1
00:00:01,668 --> 00:00:04,254
MTV...

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,016
Homem: Venha para casa
se você estiver com fome.

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Obrigado.

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
Ei. Tire o chapéu.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,582
Oh. Sh...

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,454
- Obrigado, querido.
- De nada.

7
00:01:42,519 --> 00:01:43,895
- Tenha um bom dia.
- Você também.

8
00:01:45,897 --> 00:01:48,150
Jimmy... você está pronto?

9
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
- Ah, sim.
- Tudo bem, vamos.

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
- Obrigado, senhora.
- De nada.

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
Como está aquele em que você montou?

12
00:02:09,338 --> 00:02:11,218
Não está realmente falido.
Acho que disseram que ele tem apenas dois anos.

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,220
Eu disse que ele não está realmente falido.

14
00:02:17,512 --> 00:02:19,152
Nós vendemos os quebrados
por aqui, Jimmy.

15
00:03:07,354 --> 00:03:08,605
Mamãe!

16
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
O que você está fazendo acordado?

17
00:04:20,427 --> 00:04:22,095
Meu pai não me ligou de volta.

18
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
Me preocupa.

19
00:04:24,556 --> 00:04:25,849
Eu o vi ontem, ele está bem.

20
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Sim, é isso que me preocupa.

21
00:04:33,440 --> 00:04:35,400
Bom dia, lindo.

22
00:04:44,868 --> 00:04:46,119
Leve-me para um passeio.

23
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Em um cavalo?

24
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Em um cavalo.

25
00:04:53,418 --> 00:04:54,628
Só uma carona, hein?

26
00:04:57,172 --> 00:04:59,841
Bem, estou um pouco mais
orientado para um propósito do que isso.

27
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

28
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Beth, por que você não pode
me diga o que você está pensando

29
00:05:08,433 --> 00:05:11,520
em vez de metade do que
estamos fazendo e nenhum dos porquês

30
00:05:11,853 --> 00:05:13,247
e então passo o resto do dia

31
00:05:13,271 --> 00:05:14,831
tentando descobrir o que você está fazendo?

32
00:05:14,856 --> 00:05:16,375
Porque então você vai
passar o dia inteiro

33
00:05:16,399 --> 00:05:17,609
pensando em mim.

34
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Eu já faço isso.

35
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Eu sabia.

36
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?

37
00:05:53,603 --> 00:05:55,248
Eu sou a vadia
para esfaquear você no estômago.

38
00:05:55,272 --> 00:05:56,898
Me desculpe, eu não sabia que ele era casado.

39
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Aqui está um...

40
00:06:04,573 --> 00:06:07,367
Situação que eu não poderia ter
sonhado em um mês de domingos.

41
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Esta é minha filha.

42
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
Ela pode ser um pouco superprotetora.

43
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Abaixe a faca, querido.

44
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
Papai...

45
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Se você vai contratar uma prostituta,

46
00:06:18,336 --> 00:06:20,016
você poderia por favor me deixar
conseguir um bom para você?

47
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Bete...

48
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Espero que você não tenha pago integralmente
preço por aquele trabalho nos seios.

49
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
Na verdade, Deus me deu isso de graça.

50
00:06:33,018 --> 00:06:34,519
Parece que ele me deu o seu também.

51
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
São sete da maldita manhã.

52
00:06:37,230 --> 00:06:39,274
Não tenho energia para essa merda.

53
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
Agora abaixe-o.
Ela é uma convidada em nossa casa.

54
00:06:47,699 --> 00:06:49,910
- Estou ligando para um uber.
- Não, você não está.

55
00:06:53,622 --> 00:06:55,022
Você pode me levar até a cidade, por favor?

56
00:06:55,081 --> 00:06:57,042
Vocês podem apenas acalmar a porra
desça e tome um...

57
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
Um bom café da manhã?

58
00:06:59,044 --> 00:07:01,379
E então, sim, eu vou te levar
para qualquer lugar que você queira ir.

59
00:07:05,717 --> 00:07:06,843
Vou me vestir.

60
00:07:11,514 --> 00:07:12,807
Ah!

61
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Estou velho demais para essa merda.

62
00:07:21,107 --> 00:07:22,192
Estou muito velho para ela,

63
00:07:22,275 --> 00:07:23,711
Estou muito velho para isso
olha, você está me dando,

64
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Estou muito velho para tudo isso.

65
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Você não era muito velho para algumas coisas.

66
00:07:28,573 --> 00:07:29,616
Você sabe...

67
00:07:30,367 --> 00:07:31,534
Seja legal com ela.

68
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
Ok, pai.

69
00:07:32,911 --> 00:07:34,996
Ela fez um protesto em
o escritório de pecuária,

70
00:07:35,080 --> 00:07:36,373
jogou uma pedra no seu irmão,

71
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
foi jogado na prisão,
e eu paguei a fiança por isso.

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,210
E então trouxe ela
casa e transei com ela.

73
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
Junto com seu bom senso.

74
00:07:41,878 --> 00:07:44,506
Conversamos até tarde
e ofereci-lhe um quarto.

75
00:07:44,714 --> 00:07:47,509
Suas roupas estavam cobertas
em spray de pimenta e tinta,

76
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
então emprestei uma camisa para ela.

77
00:07:52,847 --> 00:07:54,099
Você sabe, Beth, talvez seja melhor

78
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
você não fica para o café da manhã.

79
00:07:57,018 --> 00:07:58,228
Ah, papai.

80
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
Eu não perderia esse café da manhã
para a porra do mundo.

81
00:08:14,995 --> 00:08:16,138
Tem alguma coisa para comer
isso não tinha

82
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
um batimento cardíaco na semana passada?

83
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
O suco de laranja não tinha batimento cardíaco.

84
00:08:21,167 --> 00:08:22,419
Não é OGM?

85
00:08:23,044 --> 00:08:24,713
Não tenho certeza do que isso significa.

86
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Significa um cientista
não alterou o DNA

87
00:08:27,090 --> 00:08:29,718
da laranja para fazer mais
dinheiro e devastar nossos corpos.

88
00:08:30,010 --> 00:08:32,220
Eu só compro sacolas grandes
do supermercado.

89
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
Você gosta de grama de trigo?

90
00:08:35,890 --> 00:08:36,975
Eu faço.

91
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Temos todo um campo disso.

92
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Ei, jacaré, você poderia voltar,

93
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
escolha um pouco de grama de trigo
e jogue no liquidificador.

94
00:08:44,357 --> 00:08:45,483
Ela vai adorar.

95
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Você cultiva grama de trigo?

96
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Cultivamos trigo. Que é uma grama.

97
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
Até sair, então é um grão.

98
00:08:51,906 --> 00:08:53,226
Esse é um tipo diferente de trigo.

99
00:08:53,491 --> 00:08:55,744
Não, veja, eu sei que você pensa

100
00:08:55,827 --> 00:08:59,664
simplesmente aparece magicamente
no suco de jamba, mas não:

101
00:08:59,873 --> 00:09:01,332
A grama cresce no solo.

102
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
John: Gator, o verão é vegano.

103
00:09:04,753 --> 00:09:07,005
Você poderia fazê-la
algo sem carne ou ovos?

104
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Ou leite.

105
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
- Ou leite.
- Ou manteiga.

106
00:09:12,052 --> 00:09:15,555
Ou manteiga. Talvez algumas panquecas.

107
00:09:15,930 --> 00:09:17,057
Verão: eu não como glúten.

108
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
O que é glúten?

109
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
Então espere, você comerá o capim de trigo

110
00:09:23,980 --> 00:09:26,066
mas você não comerá a semente.

111
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
Nossos corpos não foram projetados para digeri-lo.

112
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
- Quem te contou isso?
- Médicos.

113
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
Meu médico nunca me disse isso.

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,465
Bem, você deveria procurar um novo médico.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,689
Você deveria fazer o teste de clamídia,
seu maldito hippie.

116
00:09:34,741 --> 00:09:37,285
Ok, Bete. É isso.

117
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Tudo bem, ela é minha convidada.

118
00:09:39,662 --> 00:09:41,622
Você vai tratá-la com respeito
ou você irá embora.

119
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
De qualquer maneira, tenho uma reunião.

120
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Te amo, papai.

121
00:09:48,379 --> 00:09:49,982
Espero que você encontre um terapeuta
quem pode ajudá-lo.

122
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
Espero que você morra de câncer na bunda.

123
00:09:55,095 --> 00:09:57,388
Você sabe, ela pode, humm...

124
00:09:57,764 --> 00:09:59,450
Ela é um pouco velha para ser
ciúmes das mulheres

125
00:09:59,474 --> 00:10:00,725
seu pai passa o tempo com.

126
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Sim, ela é.

127
00:10:04,896 --> 00:10:06,898
E a fantasia de cowboy
acabou oficialmente.

128
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Estarei lá fora.

129
00:10:12,904 --> 00:10:14,704
Bem, isso foi uma merda às pressas,
não foi?

130
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
Parece que foi muito rápido, senhor.

131
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Sim.

132
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
Monica: Nossa, gosto da luz.

133
00:10:32,507 --> 00:10:34,884
Estas janelas ao longo do sul
aquecer esta casa.

134
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
Ah, ótimo.

135
00:10:37,053 --> 00:10:38,179
Kayce?

136
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Você vem para dentro?

137
00:10:46,229 --> 00:10:49,440
Ei, aquele cachorro vem com a casa?

138
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
- Esse cachorro está de volta?
-Tate: Vamos! Vamos!

139
00:10:52,986 --> 00:10:55,146
Corretor de imóveis: eu tomei essa maldita
coisa por libra duas vezes.

140
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
Querida, você quer ver a casa?

141
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
Eu não preciso, querido.
É isso.

142
00:11:02,078 --> 00:11:03,413
Sim, eu também acho.

143
00:11:04,539 --> 00:11:05,540
Nós vamos aceitar.

144
00:11:06,708 --> 00:11:08,960
Vou ligar para os serviços de animais
sobre o cachorro...

145
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
- Não, levaremos o cachorro também.
- Corretor de imóveis: Ah.

146
00:11:11,713 --> 00:11:12,873
Vou dar uma olhada no celeiro.

147
00:11:12,922 --> 00:11:14,162
Antes de verificar a casa?

148
00:11:14,549 --> 00:11:15,758
Sempre.

149
00:11:24,809 --> 00:11:26,019
Olá?

150
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Tenho minha família comigo agora.

151
00:11:31,107 --> 00:11:33,276
Tate: Bom cachorro. Bom cachorro.

152
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
Envie-me a localização.

153
00:11:58,092 --> 00:11:59,677
Para onde foi o seu apetite, filho?

154
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
Terrell Riggins. Foi para onde foi.

155
00:12:07,310 --> 00:12:08,394
Garrett: Hum.

156
00:12:13,775 --> 00:12:15,109
Bom e velho Terrell.

157
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Eu vou precisar de você
levantar-se lentamente,

158
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
com as mãos acima da cabeça.

159
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Ande cinco passos para trás.

160
00:12:34,337 --> 00:12:35,922
Não se vire.

161
00:12:36,798 --> 00:12:38,424
Eu disse para não se virar.

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,352
Se você quiser atirar, atire.

163
00:12:51,020 --> 00:12:54,983
Será assassinato, mas não será
o primeiro que você encobriu.

164
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Não fale comigo sobre assassinato.

165
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Agora levante-se e vire-se!

166
00:12:59,779 --> 00:13:02,115
Não. Apenas atire em mim.

167
00:13:03,366 --> 00:13:06,661
Eu preferiria muito isso
ter meu filho gritando comigo

168
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
na casa que construí para você.

169
00:13:09,163 --> 00:13:11,332
Sim. Eu construí isso.

170
00:13:12,208 --> 00:13:15,378
Eu te dei forças para caminhar
da sombra

171
00:13:16,337 --> 00:13:19,090
daquele maldito barão da terra
você ligou para o pai

172
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
por toda a mentira da sua vida.

173
00:13:25,555 --> 00:13:28,641
Você tentou matar minha família.

174
00:13:29,267 --> 00:13:30,476
Essa não é a sua família.

175
00:13:35,106 --> 00:13:36,316
Esta é a sua família.

176
00:13:37,108 --> 00:13:38,860
Esse bebê é sua família.

177
00:13:39,402 --> 00:13:41,282
E essa mulher vai
faça parte da sua família também.

178
00:13:41,362 --> 00:13:43,489
Eu te dou minha palavra.
Vou construir isso para você também.

179
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Eu quero que você imagine algo.

180
00:13:49,329 --> 00:13:51,080
Imagina aquela mulher
e aquele bebê se foi.

181
00:13:52,623 --> 00:13:54,083
E então imagine você mesmo...

182
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Naquela casa

183
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
em vez deste.

184
00:14:02,133 --> 00:14:05,428
Imagine todas as gerações
de riqueza

185
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
você teria que fornecer
por todas as gerações

186
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
você deixa para trás.

187
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
Pare, porra.
Pare de falar. Por favor...

188
00:14:14,062 --> 00:14:15,938
Você vai me dizer que sentiria falta dele?

189
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
Eu não posso te dizer isso.

190
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
Claro que você não pode.

191
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
Duvido que o júri tenha decidido
sobre o quanto você sentiria falta

192
00:14:25,615 --> 00:14:26,991
aquela vadia da irmã, no entanto.

193
00:14:29,535 --> 00:14:30,912
Eu sentiria falta do meu irmão.

194
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
Ele não é seu irmão.

195
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
No meu coração ele é meu irmão.

196
00:14:36,709 --> 00:14:40,171
Na sua imaginação, ele é seu irmão.

197
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
Você mal o conhece.

198
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Você sente falta do que pensava que era.

199
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
Isso é tudo.

200
00:14:48,513 --> 00:14:51,724
E você sentirá falta disso
esteja ele vivo ou não.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
E quanto ao certo ou errado?

202
00:14:59,941 --> 00:15:01,317
Não existe tal coisa.

203
00:15:03,361 --> 00:15:06,489
Não existe tal coisa
como certo ou errado.

204
00:15:07,824 --> 00:15:11,119
Não existe justiça,
ou moral...

205
00:15:13,037 --> 00:15:15,039
Essas são palavras que os homens inventaram

206
00:15:15,790 --> 00:15:19,210
assustar e envergonhar outros homens

207
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
de recuperar o que roubaram.

208
00:15:22,672 --> 00:15:26,634
John Dutton usou você

209
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
assim como ele usa todos os seus filhos,

210
00:15:29,846 --> 00:15:33,641
para assustar e envergonhar os outros,

211
00:15:33,850 --> 00:15:36,394
então ninguém pega de volta o que ele roubou.

212
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
Você sabe que isso é verdade.

213
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
Você sabe disso.

214
00:15:45,570 --> 00:15:48,906
Eu não tenho nenhuma agenda a não ser devolver você

215
00:15:49,282 --> 00:15:52,243
a família que você nunca teve,

216
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
e o legado que ele roubou de você.

217
00:15:57,582 --> 00:15:58,791
Eu tentei matá-los?

218
00:16:02,128 --> 00:16:04,338
Você está certo que eu fiz.

219
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
E continuarei tentando
até eu acertar.

220
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
Isso é o quanto eu te amo...

221
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
Filho.

222
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
Quantos eles conseguiram?

223
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
Dezoito.

224
00:16:50,343 --> 00:16:52,743
O que diabos alguém está fazendo
com dezoito cavalos aqui?

225
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Esta é uma família de corridas.

226
00:16:55,598 --> 00:16:58,309
Eles representam nossa nação
no circuito de relé.

227
00:17:00,311 --> 00:17:01,955
vou dar uma olhada ao redor
e dizer o que penso,

228
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
mas não tenho autoridade aqui.

229
00:17:05,399 --> 00:17:07,068
Você percorre cinquenta metros por ali.

230
00:17:08,027 --> 00:17:09,320
E foi para lá que eles foram...

231
00:17:10,488 --> 00:17:11,864
Já volto, querido.

232
00:17:27,046 --> 00:17:29,382
Meu palpite é que eles cortaram a cerca a cavalo

233
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
e usaram o rebanho para cobrir seus rastros.

234
00:17:33,386 --> 00:17:34,637
Isso é o que eu penso também.

235
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
A reserva termina aqui.

236
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
Então isso é blm?

237
00:17:42,353 --> 00:17:43,563
Esse é o serviço florestal.

238
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Bicicletas sujas.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,989
Eles usaram bicicletas sujas.

240
00:17:54,282 --> 00:17:56,093
vou precisar falar com o
família quando chegam em casa,

241
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
obtenha algumas descrições
naqueles cavalos.

242
00:17:58,160 --> 00:17:59,579
Eles estão em casa.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
Eles estão apenas se escondendo.

244
00:18:03,165 --> 00:18:05,960
Homem branco com distintivo
tem esse efeito aqui.

245
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
- Ei.
- Ei.

246
00:18:23,561 --> 00:18:24,921
Todo mundo se perguntou onde você foi.

247
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
Não acredito em adeus.

248
00:18:27,815 --> 00:18:29,150
Quando chega a hora de sair, eu vou.

249
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
Justo.

250
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
Vou cuidar da casa da minha família
e então eu voltarei

251
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
e podemos obter algumas descrições
ou qualquer outro papennork

252
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
você pode ter.

253
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
Aqui eu pensei que você fosse apenas um cowboy.

254
00:18:45,082 --> 00:18:46,292
Você está pronto, querido?

255
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Quem diabos é esse?

256
00:18:55,551 --> 00:18:58,512
Oh, ela, uh, costumava discutir
no rancho.

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
Hum.

258
00:19:02,391 --> 00:19:03,559
O que?

259
00:19:03,893 --> 00:19:05,269
Disputador muito bonito.

260
00:19:06,937 --> 00:19:08,397
Não é meu tipo, querido.

261
00:19:08,564 --> 00:19:12,943
Oh sim? Alto, magro, cabelo preto comprido,
olhos castanhos, sim, não é o seu tipo.

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,738
Ela com certeza era meu tipo.

263
00:19:16,280 --> 00:19:17,615
Ela era um tamale quente.

264
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Tate!

265
00:19:21,661 --> 00:19:23,245
Esta vai ser uma longa viagem para casa.

266
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
João: O que temos aqui?

267
00:20:01,033 --> 00:20:02,368
Volto logo.

268
00:20:14,088 --> 00:20:15,528
Está do lado errado da cerca?

269
00:20:20,845 --> 00:20:23,657
Bem, se não houvesse cercas,
ele não estaria do lado errado.

270
00:20:23,681 --> 00:20:25,683
É ela e se não houvesse cercas

271
00:20:25,766 --> 00:20:28,206
todo o rebanho estaria de pé
no meio da rodovia.

272
00:20:28,561 --> 00:20:29,895
Por que eles fariam isso?

273
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
Porque é isso que eles fazem.

274
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Shh.

275
00:20:48,456 --> 00:20:51,542
Fácil. Nós vamos conseguir
você de volta para mamãe.

276
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
Sim.

277
00:20:57,840 --> 00:21:02,261
Não sei onde ela saiu,
apenas dirigi toda a linha da cerca.

278
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
Ela parece um pouco pesada
estar pulando uma cerca, hein?

279
00:21:05,765 --> 00:21:06,891
Sim.

280
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Fácil.

281
00:21:08,726 --> 00:21:10,519
Vamos apenas cortar. Então vamos consertar.

282
00:21:11,729 --> 00:21:12,938
Fácil.

283
00:21:19,612 --> 00:21:20,905
Vá em frente.

284
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Vamos, querido.

285
00:21:28,913 --> 00:21:30,039
Aí está.

286
00:21:33,334 --> 00:21:34,627
Tudo bem, vamos ver.

287
00:21:37,671 --> 00:21:40,216
Eles deveriam fazer uma ferramenta
para puxar esse fio bem apertado para você.

288
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
Eles fazem. Eles simplesmente não
caber em um alforje.

289
00:21:44,845 --> 00:21:46,013
Isso deve funcionar lá.

290
00:21:48,224 --> 00:21:49,850
Depois de tirá-los deste pasto,

291
00:21:50,142 --> 00:21:51,519
Vou percorrer a cerca aqui.

292
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
- Para onde você os leva?
- Pasto nove.

293
00:21:55,314 --> 00:21:57,817
Há muito sinal de urso
neste pasto para mim, senhor.

294
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Bom dia, senhora.

295
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
Nos entende um pouco melhor agora?

296
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Acho que te entendo menos.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,288
Você ama isso.

298
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Ele também. Eu posso ver isso.

299
00:22:20,005 --> 00:22:21,298
Você vem?

300
00:22:22,508 --> 00:22:24,009
Não, acho que vou caminhar.

301
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
Longa caminhada.

302
00:22:26,887 --> 00:22:28,305
Sim, se eu ficar cansado, posso simplesmente...

303
00:22:29,807 --> 00:22:31,308
As pessoas ainda fazem isso?

304
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
Sim, eles ainda fazem isso.

305
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
Você sabe que é muito arriscado,

306
00:22:39,525 --> 00:22:41,360
jovem aqui fora
no meio do nada.

307
00:22:42,069 --> 00:22:43,362
Eu não sou tão jovem.

308
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
E se eu ficar cansado, vou apenas
sinalize um de seus cowboys.

309
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
eu entendo isso
muito sobre vocês.

310
00:22:51,161 --> 00:22:52,997
Bem, então você entende o suficiente.

311
00:23:26,405 --> 00:23:27,990
Ultimamente tenho pensado

312
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
que eu poderia deixar esta cidade

313
00:23:32,953 --> 00:23:36,582
reduzir minha bebida
pare com essa correria

314
00:23:37,082 --> 00:23:39,293
tocando músicas até depois da meia-noite

315
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
ficar acordado até o amanhecer

316
00:23:43,631 --> 00:23:46,300
há algo na poeira e no vento

317
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
isso me mantém pendurado

318
00:23:48,677 --> 00:23:53,349
e eu nunca pensei que viveria para ver
o dia em que eu diria adeus

319
00:23:55,059 --> 00:23:58,437
Eu não estou chorando
isso é o oeste do Texas aos meus olhos

320
00:24:03,108 --> 00:24:08,030
Eu gostaria de cultivar uma rosa
e guarde-o naquele sábio do deserto

321
00:24:09,073 --> 00:24:13,953
como uma mensagem em uma garrafa
flutuando pelas planícies abertas

322
00:24:14,453 --> 00:24:18,791
onde o llano estacado
sobe para encontrar o céu

323
00:24:19,500 --> 00:24:22,962
Eu não estou chorando
isso é o oeste do Texas aos meus olhos

324
00:24:24,630 --> 00:24:28,092
Eu não estou chorando
isso é o oeste do Texas aos meus olhos

325
00:24:32,471 --> 00:24:35,224
bem, você não anda muito bem.

326
00:24:36,433 --> 00:24:38,033
Mas você também não reclama disso.

327
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
Vou pegar uma vara melhor para você amanhã.

328
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
Obrigado.

329
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Você precisa aprender a amarrar.

330
00:24:44,650 --> 00:24:46,068
A corda é a única ferramenta que temos.

331
00:25:00,165 --> 00:25:01,417
Deus.

332
00:25:05,546 --> 00:25:06,672
Porra.

333
00:26:59,701 --> 00:27:01,078
Lloyd: Ha-ha! Aí está.

334
00:27:02,162 --> 00:27:03,288
Sim.

335
00:27:03,372 --> 00:27:04,790
Ei, mostre-me o houlihan.

336
00:27:06,542 --> 00:27:08,627
Vamos nos preocupar primeiro com o básico.

337
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
Eu não disse “me ensine”.
Eu só quero ver.

338
00:27:11,338 --> 00:27:12,548
Ah, tudo bem.

339
00:27:16,927 --> 00:27:18,220
Isso é tão legal.

340
00:27:18,470 --> 00:27:20,597
Tudo bem, você dirige, eu atendo.

341
00:27:20,889 --> 00:27:22,391
- Tudo bem.
- Tudo bem.

342
00:27:31,441 --> 00:27:32,818
Sim!

343
00:27:34,653 --> 00:27:37,573
Obrigado, Las Vegas!

344
00:27:38,824 --> 00:27:40,367
Qual rodeio foi o seu favorito?

345
00:27:41,243 --> 00:27:43,620
Ah, Calgary, Alberta, talvez.

346
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Com certeza é um lindo filho da puta.

347
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Só queria que eles não estivessem no Canadá.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
Por que isso?

349
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
Dez dias seguidos de pessoas
sendo tão legal comigo

350
00:27:55,716 --> 00:27:58,635
me fez desejar isso
rodeio em Fort Worth, Texas.

351
00:27:59,761 --> 00:28:02,222
Te digo uma coisa, Fort Worth,

352
00:28:02,389 --> 00:28:05,350
você apenas pensa na palavra "lutar"
e uma luta vai te encontrar.

353
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
Então, como é que você está aqui comigo
e não no barracão?

354
00:28:17,321 --> 00:28:20,407
Não há espaço para excluídos
como nós no barracão.

355
00:28:21,366 --> 00:28:22,576
Eu não sou um pária.

356
00:28:23,202 --> 00:28:25,037
Então por que você está dormindo no celeiro?

357
00:28:27,706 --> 00:28:28,916
Eu disse a ela que sentia muito.

358
00:28:29,583 --> 00:28:31,752
Parece que ela não gostou
do jeito que você disse.

359
00:28:33,545 --> 00:28:37,966
Se eu fosse você eu encontraria um jeito
para dizer diferente.

360
00:28:40,177 --> 00:28:41,511
Siga seu próprio conselho:

361
00:28:42,596 --> 00:28:44,756
Parece-me que eles não gostam
do jeito que você disse também.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,809
Eu não pedi desculpas.

363
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
Está ficando tarde.

364
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
Vejo você amanhã.

365
00:29:07,454 --> 00:29:08,914
- Faltam dois.
- Vou às quatro.

366
00:29:10,207 --> 00:29:12,668
- Tanto para mantê-lo...
- É melhor vocês tomarem cuidado, rapazes.

367
00:29:13,543 --> 00:29:16,088
- Qualquer pessoa com o nome de uma cidade...
- Teeter: Vamos, quem aí?

368
00:29:16,338 --> 00:29:18,257
É um maldito jogador de cartas torto,
se você me perguntar.

369
00:29:18,423 --> 00:29:21,385
Ei, mantenha seus comentários
para si mesmo ou entre no jogo.

370
00:29:23,553 --> 00:29:25,156
Inferno, você sabe que eu trabalho demais
pelo meu dinheiro.

371
00:29:25,180 --> 00:29:26,807
Tenho que entrar aqui bem rápido.

372
00:29:26,890 --> 00:29:29,476
Você trabalha duro?
Você ouviu o que aquele homem disse?

373
00:29:29,685 --> 00:29:31,371
Eu não sei nada sobre
ele trabalhando duro,

374
00:29:31,395 --> 00:29:33,230
Eu geralmente também estou
trabalhando duro para perceber, então...

375
00:29:33,397 --> 00:29:34,874
Teeter: Cara, vocês estão brincando comigo?

376
00:29:34,898 --> 00:29:36,501
Vocês não conheceriam trabalho duro
se subisse pela sua perna,

377
00:29:36,525 --> 00:29:37,725
chupei a porra do seu pau.

378
00:29:37,776 --> 00:29:38,920
Laramie: Há conversa de oscilação.

379
00:29:38,944 --> 00:29:40,380
Você vai deixar sua namorada
falar comigo assim?

380
00:29:40,404 --> 00:29:41,804
Nem comece, nem comece.

381
00:29:41,863 --> 00:29:44,449
Teeter, é oficial. Não é?

382
00:29:44,533 --> 00:29:46,368
Não sei. Ele não gosta de rótulos.

383
00:29:46,451 --> 00:29:47,786
- Vocês têm uma música?
- Não.

384
00:29:48,036 --> 00:29:51,123
Walker, agora você pode trabalhar para
seu dinheiro. Eles precisam de uma música.

385
00:29:51,248 --> 00:29:54,459
Ah, sim, eu tenho...
Hum-hmm. Eles fazem.

386
00:29:56,461 --> 00:29:59,506
Vá com calma, mamãe,
você não vai deitar a cabeça?

387
00:29:59,923 --> 00:30:01,967
Teeter: Eu não sou a porra da sua mãe, querido.

388
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Uau!

389
00:30:05,429 --> 00:30:09,141
Tudo o que posso dizer é que estou sentindo
um grande show de merda chegando.

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,143
Desça por aqui

391
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
com seu sorriso

392
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
homem: Isso funciona.

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
Vá com calma, mamãe

394
00:30:16,898 --> 00:30:18,567
- é por sua conta.
- O que?

395
00:30:19,818 --> 00:30:21,153
Vá com calma, mamãe

396
00:30:22,112 --> 00:30:24,072
deite sua cabeça

397
00:30:25,198 --> 00:30:28,410
segure meu amor
nós dois vamos precisar disso agora

398
00:30:28,660 --> 00:30:30,454
- apenas jogue o jogo.
- Teeter: Vamos.

399
00:30:30,579 --> 00:30:31,997
Eu não fiquei sem dinheiro.

400
00:30:38,712 --> 00:30:40,472
Teeter: Eu comprei uma música,
Eu consegui algum dinheiro.

401
00:30:42,799 --> 00:30:44,426
Walker: Você está sozinho

402
00:30:45,510 --> 00:30:48,055
Laramie: Sozinho?
Onde você esteve sozinho?

403
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Ei! Ei, caramba, sem brigas.

404
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Sem brigas, essa é a regra.

405
00:31:00,484 --> 00:31:03,028
Eu não estou lutando.
Estou quebrando a porra de uma guitarra.

406
00:31:03,403 --> 00:31:04,946
Você é um idiota.

407
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
Você acabou de esmagá-lo.

408
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
Eu te conheço desde
você tinha dezoito anos.

409
00:31:10,952 --> 00:31:12,537
Você só o conhece há um ano.

410
00:31:13,163 --> 00:31:14,956
E você acha que sabe o que ele é?

411
00:31:15,415 --> 00:31:17,918
Ele não me conhece, porra
mais do que você.

412
00:31:18,502 --> 00:31:20,170
Mas eu te conheço, porra.

413
00:31:20,962 --> 00:31:22,923
Eu vi milhares de vocês na prisão.

414
00:31:23,673 --> 00:31:25,300
Pensando que você é algum tipo de valentão

415
00:31:25,717 --> 00:31:27,677
até que um valentão maior apareça.

416
00:31:28,387 --> 00:31:30,097
Todos nós sabemos como isso termina.

417
00:31:31,056 --> 00:31:33,100
Com você de joelhos, vadia.

418
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Ah, porra!

419
00:31:38,355 --> 00:31:40,482
- Vamos!
- Que porra é essa, Lloyd?

420
00:31:49,157 --> 00:31:50,343
O que eu faço, apenas retirá-lo?

421
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
Não, não, não, porra, cara, não.

422
00:31:51,743 --> 00:31:53,304
Está muito perto do maldito
coração ou uma artéria.

423
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
Vire-o.

424
00:31:54,663 --> 00:31:55,747
Cara, deixe-me ligar para o veterinário.

425
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
Foda-se o maldito veterinário.
Ligue para a porra do médico.

426
00:31:58,375 --> 00:31:59,668
Não vamos chamar nenhum médico!

427
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
- Então e agora?
- Pegue meu carro, traga-o na frente.

428
00:32:04,589 --> 00:32:05,817
Laramie: Aonde diabos você está indo?

429
00:32:05,841 --> 00:32:07,008
Foda-se esse lugar.

430
00:32:07,217 --> 00:32:08,510
Mia!

431
00:32:18,061 --> 00:32:19,661
Quando você vai me levar nesse passeio?

432
00:32:22,023 --> 00:32:24,234
Essa coisa toda de andar
me deixou nervoso.

433
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
O que você está fazendo?

434
00:32:30,323 --> 00:32:31,450
Merda.

435
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
Você não precisa se preocupar, querido.

436
00:32:37,497 --> 00:32:39,082
Vou pegar um cavalo gentil para você.

437
00:32:39,166 --> 00:32:40,542
- Oh sim?
- Hum-hmm.

438
00:32:46,673 --> 00:32:47,924
Estamos procurando por algo

439
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
mas você não vai me dizer o quê.

440
00:32:51,511 --> 00:32:52,846
O que é?

441
00:32:55,140 --> 00:32:57,184
O lugar onde você me faz sua esposa.

442
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
Que tipo de lugar você procura?

443
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Em algum lugar fresco.

444
00:33:06,526 --> 00:33:07,861
Não é um celeiro...

445
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Ou uma piscina...

446
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
Ou o rio.

447
00:33:14,868 --> 00:33:17,913
Esses lugares estão poluídos com
mil malditas memórias.

448
00:33:18,663 --> 00:33:20,874
Quero um lugar sem lembranças.

449
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
- Você sabe?
- Sim.

450
00:33:24,336 --> 00:33:27,088
Um lugar onde nada aconteceu
até que aconteceu.

451
00:33:30,926 --> 00:33:32,344
Eu conheço esse lugar.

452
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
- Você faz?
- Hum-hmm.

453
00:33:40,644 --> 00:33:42,020
Leve-me até lá.

454
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
Eu vou. Amanhã.

455
00:33:52,489 --> 00:33:53,740
O que é aquilo?

456
00:33:56,868 --> 00:33:59,246
Eu quero que você fique aqui.
Não se mova.

457
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Que porra ele fez?

458
00:34:32,070 --> 00:34:34,447
Parece que a lâmina entrou
logo abaixo da clavícula.

459
00:34:34,864 --> 00:34:37,200
Sim, estou ciente de onde
entrou, porra, doutor.

460
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
Entrou logo acima do pulmão.

461
00:34:38,910 --> 00:34:41,037
Não penetrou em nenhuma artéria.
Você tem sorte.

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
Esterilize o local
e prepare uma sutura 0,4.

463
00:34:43,957 --> 00:34:46,876
Parece o tecido
aderiu à lâmina.

464
00:34:47,377 --> 00:34:49,188
Quando o removermos, haverá
haver sangramento considerável

465
00:34:49,212 --> 00:34:50,589
e desconforto considerável.

466
00:34:50,964 --> 00:34:52,692
eu não tenho nada
para te dar pela dor.

467
00:34:52,716 --> 00:34:53,800
Que tal um pouco de banamina?

468
00:34:53,967 --> 00:34:56,070
Não sabemos o longo prazo
efeitos da banamina em uma pessoa.

469
00:34:56,094 --> 00:34:58,305
Eu pareço que vou
viver até a porra dos setenta?

470
00:34:59,431 --> 00:35:00,640
Apenas me dê um pouco de banamina.

471
00:35:00,724 --> 00:35:01,808
Três cc.

472
00:35:02,017 --> 00:35:05,020
Três porque? eu bebo mais do que
isso para uma maldita ressaca.

473
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
Encha esse filho da puta.

474
00:35:07,689 --> 00:35:09,774
Atire um pouco na minha boca,
coloque um pouco na porra do meu braço.

475
00:35:10,692 --> 00:35:11,943
Por favor.

476
00:35:12,152 --> 00:35:13,486
Seis.

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,115
Vou ter gosto de merda e queimar
como o inferno bem ali.

478
00:35:20,660 --> 00:35:22,162
Tire essa porra de mim.

479
00:35:22,454 --> 00:35:23,854
- Pronto com a gaze?
- Estou pronto.

480
00:35:24,831 --> 00:35:27,959
Porra! Merda! Porra!

481
00:35:28,043 --> 00:35:29,312
Parece que a lâmina atingiu o osso.

482
00:35:29,336 --> 00:35:30,962
Não de acordo com as radiografias.

483
00:35:31,212 --> 00:35:33,048
- Basta retirá-lo!
- Tire isso dele!

484
00:35:33,173 --> 00:35:34,442
Preciso verificar o raio-X novamente.

485
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
Alguém puxe isso
merda fora de mim!

486
00:35:38,678 --> 00:35:40,639
- Uau!
- Malditos pilotos de barril.

487
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Você disse para puxar, querido.

488
00:35:44,351 --> 00:35:45,685
Fórceps e suturas.

489
00:35:45,894 --> 00:35:48,134
Laramie: Você está bem?
Médico: Coloque um pouco de pressão nisso.

490
00:35:48,355 --> 00:35:50,815
- Você está bem?
- Só mais uma segunda-feira.

491
00:35:51,524 --> 00:35:52,859
O que diabos Lloyd estava pensando?

492
00:35:56,071 --> 00:35:58,071
John: Vamos fingir que é Walker
sentado ali,

493
00:35:58,281 --> 00:35:59,783
o que você faria então?

494
00:36:00,367 --> 00:36:01,701
Rip: Você sabe o que eu faria, senhor.

495
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
Se Walker é um problema,
o que ele ainda está fazendo aqui?

496
00:36:14,089 --> 00:36:16,883
Você aplicou as regras
deste rancho por trinta anos, Lloyd.

497
00:36:19,135 --> 00:36:20,321
Para você ser o único a quebrá-los...

498
00:36:20,345 --> 00:36:22,145
O que você acha que isso diz
para todos os outros?

499
00:36:24,974 --> 00:36:26,059
Esta é sua última chance.

500
00:36:27,811 --> 00:36:29,229
Mas se você estragar tudo, Lloyd...

501
00:36:32,607 --> 00:36:33,858
Você entende?

502
00:36:36,111 --> 00:36:37,362
Sim, senhor.

503
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
Tire as algemas dele.

504
00:36:42,409 --> 00:36:43,910
Deus.

505
00:36:46,496 --> 00:36:48,373
Não há mais meninas no barracão.

506
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
E quanto à oscilação?

507
00:36:50,959 --> 00:36:52,561
Ela é uma boa mão.
Ela não tem sido nenhum problema.

508
00:36:52,585 --> 00:36:54,087
Todos eles. Todos eles.

509
00:36:54,713 --> 00:36:57,757
Lloyd e Walker vão para o cercado redondo
até que toda a luta acabe com eles.

510
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
E quero dizer cada centímetro.

511
00:37:04,139 --> 00:37:05,432
Rasgue...

512
00:37:10,103 --> 00:37:12,605
Eu quero que você dê um exemplo
do último homem de pé.

513
00:37:14,482 --> 00:37:15,734
Sim, senhor.

514
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
Ryan, tire-o daqui.

515
00:37:24,075 --> 00:37:25,243
O que foi isso?

516
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Apenas merda de cowboy, querido.

517
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
O que você está fazendo?

518
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Estou lendo.

519
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Por que você está acordado?

520
00:37:48,933 --> 00:37:50,185
Não consigo dormir.

521
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
Por que você não consegue dormir?

522
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
Porque estou pensando
sua putinha de regata.

523
00:38:02,906 --> 00:38:04,491
Ah, ela é minha, não é?

524
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
Ela é?

525
00:38:17,170 --> 00:38:18,463
Você é meu.

526
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
Eu poderia matar você.

527
00:38:45,365 --> 00:38:47,325
Venha para o barracão. Vocês dois.

528
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Vamos.

529
00:39:00,463 --> 00:39:01,923
Todo mundo aqui.

530
00:39:04,968 --> 00:39:06,386
Onde está Mia? Mia!

531
00:39:06,803 --> 00:39:08,221
Ela foi embora.

532
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
Hum-hmm.

533
00:39:11,766 --> 00:39:13,184
Isto aqui é para você.

534
00:39:13,726 --> 00:39:15,520
Dê isso a ela quando a vir.

535
00:39:16,563 --> 00:39:18,898
Teeter, arrume suas coisas.

536
00:39:19,732 --> 00:39:20,984
Vocês dois se foram.

537
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
Ei, que porra eu fiz?

538
00:39:26,614 --> 00:39:27,824
Não é minha decisão.

539
00:39:28,032 --> 00:39:30,118
O resto de vocês todos
pode vir comigo. Vamos.

540
00:39:55,018 --> 00:39:56,352
Lloyd. Caminhante.

541
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Essa merda termina aqui. Tudo isso.

542
00:40:02,025 --> 00:40:03,484
Não tenho motivos para lutar.

543
00:40:05,320 --> 00:40:06,821
Agora você não tem motivo, Walker?

544
00:40:07,405 --> 00:40:09,032
Inferno, você demitiu minha única razão.

545
00:40:09,991 --> 00:40:12,243
Você vai ficar nisso
porra de caneta redonda o dia todo

546
00:40:12,452 --> 00:40:15,079
todos os dias até que essa merda fique para trás.

547
00:40:23,129 --> 00:40:25,089
Tudo bem, aqui está sua chance.

548
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
Eu sei o quanto você gosta quando
Estou de costas para você.

549
00:40:29,844 --> 00:40:30,929
Vamos dançar, idiota.

550
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
Garoto. Venha aqui.

551
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
A única maneira indolor de aprender
esta lição é observá-la.

552
00:40:57,080 --> 00:40:58,247
Você ainda não terminou.

553
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Ah! Porra!

554
00:41:36,661 --> 00:41:38,371
Ah! Porra!

555
00:41:52,260 --> 00:41:53,428
Levantar.

556
00:41:56,305 --> 00:41:57,598
Você ainda não terminou.

557
00:41:58,808 --> 00:42:01,060
Levantar. Ou eu irei
aí com você.

558
00:42:07,984 --> 00:42:09,704
Suas nove horas
está na sala de conferências.

559
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
Quais são as minhas nove horas?

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,448
Chefe de operações
para ações de mercado.

561
00:42:19,162 --> 00:42:20,371
Merda.

562
00:42:24,000 --> 00:42:25,501
Que porra você está fazendo aqui?

563
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
Você é o patrimônio de mercado
chefe de operações?

564
00:42:33,968 --> 00:42:35,261
Como você conseguiu isso?

565
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Não sei, Jamie.

566
00:42:37,972 --> 00:42:40,058
Acho que as estrelas apenas se alinharam.

567
00:42:42,935 --> 00:42:44,520
Você já ouviu o ditado

568
00:42:45,646 --> 00:42:48,900
onde quer que algo de bom
está tentando acontecer,

569
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
algo ruim está tentando impedir isso?

570
00:42:51,694 --> 00:42:52,904
Eu ouvi isso.

571
00:42:56,699 --> 00:42:58,034
Eu sou algo ruim.

572
00:43:06,793 --> 00:43:08,513
Você vai estragar tudo,
não é você?

573
00:43:10,588 --> 00:43:13,925
Tudo, seu miserável filho da puta.

574
00:43:23,684 --> 00:43:26,521
Monica: Ah, acho que não precisamos
prisões neste país.

575
00:43:26,938 --> 00:43:29,273
Os criminosos deveriam apenas
ser condenado a se mudar.

576
00:43:31,943 --> 00:43:33,194
Kayce: Você já deu o nome dele, amigo?

577
00:43:33,444 --> 00:43:34,654
Acabei de chamá-lo de cachorro.

578
00:43:36,322 --> 00:43:37,490
Cachorro funciona.

579
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
Não posso chamá-lo de cachorro para sempre.

580
00:43:40,159 --> 00:43:41,369
Você quer ser chamado de pessoa?

581
00:43:42,203 --> 00:43:43,329
Bom trabalho.

582
00:43:43,412 --> 00:43:44,497
Vamos, cachorro. Vá buscá-los.

583
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
Como são chamadas essas montanhas?

584
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Esses são os priores.

585
00:43:51,546 --> 00:43:52,755
Não é isso.

586
00:43:53,840 --> 00:43:55,133
Bem, sem pressa, amigo.

587
00:43:56,759 --> 00:43:58,386
Você tem todo o tempo do mundo.

588
00:44:01,055 --> 00:44:03,391
Venha aqui, vamos.
Vamos. Vá pegá-los!

589
00:44:03,933 --> 00:44:05,184
Vá pegá-los!

590
00:44:05,476 --> 00:44:06,978
Eu gosto daqui.

591
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
Sim, eu também.

592
00:44:11,816 --> 00:44:12,900
Parece que...

593
00:44:13,234 --> 00:44:14,610
Casa.

594
00:44:50,188 --> 00:44:51,439
Graças a Deus.

595
00:44:58,696 --> 00:45:00,740
Porra, porra!

596
00:45:01,490 --> 00:45:03,618
Cara, esses dois realmente
não gostam um do outro.

597
00:45:08,915 --> 00:45:10,499
Rip: Walker já terminou há uma hora.

598
00:45:11,500 --> 00:45:12,919
Lloyd não desistiu.

599
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Eu vou terminar.

600
00:45:39,445 --> 00:45:40,780
Ele é seu amigo, rasgado.

601
00:45:41,864 --> 00:45:43,199
Não posso pedir que você faça isso.

602
00:45:43,783 --> 00:45:47,119
Eles vão odiar você, senhor.
Eles vão odiar você por fazer isso.

603
00:45:52,250 --> 00:45:54,543
É meu trabalho. Eu farei isso.

604
00:46:07,181 --> 00:46:08,349
Eu te amo.

605
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Isto é para sua proteção, Lloyd.

606
00:46:24,699 --> 00:46:25,866
Me entende?

607
00:46:27,076 --> 00:46:28,556
Isto é para protegê-lo de si mesmo.

608
00:46:29,370 --> 00:46:31,664
Ah! Ah, porra!

609
00:47:02,570 --> 00:47:04,238
Então, nos entendemos?

610
00:47:05,698 --> 00:47:07,116
Sim senhor.

611
00:47:08,159 --> 00:47:09,535
Sim senhor.

612
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
Porra.

613
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
Porra, droga.

614
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
Eu sei o que eu quero
ser quando eu crescer.

615
00:48:03,631 --> 00:48:04,840
O que é isso, garoto?

616
00:48:08,135 --> 00:48:09,387
Ele.

617
00:48:13,265 --> 00:48:14,558
Eu quero ser ele.