1
00:00:04,005 --> 00:00:05,940
(Hibino) Spread it to the media.
(Hamamura) Spread it to the media!?

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,942
(Hibino) Shh!
>> You want to come to the first section, right?

3
00:00:08,009 --> 00:00:10,945
(Aniwa) From a person in the tax department
If it's leaking, this is it →

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,447
That's a serious breach of confidentiality!

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,951
(Hanako) We have a duty of confidentiality.
Just make sure it doesn't break easily →

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,452
I understand very well.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,955
(Tachibana) From now on, my subordinates
Please stop suggesting things.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,957
(Hibino) Before you say anything to me →

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,960
It's better to think about how you carry yourself
Isn't that fine?

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,963
(Hamamura) In short:
That means I'm going to fire you.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,465
(Gatei) We are
Should we raise the collection rate?

12
00:00:31,532 --> 00:00:35,036
I also want a souvenir from the Ministry of Finance.
I understand.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,980
(Kamohara) Ah~ Ah~!

14
00:00:46,046 --> 00:01:03,063
♪～

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,935
(Kamohara)
Hey... this is not good.

16
00:01:08,002 --> 00:01:10,004
I have to pay it properly.

17
00:01:12,006 --> 00:01:13,941
(Kamohara) Yes.
(Gwen) Is it okay?

18
00:01:14,008 --> 00:01:16,944
Yeah.
(Gwen) Thank you.

19
00:01:17,011 --> 00:01:20,448
I see! Kanji.

20
00:01:20,514 --> 00:01:25,453
Yes...the kanji for tax
It's difficult, isn't it?

21
00:01:25,519 --> 00:01:28,456
how to pay
I don't know.

22
00:01:28,522 --> 00:01:32,460
But leave this alone
Will my house be searched?

23
00:01:32,526 --> 00:01:33,961
Katak?

24
00:01:34,028 --> 00:01:38,466
things in the house
Da~! That's what they're going to take away.

25
00:01:38,532 --> 00:01:39,967
Huh?

26
00:01:40,034 --> 00:01:42,470
This payment deadline has passed →

27
00:01:42,536 --> 00:01:44,472
Come to City Hall next time.

28
00:01:44,538 --> 00:01:46,474
I'll teach you slowly.

29
00:01:46,540 --> 00:01:47,975
Is it true?

30
00:01:48,042 --> 00:01:52,480
My name is Kamobara from the tax department.

31
00:01:52,546 --> 00:01:54,982
Mr. Kamohara.

32
00:01:55,049 --> 00:01:58,986
Ah~ me
I'm always saving →

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,989
I take a bath at home.

34
00:02:02,056 --> 00:02:07,428
But today it broke
I came here.

35
00:02:07,495 --> 00:02:12,433
Thanks to that
I was able to meet Mr. Kamobara.

36
00:02:12,500 --> 00:02:15,936
If you're okay with me, I'll be your strength
Let's do our best together.

37
00:02:16,003 --> 00:02:17,505
Yes.

38
00:02:22,009 --> 00:02:32,953
♪～

39
00:02:33,020 --> 00:02:36,457
(Aniwa) Are you sure that's okay?

40
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
(Hanako) Mr. Kanba.

41
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
(Yaniwa) If you want to buy sunny lettuce →

42
00:02:41,529 --> 00:02:43,964
This is the one I recommend.

43
00:02:44,031 --> 00:02:47,968
At a local farmer
Everything is organic.

44
00:02:48,035 --> 00:02:49,970
(Hanako) But the price...

45
00:02:50,037 --> 00:02:54,975
(Gatei) That's why I'm so confident.
I don't know what to do, though.

46
00:02:55,042 --> 00:02:57,478
(Hanako) Somewhere
Were you going out?

47
00:02:57,545 --> 00:02:59,480
(Gatei) Huh?

48
00:02:59,547 --> 00:03:02,483
Well, just a little.

49
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
>> [Car door unlocking sound]

50
00:03:10,991 --> 00:03:13,427
(Gatei) [Have you been here before? ]

51
00:03:13,494 --> 00:03:16,430
(Yoko) [Yes, my workplace has changed →

52
00:03:16,497 --> 00:03:20,434
so that you can take time
Even last week]

53
00:03:20,501 --> 00:03:24,004
[Even with such beautiful flowers]

54
00:03:25,506 --> 00:03:29,510
(Yoko) [Reiji, it smells nice.]

55
00:03:33,013 --> 00:03:35,449
(Aniwa) I met a friend today.

56
00:03:35,516 --> 00:03:37,518
(Hanako) Hey.

57
00:03:39,019 --> 00:03:40,955
Mr. Akiba
You had friends.

58
00:03:41,021 --> 00:03:42,957
(Gatei) You idiot!

59
00:03:43,023 --> 00:03:45,459
Aren't you too uninterested?
More...

60
00:03:45,526 --> 00:03:48,963
(Male) Hurry up!
>> How many times do I have to say it?

61
00:03:49,029 --> 00:03:51,966
Are you new?
Do you understand Japanese?

62
00:03:52,032 --> 00:03:53,968
(Hanako) You don't have to say it like that.

63
00:03:54,034 --> 00:03:56,971
(Aniwa) The number of overseas people has increased around here as well.

64
00:03:57,037 --> 00:03:58,973
Aim for Miyukino, an international city!

65
00:03:59,039 --> 00:04:00,975
Do you feel like...?

66
00:04:01,041 --> 00:04:03,978
(Male) You don't understand, do you?
>> It's okay if you change.

67
00:04:05,479 --> 00:04:07,481
(Gatei) Huh…｡

68
00:04:09,483 --> 00:04:11,919
(Kamohara) I'm back.
(Hamamura) Thank you for your hard work.

69
00:04:11,986 --> 00:04:13,921
(Kamohara) Thank you for your hard work.
(Saginuma) I'll go.

70
00:04:13,988 --> 00:04:15,923
(Hamamura) Welcome.
>> Huh~｡

71
00:04:15,990 --> 00:04:19,426
Oh, Mr. Gwen!
>> Ah.

72
00:04:19,493 --> 00:04:21,428
(Kamohara)
I'm glad you came.

73
00:04:21,495 --> 00:04:23,430
Mr. Kamohara.
(Hanako) Do you know each other?

74
00:04:23,497 --> 00:04:26,934
>> Yes.
>> It's called dating naked.

75
00:04:27,001 --> 00:04:29,937
Yeah yeah yeah
My national insurance tax was in arrears.

76
00:04:30,004 --> 00:04:32,439
(Hanako) From Vietnam
Agriculture specific skill visa →

77
00:04:32,506 --> 00:04:34,942
You're coming to Japan, aren't you?
(Gwen) Yes.

78
00:04:35,009 --> 00:04:37,945
I help farmers.

79
00:04:38,012 --> 00:04:41,949
(Aniwa) Why is the National Health Insurance tax?
Was it not paid?

80
00:04:42,016 --> 00:04:43,951
(Kamohara) It's not intentional.

81
00:04:44,018 --> 00:04:45,953
Mr. Nguyen, I know some kanji.
I can read it →

82
00:04:46,020 --> 00:04:48,455
I don't understand when it comes to technical terms.

83
00:04:48,522 --> 00:04:52,960
Um, I have to pay for this.
Isn't it okay?

84
00:04:53,027 --> 00:04:56,964
Ah, I don't have insurance.
You don't have to go in.

85
00:04:57,031 --> 00:04:59,033
(Hanako) Um...｡

86
00:05:03,037 --> 00:05:07,408
What is National Health Insurance tax?
Regarding National Health Insurance tax →

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,910
In case of illness or injury →

88
00:05:09,977 --> 00:05:13,414
share medical expenses
It's a system of mutual help.

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,916
(Kamohara) Mr. Nguyen too.
When will you get sick or injured →

90
00:05:15,983 --> 00:05:18,419
You don't understand, right?
It's for that time.

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,421
That's right.

92
00:05:20,487 --> 00:05:24,925
(Hanako) Foreigners too
If the period of stay exceeds 3 months →

93
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
You will be obligated to pay National Health Insurance tax.

94
00:05:27,995 --> 00:05:30,431
>> I came to Japan
You said that two years ago.

95
00:05:30,497 --> 00:05:33,934
Then I have to pay
You can't do it.

96
00:05:34,001 --> 00:05:38,439
(Gatei) Just send the payment slip like this.
I'm glad you kept it.

97
00:05:38,505 --> 00:05:40,441
Even Japanese people
A lot of people throw it away.

98
00:05:40,507 --> 00:05:43,444
(Gwen) Is it true?

99
00:05:43,510 --> 00:05:46,447
How much is the delinquent amount?

100
00:05:46,513 --> 00:05:49,450
(Hanako) It's 48,800 yen.

101
00:05:49,516 --> 00:05:51,452
>> Hey hey…｡

102
00:05:51,518 --> 00:05:53,454
Mr. Gwen →

103
00:05:53,520 --> 00:05:56,457
To my family in Vietnam
I'm sending money.

104
00:05:56,523 --> 00:05:58,459
Is it possible to get a discount somehow?

105
00:05:58,525 --> 00:06:00,461
(Hanako) It's an impossible decision, isn't it?

106
00:06:00,527 --> 00:06:03,030
>> By all means?
(Hanako) Of course.

107
00:06:05,966 --> 00:06:08,402
(Hamamura) Gatei.

108
00:06:08,469 --> 00:06:11,405
This is Nguyen's record.

109
00:06:11,472 --> 00:06:13,407
(Gatei) Oh! Hamamura Kyunjan!

110
00:06:13,474 --> 00:06:16,410
Huh? I was transferred to the first section.
Wasn't there?

111
00:06:16,477 --> 00:06:19,913
>> How long have you been saying this?

112
00:06:19,980 --> 00:06:21,915
Just say thank you.

113
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
(Aniwa) Thank you.

114
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
>> It'll come out in a bit.

115
00:06:33,494 --> 00:06:35,929
(Gatei) I see, I see...

116
00:06:35,996 --> 00:06:37,931
>> What happened?

117
00:06:37,998 --> 00:06:40,434
(Yatei) Mr. Nguyen…｡
(Gwen) Yes.

118
00:06:40,501 --> 00:06:44,438
(Aniwa) Even if you pay National Health Insurance tax in installments...

119
00:06:44,505 --> 00:06:49,943
Ah, divided into several times
There are also ways to have it paid.

120
00:06:50,010 --> 00:06:51,945
Just...

121
00:06:52,012 --> 00:06:53,947
To Mr. Nguyen→

122
00:06:54,014 --> 00:06:57,451
A record of paying resident tax
There wasn't.

123
00:06:57,518 --> 00:07:00,454
>> I'm in arrears.

124
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
Resident tax...?

125
00:07:03,457 --> 00:07:07,895
(Hanako) For the city you live in
This is the tax to be paid.

126
00:07:07,961 --> 00:07:10,397
When Mr. Nguyen entered the country →

127
00:07:10,464 --> 00:07:13,901
Submitted to the Immigration Bureau
Based on documents→

128
00:07:13,967 --> 00:07:17,905
In Miyuki City
Registered as a resident.

129
00:07:17,971 --> 00:07:20,908
However, I didn't know my income →

130
00:07:20,974 --> 00:07:24,411
I was unable to provide payment instructions.

131
00:07:24,478 --> 00:07:28,415
So first of all
Please declare your income.

132
00:07:28,482 --> 00:07:30,417
Understand your income →

133
00:07:30,484 --> 00:07:33,921
On top of that, the resident tax to be paid
I will guide you.

134
00:07:33,987 --> 00:07:37,925
So, declare resident tax
That's what I mean...

135
00:07:37,991 --> 00:07:40,928
>> Ah, it's already complicated!
(Gatei) Big brother!

136
00:07:40,994 --> 00:07:45,499
That's it
Is that a line from a tax collector? Or...!

137
00:07:49,002 --> 00:07:52,940
>>But even the resident tax
I don't think you're in arrears.

138
00:07:53,006 --> 00:07:56,443
My employer, a farmer,
I wish they could pay it all together.

139
00:07:56,510 --> 00:07:59,947
(Hanako) I'm sure it's a deduction contract.
It hasn't happened.

140
00:08:00,013 --> 00:08:05,385
>> Deductions will be deducted from your salary.
It's about being drawn first.

141
00:08:05,452 --> 00:08:07,888
Some people have such contracts
There are a lot of them...

142
00:08:07,955 --> 00:08:10,390
Me too.

143
00:08:10,457 --> 00:08:14,394
I also have a deduction contract.
(Hanako) Huh?

144
00:08:14,461 --> 00:08:19,399
(Guen) Resident tax is paid by farmers.
I think you're paying.

145
00:08:19,466 --> 00:08:23,904
I promised you this when I signed the contract.

146
00:08:23,971 --> 00:08:26,406
Really?
(Gwen) Yes.

147
00:08:26,473 --> 00:08:29,476
(Hanako) But the records I have kept are
No, but...

148
00:08:31,979 --> 00:08:42,990
♪～

149
00:09:08,949 --> 00:09:12,386
The employer is
Taeko Ikushima of Ikushima Farm.

150
00:09:12,452 --> 00:09:14,388
I lost my husband two years ago →

151
00:09:14,454 --> 00:09:17,391
I'm alone now
You are a self-employed farmer.

152
00:09:17,457 --> 00:09:20,460
>> Yes, you are a very kind person.

153
00:09:21,461 --> 00:09:23,964
(Aniwa) Ah, isn't that him?

154
00:09:26,967 --> 00:09:30,904
(Hanako) Sorry.
I'm from Miyuki's city hall.

155
00:09:30,971 --> 00:09:33,407
(Ikushima) Ah, yes.

156
00:09:33,473 --> 00:09:36,476
(Hanako) Ah... at the supermarket.

157
00:09:37,978 --> 00:09:40,914
>> Oh, what about you, Gwen?

158
00:09:40,981 --> 00:09:43,984
(Aniwa) Regarding resident tax.
Can I talk to you?

159
00:09:48,989 --> 00:09:51,425
(Hanako) Isn't it a deduction?
(Ikushima) Yeah.

160
00:09:51,491 --> 00:09:53,427
In the contract with Gwen→

161
00:09:53,493 --> 00:09:58,932
Resident tax is not a deduction
Please pay by yourself.

162
00:09:58,999 --> 00:10:00,934
Look here.

163
00:10:01,001 --> 00:10:04,438
(Hanako) It's certainly a normal collection contract.

164
00:10:04,504 --> 00:10:06,940
>> "Normal..." What is it?

165
00:10:07,007 --> 00:10:11,445
(Gatei) Normal collection Please pay the resident tax yourself.
That's it.

166
00:10:11,511 --> 00:10:12,946
>> That's it!

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,449
Mr. Ikushima, please pay.
I told you, right?

168
00:10:15,515 --> 00:10:18,452
I?
I won't say that.

169
00:10:18,518 --> 00:10:21,455
Why are you lying?
It's terrible!

170
00:10:21,521 --> 00:10:23,957
(Gatei) Ah, Mr. Nguyen...｡

171
00:10:24,024 --> 00:10:27,461
There's a sign here.

172
00:10:27,527 --> 00:10:31,531
This is Gwen's.
Isn't there?

173
00:10:32,532 --> 00:10:34,468
>> It's mine.

174
00:10:34,534 --> 00:10:36,970
(Gatei) The date was two years ago.

175
00:10:37,037 --> 00:10:39,973
Mr. Nguyen
This is from around the time I arrived in Japan.

176
00:10:40,040 --> 00:10:42,542
Don't you remember?

177
00:10:46,046 --> 00:10:50,484
It's written in Japanese though
Will Mr. Ikushima give an oral explanation?

178
00:10:50,550 --> 00:10:54,488
>> Yes, just in writing
I thought you didn't understand.

179
00:10:54,554 --> 00:10:59,493
(Aniwa) At that time, you will pay the resident tax yourself.
Did I tell you to pay it?

180
00:10:59,559 --> 00:11:02,562
>> Yes, definitely.

181
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
Is it my fault?

182
00:11:13,006 --> 00:11:15,942
(Hanako) As long as there is a contract
Mr. Gwen is at a disadvantage.

183
00:11:16,009 --> 00:11:20,514
(Gatei) Hmm, somehow.
I have to convince you.

184
00:11:29,523 --> 00:11:32,526
(Hanako) Are you having any trouble?

185
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Extension of status of residence...

186
00:11:38,532 --> 00:11:41,968
(chun)
I consulted with the Immigration Bureau.

187
00:11:42,035 --> 00:11:46,473
But I don't have a tax certificate
I was told no.

188
00:11:46,540 --> 00:11:48,975
(Hanako) So here it is.

189
00:11:49,042 --> 00:11:53,480
>> I can't read difficult kanji.

190
00:11:53,547 --> 00:11:57,984
Whether or not you pay taxes
I don't understand.

191
00:11:58,051 --> 00:12:03,056
(Manniwa) Resident tax started one year ago.
I have become delinquent.

192
00:12:03,056 --> 00:12:06,426
Mr. Chun, what is your job?

193
00:12:06,493 --> 00:12:11,431
>> At a nursing home
I take care of the elderly.

194
00:12:11,498 --> 00:12:13,433
(Gatei) Then, in Japan→

195
00:12:13,500 --> 00:12:18,438
to send money to your family
Are you here?

196
00:12:18,505 --> 00:12:21,441
>> I have family in Vietnam.

197
00:12:21,508 --> 00:12:23,443
But...

198
00:12:23,510 --> 00:12:28,949
(Chun's voice)
Pay is low so you save money every day...

199
00:12:29,015 --> 00:12:33,954
[crying]

200
00:12:34,020 --> 00:12:36,456
[Are you okay? ]

201
00:12:36,523 --> 00:12:38,458
[Show me your residence card]

202
00:12:38,525 --> 00:12:40,460
[Yes]

203
00:12:40,527 --> 00:12:44,030
(Chun's voice)
Life in Japan is tough.

204
00:12:45,031 --> 00:12:58,545
(Vietnamese)

205
00:13:00,046 --> 00:13:03,917
I can't believe this is happening
The person at the dispatch company didn't say that.

206
00:13:03,984 --> 00:13:05,919
(Hanako) A temporary agency?

207
00:13:05,986 --> 00:13:09,923
(Aniwa) Jobs at nursing care facilities come from that company.
Were you introduced?

208
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
>> Yes.

209
00:13:11,491 --> 00:13:14,928
(Gatei) But
Resident tax is not deducted.

210
00:13:14,995 --> 00:13:16,930
>> Tenbiki?

211
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
(Hanako) In case of introduction from a temporary staffing company →

212
00:13:19,499 --> 00:13:21,935
Resident tax
Deducted from your salary in advance →

213
00:13:22,002 --> 00:13:24,938
There are ways for the company to pay.

214
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
>> Does that mean the company will pay?

215
00:13:27,007 --> 00:13:30,443
(Hanako) Yes, but
In Chun's case, it's up to you...

216
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
>> Ah! I remembered.

217
00:13:33,513 --> 00:13:37,951
Company employee Tax is paid by the company
That's what he said.

218
00:13:38,018 --> 00:13:39,953
(Gatei) Huh?
(Hanako) Is it true?

219
00:13:40,020 --> 00:13:43,957
>> I pay the resident tax
That's strange.

220
00:13:44,024 --> 00:13:46,526
Promise it's different.

221
00:13:51,031 --> 00:13:54,467
(Tachibana) Eh, that one too.
Are you sending money to your family?

222
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
It's tough for everyone.

223
00:13:56,536 --> 00:13:59,472
(Hanako) Resident tax delinquency
It was about 50,000 yen →

224
00:13:59,539 --> 00:14:02,475
For Chun
I think it's not a small burden.

225
00:14:02,542 --> 00:14:04,911
Even if you work overtime or night shifts→

226
00:14:04,978 --> 00:14:07,414
Monthly income is 150,000 yen
It seems like it won't arrive.

227
00:14:07,480 --> 00:14:08,915
>> Is that how you send money?

228
00:14:08,982 --> 00:14:13,420
The average monthly income in Vietnam is
Approximately 40,000 yen in Japanese yen.

229
00:14:13,486 --> 00:14:16,923
If you send some money
It might help my family.

230
00:14:16,990 --> 00:14:19,426
(Saginuma) However, the yen has been weak recently →

231
00:14:19,492 --> 00:14:22,429
Can exchange money
The value of the Vietnamese dong is decreasing.

232
00:14:22,495 --> 00:14:24,431
Do you want to increase the remittance amount →

233
00:14:24,497 --> 00:14:27,500
Have your family put up with it
It seems like it's increasing.

234
00:14:30,003 --> 00:14:31,504
(Hanako) By the way...

235
00:14:33,006 --> 00:14:35,442
What have you been up to?

236
00:14:35,508 --> 00:14:37,944
(Akiba) You are observing your duty of confidentiality.

237
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
(Hanako) Yes?

238
00:14:39,512 --> 00:14:43,516
(Gatei) Conversation content
It was Chun's personal information.

239
00:14:45,018 --> 00:14:46,953
It's okay now.

240
00:14:47,020 --> 00:14:48,955
(Tamayo) Thank you.

241
00:14:49,022 --> 00:14:51,458
Stories you shouldn't hear
Just when I thought you were doing it→

242
00:14:51,524 --> 00:14:53,960
I was so excited.
(Gatei) I understand.

243
00:14:54,027 --> 00:14:59,466
>> To Mr. Nguyen and others, at least
I wish I could issue tax notices in English.

244
00:14:59,532 --> 00:15:01,968
Can you do that?

245
00:15:02,035 --> 00:15:05,905
(Hanako) Some local governments use Japanese and English.
In addition, in 3 languages ​​Portuguese →

246
00:15:05,972 --> 00:15:08,908
Where to send the notification
Apparently there is.

247
00:15:08,975 --> 00:15:11,411
Beyond collecting taxes
Even in Miyuki City →

248
00:15:11,478 --> 00:15:13,913
An environment where everyone can live
I have to make it.

249
00:15:13,980 --> 00:15:15,915
(Gatei) Ah~ I'm already eating food.
Don't choke.

250
00:15:15,982 --> 00:15:18,918
(Hanako) This is also an important discussion.
(Gatei) Ah, I see.

251
00:15:18,985 --> 00:15:20,921
>> Masuno-kun, what happened today?

252
00:15:20,987 --> 00:15:23,923
(Hamamura) Ah, next time in training.
I'm going to the prefectural office →

253
00:15:23,990 --> 00:15:26,426
Looks like you're busy preparing for it.

254
00:15:26,493 --> 00:15:28,428
You're doing your best.

255
00:15:28,495 --> 00:15:30,430
I want to go too.

256
00:15:30,497 --> 00:15:32,932
to the delinquent
I won't get angry →

257
00:15:32,999 --> 00:15:35,435
The restaurant at the prefectural office is delicious.

258
00:15:35,502 --> 00:15:37,437
Oh?

259
00:15:37,504 --> 00:15:40,940
Force yourself
You don't have to eat here?

260
00:15:41,007 --> 00:15:44,444
Huh? No, I'm kidding!

261
00:15:44,511 --> 00:15:47,447
It's a joke
Hey... hey!

262
00:15:47,514 --> 00:15:49,449
(Tachibana) Hey, what are we going to do now?

263
00:15:49,516 --> 00:15:52,952
Regarding the deduction, Mr. Chun
I misunderstood the contract →

264
00:15:53,019 --> 00:15:55,455
There's a possibility...
(Hanako) Yes, including that point →

265
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
I will talk to the dispatch company.
Right?

266
00:15:59,025 --> 00:16:01,961
(Aniwa) After making an appointment.
(Hanako) Huh?

267
00:16:02,028 --> 00:16:03,963
(Yaniwa) A… Appointment…｡

268
00:16:09,903 --> 00:16:11,838
(Hanako) This is it.

269
00:16:11,905 --> 00:16:19,846
♪～

270
00:16:19,913 --> 00:16:24,351
(Sakuta) Mr. Chun Mr. Chun
Mr. Chun...

271
00:16:24,417 --> 00:16:26,920
Ah, this is it.

272
00:16:31,925 --> 00:16:34,427
(Hanako) I'll take a look.
>> Yes.

273
00:16:35,929 --> 00:16:38,865
As expected
Pay the resident tax yourself →

274
00:16:38,932 --> 00:16:42,869
It's a standard collection contract.
(Hanako) Certainly.

275
00:16:42,936 --> 00:16:45,872
(Gatei) Here
Do you have a regular collection contract with everyone?

276
00:16:45,939 --> 00:16:48,875
>> Yeah...
However, there is a difference in tax awareness →

277
00:16:48,942 --> 00:16:52,879
Prioritizing living expenses and allowances
There are many people who are late.

278
00:16:52,946 --> 00:16:56,883
(Hanako) So from the beginning, the collection was done through deductions.
Isn't it better to do that?

279
00:16:56,950 --> 00:16:59,386
>> Yes, I think so too...

280
00:16:59,452 --> 00:17:02,389
(Gatei) At the request of the workers
Are you responding?

281
00:17:02,455 --> 00:17:04,457
>> It's exactly as you say.

282
00:17:04,457 --> 00:17:06,826
Of course
Regarding the treatment of resident tax →

283
00:17:06,893 --> 00:17:10,330
through an interpreter
This will be explained to you when signing the contract.

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,899
(Gatei) Is that so?

285
00:17:17,904 --> 00:17:21,341
(Hanako) Sorry...
>>It's okay though.

286
00:17:21,408 --> 00:17:30,917
♪～

287
00:17:39,926 --> 00:17:43,430
Chun City Hall.

288
00:17:44,431 --> 00:17:46,933
(Hanako) Excuse me while I was at work.

289
00:17:49,436 --> 00:17:51,371
>> Why?

290
00:17:51,438 --> 00:17:55,375
I was fooled!

291
00:17:55,442 --> 00:18:00,380
(Hanako) Mr. Chun understood the content and
You signed it, right?

292
00:18:00,447 --> 00:18:02,382
>>I don't know.

293
00:18:02,449 --> 00:18:05,885
I don't remember.

294
00:18:05,952 --> 00:18:08,888
(Hanako) For the purpose of residence status →

295
00:18:08,955 --> 00:18:14,894
Mr. Chun pays the resident tax himself.
I have to pay it.

296
00:18:14,961 --> 00:18:17,397
I understand how you feel, but...

297
00:18:17,464 --> 00:18:21,468
>> That's... terrible.

298
00:18:26,973 --> 00:18:29,909
(Gatei) “Ah, Chun-san too.
I want to see Gwen→

299
00:18:29,976 --> 00:18:32,479
I guess I have no choice but to collect it."

300
00:18:33,480 --> 00:18:36,916
“You two are so cute!

301
00:18:36,983 --> 00:18:38,918
But this too
It's a tax collector's job...

302
00:18:38,985 --> 00:18:42,922
Hmm! Hanako one
What should I do? ”｡

303
00:18:42,989 --> 00:18:45,425
(Hanako) Speak your heart's voice without permission
Please do not take it out.

304
00:18:45,492 --> 00:18:47,927
I don't talk like that.

305
00:18:47,994 --> 00:18:50,930
(Gatei) But what I want to say is
It matched, right?

306
00:18:50,997 --> 00:18:54,434
(Hanako) Mr. Kanba too
Because we feel the same way.

307
00:18:54,501 --> 00:18:56,436
(Gatei) Well...

308
00:18:56,503 --> 00:18:58,938
>> Anyway
Mr. Trung and Mr. Nguyen →

309
00:18:59,005 --> 00:19:00,940
I don't think it was the same pattern.

310
00:19:01,007 --> 00:19:03,443
(Kamohara's voice) I'm being deducted.
The amount of resident tax I was thinking about →

311
00:19:03,510 --> 00:19:05,879
I have to pay it all of a sudden.

312
00:19:05,945 --> 00:19:08,381
It's quite difficult.

313
00:19:08,448 --> 00:19:10,884
(footsteps)

314
00:19:10,950 --> 00:19:13,386
(Tachibana) Is it okay?

315
00:19:13,453 --> 00:19:16,956
Maniwa-kun, Doumeki-san, and Kamobara-kun too.

316
00:19:21,461 --> 00:19:26,399
(Hanako) “Hurry up the collection.”
Is it Mr. Nguyen's?

317
00:19:26,466 --> 00:19:28,401
(Kitazawa) As you know, we are now →

318
00:19:28,468 --> 00:19:32,906
Under the leadership of the Deputy Mayor
We are moving toward a stronger tax collection system.

319
00:19:32,972 --> 00:19:36,409
(Kitazawa) Even a small tax
You can't miss it.

320
00:19:36,476 --> 00:19:39,913
To Mr. Nguyen and Mr. Trung
Didn't they give you instructions on how to pay in installments?

321
00:19:39,979 --> 00:19:43,917
(Hanako) Yes.
>>Are you really going to pay it off in full?

322
00:19:43,983 --> 00:19:45,919
(Hanako) What does it mean?

323
00:19:45,985 --> 00:19:48,421
(Hibino) They are foreigners, right?

324
00:19:48,488 --> 00:19:50,924
When will you return to your country?
You don't understand.

325
00:19:50,990 --> 00:19:52,926
(Hanako) Yes?
(Tachibana) Ah... that →

326
00:19:52,992 --> 00:19:56,930
In the case of foreign delinquent taxpayers
The city returned to the country →

327
00:19:56,996 --> 00:19:58,932
after leaving the country
Because there is a lot to know →

328
00:19:58,998 --> 00:20:01,935
By all means
It will be difficult to collect.

329
00:20:02,001 --> 00:20:04,871
Nguyen and others too
Maybe it will stay this way...

330
00:20:04,938 --> 00:20:06,873
(Hanako) Run away while being delinquent
Do you mean?

331
00:20:06,940 --> 00:20:10,877
(Tachibana) Ah, no...｡
>> Are you saying that there are cases like that?

332
00:20:10,944 --> 00:20:14,380
Because they aren't Japanese.

333
00:20:14,447 --> 00:20:18,384
(Hanako) Even if you are not Japanese
I am a citizen of Miyuki.

334
00:20:18,451 --> 00:20:23,389
Support and collection
We will do it in a fair and impartial manner.

335
00:20:23,456 --> 00:20:25,892
>> What if you go home before then?

336
00:20:25,959 --> 00:20:29,896
(Hanako) In the first place, I feel like I'll definitely return home someday.
Please stop saying that.

337
00:20:29,963 --> 00:20:31,898
>> I might live in Japan forever
You can't do it, can you?

338
00:20:31,965 --> 00:20:34,400
What does it mean to get permanent resident status?

339
00:20:34,467 --> 00:20:36,402
What do you think?

340
00:20:36,469 --> 00:20:40,406
(Kitazawa)
Main premise: Even foreigners are obligated to pay taxes.

341
00:20:40,473 --> 00:20:42,408
What I want to say is →

342
00:20:42,475 --> 00:20:45,912
Please collect exactly
That's it.

343
00:20:45,979 --> 00:20:48,915
Chief Tachibana.
(Tachibana) Yes.

344
00:20:48,982 --> 00:20:50,917
>>For foreign delinquent taxpayers→

345
00:20:50,984 --> 00:20:53,419
so far so much
I couldn't help it.

346
00:20:53,486 --> 00:20:56,923
This is the third part
Improve collection rate →

347
00:20:56,990 --> 00:21:01,427
Appeal to the Deputy Mayor
It's also an opportunity.

348
00:21:01,494 --> 00:21:04,864
(Tachibana) Ah... yes.

349
00:21:04,931 --> 00:21:14,374
♪～

350
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
(Gatei) I'm watching.

351
00:21:17,443 --> 00:21:20,380
(Tachibana) Ah... I'm sorry.

352
00:21:20,446 --> 00:21:22,382
(Ending chime)
Okay...｡

353
00:21:22,448 --> 00:21:25,885
(Ending chime)
(Aniwa) It's on time. Thank you for your help.

354
00:21:25,952 --> 00:21:29,389
(Ending chime)
(Tachibana) Huh... Well then, thank you for your hard work.

355
00:21:29,455 --> 00:21:31,391
Thank you for your hard work.
(All) Thank you for your hard work.

356
00:21:31,457 --> 00:21:32,892
(Tachibana) Good work.

357
00:21:36,462 --> 00:21:38,898
(Hanako) At times like this...

358
00:21:54,480 --> 00:21:55,915
Mr. Akiba!

359
00:21:55,982 --> 00:21:58,918
(Gatei) This is delicious, isn't it?
Oh! It's on sale today.

360
00:21:58,985 --> 00:22:01,421
(Hanako) That's why I came to buy it.

361
00:22:01,487 --> 00:22:05,358
I just looked it up and was aiming for it!
(Gatei) Oh, is that so?

362
00:22:05,425 --> 00:22:07,360
(Hanako) Today
There were times when I felt uneasy →

363
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
Enjoy the feeling of good value
I thought it would be cool.

364
00:22:09,429 --> 00:22:11,864
(Gatei) Ordinary Wouldn't you like to be extravagant?
(Hanako) It depends on each person.

365
00:22:11,931 --> 00:22:14,367
In the first place, luxury is
I'm talking about a sense of emotional fulfillment→

366
00:22:14,434 --> 00:22:17,370
In my case, how do I reduce the burden on my wallet?
What is important is how little you reduce it.

367
00:22:17,437 --> 00:22:19,872
(Gatei) I understand, I understand, I understand.

368
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
Well, I'll give it to you.

369
00:22:21,941 --> 00:22:24,444
Only one item per person.

370
00:22:29,449 --> 00:22:30,883
Oh no.

371
00:22:30,950 --> 00:22:32,885
If you don't want it, I'll return it.

372
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
(Hanako) I'll buy it!

373
00:22:38,458 --> 00:22:41,961
(Gatei) Ah, Mr. Chun...｡

374
00:22:44,964 --> 00:22:48,401
(Hanako) That clerk was the other day...

375
00:22:48,468 --> 00:22:51,971
(Aniwa) Ah, the person who received the complaint before.

376
00:22:53,473 --> 00:22:56,476
(Hanako) No, there is that too...

377
00:23:00,980 --> 00:23:03,916
(Aniwa) Are they both in the same nursing facility?

378
00:23:03,983 --> 00:23:07,353
(Hanako) Yes, to Mr. Chun's home.
When I went →

379
00:23:07,420 --> 00:23:10,356
We worked together.

380
00:23:10,423 --> 00:23:13,860
Mr. Hua is certified as a care worker.
To get →

381
00:23:13,926 --> 00:23:16,362
You're studying abroad, right?

382
00:23:16,429 --> 00:23:19,866
(Hua) After graduating from Japanese language school →

383
00:23:19,932 --> 00:23:25,371
While working part-time at a facility
I'm attending a vocational school.

384
00:23:25,438 --> 00:23:29,876
(Yanting) Mr. Hua too.
Resident tax that should have been deducted →

385
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
It's unpaid, right?

386
00:23:31,944 --> 00:23:36,883
>> so me
I also work part-time here at night.

387
00:23:36,949 --> 00:23:40,887
Otherwise I can't pay.

388
00:23:40,953 --> 00:23:44,891
Everyone at the facility is in trouble.

389
00:23:44,957 --> 00:23:46,959
Are we to blame?

390
00:23:50,963 --> 00:23:54,901
(Aniwa) Everyone from the same temporary staffing company.
It's an introduction, right?

391
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
>> Yes.

392
00:23:56,469 --> 00:23:57,970
(Hanako) Mr. Kanba…｡

393
00:24:00,973 --> 00:24:05,411
There seems to be something going on with that company.

394
00:24:09,415 --> 00:24:11,350
Thank you very much.

395
00:24:11,417 --> 00:24:30,937
♪～

396
00:24:34,106 --> 00:24:36,542
Mr. Sakuta This company→

397
00:24:36,609 --> 00:24:40,546
Compensation for foreign workers
Are you illegally exploiting it?

398
00:24:40,713 --> 00:24:42,648
>> What do you mean?

399
00:24:42,715 --> 00:24:46,152
(Hanako) Everyone's contract and
Your company account information →

400
00:24:46,219 --> 00:24:48,221
I compared them.

401
00:24:53,159 --> 00:24:56,596
like this
10% from your salary →

402
00:24:56,662 --> 00:25:00,099
The amount deducted in the name of resident tax →

403
00:25:00,166 --> 00:25:04,604
you represent
The money has been deposited into the subsidiary's account.

404
00:25:04,670 --> 00:25:08,608
>>Account information you guys
I'm not even a police officer, but this kind of thing...

405
00:25:08,674 --> 00:25:11,110
(Hanako) I can do it.
To us tax collectors.

406
00:25:11,177 --> 00:25:14,614
(Aniwa) Without a court warrant.

407
00:25:14,680 --> 00:25:17,116
The human resources dispatched by this company are →

408
00:25:17,183 --> 00:25:20,119
Mainly short-term workers from overseas.

409
00:25:20,186 --> 00:25:23,122
Everyone, in three years
I'm back in Japan →

410
00:25:23,189 --> 00:25:26,626
Even if resident tax is unpaid
Once you return to Japan→

411
00:25:26,692 --> 00:25:29,629
to chase
It's often difficult.

412
00:25:29,695 --> 00:25:32,131
(Hanako) You took advantage of that→

413
00:25:32,198 --> 00:25:35,201
Payment of resident tax
You were cheating.

414
00:25:36,702 --> 00:25:38,638
Mr. Chun →

415
00:25:38,704 --> 00:25:42,141
with low hourly wage
There is a shortage of Japanese manpower →

416
00:25:42,208 --> 00:25:45,645
In the field of welfare and service industry
I'm working.

417
00:25:45,711 --> 00:25:48,147
(Hanako's voice)
It’s hard to speak up at work →

418
00:25:48,214 --> 00:25:52,151
For difficult kanji such as payment slips
I'm not used to it.

419
00:25:52,218 --> 00:25:57,156
deceive such people
To further exploit →

420
00:25:57,223 --> 00:25:59,659
for you
Don't you have a human heart?

421
00:25:59,725 --> 00:26:03,663
>> Hmm... "People's hearts".

422
00:26:03,729 --> 00:26:06,165
you are
I'm not exploiting them →

423
00:26:06,232 --> 00:26:09,669
Can you seriously say that?
(Hanako) Yes?

424
00:26:09,735 --> 00:26:13,172
>>The suit you are wearing now
The shoes you are wearing →

425
00:26:13,239 --> 00:26:15,174
Lunch boxes bought at convenience stores →

426
00:26:15,241 --> 00:26:17,677
who is making it
Are you thinking?

427
00:26:17,743 --> 00:26:21,681
The Japanese themselves
What you don't want to do→

428
00:26:21,747 --> 00:26:24,684
All to people who came from outside
I'm forcing it.

429
00:26:24,750 --> 00:26:27,687
Isn't that great exploitation?
(Hanako) That's...

430
00:26:27,753 --> 00:26:29,689
>> In our life →

431
00:26:29,755 --> 00:26:31,691
their sacrifice
It's essential.

432
00:26:31,757 --> 00:26:34,694
(Gatei) There's no need.

433
00:26:34,760 --> 00:26:37,697
What a sacrifice.

434
00:26:37,763 --> 00:26:41,200
Mr. Sakuta
The garbage you put out every day →

435
00:26:41,267 --> 00:26:44,704
Who and what kind of money
Do you think they are collecting it?

436
00:26:44,770 --> 00:26:46,205
>> Huh?

437
00:26:46,272 --> 00:26:48,708
(Gatei) Today you crossed over.
Crosswalk →

438
00:26:48,774 --> 00:26:52,144
Maintenance of installed signals
For what money?

439
00:26:52,211 --> 00:26:56,649
a park where children play
How much money do you spend on managing it?

440
00:26:56,716 --> 00:26:58,651
This is all tax.

441
00:26:58,718 --> 00:27:01,654
>> So what?
(Gatei) Mutual aid.

442
00:27:01,721 --> 00:27:07,159
Taxes are in the spirit of helping each other
It's money that works.

443
00:27:07,226 --> 00:27:11,163
and you exploited
Foreigners who sacrificed →

444
00:27:11,230 --> 00:27:13,165
everyone pays that tax
I'm trying to pay it off.

445
00:27:13,232 --> 00:27:15,735
Let's help each other and live
I'm doing it.

446
00:27:17,236 --> 00:27:20,673
Their hearts
You stepped on it.

447
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
That's why we tax collectors →

448
00:27:23,242 --> 00:27:26,245
your true nature
I thoroughly exposed it.

449
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
Mr. Sakuta...

450
00:27:33,753 --> 00:27:36,689
Civil servant, please don't blame me.

451
00:27:36,756 --> 00:27:43,195
♪～

452
00:27:43,262 --> 00:27:46,198
(Tachibana) So
What is the residence tax for Mr. Chun and his friends?

453
00:27:46,265 --> 00:27:50,269
(Hanako) The money embezzled by the temporary staffing company
I will return to you →

454
00:27:50,269 --> 00:27:52,138
from there
You will have to pay it.

455
00:27:52,204 --> 00:27:55,141
>> Contract issues too
It seems like it can be solved, right?

456
00:27:55,207 --> 00:27:58,644
(Hanako) Yes, foreign workers.
Support organizations for international students →

457
00:27:58,711 --> 00:28:01,147
I took over.
>> That Sakuta is also the president →

458
00:28:01,213 --> 00:28:03,649
police investigation
Are you receiving it?

459
00:28:03,716 --> 00:28:06,152
In that case, isn't the matter settled?

460
00:28:06,218 --> 00:28:08,654
What are you dissatisfied with about Kyoto?

461
00:28:08,721 --> 00:28:11,724
(Gatei) No, maybe...

462
00:28:13,225 --> 00:28:15,661
Maybe→

463
00:28:15,728 --> 00:28:19,665
Mr. Ikushima from Ikushima Farm also
I wonder if I'm doing the same thing.

464
00:28:19,732 --> 00:28:23,669
(Tachibana) Huh? Same thing?
(Aniwa) It's a matter of resident tax.

465
00:28:23,736 --> 00:28:27,673
To Mr. Nguyen
I told them I'd take the deduction...

466
00:28:27,740 --> 00:28:30,176
(Hanako) So you're embezzling that amount?

467
00:28:30,242 --> 00:28:33,179
(Akitei) No, I don't know.

468
00:28:33,245 --> 00:28:35,681
Just that farm→

469
00:28:35,748 --> 00:28:39,185
In addition to Nguyen
There were many people from overseas.

470
00:28:39,251 --> 00:28:43,189
>> 10% of everyone's salary
Thinking →

471
00:28:43,255 --> 00:28:46,192
It's a huge amount of money.

472
00:28:46,258 --> 00:28:49,695
(Hanako) Would you like to check the account information again?

473
00:28:49,762 --> 00:28:51,630
(Gatei) Hmm.

474
00:28:51,697 --> 00:28:55,201
Well, that too
That's one way, though.

475
00:28:57,703 --> 00:29:00,139
>> Well then, everyone, today →

476
00:29:00,206 --> 00:29:03,142
I will have the radish and eggplant harvested.

477
00:29:03,209 --> 00:29:04,643
(All) Yes!

478
00:29:04,710 --> 00:29:06,645
(All) Thank you very much.

479
00:29:06,712 --> 00:29:10,216
Here is the field.
(All) Yes.

480
00:29:13,719 --> 00:29:15,654
(Hanako) Why is this happening?

481
00:29:15,721 --> 00:29:18,657
(Gatei) Taxpayers' work environment
It's a survey!

482
00:29:18,724 --> 00:29:20,659
>> In a sense, an undercover investigation?

483
00:29:20,726 --> 00:29:24,163
(Hanako) Why all of you?
Today is a holiday, right?

484
00:29:24,230 --> 00:29:27,166
>> Well, it's the ship I boarded.

485
00:29:27,233 --> 00:29:29,668
For Nguyen and others
When I heard that, I couldn't leave it alone.

486
00:29:29,735 --> 00:29:33,172
(Tachibana) But like this, everyone
After working with nature →

487
00:29:33,239 --> 00:29:36,175
Unity as a team
It's getting high!

488
00:29:36,242 --> 00:29:38,677
(Aniwa) Section Chief: Some business book.
Have you read it?

489
00:29:38,744 --> 00:29:41,180
(Tachibana) Ah, did you find out? Hahahaha…｡

490
00:29:41,247 --> 00:29:43,749
(Ikushima) This is the radish.

491
00:29:45,751 --> 00:29:48,187
(Ikushima) Everyone, today is really
Thank you very much.

492
00:29:48,254 --> 00:29:50,256
(Gatei) No, no, this is it, all of a sudden.
I would like to help you →

493
00:29:50,256 --> 00:29:52,124
...I'm sorry for saying that.
>>No, no.

494
00:29:52,191 --> 00:29:54,126
It was just harvest time.

495
00:29:54,193 --> 00:29:57,129
I'll take a lot!
(Ikushima) Ah, that's reliable.

496
00:29:57,196 --> 00:30:01,200
Please
But it's radish...

497
00:30:02,701 --> 00:30:06,138
(Kamohara) Ah! Ugh!
(Gatei) Big brother!

498
00:30:06,205 --> 00:30:08,140
Who did it?
(Kamohara) Field…｡

499
00:30:08,207 --> 00:30:11,210
(Gatei) You don't have to talk anymore!
Big brother...

500
00:30:13,212 --> 00:30:15,147
Hahahaha…!

501
00:30:15,214 --> 00:30:18,150
What, Doumeki-chan, were you in the ground?
Haha!

502
00:30:18,217 --> 00:30:20,653
Mole Jan Mole!
>> Mole!?

503
00:30:20,719 --> 00:30:24,223
(Hanako) This is proof that you are serious about helping.
(Gatei) Ha-ha!

504
00:30:25,224 --> 00:30:27,159
Wow, it’s out!

505
00:30:27,226 --> 00:30:30,162
He's a cheerful boy!

506
00:30:30,229 --> 00:30:31,664
Okay, okay...

507
00:30:31,730 --> 00:30:40,172
♪～

508
00:30:40,239 --> 00:30:44,176
(Gwen) Yes, everyone.
Sorry to have kept you waiting.

509
00:30:44,243 --> 00:30:46,679
With Nom Hoa Chui
This is Goi Kuon.

510
00:30:46,745 --> 00:30:48,681
\Oh! /

511
00:30:48,747 --> 00:30:52,117
(Gatei) So delicious!
>> Then...

512
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
(Vietnamese)

513
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
(Vietnamese)

514
00:30:59,692 --> 00:31:01,627
(Gatei) So delicious!

515
00:31:01,694 --> 00:31:03,629
(Hanako) Looks delicious.

516
00:31:03,696 --> 00:31:05,631
Yeah!

517
00:31:05,698 --> 00:31:07,633
(Yantei) He ate it too, Hundred Meki-chan.

518
00:31:07,700 --> 00:31:09,635
When it's time for a feast
Isn't that a bribe?

519
00:31:09,702 --> 00:31:13,138
(Hanako) I will pay you properly.
Everyone too?

520
00:31:13,205 --> 00:31:14,640
(Kamohara) Eh!

521
00:31:14,707 --> 00:31:17,142
It's also difficult for city hall.

522
00:31:17,209 --> 00:31:19,645
(Aniwa) I'm in trouble because I'm always cumming.

523
00:31:19,712 --> 00:31:22,147
>> Cho... Cho?
(Hanako) Don't worry about it.

524
00:31:22,214 --> 00:31:26,151
>> Everyone, the vegetables here
Isn't it delicious?

525
00:31:26,218 --> 00:31:28,654
(Hanako) It's very delicious.

526
00:31:28,721 --> 00:31:31,657
>> Mr. Ikushima's vegetables are full of love.

527
00:31:31,724 --> 00:31:34,727
I love it.

528
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
(Saginuma) It's really delicious.
>>Thank you.

529
00:31:46,739 --> 00:31:51,110
So we had a leisurely meal.
Are you okay?

530
00:31:51,176 --> 00:31:55,114
About resident tax
I haven't heard anything yet.

531
00:31:55,180 --> 00:31:59,118
(Tachibana) Just like you said, Mr.
I wonder if Mr. Ikushima is also embezzled?

532
00:31:59,184 --> 00:32:03,188
>> I came here to find out.

533
00:32:09,728 --> 00:32:11,664
(Gatei) Such a large farm
Manage it by yourself→

534
00:32:11,730 --> 00:32:13,666
Isn't it difficult?

535
00:32:13,732 --> 00:32:17,102
>>Originally
It was my husband's parents' home →

536
00:32:17,169 --> 00:32:20,105
You can just let it go.

537
00:32:20,172 --> 00:32:24,610
(Manniwa) Agriculture depends on the weather.
Income varies considerably.

538
00:32:24,677 --> 00:32:27,613
Because it happens every day
It will be difficult to take time off.

539
00:32:27,680 --> 00:32:31,684
>>But that's natural.

540
00:32:39,692 --> 00:32:42,628
(Aniwa) Honestly, I had doubts →

541
00:32:42,695 --> 00:32:45,631
About Ikushima-san.
>>Yes?

542
00:32:45,698 --> 00:32:48,133
(Aniwa) It's a matter of resident tax.

543
00:32:48,200 --> 00:32:50,135
Mr. Ikushima→

544
00:32:50,202 --> 00:32:53,138
Mr. Nguyen's resident tax
Say you're deducting →

545
00:32:53,205 --> 00:32:56,709
I wonder if he's wearing clothes? That's it.

546
00:32:58,711 --> 00:33:01,647
But it seems different.

547
00:33:01,714 --> 00:33:06,652
Everyone is like family
Because you are working.

548
00:33:06,719 --> 00:33:09,154
I felt relieved.

549
00:33:09,221 --> 00:33:11,156
>> As expected →

550
00:33:11,223 --> 00:33:15,160
He just came to help me.
It wasn't.

551
00:33:15,227 --> 00:33:17,162
(Gatei) I'm sorry.

552
00:33:17,229 --> 00:33:20,232
I have another good excuse
I can't think of anything.

553
00:33:22,234 --> 00:33:24,670
>> Mr. Aniba is right.

554
00:33:24,737 --> 00:33:27,172
(Gatei) Huh?

555
00:33:27,239 --> 00:33:31,243
>> I deceived Gwen and the others.

556
00:33:33,746 --> 00:33:36,682
I lost my husband two years ago →

557
00:33:36,749 --> 00:33:40,686
Alone
I can no longer take care of the fields →

558
00:33:40,753 --> 00:33:45,691
Even if we recruit part-time workers, Japanese people
It's hard to get together.

559
00:33:45,758 --> 00:33:49,261
(Yatei) So, Mr. Nguyen and the others...

560
00:33:53,766 --> 00:33:57,703
>> Everyone is working hard.

561
00:33:57,770 --> 00:33:59,705
But→

562
00:33:59,772 --> 00:34:04,710
In terms of salary and the impact of the weak yen →

563
00:34:04,777 --> 00:34:09,214
Gradually
I quit little by little.

564
00:34:09,281 --> 00:34:13,218
(Aniwa) Human resources are leaving Japan...?

565
00:34:13,285 --> 00:34:17,156
I'm sure there are foreign workers →

566
00:34:17,222 --> 00:34:19,658
Korea etc.
To Australia →

567
00:34:19,725 --> 00:34:22,661
More and more are being taken
That's it.

568
00:34:22,728 --> 00:34:25,664
>> Yes, I'm trying to hold you back →

569
00:34:25,731 --> 00:34:28,734
We are already at the limit.

570
00:34:30,736 --> 00:34:32,671
Mr. Maniwa→

571
00:34:32,738 --> 00:34:35,674
I fooled everyone.

572
00:34:35,741 --> 00:34:38,177
Who should really pay taxes?

573
00:34:38,243 --> 00:34:41,680
(Gwen) That's not true...
Ikushima-san, it's not bad.

574
00:34:41,747 --> 00:34:45,184
Mr. Gwen...
(Ikushima) Gwen-kun, that's enough.

575
00:34:45,250 --> 00:34:47,186
Everyone, it's my fault.

576
00:34:47,252 --> 00:34:49,188
No!

577
00:34:49,254 --> 00:34:51,190
I pay taxes.

578
00:34:51,256 --> 00:34:54,760
Ikushima-san, there's nothing wrong with that.

579
00:34:57,763 --> 00:35:01,700
(Gatei) Mr. Nguyen... You→

580
00:35:01,767 --> 00:35:06,205
Resident tax
Must not have been deducted →

581
00:35:06,271 --> 00:35:08,707
The truth is
You knew it from the beginning.

582
00:35:08,774 --> 00:35:10,209
>> Huh?

583
00:35:10,275 --> 00:35:15,147
(Gatei) On top of that
Money for unpaid residence tax→

584
00:35:15,214 --> 00:35:18,150
I gave it to Mr. Ikushima.

585
00:35:18,217 --> 00:35:21,653
>> Why me?

586
00:35:21,720 --> 00:35:24,223
(Akiba) Mr. Ikushima: I'm here to help you.

587
00:35:27,726 --> 00:35:31,163
>> Aniba-kun, what do you mean?

588
00:35:31,230 --> 00:35:33,665
(Yaniwa) From the time you came to consult →

589
00:35:33,732 --> 00:35:36,668
Well... it felt strange.

590
00:35:36,735 --> 00:35:38,670
Mr. Nguyen→

591
00:35:38,737 --> 00:35:41,673
About National Health Insurance tax
Even though I said I didn't know →

592
00:35:41,740 --> 00:35:45,177
Regarding deduction of residence tax
It seemed like you knew.

593
00:35:45,244 --> 00:35:50,182
>> [Deductions will be made from your salary.]
It's about being drawn first.]

594
00:35:50,249 --> 00:35:53,685
(Aniwa) So when it comes to contracts...

595
00:35:53,752 --> 00:35:56,688
>> [I also have a deduction contract]

596
00:35:56,755 --> 00:36:01,193
[Resident tax is paid by farmers.]
I think you are paying it.]

597
00:36:01,260 --> 00:36:03,695
(Gatei) Match this →

598
00:36:03,762 --> 00:36:06,198
“It’s been deducted.”
He said.

599
00:36:06,265 --> 00:36:08,200
(Kamohara)
I just remembered it along the way.

600
00:36:08,267 --> 00:36:10,702
So with Ikushima-san
I heard you had a fight.

601
00:36:10,769 --> 00:36:13,205
[Mr. Ikushima, if you will pay me.
I told you, right? 〕

602
00:36:13,272 --> 00:36:16,642
〔I?
>> I won't say that]

603
00:36:16,708 --> 00:36:21,146
(Gatei) Maybe Mr. Nguyen.
Learn about Japan's tax system →

604
00:36:21,213 --> 00:36:25,651
Resident taxes that foreigners tend to default on
I noticed it.

605
00:36:25,717 --> 00:36:29,154
(Hanako) What is the obligation to pay?
Even though I know →

606
00:36:29,221 --> 00:36:33,158
Deliberately late
Are you trying to go back to your country?

607
00:36:33,225 --> 00:36:36,662
(Aniwa) There is a contract problem with Mr. Ikushima.
That's what I said →

608
00:36:36,728 --> 00:36:40,165
Who is responsible for paying?
By making it vague →

609
00:36:40,232 --> 00:36:43,669
I wanted to buy some time.

610
00:36:43,735 --> 00:36:45,671
>> That's it...

611
00:36:45,737 --> 00:36:47,673
(Gatei) And→

612
00:36:47,739 --> 00:36:50,742
Mr. Ikushima too
I accepted the proposal.

613
00:36:52,244 --> 00:36:57,683
Mr. Nguyen and others
Even though I knew I was in arrears →

614
00:36:57,749 --> 00:37:01,687
You're receiving money.
Isn't there?

615
00:37:01,753 --> 00:37:06,191
>>Gwen's feelings
I didn't want to waste it.

616
00:37:06,258 --> 00:37:08,260
Mr. Ikushima...

617
00:37:11,263 --> 00:37:14,633
(Gwen) Mr. Ikushima is a good person.

618
00:37:14,700 --> 00:37:17,135
Very kind.

619
00:37:17,202 --> 00:37:20,639
I wanted to help.

620
00:37:20,706 --> 00:37:23,642
Mr. Ikushima's vegetables too →

621
00:37:23,709 --> 00:37:26,211
I didn't want it to go away.

622
00:37:30,215 --> 00:37:32,651
[How? Would you like to try it? ]

623
00:37:32,718 --> 00:37:34,720
[Yeah]

624
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
[How about Japanese vegetables? ]

625
00:37:39,224 --> 00:37:40,659
(Vietnamese)

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,161
[Ngo... Ngo... Ngo? ]

627
00:37:43,228 --> 00:37:45,163
[Oh, you mean it's delicious? ]

628
00:37:45,230 --> 00:37:48,166
[I can tell by looking at your face]
[It's delicious]

629
00:37:48,233 --> 00:37:50,736
(Ikushima) [Delicious...
That's right, it's delicious! ]

630
00:37:55,240 --> 00:37:57,242
[Huh...]

631
00:38:01,747 --> 00:38:04,683
(Gwen) [Is it difficult to farm? ]

632
00:38:04,750 --> 00:38:07,185
[Ah...]

633
00:38:07,252 --> 00:38:10,689
[From overseas
People aren't coming anymore →

634
00:38:10,756 --> 00:38:15,127
The field continues
It might be impossible.]

635
00:38:15,193 --> 00:38:17,129
[Don't stop, Ikushima-san]

636
00:38:17,195 --> 00:38:19,631
[The vegetables here are delicious]

637
00:38:19,698 --> 00:38:21,700
[Thank you]

638
00:38:26,204 --> 00:38:29,141
(Gwen) [I'll do something]

639
00:38:29,207 --> 00:38:30,642
[What? ]

640
00:38:30,709 --> 00:38:34,146
[I will protect Mr. Ikushima's field]

641
00:38:34,212 --> 00:38:38,650
But Nguyen too.
Life was hard, wasn't it?

642
00:38:38,717 --> 00:38:43,155
With the weak yen, you can send money to your family
I have to increase it.

643
00:38:43,221 --> 00:38:46,658
So in the end
I was also unable to pay National Health Insurance tax.

644
00:38:46,725 --> 00:38:49,661
If I get hurt
If you get sick→

645
00:38:49,728 --> 00:38:52,664
What were you planning to do?

646
00:38:52,731 --> 00:38:55,734
Thank you, Mr. Kamohara.

647
00:38:57,235 --> 00:39:01,239
Ikushima-san, there's nothing wrong.

648
00:39:04,743 --> 00:39:07,679
I thought of everything →

649
00:39:07,746 --> 00:39:10,248
I called out to everyone.

650
00:39:15,687 --> 00:39:19,124
I will go back to Vietnam soon.

651
00:39:19,191 --> 00:39:23,128
All taxes are my fault.

652
00:39:23,195 --> 00:39:27,132
There are many foreigners like that, right?
If so...

653
00:39:27,199 --> 00:39:29,134
(Hanako) It's not allowed.

654
00:39:29,201 --> 00:39:31,136
Mr. Gwen.

655
00:39:31,203 --> 00:39:34,639
from salary
The tax that should be paid is →

656
00:39:34,706 --> 00:39:39,144
With the money you can have at your disposal
There isn't.

657
00:39:39,211 --> 00:39:42,147
Even if it’s to help Ikushima-san→

658
00:39:42,214 --> 00:39:44,649
This is the wrong way to do it.

659
00:39:44,716 --> 00:39:48,653
before this happens
I wish you had come to me for advice.

660
00:39:48,720 --> 00:39:50,155
If we do that...

661
00:39:50,222 --> 00:39:53,725
>> Will you help me?
Those kids?

662
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
(Hanako) That's...

663
00:40:00,732 --> 00:40:02,667
Certainly →

664
00:40:02,734 --> 00:40:07,172
In a city where it is difficult for everyone to live
What has become→

665
00:40:07,239 --> 00:40:09,674
It's also our responsibility.

666
00:40:09,741 --> 00:40:11,676
Even so→

667
00:40:11,743 --> 00:40:13,678
tax
As soon as I was about to miss it →

668
00:40:13,745 --> 00:40:16,181
"I'll help you"...

669
00:40:18,683 --> 00:40:20,619
>> Are you saying something selfish?
I understand.

670
00:40:20,685 --> 00:40:23,622
But→

671
00:40:23,688 --> 00:40:27,626
Still the tax
I have to pay it.

672
00:40:27,692 --> 00:40:29,628
But that money is →

673
00:40:29,694 --> 00:40:32,130
Everyone
To make the city a better place to live →

674
00:40:32,197 --> 00:40:35,200
definitely for the future
I want you to use it.

675
00:40:37,702 --> 00:40:40,138
(Gatei) With us →

676
00:40:40,205 --> 00:40:44,142
Miyuki City→

677
00:40:44,209 --> 00:40:46,211
Please believe me.

678
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
Please.

679
00:40:51,716 --> 00:40:53,652
(Kamohara) Please.
(Hanako) Please.

680
00:40:53,718 --> 00:41:02,160
♪～

681
00:41:02,227 --> 00:41:04,162
(Tachibana) What? You didn't use it?

682
00:41:04,229 --> 00:41:05,664
(Hanako) Yes.

683
00:41:05,730 --> 00:41:08,166
From Mr. Ikushima and Mr. Nguyen
For the money I received →

684
00:41:08,233 --> 00:41:10,669
I hadn't touched it.

685
00:41:10,735 --> 00:41:18,610
♪～

686
00:41:18,677 --> 00:41:20,612
>> [When Gwen and the others return→

687
00:41:20,679 --> 00:41:23,615
The farm is
I had already decided to fold it.]

688
00:41:23,682 --> 00:41:27,118
[The money is
After everyone goes home →

689
00:41:27,185 --> 00:41:31,122
to pay the arrears
I was thinking of using it]

690
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
[Mr. Ikushima...]

691
00:41:34,693 --> 00:41:38,630
[I don't want to make everyone the bad guy]
Something that doesn't work! ]

692
00:41:38,697 --> 00:41:41,199
[Feeling is enough]

693
00:41:45,203 --> 00:41:47,639
(Tachibana) Well then
Mr. Nguyen's resident tax is...

694
00:41:47,706 --> 00:41:50,141
>> I paid it properly.

695
00:41:50,208 --> 00:41:52,143
That's good.

696
00:41:52,210 --> 00:41:54,145
(Aniwa) I was late in declaring my income →

697
00:41:54,212 --> 00:41:57,148
National taxes include additional taxes and late fees.
It happened though.

698
00:41:57,215 --> 00:42:00,652
(Hanako) Mr. Ikushima has a foreigner.
You can get it by hiring →

699
00:42:00,719 --> 00:42:02,654
We provided information on subsidies.

700
00:42:02,721 --> 00:42:05,724
Also this one too.

701
00:42:07,225 --> 00:42:09,160
>> Community farm?

702
00:42:09,227 --> 00:42:11,663
(Gatei) Mr. Ikushima.
My husband passed away →

703
00:42:11,730 --> 00:42:15,600
Farmland that has become unmanageable
I had some left over.

704
00:42:15,667 --> 00:42:19,104
>> I want to farm that land
Lend to neighbors →

705
00:42:19,170 --> 00:42:22,607
Can be used for community garden
I showed you around.

706
00:42:22,674 --> 00:42:25,610
(Hanako) This is also one of the ways taxes are used.

707
00:42:25,677 --> 00:42:28,613
(Hanako's voice)
Nguyen and others also remain in Japan →

708
00:42:28,680 --> 00:42:31,616
At Ikushima Farm
It seems that he will continue to work.

709
00:42:31,683 --> 00:42:34,619
(applause)

710
00:42:34,686 --> 00:42:38,123
(Hibino) It's perfect.
That farmer.

711
00:42:38,189 --> 00:42:40,625
(Hanako) Chief Hibino.

712
00:42:40,692 --> 00:42:43,128
>> Collection for foreigners also
It seems like it was done →

713
00:42:43,194 --> 00:42:46,631
This will make Chief Tachibana's face stand out.

714
00:42:46,698 --> 00:42:48,633
(Tachibana) Isn't the first section going to do it?

715
00:42:48,700 --> 00:42:51,136
>>Yes?

716
00:42:51,202 --> 00:42:54,639
(Tachibana) For foreigners →

717
00:42:54,706 --> 00:42:58,143
It seems that they are not actively collecting it.

718
00:42:58,209 --> 00:43:01,146
I don't understand the language
Low awareness of tax payment →

719
00:43:01,212 --> 00:43:05,150
for various reasons
Are you putting it off until later?

720
00:43:05,216 --> 00:43:07,218
>>That's...

721
00:43:09,721 --> 00:43:11,656
It's just a matter of priorities.

722
00:43:11,723 --> 00:43:13,658
(Tachibana) Thanks to you guys →

723
00:43:13,725 --> 00:43:17,729
Even foreigners have the intention of paying taxes.
I understand.

724
00:43:19,230 --> 00:43:21,166
In the future →

725
00:43:21,232 --> 00:43:23,735
Please learn from me as well.

726
00:43:28,239 --> 00:43:31,176
>> Thank you, Akiba-kun.

727
00:43:31,242 --> 00:43:34,245
(Akiba) This is outrageous.

728
00:43:36,748 --> 00:43:39,184
>> I told you, Chief.

729
00:43:39,250 --> 00:43:41,186
(Tachibana) Ah, no, no…｡

730
00:43:41,252 --> 00:43:43,188
In the end, Akiba-kun thanked me.
Hahahaha…｡

731
00:43:43,254 --> 00:43:45,190
(Aniwa) Oh no~ Chief!

732
00:43:45,256 --> 00:43:47,692
about us
I want you to learn more from me.

733
00:43:47,759 --> 00:43:49,694
(Hanako) That kind of thing
It's better not to say it yourself.

734
00:43:49,761 --> 00:43:52,197
(Masuno) That’s right, hahaha…｡

735
00:43:52,263 --> 00:43:56,201
(Gatei) Well, you're here, but...
What training?

736
00:43:56,267 --> 00:43:58,203
>> I'll be there starting next week.
(Gatei) Don't panic.

737
00:43:58,269 --> 00:44:00,205
(Masuno) Yes, yes.

738
00:44:00,271 --> 00:44:02,273
(Gatei) "Yes" once.
(Masuno) Yes, yes.

739
00:44:04,275 --> 00:44:06,211
(Aniwa) Let me ride too.

740
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
(Sagara) Huh?

741
00:44:08,279 --> 00:44:11,216
(Aniwa) How about we go for a drive together?

742
00:44:11,282 --> 00:44:14,652
The same one with water in it too
It's not bad.

743
00:44:14,719 --> 00:44:16,654
>> What are you talking about? Get out of there.

744
00:44:16,721 --> 00:44:20,658
(Gatei) That's fine.
Because we're both single.

745
00:44:20,725 --> 00:44:25,230
Ah, what about today?
Is it okay if I stay the night?

746
00:44:28,233 --> 00:44:32,170
Ah, I like the sea, the sea.

747
00:44:32,237 --> 00:44:35,173
>> Sea?
(Gatei) Ah.

748
00:44:35,240 --> 00:44:37,742
You loved the sea.

749
00:44:39,244 --> 00:44:41,179
Okbayashi too.

750
00:44:41,246 --> 00:44:51,689
♪～

751
00:44:46,251 --> 00:44:48,186
It's you...

752
00:44:51,756 --> 00:44:54,259
You went to see Okbayashi, right?

753
00:44:55,760 --> 00:45:00,265
(Aniwa's voice) What did you talk about?
A folk tale?

754
00:45:02,767 --> 00:45:04,769
Sagara...

755
00:45:07,272 --> 00:45:10,275
What is your purpose?

756
00:45:12,777 --> 00:45:16,147
yeah? Can't you answer?

757
00:45:16,214 --> 00:45:28,226
♪～