:06,978 --> 00:44:09,914
I can't think of any other possibility.

802
00:44:09,981 --> 00:44:11,916
Sagara Tonosaki Seisakusho →

803
00:44:11,983 --> 00:44:14,919
From tax prohibition list
Just before being removed →

804
00:44:14,986 --> 00:44:17,989
Last accessed
Edited by...

805
00:44:19,491 --> 00:44:21,993
There is no doubt that he is the deputy mayor.

806
00:44:21,993 --> 00:44:32,003
♪～

807
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
I am...

808
00:44:37,509 --> 00:44:39,944
For Okurin →

809
00:44:40,011 --> 00:44:43,448
I will correct my father's wrongdoing.

810
00:44:43,515 --> 00:44:46,451
That's why I came to Miyuki City.

811
00:44:46,451 --> 00:44:57,962
♪～