1 00:00:02,710 --> 00:00:05,890 to forgive you Impossible in my lifetime. 2 00:00:05,890 --> 00:00:07,750 what happened? Today there are two of us... 3 00:00:07,750 --> 00:00:12,450 Yukiya Ise 21:19 on suspicion of violating the Specified Secrets Protection Act 4 00:00:12,450 --> 00:00:15,480 arrest. It's my own fault. 5 00:00:15,480 --> 00:00:37,880 ～ 6 00:00:37,880 --> 00:00:42,250 Yukiya-kun, it's been a while. 7 00:00:42,250 --> 00:00:44,940 Do you remember your uncle? 8 00:00:44,940 --> 00:00:49,480 The last time we met Is that true? 9 00:00:49,480 --> 00:00:53,480 Is it Masa-kun's wedding? Seven years ago. 10 00:00:56,730 --> 00:01:02,730 Here... yeah? Aoyama Police Station. 11 00:01:07,170 --> 00:01:10,360 Don't make that face. 12 00:01:10,360 --> 00:01:13,060 It's okay, I'm here. 13 00:01:13,060 --> 00:01:15,760 If there is nothing, immediately Because I can give it to you. 14 00:01:15,760 --> 00:01:20,630 There's no way that's the case. 15 00:01:20,630 --> 00:01:22,630 What is it? 16 00:01:27,530 --> 00:01:29,730 surely…. 17 00:01:29,730 --> 00:01:34,730 Yukiya-kun from a long time ago I was good at computers. 18 00:01:39,480 --> 00:01:41,500 Sei-chan also said the same thing. 19 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 You are heading in that direction He says he has talent. 20 00:01:47,230 --> 00:01:52,230 And I'm sure last year Stay with Sei-chan... 21 00:01:54,810 --> 00:02:03,230 Even though I quit because I was angry. The state secrets were overdone. 22 00:02:03,230 --> 00:02:05,230 State secret? 23 00:02:10,630 --> 00:02:12,490 It makes some sense... 24 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Even my uncle is sad. 25 00:02:14,010 --> 00:02:19,730 The youngest son of the Ise family He's a dangerous person who threatens the nation. 26 00:02:19,730 --> 00:02:22,920 Please be careful. 27 00:02:22,920 --> 00:02:26,800 In short, you absolutely Someone you shouldn't touch 28 00:02:26,800 --> 00:02:29,800 That I made you angry. 29 00:02:34,210 --> 00:02:37,240 You know what, right? 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 He's a good adult. 31 00:02:50,530 --> 00:02:56,260 As expected of Mr. Nobuo Next Prime Minister. 32 00:02:56,260 --> 00:02:59,460 That's true. 33 00:02:59,460 --> 00:03:04,330 This brother is an idiot. 34 00:03:04,330 --> 00:03:11,570 You were good A member of the Ise family. 35 00:03:11,570 --> 00:03:22,020 ～ 36 00:03:22,020 --> 00:03:24,020 Come in. 37 00:05:09,250 --> 00:05:12,250 It's breakfast. 38 00:05:16,660 --> 00:05:20,530 Take it. 39 00:05:20,530 --> 00:05:22,890 Eat quickly. 40 00:05:22,890 --> 00:05:24,890 Is something wrong? 41 00:05:30,460 --> 00:05:33,840 Oh, you drink a lot. 42 00:05:33,840 --> 00:05:38,370 This is my first time trying powdered milk made in Germany. You seem to like it. 43 00:05:38,370 --> 00:05:41,400 Hey. 44 00:05:41,400 --> 00:05:44,600 What about your father today? 45 00:05:44,600 --> 00:05:48,310 That's from this morning I haven't seen you... 46 00:05:48,310 --> 00:06:03,970 ～ 47 00:06:03,970 --> 00:06:16,970 (vibrating sound) 48 00:06:24,500 --> 00:06:26,860 (knock) 49 00:06:26,860 --> 00:06:30,230 Yes. 50 00:06:30,230 --> 00:06:33,230 Excuse me. Excuse me. 51 00:06:45,050 --> 00:06:47,740 what happened? 52 00:06:47,740 --> 00:06:54,470 This morning from Ise Medical Center I was contacted. 53 00:06:54,470 --> 00:06:58,470 It seems that Hanaho has woken up. 54 00:07:01,200 --> 00:07:05,080 Trying to escape from the facility Found where I was doing 55 00:07:05,080 --> 00:07:10,460 It seems like it was tough. He went wild. 56 00:07:10,460 --> 00:07:14,000 Hanaho-san Please calm down. 57 00:07:14,000 --> 00:07:16,350 It's okay to take it slow. It's okay. 58 00:07:16,350 --> 00:07:17,870 It's okay. 59 00:07:17,870 --> 00:07:19,870 It's okay, Hanaho-san. Hanaho-san, what happened? 60 00:07:25,110 --> 00:07:28,110 He says he was almost killed. 61 00:07:35,540 --> 00:07:37,900 To you guys. 62 00:07:37,900 --> 00:07:54,070 ～ 63 00:07:54,070 --> 00:07:57,070 Answer! 64 00:08:13,260 --> 00:08:16,260 I haven't done anything. 65 00:08:20,320 --> 00:08:25,320 Masayuki is collapsing I found Hanaho... 66 00:08:27,910 --> 00:08:32,790 I can't think of anything other than suicide. 67 00:08:32,790 --> 00:08:37,790 that we're going to kill you That's impossible, right? 68 00:08:41,540 --> 00:08:43,900 Is that so? 69 00:08:43,900 --> 00:08:46,900 yes. 70 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 What do you think? 71 00:09:00,230 --> 00:09:05,610 Hanaho is now... 72 00:09:05,610 --> 00:09:08,300 I'm asking you to sleep. 73 00:09:08,300 --> 00:09:12,300 what i'm listening to is Hanaho's statement is true or false. 74 00:09:17,230 --> 00:09:19,230 Masayuki. 75 00:09:21,780 --> 00:09:24,780 We are... 76 00:09:34,400 --> 00:09:36,400 I haven't done anything. 77 00:09:41,300 --> 00:09:44,300 Understood. 78 00:09:47,030 --> 00:09:51,920 Even if she Don't be upset no matter what I say from now on. 79 00:09:51,920 --> 00:09:55,270 Okay? 80 00:09:55,270 --> 00:09:57,810 no matter what happens 81 00:09:57,810 --> 00:10:00,810 Don't cover up those words. 82 00:10:04,370 --> 00:10:06,370 yes. 83 00:10:08,080 --> 00:10:11,080 yes. 84 00:10:32,660 --> 00:10:36,020 Too bad, it's already over. 85 00:10:36,020 --> 00:10:38,710 home. I'll lower it. 86 00:10:38,710 --> 00:10:41,750 Yeah, thank you. 87 00:10:41,750 --> 00:10:45,440 Hey. 88 00:10:45,440 --> 00:10:47,440 Do you understand? 89 00:11:09,860 --> 00:11:39,860 ～ 90 00:11:42,180 --> 00:11:46,180 Ha ha ha ha…. 91 00:12:03,390 --> 00:12:11,980 "Sparkling Hikaru" It’s probably your wish.” 92 00:12:11,980 --> 00:12:21,560 (2 people) “Don’t blink. I’m watching everyone.” 93 00:12:21,560 --> 00:12:31,560 (2 people) “Twinkle, Twinkle, Hikaru” It’s probably your wish.” 94 00:12:34,200 --> 00:12:37,060 Yukiya. Yeah? 95 00:12:37,060 --> 00:12:41,940 This factory Even if it belongs to the Ise Group 96 00:12:41,940 --> 00:12:45,480 The time and memories spent here 97 00:12:45,480 --> 00:12:50,020 forever in my heart Because it's what's left. 98 00:12:50,020 --> 00:12:54,020 So... it's okay 99 00:13:26,220 --> 00:13:34,810 ～ 100 00:13:34,810 --> 00:13:38,500 Flower walk. 101 00:13:38,500 --> 00:13:47,430 ～ 102 00:13:47,430 --> 00:13:50,130 you are Maybe you won't betray me. 103 00:13:50,130 --> 00:13:53,660 Maybe he won't bully you. 104 00:13:53,660 --> 00:13:58,880 But... he's not on my side. 105 00:13:58,880 --> 00:14:03,420 After all, he is a servant of the Ise family. 106 00:14:03,420 --> 00:14:36,580 ～ 107 00:14:36,580 --> 00:14:38,580 It's food. Open it. 108 00:14:40,460 --> 00:14:43,460 It's decided. Open it. 109 00:14:51,740 --> 00:14:56,290 until when I'm trying not to eat it. 110 00:14:56,290 --> 00:14:59,290 Eat carefully. 111 00:15:21,200 --> 00:15:25,200 I transferred it. Check it. 112 00:15:30,290 --> 00:15:32,650 thank you. 113 00:15:32,650 --> 00:15:38,370 But it helped. Thank you for your cooperation. 114 00:15:38,370 --> 00:15:40,390 Of course. 115 00:15:40,390 --> 00:15:43,080 To Erika-san Thank you for your help in the past. 116 00:15:43,080 --> 00:15:47,800 And for Yukiya Ise 117 00:15:47,800 --> 00:15:51,670 I just feel betrayed No. 118 00:15:51,670 --> 00:15:55,670 please tell me the truth Thank you very much. 119 00:15:58,740 --> 00:16:02,270 You're tough being you. 120 00:16:02,270 --> 00:16:06,270 to make dreams come true Bring your members along. 121 00:16:08,000 --> 00:16:12,210 without money I can't survive. 122 00:16:12,210 --> 00:16:15,240 yes. 123 00:16:15,240 --> 00:16:21,130 I'm a person who doesn't care about money. I don't trust you. 124 00:16:21,130 --> 00:16:23,990 Even if I'm dazed Does that mean you can survive? 125 00:16:23,990 --> 00:16:27,990 When I see things like that I'm getting irritated. 126 00:16:30,550 --> 00:16:33,080 So somehow like this 127 00:16:33,080 --> 00:16:37,080 trying to rebuild the team I'm rooting for Satake-san. 128 00:16:39,150 --> 00:16:42,180 In that one case I think I was in a terrible situation. 129 00:16:42,180 --> 00:16:47,390 But don't blame yourself. 130 00:16:47,390 --> 00:16:50,390 took advantage of someone's dreams It's his fault. 131 00:16:51,940 --> 00:16:53,940 yes. 132 00:16:57,490 --> 00:17:00,180 In this case I wish I could punish you... 133 00:17:00,180 --> 00:17:04,910 If something happens again Can you help me? 134 00:17:04,910 --> 00:17:07,930 Yeah. 135 00:17:07,930 --> 00:17:09,780 thank you. 136 00:17:09,780 --> 00:17:13,780 Of course, we will add rewards. 137 00:17:16,350 --> 00:17:18,350 I... 138 00:17:23,080 --> 00:17:26,620 I trust Erika. 139 00:17:26,620 --> 00:17:28,640 Huh? 140 00:17:28,640 --> 00:17:30,490 give me a job 141 00:17:30,490 --> 00:17:33,490 a reward commensurate with that He promises me. 142 00:17:36,050 --> 00:17:38,050 thank you. 143 00:17:43,280 --> 00:17:47,340 (footsteps) 144 00:17:47,340 --> 00:17:50,710 (footsteps) 145 00:17:50,710 --> 00:17:53,710 Number 31: Meeting. 146 00:18:06,370 --> 00:18:13,370 (sound of unlocking) 147 00:18:24,720 --> 00:18:26,720 (knock) 148 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 Sit down. 149 00:18:50,140 --> 00:18:53,140 It's kind of cold here. 150 00:18:56,700 --> 00:18:59,900 What do you mean? 151 00:18:59,900 --> 00:19:01,590 I have no intention 152 00:19:01,590 --> 00:19:05,280 The one who betrayed me first Yukiya-san, right? 153 00:19:05,280 --> 00:19:06,640 Huh? 154 00:19:06,640 --> 00:19:08,990 As a member of the Ise family If only you were quiet 155 00:19:08,990 --> 00:19:11,990 Me too I didn't have to do this. 156 00:19:17,920 --> 00:19:20,780 feel ill. 157 00:19:20,780 --> 00:19:23,780 Why so far? Are you attached to us? 158 00:19:28,180 --> 00:19:31,890 Forget about me 159 00:19:31,890 --> 00:19:34,420 Start your life now I wish I could live. 160 00:19:34,420 --> 00:19:38,420 It doesn't matter anymore. 161 00:19:43,840 --> 00:19:47,040 what. 162 00:19:47,040 --> 00:19:50,410 but…. 163 00:19:50,410 --> 00:19:55,110 They were once a couple. 164 00:19:55,110 --> 00:20:03,030 Hahaha... That's right. 165 00:20:03,030 --> 00:20:10,780 For letting me into the Ise family... I'm grateful. 166 00:20:10,780 --> 00:21:03,970 ～ 167 00:21:03,970 --> 00:21:06,500 Excuse me. 168 00:21:06,500 --> 00:21:08,520 My name is Yukiya Ise. 169 00:21:08,520 --> 00:21:12,220 He was from the Ise family. 170 00:21:12,220 --> 00:21:15,420 Just a little more, just the two of us Would you like to talk? 171 00:21:15,420 --> 00:21:20,810 Please hang out with me... 172 00:21:20,810 --> 00:21:23,840 My purpose is only one. 173 00:21:23,840 --> 00:21:27,880 He was to become a member of the Ise family. 174 00:21:27,880 --> 00:21:29,900 But... 175 00:21:29,900 --> 00:21:32,430 I love those people I thought we were family 176 00:21:32,430 --> 00:21:39,430 Not even once, and eventually Cut ties with the Ise family... 177 00:21:42,530 --> 00:21:45,530 I want to live with you I'm thinking 178 00:21:48,080 --> 00:21:54,300 I'll never seek revenge again If you swear 179 00:21:54,300 --> 00:21:58,300 so that I can be released You can ask your father, though. 180 00:21:59,370 --> 00:22:03,570 If you can't do that What if I stayed there forever? 181 00:22:03,570 --> 00:22:06,570 In exchange for my pride. 182 00:22:14,850 --> 00:22:17,850 Erika... 183 00:22:21,410 --> 00:22:25,790 Did you really want that? 184 00:22:25,790 --> 00:22:30,510 this way of life demeaning someone else's life 185 00:22:30,510 --> 00:22:33,510 To the Ise family in this way Hold on. 186 00:22:37,910 --> 00:22:39,910 of course. 187 00:22:43,130 --> 00:22:47,670 Me, Masayuki-san and I 188 00:22:47,670 --> 00:22:50,380 I can also be elegant as a president. various things 189 00:22:50,380 --> 00:22:55,420 I was given a challenge It's me 190 00:22:55,420 --> 00:22:59,420 Every day is so fulfilling right now. 191 00:23:07,200 --> 00:23:13,200 You and me in that small house It's different from when I lived there. 192 00:23:14,950 --> 00:23:24,950 So... my happiness is over Don't disturb me. 193 00:23:26,910 --> 00:23:29,910 I don't want you to get involved. 194 00:23:34,980 --> 00:23:39,020 Then why... 195 00:23:39,020 --> 00:23:42,390 Huh? 196 00:23:42,390 --> 00:23:47,270 Then why did you come? 197 00:23:47,270 --> 00:24:15,270 ～ 198 00:24:31,880 --> 00:24:41,140 ～ 199 00:24:41,140 --> 00:24:44,170 It's delicious. 200 00:24:44,170 --> 00:24:48,170 It's delicious. It's delicious. 201 00:24:55,620 --> 00:24:58,650 Cute clothes. Thank you new 202 00:24:58,650 --> 00:25:03,200 I had him buy it for me. Is that so? Ah, that's a rabbit. 203 00:25:03,200 --> 00:25:05,720 Fluffy and cute. 204 00:25:05,720 --> 00:25:07,910 Mr. Sato (sound of knocking on the door) 205 00:25:07,910 --> 00:25:10,770 Please give me my money back. 206 00:25:10,770 --> 00:25:12,960 Well today There's also a loan book. 207 00:25:12,960 --> 00:25:14,650 Please return the 3 million yen! 208 00:25:14,650 --> 00:25:17,650 Open it! Hey! 209 00:25:39,560 --> 00:25:42,760 Too bad, always. Okay, okay. 210 00:25:42,760 --> 00:25:46,130 I also heard about Hanaho. 211 00:25:46,130 --> 00:25:50,000 If something happens, it will help me. thank you. 212 00:25:50,000 --> 00:25:55,040 Masayuki has always been like this. So-so, so-so. 213 00:25:55,040 --> 00:25:57,910 Because Sei-chan and I are close. When you're in trouble, we're there for each other. 214 00:25:57,910 --> 00:26:01,620 That's helpful. 215 00:26:01,620 --> 00:26:03,810 What are you going to do over there? 216 00:26:03,810 --> 00:26:07,000 That Aoyama Police Station. 217 00:26:07,000 --> 00:26:12,220 Anything like that again Something like harassment. 218 00:26:12,220 --> 00:26:16,220 My wife was taken Don't you have it in your roots? 219 00:26:22,150 --> 00:26:25,860 what happened? I heard you're taking a break for a while. 220 00:26:25,860 --> 00:26:30,400 Eh, why? Why? 221 00:26:30,400 --> 00:26:32,930 Yuki brother Did you catch a cold? 222 00:26:32,930 --> 00:26:37,930 Hey. Kina: I'm worried. 223 00:26:39,500 --> 00:26:43,530 That's right, one more time tomorrow Shall we come? 224 00:26:43,530 --> 00:26:45,550 Yeah! I'm sure it'll be fine. 225 00:26:45,550 --> 00:26:49,080 Yeah! Yeah. 226 00:26:49,080 --> 00:26:51,110 Ah, Kina-chan. Ah, Kina-chan. 227 00:26:51,110 --> 00:26:53,110 What were you doing now? 228 00:27:02,720 --> 00:27:08,110 Ah, I was back. Ah...yeah, welcome back. 229 00:27:08,110 --> 00:27:11,110 I'm home. 230 00:27:13,670 --> 00:27:15,860 work? 231 00:27:15,860 --> 00:27:18,860 Yeah, a little. Yeah. 232 00:27:21,580 --> 00:27:24,450 Were you busy today? 233 00:27:24,450 --> 00:27:26,800 Maybe not. 234 00:27:26,800 --> 00:27:29,800 Yeah…. 235 00:27:33,030 --> 00:27:37,910 Have you heard anything since then? No, especially not. 236 00:27:37,910 --> 00:27:42,910 What about your father? I only met him this morning. 237 00:27:48,010 --> 00:27:51,540 Is it okay? 238 00:27:51,540 --> 00:27:55,240 What? 239 00:27:55,240 --> 00:27:58,780 No... us. 240 00:27:58,780 --> 00:28:01,780 Isn't it okay? 241 00:28:06,020 --> 00:28:09,020 when something happens If you don't look like that. 242 00:28:12,760 --> 00:28:15,960 Are you still nervous? 243 00:28:15,960 --> 00:28:19,320 Don't worry, why don't you get hungry? 244 00:28:19,320 --> 00:28:24,200 When I'm moving around a lot Masayuki is always at home 245 00:28:24,200 --> 00:28:27,910 I wonder if that's what you were thinking It's depressing. 246 00:28:27,910 --> 00:28:32,620 What is it? I went to see him today. 247 00:28:32,620 --> 00:28:36,500 Yukiya's. Why did you go to the trouble of choosing him? 248 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 Stop it. It's not like I'm inexperienced. 249 00:28:42,390 --> 00:28:45,390 I'll never get involved again. I told you. 250 00:28:54,680 --> 00:28:56,860 Stay strong. 251 00:28:56,860 --> 00:28:59,390 you are He's the heir of the Ise family, right? 252 00:28:59,390 --> 00:29:05,110 I have to ask my father to protect me. Can't you do anything? 253 00:29:05,110 --> 00:29:19,250 ～ 254 00:29:19,250 --> 00:29:22,120 No more revenge If you promise not to 255 00:29:22,120 --> 00:29:23,800 so that I can be released 256 00:29:23,800 --> 00:29:26,800 to your father You can ask me, though. 257 00:29:52,080 --> 00:31:04,080 ～ 258 00:31:20,260 --> 00:31:22,960 Master. 259 00:31:30,390 --> 00:31:34,390 Have a hot drink I'll put it in. 260 00:31:45,030 --> 00:32:07,920 ～ 261 00:32:07,920 --> 00:32:09,920 Please. 262 00:32:17,020 --> 00:32:21,400 that you can do anything You can do anything 263 00:32:21,400 --> 00:32:23,590 I don't think so. 264 00:32:23,590 --> 00:32:29,590 No more people will be unhappy I don't want to see it. 265 00:32:34,020 --> 00:32:41,020 I'm sure that person I think you will be saddened the most. 266 00:32:46,490 --> 00:32:51,490 imitate too much I'm sorry. 267 00:33:08,200 --> 00:33:19,980 ～ 268 00:33:19,980 --> 00:33:21,670 (Masayuki) Erika. 269 00:33:21,670 --> 00:33:44,230 ～ 270 00:33:44,230 --> 00:33:47,230 Huh? 271 00:33:50,960 --> 00:33:52,810 What are you doing? 272 00:33:52,810 --> 00:33:56,350 what? What... huh? 273 00:33:56,350 --> 00:33:58,710 Why stop? 274 00:33:58,710 --> 00:34:03,750 Something like this... Miyabi If I find it when I grow up 275 00:34:03,750 --> 00:34:06,450 You feel bad, right? 276 00:34:06,450 --> 00:34:13,010 Eh... what? Is there a problem? 277 00:34:13,010 --> 00:34:16,010 No, it's not a problem... 278 00:34:21,100 --> 00:34:25,980 Pull this out What do you want? 279 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 feel ill. 280 00:34:31,870 --> 00:34:33,870 Eh... 281 00:34:44,160 --> 00:34:46,850 ``Everyone in the Ise family 282 00:34:46,850 --> 00:34:49,550 I hope this letter arrives safely I'll write. 283 00:34:49,550 --> 00:34:52,410 This time, it was my thoughtless idea. 284 00:34:52,410 --> 00:34:55,440 To everyone in the Ise family I harassed you 285 00:34:55,440 --> 00:34:57,460 I'm really sorry. 286 00:34:57,460 --> 00:35:00,650 I am deeply reflecting on this. 287 00:35:00,650 --> 00:35:04,190 Something like revenge I promise I won't do it again 288 00:35:04,190 --> 00:35:06,880 Please get me out of here. 289 00:35:06,880 --> 00:35:08,730 Please…” 290 00:35:08,730 --> 00:35:10,920 That's enough. 291 00:35:10,920 --> 00:35:12,780 This is definitely a lie. 292 00:35:12,780 --> 00:35:14,780 Get carried away. 293 00:35:19,180 --> 00:35:23,210 I also agree with Masayuki-san. 294 00:35:23,210 --> 00:35:25,210 Excuse me. 295 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 Number 31. 296 00:35:41,890 --> 00:35:44,930 He's released. 297 00:35:44,930 --> 00:36:36,450 ～ 298 00:36:36,450 --> 00:36:39,450 Well... 299 00:36:51,260 --> 00:37:14,320 ～ 300 00:37:14,320 --> 00:37:16,850 The Ise family is like you There's no way it can be destroyed. 301 00:37:16,850 --> 00:37:19,870 My Ise family... 302 00:37:19,870 --> 00:37:22,900 What is the Ise family anymore? Could you please cut ties with me? 303 00:37:22,900 --> 00:37:25,770 Why so far? Are you attached to us? 304 00:37:25,770 --> 00:37:27,950 (Masayuki) You Being born into this world 305 00:37:27,950 --> 00:37:29,140 It's an accident 306 00:37:29,140 --> 00:37:40,250 ～ 307 00:37:40,250 --> 00:37:42,110 Dangerous! Because it's dangerous! Mother! 308 00:37:42,110 --> 00:37:45,460 No, it's dangerous... Mother! 309 00:37:45,460 --> 00:37:49,850 What about your mother? Please give me back my mother. (Seiichiro) Get out. 310 00:37:49,850 --> 00:37:52,540 Yukiya is Because I can't do anything anyway. 311 00:37:52,540 --> 00:37:54,540 Look aside 312 00:37:58,930 --> 00:38:00,930 I... 313 00:38:07,190 --> 00:38:10,190 I'll never forgive you.