1
00:00:04,005 --> 00:00:06,941
(Tachibana) Those two
I was a colleague of mine when I was at the Ministry of Finance.

2
00:00:07,008 --> 00:00:10,444
(Hanako) The vice mayor was my older brother.
(All three staff members) “It was”?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
(Sagara)
The search is also for the citizens.
It's a job →

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,449
You understand, right?

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,452
(Hibino)
It's part of a system to strengthen tax collection.
Approved by the Deputy Mayor.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,455
(Hamamura) In short:
That means I'm going to fire you.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,958
(Gatei) We are
Should we raise the collection rate?

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,961
I also want a souvenir from the Ministry of Finance.
I understand.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,963
Have you been here before?

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,464
(Yoko) My workplace has changed →

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,466
so that you can take time
Because it became.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,036
(Gatei) You went to see Okbayashi, right?

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,541
What is your purpose?

14
00:00:43,544 --> 00:00:47,048
yeah? Can't you answer?

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,490
(Sagara) I'm just
I just went to visit my classmates.

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,492
Is that a problem?

17
00:00:58,559 --> 00:01:02,062
(Gatei) Why now?
I care about Okbayashi.

18
00:01:03,497 --> 00:01:08,436
The answer to the question at that time
I haven't heard it yet.

19
00:01:08,502 --> 00:01:11,439
[In the first place, you
What were you doing on the roof? ]

20
00:01:11,505 --> 00:01:14,008
[Did you talk to Okbayashi about something? ]

21
00:01:15,009 --> 00:01:18,446
[Answer!?
Why did Okbayashi jump? ]

22
00:01:18,512 --> 00:01:20,448
Why is Okubayashi...?

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
>> Hanako...

24
00:01:22,516 --> 00:01:30,958
♪～

25
00:01:31,025 --> 00:01:34,962
Don't look so scary
It's not like you.

26
00:01:35,029 --> 00:01:52,980
♪～

27
00:01:53,047 --> 00:01:55,483
(Kozo) This is wrong though.

28
00:01:55,549 --> 00:01:56,984
(Hanako) Yes?

29
00:01:57,051 --> 00:01:59,487
(Kozo)
Why isn't it mine?
Motorcycle tax→

30
00:01:59,553 --> 00:02:02,490
I have to pay
Do something!

31
00:02:02,556 --> 00:02:05,426
(Hanako) Mr. Kumakawa, please calm down.

32
00:02:05,493 --> 00:02:08,929
The name of the bike was changed →

33
00:02:08,996 --> 00:02:11,932
It's April 15th.
>> So what?

34
00:02:11,999 --> 00:02:16,437
(Hanako) The light vehicle tax is effective as of April 1st.
Because it is a tax imposed on the owner →

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,439
Mr. Kumagawa is responsible for paying taxes.

36
00:02:18,506 --> 00:02:20,441
>> I don't know about that!

37
00:02:20,508 --> 00:02:23,944
I'll pay whatever it takes
It's the tyranny of power.

38
00:02:24,011 --> 00:02:26,447
The actual situation of Miyuki City Hall
I'll expose it.

39
00:02:26,514 --> 00:02:28,449
(Hanako) Mr. Kumakawa...
(Kozo) Hey, don't hide your face!

40
00:02:28,516 --> 00:02:30,951
Civil servants do not have portrait rights.

41
00:02:31,018 --> 00:02:32,953
Hey, don't be silly.

42
00:02:33,020 --> 00:02:34,955
(Hanako) Mr. Kumakawa.
(Kozo) Hey...｡

43
00:02:35,022 --> 00:02:37,958
What are you doing?
(Aniwa) Civil servants also have portrait rights→

44
00:02:38,025 --> 00:02:41,462
What is reflected in the background
It also includes personal information →

45
00:02:41,529 --> 00:02:44,532
Please delete that video now.

46
00:02:46,033 --> 00:02:48,536
>> What the hell is that?

47
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
(Kozo) Remember that.

48
00:02:55,042 --> 00:02:59,480
(Gatei) Are you okay?
(Hanako) Yes, thank you.

49
00:02:59,547 --> 00:03:06,420
♪～

50
00:03:06,487 --> 00:03:09,423
[Mr. Akiba...]
(Gatei) [Hmm? ]

51
00:03:09,490 --> 00:03:13,427
(Hanako) [With the vice mayor]
Did something happen? ]

52
00:03:13,494 --> 00:03:17,431
[No, I didn't mean to eavesdrop.]
I didn't have it →

53
00:03:17,498 --> 00:03:19,934
I'm worried]

54
00:03:20,000 --> 00:03:25,005
(Gatei) [Oh, Doumeki-chan!
You care about me~]

55
00:03:26,006 --> 00:03:28,442
[Don't make that face]

56
00:03:28,509 --> 00:03:33,013
[It's okay, Doumeki-chan.]
Because it has nothing to do with it.]

57
00:03:35,015 --> 00:03:38,519
[See you tomorrow then.]
(Hanako) [Yes]

58
00:03:43,023 --> 00:03:44,959
(Gatei) Huh?

59
00:03:45,025 --> 00:03:46,961
(Hanako) Ah, no...｡

60
00:03:47,027 --> 00:03:49,463
(Gatei) Ah, then it's time to go.

61
00:03:49,530 --> 00:03:51,465
(Hanako) Yes.

62
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
(Saginuma) Due to a house search
The seized items are →

63
00:03:54,535 --> 00:03:58,973
To pay for delinquent taxes
It will be put up for public auction on the internet.

64
00:03:59,039 --> 00:04:01,976
(Hamamura)
However, before that, people from all over the country →

65
00:04:02,042 --> 00:04:05,913
make items visible
Occasionally an opportunity may be provided.

66
00:04:05,980 --> 00:04:08,415
That's this preview.

67
00:04:08,482 --> 00:04:11,919
(Saginuma) The preview is
It is held once every few months →

68
00:04:11,986 --> 00:04:16,423
Employees of the tax department serve as public auction officers.
Take charge.

69
00:04:16,490 --> 00:04:21,428
And this time from home
Me and Mr. Saginuma were put in charge.

70
00:04:21,495 --> 00:04:23,430
(Aniwa) We will help you with that.

71
00:04:23,497 --> 00:04:24,999
Yeah!

72
00:04:26,500 --> 00:04:29,436
(Hanako) When the confiscated items are arranged like this,
That's an amazing number.

73
00:04:29,503 --> 00:04:31,939
>> It was really difficult.

74
00:04:32,006 --> 00:04:35,943
Well, this too, at least a little bit.
This is to increase the collection rate.

75
00:04:36,010 --> 00:04:38,445
(Gatei) Oh, what?
You're talking like a civil servant.

76
00:04:38,512 --> 00:04:40,514
>> He's a civil servant.

77
00:04:44,518 --> 00:04:47,955
(Hanako) This is all due to the search.
It's something that was confiscated.

78
00:04:48,022 --> 00:04:50,958
(Gatei) Huh?
(Hanako) No...

79
00:04:51,025 --> 00:04:55,462
Inside is the original owner's thoughts.
Even stuffed items →

80
00:04:55,529 --> 00:04:57,464
I think there might be.

81
00:04:57,531 --> 00:05:00,968
(Hanyu) [National Tax Collection Law
Based on Article 142 →

82
00:05:01,035 --> 00:05:03,037
Start the search]

83
00:05:03,037 --> 00:05:05,406
(Hanyu) [Hanako-chan looks up]

84
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
(Hanyu) [I was only looking down
It's a waste]

85
00:05:09,977 --> 00:05:13,414
(Gatei) Do you remember what happened in the past?

86
00:05:13,480 --> 00:05:15,416
(Hanako) No.

87
00:05:15,482 --> 00:05:17,418
(Aniwa) Oh, that's a lie. You remembered, right?
Do you remember?

88
00:05:17,484 --> 00:05:19,420
You really remember, right?
(Hanako) It's persistent.

89
00:05:19,486 --> 00:05:20,988
(Gatei) I'm sorry.

90
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
>> Ah...

91
00:05:25,993 --> 00:05:29,430
Sorry for the confiscated items.
Please don't touch it.

92
00:05:29,496 --> 00:05:32,499
Ah, bad, bad.

93
00:05:37,504 --> 00:05:55,522
♪～

94
00:05:57,524 --> 00:05:59,460
(Saginuma) Look.

95
00:05:59,526 --> 00:06:00,961
(Hanako) 1 million yen!?

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
(Kamohara) Is there a boiled egg container?

97
00:06:04,465 --> 00:06:08,402
(Hamamura) I put it up for public auction online.
In just one night.

98
00:06:08,469 --> 00:06:12,406
(Gatei) The minimum price is 200 yen ~.

99
00:06:12,473 --> 00:06:14,908
(Hanako) Why is it so expensive?
I guess it's attached.

100
00:06:14,975 --> 00:06:17,411
>> After checking the records
Two people compete →

101
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
They were jacking up the price.

102
00:06:19,480 --> 00:06:21,415
With this Kazuya Kumakawa→

103
00:06:21,482 --> 00:06:23,917
The person is Eiji Kumakawa.

104
00:06:23,984 --> 00:06:26,920
(Tachibana) But in a boiled egg container like this
Will you pay 1 million?

105
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
>>No, no! I will never release it!

106
00:06:30,491 --> 00:06:34,428
(Gatei) Wait a minute.
This boiled egg container →

107
00:06:34,495 --> 00:06:37,431
we are searching
Isn't that the one you confiscated?

108
00:06:37,498 --> 00:06:40,934
(Hanako) Huh?
(Yaniwa) Look, that moment a while ago→

109
00:06:41,001 --> 00:06:42,936
When I received help from the first section.

110
00:06:43,003 --> 00:06:46,940
>> Oh! There it was.

111
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
Doumeki-san is still here
That was before I arrived.

112
00:06:50,010 --> 00:06:53,447
(Aniwa) I'm sure the original owner...

113
00:06:53,514 --> 00:06:56,450
(Hibino) [Ryotaro Kumakawa→

114
00:06:56,517 --> 00:07:00,954
You are a repeat visitor from the city.
I ignored the reminder.]

115
00:07:01,021 --> 00:07:04,892
(Hibino) [From this
Based on Article 142 of the National Tax Collection Act →

116
00:07:04,958 --> 00:07:06,894
Start the search]

117
00:07:06,960 --> 00:07:20,908
♪～

118
00:07:20,974 --> 00:07:25,412
(Kamohara) [Hey
I haven't heard the details though →

119
00:07:25,479 --> 00:07:27,414
Why is that person
Were you supposed to be searched? ]

120
00:07:27,481 --> 00:07:30,918
[My father did it]
Fabric manufacturing company→

121
00:07:30,984 --> 00:07:34,421
Related companies for that person
Until I have worked on many →

122
00:07:34,488 --> 00:07:36,423
It seems like they made it bigger...]

123
00:07:36,490 --> 00:07:40,427
[Recently, the deficit continues]
All but one went bankrupt]

124
00:07:40,494 --> 00:07:44,932
(Gatei) [So, I couldn't support myself due to debt.
Focusing on fixed asset tax→

125
00:07:44,998 --> 00:07:49,436
Resident tax or national insurance tax
So I ended up being late.]

126
00:07:49,503 --> 00:07:51,438
>> [I didn't file for bankruptcy]

127
00:07:51,505 --> 00:07:55,442
(Gatei) [Well, that's why I don't want to pay it back.]
I guess there is.]

128
00:07:55,509 --> 00:07:58,946
>> [Secret number three there! No unnecessary talk! ]

129
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
(All) [Yes]

130
00:08:04,952 --> 00:08:07,454
[Yes, I received it.]

131
00:08:10,958 --> 00:08:12,893
(Gatei) [Here, here…]
>> [Ah, hurry, hurry! Hurry, hurry! ]

132
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
(Gatei) [A little more, a little more
Just a little more...]

133
00:08:14,962 --> 00:08:17,965
>> [Gatei, don't be silly.
Load up quickly! ]

134
00:08:21,969 --> 00:08:23,403
(Gatei) [Ah, Kumagawa-san→

135
00:08:23,470 --> 00:08:25,405
Please show me that too.
Are you sure? ]

136
00:08:25,472 --> 00:08:28,408
(Kumakawa)
[No, this is a big deal...]

137
00:08:28,475 --> 00:08:31,979
(Gatei) [Sorry, please]

138
00:08:33,480 --> 00:08:35,482
(Kumakawa) [Even things like this...]

139
00:08:37,985 --> 00:08:41,922
(Gatei) [Boiled egg container...?]

140
00:08:41,989 --> 00:08:44,491
[Let me seize it
I'll get it.]

141
00:08:48,495 --> 00:08:53,433
[What else can be made into money?]
There aren't any left.]

142
00:08:53,500 --> 00:08:55,435
>> [Yes, there is none! ]

143
00:08:55,502 --> 00:08:56,937
(Gatei) [Aza~su]

144
00:08:57,004 --> 00:09:00,941
>> [Aniwa-kun, what are you doing?
>>I'm leaving now]

145
00:09:01,008 --> 00:09:02,509
(Gatei) [Yes]

146
00:09:07,447 --> 00:09:09,883
(Voice of Maniwa)
And the boiled egg container at that time was →

147
00:09:09,950 --> 00:09:12,886
All the way inside City Hall
It was kept.

148
00:09:12,953 --> 00:09:16,456
Right? Chief Hibino.

149
00:09:17,958 --> 00:09:19,893
>> Yes, that happened.

150
00:09:19,960 --> 00:09:21,395
When did it happen!?

151
00:09:21,461 --> 00:09:24,398
(Hanako) The delinquent too.
It was "Mr. Kumakawa."

152
00:09:24,464 --> 00:09:26,400
>> Mr. Ryotaro Kumakawa.

153
00:09:26,466 --> 00:09:28,402
Only confiscated items →

154
00:09:28,468 --> 00:09:30,904
the full amount of the arrears
There is no hope of making up for it →

155
00:09:30,971 --> 00:09:34,408
I have no choice but to give up on collecting more than this.
That's what I was thinking...

156
00:09:34,474 --> 00:09:37,411
Did something happen?
>> Mr. Kumakawa →

157
00:09:37,477 --> 00:09:40,414
After that, my chronic illness worsened →

158
00:09:40,480 --> 00:09:43,917
He died just like that.
>> Huh!?

159
00:09:43,984 --> 00:09:46,920
(Hanako) Well then
It's not even about collection.

160
00:09:46,987 --> 00:09:51,425
>> No, I would rather collect it.
An opportunity was born.

161
00:09:51,491 --> 00:09:55,929
(Gatei) The delinquent taxes are
Because it will be inherited by the family →

162
00:09:55,996 --> 00:09:59,933
You can collect it from there.
(Hanako) Inheritance...

163
00:10:00,000 --> 00:10:02,436
(Hibino)
His wife has already passed away →

164
00:10:02,502 --> 00:10:04,438
To Mr. Kumakawa →

165
00:10:04,504 --> 00:10:08,442
There were three sons.

166
00:10:08,508 --> 00:10:09,943
(Tachibana) Well then, what about the arrears →

167
00:10:10,010 --> 00:10:12,946
With those three sons
Is it divided into three equal parts?

168
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
>>However, this eldest son and second son→

169
00:10:16,016 --> 00:10:19,453
It appears that each of them has renounced their inheritance.
>> Abandonment of inheritance?

170
00:10:19,519 --> 00:10:24,958
Therefore, Mr. Kumakawa's assets are
All including arrears →

171
00:10:25,025 --> 00:10:26,960
It was inherited by this third son.

172
00:10:27,027 --> 00:10:31,965
Did you force everything on your brother?
They're nasty brothers.

173
00:10:32,032 --> 00:10:33,967
(Hanako) Is that possible?

174
00:10:34,034 --> 00:10:37,471
(Tachibana) In principle
If you do not renounce your inheritance within 3 months →

175
00:10:37,537 --> 00:10:39,973
negative wealth too
I will be inherited →

176
00:10:40,040 --> 00:10:43,477
The brothers
I knew that and avoided it.

177
00:10:43,543 --> 00:10:46,980
(Gatei) And about the law?
The third son who knows nothing →

178
00:10:47,047 --> 00:10:49,983
If you notice
It is said that he inherited it alone →

179
00:10:50,050 --> 00:10:52,986
Well, it's a rare case.
There isn't.

180
00:10:53,053 --> 00:10:57,491
>> Um, maybe
The eldest son and second son...

181
00:10:57,557 --> 00:11:00,494
(Hibino) With Kazuya Kumakawa→

182
00:11:00,560 --> 00:11:02,562
This is Eiji.

183
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
(Kamohara) Boiled egg container
What I was trying to auction off was →

184
00:11:08,502 --> 00:11:11,438
Was it his sons?

185
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
(Gatei) I inherited the arrears→

186
00:11:13,507 --> 00:11:15,442
The third son is
What kind of person are you?

187
00:11:15,509 --> 00:11:17,944
(Hibino) Mr. Kozo Kumakawa.

188
00:11:18,011 --> 00:11:20,447
Well, I'm sure I'm a freelance photographer.
I'm doing it.

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,948
(Hanako) Ah...

190
00:11:22,015 --> 00:11:23,950
(Hibino's voice) The income is
It seems like there aren't that many →

191
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Delivery will be difficult.

192
00:11:26,520 --> 00:11:28,955
I'll look for him soon →

193
00:11:29,022 --> 00:11:33,960
before going bankrupt
We have to seize that land and house.

194
00:11:34,027 --> 00:11:49,042
♪～

195
00:12:06,493 --> 00:12:11,498
(chime)

196
00:12:16,503 --> 00:12:20,440
(Gatei) Because there is a duty of confidentiality.
I can't tell you in detail →

197
00:12:20,507 --> 00:12:24,945
From Kumagawa's father's home
Seized items→

198
00:12:25,011 --> 00:12:28,949
I'll put it up for public auction in the city.
>>Public auction?

199
00:12:29,015 --> 00:12:32,452
(Hanako) This boiled egg container→

200
00:12:32,519 --> 00:12:35,956
by two bidders
For such an amount.

201
00:12:36,022 --> 00:12:39,459
>> One hundred thousand… one million yen!?

202
00:12:39,526 --> 00:12:43,530
(Aniwa) Hey, you're surprised, aren't you?
>>Who would buy it at this price?

203
00:12:45,031 --> 00:12:47,467
(Gatei) Don't you remember?

204
00:12:47,534 --> 00:12:50,971
I want my dad's stuff
Two people...

205
00:12:51,037 --> 00:12:52,973
(cough cough)
Lid...

206
00:12:53,039 --> 00:12:55,976
Two bidders.

207
00:12:56,042 --> 00:12:57,477
>> 2 people...

208
00:12:57,544 --> 00:12:59,479
Brothers?

209
00:12:59,546 --> 00:13:02,482
(Gatei) Eh! Is that so?
(Hanako) It seems contrived.

210
00:13:02,549 --> 00:13:05,418
(Gatei) It can't be helped.
Because I'm a civil servant.

211
00:13:05,485 --> 00:13:07,420
(Hanako) Brothers →

212
00:13:07,487 --> 00:13:10,924
Why this boiled egg container?
I guess they're trying to outbid it.

213
00:13:10,991 --> 00:13:13,927
with father
Is it a memento?

214
00:13:13,994 --> 00:13:16,930
>> Boiled egg container? There's no way.

215
00:13:16,997 --> 00:13:18,431
(Hanako) That's right.

216
00:13:18,498 --> 00:13:21,434
>> Hey, is this really true?
Was it at your father's house?

217
00:13:21,501 --> 00:13:23,436
(Hanako) Yes.

218
00:13:23,503 --> 00:13:25,438
(Gatei) Are you curious about something?

219
00:13:25,505 --> 00:13:27,440
No, my father is →

220
00:13:27,507 --> 00:13:30,944
I was allergic to eggs.
There's no way I'd eat boiled eggs.

221
00:13:31,011 --> 00:13:32,946
(Hanako) Egg allergy...

222
00:13:33,013 --> 00:13:35,448
>> Well, in the first place
Even if I have memories →

223
00:13:35,515 --> 00:13:37,450
There's no way my brothers would want it.

224
00:13:37,517 --> 00:13:39,452
Our whole family
Because we weren't on good terms.

225
00:13:39,519 --> 00:13:41,454
(Hanako) Is that so?

226
00:13:41,521 --> 00:13:42,956
>> The two brothers are →

227
00:13:43,023 --> 00:13:45,458
Which one of you owns your father's company?
I thought I would inherit it.

228
00:13:45,525 --> 00:13:48,461
Even at university
I was studying for that →

229
00:13:48,528 --> 00:13:51,464
My father chose me.

230
00:13:51,531 --> 00:13:53,967
(Hanako) Huh?
>> After high school→

231
00:13:54,034 --> 00:13:55,969
While I was working part-time
Because I was dizzy →

232
00:13:56,036 --> 00:13:57,971
My brothers are furious...

233
00:13:58,038 --> 00:14:00,974
(Kazuya) [That's strange, isn't it?
>> The eldest son is me! ]

234
00:14:01,041 --> 00:14:03,910
(Eiji)
[Of course Kozo...]

235
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
[What on earth were you thinking? ]

236
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
(Kozo's voice)
They both left the house.

237
00:14:12,986 --> 00:14:18,425
(Gatei) Mr. Kumagawa
Didn't you take over the company?

238
00:14:18,491 --> 00:14:21,428
>> To my father anyway
It's just that I'm given instructions.

239
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
My father chose me →

240
00:14:23,496 --> 00:14:26,433
If I'm a bad person,
Because I thought you would listen to what I had to say.

241
00:14:26,499 --> 00:14:28,935
Well, that's what it is →

242
00:14:29,002 --> 00:14:31,938
Brothers and sisters have a boiled egg container
Why do you want it →

243
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
I don't know.

244
00:14:35,508 --> 00:14:38,945
(Hanako) I have confirmed Mr. Kumagawa's records.

245
00:14:39,012 --> 00:14:40,947
Not only light vehicle tax →

246
00:14:41,014 --> 00:14:45,952
The taxes that your father paid in arrears
There's a considerable amount of money, isn't it?

247
00:14:46,019 --> 00:14:49,456
>> I can also renounce my inheritance.
If only I knew.

248
00:14:49,522 --> 00:14:53,960
Good friends and kind brothers
I didn't say anything.

249
00:14:54,027 --> 00:14:58,465
(Hanako) Once to my brothers
Why not consult with us?

250
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
>> Are you saying we should rely on them?

251
00:15:00,533 --> 00:15:03,403
Inherit the company Don't inherit
I'm glad to hear your true feelings.

252
00:15:03,470 --> 00:15:05,905
Brothers
What had been good to me until then was →

253
00:15:05,972 --> 00:15:08,908
I'm not in a position to take over.
Because he was the third son.

254
00:15:08,975 --> 00:15:11,411
After all, they are parents and siblings →

255
00:15:11,478 --> 00:15:14,981
What about human relationships?
I guess it depends on the money.

256
00:15:17,984 --> 00:15:19,419
(Tachibana) So for now →

257
00:15:19,486 --> 00:15:21,921
Light vehicle tax only
I had it paid.

258
00:15:21,988 --> 00:15:25,425
(Hanako) Yes, what does it mean for your father?
I couldn't say it.

259
00:15:25,492 --> 00:15:29,929
(Tachibana) Ah, well, the person himself.
It's not like I was delinquent.

260
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
>> But if it stays like this
Chief Hibino will start searching.

261
00:15:34,501 --> 00:15:36,002
(Hanako) Yes.

262
00:15:46,012 --> 00:15:48,948
(Kozo) [Even though they are parents and siblings after all→

263
00:15:49,015 --> 00:15:52,018
What about human relationships?
I guess it depends on the money.]

264
00:15:55,522 --> 00:15:58,024
(Okubayashi) [Who is this work for? ]

265
00:16:03,029 --> 00:16:06,399
(Gatei) [Every day, every day
For bosses and legislators →

266
00:16:06,466 --> 00:16:08,902
Until this time~]

267
00:16:08,968 --> 00:16:11,404
[Now that I think about it, since I joined the ministry→

268
00:16:11,471 --> 00:16:13,406
Even once I said “Thank you for your hard work”
"Thank you" →

269
00:16:13,473 --> 00:16:15,408
I've never been told that though.]

270
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
(Okubayashi) [Certainly]

271
00:16:17,477 --> 00:16:20,413
[To be thanked]
Are you working? ]

272
00:16:20,480 --> 00:16:22,415
(Gatei) [Sagara-chan]

273
00:16:22,482 --> 00:16:24,918
(Sagara) [Our job is
It is the formulation of the national budget.

274
00:16:24,984 --> 00:16:27,420
[How to use the people's tax money]
Because I'm in charge →

275
00:16:27,487 --> 00:16:29,422
It's a job for the people.

276
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
(Gatei) [You're good, you'll get promoted]

277
00:16:32,492 --> 00:16:35,428
>> [Take it as a compliment]
(Gatei) [Ha...]

278
00:16:35,495 --> 00:16:37,931
>> [I think...]

279
00:16:37,998 --> 00:16:40,934
[Money is good or bad→

280
00:16:41,000 --> 00:16:44,437
Does it change human relationships? ]

281
00:16:44,504 --> 00:16:48,942
[Work partner, etc.]
Families living together →

282
00:16:49,008 --> 00:16:51,444
Relationship with important people →

283
00:16:51,511 --> 00:16:54,948
What changes regarding money
Common]

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,950
[What do you want to say?] ]

285
00:16:57,016 --> 00:17:01,454
[Then it depends on how you use your tax money →

286
00:17:01,521 --> 00:17:03,390
Somewhere in this country →

287
00:17:03,456 --> 00:17:07,894
Good human relationships can be created
There may be]

288
00:17:07,961 --> 00:17:12,399
[There are people who will be happy with that.]
There may be]

289
00:17:12,465 --> 00:17:16,903
[I will work for that person]

290
00:17:16,970 --> 00:17:20,907
[This is it.
Who should go up?

291
00:17:20,974 --> 00:17:34,988
♪～

292
00:17:37,590 --> 00:17:40,660
(Hamamura) I came to pay.
Is it for your younger brother?

293
00:17:40,727 --> 00:17:45,665
Yes, regarding my father's taxes.
It seems like my younger brother is in trouble.

294
00:17:45,732 --> 00:17:49,169
Is it paid by a third party?

295
00:17:49,235 --> 00:17:51,171
(Kazuya) You can do it, right?

296
00:17:51,237 --> 00:17:56,176
This street is Kozo Kumakawa's brother.
My name is Kazuya.

297
00:17:56,242 --> 00:18:01,181
(Hanako) Um... with my younger brother.
Does that mean you talked about it?

298
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
>>Yes?
(Hanako) No, Mr. Kozo →

299
00:18:04,250 --> 00:18:07,687
I don't want to rely on my brothers.
Because you said so.

300
00:18:07,754 --> 00:18:12,692
>> There's nothing to talk about, he paid my father's taxes.
There's no way you can pay.

301
00:18:12,759 --> 00:18:15,695
I'll pay the full amount
How much is it?

302
00:18:15,762 --> 00:18:19,199
(Yaniwa) Um, I'm sorry, but→

303
00:18:19,265 --> 00:18:22,702
My younger brother
The amount of delinquent payment is →

304
00:18:22,769 --> 00:18:25,705
Because it corresponds to personal information
I can't tell you.

305
00:18:25,772 --> 00:18:27,707
>> I'm his older brother, right?

306
00:18:27,774 --> 00:18:30,210
(Hanako) Even if it's your brother.
Confidentiality will be strictly observed.

307
00:18:30,276 --> 00:18:31,711
>> Isn't that strange?

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,713
They say they pay taxes
That's what I'm saying!

309
00:18:33,780 --> 00:18:36,216
Mr. Kumakawa, please calm down.
>> Noisy, just make them pay taxes!

310
00:18:36,282 --> 00:18:38,718
(Hanako) Anyway
Please talk to your brother.

311
00:18:38,785 --> 00:18:42,222
>> There's nothing to talk about with you guys.
Bring out the superior! The superior!

312
00:18:42,288 --> 00:18:45,725
(Akitei) Ah, you're the one above me.
>>Ah.

313
00:18:45,792 --> 00:18:47,227
(Gatei) Section Chief.

314
00:18:47,293 --> 00:18:49,729
(Tachibana) What are you doing!

315
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
Soon.
(Kamohara) No, it's you.

316
00:18:51,798 --> 00:18:54,234
No, it's my first time seeing it.

317
00:18:54,300 --> 00:18:56,736
People complaining that they want to pay taxes.

318
00:18:56,803 --> 00:18:59,239
Brothers together
You were barking at the counter.

319
00:18:59,305 --> 00:19:01,741
(Hanako) Why?
He must have been that desperate.

320
00:19:01,808 --> 00:19:04,310
(Aniwa) There must be something behind it.
(Hanako) Behind the scenes?

321
00:19:04,310 --> 00:19:08,181
(Tachibana) Well, unilaterally to my younger brother.
Because he was the one who forced the inheritance on her.

322
00:19:08,248 --> 00:19:11,751
>>Just out of kindness
He shouldn't have come to make the payment.

323
00:19:13,753 --> 00:19:15,688
(Tamayo) Oh! Aniwa-kun →

324
00:19:15,755 --> 00:19:19,192
Lots of egg dishes today.
(Gatei) That's right.

325
00:19:19,259 --> 00:19:21,694
A supermarket nearby that sells things cheaply
I found it.

326
00:19:21,761 --> 00:19:24,697
For Spanish omelet
Stir-fried tomatoes →

327
00:19:24,764 --> 00:19:27,200
And also this piccata
Everything uses eggs!

328
00:19:27,267 --> 00:19:29,202
>> It's an egg party!

329
00:19:29,269 --> 00:19:31,204
(Hanako) Which supermarket?

330
00:19:31,271 --> 00:19:33,206
(Gatei) Built at the south exit
Megumi store 2nd store.

331
00:19:33,273 --> 00:19:35,208
(Hanako) Oh, thank you.

332
00:19:35,275 --> 00:19:39,712
>> Me too~ In the fridge
I have some eggs left over.

333
00:19:39,779 --> 00:19:42,715
When I get back
Let's make boiled eggs all together.

334
00:19:42,782 --> 00:19:45,718
It's a boiled egg party tonight!

335
00:19:45,785 --> 00:19:48,221
(Gatei) Let's party! Yeah!

336
00:19:48,288 --> 00:19:50,223
♪~ Yeah~! Yeah! Boiled eggs!

337
00:19:50,290 --> 00:19:55,728
♪~ Boiled Tamayo! Egg Tamayo
Boiled eggs Boiled Tamayo!

338
00:19:55,795 --> 00:19:59,232
>> \♪~ Yeah~! Yeah!
>> Yeah! Boiled eggs! /

339
00:19:59,299 --> 00:20:02,735
(Gatei) Ah! I might have figured it out.

340
00:20:02,802 --> 00:20:05,672
That brother's goal.

341
00:20:05,738 --> 00:20:08,174
Isn't that the same boiled egg container?

342
00:20:08,241 --> 00:20:10,176
(Tachibana) Boiled egg container?
(Gatei) Yes.

343
00:20:10,243 --> 00:20:14,681
Brother, even at the preview party.
I saw a boiled egg container.

344
00:20:14,747 --> 00:20:16,182
>> At that time.

345
00:20:16,249 --> 00:20:19,252
(Hanako) So why?
Did you come to pay?

346
00:20:20,253 --> 00:20:22,188
(Gatei) Once you have paid your delinquent taxes →

347
00:20:22,255 --> 00:20:24,190
The seized items are
What will happen?

348
00:20:24,257 --> 00:20:26,693
Yes, Doumeki-chan!
(Hanako) Ah, you can give it back.

349
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
>> Correct!

350
00:20:28,761 --> 00:20:31,698
by searching
The seized items are →

351
00:20:31,764 --> 00:20:33,700
By public auction
Once the arrears are paid →

352
00:20:33,766 --> 00:20:37,704
It will be returned to the person.
(Hanako) But in this case→

353
00:20:37,770 --> 00:20:41,708
Who inherited your father's arrears?
This is Kozo, the third son.

354
00:20:41,774 --> 00:20:43,710
Even if my eldest son Kazuya pays the tax →

355
00:20:43,776 --> 00:20:46,713
boiled egg container
It will be returned to Kozo-san.

356
00:20:46,779 --> 00:20:49,716
(Gatei) That's it. I'll talk to my brother later.
Weren't you trying to collect it?

357
00:20:49,782 --> 00:20:51,217
(Hanako) I see.

358
00:20:51,284 --> 00:20:53,720
>> I'm finally getting curious.

359
00:20:53,786 --> 00:20:56,723
The true identity of that boiled egg container.

360
00:20:56,789 --> 00:21:05,231
♪～

361
00:21:09,736 --> 00:21:11,170
(Gatei) Oh!?

362
00:21:11,237 --> 00:21:13,172
(All) Oh?

363
00:21:13,239 --> 00:21:15,174
(Gatei) What? This.

364
00:21:15,241 --> 00:21:17,677
(Hanako) Is that what your father wrote?

365
00:21:17,744 --> 00:21:20,680
(Tachibana) What number is that?
>>Is it some sort of PIN number?

366
00:21:20,747 --> 00:21:23,182
A bank account or a safe deposit box?

367
00:21:23,249 --> 00:21:25,184
That's a lot of digits.

368
00:21:25,251 --> 00:21:27,687
(Tachibana) I'm also curious that there are two colors.

369
00:21:27,754 --> 00:21:31,190
(Yaniwa) In any case, the brothers
I want to know this number →

370
00:21:31,257 --> 00:21:34,193
Come to the preview or at the public auction
What I'm trying to outbid is →

371
00:21:34,260 --> 00:21:36,195
There's no doubt about it.

372
00:21:36,262 --> 00:21:40,767
>> So this number has
It's worth more than 1 million yen.

373
00:21:41,768 --> 00:21:43,202
(Gatei) For example →

374
00:21:43,269 --> 00:21:46,205
Mr. Ryotaro Kumagawa
Don't let city hall find out →

375
00:21:46,272 --> 00:21:50,209
I have a hidden safe
This is the PIN number.

376
00:21:50,276 --> 00:21:52,211
(Hanako) Safe?

377
00:21:52,278 --> 00:21:54,213
(Gateni) Sansa Kumagawa →

378
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
Don't you have hidden assets?

379
00:21:56,783 --> 00:21:58,718
(All) Hidden assets!?

380
00:21:58,785 --> 00:22:01,721
(Tachibana) Mr. Kumakawa, many times before.
You were running a company, right?

381
00:22:01,788 --> 00:22:04,290
>> At that time
I was hoarding a lot!

382
00:22:04,290 --> 00:22:09,662
My eldest son and second son noticed this.
1 million yen for a boiled egg container.

383
00:22:09,729 --> 00:22:12,165
(Hanako) If you have hidden assets→

384
00:22:12,231 --> 00:22:14,667
as a tax collector
You should find it.

385
00:22:14,734 --> 00:22:18,171
(Gatei) The assets were originally used to pay taxes.
Because it should be used →

386
00:22:18,237 --> 00:22:22,675
If collected, it will be for Mr. Kozo's delinquent payment.
It will be filled!

387
00:22:22,742 --> 00:22:25,745
(Hanako) Mr. Kozo
I can help you.

388
00:22:32,251 --> 00:22:36,689
(Gatei) What if you have hidden assets?
It's somewhere in this house, right?

389
00:22:36,756 --> 00:22:39,192
>>I can't think of anything else.

390
00:22:39,258 --> 00:22:41,260
(Gatei/Whistle)

391
00:22:45,765 --> 00:22:47,767
(Hanako) Sorry to bother you.

392
00:22:49,268 --> 00:22:52,705
(Hamamura) Anyway, let's split up.
Shall we look for it?

393
00:22:52,772 --> 00:23:02,215
♪～

394
00:23:02,281 --> 00:23:04,650
(Kozo) My father is
For furniture and home appliances around here →

395
00:23:04,717 --> 00:23:06,652
I had a habit of taking notes.

396
00:23:06,719 --> 00:23:09,655
(Hanako) So it's also a boiled egg container.
>>Yeah...｡

397
00:23:09,722 --> 00:23:13,159
(Aniwa) But why is there a boiled egg container?
>> Huh?

398
00:23:13,226 --> 00:23:18,164
(Gatei) Because, Dad.
I was allergic to eggs.

399
00:23:18,231 --> 00:23:21,167
If so, before taking notes →

400
00:23:21,234 --> 00:23:25,171
Having a boiled egg container at home
Isn't it unnatural?

401
00:23:25,238 --> 00:23:27,673
>> Now? Rather than that →

402
00:23:27,740 --> 00:23:30,676
If hidden assets are found
It's all mine, right?

403
00:23:30,743 --> 00:23:34,680
(Saginuma) Yes, brothers.
I'm giving up my inheritance.

404
00:23:34,747 --> 00:23:36,682
When my father was working at a company →

405
00:23:36,749 --> 00:23:39,185
Jewelry and expensive watches
I was collecting them.

406
00:23:39,252 --> 00:23:41,187
If I sell it all →

407
00:23:41,254 --> 00:23:43,689
Even if I pay my delinquent taxes
Maybe fishing will come.

408
00:23:43,756 --> 00:23:47,193
(Hanako) Before that, there will be inheritance tax.

409
00:23:47,260 --> 00:23:48,694
>> Huh?

410
00:23:48,761 --> 00:23:51,764
Tsk... it's a tax after all.

411
00:23:53,266 --> 00:23:55,201
(Gatei) Sa~sen.

412
00:23:55,268 --> 00:24:05,144
♪～

413
00:24:05,211 --> 00:24:07,647
>> Not in the sauna room.

414
00:24:07,713 --> 00:24:21,661
♪～

415
00:24:21,727 --> 00:24:23,663
(Gatei) Dowa!
(Hanako) Wow!?

416
00:24:23,729 --> 00:24:27,667
Please do it seriously!
(Gatei) Hahahaha…｡

417
00:24:27,733 --> 00:24:29,669
Were you surprised?
Were you surprised?

418
00:24:29,735 --> 00:24:31,671
Ah, amazing, ah, ah…｡

419
00:24:31,737 --> 00:24:46,686
♪～

420
00:24:46,752 --> 00:24:48,754
(Saginuma) Everyone, come! /

421
00:24:51,757 --> 00:24:53,693
(Hanako) What happened?

422
00:24:53,759 --> 00:24:55,761
>> Over there.

423
00:24:58,764 --> 00:25:01,200
(Hanako) What about when you search this room?

424
00:25:01,267 --> 00:25:05,638
>> Because Chief Hibino was urging me on.
I couldn't investigate it in detail.

425
00:25:05,705 --> 00:25:08,641
The walls weren't in this condition.

426
00:25:08,708 --> 00:25:10,142
(Hanako) Well then...

427
00:25:10,209 --> 00:25:14,146
(Gatei) After someone searches
I'm checking the attic.

428
00:25:14,213 --> 00:25:17,149
And block it again
Does it feel hidden?

429
00:25:17,216 --> 00:25:20,152
>> Brothers, damn...

430
00:25:20,219 --> 00:25:22,655
After all, you just want to use me.

431
00:25:22,722 --> 00:25:27,159
From Kazuya and Eiji a few days ago
I received separate calls.

432
00:25:27,226 --> 00:25:29,161
(Eiji) [Put everything on you]
It was bad]

433
00:25:29,228 --> 00:25:31,163
(Kazuya) [To you]
It was my fault for forcing everything on me.]

434
00:25:31,230 --> 00:25:34,166
(Kazuya: Eiji) [For the amount I am in arrears with.
I'll pay taxes

435
00:25:34,233 --> 00:25:36,669
[Huh? What are you saying now?]

436
00:25:36,736 --> 00:25:39,171
[I thought you contacted me suddenly]

437
00:25:39,238 --> 00:25:43,175
[I don't need that.
I will pay for everything]

438
00:25:43,242 --> 00:25:45,177
(Kozo's voice) I apologized →

439
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
In their own way
I thought you were remorseful.

440
00:25:47,747 --> 00:25:51,684
But what about hidden assets?
There wasn't a word.

441
00:25:51,751 --> 00:25:53,753
I almost got fooled.

442
00:25:55,254 --> 00:25:58,691
Would you like to check the attic?

443
00:25:58,758 --> 00:26:01,193
I need some tools.

444
00:26:01,260 --> 00:26:03,195
(Kozo) Was there a ladder?

445
00:26:03,262 --> 00:26:05,197
(Gatei) Ah, wait a minute...｡

446
00:26:06,699 --> 00:26:09,135
Kozo-san, I have a suggestion.

447
00:26:09,201 --> 00:26:11,203
>> Huh?

448
00:26:20,947 --> 00:26:24,383
(Tachibana) Oh! Doumeki-san was back.
Welcome back.

449
00:26:24,450 --> 00:26:26,886
(Hanako) Chief, thank you for your hard work.
(Tachibana) Haha.

450
00:26:26,953 --> 00:26:31,390
Ah, what happened to Mr. Kumakawa?
Did you find the safe?

451
00:26:31,457 --> 00:26:34,894
(Hanako) No, the general idea is
I just arrived...

452
00:26:34,961 --> 00:26:36,395
(Tachibana) Huh?

453
00:26:36,462 --> 00:26:40,900
(Hanako) ``After all three brothers were together,
Why don't you look into it again? '' said Mr. Akiba.

454
00:26:40,967 --> 00:26:43,903
That's it
Because it's for the Kumagawa-san and others.

455
00:26:43,970 --> 00:26:45,972
(Tachibana) What do you mean?

456
00:26:47,974 --> 00:26:52,845
(Hanako) Mr. Maniwa, why?
Did you become a tax collector?

457
00:26:52,912 --> 00:26:54,847
(Tachibana) Huh?

458
00:26:54,914 --> 00:26:58,351
(Hanako) No, originally.
Check the safe immediately →

459
00:26:58,417 --> 00:27:02,855
Collecting what's inside
It's our job.

460
00:27:02,922 --> 00:27:06,359
But Mr. Akiba
From before, an ordinary tax collector →

461
00:27:06,425 --> 00:27:09,362
All the things I wouldn't do
You will, right?

462
00:27:09,428 --> 00:27:13,366
(Tachibana) Haha... I was surprised too.

463
00:27:13,432 --> 00:27:15,368
That was probably two years ago.

464
00:27:15,434 --> 00:27:18,371
Former Ministry of Finance official
Because I'll be your subordinate →

465
00:27:18,437 --> 00:27:20,873
At first, my stomach hurt.

466
00:27:20,940 --> 00:27:23,876
But Mr. Akiba came.
Isn't it like that?

467
00:27:23,943 --> 00:27:26,379
There's nothing formal about it →

468
00:27:26,445 --> 00:27:28,381
It's a little too slow though.

469
00:27:28,447 --> 00:27:31,450
Even if it's a little more serious
It's fine, but haha...

470
00:27:32,952 --> 00:27:37,390
(Hanako) Why I became a tax collector
Chief, have you heard anything?

471
00:27:37,456 --> 00:27:40,393
(Tachibana) No, for more details, just…｡

472
00:27:40,459 --> 00:27:42,395
(Gatei) [The reason...? ]

473
00:27:42,461 --> 00:27:46,399
(Tachibana) [Ganiwa-kun, in my house
You came here because you wanted to, right? ]

474
00:27:46,465 --> 00:27:50,469
(Gatei) [Well, I guess it's for a friend.]

475
00:27:50,469 --> 00:27:52,338
(Tachibana) [Friend? ]

476
00:27:52,405 --> 00:27:56,342
(Gatei) [Ministry of Finance]
There was a guy I was with at the same time]

477
00:27:56,409 --> 00:27:58,844
(Hanako) Friends?
(Tachibana) Yeah.

478
00:27:58,911 --> 00:28:02,348
I think it's about Deputy Mayor Sagara.
That's what I thought, but I was wrong.

479
00:28:02,415 --> 00:28:05,851
Those two people
It doesn't seem like we're getting along at all.

480
00:28:05,918 --> 00:28:08,854
(Gatei) [Today is
I met a friend.]

481
00:28:08,921 --> 00:28:10,856
(Hanako) [Mr. Kanba
You had friends, didn't you?

482
00:28:10,923 --> 00:28:12,858
(Gatei) [You idiot! ]

483
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
[Aren't you too uninterested? ]

484
00:28:18,931 --> 00:28:20,866
(Yoko) Ah.

485
00:28:20,933 --> 00:28:24,370
Hello.
(Yoko) Hello.

486
00:28:24,437 --> 00:28:28,374
The Deputy Mayor's work is busy, isn't it?

487
00:28:28,441 --> 00:28:32,878
so often
It's okay if you don't force yourself.

488
00:28:32,945 --> 00:28:36,382
I came here today on official business.

489
00:28:36,449 --> 00:28:39,952
Okbayashi: I'm glad you're doing well.

490
00:28:45,458 --> 00:28:50,463
(Sagara) Sorry.
This is Okbayashi's diary, right?

491
00:28:50,463 --> 00:28:55,401
Isn't it written about me?
I was curious, so I took a quick look.

492
00:28:56,902 --> 00:29:00,840
(Yoko) I'm reading it without permission.
I'm with you too.

493
00:29:00,906 --> 00:29:04,343
No good, leave it open.

494
00:29:04,410 --> 00:29:06,846
Well then, this is me.

495
00:29:06,912 --> 00:29:09,849
Already?
I wish I could take it easy.

496
00:29:09,915 --> 00:29:11,851
I'll come again.

497
00:29:11,917 --> 00:29:13,853
See you then.

498
00:29:13,919 --> 00:29:27,433
♪～

499
00:29:30,436 --> 00:29:32,872
(Kozo)
Well then, you knew it after all!

500
00:29:32,938 --> 00:29:35,441
There's a safe up there.

501
00:29:36,442 --> 00:29:39,378
Since when did you know?

502
00:29:39,445 --> 00:29:41,380
After my father died →

503
00:29:41,447 --> 00:29:44,950
Is there any luggage left?
I came to see it.

504
00:29:46,452 --> 00:29:59,398
♪～

505
00:30:01,901 --> 00:30:25,357
♪～

506
00:30:25,424 --> 00:30:27,860
(Gatei) At that time, the heir will be→

507
00:30:27,927 --> 00:30:30,362
It turned out to be Kozo-san.

508
00:30:30,429 --> 00:30:33,365
>>The contents of the safe also belong to Kozo→

509
00:30:33,432 --> 00:30:35,868
For now, cover it with wallpaper →

510
00:30:35,935 --> 00:30:38,871
I tried to look it up later.

511
00:30:38,938 --> 00:30:40,873
What is that?

512
00:30:40,940 --> 00:30:42,875
After that, Eiji too?

513
00:30:42,942 --> 00:30:45,377
Yeah, I'll come and get my luggage too →

514
00:30:45,444 --> 00:30:48,881
I noticed that the wall was fixed.

515
00:30:48,948 --> 00:31:05,831
♪～

516
00:31:05,898 --> 00:31:09,835
(Eiji's voice) Apparently the safe is
It was a fairly old type.

517
00:31:09,902 --> 00:31:14,340
You can also ask a professional to open it.
Well, I was able to do it...

518
00:31:14,406 --> 00:31:17,843
(Yaniwa) If by any chance the company finds out →

519
00:31:17,910 --> 00:31:21,847
The contents of the safe are inheritance tax.
Compensation for arrears →

520
00:31:21,914 --> 00:31:24,350
I almost lost it!

521
00:31:24,416 --> 00:31:26,418
That's what I thought...

522
00:31:27,419 --> 00:31:28,854
>> Yes.

523
00:31:28,921 --> 00:31:31,857
(Hanako) I'm not going to tell Kozo-san.
Didn't you think so?

524
00:31:31,924 --> 00:31:34,860
>>That's...
>> Phew, I guess you couldn't say that.

525
00:31:34,927 --> 00:31:37,363
Huh?
>> I was forced to inherit →

526
00:31:37,429 --> 00:31:40,366
contents
I can't give it to you quietly.

527
00:31:40,432 --> 00:31:43,369
(Gatei) There, the two of you each →

528
00:31:43,435 --> 00:31:47,873
Secretly enter the safe's pin code
I tried to get it!

529
00:31:47,940 --> 00:31:53,312
>> But what's left in this house
There were no such notes.

530
00:31:53,379 --> 00:31:57,316
So it was seized by the government
I looked into things.

531
00:31:57,383 --> 00:32:01,320
Then
My father was allergic to eggs →

532
00:32:01,387 --> 00:32:04,323
I found out that you had a boiled egg container.

533
00:32:04,390 --> 00:32:08,827
If the number is written down
I thought that was the only option.

534
00:32:08,894 --> 00:32:10,829
(Eiji's voice) While competing →

535
00:32:10,896 --> 00:32:13,832
Even though the other person is Kazuya
I noticed.

536
00:32:13,899 --> 00:32:15,834
[Huh? ]

537
00:32:15,901 --> 00:32:19,405
[Sound of keyboard hitting]

538
00:32:21,407 --> 00:32:23,842
(Eiji's voice)
So I became angry...

539
00:32:23,909 --> 00:32:28,347
(Gatei) Up to 1 million yen
I lifted it up...

540
00:32:28,414 --> 00:32:32,351
(Hanako) Both of you
The inheritance will be forced on Mr. Kozo →

541
00:32:32,418 --> 00:32:34,853
intends to keep hidden assets to himself
Was it?

542
00:32:34,920 --> 00:32:37,356
>> How selfish is that?

543
00:32:37,423 --> 00:32:39,425
Sorry!

544
00:32:41,427 --> 00:32:43,429
(Eiji) That was bad.

545
00:32:47,433 --> 00:32:48,867
I understand.

546
00:32:48,934 --> 00:32:51,804
father's property
Let's divide it into three equal parts between the three of us.

547
00:32:51,870 --> 00:32:54,807
Huh?
>> Is it okay?

548
00:32:54,873 --> 00:32:56,875
Mr. Otaniwa told me this the other day.

549
00:32:58,377 --> 00:33:01,880
(Gatei) [Kozo-san, I have a suggestion.]

550
00:33:03,382 --> 00:33:06,318
[My father's hidden assets→

551
00:33:06,385 --> 00:33:08,821
with my brothers
Would you like to divide it into three equal parts? ]

552
00:33:08,887 --> 00:33:10,322
>> [Eh? ]

553
00:33:10,389 --> 00:33:14,393
(Gatei) [Actually, I want to make up.
Isn't there? ]

554
00:33:15,894 --> 00:33:18,330
>> [Well...]

555
00:33:18,397 --> 00:33:20,332
(Gatei) [Then...]

556
00:33:20,399 --> 00:33:23,836
>> If so, take this as an opportunity
Why don't we try to restore the relationship?

557
00:33:23,902 --> 00:33:25,838
It's true that my brothers deceived me.

558
00:33:25,904 --> 00:33:29,908
But if I could go back to how it was before
Me too...

559
00:33:31,910 --> 00:33:34,847
I see.
>> Thank you, Kozo.

560
00:33:34,913 --> 00:33:38,851
That's right!
Three brothers, let's get along!

561
00:33:38,917 --> 00:33:41,854
Hahahaha…｡
>> Tell me the truth, dude.

562
00:33:41,920 --> 00:33:46,425
Okay... then shall we go up?

563
00:34:01,540 --> 00:34:03,976
The numbers are color coded →

564
00:34:04,043 --> 00:34:06,979
This is for turning the dial.
I think so.

565
00:34:07,045 --> 00:34:10,482
So, for example, turn red clockwise→

566
00:34:10,549 --> 00:34:12,985
And for black, turn it counterclockwise.
Would you like to try it?

567
00:34:13,051 --> 00:34:14,920
If not, then vice versa.

568
00:34:14,987 --> 00:34:23,429
♪～

569
00:34:23,495 --> 00:34:24,930
(sound of lock opening)

570
00:34:24,997 --> 00:34:26,932
(Kozo) Ah…｡
(Saginuma) Oh~｡

571
00:34:26,999 --> 00:34:33,439
♪～

572
00:34:33,505 --> 00:34:36,942
Huh? What, isn't it empty?

573
00:34:37,009 --> 00:34:40,446
No way Kozo
I guess you didn't open it first.

574
00:34:40,512 --> 00:34:43,949
(Hanako) What are you talking about?
This is actually the first time I've opened it.

575
00:34:44,016 --> 00:34:46,452
Then why?
>> Nothing →

576
00:34:46,518 --> 00:34:49,955
It wasn't there from the beginning.
What are hidden assets?

577
00:34:50,022 --> 00:34:51,957
Huh...

578
00:34:52,024 --> 00:34:53,959
Then that's enough.

579
00:34:54,026 --> 00:34:56,462
(Gatei) Ah~ Hey, hey, hey...｡

580
00:34:56,528 --> 00:34:59,965
The promise from earlier
Have you forgotten already?

581
00:35:00,032 --> 00:35:01,467
>> Promise?

582
00:35:01,533 --> 00:35:04,470
(Manniwa) Dad's property
I'm talking about dividing it into three equal parts.

583
00:35:04,536 --> 00:35:05,971
>> Huh?

584
00:35:06,038 --> 00:35:08,974
No, no, it's in the safe
There was nothing, right?

585
00:35:09,041 --> 00:35:10,976
(Gatei) Ah~ Wait…｡

586
00:35:11,043 --> 00:35:13,979
Are you misunderstanding something?
>> Huh?

587
00:35:14,046 --> 00:35:16,915
(Gatei) Kozo said.
What is divided into three equal parts is →

588
00:35:16,982 --> 00:35:20,419
It's not just the contents of the safe.
>> Huh?

589
00:35:20,486 --> 00:35:22,921
(Manniwa) All of my father's assets.

590
00:35:22,988 --> 00:35:27,426
Therefore, it is the property of Ryotaro Kumakawa.

591
00:35:27,493 --> 00:35:29,928
The contents of the safe
I guess so →

592
00:35:29,995 --> 00:35:31,930
Not only that →

593
00:35:31,997 --> 00:35:35,434
Kozo inherited
Delinquent tax →

594
00:35:35,501 --> 00:35:37,936
Negative assets as well
Included!

595
00:35:38,003 --> 00:35:39,938
>> Such a ridiculous story
No!

596
00:35:40,005 --> 00:35:42,441
In the first place
Isn't it just a verbal promise?

597
00:35:42,508 --> 00:35:45,944
(Aniwa) Oral promises also have legal effect.
Hey Eiji-san!

598
00:35:46,011 --> 00:35:49,948
If you are a lawyer
I think you understand.

599
00:35:50,015 --> 00:35:52,451
>> That's true, but...
Don't be silly!

600
00:35:52,518 --> 00:35:55,454
You from the beginning
Were you trying to deceive me?

601
00:35:55,521 --> 00:35:57,956
(Gatei) Well, well, that's it.
Leave it alone for once...

602
00:35:58,023 --> 00:36:00,459
>> Oh?
(Aniwa) Please look carefully.

603
00:36:00,526 --> 00:36:04,463
contents of safe
It's not empty, is it?

604
00:36:04,530 --> 00:36:05,964
(Kazuya: Eiji) Huh?

605
00:36:06,031 --> 00:36:15,974
♪～

606
00:36:19,478 --> 00:36:22,414
This...
>> At Kozo's coming-of-age ceremony...

607
00:36:22,481 --> 00:36:24,416
Mr. Kozo, are you hurt?

608
00:36:24,483 --> 00:36:26,919
Ah, the day before
Just a little thing→

609
00:36:26,985 --> 00:36:28,921
I got into a fight with a friend.

610
00:36:28,987 --> 00:36:31,924
(Kozo's voice) Brothers
The police came to pick me up.

611
00:36:31,990 --> 00:36:33,926
[Fuck you, you idiot! ]
[Hey]

612
00:36:33,992 --> 00:36:36,428
[You're the idiot]

613
00:36:36,495 --> 00:36:39,431
[You haven't changed since forever]

614
00:36:39,498 --> 00:36:43,435
[And also
What are you doing this year?]

615
00:36:43,502 --> 00:36:44,937
[It was bad]

616
00:36:45,003 --> 00:36:49,441
[I'll go home soon.]
Tomorrow is a big day]

617
00:36:49,508 --> 00:36:50,943
[Ah]

618
00:36:51,009 --> 00:36:53,445
my dad is always at work
Because I was busy→

619
00:36:53,512 --> 00:36:56,949
My older brothers have been with me since I was a kid.
He was a substitute for my parents.

620
00:36:57,015 --> 00:36:58,517
This hakama too...

621
00:37:00,018 --> 00:37:03,522
(Kozo's voice) Brothers
This is the one I wore when I became an adult.

622
00:37:10,028 --> 00:37:11,964
(Kozo) Ah, my article.

623
00:37:12,030 --> 00:37:14,900
Dad Becoming a Photographer
Even though I was against it...

624
00:37:14,967 --> 00:37:16,969
Huh?

625
00:37:19,471 --> 00:37:21,907
Ah! Wait a minute, this →

626
00:37:21,974 --> 00:37:24,910
To celebrate the anniversary of my company
It's the one I made.

627
00:37:24,977 --> 00:37:26,912
Why did my father...

628
00:37:26,979 --> 00:37:29,982
Eh, this article...

629
00:37:33,485 --> 00:37:35,420
Why...

630
00:37:35,487 --> 00:37:41,927
♪～

631
00:37:41,994 --> 00:37:44,930
(Gatei) This is
It's just my imagination...

632
00:37:44,997 --> 00:37:50,435
Dad, everyone
The reason why we didn't get along was →

633
00:37:50,502 --> 00:37:52,938
If I have it
Isn't that what you were thinking?

634
00:37:53,005 --> 00:37:54,439
>> My father?

635
00:37:54,506 --> 00:37:56,942
(Gatei) So at least
After I die→

636
00:37:57,009 --> 00:38:00,946
three brothers
I want them to live in harmony →

637
00:38:01,013 --> 00:38:03,515
Thinking like that...

638
00:38:06,018 --> 00:38:10,956
(Voice of Maniwa) Memories
I guess you put it in the safe.

639
00:38:11,023 --> 00:38:14,526
PIN number
What was written on the boiled egg container →

640
00:38:14,526 --> 00:38:17,896
My father's way
Maybe it was a hint.

641
00:38:17,963 --> 00:38:19,898
(Hanako) Egg allergy.

642
00:38:19,965 --> 00:38:22,901
>> I know that
Only you →

643
00:38:22,968 --> 00:38:25,904
Be aware of where the number is hidden.

644
00:38:25,971 --> 00:38:29,408
(Gatei) Something that has asset value from the beginning
I thought it wasn't included →

645
00:38:29,474 --> 00:38:31,910
That's right.

646
00:38:31,977 --> 00:38:34,413
Because during the search...

647
00:38:34,479 --> 00:38:36,915
[Other than that
Things that can be made into money →

648
00:38:36,982 --> 00:38:40,419
There aren't any left, right? ]
>> [Yes, there is none! ]

649
00:38:40,485 --> 00:38:43,989
(Aniwa) ...Dad.
Because you told me.

650
00:38:45,991 --> 00:38:49,428
(Hanako) If you really had assets
What were you planning to do?

651
00:38:49,494 --> 00:38:52,998
(Gatei) Well, I guess that's the time.

652
00:38:56,001 --> 00:39:00,439
Just to my brothers
What I want to say is →

653
00:39:00,505 --> 00:39:03,942
If it's true
Even if there are hidden assets →

654
00:39:04,009 --> 00:39:06,445
Mr. Kozo is serious about the two of you.
I was planning to divide it into 3 equal parts →

655
00:39:06,511 --> 00:39:08,513
That means...

656
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
>> Kozo…｡

657
00:39:14,019 --> 00:39:19,891
(Gatei) For better or for worse, money is
It changes human relationships.

658
00:39:19,958 --> 00:39:23,395
But when it comes to money →

659
00:39:23,462 --> 00:39:26,898
Even if you have a brother to make up with
Isn't that good?

660
00:39:26,965 --> 00:39:37,909
♪～

661
00:39:37,976 --> 00:39:39,911
(Kozo) Blue tax return?
(Hanako) Yes.

662
00:39:39,978 --> 00:39:43,915
Blue declaration
One of the ways to file a tax return→

663
00:39:43,982 --> 00:39:48,420
It takes more time than filing a white tax return.
There is a special deduction →

664
00:39:48,487 --> 00:39:50,922
This is a system that reduces the burden of income taxes, etc.

665
00:39:50,989 --> 00:39:53,925
Like Kozo
For sole proprietorships →

666
00:39:53,992 --> 00:39:55,927
There are great benefits.

667
00:39:55,994 --> 00:39:59,431
>> Thank you
From what to what?

668
00:39:59,498 --> 00:40:01,933
(Hanako) If it's to collect taxes→

669
00:40:02,000 --> 00:40:06,004
We are tax collectors
I will do everything possible.

670
00:40:07,506 --> 00:40:10,942
Civil servants, please don't blame me.

671
00:40:11,009 --> 00:40:12,944
(Gateniwa: Hanako's Momomane)
Civil servants, please don't blame me.

672
00:40:13,011 --> 00:40:14,880
(Hanako) What? That's it.

673
00:40:14,946 --> 00:40:16,882
(Aniwa) Because that's my deciding line.
I'll take it.

674
00:40:16,948 --> 00:40:19,885
(Gateniwa: Hanako's Momomane)
Civil servants, please don't blame me.

675
00:40:19,951 --> 00:40:22,888
(Hanako) Are you perhaps imitating me?
They don't look alike at all!

676
00:40:22,954 --> 00:40:24,890
(Gatei) Huh, they look alike, right?
>> Quite similar.

677
00:40:24,956 --> 00:40:26,892
(Hanako) They don't look alike!
(Gatei) Huh, they look alike, right?

678
00:40:26,958 --> 00:40:28,894
I'm sorry for a moment
Please stop watching videos.

679
00:40:28,960 --> 00:40:31,897
(Kozo)
I'm sorry about this last time.

680
00:40:31,963 --> 00:40:34,900
From now on
A fresh start as a photographer →

681
00:40:34,966 --> 00:40:37,402
So that you can take the photos you want
I'm going to do my best.

682
00:40:37,469 --> 00:40:40,906
Dad's arrears
Will the brothers decide to divide it into three equal parts?

683
00:40:40,972 --> 00:40:44,910
Yes, until the end
My father was an alarmist, but →

684
00:40:44,976 --> 00:40:46,912
That safe was the trigger →

685
00:40:46,978 --> 00:40:49,414
What are my brothers?
I feel like I can go back to how it was before.

686
00:40:49,481 --> 00:40:51,416
[Self timer countdown sound]

687
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
[How many seconds? ]
[5 seconds]

688
00:40:52,984 --> 00:40:54,920
[Self timer countdown sound]

689
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
[Camera shutter sound]

690
00:40:56,488 --> 00:40:58,990
[Okay! ]
[It feels nostalgic]

691
00:40:59,991 --> 00:41:02,928
The brothers
Company managers and lawyers.

692
00:41:02,994 --> 00:41:06,431
I have income, so I can't afford more than this.
There's no need to worry about delays.

693
00:41:06,498 --> 00:41:09,935
(Gatei) In other words, there is no need to search →

694
00:41:10,001 --> 00:41:11,937
...Isn't that fine?

695
00:41:12,003 --> 00:41:14,940
Chief Hibino.
(Kamohara) Ah, when did it happen!?

696
00:41:15,941 --> 00:41:19,878
There's no problem
If you can pay it properly.

697
00:41:19,945 --> 00:41:23,381
(Gatei) Ah, during the search.
I missed the safe.

698
00:41:23,448 --> 00:41:26,885
>> I was searching that room.
Isn't it Akiba-kun?

699
00:41:26,952 --> 00:41:29,888
Well, somehow
It looks like it's all wrapped up →

700
00:41:29,955 --> 00:41:33,391
This time without any remorse
I'll leave it to you though.

701
00:41:33,458 --> 00:41:35,894
(Gatei) Aww! Peki Peki Peki Peki.

702
00:41:35,961 --> 00:41:37,963
Paka-n! Ani-chan!

703
00:41:38,964 --> 00:41:40,966
Since this came out, I got double points!

704
00:41:43,468 --> 00:41:45,904
(Hanako) Mr. Kanba…｡

705
00:41:45,971 --> 00:41:50,909
I said something rude the other day.
I'm sorry.

706
00:41:50,976 --> 00:41:52,911
(Gatei) What? That's it.

707
00:41:52,978 --> 00:41:55,914
(Hanako) I heard it from the section chief.

708
00:41:55,981 --> 00:41:58,416
Mr. Akiba
Who became a tax collector?

709
00:41:58,483 --> 00:42:00,919
It's for your friends.

710
00:42:00,986 --> 00:42:04,923
before
You're the one I was talking to at the supermarket.

711
00:42:04,990 --> 00:42:07,926
(Gatei) Ah~｡

712
00:42:07,993 --> 00:42:09,928
(Hanako) He's an important person, isn't he?

713
00:42:09,995 --> 00:42:11,930
That's how I put it...

714
00:42:11,997 --> 00:42:14,933
(Akitei) It's fine, don't worry about it.

715
00:42:17,435 --> 00:42:19,437
(Hanako) I care.

716
00:42:21,439 --> 00:42:26,878
We... are no longer related.
I'm not a stranger.

717
00:42:26,945 --> 00:42:29,381
I'm a colleague who works together.

718
00:42:29,447 --> 00:42:33,385
Before coming to Miyuki City
What happened?

719
00:42:33,451 --> 00:42:36,388
If there's anything I can do
Please tell me anything.

720
00:42:36,454 --> 00:42:39,457
(Aniwa) It looks nice~｡

721
00:42:43,962 --> 00:42:45,897
Huh...

722
00:42:45,964 --> 00:42:48,400
At the same time as the Ministry of Finance →

723
00:42:48,466 --> 00:42:51,403
Okbayashi is here.

724
00:42:51,469 --> 00:42:55,907
Sagara and the three of us, as we are
We were getting along well, but...

725
00:42:55,974 --> 00:42:59,411
That’s it…→

726
00:42:59,477 --> 00:43:01,980
I jumped off the roof.

727
00:43:04,482 --> 00:43:06,918
When I last heard from you →

728
00:43:06,985 --> 00:43:10,922
I also thought something was wrong.
I went to the rooftop, but...

729
00:43:10,989 --> 00:43:12,991
[Okubayashi…]

730
00:43:17,495 --> 00:43:19,998
(Aniwa's voice) Sagara was there too.

731
00:43:24,002 --> 00:43:26,004
[Okubayashi! ]

732
00:43:30,508 --> 00:43:33,445
(Hanako) The vice mayor... why?

733
00:43:33,511 --> 00:43:35,447
(Gatei) Hmm.

734
00:43:35,513 --> 00:43:39,017
That's what I want to hear too.

735
00:43:40,518 --> 00:43:43,955
Well, after that I
Ministry of Finance quit →

736
00:43:44,022 --> 00:43:47,025
I'm working as a tax collector here.
That's why.

737
00:43:49,027 --> 00:43:50,962
Huh... Sorry, sorry.

738
00:43:51,029 --> 00:43:53,531
Okbayashi is alive.

739
00:43:55,033 --> 00:43:56,968
(Akiba's voice) Anyway →

740
00:43:57,035 --> 00:44:01,473
Why am I Okurin?
I want to know if you did that.

741
00:44:01,539 --> 00:44:04,542
Sagara is
It seems like you know something.

742
00:44:06,544 --> 00:44:08,480
See?

743
00:44:08,546 --> 00:44:12,484
To Doumeki-chan
That was an unrelated topic, right?

744
00:44:12,550 --> 00:44:14,552
(Hanako) Something like that...

745
00:44:14,552 --> 00:44:17,422
(Yaniwa) But please take my word for it →

746
00:44:17,489 --> 00:44:20,425
See you next time
Maybe I can consult with you.

747
00:44:20,492 --> 00:44:22,427
Please take care of me then.

748
00:44:22,494 --> 00:45:15,413
♪～

749
00:45:15,480 --> 00:45:17,916
>> [Hanako-chan looks up]

750
00:45:17,982 --> 00:45:20,919
[I was only looking down
It's a waste]

751
00:45:20,985 --> 00:45:26,491
♪～