1
00:00:03,080 --> 00:00:06,610
One of Japan's largest companies
Chairman of Ise Group

2
00:00:06,610 --> 00:00:08,800
Mr. Seiichiro Ise 2 days ago

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,320
that he was dead
Okay.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,690
It is believed that he died of illness.

5
00:00:14,690 --> 00:00:17,550
Chairman of Ise Group
President of Ise Bussan

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,750
Mr. Masayuki Ise has been appointed.

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,110
Also, the vice president
President of iSE Interfashion

8
00:00:24,110 --> 00:00:26,980
My wife Erika
This means that he has been appointed.

9
00:00:26,980 --> 00:00:30,680
From the economic world
Expectations are rising.

10
00:00:30,680 --> 00:00:32,870
Also, many market participants

11
00:00:32,870 --> 00:00:37,870
Also to stock prices and exchange rates
I think it will have a big impact.

12
00:00:52,060 --> 00:00:54,060
(lock release sound)

13
00:00:55,940 --> 00:01:03,340
Eh, what about my father Seiichiro?
I'm really sorry.

14
00:01:03,340 --> 00:01:09,060
As Chairman of the Ise Group
And above all as a father

15
00:01:09,060 --> 00:01:16,800
About Seiichiro
I have always respected him.

16
00:01:16,800 --> 00:01:20,340
This Ise group
Make it one of the world's leading companies

17
00:01:20,340 --> 00:01:24,890
Now I will carry out my father's dream of

18
00:01:24,890 --> 00:01:30,440
as the new chairman
I would like to make this come true.

19
00:01:30,440 --> 00:01:36,160
This time, I was appointed as vice chairman.
This is Erika Ise.

20
00:01:36,160 --> 00:01:40,040
From now on, together with the chairman
Working hard for the Ise Group

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,570
I want to support you
I think so.

22
00:01:42,570 --> 00:01:49,130
To make the 150th anniversary of our founding a milestone year
What our predecessors worked hard to do

23
00:01:49,130 --> 00:01:53,170
with the chairman
I was watching it nearby.

24
00:01:53,170 --> 00:01:54,860
Inheriting the thoughts of our predecessors

25
00:01:54,860 --> 00:01:58,860
I want to create a new history
I'm thinking about it.

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
May I ask you a question?

27
00:02:17,410 --> 00:02:18,600
During his lifetime, Mr. Seiichiro

28
00:02:18,600 --> 00:02:23,310
abolish family management
It seems that he has expressed his intention

29
00:02:23,310 --> 00:02:26,330
the appointment of the two of you

30
00:02:26,330 --> 00:02:30,330
How do you accept it?
What do you think?

31
00:02:32,570 --> 00:02:36,260
My husband and I and our predecessors

32
00:02:36,260 --> 00:02:42,490
While always eating together
We were talking about various things.

33
00:02:42,490 --> 00:02:45,350
Among them, this year Masayuki-san

34
00:02:45,350 --> 00:02:48,390
to the chairman
There is also talk of recommending

35
00:02:48,390 --> 00:02:52,940
The previous generation is the best
Masayuki's appointment as chairman

36
00:02:52,940 --> 00:02:55,940
I think I was looking forward to it.

37
00:04:10,210 --> 00:04:13,240
What is he doing?

38
00:04:13,240 --> 00:04:15,930
Are you okay.

39
00:04:15,930 --> 00:04:19,930
I take responsibility
I'll deal with it.

40
00:04:22,150 --> 00:04:23,850
Maybe it's about my father...

41
00:04:23,850 --> 00:04:26,850
First of all, calm down.

42
00:05:06,100 --> 00:05:08,620
He was laughing.

43
00:05:08,620 --> 00:05:14,350
Let's forget it.
It's the day of my departure.

44
00:05:14,350 --> 00:05:18,560
Erika was there and I was saved.

45
00:05:18,560 --> 00:05:24,560
what hinders us
There's no one left.

46
00:05:36,060 --> 00:05:39,060
Yukiya-kun, help me

47
00:05:52,390 --> 00:06:17,470
～

48
00:06:17,470 --> 00:06:20,680
you me
Maybe I won't betray you.

49
00:06:20,680 --> 00:06:24,380
But... I'm not on your side

50
00:06:24,380 --> 00:06:41,550
～

51
00:06:41,550 --> 00:06:43,910
An unknown death?

52
00:06:43,910 --> 00:06:56,360
～

53
00:06:56,360 --> 00:07:00,070
Don't know the cause of death?

54
00:07:00,070 --> 00:07:03,780
Hmm….

55
00:07:03,780 --> 00:07:35,250
～

56
00:07:35,250 --> 00:07:36,770
Huh?

57
00:07:36,770 --> 00:07:49,770
～

58
00:07:52,770 --> 00:07:54,770
Tampering?

59
00:08:10,770 --> 00:08:14,310
(Masayuki) Mr. Fuyu.

60
00:08:14,310 --> 00:08:18,180
(Fuyu) Ah, little boy.
What happened?

61
00:08:18,180 --> 00:08:24,250
I have something to talk to my dad about.
I'll give it to you.

62
00:08:24,250 --> 00:08:27,250
(Fuyu) Understood.

63
00:08:35,020 --> 00:08:37,210
No way...

64
00:08:37,210 --> 00:10:15,210
～

65
00:10:47,510 --> 00:10:50,540
Masayuki: Yukiya-kun
Welcome to the Ise family!

66
00:10:50,540 --> 00:10:52,540
Yay!

67
00:10:56,600 --> 00:11:01,480
a little bit!
Isn't the floor soaking wet?

68
00:11:01,480 --> 00:11:05,480
Do it in moderation.
Yes

69
00:11:08,050 --> 00:11:27,050
(Clock bell sound)

70
00:11:35,990 --> 00:11:39,350
What happened?

71
00:11:39,350 --> 00:11:40,540
Miyabi?

72
00:11:40,540 --> 00:11:42,560
No, I don't think so.

73
00:11:42,560 --> 00:11:46,560
Masayuki-san, please sleep.
Yeah.

74
00:12:02,760 --> 00:12:06,800
Ah, good.

75
00:12:06,800 --> 00:12:08,820
a little bit!

76
00:12:08,820 --> 00:12:12,860
Masa-kun's snack with dirty hands
Please don't touch me!

77
00:12:12,860 --> 00:12:17,240
Your mother is
You're the dirtiest person in the world!

78
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
(noise)

79
00:12:41,150 --> 00:12:43,150
Mr. Fuyu?

80
00:13:06,900 --> 00:13:27,100
～

81
00:13:27,100 --> 00:13:34,100
Only she...
was the only light

82
00:13:35,190 --> 00:13:37,710
(noise)

83
00:13:37,710 --> 00:13:56,220
～

84
00:13:56,220 --> 00:13:58,220
Who?

85
00:14:03,980 --> 00:14:07,000
Erika.

86
00:14:07,000 --> 00:14:35,960
～

87
00:14:35,960 --> 00:14:38,990
(Masayuki) What's wrong?

88
00:14:38,990 --> 00:14:43,190
I'm a little thirsty.

89
00:14:43,190 --> 00:14:45,550
If you need water, go here.

90
00:14:45,550 --> 00:14:48,550
it was. I might have been half asleep.

91
00:14:51,950 --> 00:14:54,140
Did something happen?

92
00:14:54,140 --> 00:14:58,180
No, it was just a scary dream.

93
00:14:58,180 --> 00:15:01,380
Did you wake me up? sorry.

94
00:15:01,380 --> 00:15:04,380
That's fine though.

95
00:15:11,980 --> 00:15:14,520
A quiet night.

96
00:15:14,520 --> 00:15:43,520
～

97
00:15:48,030 --> 00:15:51,010
(Sound of door opening and closing)

98
00:15:51,010 --> 00:15:52,770
Good morning.

99
00:15:52,770 --> 00:15:55,370
Did I wake you up?

100
00:15:58,940 --> 00:16:01,940
Did you sleep?

101
00:16:03,990 --> 00:16:08,990
Ah... aren't you hungry?

102
00:16:18,970 --> 00:16:21,830
delicious.

103
00:16:21,830 --> 00:16:24,860
good.

104
00:16:24,860 --> 00:16:27,560
I'll have a refill if you like.

105
00:16:27,560 --> 00:16:30,560
thank you.

106
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
(vibrating sound)

107
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
It's again.

108
00:16:51,290 --> 00:16:56,170
No, my brother and Erika's article
Something about the Ise group...

109
00:16:56,170 --> 00:16:59,370
(Sound of spoon dropping)

110
00:16:59,370 --> 00:17:02,370
I'm sorry.

111
00:17:03,580 --> 00:17:06,110
OK?

112
00:17:06,110 --> 00:17:43,140
～

113
00:17:43,140 --> 00:17:46,850
Mr. Hanaho.

114
00:17:46,850 --> 00:17:49,850
There are places I want to take you to.

115
00:17:53,580 --> 00:17:57,450
Masayuki has joined the chairman board.

116
00:17:57,450 --> 00:17:59,980
yes?　Me too finally
I guess it's my turn to appear

117
00:17:59,980 --> 00:18:04,020
I felt motivated.
now?

118
00:18:04,020 --> 00:18:06,210
General: Another piece of tuna.

119
00:18:06,210 --> 00:18:08,210
wall.

120
00:18:12,100 --> 00:18:14,960
Are you calling?

121
00:18:14,960 --> 00:18:17,660
Um, it was on TV the other day.
I bought some delicious gelato.

122
00:18:17,660 --> 00:18:19,660
I've got it.

123
00:18:21,700 --> 00:18:25,060
Mr. Yamashita's portion and the secretaries' portion as well.

124
00:18:25,060 --> 00:18:27,080
together
Could you please buy it for me?

125
00:18:27,080 --> 00:18:29,100
Everyone too
Because you are doing your best.

126
00:18:29,100 --> 00:18:31,120
Thank you for your concern.

127
00:18:31,120 --> 00:18:35,000
don't worry about us
Please feel free to ask us anything.

128
00:18:35,000 --> 00:18:37,850
These guys
Eat whatever you like.

129
00:18:37,850 --> 00:18:42,570
But from now on too
Because I have to work hard.

130
00:18:42,570 --> 00:18:44,570
Is that so?

131
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
(Kina) Yuki-nii~!
Whoa.

132
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
Yuki-nii Yuki-nii!

133
00:19:13,880 --> 00:19:14,900
Hello.
Hello.

134
00:19:14,900 --> 00:19:17,250
Who is that older sister?

135
00:19:17,250 --> 00:19:19,610
Hello, right?
Hello.

136
00:19:19,610 --> 00:19:23,310
Hello.
Hello.

137
00:19:23,310 --> 00:19:27,010
That person is
She's Yuki-nii's older sister.

138
00:19:27,010 --> 00:19:30,370
Hello. My name is Hanabu.

139
00:19:30,370 --> 00:19:31,560
What's your name?

140
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
This is Juna-chan.

141
00:19:36,270 --> 00:19:42,270
Yuki-nii, let's continue from yesterday.
Sister come too.

142
00:19:47,890 --> 00:19:51,890
Wow! good.
He's good at it.

143
00:19:58,490 --> 00:20:00,490
Okay.

144
00:20:02,200 --> 00:20:04,380
(Children) Bye-bye!

145
00:20:04,380 --> 00:20:06,380
see you!

146
00:20:10,280 --> 00:20:12,810
Thank you for your hard work.

147
00:20:12,810 --> 00:20:16,170
It was amazing.

148
00:20:16,170 --> 00:20:18,530
But it was okay.

149
00:20:18,530 --> 00:20:22,070
face.
Huh?

150
00:20:22,070 --> 00:20:26,610
I feel like I'm finally back.

151
00:20:26,610 --> 00:20:28,960
Sorry for worrying you.

152
00:20:28,960 --> 00:20:32,330
I've said it too many times.

153
00:20:32,330 --> 00:20:36,540
Well then
Would you like me to help you clean up?

154
00:20:36,540 --> 00:20:38,730
Yes.

155
00:20:38,730 --> 00:20:41,090
Well then
That table please.

156
00:20:41,090 --> 00:20:43,090
Understood.

157
00:21:00,270 --> 00:21:02,270
Yukiya-kun.

158
00:21:04,320 --> 00:21:09,320
Thanks to Yukiya-kun
I didn't die.

159
00:21:11,900 --> 00:21:15,600
That's an exaggeration.

160
00:21:15,600 --> 00:21:20,650
Now that I think about it, I was pretty close.

161
00:21:20,650 --> 00:21:25,650
So I'm really grateful.
thank you.

162
00:21:29,740 --> 00:21:33,610
it is….

163
00:21:33,610 --> 00:21:36,610
What about your brother?

164
00:21:38,830 --> 00:21:41,830
You don't have to force yourself to talk.

165
00:21:44,380 --> 00:21:52,380
But
If Hanaho can't forgive...

166
00:22:00,710 --> 00:22:05,710
If you want revenge
I think I can help.

167
00:22:23,270 --> 00:22:29,270
Did Yukiya-kun make this place?

168
00:22:31,530 --> 00:22:39,430
Once upon a time, my mother was in a factory.
I was doing something similar.

169
00:22:39,430 --> 00:22:44,430
It was kind of a warm place.

170
00:22:47,170 --> 00:22:50,880
A warm place.

171
00:22:50,880 --> 00:22:54,880
I feel like I understand.

172
00:23:01,150 --> 00:23:04,150
Yukiya-kun.

173
00:23:07,040 --> 00:23:12,600
I want you to stop seeking revenge.

174
00:23:12,600 --> 00:23:15,460
Huh?

175
00:23:15,460 --> 00:23:19,000
I may not be able to forgive it just yet.

176
00:23:19,000 --> 00:23:25,390
I'm sure there were painful feelings in that house
I think I did a lot.

177
00:23:25,390 --> 00:23:28,930
It's about Erika...

178
00:23:28,930 --> 00:23:35,830
But I think revenge is different.

179
00:23:35,830 --> 00:23:43,920
Me too, Masayuki-san.
I'm still scared.

180
00:23:43,920 --> 00:23:48,800
Just remembering...

181
00:23:48,800 --> 00:23:52,840
I hate myself like this.

182
00:23:52,840 --> 00:23:54,860
Then why...

183
00:23:54,860 --> 00:23:59,230
take revenge

184
00:23:59,230 --> 00:24:02,260
What lies ahead?

185
00:24:02,260 --> 00:24:08,260
No matter what, take revenge and...

186
00:24:09,510 --> 00:24:14,510
For Yukiya-kun
There's this place.

187
00:24:19,430 --> 00:24:25,150
I don't think life is all about revenge.

188
00:24:25,150 --> 00:25:10,950
～

189
00:25:10,950 --> 00:25:18,190
《I had never thought about it.
What lies ahead for revenge...

190
00:25:18,190 --> 00:25:47,150
～

191
00:25:47,150 --> 00:25:50,150
For me...

192
00:25:54,890 --> 00:25:58,890
There's nothing beyond that.

193
00:26:15,090 --> 00:26:38,690
～

194
00:26:48,090 --> 00:26:51,050
I'm thinking of organizing my luggage.

195
00:26:51,050 --> 00:26:53,940
wife….

196
00:26:53,940 --> 00:26:56,940
It's too late...

197
00:26:58,990 --> 00:27:02,190
I read something like this

198
00:27:02,190 --> 00:27:05,380
What about that person?
Even though I don't understand...

199
00:27:05,380 --> 00:27:07,920
That kind of thing...

200
00:27:07,920 --> 00:27:11,450
I can't say that either.

201
00:27:11,450 --> 00:27:15,150
I have to protect this house...

202
00:27:15,150 --> 00:27:17,150
From him.

203
00:27:36,540 --> 00:27:45,620
～

204
00:27:45,620 --> 00:27:48,990
Okay... then it's about time
Shall we start cleaning up the desk?

205
00:27:48,990 --> 00:27:53,360
(Children) Yes!
I'll clean this up.

206
00:27:53,360 --> 00:27:56,390
Yeah.

207
00:27:56,390 --> 00:27:59,600
Hey hey... today Reo-kun
Will you come?

208
00:27:59,600 --> 00:28:02,970
Reo-kun...
Looks like you're busy with work right now.

209
00:28:02,970 --> 00:28:05,990
Let's support and wait.
Yeah!

210
00:28:05,990 --> 00:28:32,260
～

211
00:28:32,260 --> 00:28:34,260
What happened?

212
00:28:35,960 --> 00:28:40,960
My conscience hurt...
Don't say it.

213
00:28:43,200 --> 00:28:48,920
As for me...I also had something to do with my mother.
To Reo-kun

214
00:28:48,920 --> 00:28:52,920
That, instead of asking for it
I gave it to you as a reward, but...

215
00:28:55,990 --> 00:29:01,990
I thought you were in trouble...
Even if I get it back now...

216
00:29:05,090 --> 00:29:11,820
At that time, it was about the company...
About Yukiya-san

217
00:29:11,820 --> 00:29:18,220
What should I do about everything?
I don't understand...

218
00:29:18,220 --> 00:29:21,590
Therefore
It really saved me...

219
00:29:21,590 --> 00:29:27,980
Marble is still being used today.
Thanks to Erika.

220
00:29:27,980 --> 00:29:31,520
But when I looked at Yukiya-san...

221
00:29:31,520 --> 00:29:34,550
What am I for?
Were you desperate?

222
00:29:34,550 --> 00:29:37,550
I don't understand...

223
00:29:40,440 --> 00:29:43,300
Even if you say it's sweet
I have no choice but

224
00:29:43,300 --> 00:29:46,300
I came to return it.

225
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
yes….

226
00:30:02,480 --> 00:30:06,870
As for me... about the world

227
00:30:06,870 --> 00:30:10,870
money is everything
I think it will be resolved.

228
00:30:13,770 --> 00:30:19,770
Ideals and dreams...
Without money, it's meaningless.

229
00:30:32,630 --> 00:30:38,630
If you don't have money...
I can't be happy.

230
00:30:44,580 --> 00:30:48,580
I understand.

231
00:30:51,480 --> 00:30:54,680
If so, wouldn't it be fine?

232
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Is this the conclusion you came to after thinking about it?

233
00:30:57,040 --> 00:30:59,900
but….

234
00:30:59,900 --> 00:31:04,900
You will definitely regret it.

235
00:31:08,310 --> 00:31:12,310
I've never had trouble with money.
I can say that.

236
00:31:13,540 --> 00:31:19,540
Once you get it
Because I'm obsessed with it.

237
00:31:27,850 --> 00:31:30,850
Do your best.

238
00:31:34,580 --> 00:31:37,100
Excuse me.

239
00:31:37,100 --> 00:31:52,100
～

240
00:32:07,240 --> 00:32:09,600
(knock)

241
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Yes.

242
00:32:15,660 --> 00:32:17,660
yes.

243
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
Only this
I think it's my duty

244
00:32:28,280 --> 00:32:35,350
I know it's brazen, but

245
00:32:35,350 --> 00:32:38,350
I will give it to you.

246
00:33:07,950 --> 00:33:11,830
(Seiichiro) “Yukiya, the other day

247
00:33:11,830 --> 00:33:18,570
There's one thing I couldn't tell you.

248
00:33:18,570 --> 00:33:25,300
Although it may be said that it is too late

249
00:33:25,300 --> 00:33:32,530
You told me harshly
I became afraid to talk.

250
00:33:32,530 --> 00:33:37,420
I'm sorry.

251
00:33:37,420 --> 00:33:42,300
When I see you again
Because I might not be able to say it

252
00:33:42,300 --> 00:33:46,180
I decided to tell him by letter.

253
00:33:46,180 --> 00:33:51,390
That day, the day of that fire..."

254
00:33:51,390 --> 00:33:54,750
Mother! Mother!

255
00:33:54,750 --> 00:34:20,520
～

256
00:34:20,520 --> 00:34:24,730
The meal is ready!
cooked rice!

257
00:34:24,730 --> 00:34:29,730
Me, when I grow up
I'll be like my mother

258
00:34:36,340 --> 00:34:42,340
(Seiichiro) “To someone who shouldn’t be seen.”
Saori and I were seen."

259
00:34:54,690 --> 00:35:00,090
(Seiichiro) “On my son’s face,
Disappointment and disappointment were widespread.

260
00:35:00,090 --> 00:35:03,960
To me that is
I could see it clearly."

261
00:35:03,960 --> 00:35:06,810
Saori: Follow me.
but….

262
00:35:06,810 --> 00:35:09,840
Please, please go home now.

263
00:35:09,840 --> 00:35:19,270
(Seiichiro) “That day
I broke my son.

264
00:35:19,270 --> 00:35:25,000
It's not atonement, but..."

265
00:35:25,000 --> 00:35:40,150
～

266
00:35:40,150 --> 00:35:44,850
(Seiichiro) “At that time
What I could do

267
00:35:44,850 --> 00:35:50,850
To protect Masayuki.
All I wanted to do was protect the Ise family."

268
00:36:03,890 --> 00:36:11,890
My mother didn't commit suicide...

269
00:36:16,850 --> 00:36:25,590
My brother... my brother.

270
00:36:25,590 --> 00:36:27,290
(Seiichiro)
"I'm not asking you to forgive me.

271
00:36:27,290 --> 00:36:30,650
I don't even ask you to understand.

272
00:36:30,650 --> 00:36:35,880
i just
I just wanted to protect it.

273
00:36:35,880 --> 00:36:41,760
It's all my fault.

274
00:36:41,760 --> 00:36:46,990
Masayuki's responsibility is
It's all on me.

275
00:36:46,990 --> 00:36:53,550
About me as much as you want
I don’t mind if you hate me.”

276
00:36:53,550 --> 00:36:57,550
Wow!

277
00:37:01,290 --> 00:37:22,660
～

278
00:37:22,660 --> 00:37:24,870
Wow!

279
00:37:24,870 --> 00:37:42,540
～

280
00:37:42,540 --> 00:37:47,080
[He killed my mother and stole my wife.

281
00:37:47,080 --> 00:37:52,080
from my life
The man who took everything away

282
00:37:58,200 --> 00:38:01,060
``I don't care what happens now.

283
00:38:01,060 --> 00:38:05,600
Destroy Masayuki Ise.

284
00:38:05,600 --> 00:38:09,600
I won't forgive you! 》