1
00:00:02,690 --> 00:00:06,480
Also to Yukiya-kun
I want you to look forward and live your life.

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,920
(Yukiya) To live properly
I'm going to destroy them.

3
00:00:10,920 --> 00:00:15,660
[Erika: Now, both in name and reality]

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,560
I became everything about the Ise family.

5
00:01:14,320 --> 00:01:16,010
(Masayuki) Get out of the way.
you can't.

6
00:01:16,010 --> 00:01:19,040
(Masayuki) First of all, who is he? You.
Outsiders are not allowed in.

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,330
(Masayuki) You're not an outsider!
You cannot pass it on.

8
00:01:22,330 --> 00:01:24,150
(Masayuki) That's all you can say.
Please go home.

9
00:01:24,150 --> 00:01:25,270
(Masayuki) That's all you can say.

10
00:01:25,270 --> 00:01:30,620
Lively since the morning...
Outsiders are not allowed to enter.

11
00:01:30,620 --> 00:01:33,440
(Masayuki) Hey!

12
00:01:33,440 --> 00:01:34,530
(Masayuki) That's why...

13
00:01:34,530 --> 00:01:36,530
wife….

14
00:01:40,140 --> 00:01:41,740
What did you just say?

15
00:01:45,330 --> 00:01:49,630
yeah? Not. How to call it now.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,300
Hey.

17
00:01:56,300 --> 00:01:58,600
I'm here
He must have become a master, right?

18
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
(Masayuki) Who do you think I am?

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,480
I'm sorry.

20
00:02:03,480 --> 00:02:05,170
(Masayuki) Stop it... Wow!

21
00:02:05,170 --> 00:02:10,050
Well, no.
It's noisy outside, so do something about it.

22
00:02:10,050 --> 00:02:12,050
I got it.

23
00:02:15,100 --> 00:02:18,600
(Masayuki) Erika! !
It's me! I'm back!

24
00:02:20,660 --> 00:02:37,490
(classical music)

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,680
Let me go! Hey!

26
00:02:39,680 --> 00:02:42,710
It's so... Ugh... Uuuuu...

27
00:02:42,710 --> 00:02:44,730
Please go home.

28
00:02:44,730 --> 00:02:49,280
that's why…
I am the master of this Ise family.

29
00:02:49,280 --> 00:02:53,820
Masayuki Ise. He's the eldest son of this family! !

30
00:02:53,820 --> 00:02:58,860
This house and this land
It's all mine!

31
00:02:58,860 --> 00:03:00,220
Ugh...

32
00:03:00,220 --> 00:03:02,070
Hmph!
(Masayuki) It hurts...you...

33
00:03:02,070 --> 00:03:04,590
What is it? You! this….

34
00:03:04,590 --> 00:03:06,940
Be careless! !

35
00:03:06,940 --> 00:03:13,020
(classical music)

36
00:03:13,020 --> 00:03:18,570
Could you please not make a loud noise?
Miyabi wakes up.

37
00:03:18,570 --> 00:03:20,920
Don't mess around! !

38
00:03:20,920 --> 00:03:24,960
Erika! Hey Miyabi! Uh...

39
00:03:24,960 --> 00:03:26,150
Hey... let go!

40
00:03:26,150 --> 00:03:28,500
(Masayuki) Let go! Hey!

41
00:03:28,500 --> 00:03:35,240
(Miyabi's crying)

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,260
(classical music)

43
00:03:37,260 --> 00:03:42,260
(Miyabi's crying)

44
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
《Erika》

45
00:04:52,340 --> 00:04:54,340
《You...》

46
00:04:56,220 --> 00:05:00,420
(shutter sound)

47
00:05:00,420 --> 00:05:03,940
``What do you want? 》

48
00:05:03,940 --> 00:05:06,940
(shutter sound)

49
00:05:35,430 --> 00:05:38,470
"Since you came
The Ise family has been experiencing a series of disasters."

50
00:05:38,470 --> 00:05:41,820
"The mastermind behind my father's murder...?"

51
00:05:41,820 --> 00:05:43,820
``From the beginning, the chairman's position was
Wasn't that what you were aiming for? ”.

52
00:05:48,060 --> 00:05:52,770
Kyoko: Ise family to you
I have no intention of giving in.

53
00:05:52,770 --> 00:05:56,810
This house belongs to Masa-kun.

54
00:05:56,810 --> 00:05:58,500
Huh?

55
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
Even though you jumped at me

56
00:06:01,200 --> 00:06:04,390
Masa-kun
When you're in trouble

57
00:06:04,390 --> 00:06:08,390
What is it, Chairman? What is the inauguration ceremony?

58
00:06:10,450 --> 00:06:15,830
Mother, calm down.
What happened all of a sudden?

59
00:06:15,830 --> 00:06:19,830
For now... this is the best option.

60
00:06:23,420 --> 00:06:26,420
If you say so, it sounds good.

61
00:06:28,300 --> 00:06:32,510
you use elegance as an excuse
When you came to my house

62
00:06:32,510 --> 00:06:35,200
He looked bad.

63
00:06:35,200 --> 00:06:39,740
no one noticed
It seemed like he wasn't there though

64
00:06:39,740 --> 00:06:41,740
It's obvious to me.

65
00:06:45,960 --> 00:06:49,000
It's the best day ever.

66
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
It's best not to know anything.

67
00:06:56,070 --> 00:06:58,070
What is it?

68
00:07:00,780 --> 00:07:04,490
you something
I think you've misunderstood.

69
00:07:04,490 --> 00:07:10,210
What it means to marry into the Ise family
To become a member of this family.

70
00:07:10,210 --> 00:07:17,210
Even if it's inconvenient
Even if it's a cold prison.

71
00:07:20,150 --> 00:07:25,150
Fulfilling the role of the chairman's wife
your role.

72
00:07:33,110 --> 00:07:36,980
Poor guy.

73
00:07:36,980 --> 00:07:43,540
Is it the era?
Or ability?

74
00:07:43,540 --> 00:07:45,540
destiny?

75
00:07:50,280 --> 00:07:55,830
For me this is
It's a very interesting place

76
00:07:55,830 --> 00:07:58,860
Mother.

77
00:07:58,860 --> 00:08:05,760
More and more dreams come true
It looks like a magical castle.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,450
Huh?

79
00:08:07,450 --> 00:08:11,660
it's inconvenient for you
Even in a cold prison

80
00:08:11,660 --> 00:08:17,660
For me, it's a paradise full of hope.

81
00:08:20,580 --> 00:08:26,470
Look, that's what I said
That's not right

82
00:08:26,470 --> 00:08:29,170
It's not what mom said.
Masa-kun.

83
00:08:29,170 --> 00:08:32,170
Why is this?
Did they end up together?

84
00:08:35,390 --> 00:08:38,100
good? This is your place.
It's not paradise.

85
00:08:38,100 --> 00:08:41,960
Don't say something stupid!

86
00:08:41,960 --> 00:08:47,680
This is Masa-kun's house.

87
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
This is our family's home.

88
00:08:54,250 --> 00:09:02,330
I...if it was for that child
You can do anything.

89
00:09:02,330 --> 00:09:05,190
I think of children as nothing more than a gift.
for you

90
00:09:05,190 --> 00:09:07,190
I guess I don't know.

91
00:09:12,440 --> 00:09:16,440
I don't have a single regret
Because I haven't done it.

92
00:09:23,050 --> 00:09:29,600
《I feel sorry for you...　Such constraints
Mistaking it for love》

93
00:09:29,600 --> 00:09:31,790
Mother...

94
00:09:31,790 --> 00:09:36,000
``It must have been a poor life.''

95
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
Mother!

96
00:09:38,200 --> 00:10:15,900
～

97
00:10:15,900 --> 00:10:20,940
This time it's about my husband Masayuki.

98
00:10:20,940 --> 00:10:22,470
Since I became chairman

99
00:10:22,470 --> 00:10:27,010
Various voices on SNS
I have received it.

100
00:10:27,010 --> 00:10:33,240
Your words of encouragement and my health
worry about me

101
00:10:33,240 --> 00:10:38,240
There are also some words.
Thank you very much.

102
00:10:46,040 --> 00:10:55,470
However, some
There is also some critical content.

103
00:10:55,470 --> 00:11:00,510
A title that is too heavy for me

104
00:11:00,510 --> 00:11:05,730
Any criticism?
I think that's reasonable.

105
00:11:05,730 --> 00:11:14,730
I just can't accept it
There are things.

106
00:11:17,520 --> 00:11:27,110
I want the chairman's seat
Maybe he got close to the Ise family?

107
00:11:27,110 --> 00:11:29,110
That's what it means.

108
00:11:36,370 --> 00:11:41,920
Just say that out loud

109
00:11:41,920 --> 00:11:47,990
I want to say no.

110
00:11:47,990 --> 00:11:53,210
I'm just like a stalker
repeat the act

111
00:11:53,210 --> 00:11:56,740
Saved me from my ex-husband
To Masayuki-san...

112
00:11:56,740 --> 00:11:59,440
Huh?

113
00:11:59,440 --> 00:12:01,130
I just want to return the favor.

114
00:12:01,130 --> 00:12:04,820
"Eh, seriously?"
"That's dangerous."

115
00:12:04,820 --> 00:12:07,850
"Erika-san, are you okay?"
“I’m too scared of stalkers.”

116
00:12:07,850 --> 00:12:10,540
"You're lying, I didn't know."
"Masayuki Ise Points Up".

117
00:12:10,540 --> 00:12:17,620
Because of my ex-husband's harassment
About Masayuki-san who protected me

118
00:12:17,620 --> 00:12:23,620
This time I... I want to help.

119
00:12:26,540 --> 00:12:31,930
What drives me now

120
00:12:31,930 --> 00:12:36,310
Love! That's it!

121
00:12:36,310 --> 00:12:52,800
～

122
00:12:52,800 --> 00:12:58,690
Delicious.
delicious.
It's delicious.

123
00:12:58,690 --> 00:13:02,400
Yuki-nii: It's delicious.

124
00:13:02,400 --> 00:13:07,120
Yuki-nii, what happened?
yeah?

125
00:13:07,120 --> 00:13:09,810
Does your stomach hurt?

126
00:13:09,810 --> 00:13:13,350
No, it's okay.

127
00:13:13,350 --> 00:13:16,040
Yukiya-san, I'm sorry.

128
00:13:16,040 --> 00:13:18,230
I ran out of mayonnaise

129
00:13:18,230 --> 00:13:21,230
Even if you buy it for me
Is it okay?

130
00:13:29,000 --> 00:13:31,030
I'll go do some shopping.

131
00:13:31,030 --> 00:13:35,030
Take care.
(Children) Come on!

132
00:13:48,250 --> 00:14:53,990
～

133
00:14:53,990 --> 00:14:56,990
Why are you here?

134
00:14:58,700 --> 00:15:01,900
(Masayuki) Are you going to kill me?

135
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
(Masayuki) I guess you came here to kill me.

136
00:15:05,610 --> 00:15:07,960
Don't come!

137
00:15:07,960 --> 00:15:10,500
Even if it was thrown away, it would be a shame.

138
00:15:10,500 --> 00:15:12,520
a?

139
00:15:12,520 --> 00:15:15,520
Is this the end for the eldest son of the Ise family?

140
00:15:19,080 --> 00:15:24,290
Don't be silly. To you etc.
Is it unbearable to be beaten?

141
00:15:24,290 --> 00:15:27,330
There's no use for you anymore.

142
00:15:27,330 --> 00:15:29,330
It's as good as dead.

143
00:15:43,490 --> 00:15:46,490
(Masayuki) Even if I go, I won't be able to meet you.

144
00:15:51,410 --> 00:15:56,450
(Masayuki) What is your purpose anyway?
Erika, right?

145
00:15:56,450 --> 00:15:58,810
I agree.

146
00:15:58,810 --> 00:16:05,880
That's my final revenge.

147
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
Hehe...

148
00:16:13,960 --> 00:16:21,040
We look like idiots.

149
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
The two of us together
I was fooled by that woman.

150
00:16:29,120 --> 00:16:35,120
Everything about my father is also his fault.

151
00:16:39,380 --> 00:16:41,380
Ah, that's right.

152
00:16:50,320 --> 00:16:57,320
You, that woman
What's good?

153
00:16:59,410 --> 00:17:01,600
Because I was able to do it

154
00:17:01,600 --> 00:17:05,810
There was also the matter of an heir.
Although we are together

155
00:17:05,810 --> 00:17:09,810
If not
It's just a game, a game.

156
00:17:12,050 --> 00:17:15,050
I shouldn't have done anything to my wife.

157
00:17:20,620 --> 00:17:25,010
But, well, that's yours.

158
00:17:25,010 --> 00:17:30,730
When faced with divorce papers
That face was a masterpiece.

159
00:17:30,730 --> 00:17:38,730
Ahahahahaha! Hahahahaha!

160
00:17:44,030 --> 00:17:51,270
～

161
00:17:51,270 --> 00:17:57,820
That's enough, I don't care.

162
00:17:57,820 --> 00:18:02,820
There's no point in holding a grudge against you.

163
00:18:08,610 --> 00:18:10,610
Hey.

164
00:18:18,540 --> 00:18:21,540
You are Erika
What are you looking for?

165
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
To have them fall into hell.

166
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
With me.

167
00:18:46,150 --> 00:18:54,230
So, in the end, Erika
Does that mean it's yours?

168
00:18:54,230 --> 00:19:11,570
～

169
00:19:11,570 --> 00:19:14,570
(crow crow)

170
00:19:17,290 --> 00:19:21,290
(crow crow)

171
00:19:27,060 --> 00:19:30,060
(crow crow)

172
00:19:41,370 --> 00:19:44,370
(crow crow)

173
00:20:04,770 --> 00:20:36,420
～

174
00:20:36,420 --> 00:20:41,420
Until the end...I'm sorry.

175
00:20:43,820 --> 00:20:48,820
Bocchan...I...

176
00:20:52,580 --> 00:20:55,580
Mr. Fuyu.

177
00:21:08,570 --> 00:21:11,760
Thank you so far.

178
00:21:11,760 --> 00:21:34,560
～

179
00:21:36,410 --> 00:22:03,480
～

180
00:22:03,480 --> 00:22:11,560
(sound of heartbeat)

181
00:22:11,560 --> 00:22:14,560
I thought it would come.

182
00:22:16,610 --> 00:22:20,810
It's really persistent.

183
00:22:20,810 --> 00:22:23,810
Even if you tried to trick me
Even though it's wasteful.

184
00:22:26,700 --> 00:22:28,900
It's Yukiya-san anyway, right?

185
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
feel ill.

186
00:22:34,620 --> 00:22:37,620
What do you mean?

187
00:22:40,510 --> 00:22:42,510
Did your brother save you?

188
00:22:44,380 --> 00:22:47,080
Don't be silly.

189
00:22:47,080 --> 00:22:51,080
Hah... Because that's not true.

190
00:22:52,970 --> 00:22:56,970
don't disturb my happiness
How many times do I have to say it before you understand?

191
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Is this what makes you happy?

192
00:23:02,910 --> 00:23:06,770
Is it like this?

193
00:23:06,770 --> 00:23:08,770
ah.

194
00:23:09,970 --> 00:23:11,970
It's like this. It's rubbish.

195
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
Could you please stop?

196
00:23:23,270 --> 00:23:27,310
Don't touch me again.

197
00:23:27,310 --> 00:23:30,680
no matter how hard you've worked
Even though I don't know.

198
00:23:30,680 --> 00:23:33,680
Struggling?

199
00:23:35,900 --> 00:23:39,950
Even if I trample on someone's life
Live a luxurious life

200
00:23:39,950 --> 00:23:42,950
things to do
Is it happiness for you?

201
00:23:45,660 --> 00:23:50,660
To live an elegant life
You don't care about people?

202
00:23:51,900 --> 00:23:54,900
what? A sermon?

203
00:24:14,780 --> 00:24:19,780
Not everyone.
All the time.

204
00:24:21,690 --> 00:24:26,730
There are some places.

205
00:24:26,730 --> 00:24:30,770
It doesn't exist where it doesn't exist.

206
00:24:30,770 --> 00:24:33,300
If so, just take it away.

207
00:24:33,300 --> 00:24:36,670
That's how I came about.

208
00:24:36,670 --> 00:24:41,670
I've used them all...

209
00:24:44,410 --> 00:24:47,110
That's crazy.

210
00:24:47,110 --> 00:24:49,460
There's no way it's allowed.

211
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
I'm not asking you to forgive me.

212
00:24:56,030 --> 00:24:59,030
what i want is
That's not it.

213
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
It's lonely.

214
00:25:13,880 --> 00:25:15,900
Yeah.

215
00:25:15,900 --> 00:25:20,900
Of course, right? so what?

216
00:25:24,990 --> 00:25:28,990
Even Yukiya-san
I've been taking revenge on my loneliness.

217
00:25:31,050 --> 00:25:34,050
If you don't do that, you won't be able to move forward.

218
00:25:36,940 --> 00:25:39,290
What's the difference?

219
00:25:39,290 --> 00:26:06,240
～

220
00:26:06,240 --> 00:26:16,240
Or...
Will you kill me and die too?

221
00:26:20,700 --> 00:26:40,400
～

222
00:26:40,400 --> 00:26:48,660
I… I wanted to see it again.

223
00:26:48,660 --> 00:26:51,660
Fate and everything.

224
00:27:03,130 --> 00:27:07,130
Because no one will save me.

225
00:27:14,740 --> 00:27:17,780
you too
Be happy quickly

226
00:27:17,780 --> 00:27:21,780
Don't forget about me.

227
00:27:33,430 --> 00:27:39,490
I'll say it easily.

228
00:27:39,490 --> 00:27:45,490
If you can do that
I'm already happy.

229
00:27:54,810 --> 00:28:01,880
I've been looking for it forever.

230
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
Inside my memory.

231
00:28:06,600 --> 00:28:14,600
just one
There are times when I can say this.

232
00:28:20,410 --> 00:28:23,410
Erika...

233
00:28:27,480 --> 00:28:30,480
When you smiled at me.

234
00:28:34,380 --> 00:28:37,380
That...

235
00:28:42,290 --> 00:28:46,670
I still think about it many times.

236
00:28:46,670 --> 00:28:50,670
Even if I want to forget, I can't.

237
00:28:53,910 --> 00:29:02,910
At that time, I always
Always happy.

238
00:29:14,450 --> 00:29:17,450
It's lonely.

239
00:29:24,380 --> 00:29:28,580
What was that time like?

240
00:29:28,580 --> 00:29:31,580
What was that smile?

241
00:29:34,640 --> 00:29:39,640
He said he loved me.

242
00:29:47,770 --> 00:29:54,770
Because...
Otherwise it wouldn't have started.

243
00:30:01,920 --> 00:30:05,460
I became the person you are happy with.

244
00:30:05,460 --> 00:30:09,460
Otherwise I like it
Because I couldn't get it.

245
00:30:15,220 --> 00:30:20,270
What kind of logic is that?

246
00:30:20,270 --> 00:30:31,380
Because my life only happens once.
So what can I do?

247
00:30:31,380 --> 00:30:35,380
you arbitrarily
You just got fooled, right?

248
00:30:46,530 --> 00:30:51,530
Well, maybe so.

249
00:30:53,940 --> 00:30:59,940
If I knew for sure
I didn't come close.

250
00:31:04,210 --> 00:31:07,210
but….

251
00:31:12,290 --> 00:31:19,360
あの頃の僕にとっては…。

252
00:31:19,360 --> 00:31:23,360
君が　すべてだった。

253
00:31:40,070 --> 00:31:43,070
Goodbye.

254
00:31:54,380 --> 00:31:56,380
(sound of door opening)

255
00:31:58,420 --> 00:32:00,420
(sound of door closing)

256
00:32:17,440 --> 00:32:53,130
～

257
00:32:53,130 --> 00:32:55,130
Let's play together.

258
00:32:58,520 --> 00:33:02,890
こんなのいらない。

259
00:33:02,890 --> 00:33:05,590
yeah?

260
00:33:05,590 --> 00:33:08,280
I'm hungry

261
00:33:08,280 --> 00:33:41,950
～

262
00:33:41,950 --> 00:33:43,970
Good luck.

263
00:33:43,970 --> 00:34:19,970
～

264
00:34:26,060 --> 00:34:30,760
Still many things
教えてもらいながらなんだけど

265
00:34:30,760 --> 00:34:34,310
ハーブ栽培　ずっと夢だったから
It's fun every day.

266
00:34:34,310 --> 00:34:36,330
That's right.

267
00:34:36,330 --> 00:34:41,330
今度　ほかほ家にも持っていくね。
thank you.

268
00:34:53,670 --> 00:35:02,750
花歩さん　この前は…
I'm really sorry.

269
00:35:02,750 --> 00:35:05,750
thinking of me
言ってくれたのに…。

270
00:35:06,970 --> 00:35:11,840
I don't care.

271
00:35:11,840 --> 00:35:14,880
由貴也くんが　今　少しでも

272
00:35:14,880 --> 00:35:18,250
It's fun
感じる時間が増えているなら

273
00:35:18,250 --> 00:35:22,250
That's fine. I'm happy too.

274
00:35:24,480 --> 00:35:29,360
～

275
00:35:29,360 --> 00:35:32,050
(bell sound)

276
00:35:32,050 --> 00:35:51,920
～

277
00:35:51,920 --> 00:35:53,940
Wait a minute.
Do you eat a lot?

278
00:35:53,940 --> 00:35:55,960
Good! here you are!
wait a minute.

279
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
みんなの分いってる？
He should be there.

280
00:35:58,480 --> 00:36:01,670
Okay! Hey.

281
00:36:01,670 --> 00:36:03,530
yes.
That's it.

282
00:36:03,530 --> 00:36:05,550
I'll get it.
Hey.

283
00:36:05,550 --> 00:36:08,920
よいしょ～　よいしょ。
野菜もちゃんと食べてね。

284
00:36:08,920 --> 00:36:12,920
上にあげて　手入れて…。

285
00:36:16,660 --> 00:36:22,050
Hey, we made friends at the park.
へぇ　こんにちは。

286
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
Hello.

287
00:36:34,680 --> 00:36:37,680
You did a good job.
Yeah!

288
00:36:45,780 --> 00:36:47,310
Master.

289
00:36:47,310 --> 00:36:50,310
Mom, I’m home!

290
00:36:52,020 --> 00:36:56,020
welcome home.
I'll give you this.

291
00:37:04,640 --> 00:37:07,170
thank you.

292
00:37:07,170 --> 00:37:46,400
～

293
00:37:46,400 --> 00:37:53,900
～