1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=32. epizód=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
Siess.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
rágyújtok.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
Az utóbbi időben

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
Mr. Zhao és Asszonyom,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
az egyik a mellékszobában marad,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
a másik a dolgozószobában.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
Nem is néznek egymásra.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
Ha ez így megy tovább,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
még a legközelebbi pár is

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
szét fog sodródni.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Jobbra.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
Meg kellene találnunk a módját

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
hogy megszólaljanak

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
a szilveszteri vacsora alatt.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
A szülővárosomban,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
hagyomány van.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
Aki megkapja a gombócot az érmével

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
mindenki meglesz

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
mondj rájuk néhány áldó szót.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
Ha Madam megkapja azt a gombócot...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
Jó ötlet.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
Tele vagy jó ötletekkel.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
Sen.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
Vegyél egy érmét.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
Rendben van.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
Ez az első újévünk
a fővárosban.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
Bár gyászolunk,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
a töltelék pedig vegetáriánus,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
tegyük mégis különlegessé

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
és élénk.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
Az Ötödik Madam boldog lesz
felülről figyelve.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
Igen.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
De Sanniang,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
hogyan mondjuk el

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
hogy gombóc

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
a többitől?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
tizennyolc redőt csipkedek

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
ezen az egy gombócon.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
A tizennyolc redő jó.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
Minél több redő,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
annál több áldás.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
Mostanában, asszonyom

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
ideges lett.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
Ha megkapja ezt a gombócot,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
jövőre megfordul a szerencséje,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
és minden rendben lesz.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
Itt vannak a gombócok.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
A mai gombócok különlegesek.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
Egy kis vagyont rejtettem el benne.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
Aki megtalálja

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
mindenki meglesz

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
mondj néhány áldást.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
Lássuk, ki a szerencsés.
Minden rendben?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Igen, ez nagyszerű.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
Megvan ez a tál.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
Ezt a tálat elkészítették
maga Mr. Zhao.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Mind alul vannak.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
Biztos ebben a tálban van.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
együnk.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
Egyél.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Gyerünk, egyél.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
Próbálj ki néhányat.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
Olyan jó.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
Az enyém remek.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
Először edd meg a gombócokat.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
Egyél.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
Itt.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
Megkaptad?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Még nem.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
Én sem.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
Nem én.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
Nem igazán van étvágyam.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
Csak végigmegyek a mozdulatokon.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
Mostanában lefogytál.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
Legyen még néhány.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
A következőt

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
kötelezően megvan.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
Igen, Zhao asszony.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
Pontosan.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
így van.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
Legyen több.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
Legyen több.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
Majd jön.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
Gyerünk.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
Egyél néhányat.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
Együnk mi is.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
Egyél.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
Gyerünk, egyél.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
Ma nagyon jó a töltelék.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
Finom.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
Jó.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
Kinek a tálban van?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
Egyél.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
már nem tudok enni.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
Gyerünk, igyál még.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
Ez is működik.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Ha Mr. Zhao megkapja, akkor ugyanaz.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
Jobbra.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
Mindannyian,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
köztük Asszonyom,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
főleg te,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
mondj néhány áldást

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
Zhao úrnak.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
Jobbra.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
Igen.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
Zhao úr.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
Egyél.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
Mi is eszünk.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Lássuk, kié lesz a szerencsés.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
Zhao úr.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
Zhao úr.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
Zhao úr.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
Megbántad?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
Megbántad, hogy hozzám mentél?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
Sajnálom, hogy rákényszerítettem, hogy csatlakozzon a hadsereghez.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
Akkoriban

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
csak gazdagságot és státuszt láttam.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
Kétségbeesetten szerettem volna feljebb mászni.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
Aztán észhez tértem.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
elengedtem.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
De újra felvetted

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
és nem tudta elengedni.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
Ha visszamehetnék hét évet,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Szeretném, ha megosztanánk
élet és halál együtt.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
Talán

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
az jobb lenne
mint most idegeneknek lenni.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Azt akarod, hogy feljebb kapaszkodjak,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
de attól félsz, hogy ha egyszer én leszek
erős miniszter,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
Nem érek jó véget.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
Quanhui,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
soha semmi sem tökéletes ezen a világon.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
Nem kérem, hogy bízzon bennem, vagy segítsen nekem.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Csak azt kérem, hogy ne fázz
vagy hagyj el engem.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
Túl sokat veszítettem már
ezen az úton.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
Nem akarlak elveszíteni.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Hideg van a tetején.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
Most végre megértem.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
Ezt az erőt

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
megfordult Zhao Ling

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
Zhao tábornoknak,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
és Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
Madam Zhao-ba.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
Zhao úr,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
mit tehetek

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
hogy téged

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
elevenebbnek érzi magát?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
Ha velem van

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
fojtottnak érzi magát

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
és fájdalommal,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
akkor talán

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
véget kellene vetnünk a házasságunknak.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Ha nem akarsz látni engem,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
ma este

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
Maradok a yamennél.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
Te...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Ne hagyd, hogy elkalandozzon az elméd.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪Elfordulok♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪ Félek, viszlát
könnyekkel tölti meg a szemem♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪ Mélyen a szívembe vésődött♪

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪ Mégis szó nélkül eltemették♪

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪ A kezed melege az enyémben♪

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪Még mindig el akarunk hinni♪

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪Elfordulok♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ Nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪Ha közösen építhetjük jövőnket♪

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪ Egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪ A kezed melege az enyémben♪

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪Még mindig el akarunk hinni♪

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
Ha Lord Liu

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
a Személyzeti Minisztérium

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
ma nem vette fel a petíciót,

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
még mindig a sötétben lennék.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
Megvolt a bátorságod
hogy a család háta mögé menjek

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
és titokban

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
szerezzen magának állást Ganlinban!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
Most én vagyok

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
sok kritika alatt.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
Még ezt is
alantas hetedik rendű jegyzői állás

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
társaim segítségével jött

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
nagy erőfeszítéssel.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
Csak mert senki nem vette észre

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
meg lehetne tenni.

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Atyám,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
már nem tudok

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
bármit elérni a fővárosban.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
Hadd menjek Ganlinhoz.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
Legalább...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
Legalább látom a sivatagot.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
Ostobaság!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
miről beszélsz?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
Fő.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
A fiam vagy.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
Személyesen kinevezett kiváló tudós
őfelsége által.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
A határra akarsz menni

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
és alázatos hivatalnokként szolgál.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
Hol hagyja ez a méltóságomat?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
Fő.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
Akarja az egész bíróságot

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
nevetni a Yu családon?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
Elég volt, mester.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Tudom, hogy ideges vagy.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
De egyelőre

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
annyi háztartási üggyel,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
csak várnod kell még egy kicsit.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
Ő biztosan vezetni fog
a boldogulás és a becsület életéhez.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
Udvariatlan voltam.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
De Ganlinról...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
Nincs de!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
Gyorsan.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
Segíts az ifjú mesternek visszatérni a szobájába.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
Siet.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
Fiatal Mester,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
menjünk vissza és pihenjünk.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
Menjünk vissza és pihenjünk.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
Haszontalan nyomorult.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
Nyugodj meg, Mester.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Hagyd ezt rám.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
rendbe fogom tenni a dolgokat.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
Soha nem gondoltam

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
egyedül keresne egy posztot.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
És még inkább,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
hogy ilyen messzire szeretne menni.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
Ha valóban felkerül Ganlinra,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
vigyél magaddal.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
Ez rendben van?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
Talán egy helyváltás

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
boldogabbá tenne minket, mint amilyenek vagyunk
a fővárosban.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
Talán,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
időben,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
orvosolhatnánk a köztünk lévő szakadékot.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
Úgy élhetnénk, mint egy átlagos pár

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
és hétköznapi életet élni.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
Az jó lenne?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Ganlin a végtelen homok helye
és por.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Még egy korty tiszta víz is kemény
hogy eljöjjön.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
Kényelemben éltél
annyi éven át.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
El tudod viselni?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
Akkoriban gazdagságot kerestél
és rajtam keresztül állapot.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
Most rajtam keresztül keresed a szabadságot.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
ifjú hölgy,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
ha egyszer álmodtál
ilyen pompával és gazdagsággal,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
ne ébredj fel belőle.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
És ne gondoljon arra, hogy elhagyja a fővárost
errefelé.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
A te szemedben,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
tényleg az vagyok?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
Nagyon sokat mentél

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
hogy beházasodjunk egy olyan családba, mint a miénk.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
Most már Ji is van.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
Még ha holnap meghalok is Ganlinban,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
ételeidet, ruháidat és mindennapi kényelmét

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
egy cseppet sem csökken.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
Életed hátralévő részében

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
bárhol is vagyok,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
gazdagságod és dicsőséged
nem lesz hatással.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
Hogy lehet valaki ennyire szívtelen
a mellettük alvónak?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
Több mint egy évtizednyi kemény tanulás után,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
végre letetted a birodalmi vizsgát
kiemelkedő kitüntetésekkel,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
és belépett a Hanlin Akadémiára.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Csak átmész
durva folt,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
és nehézségekbe ütköztek.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
És most el akarod dobni
fényes jövőd

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
és menj szenvedni azon a kietlen helyen.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
Miért?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
Anya, kérlek, ne mondj többet.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
Az eszem el van döntve.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
Minden rendben.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
tudom

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
miért ragaszkodik Ganlinhoz.

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
Elmehetsz.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
De miután elmentél,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
nem félsz
hogy Fu Tingyun ellen fogok lépni?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Most már birodalmi titulusú hölgy

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
a második rangú.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"Császári címmel"?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Egy tál wonton megmérgezhető.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
Megtámadhatják az utcán.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
Még ha soha nem is hagyja el a házát,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
Megvesztegethetek egy szolgálót, hogy drogozza meg.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Ezer módja van annak, hogy véget vessek neki,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
és tízezer módja a hibáztatás elkerülésének.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Ha el mersz menni,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
életem végéig,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
Halálra fogok küzdeni vele.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
Egy fiú ismeri legjobban az anyját.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Jól tudod

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
mire vagyok képes.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
Anya, hajlandó vagy félretenni?

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
akár az utolsó kötelék közöttünk?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
A kötelék még mindig megvan.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
De most a saját gyerekem

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
mindjárt elhagy engem,

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
nem tudom tovább tartani.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
Milyen tökéletesen összeillő pár
ti ketten vagytok.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
Az egyik engem használ.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
A másik megfenyeget.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Ha a Fiatal Mester ragaszkodik a távozáshoz

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
és magával visz téged,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
hogy fogunk valaha is megúszni?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
Ne aggódj.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
Nem megyünk oda.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Fiatal Mester, itt vagy.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
Világos nap az irodában?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
Ez a hajtű egy kicsit régi.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Ha szeretnél egyet,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
Megkérem Cairongot, hogy szerezzen neked egy újat.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Ezt akarom.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
Madám.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
Miért tenné Wu ágyasa

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
hirtelen megkívánja a találkozást?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
A történtek után
Madam Wu lemezeivel,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Még mindig tartozom neki egy szívességgel.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
attól tartok

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
mennem kell.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(Három nappal később, a Wei órában,
a teaház a város déli részén.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Mingxiang teaház)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
asszonyom.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
Kilencedik fiatal hölgy.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
tudom

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
most nem vagy boldog.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
Ha kell,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
jöhetsz velem.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
Visszaviszlek Ganlinba.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
Huayingben,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
házasságtörésnek minősítettél.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
Ganlinban,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
Ön azzal vádolt Mr. Zhao-t és engem, hogy megszöktünk.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
És most,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
csinálsz

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
amit valaha leginkább elítéltél.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
Yu uram,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
miért nem hagyhatsz békén?

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Csak segíteni akarok, hogy megszabadulj.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
Nem sértésnek szántam.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
Lord Yu, mutasson némi önmérsékletet.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
már házas vagyok.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
És te egy hivatalos ember vagy.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
Valakinek a státuszában
hogy ilyen szemérmetlenül viselkedjen

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
és így kapaszkodj belém,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
miben vagy más
egy közönséges gazembertől?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
Pontosan azért, mert érdekelt
túl sok az akkori állapotról

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
hogy haboztam harcolni érted.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
És ezért vesztettelek el.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
De most,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
Elengedtem az összes hiú címet.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
Státusz, rang,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
hírnév és vagyon,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
hozzád képest,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
nem jelentenek semmit.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Ha hajlandó vagy,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
mindent feladok.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
Mindezeket a könyörgéseket, amelyeket folyamatosan kérsz,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
valóban önmagadért valók.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
A fájdalmad,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
küzdelmeit.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Az érzéseid irántam egy megszállottság,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
nem szerelem.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
Csapdába esett a saját ketrecében.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
Mi közöm ennek hozzám?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
Ha menekülni akarsz,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
ne engem használj kifogásodnak.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
Nem.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
Nem.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
Félreértettél.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
Ezúttal igazán elszánt vagyok.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
Kilencedik fiatal hölgy.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
mit csinálsz?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
Engedd el!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
Engedd el!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
Engedd el!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Engedd el!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
Sanniang.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
Soha nem hagylak egyedül
a fővárosban.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
Nem győzhetsz ellenük.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
ifjú hölgy.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
Ha nem lenne a Young Master's
hírnév és jövő,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
ezt a kis ügyet

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
soha nem került volna eléd

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
zavarni téged.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
Tegnap véletlenül hallottam

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
hogy Fiatal Mester
új ágyast vett fel.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
Szép házat vett
letelepíteni őt.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
Ha nem hiszel nekem,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
csak kövesse Chengxint.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
Majd meglátod magad.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
Most, hogy elfogadhatlak,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
akkor elfogadhatok egy másik ágyast.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
Miért mondja el nekem mindezt?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
Ki akarsz használni engem?

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
hogy visszanyerjem Fiatal Mester szívét?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
Csak azt akarom, ami a legjobb a karrierje szempontjából.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
Ismertem.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
Mehetsz.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
Asszonyom.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
Ha megkérdezi a fiatalasszonyt
belépni és megmenteni őt,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
és ez felrobban,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
nem fog jól menni neked.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
meg kell mentenem.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
De meg kell állítanom őt is

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
hogy egyedül induljon el Ganlinba.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
Különben félek

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
Madam Yu el fog küldeni.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
rájöttem.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
Ő az

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
egy kis udvarban
a Zhenjiang Hutongon.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
De ha odamész
közvetlenül szembesülni vele,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
csak rontasz a helyzeten
Fiatal Mesterrel.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
Ne cselekedjen impulzus alapján

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
és haragíta tovább.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
Ki mondta, hogy elkapom
az aktusban?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Beviszem a háztartásba

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
és csinálj belőle ágyast is.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
Minél nagyobb a káosz ebben a házban,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
annál boldogabb leszek.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
Nyissa ki az ajtót.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
Nyissa ki az ajtót.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
Ez a ház

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
ahol Ifjú Mester
letelepítette ágyasát.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Nyiss!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
Császári titulusú hölgy vagyok
a második rangú.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
Zhao Huchen tábornok felesége.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
Nem vagytok végrehajtók

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
és nincs semmilyen hivatalos végzésed.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
Hogy merészelsz visszatartani!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Nem érdekel, milyen címet viselsz.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
Csak Lord Yu-nak válaszolunk.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
Nyissa ki az ajtót.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
Az ágyas

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
ő az.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
Yake.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
Biztosan most nagyon elégedett vagy.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
Mindezek az évek,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
szíve mindig veled volt.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
Először nem voltál hajlandó feleségül venni.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
Aztán Madam Yu megpróbálta elvinni
mint ágyas.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
Most, ennyi fordulat után,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
az úrnőjeként végzel.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
Túlgondolod ezt.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
Az eljegyzés óta
a Yu család véget ért,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
megszakadt a kapcsolatunk.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Akit Yu Jingxiu a szívében tart

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
semmi köze hozzám.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
engem sem érdekel.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
Mi történt ma

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
ugyanolyan meglepetés volt számomra
mint neked volt.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
Tényleg soha nem vonzódtál hozzá?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
Számodra Yu Jingxiu egy nyeremény
érdemes küzdeni érte.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
Akkor ragaszkodj hozzá

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
és nehogy megzavarja az életemet.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Ebben az életben,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
ha csak bámulsz
mások útjain,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
soha nem fogod tudni
járni a saját kútját.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
Minden, amit látok és amire gondolok

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
a saját életem.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
Fiatal korom óta,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
még egy pillantást sem kíméltél

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
azoknál a dolgoknál, amelyekért oly keményen küzdöttem.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
Az ékszerek és a dísztárgyak ugyanazok.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
Az eljegyzés a Yu családdal,
ugyanaz.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Yu Jingxiu,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
ugyanaz.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
Amit értékes drágakövekként becsültem,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
értéktelen hulladékként dobtad el.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
Tudod, miért az anyád?

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
meghalt?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
Anya nem...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
elmúlik egy betegségtől?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
Yu nagytitkár akarta
hogy cselekszik Zhao Ling ellen.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
Apáddal kezdte.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
A terv az volt, hogy kényszerítsék Zhao Linget
három hónapos gyászba.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
Madam Yu felbujtotta az apját.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
Ragaszkodni akart a hatalomhoz,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
ezért megmérgezett

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
az Ötödik Madam halálra.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
Azelőtt,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
a Biyun kolostorba kerültél
miattam,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
csak egy tál méreggel.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
Ma elmondom az igazat

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
mint a törlesztésem neked.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
Győződjön meg róla

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
tudod ki az igazi ellenséged.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
Ne aggódj.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu nem visz el.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
Már nem érdekel a létezés

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
a Yu család ifjú hölgye.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
De egyelőre

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
ennek a címnek még mindig van haszna.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
ifjú hölgy.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
Nyugodj meg.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
Nem szabad.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
Nem szabad, fiatal hölgyem!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
ifjú hölgy.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
tudom

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
csak rá hallgatsz,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
nem nekem.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
De ha ma nem engeded el,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
Itt megölöm magam!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
Úgy gondolja, hogy megúszhatja a vádat?

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
amiért vezette a fiatal hölgyet
a haláláig?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
Nem mozdulunk.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
ifjú hölgy,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
kérlek tedd le.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
Kérem, tegye le.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
Amikor felébredtem,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
Madam már elment.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
rohantam haza,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
küldte ide Sent,

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
aztán jött, hogy megkeressen

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- elmondani.
- Chuan.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
Zhao úr.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
Menj a Yu Residence-be

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
és gyűjtsd össze az összes testvért.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Aki tud felvilágosítást adni
Madam hollétéről

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
jutalmazzák.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
Zhao úr,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
most jöttem rá.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
Néhány nappal ezelőtt Yu Jingxiu

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
bérelt egy udvart Zhenjiang Hutongban.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
Az utóbbi időben gyanúsan viselkedik.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
Menjünk megnézni?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪A halvány tömjén elhalványul az ágaktól♪

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪ A magányos vadludak nem tudják
késő őszi bajok♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪Ha az ég akarja, senki sem könyöröghet♪

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪ A halandó világ teljes abszurd története♪

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪ A hideg éjszaka nem kéri
azok közül, akik elmennek vagy maradnak♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪ Csapdába esett az esőben♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪ Először hűt le a szél♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪A sors írja a sorait, de nem kérdez senkit♪

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
Zhao úr.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
Ne félj.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪ Minden hamu az oltáron,
bűntudatot viselve♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪ Engesztelj a bűnömért♪

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪Vékony porrá tört♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪Ha fúj a szél, nem sajnálok semmit♪

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪ Jó és rossz, félelem nélkül nézek szembe♪

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪ A hosszú út húzódik tovább,
de végre eljön a hajnal♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Nem ez az út hazafelé.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
hova viszel?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
Házasságunkat őfelsége rendelte el.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Csak a halál választhat el bennünket.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
De ma van rá esély.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
beszámolhatok

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
hogy

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
elvitték az emberrablók.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Ezzel elküldhetem

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
erről a helyről, amely nem okoz neked örömet.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
Jiangnan,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Yongning prefektúra,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
Ganlin város.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
Ha el akarsz menni,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
ma este indulhatsz.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
A ház,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
ezüst jegyzetek,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
lovak és hintó,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
minden készen van.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
csak kívánom

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
hogy még egy választási lehetőség legyen.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
Quanhui.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
Képtelen vagyok megválni tőled.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
De nem akarom

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
hogy többé félelemben élj értem.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
Amikor feleségül vettelek,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
Boldogságot akartam adni neked.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
Az esküvőnk napján,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
Megígértem anyádnak.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
Tudom, mi történt anyámmal.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
az anyám

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
megölte a Yu család,
apám kezén keresztül.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Mindvégig tudtad.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
De nem mondanád el.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
A helyzet egyre veszélyesebbé válik
nappal.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
Bölcsebb lenne neked
hogy elváljanak útjaim tőlem.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
Félek, hogy egy napon

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
Mindenkit el kell hagynom,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
beleértve téged is.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
Tudod, mi az igazi gazember?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
Minden gonosz tettet elkövetnek,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
mégis vállalják mások a felelősséget.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
Egyenesen a csapdába esettél,
Zhao Ling.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
Ha egyedül hagylak ezzel szembenézni

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
és csak menj el,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Méltatlan lennék a feleségedként.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
úgy érted

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
nem mész el?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
Erő

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
az embert pengévé változtatja,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
egy íj,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
számszeríj.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪ Hadd vigyen magával ez az alázatos név
az élet sodródásán keresztül♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
De nem akarom, hogy azzá válj.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
Azt akarom, hogy mindig emlékezzen

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
hogy férfi vagy.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
A testvéreidnek Ön Zhao úr,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
és nekem te vagy a férjem.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
Te senki Huchenje vagy.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪Semmit sem keresek a világon túl♪

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪ Hadd vigyen magával ez a múló világ
az élet sodródásán keresztül♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
Menjünk haza.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪ Bár minden mozdulat rám van kényszerítve♪

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪ Megvásárolhatja a világot
egy pillanatnyi béke a vihartól♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪ Nem vágyom a tisztánlátásra
a lelkemen kívülről♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪Semmit sem keresek önmagamon kívül♪

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
Gyakran vannak rémálmaim.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
mindig veled leszek.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
Mit tegyünk most?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
Fiatal Mester.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
Mi történt?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
Hát...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
Hol van?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
Egy tiszttárs feleségére vágyva

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
és elrabolja őt.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
Soha nem gondoltam

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
hogy te, Yu fiatalúr,
valaha azt akarná, amit nem kaphat meg.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
Valóban,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
létrejövő kötelék

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
mindig balszerencsés.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
Kuss!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
Mi?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
Volt bátorságod megtenni,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
de nem bírod hallani az igazságot?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
A mostani viselkedésed

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
nem különbözik a keserű feleségétől.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
Fiatal Mester.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
Nem tudom mikor kezdődött,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
de anélkül, hogy gyűlölnélek,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
Úgy érzem, nem tudok tovább élni.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
Unalmasnak és figyelemre méltónak nevezel.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Dobj be a tömegbe,
és egy pillanat alatt elveszítenél.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
De ifjú mester,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
mielőtt feleségül vettelek,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
Én is egyedülálló voltam.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
Azt mondod, unalmas vagyok,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
és ez azért van, mert unalmas vagy.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Yu Jingxiu.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
Még ha nem is vettél volna feleségül,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
hanem valaki más helyette,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
megfordítottad volna őket

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
egy olyan unalmas emberbe, mint én.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
A rögeszméje most neki

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
nem különbözik a megszállottságtól
ez késztetett hozzám feleségül.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
Ez mind önámítás.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
Még mindig szabadságra vágysz?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
Nem érdemled meg.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
Féltékeny vagy és erkölcstelen.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
Szavaid és tetteid meggondolatlanok.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
Elment az eszed.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
Úgy tűnik, már nem akarod
hogy visszamenjek ehhez a családhoz!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
Igen.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
Igaza van.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
Régóta elfáradtam

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
ebből a szívtelen családból!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
Ebben a családban,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
válaszolsz anya hangulataira.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
És anya válaszol atyának.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
És én?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
Kérek mindenkit.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
Végül,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
Minden hangulatodra válaszolok.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
Ettől a naptól kezdve

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
akár szerelem,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
erő,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
vagy szabadság,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
semmit sem várok el tőled.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
Ifjú Lord Yu,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
vigyázz magadra.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(Összegyűjtött kommentárok
a négy könyvről)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
Én, Fan Yake,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
szeretné elhagyni ezt a házat

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
és visszavonul a villába
csendes termesztéshez.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
Tényleg el akarsz menni?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
Nem bántad meg mindig

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
hogy nincs menye
akartad?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
Most el akarok menni,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
hirtelen azt akarod, hogy maradjak.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
Ji még olyan fiatal.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
El tudod viselni, hogy hagyd felnőni
anya nélkül?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
A múltban

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
Lehet, hogy hagytam volna, hogy ez itt tartson,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
csapdába esett egy életre.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
De most,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
Tudom mit akarok.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
nem akarok az lenni

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
gyermekei által megkötött anya.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
Milyen hülyeségeket mondasz?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
anya vagy.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
Hogy lehetsz ennyire akaratos?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
Megy.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
Hozd ide Ji-t.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
Igen.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
Nem szükséges.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
nincs már erőm.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
Ji kényelmesen él otthon,
semmiért vágyva.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
semmi gondom.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
Ha velem marad,
csak megterhelve lesz.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
Gondoljon vissza a saját életére, hölgyem.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
Még egy darab is volt

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
mit tettél valaha a gyermekedért?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
Mivel magad nem tudtad megtenni,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
miért kérsz, hogy odaadó anya legyek?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
Jelenleg a szabadságot értékelem mindenekelőtt.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
Csak magamnak akarok élni.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
Még ha te,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
és az egész világ, hívj
alkalmatlan anya,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
hát mi van belőle?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
Madám.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(Ha egy anya az életét tölti
lenyelni minden sérelmet,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(a gyerekei sosem lesznek boldogok.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(Attól tartok, hogy egy napon)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(Én is kimondom ezeket a szavakat)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("Mindent érted tettem.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(Nem akarok az lenni
az a fajta anya.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(Következő epizód)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
Én, Jin Yuanbao, szerény közember,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
ezennel vádolni
Zhao Ling, Zhaoyong tábornok,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
a kereskedőkkel való összejátszásról,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
illegális sókereskedelemmel foglalkozik!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
Ebben az életben,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
minél jobban vágyik az ember,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Xie Residence)
annál nehezebb az esés, amikor elveszik.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
Vedd le!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
mit csinálsz?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
mit csinálsz?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
Miért árulta el Zhao urat?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
Vonja vissza a panaszt!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
Megfordítják ezt

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
légmentesen záródó tokba.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
És hagyja, hogy ő vállalja a felelősséget.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
Zhao Ling

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
fel kell függeszteni hivatalából
és bebörtönözték.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
Végezzen teljes
és alapos vizsgálatot.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪ A kezed melege az enyémben♪

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪Még mindig el akarunk hinni♪

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪ A kezed melege az enyémben♪

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪Még mindig el akarunk hinni♪

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪