1
00:00:10,235 --> 00:00:13,235
(kreditna muzika)

2
00:00:33,022 --> 00:00:36,022
(Kreditna muzika se nastavlja)

3
00:00:54,363 --> 00:00:55,625
Neko mi je poslao poruku.

4
00:00:56,096 --> 00:00:57,716
Zato što te Çağatay vara.

5
00:00:58,188 --> 00:01:00,562
Dao je i kućni broj,
odnosno kuće u kojoj se nalazi.

6
00:01:02,926 --> 00:01:04,969
Mislim da se neko loše šali.

7
00:01:05,432 --> 00:01:07,476
-(Doğan) Pozovite osobu koja je poslala poruku.
- Pusti me da nazovem, zar ne?

8
00:01:07,717 --> 00:01:09,220
(Dogan) Naravno.
- Pusti me da nazovem.

9
00:01:13,313 --> 00:01:15,550
(Glas operatera) Kontaktirajte osobu koju zovete.
trenutno nedostupan.

10
00:01:15,791 --> 00:01:17,228
-Molim kasnije...
-Ne, piše nedostižno.

11
00:01:17,469 --> 00:01:18,685
Ovaj broj je zatvoren, ne postoji.

12
00:01:19,225 --> 00:01:21,633
Niko nije isključio ovaj broj.
Ko šalje ovu poruku?

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,798
Yıldız, smiri se malo.

14
00:01:24,039 --> 00:01:26,618
Očigledno loša osoba remeti vaš mir.
Pokušava da pobegne. je li u redu?

15
00:01:26,859 --> 00:01:28,859
šta da radim?
Da sada nazovem ovaj kućni broj?

16
00:01:29,231 --> 00:01:30,647
Mislim da ne bi trebalo da se mešaš uopšte.

17
00:01:31,098 --> 00:01:33,471
U suprotnom, namazat ćete svoj kruh.
Mislim da bi trebao odustati.

18
00:01:35,412 --> 00:01:37,177
Ali trenutno mi se pada u nesvijest.

19
00:01:37,570 --> 00:01:39,660
Možeš li molim te doći?
Molim vas, sedite. Molim vas, sedite.

20
00:01:39,901 --> 00:01:41,228
Čekaj, pusti me da nazovem ovo.

21
00:01:41,792 --> 00:01:44,729
(Dogan) Yıldız, ne sada. Sedi.
-Kunem se da ću imati srčani udar.

22
00:01:50,805 --> 00:01:53,353
-Evo, pij ovu vodu.
-Hvala.

23
00:01:55,143 --> 00:01:56,485
(Dogan) Daj, ok, ok.

24
00:01:57,182 --> 00:01:59,648
I meni je žao.
Ovako nešto se desilo sa vama, ali...

25
00:01:59,889 --> 00:02:01,447
Nije bitno.
Dišite duboko.

26
00:02:01,688 --> 00:02:03,737
Kada stigne poruka
Bio sam zbunjen šta da radim.

27
00:02:06,988 --> 00:02:09,179
Ne, ne mogu ostati ovako.
Nazvaću te najboljim.

28
00:02:09,426 --> 00:02:11,355
Nazvat ću te. Dozvolite mi da nazovem taj kućni broj.

29
00:02:11,596 --> 00:02:13,088
Naravno da znaš.

30
00:02:18,101 --> 00:02:20,583
Ako ga Çağatay otvori, šta ću onda?

31
00:02:21,032 --> 00:02:22,374
Ne čujem Çağatayev glas.

32
00:02:22,615 --> 00:02:24,336
(Dogan) Hajde, sjedi ovdje.
-Imam infarkt upravo sada.

33
00:02:24,577 --> 00:02:26,485
(Dogan) Dobro, smiri se, smiri se.

34
00:02:26,726 --> 00:02:28,389
Dišite duboko.

35
00:02:28,630 --> 00:02:32,848
(telefon zvoni)

36
00:02:35,181 --> 00:02:39,861
(telefon zvoni)

37
00:02:42,275 --> 00:02:44,758
(telefon zvoni)

38
00:02:47,190 --> 00:02:49,127
(Kumru unutrašnji glas) Gdje je ovo mjesto?
Da li ga je zadržao za nas?

39
00:02:49,682 --> 00:02:52,062
daj mi svoj broj telefona
Da li još neko zna?

40
00:02:54,584 --> 00:02:57,410
Šta ako ima drugu djevojku i
Šta ako i nju dovede ovdje?

41
00:02:58,736 --> 00:03:00,486
(telefon zvoni)

42
00:03:02,903 --> 00:03:04,288
(telefon zvoni)

43
00:03:06,004 --> 00:03:07,500
(telefon zvoni)

44
00:03:08,773 --> 00:03:11,248
-Bolje si, zar ne?
-Ne.

45
00:03:11,489 --> 00:03:14,489
(napeta muzika)

46
00:03:23,031 --> 00:03:24,311
(Glas golubice) Halo?

47
00:03:26,264 --> 00:03:27,745
Zdravo, ko si ti?

48
00:03:29,497 --> 00:03:30,497
SZO?

49
00:03:37,422 --> 00:03:38,554
Koga si zvao?

50
00:03:38,795 --> 00:03:41,795
(napeta muzika)

51
00:03:47,239 --> 00:03:48,756
(zauzet ton)

52
00:03:53,999 --> 00:03:56,372
(Dogan) Dobar dan. Nisi ništa čuo.

53
00:03:56,613 --> 00:03:58,782
Ja sam sa Çağatayem Kuyucuom
Hteo sam da se upoznamo.

54
00:04:00,695 --> 00:04:02,927
Razumijem Izvinite, bilo je pogrešno.

55
00:04:03,664 --> 00:04:04,664
sta?

56
00:04:04,905 --> 00:04:06,824
-SZO? šta piše?
-Šta sam ti rekao, Yıldız?

57
00:04:07,065 --> 00:04:09,197
sta si rekao? mene sada
Čak se i ne sećam svog imena.

58
00:04:09,438 --> 00:04:10,661
Ne znam, pa šta si rekao?

59
00:04:10,902 --> 00:04:12,782
-Šta kaže?
- I ti si to čuo, Yıldız.

60
00:04:13,206 --> 00:04:14,553
- Pitao sam za Çağataya.
-Da?

61
00:04:14,865 --> 00:04:16,992
-Pa?
(Dogan) Bio je pogrešan broj.

62
00:04:17,352 --> 00:04:19,699
-Dakle, nema problema. je li u redu?
-Pogrešan broj?

63
00:04:21,851 --> 00:04:22,914
Kako?

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,728
Kako to misliš pogrešan broj?

65
00:04:24,969 --> 00:04:27,402
dobijam ovakvu poruku,
Onda su rekli pogrešan broj?

66
00:04:27,927 --> 00:04:29,399
Pa zar Çağatay nije bio tamo?

67
00:04:29,685 --> 00:04:33,334
Yıldız, molim te, smiri se, ok?
Vidi, u redu je.

68
00:04:33,828 --> 00:04:36,828
(napeta muzika)

69
00:04:45,700 --> 00:04:46,820
(vrata zatvorena)

70
00:04:52,537 --> 00:04:54,133
-Golubica.
-Ja sam ona.

71
00:04:54,374 --> 00:04:57,374
(napeta muzika)

72
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
sta se desilo? Da li se nešto desilo?

73
00:05:05,272 --> 00:05:06,570
Zazvonio je kućni telefon.

74
00:05:08,177 --> 00:05:09,177
sta?

75
00:05:10,952 --> 00:05:12,814
Zna li još neko broj ovog mjesta?

76
00:05:13,880 --> 00:05:15,313
Ne draga. Ko će znati?

77
00:05:15,865 --> 00:05:17,280
Čak ni ja to ne znam napamet.

78
00:05:19,282 --> 00:05:21,276
Pa ko je to? Šta je rekao?

79
00:05:22,027 --> 00:05:23,613
Slušao je moj glas i spustio slušalicu.

80
00:05:25,832 --> 00:05:28,975
To je pogrešan broj.
Mislio sam da se nešto ozbiljno dešava. Nema veze.

81
00:05:30,837 --> 00:05:32,152
Zašto si postao nervozan?

82
00:05:32,621 --> 00:05:33,974
Ne, nisam bio nervozan.

83
00:05:34,215 --> 00:05:36,830
Taman kad si rekao zazvonio je telefon
Kad bi mu mogao vidjeti lice.

84
00:05:38,073 --> 00:05:39,375
To ti se desilo.

85
00:05:40,582 --> 00:05:42,376
Hajde da kažemo nešto, gladan sam.

86
00:05:43,455 --> 00:05:46,634
Žao mi je ali
Ne postoji mjesto gdje možemo reći.

87
00:05:46,875 --> 00:05:49,231
U blizini se nalazi samo trgovina prehrambenih proizvoda.
ovo znaci...

88
00:05:49,472 --> 00:05:51,746
...sami kuvamo hranu.
Hajde.

89
00:05:52,434 --> 00:05:54,420
Mora da se šališ.
Ne znam da kuvam.

90
00:05:54,661 --> 00:05:56,274
Hajde da nađemo nekoga, neka to uradi.

91
00:05:57,399 --> 00:05:58,887
Ne smej se, ozbiljan sam.

92
00:05:59,181 --> 00:06:01,246
-Hoćeš kuvara ili tako nešto?
-Vrlo dobra ideja.

93
00:06:01,487 --> 00:06:02,587
-Zar nije?
-Da.

94
00:06:02,828 --> 00:06:05,351
Sad idemo na pijacu,
Kupujemo i...

95
00:06:05,592 --> 00:06:07,375
...sami kuvamo hranu.
Idemo.

96
00:06:07,616 --> 00:06:09,083
(Kumru) Çağatay, ne budi smiješan!

97
00:06:10,852 --> 00:06:12,201
Bolje ti je, zar ne?

98
00:06:12,681 --> 00:06:14,574
Da, da. Smirio sam se još malo.

99
00:06:15,509 --> 00:06:17,609
Tako me je sramota pred tobom
Jer postoji takva stvar.

100
00:06:17,850 --> 00:06:19,172
Molim te ne obaziri se na mene.

101
00:06:19,421 --> 00:06:21,261
Nema na čemu. Kakve to veze ima s tobom?

102
00:06:21,502 --> 00:06:24,198
Onaj koji je napravio ovu lošu šalu
Sve se dogodilo zbog mora.

103
00:06:24,871 --> 00:06:27,825
Kunem se, ovo nije šala.
Mislim da se neko zeza sa nama.

104
00:06:29,870 --> 00:06:31,017
Pitaću te nešto.

105
00:06:31,592 --> 00:06:35,163
zvao sam ovaj broj,
Ni na koji nacin nisam mogao da dohvatim...

106
00:06:35,749 --> 00:06:37,855
...pa ne možete da ga nađete?

107
00:06:38,599 --> 00:06:40,113
(Zvezda) Ako saznate ko je on...

108
00:06:41,238 --> 00:06:43,682
Yıldız, obećao sam ti,
istražicu...

109
00:06:44,275 --> 00:06:47,016
...ali ništa se neće dogoditi.
Verovatno je (***) kartica i...

110
00:06:47,257 --> 00:06:49,164
Naravno, nije ga uzeo pod svojim imenom.

111
00:06:49,428 --> 00:06:50,793
Tačno.

112
00:06:51,297 --> 00:06:52,962
Neko nas bukvalno izigrava.

113
00:06:54,551 --> 00:06:56,966
Zvezdo, ako me ne razumeš pogrešno
Želim da te pitam nešto.

114
00:06:57,207 --> 00:06:58,290
Naravno.

115
00:06:58,531 --> 00:07:00,622
između vas i Çağataya ranije.
Da li se ovako nešto desilo?

116
00:07:01,119 --> 00:07:03,958
(Doğan) Jer čim sam vidio poruku
Vjerovao si bez oklevanja.

117
00:07:04,281 --> 00:07:06,721
Znači ništa se zapravo nije desilo...

118
00:07:07,310 --> 00:07:09,250
...Neko je na Çağatayevom radnom mestu, Feyza.

119
00:07:09,947 --> 00:07:12,233
Iz nekog razloga sam sumnjao u njega.

120
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
kasnije?

121
00:07:14,204 --> 00:07:17,529
Tako da sam pogrešio.
I ja sam se osjećao pomalo sramotno prema Çağatayu.

122
00:07:17,770 --> 00:07:20,602
Ispostavilo se da je Feyza,
Bio je sa našim prijateljem.

123
00:07:22,084 --> 00:07:24,744
-Zato se Çağatay naljutio na tebe.
-Da.

124
00:07:25,482 --> 00:07:26,482
Puno.

125
00:07:26,960 --> 00:07:28,672
Pa zašto si sumnjao u ovu devojku?

126
00:07:29,050 --> 00:07:30,502
(Doğan) Dakle, da li je Çağatay takva osoba?

127
00:07:30,947 --> 00:07:32,457
Je li on nevjeran?

128
00:07:33,878 --> 00:07:37,355
Dakle, zapravo Çağatay
Nikad prije nije varao.

129
00:07:38,455 --> 00:07:41,575
Pre nego što se udaš za mene
Pomalo kao 'plejboj'...

130
00:07:42,586 --> 00:07:43,944
...imao reputaciju ali...

131
00:07:44,661 --> 00:07:47,477
...ne, mislim otkad smo se vjenčali
Od tada nije bio takav.

132
00:07:48,002 --> 00:07:51,818
Zvezdo, šta govoriš i šta radiš
Oni se ne poklapaju jedno s drugim, shvaćate li?

133
00:07:53,713 --> 00:07:58,151
Dakle, istina je da je Çağatay volio svog oca
Nakon što sam ga izgubila, on se malo udaljio od mene.

134
00:07:58,850 --> 00:08:01,924
Zato sam rekao "Pitam se?" pa...

135
00:08:02,392 --> 00:08:04,031
...da vidim postoji li takva mogućnost...

136
00:08:06,379 --> 00:08:09,154
-Razumem.
-U svakom slučaju, sad ću ustati.

137
00:08:10,449 --> 00:08:13,351
I tebe je sramota. takav događaj
Ti si ostao u njemu. Izvini.

138
00:08:13,592 --> 00:08:14,937
Nema na čemu. Nema problema.

139
00:08:15,703 --> 00:08:17,401
Pitaću te još jednu stvar.

140
00:08:17,987 --> 00:08:19,567
(Zvijezda) Uostalom, ovo je moja porodična stvar.

141
00:08:20,042 --> 00:08:22,112
Molim one koji su ovdje
zadrži to među nama.

142
00:08:22,558 --> 00:08:24,074
Vrlo dobro razumijem tvoju zabrinutost.

143
00:08:24,493 --> 00:08:27,252
Šta se dešava ovde, ostaje ovde. Čak sam i zaboravio.

144
00:08:27,493 --> 00:08:29,704
Hvala. Doviđenja.

145
00:08:30,090 --> 00:08:31,270
(Dogan) Zbogom.

146
00:08:34,320 --> 00:08:35,549
(Žena) Izvolite, gospodine.

147
00:08:35,790 --> 00:08:38,790
(muzika)

148
00:08:51,672 --> 00:08:54,121
Çetine, dođi ovamo odmah.

149
00:08:56,148 --> 00:08:57,773
(telefon zvoni)

150
00:08:59,710 --> 00:09:01,728
Sestro, gde si, gde si?

151
00:09:02,490 --> 00:09:05,438
-Imao sam posla sa nečim, Caner.
-Čime se opet baviš, šta radiš?

152
00:09:05,734 --> 00:09:07,434
Vjerujte mi, nikad ne želite znati.

153
00:09:07,675 --> 00:09:09,903
Sestro, šta se desilo? Je li to loša stvar?

154
00:09:10,655 --> 00:09:12,320
Ako kažem uskrsnuo mrtav.

155
00:09:12,772 --> 00:09:15,012
Sestro, gledaj, nemoj me plašiti
Pusti me da volim tvoje oči.

156
00:09:15,253 --> 00:09:18,778
Mislim, nakon ovih godina, ja sam kao zombi.
Ne mogu da jurim. Šta se dešava, reci mi!

157
00:09:19,019 --> 00:09:22,306
(Ender glas) U svakom slučaju, Caner.
Nemojmo se sada zbuniti oko ovoga.

158
00:09:22,547 --> 00:09:26,079
Yıldız je zvao, hitno je.
Sad ću ga posjetiti.

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,409
Ako želite, možete doći i tamo.
Hajde da se nađemo tamo. 'U redu'?

160
00:09:28,650 --> 00:09:30,207
Ok, ok. I ja sada odlazim.

161
00:09:30,852 --> 00:09:33,254
O moj Bože! Ko je vaskrsao, šta se desilo?

162
00:09:33,905 --> 00:09:35,075
(Asuman) Zvezda?

163
00:09:36,465 --> 00:09:39,337
Curo, šta je ovo?
Šta se desilo, da li se nešto desilo?

164
00:09:40,508 --> 00:09:41,944
Opet je kriza, mama.

165
00:09:42,185 --> 00:09:44,033
(Asuman) Ah! Kakva kriza? Da ti kazem.

166
00:09:46,777 --> 00:09:50,775
Pogledaj ovo! Ako zvezda ne dođe ovamo,
Kumru će nas nastaviti tjerati da zaspimo dok stojimo.

167
00:09:52,020 --> 00:09:54,919
Dogan Bey,
Verujte mi, zbunjen sam šta da kažem.

168
00:09:55,520 --> 00:09:57,445
Ni ja nisam znao šta da kažem devojci.

169
00:09:58,278 --> 00:10:00,137
Preda mnom je shrvana i plače...

170
00:10:00,651 --> 00:10:02,873
...i gledam u tvoje oči
Lagao sam iznova i iznova.

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,457
Gospodine Doğan, možete li pogriješiti?

172
00:10:05,698 --> 00:10:09,905
Çetine, Kumru se javio na telefon. I
Zar neću prepoznati glas svoje kćeri?

173
00:10:10,438 --> 00:10:12,561
Je li Çağatay Bey zaista bio s njim?

174
00:10:12,802 --> 00:10:15,431
Što znam? Verovatno je tako, pretpostavljam.

175
00:10:16,668 --> 00:10:18,871
Gospodine Doğan, šta da radimo?

176
00:10:19,112 --> 00:10:22,374
Ako mogu da probavim šta mi se desilo,
Razmisliću šta da radim.

177
00:10:22,615 --> 00:10:25,659
Adresu dobijam sa broja telefona
Dozvolite mi da ga odmah pronađem, uskočim i idem.

178
00:10:25,900 --> 00:10:27,552
(Dogan) Çetine, nema šanse!

179
00:10:28,434 --> 00:10:31,011
Dok ne stigneš tamo
oni će otići tamo.

180
00:10:31,798 --> 00:10:34,796
Odlazak tamo je više nego da mi idem na živce.
Jer to neće učiniti ništa drugo.

181
00:10:35,037 --> 00:10:36,435
Hoćeš li razgovarati sa Kumru Hanımom?

182
00:10:36,676 --> 00:10:38,765
(Dogan) Kumru ovo nikada neće prihvatiti.

183
00:10:39,006 --> 00:10:40,698
On će izmisliti sve vrste laži.

184
00:10:41,110 --> 00:10:43,167
On će smisliti sve vrste maski.

185
00:10:43,560 --> 00:10:46,636
Onda će doći do svađe
i on će otići odavde.

186
00:10:47,183 --> 00:10:50,149
Opet jurim policiju
Ne želim da zovem svoju ćerku.

187
00:10:51,740 --> 00:10:53,396
Zapamti šta se desilo, Četine.

188
00:10:53,895 --> 00:10:56,718
Da ućutkam naciju
seti se šta smo uradili.

189
00:10:58,116 --> 00:11:01,670
Ovo više nikada neću doživjeti.
pa ovaj put...

190
00:11:02,347 --> 00:11:04,814
...moramo biti mirni i oprezni.

191
00:11:05,586 --> 00:11:07,940
-Jesam li objasnio?
-Kako želite, g. Dogan.

192
00:11:08,181 --> 00:11:11,306
Potražite Çağatay za mene.
Ljudi iz vaše prošlosti...

193
00:11:11,600 --> 00:11:16,466
...svi poslovni detalji,
njegova majka, njegov otac, njegovo sve.

194
00:11:17,683 --> 00:11:19,752
Çetin, everything.

195
00:11:20,581 --> 00:11:21,701
Right away, sir.

196
00:11:21,942 --> 00:11:25,596
Ponašao sam se kao da se Kumruu ništa nije dogodilo.
Pusti me da razmislim kako ću se ponašati.

197
00:11:29,724 --> 00:11:31,910
Kunem se da ne mogu vjerovati.
Došao si na urokljiv pogled.

198
00:11:32,157 --> 00:11:33,700
Ko ima oči neka ima oči!

199
00:11:34,278 --> 00:11:37,217
-Mom, what do you think?
- Postalo je neophodno sipati olovo, Yıldız.

200
00:11:37,458 --> 00:11:40,090
Ne radi se o sipanju olova, ja sam olovo
Razmišljam da ga još zategnem.

201
00:11:40,331 --> 00:11:42,188
Bog blagoslovio onoga ko je to uradio!

202
00:11:43,043 --> 00:11:44,709
Ni ja ne znam ko je to uradio.

203
00:11:45,507 --> 00:11:48,011
You said girl, but look,
Očigledno Çağatay nije bio tamo.

204
00:11:48,252 --> 00:11:49,790
Kad dođe veče, upoznajte ga i razgovarajte.

205
00:11:50,031 --> 00:11:51,419
Kako ću pričati, mama?

206
00:11:51,660 --> 00:11:54,091
Samo zbog Feyze
Kad napravim scenu...

207
00:11:54,332 --> 00:11:56,108
...mi smo na ivici zvaničnog rastanka.

208
00:11:56,349 --> 00:11:59,435
Pa šta ću mu sad reći? opet ja
Da kažem da sumnjam u tebe?

209
00:11:59,676 --> 00:12:01,441
Pa šta ćeš uraditi? Hoćeš li ćutati?

210
00:12:02,452 --> 00:12:04,619
Nije u pitanju šta reći,
Kako ću to reći?

211
00:12:04,860 --> 00:12:07,102
Jer ovaj put će se naljutiti,
Opet će me kriviti.

212
00:12:07,343 --> 00:12:09,153
Povući će, otići će
Možda će opet odsjesti u hotelu.

213
00:12:09,394 --> 00:12:12,148
OK, u pravu si.
Da covek ne ostane u hotelu...

214
00:12:12,389 --> 00:12:14,253
...zar ovom čovjeku neće biti postavljena nikakva pitanja?
Ne razumijem to.

215
00:12:14,494 --> 00:12:17,805
Mama, da se Çağatay javio na telefon,
Upravo sam mu uništio tu kuću na glavi.

216
00:12:18,683 --> 00:12:21,589
Ali mislim da možda
Pitam se da li nas neko izigrava.

217
00:12:21,830 --> 00:12:24,843
Pa čak i ako tako nešto postoji
Ne želim da me igraju.

218
00:12:26,949 --> 00:12:27,949
zvijezda...

219
00:12:28,374 --> 00:12:29,939
...da li ovo može biti Feyza ili tako nešto?

220
00:12:30,180 --> 00:12:32,619
I ja sam razmišljao o tome.
(zvono na vratima)

221
00:12:32,923 --> 00:12:34,812
-Ko je ovo sada?
-Rijetko.

222
00:12:35,060 --> 00:12:36,365
(Aysel) Dobrodošli.
- Zvao sam da dobijem savet.

223
00:12:36,606 --> 00:12:38,270
Poslušaj savjet od đavoljeg advokata, ali ti,
ok?

224
00:12:38,511 --> 00:12:41,097
-Mama, umukni! On će to čuti sada.
-Gde je zvezda?

225
00:12:41,522 --> 00:12:44,022
(Aysel) U hodniku, gospodine, uđite.
(Ender) 'U redu'.

226
00:12:46,915 --> 00:12:48,093
'Zdravo'.

227
00:12:48,334 --> 00:12:49,534
-Dođi, Ender.
-Dobrodošao, Ender.

228
00:12:49,775 --> 00:12:52,078
Da, reci mi, šta se dešava?

229
00:12:52,319 --> 00:12:55,603
Ili možeš reći Caneru kada dođe.
pijem čaj...

230
00:12:55,844 --> 00:12:57,170
Mogu piti kafu.

231
00:12:57,567 --> 00:12:59,226
Aysel, donesi kafu za Endera. Kasno.

232
00:12:59,520 --> 00:13:00,663
(Četin) G. Dogan...

233
00:13:02,122 --> 00:13:03,620
...našla sam neke informacije.

234
00:13:04,331 --> 00:13:06,253
Nastaviću da kopam dublje.

235
00:13:06,905 --> 00:13:08,381
Ima li nešto korisno za nas?

236
00:13:08,655 --> 00:13:10,884
Çağatay Beyov otac
nakon njegove smrti...

237
00:13:11,125 --> 00:13:13,242
...neki u kompaniji
Pojavile su se nevolje.

238
00:13:13,483 --> 00:13:16,897
Ako mu je sin ovakav,
Naravno, javljaju se razni problemi.

239
00:13:17,267 --> 00:13:19,006
(Dogan) Pa?
- Osim toga...

240
00:13:19,525 --> 00:13:21,046
...Yıldız Hanım, njegov prvi brak.

241
00:13:21,606 --> 00:13:24,729
Tokom svog braka, oni
Nije bilo problema...

242
00:13:25,322 --> 00:13:27,215
...ili to nisu reflektovali spolja.

243
00:13:27,456 --> 00:13:29,177
Znači i on nas je našao, zar ne?

244
00:13:29,418 --> 00:13:31,643
Kako informacije dolaze do vas
Nastaviću da prenosim.

245
00:13:33,773 --> 00:13:35,442
Nađi mi Çağatayev telefon.

246
00:13:41,124 --> 00:13:43,917
Neću ništa učiniti. Samo ću pričati.

247
00:13:45,867 --> 00:13:48,868
- Gospodine, nemojte me pogrešno shvatiti, ali...
-Teško!

248
00:13:50,232 --> 00:13:52,797
Samo razgovaram s njim
Proveriću ti puls.

249
00:13:54,103 --> 00:13:56,731
Temperament osobe
Razumijem kroz razgovor.

250
00:13:57,725 --> 00:13:58,725
kasnije?

251
00:13:59,815 --> 00:14:02,501
Onda ćemo vidjeti šta će biti dalje.

252
00:14:03,810 --> 00:14:04,983
Nađi telefon.

253
00:14:07,891 --> 00:14:10,562
(Ender) Dok se sve ovo dešavalo
Dakle, gospodin Dogan je bio s njim?

254
00:14:10,803 --> 00:14:12,836
Da, Ender. Mislim, govorio je.

255
00:14:13,838 --> 00:14:17,496
pa mi je palo na pamet,
Ovaj gospodin Dogan je izuzetno snažan čovjek.

256
00:14:17,737 --> 00:14:20,876
Mogao bi ti pomoći ako želi.
zar ne?

257
00:14:21,117 --> 00:14:23,914
Da bi mogao da pronađe taj broj,
zašto to nije uradio?

258
00:14:24,239 --> 00:14:27,897
"Dakle, ako želite, dozvolite mi da provjerim broj", rekao je.
Ali ništa se neće dogoditi, rekao je.

259
00:14:28,274 --> 00:14:30,149
Ne znam, možda nije htio da se miješa.

260
00:14:30,574 --> 00:14:33,430
Mislim, možda, ali i dalje sam se osjećao čudno.

261
00:14:33,858 --> 00:14:36,039
Čak i ako ne može pronaći osobu koja je poslala poruku...

262
00:14:36,396 --> 00:14:38,942
...kako bi mogao pronaći svoj kućni broj telefona.
zar nije tako?

263
00:14:39,314 --> 00:14:40,655
Kako to misliš?

264
00:14:41,204 --> 00:14:43,554
Ne želim ništa da kažem ali...

265
00:14:44,832 --> 00:14:47,081
U svakom slučaju, naći ću ga.

266
00:14:48,064 --> 00:14:50,984
-Kako ćeš ga naći?
-Yıldız, dobio si kućni broj telefona.

267
00:14:51,484 --> 00:14:53,546
Dok svi imaju mobilni telefon...

268
00:14:53,803 --> 00:14:55,075
...ovo mora nešto značiti.

269
00:14:55,316 --> 00:14:58,128
Dakle, u pravu ste, ali
S druge strane, ne znam.

270
00:15:00,286 --> 00:15:01,416
(Ender) Moja zvijezdo, pogledaj...

271
00:15:02,635 --> 00:15:06,031
...koliko vas razumem
Takođe želite da se ovaj incident reši...

272
00:15:06,290 --> 00:15:10,829
...i suočiti se sa činjenicama
Kažete da nemate hrabrosti...

273
00:15:11,070 --> 00:15:13,187
...ali s druge strane, u pravu ste.

274
00:15:13,522 --> 00:15:15,154
Jer je tvoj brak u pitanju.

275
00:15:15,757 --> 00:15:19,381
Tako ja kažem
Dobro razmisli i odluči.

276
00:15:19,622 --> 00:15:21,917
Postupimo u skladu s tim. 'U redu'?

277
00:15:26,167 --> 00:15:29,670
(telefon zvoni)

278
00:15:32,274 --> 00:15:35,004
-Gospodine?
-Cagatay, zdravo. Ja sam rođen.

279
00:15:36,753 --> 00:15:39,108
G. Doğan, izvolite, kako ste?

280
00:15:39,349 --> 00:15:41,072
Ja sam dobar. Nadam se da te ne uznemiravam.

281
00:15:41,837 --> 00:15:42,918
Jeste li dostupni?

282
00:15:43,364 --> 00:15:44,823
Ne, hajde, slobodan sam.

283
00:15:45,064 --> 00:15:47,657
Nisam imao tvoj telefon.
Bilo mu je teško, hvala.

284
00:15:48,342 --> 00:15:51,537
Ako ste slobodni, posetiću vas večeras.
Pozvao bih vas na večeru.

285
00:15:51,807 --> 00:15:53,737
Naravno, dešava se. Satisfaction.

286
00:15:53,978 --> 00:15:55,684
Vaša kompanija se nalazi u Çeşme Ilıca...

287
00:15:55,925 --> 00:15:58,529
...koji je iznajmio u hotel
Mislim da postoji zemlja.

288
00:16:00,056 --> 00:16:01,056
Da postoji.

289
00:16:01,297 --> 00:16:04,392
Takođe želim da procenim
Imam zemlju u Cundi.

290
00:16:04,717 --> 00:16:06,539
(Doğan ses) Zanima me ovaj sektor.
Baš me briga.

291
00:16:06,796 --> 00:16:07,873
Verovatno znate.

292
00:16:08,815 --> 00:16:10,351
Naravno, naravno, moguće je, gospodine Dogan.

293
00:16:10,671 --> 00:16:13,386
Gledaj, ako želiš
Postoji gospodin Alper koji je zainteresovan za zemljište...

294
00:16:13,627 --> 00:16:15,378
...da ga pozovem na naš sastanak.

295
00:16:15,619 --> 00:16:18,646
Isprva sam
Želeo bih da te upoznam, dragi Çağatay.

296
00:16:19,024 --> 00:16:20,134
Naravno, dešava se.

297
00:16:20,375 --> 00:16:22,987
Onda je zalazak sunca uveče
Nađimo se u 20.00.

298
00:16:23,228 --> 00:16:25,961
-Dobro, vidimo se.
-Vidimo se kasnije.

299
00:16:33,257 --> 00:16:35,226
Hajde da vidimo Çağatayevo pravo lice.

300
00:16:37,838 --> 00:16:39,679
(telefon zvoni)

301
00:16:40,915 --> 00:16:42,722
(telefon zvoni)

302
00:16:48,171 --> 00:16:50,810
sta se desilo? Da li sam ti odmah nedostajao?

303
00:16:51,367 --> 00:16:53,121
Kumru, zvao sam te zbog nečeg drugog.

304
00:16:54,358 --> 00:16:56,419
-Šta se dogodilo?
- Tvoj otac je zvao.

305
00:16:57,096 --> 00:17:00,433
-Šta? Moj otac?
-(Çağatay glas) Kunem se, i ja sam bio iznenađen.

306
00:17:00,674 --> 00:17:02,753
sa mnom večeras
Rekao je da želi da izađe na večeru.

307
00:17:02,994 --> 00:17:06,426
-Cagatay, šta to govoriš?
-Ne boj se. Hteo je da razgovara sa mnom o poslu.

308
00:17:06,667 --> 00:17:08,930
-Moj otac?
-Zašto? Zar ne može biti?

309
00:17:09,171 --> 00:17:10,799
(Kumru glas) Moj otac ni sa kim ne razgovara o poslu.

310
00:17:11,251 --> 00:17:14,782
Neka profesionalci upravljaju upravljanjem svim kompanijama.
Govorimo o čoveku koji je dao otkaz.

311
00:17:15,023 --> 00:17:17,880
Ok, vidi, i ja od početka
Činilo se čudnim, ali šta bi to moglo biti?

312
00:17:18,121 --> 00:17:21,252
Imali smo hotelsko zemljište,
Htio je razgovarati o tome. Ovo je sve.

313
00:17:22,751 --> 00:17:23,751
Nisam znao.

314
00:17:23,992 --> 00:17:26,794
U svakom slučaju, rekao sam u redu.
Htio sam i tebe obavijestiti.

315
00:17:27,217 --> 00:17:29,125
- Sada sam ljut.
-(Çağatay glas) Nemoj biti.

316
00:17:29,366 --> 00:17:31,234
nešto o nama
Nije da znate, budite sigurni.

317
00:17:31,475 --> 00:17:32,668
(Kumru glas) Siguran sam u to...

318
00:17:32,909 --> 00:17:35,554
...ali pronalaženje vašeg broja,
Činilo se čudnim što te je nazvao.

319
00:17:35,795 --> 00:17:37,544
Nazvat ću te poslije večere...

320
00:17:38,278 --> 00:17:39,909
...Reći ću ti šta se dešava. je li u redu?

321
00:17:40,150 --> 00:17:42,055
-'Okej', vidimo se.
-Ok draga.

322
00:17:42,296 --> 00:17:45,296
(muzika)

323
00:17:52,322 --> 00:17:54,353
Dobro došli, gospođo Kumru. Izvolite.

324
00:17:54,875 --> 00:17:57,812
-Je li moj otac kod kuće?
-Da gospodine. U hodniku.

325
00:17:58,781 --> 00:18:01,149
Ok. Ako pitaju za mene, došao sam iz sporta,
Idem pod tuš.

326
00:18:01,390 --> 00:18:02,539
U redu gospodine.

327
00:18:04,933 --> 00:18:08,433
Malo o našem planu
Možemo li se sada fokusirati?

328
00:18:08,776 --> 00:18:12,632
Yıldız, odvest ću te u kuću Ömerovog oca.
Razmišljam da ga postavim za upravitelja.

329
00:18:12,873 --> 00:18:14,392
-(Ender) Jeste li spremni?
-Ender, ne budi smešan!

330
00:18:14,633 --> 00:18:16,062
Ne mogu sada s njim.

331
00:18:16,383 --> 00:18:18,609
Trenutno imam problem sa sopstvenim mužem.

332
00:18:19,031 --> 00:18:20,434
Uradićemo ovo drugi put.

333
00:18:20,675 --> 00:18:23,128
Nemoguće.
Tako da ne možemo ovo odložiti, Starleto.

334
00:18:23,369 --> 00:18:26,263
Dakle, sada smo stigli dovde,
Ne smijemo poremetiti plan.

335
00:18:26,504 --> 00:18:28,949
Ender, želiš to da uradiš da dobiješ novac,
tako da razumem...

336
00:18:29,190 --> 00:18:31,381
...sa ovim sam sada
Nisam u poziciji da se nosim sa tim.

337
00:18:33,120 --> 00:18:34,403
Pa šta kažeš?

338
00:18:34,644 --> 00:18:37,244
Pre nego što kažeš leb
Vi ste žena koja se razume u pečeni slanutak.

339
00:18:37,485 --> 00:18:39,785
Mislim 'prekinuti misiju'. Nisam tamo.

340
00:18:40,026 --> 00:18:41,308
Pa šta? Odustaješ li?

341
00:18:41,549 --> 00:18:44,178
Moj muž gubi razum.
Šta mi znači Omerov otac?

342
00:18:45,421 --> 00:18:48,542
Zato pravimo ovaj plan bez vas
Ne možemo to učiniti, ali Yıldız, znaš.

343
00:18:48,783 --> 00:18:51,294
Vidi, dragi Ender, mentalno sam
Nisam spreman za ovo trenutno, u redu?

344
00:18:51,535 --> 00:18:53,733
Čak i ako me ipak pustiš u kuću
Razmazat ću ga po rukama i licu.

345
00:18:53,974 --> 00:18:56,628
Kažem da imam svoje probleme.
Ti više nisi čovjek!

346
00:18:56,869 --> 00:18:58,907
-Zar ne razumeš?
-Pa šta ćemo?

347
00:18:59,373 --> 00:19:02,315
Onda ćemo razgovarati sa Omerom.
Objasnićemo situaciju.

348
00:19:02,556 --> 00:19:05,724
Odgodićemo to za neko vreme,
šta ćemo raditi? Ne postoji ništa drugo.

349
00:19:06,449 --> 00:19:08,700
Tačno.
Omere, žao mi je, ok?

350
00:19:08,941 --> 00:19:10,580
Moji problemi su van moje kontrole.

351
00:19:10,821 --> 00:19:12,178
Shvati me ozbiljno i...

352
00:19:13,142 --> 00:19:14,816
...Pobrini se za moju situaciju sa Çağatayem.

353
00:19:15,057 --> 00:19:17,765
U redu, Yıldız, u redu.
Neka bude šta god želiš.

354
00:19:18,006 --> 00:19:20,249
Razmisli malo o tome, ok?
i za nas?

355
00:19:20,490 --> 00:19:23,490
(muzika)

356
00:19:37,689 --> 00:19:38,871
Moj zgodni!

357
00:19:45,295 --> 00:19:47,644
Ali ti tako kažeš
Čim ste stigli, otrčali ste u svoju sobu.

358
00:19:47,885 --> 00:19:50,314
Tata, ja sam došao iz sporta.
Odmah sam se istuširao.

359
00:19:51,558 --> 00:19:52,702
Dobro, ok.

360
00:19:54,281 --> 00:19:55,641
Jeste li dobro raspoloženi?

361
00:19:57,043 --> 00:19:59,145
Na mestu. Vaš?

362
00:19:59,489 --> 00:20:01,689
Ako ste dobro raspoloženi
I meni je u redu.

363
00:20:03,874 --> 00:20:04,966
Zadovoljan sam.

364
00:20:11,213 --> 00:20:13,437
-Šta se dogodilo?
-Tražim.

365
00:20:14,613 --> 00:20:16,841
Uzalud si takav
ne gledaš. Hajde, reci mi.

366
00:20:17,193 --> 00:20:19,144
Ili možemo razgovarati za večerom ako želite.

367
00:20:20,147 --> 00:20:21,478
Imam posla uveče.

368
00:20:22,226 --> 00:20:23,658
Pa ćemo razgovarati sutra.

369
00:20:25,329 --> 00:20:26,986
Ok, dobro, šta god želiš.

370
00:20:27,227 --> 00:20:30,227
(muzika)

371
00:20:35,996 --> 00:20:38,165
Odakle je došla večera sa Doganom?
Pa koja je poenta?

372
00:20:38,406 --> 00:20:39,693
Kunem se i ja sam se iznenadio...

373
00:20:40,759 --> 00:20:42,390
...ali on se javio.

374
00:20:42,631 --> 00:20:45,277
Ima li on zemlju ili tako nešto?
Želio je to ocijeniti.

375
00:20:45,518 --> 00:20:47,128
Možda je to zbog Endera.

376
00:20:47,631 --> 00:20:49,070
Kakve to veze ima sa Enderom?

377
00:20:49,311 --> 00:20:50,774
Ja sam ih upoznao.

378
00:20:52,675 --> 00:20:55,708
Yıldız, čovjek nema nikakve veze sa Enderom.
Također...

379
00:20:56,221 --> 00:20:57,550
...vratiće se u Italiju.

380
00:20:57,885 --> 00:20:59,785
Dobro, ok. Nismo ništa rekli.

381
00:21:04,529 --> 00:21:05,646
Yıldız, jesi li dobro?

382
00:21:05,990 --> 00:21:07,311
(Zvezda) Šta si radio danas?

383
00:21:08,487 --> 00:21:10,173
Rekao sam ti šta sam uradio.

384
00:21:11,484 --> 00:21:12,869
pa si mi rekao...

385
00:21:13,941 --> 00:21:15,408
Želite detaljne informacije, zar ne?

386
00:21:15,649 --> 00:21:17,784
Zašto se odmah naljutiš?
Šta sam ti sad rekao?

387
00:21:18,025 --> 00:21:19,397
Kakvo je ovo upitno pitanje?

388
00:21:19,682 --> 00:21:21,413
Volim te svakog minuta
Hoću li ti reći šta sam uradio?

389
00:21:21,654 --> 00:21:23,005
Znači hoćeš ovo od mene?

390
00:21:23,246 --> 00:21:25,870
Dušo, išla sam na sastanak.
Napuštam sastanak sada.

391
00:21:26,111 --> 00:21:27,970
Ušao sam u auto i izašao iz auta.
Želiš li ovo?

392
00:21:28,211 --> 00:21:29,949
Zar ne mogu da ti postavljam pitanja?

393
00:21:30,190 --> 00:21:33,219
Već pitate. Razgovarali smo s vama tokom dana.
Šta se ovo pita iznova i iznova?

394
00:21:33,460 --> 00:21:35,336
Zato što sam pitao tokom dana
Zar ne mogu ponovo da pitam?

395
00:21:35,607 --> 00:21:38,272
Rekao sam da ćemo razgovarati.
Nema ništa. Ok, pretvaraj se da nisam pitao.

396
00:21:38,513 --> 00:21:41,044
Star, ako želiš da ćaskaš sa mnom
Pitaj kako si.

397
00:21:41,285 --> 00:21:42,868
Ne pitaj me gde si!

398
00:21:43,699 --> 00:21:45,498
Dobro, ok. Nisam ništa rekao, Çağatay!

399
00:21:49,960 --> 00:21:52,982
Danas je sve o oženjenim muškarcima.
Slušam i priče.

400
00:21:54,263 --> 00:21:55,326
Šta to znači?

401
00:21:56,259 --> 00:21:58,632
Dakle, evo priča o libertinizmu
luta okolo.

402
00:21:58,873 --> 00:22:00,751
-Pa ti meni govoriš?
-Ne govorim ti.

403
00:22:00,992 --> 00:22:03,094
Jesam li ti rekao?
Je li tako nešto izašlo iz mojih usta?

404
00:22:03,893 --> 00:22:06,086
Ok, kako god, nema veze.
Ne govorim ti ništa.

405
00:22:06,480 --> 00:22:11,069
I ja tako mislim. Toliko sam za tebe
Nije bilo lijepo od tebe što si to rekla kad si plakala!

406
00:22:12,844 --> 00:22:15,389
Ender se uvijek zbuni
Zar nije tvoj um? Znam.

407
00:22:15,630 --> 00:22:16,912
Kakve to veze ima sa Enderom?

408
00:22:17,153 --> 00:22:20,560
Vidi, moram da idem sada, ali
O tome ćemo razgovarati sa vama. je li u redu?

409
00:22:25,709 --> 00:22:27,151
Gde ideš, tata?

410
00:22:27,908 --> 00:22:29,636
(Doğan) Izaći ću na večeru sa Çağatayem.

411
00:22:30,598 --> 00:22:34,171
Ako želiš, dođi i ti.
Iako ćemo razgovarati o poslu, biće vam dosadno.

412
00:22:34,918 --> 00:22:36,121
sta ja radim?

413
00:22:36,362 --> 00:22:39,002
TRUE. Vi ste iz susjednih susjeda
Nije ti se mnogo svidelo, zar ne?

414
00:22:39,800 --> 00:22:42,903
Nemojmo reći da mi se ne sviđa
Recimo da nemaju nikakve razgovore.

415
00:22:43,699 --> 00:22:47,179
- Bračni parovi su dosadni.
-Tačno.

416
00:22:48,067 --> 00:22:50,262
-U redu, odlazim.
-U redu.

417
00:22:54,798 --> 00:22:55,886
sta se desava?

418
00:22:57,437 --> 00:22:58,480
Ništa.

419
00:22:58,721 --> 00:23:01,721
(muzika)

420
00:23:11,256 --> 00:23:14,235
(telefon zvoni)

421
00:23:15,558 --> 00:23:17,665
-Gospođice Kumru.
(Kumru glas) Moj otac je sada napolju.

422
00:23:18,261 --> 00:23:21,356
Rekao je da će ići na večeru s tobom.
Njegovo ponašanje je takođe bilo sasvim normalno.

423
00:23:21,597 --> 00:23:24,863
Rekao sam ti. To nema nikakve veze sa nama.
Uspaničio si se uzalud.

424
00:23:25,135 --> 00:23:27,166
šta ja znam?
Hiljadu stvari mi je palo na pamet.

425
00:23:27,423 --> 00:23:31,148
Ja sam taj između tebe i tvog oca.
Ne razumem tenziju, ali...

426
00:23:32,155 --> 00:23:34,761
koliko ti je stalo do mene
Rekao sam ti ranije.

427
00:23:35,266 --> 00:23:38,218
U svakom slučaju, pričamo o ovome
Hajde da popričamo nekad.

428
00:23:38,459 --> 00:23:40,282
Zašto pričamo?
Jesmo li mi porodica?

429
00:23:40,602 --> 00:23:41,971
Nikad ne znaš šta će se dogoditi.

430
00:23:42,249 --> 00:23:43,726
(Kumru glas) Očigledno mi je, draga.

431
00:23:44,188 --> 00:23:45,409
Nemoj se uzbuđivati.

432
00:23:45,848 --> 00:23:47,643
(Cagatay glas) Hajde, laku ti noć.

433
00:23:48,094 --> 00:23:49,675
idem na tu veceru...

434
00:23:49,915 --> 00:23:53,015
...i tako tvoj otac ne sumnja u nas
Dat ću sve od sebe.

435
00:23:53,256 --> 00:23:54,527
Oh kako smiješno!

436
00:23:54,768 --> 00:23:57,051
-Hajde, poljubio sam te.
-I ja.

437
00:24:02,498 --> 00:24:04,564
Zvezdo, dosta je! Šta lutaš okolo?

438
00:24:04,809 --> 00:24:07,834
-Mama, to me ubija. Ne mogu prestati.
-Naravno da je Ender i tebe zbunio.

439
00:24:08,075 --> 00:24:10,395
Ender nije rekao ništa.
Rekao je, odlučite sami.

440
00:24:10,636 --> 00:24:14,694
Dobro je rekao. Kako god se osjećate
Ponašaj se tako, devojko, ok?

441
00:24:16,115 --> 00:24:18,115
U svakom slučaju, ok.
Dozvolite mi da pozovem Endera i neka dođe.

442
00:24:21,702 --> 00:24:22,855
Rijetka...

443
00:24:23,109 --> 00:24:25,061
...dođi kod mene. Hitno.

444
00:24:26,818 --> 00:24:28,462
Hvala.

445
00:24:30,320 --> 00:24:33,029
Gospodine Doğan, vaš poziv
Zaista me je iznenadilo.

446
00:24:33,270 --> 00:24:35,682
-Oh! Odakle?
- Doajen kao ti...

447
00:24:35,991 --> 00:24:39,196
...poslovni savjet od mene
Bio sam ponosan što ga je htio kupiti.

448
00:24:39,773 --> 00:24:42,354
Vjerujem u ideje mladih ljudi
Ja tome uvijek pridajem veliku važnost.

449
00:24:42,595 --> 00:24:43,595
Ne štedite.

450
00:24:44,130 --> 00:24:48,089
I uvek ima Kumrua i Kumrua kod kuće.
Umoran sam od Cananove blokade.

451
00:24:48,330 --> 00:24:49,459
Između tebe i mene.

452
00:24:52,165 --> 00:24:55,544
Koliko sam vas razumeo
Imate hotelski projekat u Cundi, zar ne?

453
00:24:55,785 --> 00:24:59,817
Da. Da li da to uradim sam ili da nađem hotel?
Nisam mogao odlučiti da li da ga dam lancu ili ne.

454
00:25:00,115 --> 00:25:02,704
Znaš da je autentično
Ima strukturu.

455
00:25:03,023 --> 00:25:05,183
Želim napraviti nešto što odgovara toj teksturi.

456
00:25:05,424 --> 00:25:06,641
U pravu si.

457
00:25:09,583 --> 00:25:11,583
Takođe, ja sam ljubitelj prirode.

458
00:25:12,098 --> 00:25:14,210
Ti betonski šipovi uopće nisu za mene.

459
00:25:15,571 --> 00:25:17,970
Naš hotel u Çeşmeu
sami smo to uradili.

460
00:25:18,565 --> 00:25:21,522
Onda smo ga dali operateru.
Iskreno, nakon očeve smrti...

461
00:25:21,763 --> 00:25:23,695
...dobro je da ovako nešto
Kažem da smo to uradili jer...

462
00:25:23,936 --> 00:25:25,936
...upravljanje hotelima je zaista težak posao.

463
00:25:26,177 --> 00:25:28,854
Otac ti pomaže u poslovnom životu.
Mislim da je imao veliku podršku.

464
00:25:29,168 --> 00:25:31,348
Puno. Neka mu se Bog smiluje.

465
00:25:31,672 --> 00:25:32,672
Amine.

466
00:25:34,123 --> 00:25:36,667
Ali kako je lepo...

467
00:25:37,132 --> 00:25:39,463
...vaš srećan brak
Video je šta je uradio.

468
00:25:40,336 --> 00:25:42,151
Ovo je očev najveći san.

469
00:25:42,442 --> 00:25:45,898
Da, desilo se i
Takođe je jako volio Yıldıza.

470
00:25:48,837 --> 00:25:50,837
Çağatay, inače, čestitam ti.

471
00:25:51,164 --> 00:25:53,845
-Odakle?
-I imaš ovo bogatstvo u svojim godinama...

472
00:25:54,086 --> 00:25:55,490
...i veoma si vredan.

473
00:25:55,889 --> 00:25:57,360
Hvala ti.

474
00:25:57,601 --> 00:25:59,831
Zaista govorim istinu.

475
00:26:00,488 --> 00:26:05,348
U ovom vremenu, muškarci poput tebe
Teško je imati srećan brak. Bravo!

476
00:26:06,379 --> 00:26:08,041
Veoma sam vezan za svoj dom.

477
00:26:09,049 --> 00:26:10,185
Kako lepo.

478
00:26:10,426 --> 00:26:13,635
Zapravo, tajna uspjeha u mom poslu je
Vjerujem da ste ovdje.

479
00:26:13,946 --> 00:26:18,387
Jako volim Yıldıza i zbog mog braka
Radim sve što mogu.

480
00:26:18,906 --> 00:26:20,155
Da Bog ne pokvari.

481
00:26:20,868 --> 00:26:23,105
Yıldız je osoba s kojom želim ostarjeti.

482
00:26:26,392 --> 00:26:29,841
da moja zvijezdo,
Hitno je jer ste me zvali.

483
00:26:30,904 --> 00:26:32,543
Odlučio sam.

484
00:26:33,028 --> 00:26:34,028
Zašto?

485
00:26:34,599 --> 00:26:35,903
Naći ćemo kuću.

486
00:26:36,999 --> 00:26:39,566
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam jer mi je muka.

487
00:26:39,807 --> 00:26:42,490
Kao da nema ničega
Pokušavam da glumim, ali ne ide.

488
00:26:42,979 --> 00:26:47,154
Naravno da te izjeda. to je to
Bilo je čudo da ste čak i čekali.

489
00:26:48,970 --> 00:26:51,254
Samo nešto o Çağatayu
Ne zato što je to uradio.

490
00:26:51,495 --> 00:26:53,908
Ako me neko izigrava
Želim da znam i ovo.

491
00:26:54,173 --> 00:26:57,207
Ali nalazimo kuću
I onaj ko te zeza...

492
00:26:57,447 --> 00:27:00,514
...ne znam da li možemo da ga nađemo.
Mislim da ćemo ga naći. ali...

493
00:27:01,271 --> 00:27:02,322
OK.

494
00:27:02,703 --> 00:27:04,203
Hajde da prvo pronađemo ovu kuću.

495
00:27:05,829 --> 00:27:08,275
Moja draga zvijezdo, još jednom pitam.
Jeste li sigurni?

496
00:27:08,516 --> 00:27:09,963
Vidi, možda ćeš se kasnije osjećati tužno.

497
00:27:10,204 --> 00:27:12,204
Zašto uvek ovako pričaš?
Zašto me uvijek plašiš?

498
00:27:12,467 --> 00:27:14,946
Na kraju će se desiti nešto loše
Gotovo si siguran.

499
00:27:15,187 --> 00:27:17,608
Moja draga zvijezdo, strah nema koristi od smrti.

500
00:27:17,849 --> 00:27:19,849
Ne znamo na šta ćemo se susresti.

501
00:27:20,090 --> 00:27:22,581
Zato te pitam
da vidim da li ste sigurni.

502
00:27:22,822 --> 00:27:24,652
-Ti odluči.
-Odlučio sam.

503
00:27:25,059 --> 00:27:27,378
-Samo mi nađi ovu kuću.
-'Okej'.

504
00:27:28,061 --> 00:27:29,061
ako je tako...

505
00:27:31,385 --> 00:27:32,385
OK.

506
00:27:33,560 --> 00:27:36,495
Gospodine Dogan, zaista
Bio si tako zabavan.

507
00:27:36,950 --> 00:27:39,111
Ili je Kumru rekao drugačije?

508
00:27:41,012 --> 00:27:42,537
Kumru je zapravo Yıldızov prijatelj.

509
00:27:42,778 --> 00:27:44,654
Osim nekoliko poziva, I
Nisam to vidio.

510
00:27:44,894 --> 00:27:47,244
Zato ne pričaj previše
Nismo imali priliku.

511
00:27:48,843 --> 00:27:50,611
Kumru jako voli Yıldız.

512
00:27:50,852 --> 00:27:53,259
Kao i zvezda.
Odlično se slažu.

513
00:27:54,062 --> 00:27:58,146
Iskreno, nakon očeve smrti, ja
Malo sam zanemario Yıldıza.

514
00:27:59,757 --> 00:28:02,095
Kumruovo prijateljstvo je bilo veoma dobro za njega.

515
00:28:03,128 --> 00:28:06,909
Gospodine Dogan, nakon što ste otišli
Ne dozvoli da tvoj um ostane ovdje.

516
00:28:07,623 --> 00:28:10,295
Mi smo ovdje. Mi ćemo se pobrinuti za tvoju ćerku.

517
00:28:12,638 --> 00:28:14,939
Dakle, zainteresovani ste, zar ne?

518
00:28:15,535 --> 00:28:17,091
Ti ili Yıldız?

519
00:28:21,254 --> 00:28:23,819
gospodine? Ne razumem, gospodine Dogan?

520
00:28:24,177 --> 00:28:26,632
Pazite i na moju ćerku...

521
00:28:27,102 --> 00:28:28,926
...a mi ćemo se pobrinuti za to!

522
00:28:29,221 --> 00:28:31,266
Znaš li ko sam ja?

523
00:28:31,886 --> 00:28:33,709
Mogu li održati ljude poput tebe u životu?

524
00:28:34,221 --> 00:28:38,424
Prokletstvo, budi sa mojom ćerkom,
I ja volim svoju ženu!

525
00:28:40,908 --> 00:28:43,807
-Doğan Bey, čekaj, šta radiš?
-Ne igraj se sa mojom ćerkom.

526
00:28:44,971 --> 00:28:47,486
Šta se igra sa mojom ćerkom?
pokazaću ti!

527
00:28:47,811 --> 00:28:50,008
Ubiću te!
Pusti to!

528
00:28:50,249 --> 00:28:52,587
Pusti me! Pusti me!

529
00:28:53,615 --> 00:28:56,956
Prokletstvo, pogledaj me! Ubiću te!

530
00:28:59,473 --> 00:29:02,007
g. Doğan? G. Dogan, izgubili ste se.

531
00:29:02,682 --> 00:29:05,162
Ne, nisam ronio. Razmišljao sam.

532
00:29:06,472 --> 00:29:09,419
Srećan brak
To mi je bilo drago.

533
00:29:10,303 --> 00:29:13,770
oko Kumrua
Lijepo je imati ovakve parove.

534
00:29:14,400 --> 00:29:16,948
kao što rekoh,
Yıldız je ljubav mog života.

535
00:29:17,189 --> 00:29:20,155
On je moj dragoceni, moj dragoceni.
Halit Can je kao moj sin.

536
00:29:21,813 --> 00:29:24,590
Usput, nazovi Halita Cana bratom
mislimo.

537
00:29:25,461 --> 00:29:27,743
-Znači hoćeš decu!
-Mnogo.

538
00:29:28,166 --> 00:29:29,937
Želim to najviše.

539
00:29:30,177 --> 00:29:33,897
Čak i ako postoji jedan dječak i dvije djevojčice
Bilo bi stvarno sjajno.

540
00:29:34,322 --> 00:29:35,798
Obožavam djevojke.

541
00:29:36,113 --> 00:29:38,064
Vi ste takođe otac ćerke, znate.

542
00:29:38,305 --> 00:29:41,667
Kćerke se zaljubljuju u svoje očeve.
Postaje im jako drag.

543
00:29:42,167 --> 00:29:44,679
Očevi takođe veoma vole svoje ćerke.

544
00:29:45,192 --> 00:29:46,997
Ako imate ćerku, razumećete.

545
00:29:47,491 --> 00:29:50,117
On će im ispasti iz vida
Za kap suza...

546
00:29:50,358 --> 00:29:52,074
... spalićeš ceo svet.

547
00:29:55,326 --> 00:29:57,877
Zato devojke žele svoje očeve
Ne bi trebao da ga ljutiš.

548
00:29:59,954 --> 00:30:02,954
(napeta muzika)

549
00:30:13,355 --> 00:30:15,833
Dragi Caner, imam nešto da tražim od tebe.

550
00:30:16,301 --> 00:30:18,956
Zašto nemam stabilan posao?
Postalo je jasno.

551
00:30:19,368 --> 00:30:21,112
Hvala Bogu da nikad nisam postao državni službenik.

552
00:30:21,353 --> 00:30:22,436
(poruka je stigla)

553
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
Oh! ko je ovo sada?

554
00:30:25,367 --> 00:30:26,367
Ja sam, ja sam.

555
00:30:27,061 --> 00:30:29,508
Sestro, mi smo rame uz rame.
Zašto šalješ poruke? pogledaj me...

556
00:30:30,206 --> 00:30:32,972
...ne odmaramo se, zar ne?
-Ne, dragi Caner.

557
00:30:33,430 --> 00:30:34,671
Dao sam ti broj.

558
00:30:34,933 --> 00:30:37,649
Ovaj broj je registrovan na mene
Treba mi adresa.

559
00:30:37,901 --> 00:30:39,180
Radi li se o zvijezdama?

560
00:30:39,790 --> 00:30:41,790
Da. Pitao me je.

561
00:30:42,031 --> 00:30:43,409
sestra...

562
00:30:43,940 --> 00:30:48,373
...Oni koji su slali poruke Yildizu nisu znali za Çağataya.
To znači da je svjestan stvari koje je uradio.

563
00:30:49,054 --> 00:30:50,755
Svestan sam, Caner.

564
00:30:51,372 --> 00:30:53,683
Vjerujte, pitam se koliko nas ima.

565
00:30:55,264 --> 00:30:58,847
Dakle, mi nismo uključeni u ovo pitanje.
Ima i onih koji se bude.

566
00:30:59,455 --> 00:31:00,613
naravno...

567
00:31:01,089 --> 00:31:03,910
...moći te žene
Ako ga povećate bez razloga...

568
00:31:04,151 --> 00:31:07,306
...šalje poruke i fotografije svojoj ženi.
zar ne?

569
00:31:08,258 --> 00:31:10,498
Yıldız će biti jako uznemirena ako sazna za ovo.

570
00:31:11,112 --> 00:31:14,633
Štaviše, ova adresa pripada Çağatayu.
Šta ako je konobar ili tako nešto?

571
00:31:15,085 --> 00:31:17,511
-Nadam se, Caner.
-sestro...

572
00:31:17,867 --> 00:31:20,102
...šta kažeš? O kakvim glupostima pričaš?
Yıldız je shrvan.

573
00:31:20,343 --> 00:31:21,882
Dragi Caner, jedno pitanje za tebe.

574
00:31:22,783 --> 00:31:27,265
Ako je Çağatay prevario Yıldıza
Ako ne kažemo Yıldızu...

575
00:31:27,506 --> 00:31:30,018
... da li bismo mu učinili uslugu?
zlo?

576
00:31:30,846 --> 00:31:33,646
Devojka očigledno postaje idiot.

577
00:31:34,374 --> 00:31:36,602
Ok sestro. Uzmi to ispred sebe
Govori onda.

578
00:31:36,843 --> 00:31:39,554
Ne pričam u stvarnom životu. Nema šanse.

579
00:31:41,662 --> 00:31:45,417
Onaj ko kaže: "Onaj koji djeluje bit će spašen" neće biti spašen.
Zapiši ovo na stranu.

580
00:31:45,728 --> 00:31:50,274
Ne mogu prekinuti vezu sa Yıldızom.
Posebno za Çağataya, ne bih ga kvario do kraja života.

581
00:31:51,173 --> 00:31:54,001
Ugh! Dakle, pod ovom adresom
Ako Çağatay izađe...

582
00:31:54,242 --> 00:31:57,223
...teleću se odseče rep, zar ne?
-Tačno.

583
00:31:57,543 --> 00:31:59,380
U svakom slučaju, ne mogu više da jedem
Dragi Caner.

584
00:31:59,621 --> 00:32:01,239
Sada idem u firmu.

585
00:32:01,480 --> 00:32:04,447
Draga moja, molim te, pitam te...

586
00:32:04,990 --> 00:32:07,666
...neka ovaj posao bude vaš prioritet.
Je li u redu, dušo?

587
00:32:07,907 --> 00:32:09,477
Ok sestro. Ja ću to srediti.

588
00:32:10,174 --> 00:32:14,863
Neka ovo ipak bude gotovo,
Tada će početi pravi problem, Caner.

589
00:32:15,501 --> 00:32:16,503
Pogledajte šta se dešava...

590
00:32:16,744 --> 00:32:19,851
...nemoj reći prije nego što dođe vrijeme
Jer moje malo srce to ne može podnijeti.

591
00:32:20,412 --> 00:32:21,991
Vjeruj mi, nemam namjeru, dragi Caner.

592
00:32:22,232 --> 00:32:23,349
-Hvala!
- Hajde, ćao.

593
00:32:24,430 --> 00:32:27,153
pripremio sam ovoliki dorucak,
Pojedeš dve kupine i odlaziš.

594
00:32:27,394 --> 00:32:30,194
-Šta ću sa ovim?
-Zovi Emira.

595
00:32:32,160 --> 00:32:35,034
Ja to spremam, on to ne jede.
Ja ga neću pripremati, zašto nisi?

596
00:32:35,773 --> 00:32:37,173
Oh Caner oh!

597
00:32:37,577 --> 00:32:39,842
Kumru nije kod kuće, možemo ugodno razgovarati.

598
00:32:40,525 --> 00:32:41,745
Uradio sam ono što si rekao.

599
00:32:42,006 --> 00:32:44,113
Kumru Hanım i Çağatay Bey
da se ne sretnu...

600
00:32:44,354 --> 00:32:48,369
...Različita imena od Çağatay Beya
Zatražio sam sastanak pod tim imenom.

601
00:32:48,773 --> 00:32:50,773
Ne smije znati da to ima veze s nama.

602
00:32:51,473 --> 00:32:53,250
Neće znati, ne brini.

603
00:32:54,263 --> 00:32:57,263
(napeta muzika)

604
00:33:02,672 --> 00:33:05,116
Ubiću ga polako.

605
00:33:07,394 --> 00:33:10,193
Uzimajući sve što imaš.

606
00:33:11,618 --> 00:33:14,618
(telefon zvoni)

607
00:33:17,121 --> 00:33:18,573
-Gospodine?
-Zdravo.

608
00:33:18,814 --> 00:33:21,658
sta radis Hoćemo li se vidjeti danas?
Planirat ću u skladu s tim.

609
00:33:21,899 --> 00:33:24,374
Kunem se, trenutno izgleda nemoguće.

610
00:33:24,784 --> 00:33:26,328
-Šokiran sam.
-Kunem se, i ja.

611
00:33:26,569 --> 00:33:29,742
Imam nagomilane nevjerovatne sastanke.
Imam sastanak skoro do uveče.

612
00:33:29,983 --> 00:33:32,212
Doneo sam ti sreću.

613
00:33:32,499 --> 00:33:35,058
Zbog tebe moj rad
Jesam li to mogao propustiti?

614
00:33:35,299 --> 00:33:36,626
Pogledaj riječi!

615
00:33:37,131 --> 00:33:39,525
Pretpostavljam da sam te malo previše raspoložena.

616
00:33:39,766 --> 00:33:43,017
-Volim da te ljutim.
-Ne opterećuj sreću previše.

617
00:33:43,258 --> 00:33:45,808
Možemo li se naći sutra?
Da li organizujete svoj posao?

618
00:33:46,056 --> 00:33:48,358
-Vidjet ću.
-Ne gledaj, prilagodi se.

619
00:33:51,624 --> 00:33:53,848
-Çağatayev partner?
-Ender Čelebi.

620
00:33:54,623 --> 00:33:56,623
Moram da mu se približim.

621
00:33:57,290 --> 00:34:01,013
Gdje on živi?
Saznajte s kim se sastaje.

622
00:34:01,762 --> 00:34:06,289
Yıldızov bliski prijatelj i
On je za Çağatayem. To smo već shvatili.

623
00:34:06,530 --> 00:34:08,530
Mislite li da on zna za Kumru Hanıma?

624
00:34:09,195 --> 00:34:12,561
Ne mogu biti. Inače bi rekao svom prijatelju.

625
00:34:13,963 --> 00:34:16,672
Uzalud mi zvijezda
Nije ga upoznao sa Enderom.

626
00:34:17,175 --> 00:34:19,175
Očigledno smo se sviđali jedno drugom.

627
00:34:20,313 --> 00:34:21,986
I ja ću odatle hodati.

628
00:34:26,467 --> 00:34:27,886
Ok.

629
00:34:29,689 --> 00:34:31,869
Gospođa Ender je napuštala kompaniju.

630
00:34:32,596 --> 00:34:33,806
Beautiful.

631
00:34:35,596 --> 00:34:38,596
(muzika)

632
00:34:55,048 --> 00:34:56,327
gospodine Dogan.

633
00:34:57,437 --> 00:35:00,158
- Gospođice Ender, kako ste?
-Ja sam jako dobar. Veoma 'merci'.

634
00:35:00,399 --> 00:35:03,173
Kako si?
Nisam očekivao da ću to vidjeti ovdje.

635
00:35:03,434 --> 00:35:05,066
Sinoć smo večerali sa Çağatayem.

636
00:35:05,307 --> 00:35:07,447
I ja cijenim ovaj ljubazni poziv.
Hteo sam da ti kažem hvala.

637
00:35:07,688 --> 00:35:10,577
-Bio sam tu, svratio sam.
-'Lepo'.

638
00:35:11,317 --> 00:35:15,708
Da nisam morao da izlazim
I ja bih te ponudio kafom.

639
00:35:15,949 --> 00:35:18,923
Stvarno? Dakle, imate posla.
Zbog toga mi je žao.

640
00:35:19,164 --> 00:35:21,509
Nažalost. sljedeći put
Recimo onda sledeći put.

641
00:35:21,750 --> 00:35:23,187
-Nadam se.
-'Okej'.

642
00:35:23,428 --> 00:35:25,251
Drago mi je da te vidim. Bye bye.

643
00:35:25,492 --> 00:35:27,492
-Gospođice Ender.
-Hajde?

644
00:35:28,373 --> 00:35:32,040
Ovo će raditi kasnije
Zar to ne bismo trebali baciti u veoma daleka vremena?

645
00:35:33,512 --> 00:35:37,045
-Kako?
-Ako ti ne smeta...

646
00:35:37,317 --> 00:35:39,317
...ti večeras
Pozvao bih vas na večeru.

647
00:35:39,558 --> 00:35:41,025
Naravno, ako želiš.

648
00:35:45,214 --> 00:35:46,214
'U redu'.

649
00:35:47,605 --> 00:35:48,676
Beautiful.

650
00:35:49,225 --> 00:35:53,161
-Onda ću doći po tebe u 20.00.
-Složili smo se.

651
00:35:53,621 --> 00:35:57,569
Ako nemate ništa protiv
Kako biste lakše pronašli vašu adresu...

652
00:35:58,429 --> 00:36:00,164
...mogu li dobiti tvoj telefon?

653
00:36:00,893 --> 00:36:02,292
Ako želiš, naravno.

654
00:36:03,808 --> 00:36:05,187
Naravno.

655
00:36:06,694 --> 00:36:08,107
Pusti me da napišem.

656
00:36:11,378 --> 00:36:13,731
Sada možete registrovati moje ime.

657
00:36:14,372 --> 00:36:16,901
- Onda se vidimo uveče.
-Nazvat ću prije nego dođem.

658
00:36:17,142 --> 00:36:19,798
-'Okej'. Bye bye.
-Vidimo se kasnije.

659
00:36:20,994 --> 00:36:23,994
(muzika)

660
00:36:36,032 --> 00:36:38,032
(telefon zvoni)

661
00:36:38,678 --> 00:36:40,513
- Gospodine, sestro?
-Zdravo.

662
00:36:41,553 --> 00:36:43,486
Caner, jesi li našao adresu?

663
00:36:43,727 --> 00:36:46,095
Razgovarao sam sa prijateljem.
On će to istražiti i riješiti.

664
00:36:46,336 --> 00:36:49,524
'U redu. Večeras imam večeru.

665
00:36:50,296 --> 00:36:52,386
-Kakvu hranu?
-Pri odlasku iz kompanije...

666
00:36:52,627 --> 00:36:54,453
...Upoznali smo gospodina Dogana.

667
00:36:54,693 --> 00:36:57,141
Pozvao me je na večeru.
Ni ja to nisam htio slomiti.

668
00:36:57,994 --> 00:37:01,372
Pogledaj se! Sestro, od kada si ti
Ne želite nikoga uvrijediti?

669
00:37:01,613 --> 00:37:04,767
obično uvredljiv
To je jedan od vaših neizostavnih predmeta.

670
00:37:05,013 --> 00:37:08,155
U pravu ste, ali ipak
Razlikuje se u zavisnosti od muškarca.

671
00:37:09,938 --> 00:37:12,122
Znaš, ovaj Dogan beg nije bio za tebe?

672
00:37:12,369 --> 00:37:14,546
Da se predomislim
Izgleda kao da se trudi.

673
00:37:14,787 --> 00:37:16,787
I ja sam joj htio dati šansu.

674
00:37:17,028 --> 00:37:18,726
Dobro jutro moja bebo. Znaci nisi tu uvece...

675
00:37:18,975 --> 00:37:20,863
...mi smo sami
Shvatićemo to, zar ne?

676
00:37:21,104 --> 00:37:23,458
'Da dušo'. Onda 'vidimo se'.

677
00:37:24,007 --> 00:37:25,276
Hajde, ćao.

678
00:37:27,833 --> 00:37:30,941
Dragi Caner, pij biljni čaj. Smiri se.

679
00:37:35,528 --> 00:37:36,761
Veoma 'merci'.

680
00:37:41,413 --> 00:37:43,769
Kakva divna koincidencija se danas dogodila,
zar ne?

681
00:37:47,569 --> 00:37:52,370
Da, ali samo ako se ne nađemo u kompaniji.
Mislim da ćemo doći zajedno.

682
00:37:53,917 --> 00:37:55,756
I ja sada tako mislim.

683
00:37:56,439 --> 00:37:57,439
Molim te.

684
00:37:59,925 --> 00:38:05,179
Možda se radi o našoj djeci
Ne bismo trebali imati prevelika očekivanja.

685
00:38:06,436 --> 00:38:10,427
Nemaš mnogo života osim Kumrua.
Govoriš kao da ne postoji.

686
00:38:10,668 --> 00:38:15,011
-Izvini ako sam ti dosadio.
-'Ne, ne, ne'! Definitivno mi nije bilo dosadno.

687
00:38:17,790 --> 00:38:19,884
Pa hajde da promenimo temu, hoćemo li?

688
00:38:20,356 --> 00:38:21,835
Izvolite gospodine.

689
00:38:27,859 --> 00:38:30,764
Yıldız i Çağatay,
Kakva je njihova situacija?

690
00:38:32,060 --> 00:38:34,549
Nemojte pogrešno shvatiti.
Susedi sa mojom ćerkom...

691
00:38:34,790 --> 00:38:36,790
...i postaju sve intimniji.

692
00:38:37,033 --> 00:38:39,824
I meni se svidjelo.
Želim da te bolje upoznam.

693
00:38:40,609 --> 00:38:43,509
Međutim, Yıldız je pre neki dan bio malo nesretan.

694
00:38:43,808 --> 00:38:45,808
Nadam se da između njih nema ništa loše.

695
00:38:46,390 --> 00:38:47,742
Kako ste dobronamjerni.

696
00:38:47,983 --> 00:38:50,848
I ja sam tvoja
Video sam da to ceniš.

697
00:38:52,863 --> 00:38:58,662
Između Yıldıza i Çağataya, Çağatay's
Malo se uznemirio nakon očeve smrti.

698
00:38:59,289 --> 00:39:01,889
Naravno, i Yıldız s vremena na vrijeme uhvati panika.

699
00:39:03,095 --> 00:39:06,122
Samo sam ja tvoja istina
Zanima me vaša razmišljanja.

700
00:39:07,975 --> 00:39:11,104
Ne mogu sa sigurnošću da govorim ni o kome živom.

701
00:39:11,450 --> 00:39:16,472
Ali ako žena sumnja
Definitivno postoji nešto.

702
00:39:16,853 --> 00:39:19,089
Pa, zar ovo nisu novopečeni par?

703
00:39:19,516 --> 00:39:23,126
-Da li je Çağatay nepouzdan čovek?
-Ne baš.

704
00:39:23,736 --> 00:39:26,626
Çağatay jako voli Yıldız.
Ne gledaj, oni...

705
00:39:26,911 --> 00:39:31,582
...venčali su se u ljubavi.
Naravno, preživjeli su sve vrste nevolja.

706
00:39:31,823 --> 00:39:36,691
Tokom svih ovih loših događaja
Naravno, Çağatay je bio oduševljen.

707
00:39:37,157 --> 00:39:39,665
Razumijem. Nadam se da će to popraviti.

708
00:39:44,407 --> 00:39:48,721
To je to za Çağataya i Yıldıza.
Malo sam iznenadjen sto tako mislite.

709
00:39:49,023 --> 00:39:52,093
Dakle, osećate takvu bliskost?
Iskreno, nisam znao.

710
00:39:52,334 --> 00:39:55,034
Inače je Çağatay s vama
Da li je pričao o kompaniji?

711
00:39:55,330 --> 00:39:56,726
Kompanija?

712
00:39:57,489 --> 00:39:59,362
-Ne.
-Razumem.

713
00:39:59,814 --> 00:40:02,898
Çağatay je sa mnom
Šta može reći o kompaniji?

714
00:40:06,575 --> 00:40:08,355
Tražimo novog investitora za kompaniju.

715
00:40:08,596 --> 00:40:11,495
Pitam se da li je on srećnik?
Mislio sam da si to ti.

716
00:40:11,892 --> 00:40:13,576
Ne, definitivno ne ja.

717
00:40:13,869 --> 00:40:15,346
Takođe, ne razmišljam o tome.

718
00:40:15,886 --> 00:40:16,886
Odakle?

719
00:40:17,127 --> 00:40:18,127
A...

720
00:40:18,734 --> 00:40:21,648
...ne možeš poslovati sa prijateljima.
Znam ovo vrlo dobro.

721
00:40:22,306 --> 00:40:25,134
Dva, kao da radim sada
Nemam nameru.

722
00:40:26,669 --> 00:40:27,669
'U redu'.

723
00:40:28,714 --> 00:40:31,714
(muzika)

724
00:40:41,125 --> 00:40:43,658
-Halo?
(Muški glas) Gospodine, gospođo Ender?

725
00:40:43,899 --> 00:40:46,457
Engin, još uvijek niste pronašli svoju lokaciju?

726
00:40:46,698 --> 00:40:48,618
-Istražujemo.
- Šta ja ne razumem...

727
00:40:48,859 --> 00:40:52,566
...čovek koji je napravio fotografije
Kako ne zna svoje mjesto?

728
00:40:52,814 --> 00:40:55,196
fotografije upravo sada
Ne možemo naći ni čovjeka koji je pucao.

729
00:40:57,577 --> 00:40:59,533
Engin, šališ me?

730
00:41:00,461 --> 00:41:04,567
Kako to misliš da ga ne možemo pronaći?
Ili se igraš sa mnom?

731
00:41:04,868 --> 00:41:07,375
-Astagfurullah gospodine.
(Ender glas) Engin, pogledaj me!

732
00:41:08,345 --> 00:41:13,060
Šta je sa tim fotografijama do večeras?
Saznaćete gde je snimljeno...

733
00:41:13,649 --> 00:41:17,216
...ili igranje igrica sa mnom
požalit ćeš.

734
00:41:17,547 --> 00:41:18,913
Jesi li me čuo?

735
00:41:19,962 --> 00:41:21,962
'U redu'. Hajde.

736
00:41:22,368 --> 00:41:26,707
Ender je pametna žena.
Iako pridaje veliku važnost materijalnim stvarima...

737
00:41:28,097 --> 00:41:31,509
...nije izgubio veru u ljubav.

738
00:41:33,090 --> 00:41:34,179
pa...

739
00:41:34,974 --> 00:41:36,603
...moj posao neće biti previše težak, Çetin.

740
00:41:36,844 --> 00:41:38,844
Šta mislite o kompaniji?

741
00:41:40,156 --> 00:41:43,833
Već traže investitore.
Ako kazem da me zanima...

742
00:41:44,253 --> 00:41:46,626
...I Ender i Çağatay će poletjeti u zrak.

743
00:41:47,934 --> 00:41:51,207
Ali ja sinoć
Rekao sam da nikad neću biti zainteresovan.

744
00:41:51,814 --> 00:41:52,958
Kako?

745
00:41:54,037 --> 00:41:56,647
Način da osvojite žensko srce...

746
00:41:56,922 --> 00:41:59,530
...to znači žrtvovati se za njega, Četine.

747
00:42:00,165 --> 00:42:01,632
To ću i ja uraditi.

748
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
Da izvučem Çağataya odatle...

749
00:42:05,453 --> 00:42:07,453
...Treba mi Enderova podrška.

750
00:42:09,425 --> 00:42:12,714
Ender je njegova kompanija
On će misliti da sam ga kupio zbog njega.

751
00:42:13,937 --> 00:42:15,937
Prvo ću zadobiti njegovo povjerenje.

752
00:42:18,386 --> 00:42:21,648
Onda ću ga uništiti.

753
00:42:23,797 --> 00:42:25,010
Znaš li šta želim?

754
00:42:25,295 --> 00:42:28,268
Neka sve ove nevolje prestanu,
Dozvolite mi da budem isti kao prije sa Çağatayem.

755
00:42:29,548 --> 00:42:32,827
- I ti se udaj za Dogana.
-Ne više, šta drugo!

756
00:42:33,207 --> 00:42:36,212
Ne želim da mi ovo radiš u bočnom džepu, Ender.
Kao da te ne poznajem!

757
00:42:36,742 --> 00:42:38,107
(zvono na vratima)

758
00:42:40,109 --> 00:42:41,722
Dobro došli, g. Caner.

759
00:42:42,281 --> 00:42:43,424
Stiglo je.

760
00:42:46,639 --> 00:42:48,141
Caner, gdje si bio?

761
00:42:49,954 --> 00:42:51,391
Jeste li našli adresu?

762
00:42:51,972 --> 00:42:53,392
Našao sam. I ja sam ga nasao...

763
00:42:56,371 --> 00:42:57,850
Pričaj sa mnom, Caner.

764
00:42:58,478 --> 00:43:00,478
-Je li kuća na Çağatayu?
-Ne, nije.

765
00:43:01,046 --> 00:43:03,777
-Ugovor je zaveden na osobu po imenu Hasan.
-Oh!

766
00:43:04,648 --> 00:43:07,947
Oh, hvala Bogu!
Pa, zašto si onda ovakav?

767
00:43:08,188 --> 00:43:11,023
Dozvoli mi da to objasnim na ovaj način, Yıldız.
Kuća se nalazi na vrlo skrovitom mjestu.

768
00:43:11,264 --> 00:43:12,667
Nema druge kuće u blizini.

769
00:43:12,908 --> 00:43:15,159
Takođe mladi par
Hold by.

770
00:43:16,487 --> 00:43:18,109
Išli bi i ostajali s vremena na vrijeme.

771
00:43:18,522 --> 00:43:20,392
Dakle, konobar?

772
00:43:22,885 --> 00:43:26,194
sta? Onda ljubavno gnezdo. Da li se to sada dogodilo?

773
00:43:26,435 --> 00:43:29,436
Sestro, tvoja iskrenost
šta će se dogoditi?

774
00:43:30,196 --> 00:43:31,320
Caner...

775
00:43:31,920 --> 00:43:34,564
...je li Çağatay otišao tamo?
-Ne, mi to ne znamo.

776
00:43:34,805 --> 00:43:38,446
Dobio sam informacije sa tamošnjeg tržišta.
Naručivali su za kuću.

777
00:43:38,928 --> 00:43:41,821
Dolaze svaka dva dana.
Jučer niko nije došao ni otišao.

778
00:43:42,062 --> 00:43:43,640
Pa onda mogu ići danas.

779
00:43:45,451 --> 00:43:48,808
Šta da radimo, Yıldız?
Hajde da radimo šta god želiš.

780
00:43:49,333 --> 00:43:50,550
Odlazimo.

781
00:43:52,570 --> 00:43:54,557
Vidi, vidjet ćeš
Vratićemo se praznih ruku.

782
00:43:54,798 --> 00:43:56,553
Nadam se da će se desiti kako ti kažeš.

783
00:43:57,418 --> 00:43:59,721
-Kako se zvalo ovo mjesto?
-Ögümce.

784
00:43:59,980 --> 00:44:03,614
Čak je i ime čudno!
Kunem se da mi je dosadno.

785
00:44:03,855 --> 00:44:05,669
-Koliko je ostalo?
-Ne dugo.

786
00:44:05,910 --> 00:44:07,140
Tako je daleko!

787
00:44:07,381 --> 00:44:09,381
Zato što bi trebalo da bude tajna
Može li to biti Star?

788
00:44:09,622 --> 00:44:11,391
Ender, daj da mi se svidja tvoj početak!

789
00:44:11,632 --> 00:44:15,182
-Šta da radim, zato sam i ja nervozan.
-Ali svi mi imamo...

790
00:44:15,430 --> 00:44:18,065
"hocemo li ponovo doci na ovaj svijet",
"Uradi to, ne dozvoli da ostane u tebi" modu...

791
00:44:18,306 --> 00:44:21,535
...je otvoreno.
Vi ste na ivici propasti, samo da znate.

792
00:44:22,484 --> 00:44:25,484
(napeta muzika)

793
00:44:37,214 --> 00:44:40,046
Caner, čekaj nas ovdje...

794
00:44:40,443 --> 00:44:42,195
...mi i Yıldız ćemo pogledati i vratiti se.

795
00:44:42,436 --> 00:44:44,196
Ugh! Dobro, ok.

796
00:44:45,503 --> 00:44:48,503
(napeta muzika)

797
00:44:57,133 --> 00:44:58,989
Ugh!

798
00:44:59,835 --> 00:45:02,835
(napeta muzika)

799
00:45:20,958 --> 00:45:22,494
Čini se da nema pokreta.

800
00:45:22,734 --> 00:45:24,322
Možda neće doći danas.

801
00:45:24,672 --> 00:45:26,005
Možda su unutra.

802
00:45:26,609 --> 00:45:28,371
Došli smo dovde, sačekaćemo.

803
00:45:30,529 --> 00:45:32,536
(uzdahnuo)
zvijezda...

804
00:45:33,184 --> 00:45:35,801
...ako je Çağatay ovdje, šta ćete učiniti?

805
00:45:38,772 --> 00:45:40,508
Ne znam trenutno, Ender.

806
00:45:40,993 --> 00:45:42,993
Ruke i stopala mi se već tresu.

807
00:45:44,425 --> 00:45:45,876
Hoćeš li se razvesti?

808
00:45:48,566 --> 00:45:51,079
Ako ima devojku i iznajmi joj kucu...

809
00:45:51,320 --> 00:45:53,305
...ionako mi je nemoguće oprostiti.

810
00:45:54,231 --> 00:45:56,931
Tako si u pravu. Dakle, nema objašnjenja.

811
00:45:58,618 --> 00:46:01,194
Nadam se da se sve ovo desilo
To je samo noćna mora.

812
00:46:01,870 --> 00:46:03,441
Nadam se Star.

813
00:46:04,549 --> 00:46:07,549
(napeta muzika)

814
00:46:12,792 --> 00:46:15,301
- Tamo je neko.
-Video sam.

815
00:46:15,779 --> 00:46:17,379
Bilo je pokreta, ali...

816
00:46:19,142 --> 00:46:21,735
-Prošetaj, idemo da vidimo.
-Gde da Zvezda? Stani.

817
00:46:22,673 --> 00:46:26,342
- Ja ću stajati na vratima, Ender.
-Ne žuri. Pogledajmo još.

818
00:46:28,200 --> 00:46:30,749
-Ne, neću moći da prestanem.
-Zvezda.

819
00:46:36,579 --> 00:46:39,958
-Endere, trenutno imam srčani udar.
-U redu, smiri se.

820
00:46:40,410 --> 00:46:42,160
Šta god da se desi desiće se.

821
00:46:43,482 --> 00:46:46,482
(napeta muzika)

822
00:46:55,573 --> 00:46:57,865
(nečujan govor)

823
00:47:03,899 --> 00:47:05,078
(Žena) Ovdje?

824
00:47:07,272 --> 00:47:08,375
Zdravo.

825
00:47:08,939 --> 00:47:13,502
Gledali smo u nekoga.
Ima li ovdje nekoga po imenu Çağatay Bey?

826
00:47:13,743 --> 00:47:15,468
-SZO?
-Cagatay Kuyucu.

827
00:47:15,935 --> 00:47:17,539
Rekli su nam da je iznajmio ovu kuću.

828
00:47:17,788 --> 00:47:19,615
Izvinite, mislim da je došlo do greške.

829
00:47:19,856 --> 00:47:21,823
Evo moje žene i
Živim dve godine.

830
00:47:23,198 --> 00:47:25,095
Stvarno?

831
00:47:25,877 --> 00:47:27,646
Da li bi to mogao biti vaš komšija ili tako nešto?

832
00:47:27,910 --> 00:47:31,608
Ovdje već ima par kuća. njih takođe
Znam, ne postoji niko po imenu Çağatay.

833
00:47:32,297 --> 00:47:35,085
-Ok, znači kažeš ne?
(Žena) Da.

834
00:47:35,333 --> 00:47:37,714
'U redu', izvini,
Uznemirili smo vas.

835
00:47:37,955 --> 00:47:40,214
- Nema na čemu, šta to znači?
-(Ender) Ćao ćao.

836
00:47:47,413 --> 00:47:49,278
- Rekao je ne, zar ne?
-Da.

837
00:47:50,383 --> 00:47:53,296
Rekao je ne. Dakle, nema.

838
00:47:59,273 --> 00:48:00,732
Whew!

839
00:48:01,307 --> 00:48:03,791
-Šta se dogodilo? -Šta se dogodilo?
-Lažna uzbuna.

840
00:48:04,087 --> 00:48:06,452
-Hajde! Kako?
-Vlasnik kuće je otvorio vrata.

841
00:48:06,693 --> 00:48:09,026
-Jeste li sigurni da ste našli tačnu adresu?
-Siguran sam.

842
00:48:09,267 --> 00:48:12,119
Mora da nešto nije u redu.
Žena kaže da ovdje živi godinama.

843
00:48:12,360 --> 00:48:13,857
Hajde!

844
00:48:14,334 --> 00:48:17,554
Stvarno mi je dosta.
Ne mogu podnijeti ovaj stres.

845
00:48:17,920 --> 00:48:20,301
(Caner) Yıldız, onda
Vi ćete prestati pratiti. Šta da radimo?

846
00:48:20,542 --> 00:48:23,344
Caner, jesmo li te pratili bez razloga?
Zaboga!

847
00:48:23,585 --> 00:48:24,712
Ovdje smo jer smo primili poruku.

848
00:48:24,953 --> 00:48:26,971
Onaj ko je poslao tu poruku
Neka ga Bog kazni.

849
00:48:27,212 --> 00:48:29,666
sumnjamo, dolazimo,
Vidimo da ništa ne izlazi.

850
00:48:29,907 --> 00:48:32,026
Uzalud sam
Moj odnos sa Çağatayem se raspada.

851
00:48:34,830 --> 00:48:37,211
Onda moja draga zvijezdo,
Sada zatvorite pitanje.

852
00:48:37,522 --> 00:48:39,101
Uradiću upravo to.

853
00:48:39,515 --> 00:48:42,215
Konačno ispravna odluka
sa srećom davanja...

854
00:48:42,467 --> 00:48:44,115
...Pitam se da li da organizujemo zabavu?

855
00:48:44,672 --> 00:48:46,061
Oh kako smiješno!

856
00:48:46,729 --> 00:48:48,507
Mislio sam da popravim raspoloženje.

857
00:48:55,240 --> 00:48:56,317
halo?

858
00:48:56,558 --> 00:48:58,464
(Ženski glas) Gospodine Sedai, upravo sada
Došle su dve žene...

859
00:48:58,705 --> 00:49:01,039
...ovdje se zove Çağatay
Pitali su da li ima nekoga.

860
00:49:01,280 --> 00:49:04,034
-Kakve dve žene?
(Ženski glas) Jedna je plavuša, druga brineta.

861
00:49:05,648 --> 00:49:07,989
Ok, ne idi sada,
sačekajte sat ili dva, ok?

862
00:49:08,230 --> 00:49:09,914
(Ženski glas) U redu, gospodine Sedai.

863
00:49:12,092 --> 00:49:15,005
Vau, moj brat je bio u pravu.

864
00:49:16,351 --> 00:49:18,564
(prijelazni zvuk)
Sedai, onaj koji držimo...

865
00:49:18,805 --> 00:49:20,567
...neko je nazvao broj telefona te kuće.

866
00:49:20,824 --> 00:49:23,721
Onaj ko nađe telefon pronalazi i kuću.
Osjećao sam se nelagodno.

867
00:49:24,098 --> 00:49:26,955
Smestite nekoga tamo.
Neka se pretvaraju da tamo žive.

868
00:49:27,196 --> 00:49:29,979
-Brate, ima li potrebe da se radi toliko?
- Uradi kako ti kažem.

869
00:49:30,625 --> 00:49:31,879
Ok brate.

870
00:49:32,709 --> 00:49:36,074
-Brate, imam nešto da pitam, ali ne ljuti se.
-Gospodine.

871
00:49:36,650 --> 00:49:39,816
Pošto se još uvek plašiš moje tetke
Znači voliš ga?

872
00:49:40,205 --> 00:49:41,613
(prijelazni zvuk)

873
00:49:45,611 --> 00:49:47,325
Bio sam sumnjičav bez razloga.

874
00:49:47,566 --> 00:49:49,567
otišao sam čak do tamo,
ništa nije iskrslo.

875
00:49:49,973 --> 00:49:52,066
-Zbog Endera.
-Mama, kakve to veze ima sa Enderom?

876
00:49:52,307 --> 00:49:55,009
-Da li mi je Ender poslao ovu poruku?
-Ender ga možda nije bacio.

877
00:49:55,319 --> 00:49:57,248
Ali to ne bi trebalo da vas ohrabruje.

878
00:49:57,791 --> 00:50:00,958
U svakom slučaju, ok. Otišao si, nešto
Videli ste da nije, možete biti mirni.

879
00:50:01,395 --> 00:50:04,573
Ne osećam se prijatno, mama.
Ovaj incident me je malo potresao.

880
00:50:04,814 --> 00:50:06,782
Zar to ne može potresti moju kćer? Naravno da se trese.

881
00:50:07,126 --> 00:50:10,205
-I ti si opsednut tom Fejzom.
-Oh, vidi ko kaže.

882
00:50:10,447 --> 00:50:12,922
Ne volim te koliko moj greh
Zar nisi to rekao za Fejzu?

883
00:50:13,163 --> 00:50:16,285
Ne sviđa mi se odvojeno. Ali sada i ti
dijelite sve sa Enderom...

884
00:50:16,613 --> 00:50:18,420
...odustani, Yıldız.
-Nije Ender, ja sam zapravo...

885
00:50:18,661 --> 00:50:20,393
...Reći ću Çağatayu šta se dogodilo.

886
00:50:20,759 --> 00:50:22,687
Yıldız, zašto nikad ne slušaš?

887
00:50:22,928 --> 00:50:25,229
Ostavi to, ne govori ništa.
Zašto idete na živce djetetu?

888
00:50:25,470 --> 00:50:27,993
Majka, iz Çağataya
Ionako te neću smatrati odgovornim.

889
00:50:28,234 --> 00:50:30,543
Ali neko mi je poslao ovu poruku
on mora da zna.

890
00:50:30,784 --> 00:50:32,959
Nisam lud, to je u mojoj glavi
Ne izmišljam ovo.

891
00:50:33,200 --> 00:50:35,637
To znači da se neko petlja sa nama.
Imamo neprijatelje.

892
00:50:36,466 --> 00:50:37,816
Naravno da postoji, zar ne devojko?

893
00:50:38,118 --> 00:50:41,132
Hvala Bogu, Mašala
imaš sve.

894
00:50:41,373 --> 00:50:44,311
-Dolaziš do uroka.
-U pravu ste, i mi dolazimo na urok.

895
00:50:44,553 --> 00:50:47,688
Oni koji su ljubomorni na naše živote,
Može da piše u svoj dnevnik dok plače.

896
00:50:48,350 --> 00:50:51,350
(muzika)

897
00:50:55,524 --> 00:50:56,828
(Zvijezda) Kakav je bio tvoj dan?

898
00:50:58,105 --> 00:51:01,621
Dobra Zvezdo, kako moze biti
Posao kao i obicno.

899
00:51:03,437 --> 00:51:04,954
-Cagatay.
-(Çağatay) Gospodine?

900
00:51:05,462 --> 00:51:07,094
Uradio sam nešto danas.

901
00:51:11,588 --> 00:51:12,937
Šta si opet uradio?

902
00:51:16,759 --> 00:51:19,334
-(Zvjezdica) Primio sam poruku.
-(Çağatay) Pa?

903
00:51:19,716 --> 00:51:21,692
Pisalo je da si me prevario.

904
00:51:23,726 --> 00:51:25,312
Čak imate i drugu kuću.

905
00:51:25,553 --> 00:51:28,926
-Bio je i telefon.
-Šta?

906
00:51:30,119 --> 00:51:32,159
(Çağatay) Yıldız, zašto?
zar mi nisi odmah rekao?

907
00:51:34,116 --> 00:51:36,411
Naravno, ti od mene
Bio si sumnjičav, zar ne?

908
00:51:37,636 --> 00:51:41,416
Zar nije normalno? Kome?
Ako dođe poruka, svi će ovako razmišljati.

909
00:51:41,975 --> 00:51:45,340
-Našao sam tu kuću i otišao u tu kuću.
-Yıldız, ne vjerujem ti!

910
00:51:47,123 --> 00:51:49,329
Ne brini, to je tvoja stvar
Znam da nisi...

911
00:51:49,570 --> 00:51:52,714
...jer je vlasnik kuće otvorio vrata.
“Živimo ovdje dvije godine”, rekao je.

912
00:51:52,978 --> 00:51:56,731
Žao mi je zbog tebe.
Odjednom sam se uspaničio.

913
00:51:59,810 --> 00:52:03,068
-Naravno, niste mogli pronaći osobu koja je poslala poruku?
(Zvjezdica) Ne, pretpostavljam da je (***) karta...

914
00:52:03,317 --> 00:52:05,037
...uništili su liniju.

915
00:52:07,501 --> 00:52:09,335
Yıldız, znaš da sam ja biznismen.

916
00:52:09,663 --> 00:52:12,512
(Çağatay) I s vremena na vrijeme u poslovnom svijetu
Možete nekoga povrijediti.

917
00:52:12,769 --> 00:52:15,634
Očigledno jedan od mojih neprijatelja
Pokušao je da udari ispod pojasa, to je sve.

918
00:52:16,170 --> 00:52:19,185
Ne brini više o takvim stvarima.
Svako veče sam kod kuće.

919
00:52:19,777 --> 00:52:22,007
Vidite ovo
Još uvijek pokušavaš naći kuću.

920
00:52:22,272 --> 00:52:24,708
Ok dragi Çağatay,
Već sam ti se izvinio.

921
00:52:25,178 --> 00:52:28,916
Uzalud sam sumnjao.
Žao mi je, neću to ponoviti.

922
00:52:33,410 --> 00:52:35,370
Ja sam jedini koji ovo radi
Ako nađem jednog...

923
00:52:35,611 --> 00:52:37,358
Ako ga zaista nađem...

924
00:52:39,122 --> 00:52:43,114
U svakom slučaju, ako se ovako nešto ponovi
Reci mi odmah, ok?

925
00:52:43,627 --> 00:52:45,706
Ko god ovo uradi, uradiće bilo šta, u redu?

926
00:52:46,470 --> 00:52:47,938
Ok.

927
00:52:48,807 --> 00:52:50,640
Nemoj opet sumnjati u mene.

928
00:52:54,336 --> 00:52:58,800
Stavite to ovako.
Caner, gdje je semsek? Ok, donesi.

929
00:52:59,041 --> 00:53:01,175
Donio sam ga.
(zvono na vratima)

930
00:53:01,480 --> 00:53:04,964
Stiglo je. pogledaj me
Ne stoj tako tužan, 'ok'?

931
00:53:05,205 --> 00:53:07,461
Kako da ne prestanemo?
Prvi put u zamenu za novac...

932
00:53:07,702 --> 00:53:09,169
...poštedećemo jednog,
Ni to nije bila moja sreća.

933
00:53:09,410 --> 00:53:11,757
Nemoj reći da nisi imao sreće,
malo kasno. Podigni se malo.

934
00:53:12,789 --> 00:53:14,479
(Ender se smije)

935
00:53:17,347 --> 00:53:20,228
Omere, dobro došao, dođi.

936
00:53:20,469 --> 00:53:23,051
-Hvala. sta ima
-(Caner) Hvala.

937
00:53:24,249 --> 00:53:28,079
Ay ay, pogledajte našeg zgodnog muškarca.
Pretpostavljam da si samo malo odlutao.

938
00:53:28,320 --> 00:53:30,211
-Šta se dogodilo, zar ne jedeš?
-Ne, ja sam isti.

939
00:53:30,452 --> 00:53:33,600
Ne, izgleda da ste smršali.
Vidi, kao sto sam ti obecao...

940
00:53:33,841 --> 00:53:36,227
...napravio sam neboder.
-Wow! bravo.

941
00:53:36,468 --> 00:53:38,328
(Ender) "Merci" draga.
Dragi Caner, posluži.

942
00:53:38,569 --> 00:53:39,676
Naravno, naravno.

943
00:53:40,018 --> 00:53:42,724
-Pa, kako ide?
-Ne ide.

944
00:53:43,131 --> 00:53:44,625
(Ender pročisti grlo)
Kako?

945
00:53:46,303 --> 00:53:50,933
Dragi Ömer, prije svega želimo da ti damo
naše obećanje...

946
00:53:51,174 --> 00:53:54,515
...zadržaćemo ga, recimo to.
-Ali mislim da postoji problem.

947
00:53:55,338 --> 00:53:58,092
Recimo da je došlo do male greške.

948
00:53:58,466 --> 00:54:01,183
Zamislite to kao tehnički kvar.
Znate, došlo je do tehničkog kvara...

949
00:54:01,424 --> 00:54:04,361
...neke stvari su malo
Odgađa se ili tako nešto.

950
00:54:04,602 --> 00:54:06,743
Hajde, i ja sam bio tako uzbuđen.

951
00:54:07,120 --> 00:54:09,953
'Ne, ne', ne gubite entuzijazam.

952
00:54:10,226 --> 00:54:13,482
Održaću obećanje.
Dva puta dva je četiri.

953
00:54:14,022 --> 00:54:17,716
Moraš oduzeti svog oca od te žene.
Mi ćemo te spasiti, Omer.

954
00:54:17,957 --> 00:54:20,745
Ne brini.
Samo za naš projekat...

955
00:54:20,986 --> 00:54:23,414
...da se malo odmorim
Bili smo u ovoj situaciji.

956
00:54:23,661 --> 00:54:26,565
Tako mali nedostatak osoblja
Recimo da pucamo.

957
00:54:26,814 --> 00:54:31,112
Tačno. Ili mi
Nikada nismo odustali od ovog posla.

958
00:54:31,478 --> 00:54:34,109
Odakle? Jer ti
Mnogo te volimo, Omer.

959
00:54:34,350 --> 00:54:35,561
(Ender se smije)
naravno draga...

960
00:54:35,802 --> 00:54:38,230
...ili ćeš nam dati
To nema veze sa novcem.

961
00:54:38,471 --> 00:54:42,550
Prava suština ovog pitanja je
Znaš šta, Omere?

962
00:54:42,950 --> 00:54:46,323
Ova ljubav, ovo prijateljstvo,
Ovu vezu bratstva ne treba prekinuti.

963
00:54:46,797 --> 00:54:49,947
-U redu, neka bude.
-(Ender) Ali nemoj hladiti svoju munju.

964
00:54:50,292 --> 00:54:52,365
Zagrizi.
Daj mi malo sosa, Emire.

965
00:54:52,606 --> 00:54:54,376
(Emir) Naravno.
- Onda da ti donesem nešto za piće.

966
00:54:54,617 --> 00:54:55,903
(Emir) Naravno.
-Donesi, donesi.

967
00:54:56,144 --> 00:54:58,400
Ovo je drugačiji sos, ovo je na vrhu.

968
00:55:00,819 --> 00:55:03,454
Tata, gde si bio?

969
00:55:06,182 --> 00:55:09,777
Hoćeš li uvijek putovati, princezo?
Mislio sam da prošetam malo.

970
00:55:10,210 --> 00:55:14,217
Ne hodaš tako.
Hajde reci mi gde si bio?

971
00:55:19,776 --> 00:55:22,593
-Pobrinuo sam se za neke poslove.
-Stvarno?

972
00:55:23,605 --> 00:55:25,072
Kada je povratak?

973
00:55:26,974 --> 00:55:29,494
sta? Zato što sam ovo pitao
Pretpostavljam da se nećete razočarati.

974
00:55:29,735 --> 00:55:30,868
Ne, nikad.

975
00:55:32,288 --> 00:55:35,480
Samo se radujem što ću otići
Zvuči kao da ste raspoloženi.

976
00:55:35,935 --> 00:55:37,927
Tata, zašto tako misliš?

977
00:55:39,169 --> 00:55:42,748
Nekad davno si bilo dete svake devojke.
Vi ste otac svojih snova.

978
00:55:43,428 --> 00:55:45,626
-Kažeš?
-Da, kažem.

979
00:55:46,519 --> 00:55:51,528
Čiji je otac tako moderan?
zgodan, mlad, kulturan?

980
00:55:52,143 --> 00:55:53,905
Oko mene nema nikoga koga poznajem.

981
00:55:55,067 --> 00:55:58,099
Da li ste sa pogrešnim ljudima?
da li sklapaš prijateljstva?

982
00:56:02,002 --> 00:56:03,946
(Dogan) Pogledaj se
Dozvolite mi da vam kažem šta mislim.

983
00:56:05,180 --> 00:56:07,156
Da, radujem se tome.

984
00:56:08,271 --> 00:56:09,930
Biću tu još neko vreme.

985
00:56:11,663 --> 00:56:13,631
Odlično, vrijeme mi je lijepo.

986
00:56:14,960 --> 00:56:17,166
-Jesi li sretan?
-U pikovima.

987
00:56:18,010 --> 00:56:21,432
Ali onda mi je dosadilo i
Kumru, nemoj reći da sam ostao zbog tebe.

988
00:56:22,517 --> 00:56:24,818
Možda se vratim na posao.

989
00:56:27,197 --> 00:56:28,554
Da li je očigledno?

990
00:56:29,150 --> 00:56:32,150
(muzika)

991
00:56:44,290 --> 00:56:46,100
(poruka je stigla)

992
00:56:48,080 --> 00:56:50,024
(Çağatay glas preko) Sutra ujutro
možemo li se naći?

993
00:56:54,546 --> 00:56:56,134
(Kumru glas preko) Mislim da vam je promaklo.

994
00:57:01,364 --> 00:57:02,784
(Çağatay glas preko) Moramo razgovarati.

995
00:57:03,369 --> 00:57:06,369
(muzika)

996
00:57:15,770 --> 00:57:17,199
(poruka je stigla)

997
00:57:18,402 --> 00:57:19,959
(Kumru glas preko) Ima li problema?

998
00:57:24,360 --> 00:57:26,415
(Çağatay glas preko) Razgovaramo licem u lice.

999
00:57:31,330 --> 00:57:32,794
(poruka je stigla)

1000
00:57:34,195 --> 00:57:35,655
(Kumru glas preko) Dobro, ok.

1001
00:57:40,820 --> 00:57:42,328
Loše vijesti?

1002
00:57:43,308 --> 00:57:46,848
Ne, Canan je poslao poruku,
Kaže da izađemo.

1003
00:57:47,240 --> 00:57:50,002
-Izlazi.
-Ne, ne mogu se nositi s tim od sada.

1004
00:57:51,473 --> 00:57:54,069
Ja ostajem s tobom
Želim malo da ćaskam.

1005
00:57:55,932 --> 00:57:57,098
Stvarno?

1006
00:57:59,771 --> 00:58:01,040
U redu.

1007
00:58:03,853 --> 00:58:05,059
Cagatay.

1008
00:58:06,952 --> 00:58:09,920
Čak iu kući
Pitam se koliko bodova?

1009
00:58:11,649 --> 00:58:14,032
(Çağatay) Uzmi ovo i stavi ovdje
Da vidimo da li možete da ga ubacite.

1010
00:58:16,409 --> 00:58:19,893
(Nerazumljiv govor)

1011
00:58:20,141 --> 00:58:21,900
(Çağatay) Da li ovo dolazi ovdje?
Zar se to ne dešava?

1012
00:58:23,795 --> 00:58:25,311
Zar se to ne dešava? Istaknite.

1013
00:58:28,880 --> 00:58:31,245
- Nismo mogli ovo da uradimo.
-Jeste li bili ovde?

1014
00:58:33,527 --> 00:58:37,141
-Čovek me ne ostavlja.
-Navikli ste na to, ali svake noći, svake noći.

1015
00:58:37,389 --> 00:58:39,963
-Šta da radim? Plakala je.
-Ne gledaj je kako plače.

1016
00:58:40,204 --> 00:58:42,744
O, diži me iz kreveta,
To znači da se igramo.

1017
00:58:43,490 --> 00:58:47,271
Da? je li u redu?
Pretpostavljam da je sada prekasno.

1018
00:58:47,678 --> 00:58:49,717
Vidi, znaš, prevario me je.

1019
00:58:50,308 --> 00:58:53,779
-U svakom slučaju, ti idi u krevet. Staviću ga u krevet.
-Ne, ti idi u krevet.

1020
00:58:54,020 --> 00:58:56,581
Igram još malo i odlažem
Doći ću, u redu?

1021
00:58:56,981 --> 00:58:58,266
Jeste li sigurni?

1022
00:59:00,136 --> 00:59:02,382
U redu. Mama, idem.

1023
00:59:02,646 --> 00:59:04,670
-(Star) Baybay.
-(Çağatay) Reci majci "Byebay".

1024
00:59:04,974 --> 00:59:06,839
(Çağatay) Da. Uzmi ovo, stavi unutra.

1025
00:59:07,577 --> 00:59:10,577
(muzika)

1026
00:59:13,033 --> 00:59:14,449
(Halit Can cvili)

1027
00:59:14,826 --> 00:59:17,826
(zvuk talasa)

1028
00:59:21,592 --> 00:59:24,592
Da Engine, slušam te.

1029
00:59:25,517 --> 00:59:28,360
Gospođo Ender, ta fotografija
Snimljeno je u staračkom domu.

1030
00:59:28,601 --> 00:59:32,990
Stvarno? Bože!
Kako je ovaj čovjek završio ovdje?

1031
00:59:33,954 --> 00:59:35,469
Da sakrije svoj identitet.

1032
00:59:36,822 --> 00:59:38,822
Možda je izgubio pamćenje.

1033
00:59:40,509 --> 00:59:41,945
Koja mu je adresa?

1034
00:59:42,186 --> 00:59:45,440
Pa gospođo Ender,
Istražili smo starački dom.

1035
00:59:45,784 --> 00:59:48,720
Ali nakon što je fotografija snimljena, čovjek
Ubrzo je debitovao.

1036
00:59:50,654 --> 00:59:54,139
-Gde je otišao?
-I mi to istražujemo.

1037
00:59:54,427 --> 00:59:58,144
nečije ja
Ako posumnja da ga pratite...

1038
00:59:59,116 --> 01:00:01,338
...mogu često mijenjati lokaciju.
pa...

1039
01:00:01,666 --> 01:00:04,262
...napuštanje staračkog doma
Možda ide na drugu.

1040
01:00:05,059 --> 01:00:08,733
Engin, šta bi moglo da mi se desi...

1041
01:00:09,031 --> 01:00:13,160
...sa mogućnostima, možda
Nećeš doći, znaš to, zar ne?

1042
01:00:13,575 --> 01:00:18,079
-Naći ćeš ga. Hajde.
-U redu, gospođo Ender. Uz vašu dozvolu.

1043
01:00:18,733 --> 01:00:21,733
(napeta muzika)

1044
01:00:30,432 --> 01:00:32,741
-Halo? Caner.
- Gospodine, sestro?

1045
01:00:33,107 --> 01:00:35,210
Pogledaj me, ja
Ne mogu vjerovati ovom Enginu.

1046
01:00:35,474 --> 01:00:38,180
Istražite sami.
Ovaj čovek često...

1047
01:00:38,421 --> 01:00:40,263
...ulazi i izlazi iz staračkih domova.

1048
01:00:40,504 --> 01:00:44,609
Čovek kakvog mi tražimo
Jeste li se u skorije vrijeme prijavili...

1049
01:00:44,850 --> 01:00:46,246
...hajde da saznamo. 'U redu'?

1050
01:00:46,487 --> 01:00:49,979
Sestro, mi smo u ovim intrigama.
Zar nismo napravili kratku pauzu?

1051
01:00:50,363 --> 01:00:51,791
Caner...

1052
01:00:52,532 --> 01:00:55,968
...to je drugačije, to je drugačije.
Ovo je pitanje života i smrti.

1053
01:00:56,337 --> 01:00:59,902
Uradi ono što ti kažem, 'u redu'?
Hajde, ćao.

1054
01:01:02,724 --> 01:01:07,204
Oh, u mojim mladim godinama
Posjetit ću starački dom. Je li ovo loše za mene?

1055
01:01:10,488 --> 01:01:11,940
(Kumru) Šta se dešava ujutru?

1056
01:01:13,697 --> 01:01:15,308
Jeste li nekome rekli za nas?

1057
01:01:15,747 --> 01:01:18,112
-Šta?
-Tvom prijatelju, na primjer.

1058
01:01:18,829 --> 01:01:21,710
Çağatay je zaista zaljubljen u tebe
Misliš da jesam?

1059
01:01:22,500 --> 01:01:24,142
Uroniti u svijet snova i posjetiti prijatelje...

1060
01:01:24,383 --> 01:01:26,669
...govorim o tebi
Smiješno je što tako misliš.

1061
01:01:27,496 --> 01:01:29,205
Neko je poslao poruku Yıldızu.

1062
01:01:30,110 --> 01:01:32,356
kuci u kojoj smo boravili
Dao je svoj broj telefona.

1063
01:01:33,257 --> 01:01:36,035
-Šta to govoriš?
- Yıldız se takođe zapitao...

1064
01:01:36,459 --> 01:01:38,499
...istražio je, pronašao adresu i otišao.

1065
01:01:39,350 --> 01:01:42,056
Ne pričaj o nama kod kuće
Nemoj reći da si našao nešto.

1066
01:01:42,688 --> 01:01:44,109
Naravno da ga nije mogao naći.

1067
01:01:47,297 --> 01:01:50,662
-Ako moj otac čuje...
-Kumru, ko zna?

1068
01:01:50,903 --> 01:01:54,637
Niko ne zna.
Takođe, razmisli o tome šta mi kažeš.

1069
01:01:55,424 --> 01:01:57,812
Možda je Sedai.
Radio je sa Yıldızom.

1070
01:01:58,053 --> 01:02:00,838
Zaboravi Sedaija.
On me nikad ne bi izdao.

1071
01:02:01,127 --> 01:02:03,437
Niko ne zna, niko.

1072
01:02:03,726 --> 01:02:05,591
Možda neko pregleda tvoj telefon.

1073
01:02:06,054 --> 01:02:08,205
Jer to ne može biti
Brišem sve poruke.

1074
01:02:09,430 --> 01:02:12,026
Izvini, možda Yıldız
Prošao je kroz tvoj telefon.

1075
01:02:12,267 --> 01:02:14,327
Onda mi je neko poslao poruku
Lagao te je.

1076
01:02:14,568 --> 01:02:17,206
On ne laže. ako ih ima
Ako je vidio neku od mojih poruka...

1077
01:02:17,447 --> 01:02:18,779
...to ne bi bio njegov stav.

1078
01:02:21,188 --> 01:02:22,911
Brišem ih sve. Pogledaj ako želiš.

1079
01:02:24,239 --> 01:02:27,414
Šta ćemo, da se gledamo kao djeca?
Hoćemo li pokazati telefon?

1080
01:02:34,228 --> 01:02:36,347
- Ni ja ga nemam.
-Vidi...

1081
01:02:37,134 --> 01:02:38,825
...moramo biti oprezni.

1082
01:02:39,423 --> 01:02:41,582
I ti se plašiš svoje žene.

1083
01:02:41,917 --> 01:02:43,324
(Kumru) I ja sam nesretan
Stalno si govorio.

1084
01:02:43,565 --> 01:02:46,023
Kumru, govorim to za nas oboje.
Upoznao sam tvog oca...

1085
01:02:46,264 --> 01:02:47,986
...sastajemo se kao porodica.
-U redu, kako god.

1086
01:02:48,227 --> 01:02:50,163
Ako nemate šta drugo da kažete
idem.

1087
01:02:51,784 --> 01:02:54,419
-Hoćeš li ostaviti ovo ljuto?
-Nemoj me onda ljutiti.

1088
01:02:55,329 --> 01:02:58,815
Niko me ne može smatrati odgovornim.
Pogotovo nikada na ovakvu temu.

1089
01:02:59,365 --> 01:03:02,365
-Golubica!
-Ne sumnjaj u mene.

1090
01:03:02,980 --> 01:03:05,019
Tvoj brak sa tvojom ženom se mene ne tiče.

1091
01:03:05,745 --> 01:03:08,745
(napeta muzika)

1092
01:03:16,152 --> 01:03:18,256
(Zvjezdani glas) Ova tema je ovdje
Ender zatvoren. U svakom slučaju, ja...

1093
01:03:18,497 --> 01:03:20,134
...tako da sam sretna.
Nisam imao mira kod kuće.

1094
01:03:20,375 --> 01:03:22,679
'U redu'. ako si sretan
Ionako nema problema.

1095
01:03:22,928 --> 01:03:25,074
Opet u Çağatay
Tako da neću reći Fejza ili nešto slično.

1096
01:03:25,315 --> 01:03:27,622
bukvalno u tvom umu
Možda imamo.

1097
01:03:28,363 --> 01:03:31,251
na mojoj lokaciji
Ne komentarišem više, Yıldız.

1098
01:03:31,492 --> 01:03:33,831
Uostalom, to je tvoj privatni život.

1099
01:03:34,272 --> 01:03:36,059
U svakom slučaju, sutra je Halit Can's
ima rodjendan.

1100
01:03:36,300 --> 01:03:39,728
-I ja tebe čekam, obavezno dođi.
-'Okej' dušo, ćao.

1101
01:03:40,466 --> 01:03:43,466
(napeta muzika)

1102
01:03:54,970 --> 01:03:56,829
(Kananov glas) Šta mi se dogodilo?
Zar mi nećeš reći, Kumru?

1103
01:03:57,070 --> 01:03:59,393
(prijelazni zvuk)
Zašto si lagao svog oca?

1104
01:04:00,641 --> 01:04:04,564
Ili padate na novu ljubav?
Isplovio si i ne kažeš mi?

1105
01:04:04,805 --> 01:04:07,370
Canan, osjećaš se kao moja majka
Mislim da počinješ da misliš tako.

1106
01:04:07,611 --> 01:04:11,544
Kumru, ja sam tvoj najbolji prijatelj.
Pa ako mi nećeš reći šta se desilo...

1107
01:04:11,785 --> 01:04:14,131
...Biću uznemiren, eto zašto.
-Nema šta da se pokvari.

1108
01:04:14,531 --> 01:04:16,682
Nema šta da se objašnjava.
Da jeste, rekao bih.

1109
01:04:17,725 --> 01:04:19,169
Idemo dole na večeru.

1110
01:04:20,140 --> 01:04:21,330
(prijelazni zvuk)

1111
01:04:21,854 --> 01:04:23,584
(Kumru unutrašnji glas) Da li je moguće?

1112
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
(napeta muzika)

1113
01:04:39,207 --> 01:04:43,056
Sinem, reci mi sigurnost kuće
Trebaju mi snimci sa njihovih kamera.

1114
01:04:47,829 --> 01:04:48,948
Tough.

1115
01:04:49,376 --> 01:04:52,701
Gospodine, upravo sada gospođo Kumru
Nazvao je Sinem.

1116
01:04:53,461 --> 01:04:55,891
-Šta je rekao?
-Tražio je snimanje kamera u kući.

1117
01:04:56,132 --> 01:04:57,764
(Četin) Prije tri dana.

1118
01:04:59,540 --> 01:05:01,800
-Zar nije jako čudno?
-Da gospodine.

1119
01:05:02,041 --> 01:05:05,017
-Pošalji mi te slike, Sinem.
-Naravno gospodine.

1120
01:05:05,428 --> 01:05:08,428
(napeta muzika)

1121
01:05:12,004 --> 01:05:13,165
(poruka je stigla)

1122
01:05:14,175 --> 01:05:17,175
(napeta muzika)

1123
01:05:36,854 --> 01:05:39,266
Znači ti si moj
Gledaš me iza leđa.

1124
01:05:40,404 --> 01:05:42,007
I sa tim tvojim malim umom.

1125
01:05:46,314 --> 01:05:47,824
U redu onda.

1126
01:05:53,188 --> 01:05:56,299
Moj Canosh, uzmi me
Zar ti uopšte ne nedostaje?

1127
01:05:56,614 --> 01:05:58,582
Hajde u podne, hajde da proćaskamo malo.

1128
01:06:00,323 --> 01:06:03,188
Ok draga, čekam. 'Volim te'.

1129
01:06:04,033 --> 01:06:07,033
(napeta muzika)

1130
01:06:11,729 --> 01:06:14,086
Da prijatelji, cijene
Nakon revizije...

1131
01:06:14,327 --> 01:06:16,739
...vidimo se ponovo sutra.
-U redu, g. Çağatay.

1132
01:06:19,650 --> 01:06:21,221
-Cagatay.
-Gospodine?

1133
01:06:21,660 --> 01:06:24,573
Sutra je zabava kod kuće.

1134
01:06:24,859 --> 01:06:26,852
-Zabava?
(Ender) Da.

1135
01:06:27,754 --> 01:06:30,421
rođendan vašeg sina
Nisi zaboravio, zar ne?

1136
01:06:30,662 --> 01:06:33,924
-Naravno da ne.
-Vidi, ja kažem tvoj sin...

1137
01:06:35,143 --> 01:06:37,978
...otkad je bio beba
Njegov otac te poznaje.

1138
01:06:42,595 --> 01:06:45,412
-Naravno da jeste.
-Ali da kažem nešto?

1139
01:06:45,669 --> 01:06:48,933
ti si veoma dobar otac,
Veoma ste zainteresovani za Halit Can.

1140
01:06:49,174 --> 01:06:51,720
Čestitam ti. nadam se...

1141
01:06:52,413 --> 01:06:57,242
...kada imate svoje dete
Halit Can se ne može zanemariti.

1142
01:06:58,174 --> 01:07:01,309
tako nešto nije moguće,
I ti ovo znaš. U međuvremenu...

1143
01:07:01,860 --> 01:07:03,971
...vidim nas od nas
Mislite više.

1144
01:07:08,836 --> 01:07:14,293
Tačno. Sreća mog partnera je moja
moja sreća. Znaš ovo, Çağatay.

1145
01:07:14,804 --> 01:07:18,719
U svakom slučaju, možda neću doći rano sutra.

1146
01:07:18,967 --> 01:07:21,948
-Ali svakako ću svratiti. 'U redu'?
-(Çağatay) Znam.

1147
01:07:23,018 --> 01:07:24,637
Bye bye.

1148
01:07:30,129 --> 01:07:32,645
Sa pravim psihopatom
suočavamo se.

1149
01:07:33,028 --> 01:07:35,934
Fejza, pogledaj ga kako te provocira.
Ne dozvoli da se to desi.

1150
01:07:36,175 --> 01:07:38,063
Njegova jedina svrha je da vas iznervira.

1151
01:07:38,478 --> 01:07:42,256
U tom pogledu je veoma uspešan.
Ne razumem šta hoće od mene.

1152
01:07:42,730 --> 01:07:45,485
Mislim da neću dugo ćutati
Çağatay, da ti kažem.

1153
01:07:45,749 --> 01:07:49,909
Feyza, ti si stariji u ovoj kompaniji,
ok? A ti si moja desna ruka.

1154
01:07:50,150 --> 01:07:52,047
Dajte svoj odgovor Enderu kada je potrebno.

1155
01:07:53,279 --> 01:07:55,909
-Dobro, ok.
- U međuvremenu...

1156
01:07:56,150 --> 01:07:58,370
...još nisam razgovarao sa Yıldızom
Ali i mi vas čekamo.

1157
01:07:59,185 --> 01:08:01,004
-Gde?
-Rođendan Halita Cana.

1158
01:08:01,245 --> 01:08:03,384
Kao što je Ender rekao, među porodicom
Imaćemo malo slavlje.

1159
01:08:03,625 --> 01:08:05,678
Reći ćemo tortu. Dobijate i Atlas.

1160
01:08:06,040 --> 01:08:08,684
Je li tako dobra ideja da dođem?
Ne znam uopšte, Çağatay.

1161
01:08:08,971 --> 01:08:10,841
od prvog dana
Ne znam zašto ali...

1162
01:08:11,082 --> 01:08:13,388
...očigledno nisam tražen.

1163
01:08:13,714 --> 01:08:15,540
Upravo zbog toga ćeš doći.

1164
01:08:15,938 --> 01:08:19,275
ti si moj prijatelj
I svi to moraju prihvatiti.

1165
01:08:22,456 --> 01:08:23,702
U redu.

1166
01:08:24,670 --> 01:08:26,168
Ja ću te poslušati.

1167
01:08:26,614 --> 01:08:29,614
(muzika)

1168
01:08:35,541 --> 01:08:37,692
(Kumru) 'Beba'.
-Kakve su novosti, draga?

1169
01:08:37,933 --> 01:08:39,710
-Nedostaje mi.
-I ja.

1170
01:08:42,953 --> 01:08:45,693
Hoćemo li sjediti ovdje?
Danas je jako lijepo vrijeme.

1171
01:08:45,934 --> 01:08:49,284
Moj otac je bio dole.
Mislio sam da možemo malo proćaskati.

1172
01:08:49,525 --> 01:08:52,063
-Možda možemo kasnije da odemo do njega.
-Ok onda.

1173
01:08:52,817 --> 01:08:54,246
Hajde, hajde.

1174
01:08:56,568 --> 01:08:58,774
Dakle, Kumru, ima li nekog novog incidenta?

1175
01:08:59,869 --> 01:09:02,322
Ne, uvek pored njega.

1176
01:09:02,904 --> 01:09:05,478
Komšije iz susjedstva, kako su se zvale?

1177
01:09:05,719 --> 01:09:08,050
Çağatay i Yıldız, šta oni rade?

1178
01:09:10,152 --> 01:09:12,922
-Ne znam, nisam ga video neko vreme.
-Oh!

1179
01:09:13,791 --> 01:09:16,910
-Zašto si iznenađen?
-Pa šta ja znam...

1180
01:09:17,230 --> 01:09:21,391
...Mislio sam da će se ta djevojka držati za tebe.
-Upalilo je. Ali ti me poznaješ

1181
01:09:21,815 --> 01:09:24,214
Uvek uspevam da držim distancu.

1182
01:09:29,147 --> 01:09:31,840
U svakom slučaju, zaboravi ih sada.

1183
01:09:32,120 --> 01:09:33,907
Na Nazlijevo vjenčanje
Šta planiraš da obučeš?

1184
01:09:34,155 --> 01:09:38,266
Nisam mogla pronaći haljinu prikladnu za taj koncept.
Sada možete pomoći.

1185
01:09:38,770 --> 01:09:40,976
Naravno. Vidi, kupi haljinu koju želiš.

1186
01:09:41,217 --> 01:09:44,835
-Vi ste veliki prijatelj.
-Dušo, i ti si.

1187
01:09:49,062 --> 01:09:51,784
- Hajde, pogledajmo zajedno.
-Moguće je.

1188
01:09:52,120 --> 01:09:54,231
Da vidimo šta je u svlačionici.

1189
01:09:55,083 --> 01:09:56,440
Kako je ovo?

1190
01:09:57,205 --> 01:10:00,578
Nisam znao, daj da vidim.

1191
01:10:01,528 --> 01:10:04,972
(Canan) Vidi, ovo je jako lijepo.
Hoće li se ovo dogoditi?

1192
01:10:06,803 --> 01:10:08,382
Mislim da je ovo veoma lepo.

1193
01:10:08,811 --> 01:10:11,597
Ne, nema. Ne, neće biti ovako.

1194
01:10:12,221 --> 01:10:13,938
Canan, tu sam za tebe
Da li da ga učinim 'omiljenim'?

1195
01:10:14,179 --> 01:10:16,868
-Kako?
-Uzmi moju karticu.

1196
01:10:17,216 --> 01:10:20,132
Idi šta god želiš,
Uzmi šta god želiš.

1197
01:10:20,373 --> 01:10:21,468
sta?

1198
01:10:22,127 --> 01:10:25,897
Kako to misliš? Nisam ti kupio yalı.
Šta je ovo preterivanje?

1199
01:10:26,887 --> 01:10:30,184
Želim da budeš veoma lepa na ovom venčanju.
Doći će i tvoj 'bivši'.

1200
01:10:30,425 --> 01:10:33,624
-Neka vidi šta je izgubio.
-Kumru, ne znam šta da kažem trenutno.

1201
01:10:33,865 --> 01:10:35,347
Ne govori ništa dušo, uzmi.

1202
01:10:36,079 --> 01:10:37,979
Vidi, jesi li siguran?
Zar tvoj otac ne bi trebao ništa reći?

1203
01:10:38,219 --> 01:10:40,218
Ne govori kao da ne poznaješ mog oca.

1204
01:10:40,458 --> 01:10:42,212
Osim toga, smatrate se i njegovom kćerkom.

1205
01:10:42,740 --> 01:10:44,573
Hvala vam puno.

1206
01:10:45,153 --> 01:10:46,431
Nema na čemu

1207
01:10:46,879 --> 01:10:48,426
Čak i otići u Gülden.

1208
01:10:48,667 --> 01:10:50,159
Pokazuje vam one posebne komade.

1209
01:10:50,400 --> 01:10:52,715
-U redu. Hajdemo onda zajedno.
(Kumru) Ne mogu doći.

1210
01:10:52,956 --> 01:10:54,147
Doći će moj terapeut za masažu.

1211
01:10:54,467 --> 01:10:57,244
-Možete mi poslati fotografije odatle.
-Ok draga.

1212
01:10:58,743 --> 01:11:01,235
Kumru, hvala ti puno.

1213
01:11:02,699 --> 01:11:03,913
Nije ništa.

1214
01:11:04,154 --> 01:11:06,272
-Idemo u kupovinu.
-U redu.

1215
01:11:06,513 --> 01:11:09,114
-Birajte prelepe komade.
(Canan) Složili smo se.

1216
01:11:12,329 --> 01:11:15,329
(muzika)

1217
01:11:20,438 --> 01:11:22,584
Neću sići odmah, sačekaću malo.

1218
01:11:24,626 --> 01:11:27,626
(muzika)

1219
01:11:32,955 --> 01:11:34,216
Uzeću i ovo.

1220
01:11:36,502 --> 01:11:37,740
Zdravo.

1221
01:11:46,706 --> 01:11:49,706
(muzika)

1222
01:11:59,171 --> 01:12:00,663
(poruka je stigla)

1223
01:12:12,987 --> 01:12:14,875
Dragi moj Gülden, zdravo, ja sam Kumru.

1224
01:12:17,421 --> 01:12:19,958
Nisam baš dobar.
Moja kreditna kartica je ukradena.

1225
01:12:20,199 --> 01:12:24,172
Sada obavite kupovinu u vašoj radnji
Dobio sam poruku iz banke da je to urađeno.

1226
01:12:26,405 --> 01:12:29,929
OK, to bi bilo sjajno.
Ionako sam veoma blizu prodavnice.

1227
01:12:30,928 --> 01:12:32,166
dolazim.

1228
01:12:36,049 --> 01:12:37,566
Hvala ti.

1229
01:12:37,807 --> 01:12:41,136
-Izvini, zaustavi proces.
-Šta se dešava?

1230
01:12:41,377 --> 01:12:45,129
Da ste kupovali ukradenom karticom
Primili smo žalbu.

1231
01:12:45,528 --> 01:12:48,499
Ukradena? Mora da se šališ?

1232
01:12:48,740 --> 01:12:51,150
Ovo je kartica mog prijatelja,
Kumru Yildirim.

1233
01:12:51,406 --> 01:12:52,795
Ako želiš, mogu te nazvati.

1234
01:12:53,568 --> 01:12:56,568
(muzika)

1235
01:13:00,604 --> 01:13:03,193
Ali samo plati za to
će te pitati.

1236
01:13:07,278 --> 01:13:08,818
Oh! Dove!

1237
01:13:09,065 --> 01:13:10,759
drago mi je što si došao,
Da li biste pogledali ove?

1238
01:13:11,047 --> 01:13:12,642
Dobro došli, gospođo Kumru.

1239
01:13:13,854 --> 01:13:15,548
Jesu li i vas obavijestili?

1240
01:13:16,390 --> 01:13:18,292
Vidio sam te kao svog brata.

1241
01:13:18,851 --> 01:13:19,901
sta?

1242
01:13:20,142 --> 01:13:22,910
odneo sam ga svojoj kuci,
Sve sam podijelio s vama.

1243
01:13:23,198 --> 01:13:24,509
Kumru, šta kažeš?

1244
01:13:24,790 --> 01:13:28,385
Dakle, nekoliko komada odeće,
Važnije od našeg prijateljstva?

1245
01:13:29,688 --> 01:13:33,917
Pa, sa karticom koju si tako ukrao
Vaša kupovina je vaša.

1246
01:13:34,183 --> 01:13:37,950
Nisam ništa ukrao.
Dao si mi svoju karticu, Kumru.

1247
01:13:38,343 --> 01:13:40,216
-Kumru, reci istinu!
-Kakva šteta!

1248
01:13:40,921 --> 01:13:42,389
To je prava šteta!

1249
01:13:44,343 --> 01:13:46,953
-Izvolite, gospođo Kumru.
-Neću da se žalim.

1250
01:13:47,194 --> 01:13:50,041
Neka zadrži svoje kupovine.
Neka to bude moje dobročinstvo.

1251
01:13:50,282 --> 01:13:52,034
Kumru, šališ se?

1252
01:13:52,486 --> 01:13:53,576
Dove!

1253
01:13:53,817 --> 01:13:55,450
Kumru, reci istinu!

1254
01:13:57,262 --> 01:13:59,921
A šta pucaš?
Kažem da nisam to uradio!

1255
01:14:00,226 --> 01:14:01,527
Zašto ga ne povučeš!

1256
01:14:02,569 --> 01:14:04,816
(Canan) Kažem da nisam to uradio!
Ne vuci to!

1257
01:14:05,057 --> 01:14:06,440
Nisam!

1258
01:14:10,708 --> 01:14:12,629
Mjesec! Umro sam od iscrpljenosti.

1259
01:14:12,870 --> 01:14:14,797
Djevojko, već je prošlo toliko sati
gdje si ostao

1260
01:14:15,038 --> 01:14:16,479
Ni za rođendan nisi dobio ništa.

1261
01:14:16,757 --> 01:14:18,423
Samo smo lutali okolo.

1262
01:14:18,983 --> 01:14:21,208
od onoga što ti se danas desilo
Pretpostavljam da nemaš pojma.

1263
01:14:21,449 --> 01:14:22,518
Ne, šta se dogodilo?

1264
01:14:22,759 --> 01:14:24,163
Curo, cijeli dan sam na internetu,
časopis...

1265
01:14:24,404 --> 01:14:25,933
...zar nisi gledao nikakve društvene vijesti?

1266
01:14:26,250 --> 01:14:27,565
Ne, pa šta?

1267
01:14:27,806 --> 01:14:29,803
Vidi, sta se desilo? Hajde.

1268
01:14:34,182 --> 01:14:36,626
(Zvezda) Oh! Je li ovo golubica?
-Oh Kumru.

1269
01:14:36,867 --> 01:14:39,885
Pored njega je djevojka koju je doveo ovamo.
Ukrao ti je kreditnu karticu.

1270
01:14:40,126 --> 01:14:42,093
-Ne verujem! Canan!
-Oh.

1271
01:14:42,334 --> 01:14:43,928
Vrijedi li se za dvije odjeće, gospođo?

1272
01:14:44,169 --> 01:14:45,629
Mislio sam da su najbolji prijatelji.

1273
01:14:45,870 --> 01:14:49,259
Devojko, čak je i bubanj jednak sebi.
To znači da je bio ljubomoran na Kumrua.

1274
01:14:49,500 --> 01:14:51,650
Ali to je u redu, Canan.
Ona nije gladna devojka.

1275
01:14:51,891 --> 01:14:53,345
Ali to nije ni golubica.

1276
01:14:53,586 --> 01:14:56,287
Kako djevojka nosi i nosi
Vidi, mora da je i druga natekla.

1277
01:14:56,528 --> 01:14:58,705
Evo Kumrua sa ljudima poput mene.
potrebno ga je instalirati.

1278
01:14:58,946 --> 01:15:00,086
Pa.

1279
01:15:00,327 --> 01:15:01,977
To je prava šteta!

1280
01:15:02,218 --> 01:15:03,773
Ne mogu vjerovati.
Daj da nazovem ovo pa da vidim.

1281
01:15:04,014 --> 01:15:05,306
Nazovi me i daj da vidim.

1282
01:15:05,706 --> 01:15:06,912
Pogledajte situaciju!

1283
01:15:10,496 --> 01:15:11,702
Sinem!

1284
01:15:15,201 --> 01:15:16,248
Izvolite gospodine?

1285
01:15:16,489 --> 01:15:18,586
moj zadnji mjesec
Gdje je časopis za koji sam dao intervju?

1286
01:15:18,827 --> 01:15:21,063
Idem da tražim nešto, ali ne mogu da nađem.
Gde god da ga stavite!

1287
01:15:21,304 --> 01:15:23,593
-U redu gospodine, tražim odmah.
-Dobro, idi pogledaj.

1288
01:15:24,360 --> 01:15:26,019
(telefon zvoni)

1289
01:15:27,368 --> 01:15:28,955
(telefon zvoni)

1290
01:15:30,010 --> 01:15:32,233
Hajde, pozabavi se ovim.
(Telefon uporno zvoni)

1291
01:15:33,378 --> 01:15:34,870
-Halo?
-Golubica.

1292
01:15:35,111 --> 01:15:37,556
-Pa šta?
-Um, da.

1293
01:15:37,979 --> 01:15:39,235
(Zvjezdani glas) Hm, da?

1294
01:15:39,476 --> 01:15:41,000
Kako Canan može ovo da ti uradi?

1295
01:15:41,241 --> 01:15:43,604
Kako to misliš ukrasti svoju kreditnu karticu?
shopping?

1296
01:15:43,851 --> 01:15:46,004
Vjeruj mi po prvi put
Ja ne jedem prijateljev džemper, Yıldız.

1297
01:15:46,245 --> 01:15:47,872
Dakle, već ste bili opljačkani?

1298
01:15:48,287 --> 01:15:50,978
(glas Kumrua) Doğan Yıldırım
Pretpostavljam da je ovo cijena biti ćerka.

1299
01:15:51,336 --> 01:15:53,027
Pa, šta ćeš sada?

1300
01:15:53,268 --> 01:15:54,799
(Kumru glas) Neću ništa učiniti.

1301
01:15:55,040 --> 01:15:57,176
Prekinuo sam komunikaciju sa Cananom,
Blokirao sam ga odasvud.

1302
01:15:57,417 --> 01:15:58,669
(Kumru glas) Dakle, gotovo je.

1303
01:15:59,114 --> 01:16:02,187
Vidi, ako želiš razgovarati
Sjedimo sa mojom majkom, dođi kod nas.

1304
01:16:02,428 --> 01:16:03,473
Hvala ti draga.

1305
01:16:03,714 --> 01:16:05,954
Inače, sutra pripadamo Halitu Canu
Večeras slavimo tvoj rođendan.

1306
01:16:06,195 --> 01:16:08,094
(Zvjezdani glas) I ti i tvoj otac
Pozivamo vas.

1307
01:16:09,817 --> 01:16:12,826
Draga moja, volio bih
Ali imam drugi plan.

1308
01:16:13,073 --> 01:16:15,136
Dobro onda, možeš doći kad završiš.

1309
01:16:15,425 --> 01:16:17,618
Dešava se, naravno. ljubim.

1310
01:16:17,859 --> 01:16:19,071
Poljubio sam te draga.

1311
01:16:21,838 --> 01:16:24,552
Ja na rođendan vašeg djeteta
sta ja radim?

1312
01:16:24,904 --> 01:16:26,048
Bez glave!

1313
01:16:30,338 --> 01:16:31,608
Moj život.

1314
01:16:32,753 --> 01:16:34,427
Hajde, večera je spremna.

1315
01:16:34,827 --> 01:16:37,544
-Dobro, dolazim sada.
-Jesi li čuo šta se dogodilo?

1316
01:16:38,196 --> 01:16:39,346
Pa šta?

1317
01:16:39,714 --> 01:16:43,051
Tu je Canan, Kumruov najbolji prijatelj,
Ukrao joj je kreditnu karticu i kupovao.

1318
01:16:43,398 --> 01:16:45,432
-Pa?
-Pa, naravno da je uhvaćen.

1319
01:16:45,673 --> 01:16:47,755
Desio se veliki događaj.
Vijesti svuda na internetu.

1320
01:16:47,996 --> 01:16:50,471
Pa sam nazvao Kumru
Da pitam šta se desilo i šta se desilo.

1321
01:16:50,712 --> 01:16:52,901
Dok tražimo Halita Cana
Pozvala sam ga i na rođendan.

1322
01:16:53,142 --> 01:16:54,586
-Rođendan Halita Cana?
-Da.

1323
01:16:54,827 --> 01:16:56,268
Zašto je sada bilo potrebe za ovim, Yıldız?

1324
01:16:56,509 --> 01:16:58,566
Draga moja, naš komšija, dođi,
sta ima

1325
01:16:58,807 --> 01:17:01,767
Pa, da smo sami sebi,
Zar ne bi bilo bolje da smo porodica?

1326
01:17:02,382 --> 01:17:05,245
Ugh! Dobro, ok. ne brini,
Rekao je da ionako ima posla, pa valjda neće doći.

1327
01:17:05,486 --> 01:17:09,031
Oh dobro, budimo svoji neko vrijeme,
zar ne?

1328
01:17:10,813 --> 01:17:11,956
Dobro jutro moja bebo.

1329
01:17:12,474 --> 01:17:15,553
Vidite, gdje mu je vozač?
Bip bip.

1330
01:17:16,249 --> 01:17:17,447
Bip bip.

1331
01:17:19,674 --> 01:17:21,047
Jeste li stigli?

1332
01:17:21,302 --> 01:17:24,279
Yıldız, čuvaj se.
Pogledam Aysel i vratim se.

1333
01:17:26,497 --> 01:17:28,071
Zdravo lepotice.

1334
01:17:28,636 --> 01:17:32,209
Mom sinu je rođendan.
Sutra ćemo mu iseći tortu.

1335
01:17:32,450 --> 01:17:34,566
(Zvijezda) Šta želiš za poklon, mama?

1336
01:17:34,895 --> 01:17:38,263
Žvakaća guma. Vidite mog sina, veoma je skroman.

1337
01:17:40,308 --> 01:17:42,919
Gdje je avion?

1338
01:17:43,160 --> 01:17:46,516
-On te jako voli ovih dana.
-Naravno da će mi se svidjeti, ali kome?

1339
01:17:47,251 --> 01:17:49,235
-Zar nije?
-Oče.

1340
01:17:49,476 --> 01:17:52,476
(emotivna muzika)

1341
01:17:58,868 --> 01:18:00,622
Sine, jesi li rekao otac?

1342
01:18:00,918 --> 01:18:03,202
Šta si mi rekao?

1343
01:18:03,469 --> 01:18:05,549
-Oče.
-Jesi li me zvao otac?

1344
01:18:05,790 --> 01:18:06,962
Oče.

1345
01:18:07,663 --> 01:18:09,457
Neka te otac pojede.

1346
01:18:09,698 --> 01:18:12,119
Ja ću se žrtvovati za tebe.
Zoveš li me ocem?

1347
01:18:12,360 --> 01:18:13,564
(Halit Can) Tata.

1348
01:18:13,805 --> 01:18:16,194
(Çağatay) Dođi ovamo, da vidim,
dođi ovamo

1349
01:18:17,910 --> 01:18:19,307
dolazim.

1350
01:18:22,482 --> 01:18:24,569
To je nejestivo sine, dođi ovamo.

1351
01:18:24,840 --> 01:18:26,388
Perky.

1352
01:18:27,876 --> 01:18:29,431
-Oče.
-Kažeš tata?

1353
01:18:29,672 --> 01:18:31,592
-Oče.
-Neka te otac pojede.

1354
01:18:32,013 --> 01:18:34,088
Oh! Gdje je zvijezda?

1355
01:18:34,945 --> 01:18:36,884
Gospođa Asuman je otišla gore.

1356
01:18:37,942 --> 01:18:40,499
Znate li šta mi je Halit Can rekao?

1357
01:18:40,740 --> 01:18:42,468
-Šta je rekao?
-Oče.

1358
01:18:42,709 --> 01:18:44,351
-Tata je rekao.
-Oh!

1359
01:18:44,592 --> 01:18:45,885
Ne vjerujem!

1360
01:18:46,133 --> 01:18:47,474
(Asuman) Ozbiljno!

1361
01:18:48,318 --> 01:18:50,254
-Je li Yildiz čuo?
-Čuo je.

1362
01:18:51,757 --> 01:18:53,115
Bio je uznemiren.

1363
01:18:53,569 --> 01:18:54,776
Ne, bio je veoma sretan.

1364
01:18:55,017 --> 01:18:56,863
Naravno da je bio sretan.

1365
01:18:57,653 --> 01:19:00,711
Hvala ti, Çağatay. ti godinama
Vi ste otac Halitu Canu.

1366
01:19:01,786 --> 01:19:05,223
Ali on je njegov pravi otac u budućnosti
Reći će da nije...

1367
01:19:05,464 --> 01:19:09,193
...mislio je na njih i zamjerio im se
moja ćerka. Znam svoju ćerku.

1368
01:19:13,712 --> 01:19:16,252
-Da pogledam zvezdu.
-Pogledaj.

1369
01:19:17,041 --> 01:19:18,597
Idi kod bake.

1370
01:19:18,838 --> 01:19:19,957
Dođi, draga.

1371
01:19:20,198 --> 01:19:22,259
sta si rekao? Reci mi pa da vidim.

1372
01:19:24,003 --> 01:19:27,003
(muzika)

1373
01:19:35,181 --> 01:19:36,450
-Zvezda?
-Gospodine?

1374
01:19:36,691 --> 01:19:39,270
-Jesi li dobro?
-Dobro sam. Ja dolazim, ti idi.

1375
01:19:39,762 --> 01:19:41,097
Ali ti plačeš.

1376
01:19:41,338 --> 01:19:43,442
Ne, nisam plakala.

1377
01:19:45,756 --> 01:19:49,602
Halit Can za mene
Jesi li ljut jer je rekao tata?

1378
01:19:49,851 --> 01:19:53,643
Ne, zapravo mi je drago što je to rekao.

1379
01:19:54,406 --> 01:19:56,866
Tako da razmišljam o svom sinu.

1380
01:19:58,405 --> 01:20:00,108
Možda ćemo jednog dana...

1381
01:20:00,349 --> 01:20:02,394
Yıldız, zaboravi na ovaj dan.

1382
01:20:03,010 --> 01:20:05,154
Zašto sebe uznemiravate razmišljanjem o budućnosti?

1383
01:20:05,759 --> 01:20:07,457
Kako da ne razmišljam o tome?

1384
01:20:07,955 --> 01:20:10,424
-On je moj sin.
-Yıldız, on je naš sin.

1385
01:20:12,744 --> 01:20:14,766
Obećavam ti do kraja života...

1386
01:20:15,007 --> 01:20:17,552
...o ovoj temi
neće doživjeti nikakve probleme.

1387
01:20:18,728 --> 01:20:21,990
Sada razmislite o ovim
Nemoj se rastužiti, ok?

1388
01:20:23,826 --> 01:20:25,302
Gledaj, on nas čeka.

1389
01:20:26,798 --> 01:20:28,060
Dobro, idemo.

1390
01:20:29,041 --> 01:20:30,334
Hajde.

1391
01:20:35,222 --> 01:20:36,421
pa moja sestra...

1392
01:20:36,715 --> 01:20:39,618
...u starački dom sa tipom muškarca kojeg tražimo
Nekoliko ljudi je ušlo i izašlo.

1393
01:20:39,859 --> 01:20:41,580
Ali ne znamo da li su svi isti ljudi.

1394
01:20:41,821 --> 01:20:45,090
Na mjestu koje ionako zovete staračkim domom.
Šta ima više od sedokosog čoveka, sestro?

1395
01:20:45,331 --> 01:20:47,488
-Ne pričaj gluposti, Caner.
-Sestro, ne pričam gluposti ili tako nešto.

1396
01:20:47,729 --> 01:20:48,821
Molim te, saslušaj me.

1397
01:20:49,062 --> 01:20:51,588
Zašto osoba ide u starački dom?
Jedno po jedno, idemo od vrata do vrata?

1398
01:20:51,829 --> 01:20:53,011
o čemu se radi?

1399
01:20:53,252 --> 01:20:54,584
Dug glava.

1400
01:20:54,991 --> 01:20:58,422
Očigledno se pretvara da je mrtav
oslobodio se svojih dugova.

1401
01:20:58,663 --> 01:21:01,885
Da. Zašto nam to pada na pamet?
Zar nije došao na vrijeme?

1402
01:21:03,119 --> 01:21:05,412
Opet ću razgovarati sa ovim Enginom.

1403
01:21:06,431 --> 01:21:08,312
Zaista, gdje si našao ovog Engina?

1404
01:21:10,346 --> 01:21:13,725
Da pratim Halita na vreme.
Zadržao sam ga.

1405
01:21:13,977 --> 01:21:17,330
Pa, gdje sam tada bio?
Zar ne bih mogao postići ovaj častan zadatak?

1406
01:21:17,657 --> 01:21:19,102
Pretpostavljam da ste čitali, ne sećam se.

1407
01:21:19,351 --> 01:21:22,066
Čitao sam. Drago mi je što sam čitala.
Vidite, muški posao je postao moj posao.

1408
01:21:22,338 --> 01:21:24,144
Ko zna šta bi se desilo da ga nisam pročitao?

1409
01:21:25,168 --> 01:21:26,811
(Caner) Oh!

1410
01:21:35,856 --> 01:21:36,888
(poruka je stigla)

1411
01:21:37,129 --> 01:21:38,534
(Kumru glas preko) Jeste li dostupni?

1412
01:21:42,173 --> 01:21:43,459
(poruka je stigla)

1413
01:21:48,362 --> 01:21:49,647
(poruka je stigla)

1414
01:21:50,347 --> 01:21:51,885
(Kumru glas preko) Čuli ste, zar ne?

1415
01:21:55,026 --> 01:21:56,089
(poruka je stigla)

1416
01:22:00,080 --> 01:22:01,143
(poruka je stigla)

1417
01:22:02,001 --> 01:22:03,303
(Kumru glas preko) Nije loše.

1418
01:22:05,044 --> 01:22:06,275
(poruka je stigla)

1419
01:22:06,840 --> 01:22:09,038
(Cagatay glas preko)
Bila sam tužna, izgledala je kao dobra djevojka.

1420
01:22:09,354 --> 01:22:12,354
(muzika)

1421
01:22:17,020 --> 01:22:18,043
(poruka je stigla)

1422
01:22:18,284 --> 01:22:20,654
(Kumru glas preko) U svakom slučaju,
To mi nije na dnevnom redu.

1423
01:22:20,980 --> 01:22:22,681
Imaš rođendan sutra.

1424
01:22:24,614 --> 01:22:25,716
(poruka je stigla)

1425
01:22:30,349 --> 01:22:31,666
(poruka je stigla)

1426
01:22:33,204 --> 01:22:36,696
(Kumru glas preko) Ne, šta ja radim?
Znači sutra sigurno odlaziš?

1427
01:22:39,161 --> 01:22:40,693
(poruka je stigla)
(Çağatay glas preko) Da.

1428
01:22:44,986 --> 01:22:46,406
(Kumru glas preko) 'U redu'.

1429
01:22:51,470 --> 01:22:52,533
(poruka je stigla)

1430
01:22:58,269 --> 01:22:59,706
Kao njegovo dete.

1431
01:23:00,619 --> 01:23:02,744
Ovi seljani su mu isprali mozak.

1432
01:23:05,834 --> 01:23:08,088
Takođe kaže da se vidimo u ponedeljak.

1433
01:23:08,541 --> 01:23:10,469
Kao da ću i ja tebe čekati.

1434
01:23:18,116 --> 01:23:21,413
Sestro moja, tako si tiha
kad sjediš...

1435
01:23:21,654 --> 01:23:23,643
...veoma loše stvari se dešavaju,
znaš zar ne?

1436
01:23:24,722 --> 01:23:27,029
-Razmišljam o tome, Caner.
-Hah.

1437
01:23:27,270 --> 01:23:28,937
Toga se i ja bojim.

1438
01:23:31,704 --> 01:23:35,070
-Ovo je Engin, koji mi je doneo fotografije...
-Pa, šta se desilo?

1439
01:23:36,177 --> 01:23:40,159
Da dobijem novac od mene
Da li se možda izigrava sa mnom?

1440
01:23:40,400 --> 01:23:43,262
-Sestro, ima slika.
-Znači ne može biti Photoshop?

1441
01:23:43,550 --> 01:23:46,119
Dakle, dovoljno da razmislim o tome
Mislite li da je pametan?

1442
01:23:49,025 --> 01:23:52,160
Kada je osoba švorc
Caner radi sve.

1443
01:23:53,634 --> 01:23:56,303
Dobro sestro, reci mi šta da radim.

1444
01:24:00,771 --> 01:24:03,866
Ili ćemo krenuti za ovim Enginom...

1445
01:24:04,463 --> 01:24:08,109
...ili ćemo otvoreno razgovarati s njim.
Za šta se zalažem za prvu.

1446
01:24:08,350 --> 01:24:11,205
O moj Bože! s vremena na vrijeme
Neko nas prati, šta se dešava?

1447
01:24:11,446 --> 01:24:12,514
Neka nas neko drugi prati.

1448
01:24:12,755 --> 01:24:15,557
Caner, izbaci vjetar iz usta,
Ne govori takve stvari.

1449
01:24:17,600 --> 01:24:21,333
Iako sam tu
Uvek veoma pažljivo gleda...

1450
01:24:21,619 --> 01:24:23,015
...pripazit ću na to.

1451
01:24:23,479 --> 01:24:25,942
Naravno, osoba zna svoj posao.

1452
01:24:29,645 --> 01:24:32,232
(Sluga) Dobar tek.
Da li ste imali još neke želje?

1453
01:24:33,275 --> 01:24:35,164
-Idem na kafu.
(Sluga) Naravno.

1454
01:24:35,405 --> 01:24:37,934
-Ne želim ništa.
-Naravno gospodine.

1455
01:24:43,742 --> 01:24:45,218
Da li ti je dosadno?

1456
01:24:46,106 --> 01:24:47,783
Vau, zar ne znaš za to?

1457
01:24:49,349 --> 01:24:50,380
Zašto ne znam?

1458
01:24:50,621 --> 01:24:53,665
Napisano je svuda na internetu.
Zvalo 50 novinara.

1459
01:24:53,906 --> 01:24:55,697
-Šta je bilo?
-Canan.

1460
01:24:55,978 --> 01:24:58,550
Ukrao mi je kreditnu karticu i kupovao.

1461
01:24:59,599 --> 01:25:01,670
-Šta?
-Nažalost.

1462
01:25:02,341 --> 01:25:04,666
Probudio sam se kada sam dobio poruku iz banke.

1463
01:25:04,907 --> 01:25:07,593
Jutros je bio ovdje, razgovarali smo u sobi.

1464
01:25:08,134 --> 01:25:11,272
U jednom trenutku sam izašao iz sobe i otišao u kupatilo.
Valjda je tada zazvonilo.

1465
01:25:11,513 --> 01:25:13,281
Kako je Canan mogao da uradi tako nešto?
Jeste li sigurni?

1466
01:25:13,522 --> 01:25:15,666
siguran sam. Otišao sam u radnju.

1467
01:25:15,907 --> 01:25:18,714
Pogledao sam naše u sefu,
On ga je napunio i napunio.

1468
01:25:19,685 --> 01:25:22,656
-Ta devojka je odrasla u našoj kući.
- I ja sam bio tužan.

1469
01:25:23,226 --> 01:25:25,502
Ne pokazujem, ali sam potresen.

1470
01:25:30,025 --> 01:25:32,500
-Zaboravio sam da ti kažem da ga ne nosiš kući.
-Gospođica Canan je stigla.

1471
01:25:32,741 --> 01:25:34,222
Kako si to mogao da mi uradiš?

1472
01:25:35,298 --> 01:25:38,840
Draga moja, ok.
U pravu si, nisi ukrao karticu.

1473
01:25:39,081 --> 01:25:40,206
Kartica vam se zamiješala u novčaniku.

1474
01:25:40,447 --> 01:25:43,184
Vjerujte mi, što više pričam o ovoj temi
Neću potonuti na tvoj nivo.

1475
01:25:43,425 --> 01:25:45,955
-Golubica!
- Ti si zaista đavo!

1476
01:25:48,309 --> 01:25:51,192
-I ti si lopov, mislim da je ovo gore.
-Golubica!

1477
01:25:51,433 --> 01:25:54,726
Zbog tebe sam postao govor nacije!
Svi pričaju o meni!

1478
01:25:55,268 --> 01:25:57,364
Nisam ja, iznevjerio si se.

1479
01:25:57,605 --> 01:25:59,923
i nisi pao,
Ionako si uvijek bio tu.

1480
01:26:00,164 --> 01:26:01,646
Kumru, ok.

1481
01:26:01,887 --> 01:26:03,782
(Canan) Brate Doğan, Kumru je došao kod mene
Namestio je zaveru.

1482
01:26:04,023 --> 01:26:07,248
Dao mi je kartu vlastitim rukama.
Nisam!

1483
01:26:07,489 --> 01:26:10,235
Canan, ok. Hoćemo li o njima kasnije?

1484
01:26:10,872 --> 01:26:12,831
Da li se i ti smiješ?
odatle bez srama?

1485
01:26:13,072 --> 01:26:14,627
Jer si duhovit.

1486
01:26:16,814 --> 01:26:20,006
Brat Dogan je s Kumruom i Çağatayem.

1487
01:26:20,746 --> 01:26:24,096
(Canan) Znaš onog susjeda iz susjedstva?
Yıldızin muž.

1488
01:26:24,759 --> 01:26:26,116
Evo ga.

1489
01:26:29,041 --> 01:26:31,192
Canan, divim se tvojoj mašti.

1490
01:26:34,653 --> 01:26:36,391
Pričaću sa svima, videćeš.

1491
01:26:36,664 --> 01:26:38,637
Ko bi povjerovao lopovu poput tebe?

1492
01:26:39,308 --> 01:26:41,411
(Kumru) Hajde, nemoj nas više odlagati,
idi od moje kuce

1493
01:26:41,652 --> 01:26:43,755
Možete razgovarati sa kim god želite, ne oklijevajte.

1494
01:26:45,171 --> 01:26:47,552
- Brate Doğan, kažem ljubavnici.
-Teško!

1495
01:26:48,992 --> 01:26:51,389
-Dogan brate!
-Canan, možeš li, molim te, izaći?

1496
01:26:51,630 --> 01:26:52,842
Brate Doğan!

1497
01:26:53,965 --> 01:26:55,783
- Gđice Canan, izvolite.
-Završiću te!

1498
01:26:56,080 --> 01:26:57,753
Uništiću te, videćeš!

1499
01:26:57,994 --> 01:27:01,193
Osramotiću te svima!
Ja ću te završiti!

1500
01:27:04,055 --> 01:27:06,301
On misli da me može osramotiti.

1501
01:27:06,637 --> 01:27:07,850
Kakva šteta.

1502
01:27:12,519 --> 01:27:15,519
(napeta muzika)

1503
01:27:22,567 --> 01:27:26,241
Ne završava se ovako. Hajde da vidimo Zvezdu
Šta će reći kada sazna za ovo?

1504
01:27:27,914 --> 01:27:31,740
Reci tom šefu, javno
Učiniću ga da ne može da izađe!

1505
01:27:32,426 --> 01:27:36,164
Pogledaj mala damo,
Ne pokušavaj da uradiš nešto glupo.

1506
01:27:36,693 --> 01:27:40,034
-Pretiš mi?
-Vi ste u cvijetu mladosti.

1507
01:27:40,330 --> 01:27:42,211
Ne činite stvari zbog kojih ćete se kajati u budućnosti.

1508
01:27:42,755 --> 01:27:44,493
šta to govoriš?

1509
01:27:48,993 --> 01:27:52,279
Uzmi ovo i dobro začepi.

1510
01:27:53,281 --> 01:27:54,480
(prijelazni zvuk)

1511
01:27:54,721 --> 01:27:58,188
G. Dogan, zapisi sigurnosnih kamera
u vašoj pošti.

1512
01:28:02,951 --> 01:28:05,411
Canan pregledava Kumruov telefon.

1513
01:28:06,702 --> 01:28:09,130
Dakle, Kumru je nešto posumnjao.

1514
01:28:09,616 --> 01:28:10,989
Hteo je da se uveri.

1515
01:28:11,658 --> 01:28:13,960
Moja ćerka je pod ovim pokretom
Cetin neće ostati.

1516
01:28:14,746 --> 01:28:16,444
Oboje to veoma dobro znamo.

1517
01:28:16,846 --> 01:28:18,528
(Dogan) Očigledno će biti haosa.

1518
01:28:18,814 --> 01:28:20,631
Canan možda poznaje Çağataya.

1519
01:28:22,693 --> 01:28:25,209
Ljuti se na Kumrua
ne radi ništa loše.

1520
01:28:26,839 --> 01:28:29,921
Preduzmimo naše mjere opreza.
Kad dođe vrijeme...

1521
01:28:31,229 --> 01:28:32,785
...Ipak ću završiti Çağatay.

1522
01:28:33,026 --> 01:28:34,045
(prijelazni zvuk)

1523
01:28:34,286 --> 01:28:37,120
Tjeraš me da ćutim
Nudiš li novac?

1524
01:28:37,361 --> 01:28:38,804
Zna li brat Doğan za ovo?

1525
01:28:39,045 --> 01:28:40,623
Gospodin Dogan ne zna ništa.

1526
01:28:41,354 --> 01:28:43,643
(Četin) Mislim da je ovo pitanje sada
Nemojte ga dalje produžavati.

1527
01:28:43,884 --> 01:28:45,740
Uzmi svoj novac i gubi se odavde.

1528
01:28:46,122 --> 01:28:47,820
Neka vas neko vreme ne vide.

1529
01:28:48,515 --> 01:28:50,229
Zaboravi sve što znaš.

1530
01:28:50,943 --> 01:28:52,010
Šta ako ne zaboravim?

1531
01:28:52,251 --> 01:28:54,514
Propustićete priliku svog života.

1532
01:28:57,744 --> 01:29:01,110
Ne daj Bože da ti se nešto desi.

1533
01:29:01,351 --> 01:29:02,976
Svaki dan ima mnogo nesreća.

1534
01:29:06,149 --> 01:29:07,871
Pa, neka bude.

1535
01:29:12,544 --> 01:29:14,131
Donijeli ste pravu odluku.

1536
01:29:14,578 --> 01:29:17,578
(napeta muzika)

1537
01:29:25,193 --> 01:29:27,535
Kupimo i Barbera i Merlot.

1538
01:29:30,841 --> 01:29:32,166
OK gospodine.

1539
01:29:32,494 --> 01:29:33,944
Dosta.
(telefon zvoni)

1540
01:29:35,019 --> 01:29:36,440
(telefon zvoni)

1541
01:29:39,214 --> 01:29:40,253
halo?

1542
01:29:40,494 --> 01:29:45,182
Oh! Dragi Doğan Bey,
Očekivao sam 'pronto' od tebe.

1543
01:29:46,453 --> 01:29:48,233
Zdravo gospođo Ender. Kako si?

1544
01:29:48,646 --> 01:29:50,466
-Pomalo je tužan.
-Odakle?

1545
01:29:50,707 --> 01:29:54,401
Zahvaljujem vam na mom radu.
Jer kasnim.

1546
01:29:55,535 --> 01:29:57,632
(Ender glas) Kažem da sam...

1547
01:29:58,013 --> 01:30:00,653
...ako te pozovem na kafu,
šta ti misliš

1548
01:30:00,894 --> 01:30:02,947
U redu, slobodan sam. Rado ću doći.

1549
01:30:03,193 --> 01:30:04,663
(Ender glas) OK, 'lepo'.

1550
01:30:04,991 --> 01:30:09,351
Onda mogu ići do sat vremena.

1551
01:30:09,642 --> 01:30:11,339
U blizini se nalazi kafić.

1552
01:30:11,580 --> 01:30:13,569
Hoćemo li se naći tamo?
Dodijelit ću vam lokaciju.

1553
01:30:13,810 --> 01:30:15,180
Odlično, vidimo se.

1554
01:30:15,532 --> 01:30:18,302
'U redu'. Vidimo se onda.
Bye bye.

1555
01:30:20,801 --> 01:30:23,017
Sestro, spremam doručak.

1556
01:30:23,289 --> 01:30:25,707
'Ne, ne, ne'!
Moram se sada spremiti.

1557
01:30:27,563 --> 01:30:31,741
Zadivljen, rekao je ne doručak.
To uopšte nije dobar znak.

1558
01:30:32,903 --> 01:30:34,586
Možeš li mi napraviti zeleni čaj?

1559
01:30:39,013 --> 01:30:40,537
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1560
01:30:41,238 --> 01:30:42,363
jesi li dobro?

1561
01:30:42,604 --> 01:30:44,762
Dobro sam tata, ne brini.

1562
01:30:46,505 --> 01:30:48,410
Nije mi žao nezahvalnih ljudi.

1563
01:30:48,928 --> 01:30:51,738
Ok. Imam posla.

1564
01:30:52,186 --> 01:30:53,821
Vraćam se za sat ili dva, ok?

1565
01:30:54,203 --> 01:30:55,441
'U redu'.

1566
01:30:56,175 --> 01:30:58,895
zdravo komšija,
Šta radite, oče i kćeri?

1567
01:30:59,136 --> 01:31:01,870
-Dobro jutro.
-Ovo je nestalo jutros.

1568
01:31:02,111 --> 01:31:04,381
- Ćaskamo, draga.
-Kako lepo.

1569
01:31:04,622 --> 01:31:07,121
Izaći ću, ali Kumru je tu,
Hajde.

1570
01:31:07,789 --> 01:31:10,038
Ne, ne mogu doći.
Jer kod nas je priprema.

1571
01:31:10,343 --> 01:31:11,348
(Dogan) Kakva priprema?

1572
01:31:11,589 --> 01:31:14,224
rođendan Halita Cana,
Zar ti Kumru nije rekao?

1573
01:31:14,533 --> 01:31:17,059
(Zvezda) I Vi ste pozvani,
Definitivno čekam.

1574
01:31:17,385 --> 01:31:20,835
Iako je Kumru imao posla,
Dođi ovamo ako nemaš posla.

1575
01:31:21,076 --> 01:31:22,089
Rado ću doći.

1576
01:31:22,330 --> 01:31:25,044
Dobro, super. Završi posao i dođi.

1577
01:31:26,802 --> 01:31:28,024
Vidimo se kasnije.

1578
01:31:30,171 --> 01:31:32,530
Pozvani smo
Zašto mi nisi rekla devojko?

1579
01:31:33,039 --> 01:31:35,648
Idemo na dječiji rođendan
Valjda ne.

1580
01:31:35,889 --> 01:31:37,736
Nisu li to naše susjede?

1581
01:31:37,977 --> 01:31:39,107
Ok tata.

1582
01:31:39,348 --> 01:31:41,760
Kupujem i šaljem poklone,
Ne brini.

1583
01:31:42,308 --> 01:31:43,569
U redu.

1584
01:31:44,588 --> 01:31:47,120
-Izašao sam, vidimo se.
-Vidimo se kasnije.

1585
01:31:51,596 --> 01:31:52,754
Baci to ovde.

1586
01:31:57,372 --> 01:31:58,570
Zdravo.

1587
01:32:02,822 --> 01:32:03,838
Oh!

1588
01:32:06,739 --> 01:32:07,882
'pronto'.

1589
01:32:08,390 --> 01:32:09,525
'pronto'.

1590
01:32:09,900 --> 01:32:10,985
Molim te.

1591
01:32:11,639 --> 01:32:12,949
Dobrodošli.

1592
01:32:13,680 --> 01:32:14,870
Hvala ti.

1593
01:32:15,390 --> 01:32:17,779
Sada na kafu
Od kada smo se upoznali...

1594
01:32:19,147 --> 01:32:20,474
...pokupim te.

1595
01:32:20,715 --> 01:32:23,366
-Hm, drago mi je.
-Kako ide?

1596
01:32:23,691 --> 01:32:26,405
prilično intenzivan
Ali volim ovaj intenzitet.

1597
01:32:27,244 --> 01:32:28,871
Dobro došli, šta biste kupili?

1598
01:32:29,460 --> 01:32:31,643
-Kafu?
-'Okej'.

1599
01:32:32,122 --> 01:32:33,582
Obična turska kafa.

1600
01:32:34,028 --> 01:32:35,218
Bravo.

1601
01:32:35,703 --> 01:32:37,306
Rekao sam to za sebe.

1602
01:32:37,604 --> 01:32:39,263
(Doğan) Dvije crne turske kafe.

1603
01:32:40,360 --> 01:32:42,537
Tada se pojavilo 'lepo'.

1604
01:32:43,284 --> 01:32:47,464
Da, vaš povratak u Toskanu
Vi ste to odgodili.

1605
01:32:47,729 --> 01:32:49,436
Hteo sam da kažem da ste odložili povratak.

1606
01:32:49,677 --> 01:32:52,405
Tako izgleda neko vreme.
Nedostaju mi ​​ova mjesta.

1607
01:32:53,498 --> 01:32:57,579
Dobro, drago mi je zbog toga. Možda u poslovni život
vratis se, ha?

1608
01:32:57,897 --> 01:32:59,532
Za sada nemam takvu namjeru.

1609
01:32:59,900 --> 01:33:02,947
Ali naravno da ću još dugo ostati besposlen
Ni ja nisam muškarac.

1610
01:33:03,841 --> 01:33:05,690
Briga o tamošnjim vinogradima...

1611
01:33:06,526 --> 01:33:10,288
...to je bio dovoljno zauzet posao
ali bilo je bez stresa.

1612
01:33:11,372 --> 01:33:13,866
Vidi, volim taj stres na poslu.

1613
01:33:14,422 --> 01:33:16,606
Ovako me održava u životu.

1614
01:33:16,883 --> 01:33:19,196
Tako da mogu reći da motiviše.

1615
01:33:19,498 --> 01:33:21,897
U međuvremenu, tražili ste investitora.

1616
01:33:22,511 --> 01:33:24,990
-Ima li napretka?
-'Ne'.

1617
01:33:25,231 --> 01:33:26,604
Ne za sada.

1618
01:33:28,025 --> 01:33:29,224
Razumijem

1619
01:33:29,621 --> 01:33:30,882
'Merci'.

1620
01:33:31,123 --> 01:33:34,123
(muzika)

1621
01:33:39,115 --> 01:33:40,765
Možda će me zanimati.

1622
01:33:43,637 --> 01:33:46,772
Kako? Tako da sam bio iznenađen.
Kada smo poslednji put razgovarali...

1623
01:33:47,013 --> 01:33:49,085
...rekli ste da to definitivno ne želite.

1624
01:33:49,499 --> 01:33:50,953
Da, ne želim.

1625
01:33:51,453 --> 01:33:54,527
'U redu'. Pokušavam da shvatim upravo sada.

1626
01:33:55,349 --> 01:33:58,946
Žene koje rade i proizvode
Mislim da to treba podržati.

1627
01:33:59,187 --> 01:34:02,488
Stvarno? Kako si mršav.

1628
01:34:03,056 --> 01:34:06,344
Ali znaš, zar ne?
jake zene rade i proizvode...

1629
01:34:06,585 --> 01:34:09,971
...ne treba podrška.
-Naravno.

1630
01:34:10,371 --> 01:34:13,947
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti, cijenim vaš trud
Rekao sam to jer sam to veoma cijenio.

1631
01:34:14,365 --> 01:34:15,598
'Merci'.

1632
01:34:16,673 --> 01:34:20,268
Ali ne kao gest za mene...

1633
01:34:20,511 --> 01:34:24,614
...ako ste zaista zainteresovani za vas
Mogu dogovoriti sastanak, šta kažeš?

1634
01:34:27,517 --> 01:34:28,700
Moglo bi biti.

1635
01:34:31,040 --> 01:34:32,040
'U redu'.

1636
01:34:37,418 --> 01:34:41,068
Zar nećeš igrati?
Gledaj, tvoji prijatelji su došli po tebe.

1637
01:34:41,530 --> 01:34:42,530
zar ne?

1638
01:34:43,705 --> 01:34:47,570
Brate, rekao sam Fejzi
Pokupiću te kad dođem. Nije hteo.

1639
01:34:48,170 --> 01:34:50,375
Sine moj, hoće li donijeti Atlasa?
Zato to nije hteo.

1640
01:34:50,616 --> 01:34:53,182
-Pa brate, jesam li ja stranac?
-Naravno da nisi.

1641
01:34:53,423 --> 01:34:56,881
Ali pogledajte žene kada su u pitanju njihova djeca
Mogu biti veoma osetljivi.

1642
01:34:57,122 --> 01:34:58,175
(Çağatay) U redu?
Potrebno je pokazati razumijevanje.

1643
01:34:58,416 --> 01:35:00,416
(Zvezda) Šta želiš da jedeš, mama?
koji želite?

1644
01:35:00,696 --> 01:35:03,308
-Zvezda!
-Neka ti ga da tvoja sestra Aysel.

1645
01:35:03,667 --> 01:35:04,976
Dolazila je i Fejza.

1646
01:35:05,217 --> 01:35:06,484
-Da.
-Šta da?

1647
01:35:06,725 --> 01:35:09,346
Ti i tvoj muž prije dva dana
Zar se nisi potukao zbog ove žene?

1648
01:35:09,587 --> 01:35:12,211
Mama! Dobro došli, hajde.

1649
01:35:13,619 --> 01:35:17,648
Za mene sta su za tebe Emir i Caner
"Feyza je to za mene", rekao je.

1650
01:35:17,889 --> 01:35:20,894
Pa šta da kažem? već je dečiji rođendan,
I on ima dijete pa neka dođe.

1651
01:35:21,135 --> 01:35:24,407
Dobro, ok. menjam temu,
Koji poklon je Çağatay kupio Halit Can?

1652
01:35:24,648 --> 01:35:28,181
Pogledaj tamo, u kutijama. šta želi
Bio je samo jedan auto, on ga je kupio.

1653
01:35:28,422 --> 01:35:30,966
On ide okolo govoreći "moj sine, moj sine"
Je li otišao po to?

1654
01:35:31,207 --> 01:35:34,625
-Da je samo kupio vrtuljak!
-Mama, moje dete ga voli.

1655
01:35:34,866 --> 01:35:36,637
Šta bi Çağatay trebao učiniti? Djetetu je rođendan.

1656
01:35:36,878 --> 01:35:39,994
Yıldız, Halit Can je bila valuta, dionica,
dok nisam saznao da je zlato...

1657
01:35:40,235 --> 01:35:42,526
...hoće li se zadovoljiti plastičnim stvarima?
Tako smo se opekli.

1658
01:35:42,767 --> 01:35:44,689
Pretpostavljam da to nisi rekao.

1659
01:35:47,610 --> 01:35:50,071
Da, i ti to želiš? Izvoli, draga.

1660
01:35:50,642 --> 01:35:53,166
Evo, kolačić sestre Aysel.

1661
01:35:55,048 --> 01:35:58,056
(Djeca viču)

1662
01:36:08,890 --> 01:36:10,273
Zašto ti je lice smrknuto?

1663
01:36:11,543 --> 01:36:12,561
Ne, dobro sam.

1664
01:36:12,802 --> 01:36:14,707
Cananova glava
Da li ti je bilo stalo do toga šta je rekao?

1665
01:36:15,009 --> 01:36:16,263
Ne, tata.

1666
01:36:18,470 --> 01:36:21,819
-Hajde, idemo čamcem.
-Nisam raspoložen.

1667
01:36:23,104 --> 01:36:24,906
Ako želite, možemo ići sa strane.

1668
01:36:25,326 --> 01:36:28,469
Oh, ne mogu da se nosim sa tim uopšte
sa svojom porodičnom srećom.

1669
01:36:30,395 --> 01:36:35,221
Kumru je ljut na Yıldıza.
Zvuči kao da me hraniš.

1670
01:36:35,462 --> 01:36:37,281
-Ja?
(Dogan) Da.

1671
01:36:37,522 --> 01:36:38,522
Odakle je ovo došlo?

1672
01:36:38,763 --> 01:36:41,392
Kad nešto kaže
Teško se smiješiš.

1673
01:36:42,494 --> 01:36:44,653
(Doğan) Postoji nešto čudno što ne mogu riješiti.

1674
01:36:45,568 --> 01:36:49,488
Tata, ti si ovaj Canan-ov idiot
Nisi ozbiljno shvatio ono što je rekao, zar ne?

1675
01:36:49,729 --> 01:36:50,729
Nikad.

1676
01:36:51,073 --> 01:36:54,145
nešto poput tvog
Siguran sam da nećeš.

1677
01:36:54,885 --> 01:36:58,401
Jer kad si s nekim prijatelj
uđi u njegovu kuću...

1678
01:36:59,947 --> 01:37:04,934
...i onda biti sa njegovom ženom
Tako jednostavno, tako nemoralno.

1679
01:37:06,648 --> 01:37:10,680
-To je vrlo nesavesna stvar, zar ne?
-Tačno.

1680
01:37:12,492 --> 01:37:13,756
Dakle, u čemu je problem?

1681
01:37:15,018 --> 01:37:17,233
Zašto pričamo o Yıldızu?
trenutno, ne razumem.

1682
01:37:17,809 --> 01:37:20,690
(Doğan) Ne govorimo o Yıldızu
Kumru, govorimo o tebi.

1683
01:37:22,367 --> 01:37:24,448
Nešto je čudno u tvom stavu, devojko.

1684
01:37:25,332 --> 01:37:29,174
Ovakva sam jer mi je dosadno.
To zaista nema nikakve veze sa Yıldızom.

1685
01:37:30,566 --> 01:37:32,616
Ali pošto imaš takve sumnje...

1686
01:37:33,574 --> 01:37:36,257
...onda ustanimo i idemo.
-Draga moja golubice.

1687
01:37:37,485 --> 01:37:39,358
(Dogan) Ako ti ne želiš ići, nećemo ići.

1688
01:37:39,685 --> 01:37:41,778
Postoji li samo jedan problem
Želim to znati.

1689
01:37:42,567 --> 01:37:43,805
Razumijem.

1690
01:37:44,181 --> 01:37:47,540
Onda se odmah presvučem
Idemo zajedno u sporednu vilu.

1691
01:37:47,781 --> 01:37:50,088
-Zato ti nisam rekao, devojko.
-Ne, idemo.

1692
01:37:50,329 --> 01:37:52,104
-I vreme nam se menja.
-Jeste li sigurni?

1693
01:37:52,345 --> 01:37:55,744
siguran sam. Između mene i Yıldıza
I nema ni najmanjeg problema...

1694
01:37:55,985 --> 01:37:57,438
...tako da možete biti sigurni.

1695
01:37:58,584 --> 01:38:01,584
(napeta muzika)

1696
01:38:06,342 --> 01:38:08,976
Stavi malo tog čipsa, deca su ih jela,
Ništa više nije ostalo.

1697
01:38:10,312 --> 01:38:12,344
Feyza. Star.

1698
01:38:13,444 --> 01:38:15,705
-Zdravo.
-Dobrodošli.

1699
01:38:15,946 --> 01:38:16,946
(Feyza) Ovo je Atlas.

1700
01:38:17,669 --> 01:38:19,843
Atlas, zdravo, kako si?

1701
01:38:20,084 --> 01:38:22,391
Dragi moj Atlas, zdravo dragi moj, dobrodošao.

1702
01:38:24,717 --> 01:38:26,440
Atlas, možeš li se pobrinuti za mamu?

1703
01:38:27,440 --> 01:38:31,162
Hoćeš li me pogledati, dušo?
Hoćeš li paziti na svoju majku, draga?

1704
01:38:32,268 --> 01:38:33,476
Hoćeš li se pozdraviti?

1705
01:38:36,069 --> 01:38:38,917
-Treba malo vremena da se navikneš.
-Odvešću ga u Halit Can.

1706
01:38:39,158 --> 01:38:41,130
- Igraju zajedno.
-(Feyza) Ne.

1707
01:38:41,582 --> 01:38:43,678
Možda malo kasnije.
Ovo je Atlasov poklon.

1708
01:38:43,919 --> 01:38:45,998
Oh, hvala vam puno.

1709
01:38:46,239 --> 01:38:49,255
-Hvala, Atlas.
- Atlas, hvala ti puno.

1710
01:38:53,310 --> 01:38:55,579
-(Feyza) Zdravo.
-(Omer) Zdravo, dobrodošli.

1711
01:38:56,289 --> 01:38:59,455
Vaš sljedeći korak
Samo da znaš, otpuštanje ove devojke.

1712
01:38:59,696 --> 01:39:01,990
Sestro moja, da te malo odmorimo?
kažemo sada.

1713
01:39:02,231 --> 01:39:05,321
Desilo se, Emire, da je žena oduvijek bila Yıldızova tema.
Ali hajde da ga damo kada se desi, ok?

1714
01:39:05,562 --> 01:39:07,294
Vidi, ona ima svoje dijete i mota se tamo.

1715
01:39:07,535 --> 01:39:09,184
-Hajde da sednemo, ok?
(Zvezda) U redu.

1716
01:39:09,425 --> 01:39:10,425
(Çağatay) Zabavite se.

1717
01:39:10,666 --> 01:39:11,787
ljutim se.

1718
01:39:12,028 --> 01:39:14,772
Sestro Asuman, potpuno si poludjela.
Moja sestra je jedna, a vi dvije.

1719
01:39:15,013 --> 01:39:17,016
Čovekova devojka je pored njega,
zar ne vidiš?

1720
01:39:17,257 --> 01:39:19,607
-Nema ništa između njih, shvatite sada.
-Dobro, ok.

1721
01:39:20,491 --> 01:39:22,007
Kako si, jesi li dobro?

1722
01:39:23,232 --> 01:39:24,756
Ja sam dobro, hvala, ti?

1723
01:39:25,234 --> 01:39:27,742
Jer znam da imaš Atlas pored sebe
Došao sam oklijevajući.

1724
01:39:27,983 --> 01:39:30,377
Kada je u pitanju Atlas
Znam da ste veoma oprezni.

1725
01:39:31,319 --> 01:39:33,255
Imate puno razumijevanja, hvala vam.

1726
01:39:33,686 --> 01:39:35,257
Zapravo, nisam htela da dođem, ali...

1727
01:39:37,173 --> 01:39:38,221
Izvolite.

1728
01:39:38,957 --> 01:39:41,755
- Cagatay je insistirao.
(Omer) Drago mi je što si došao.

1729
01:39:41,996 --> 01:39:43,350
Izvolite.

1730
01:39:47,917 --> 01:39:49,504
(Çağatay ljubi Halita Cana)

1731
01:39:49,745 --> 01:39:52,401
-Tako su slatki, zar ne?
-Da.

1732
01:39:53,660 --> 01:39:55,335
Bravo za Cagatay brate.

1733
01:39:55,647 --> 01:39:57,906
Sa Halitom Canom kao da mu je rođeni sin
je zainteresovan.

1734
01:39:58,343 --> 01:39:59,684
Ne može to svako.

1735
01:40:00,499 --> 01:40:01,499
Oh!

1736
01:40:02,222 --> 01:40:03,595
Tako je, ne može.

1737
01:40:05,005 --> 01:40:07,688
Hajde, okupite se svi.
Sada isecimo tortu.

1738
01:40:07,929 --> 01:40:09,624
Draga Aysel, trči i donesi tortu.

1739
01:40:11,093 --> 01:40:13,982
-'Zdravo' Yıldız.
-Gde si bio, Ender?

1740
01:40:14,365 --> 01:40:15,500
Mogao sam samo doći.

1741
01:40:16,295 --> 01:40:17,930
Ili sam propustio tortu?

1742
01:40:18,171 --> 01:40:20,747
-Ne, nisi propustio, dolazi sada.
(Ender) Odlično.

1743
01:40:21,577 --> 01:40:22,781
Ovo je moj poklon.

1744
01:40:23,093 --> 01:40:25,942
Zašto ste se mučili, tetka Ender?

1745
01:40:26,328 --> 01:40:27,559
Hvala ti, Ender.

1746
01:40:28,830 --> 01:40:30,664
Hajde, okupite se.

1747
01:40:31,223 --> 01:40:32,461
To je ono što se zove poklon.

1748
01:40:33,130 --> 01:40:35,837
Ipak je to poklon moje sestre,
Molim te, preklinjem te.

1749
01:40:36,078 --> 01:40:37,078
Kvaliteta.

1750
01:40:37,410 --> 01:40:38,410
(zlato je palo)

1751
01:40:40,062 --> 01:40:41,379
(Zvijezda) Hajde, okupite se.

1752
01:40:41,620 --> 01:40:47,541
(svi uglas)
"Sretan rođendan Halit Can"

1753
01:40:47,934 --> 01:40:51,203
"Sretan rođendan"

1754
01:40:51,444 --> 01:40:54,769
"Sretan ti rođendan"

1755
01:40:55,968 --> 01:40:59,762
Torta mog sina je stigla,
Hajde mama. Da.

1756
01:41:00,619 --> 01:41:03,024
Vidi, to je od tvoje torte.

1757
01:41:04,967 --> 01:41:07,062
-Da, hajde da uprskamo.
-Izvoli.

1758
01:41:07,303 --> 01:41:08,619
- Duvaj, mama.
-Dođi, dođi, dođi.

1759
01:41:10,949 --> 01:41:13,274
(Svi uglas) Bravo.

1760
01:41:14,004 --> 01:41:15,520
(Zvijezda) Bravo.

1761
01:41:19,414 --> 01:41:21,946
Uz vašu dozvolu, mogu reći nekoliko stvari
Želim da kažem.

1762
01:41:25,618 --> 01:41:28,888
Kada je Halit Can prvi put ušao u moj život
bilo je premalo.

1763
01:41:29,455 --> 01:41:31,439
Iako je i dalje veoma mali.

1764
01:41:34,119 --> 01:41:36,119
(Çağatay) Možda njemu
Mogu te nečemu naučiti...

1765
01:41:36,630 --> 01:41:41,007
...dobar otac za njega
Kada sam mislio da bih mogao biti...

1766
01:41:41,444 --> 01:41:43,015
...nečemu me je naučio.

1767
01:41:43,930 --> 01:41:45,478
Rekao mi je da budem strpljiv...

1768
01:41:46,295 --> 01:41:48,065
...i učio vječnu ljubav.

1769
01:41:49,134 --> 01:41:51,515
U svakom slučaju, neću dugo.

1770
01:41:52,919 --> 01:41:55,023
Halit Cana sam uvijek doživljavao kao svog sina.

1771
01:41:58,519 --> 01:41:59,701
On je moj sin.

1772
01:42:01,706 --> 01:42:06,754
Čak i ako jednog dana Yıldız i ja imamo dijete
Ova činjenica se nikada neće promijeniti.

1773
01:42:07,654 --> 01:42:10,582
I uvek ću mu biti dobar otac
Trudiću se da budem.

1774
01:42:11,799 --> 01:42:12,966
(Çağatay) Ukratko...

1775
01:42:14,845 --> 01:42:18,995
...da ga uvedem u svoju populaciju
Danas sam započeo proces.

1776
01:42:20,351 --> 01:42:23,839
(Aplaudiraju)

1777
01:42:27,479 --> 01:42:28,479
Cagatay.

1778
01:42:29,464 --> 01:42:31,130
Lav je moj zet.

1779
01:42:33,633 --> 01:42:35,800
(Aplaudiraju)

1780
01:42:40,307 --> 01:42:43,458
-Da li plačeš?
-Postao sam malo emotivan.

1781
01:42:44,684 --> 01:42:46,692
-(Çağatay) Da li vam se svidjelo?
(Zvezda) Ne mogu da verujem.

1782
01:42:48,100 --> 01:42:49,807
Kakva sjajna porodica, zar ne?

1783
01:42:50,538 --> 01:42:51,587
Da.

1784
01:42:51,828 --> 01:42:53,905
Od djece koja će biti
Da se ne bi razdvajali...

1785
01:42:54,146 --> 01:42:56,446
...On uzima Halita Cana u svoju populaciju.
-Gospodine?

1786
01:42:56,814 --> 01:42:58,671
Je li on to rekao? Nisam to mogao jasno čuti.

1787
01:42:58,920 --> 01:43:00,180
Upravo je to rekao.

1788
01:43:04,399 --> 01:43:07,161
Režemo našu tortu. Hajde.

1789
01:43:07,402 --> 01:43:09,489
(Zvijezda) Dođi, dođi, dođi. bravo.

1790
01:43:10,845 --> 01:43:12,630
Bravo moj sine.

1791
01:43:16,055 --> 01:43:18,587
(Aplaudiraju)

1792
01:43:21,042 --> 01:43:23,860
(Zvijezda) Aysel, dođi po tortu.

1793
01:43:24,243 --> 01:43:26,632
(Zvijezda) Oh, Kumru. Evo, ujače.

1794
01:43:29,036 --> 01:43:34,173
Ah, još jedno iznenađenje danas!
Imam iznenađenje. Dobrodošli.

1795
01:43:34,550 --> 01:43:37,447
-(Dogan) Yıldız, čestitam.
-Hvala puno, hvala.

1796
01:43:37,688 --> 01:43:39,907
Čestitam, Yıldız. Ovo je od nas.

1797
01:43:40,149 --> 01:43:42,555
Šta je bilo potrebno, dragi moj Kumru?
Hvala vam puno.

1798
01:43:42,859 --> 01:43:44,405
Gospodine Doğan, dobrodošli.

1799
01:43:45,242 --> 01:43:47,948
-Dobro došao, Çağatay, kako si?
-Hvala, kako si?

1800
01:43:49,176 --> 01:43:51,502
-Kumru, zdravo.
-Zdravo.

1801
01:43:53,999 --> 01:43:56,761
Çağatay za Halit Can
Mislim da si dao odličan poklon.

1802
01:43:57,430 --> 01:43:59,074
-(Dogan) Čestitam.
-Hvala.

1803
01:43:59,894 --> 01:44:02,354
Takođe sam bio veoma iznenađen
jer nisam znao ranije.

1804
01:44:02,650 --> 01:44:05,698
Zaista mi mnogo znači
Çağatay mi je dao poklon.

1805
01:44:06,918 --> 01:44:09,918
(muzika)

1806
01:44:16,745 --> 01:44:17,927
Uz vašu dozvolu.

1807
01:44:22,530 --> 01:44:25,029
-Dušo, daj da provjerim Omera.
-U redu.

1808
01:44:29,584 --> 01:44:31,449
-Zdravo.
-Oh!

1809
01:44:33,554 --> 01:44:35,459
Nisam očekivao da ću te videti ovde.

1810
01:44:35,700 --> 01:44:37,483
Ujutro ništa nisi rekao, kako si?

1811
01:44:38,553 --> 01:44:40,671
Ja sam neočekivane stvari
Volim to raditi.

1812
01:44:40,912 --> 01:44:42,934
dječiji rođendani
Kao dolazak na primjer.

1813
01:44:45,267 --> 01:44:48,394
Ako je to ono što vi nazivate neočekivanim
može se tolerisati.

1814
01:44:48,674 --> 01:44:50,755
Nisam tako težak čovek kao što se činim.

1815
01:44:51,591 --> 01:44:53,032
Nisam rekao ništa slično.

1816
01:44:55,652 --> 01:44:59,342
Agente, da ti kažem nešto,
Osećam veoma jak miris paljevine.

1817
01:45:00,062 --> 01:45:01,586
Ne pitaj, Emire.

1818
01:45:03,853 --> 01:45:08,218
Ne mogu a da ne kažem
Prilično se slažu.

1819
01:45:09,208 --> 01:45:11,565
Emire moj, vjeruj mi.
Ne želim ni da komentarišem.

1820
01:45:11,918 --> 01:45:14,602
Zašto? Anksioznost za budućnost?
Ili vaše traume iz prošlosti?

1821
01:45:14,843 --> 01:45:17,649
Moja sestra je dovoljna da izazove nevolje.
kada obezbedjuje...

1822
01:45:17,890 --> 01:45:19,483
...šta nam se dešava.
-Već.

1823
01:45:21,170 --> 01:45:23,220
Ima li vijesti iz Canana? Da li on traži tebe?

1824
01:45:23,461 --> 01:45:25,657
Ne, ne može nazvati. Svuda sam ga blokirao.

1825
01:45:26,025 --> 01:45:29,160
-Je li došao na vrata ili tako nešto?
-Došao je, ali je otišao brzo kao što je došao.

1826
01:45:29,584 --> 01:45:31,386
Ja ne opraštam, Yıldız.

1827
01:45:31,681 --> 01:45:34,181
Ko god mi je jednom pogrešio
On će potpuno nestati iz mog života.

1828
01:45:34,422 --> 01:45:35,945
Ja sam sušta suprotnost od tebe.

1829
01:45:36,249 --> 01:45:39,654
Da li je neko pogrešio sa mnom?
Definitivno ću na kraju postati moj najbolji prijatelj.

1830
01:45:41,800 --> 01:45:43,483
-Hajde da sednemo.
(Kumru) Hajde.

1831
01:45:45,205 --> 01:45:47,133
Brate, kakav si ti čovek velikog srca.

1832
01:45:47,374 --> 01:45:50,128
Sine, nema potrebe preterivati,
Halit Can je već moj sin.

1833
01:45:50,369 --> 01:45:52,557
(Çağatay) Samo njegov posao
Ozvaničio sam to, to je to.

1834
01:45:53,266 --> 01:45:55,893
nekad si bio ovakav,
Uvek si mnogo voleo decu.

1835
01:45:56,134 --> 01:45:58,350
-Pa.
-Oče očeva!

1836
01:45:59,614 --> 01:46:01,281
Da, sada bježim.

1837
01:46:01,530 --> 01:46:04,022
-Kako? Sada?
-Gde ćeš, Fejza?

1838
01:46:04,263 --> 01:46:06,498
- Ješćemo još.
-Ne, sada Atlas...

1839
01:46:06,739 --> 01:46:10,185
...nisam baš navikao na gužvu,
umoran. Pusti me da ga odvedem kući, neka se odmori.

1840
01:46:10,513 --> 01:46:11,950
Ranije ću te uspavati.

1841
01:46:12,191 --> 01:46:14,858
Položite ga ovde, neka se odmori ovde.
Ići ću sa Sedaijem kasnije.

1842
01:46:15,099 --> 01:46:17,224
Nema potrebe. Vidimo se u kompaniji.

1843
01:46:18,165 --> 01:46:20,967
-Dobro, ok, idemo.
- Dušo, ti ostani.

1844
01:46:21,289 --> 01:46:24,138
-Uživaj, vidimo se kasnije, ok?
-Dobro, ok.

1845
01:46:24,379 --> 01:46:26,091
Barem sam te mogao otpratiti do vrata.

1846
01:46:27,324 --> 01:46:29,437
(Feyza) Atlas, dođi, dragi.

1847
01:46:30,602 --> 01:46:34,081
Ideš li?
Drago mi je što ste došli, hvala.

1848
01:46:34,322 --> 01:46:35,422
Vidimo se kasnije.

1849
01:46:36,871 --> 01:46:39,307
Moj sin je izgubljen. Daj da pogledam.

1850
01:46:41,703 --> 01:46:44,703
(napeta muzika)

1851
01:46:56,174 --> 01:46:57,483
Nismo mogli razgovarati.

1852
01:46:58,420 --> 01:46:59,816
O čemu ćemo razgovarati?

1853
01:47:03,222 --> 01:47:05,389
-Jesi li nervozan?
-Ne, nisam uopšte.

1854
01:47:09,825 --> 01:47:13,660
-Ili ipak Canan...
-Oh, kakav Canan? Ko je Canan?

1855
01:47:14,271 --> 01:47:16,581
Svima je zaista stalo do Canana.

1856
01:47:18,229 --> 01:47:21,229
(napeta muzika)

1857
01:47:33,276 --> 01:47:35,363
Doğan bi mogao biti zainteresovan za našu kompaniju.

1858
01:47:36,928 --> 01:47:39,841
Po načinu na koji te je juče gledao
već sam primetio...

1859
01:47:40,534 --> 01:47:43,605
...ne sa kompanijom, već više sa vama
Izgleda da će biti zainteresovan.

1860
01:47:45,529 --> 01:47:48,084
Ne možemo ga kriviti za to,
Zar nije tako, dragi Caner?

1861
01:47:48,325 --> 01:47:49,806
Dakle, naravno.

1862
01:47:50,047 --> 01:47:52,916
(telefon zvoni)

1863
01:47:53,157 --> 01:47:55,233
-Engin zove.
-Hajde, dobar.

1864
01:47:55,680 --> 01:47:57,960
-Halo?
-Zdravo gospođo Ender.

1865
01:47:58,805 --> 01:48:01,226
-Ima li napretka?
(Engin glas) Da, postoji.

1866
01:48:01,467 --> 01:48:02,691
Našli smo njegovu posljednju lokaciju.

1867
01:48:03,896 --> 01:48:06,253
Stvarno? Gdje?

1868
01:48:06,558 --> 01:48:09,205
(Enginski glas) Generalno bogat
u starački dom gde ljudi idu...

1869
01:48:09,610 --> 01:48:11,602
...ulogovao se pod imenom Yılmaz Soysal.

1870
01:48:11,843 --> 01:48:14,737
-Saljem vam informacije.
-'Okej', čekam.

1871
01:48:20,132 --> 01:48:24,648
(telefon zvoni)

1872
01:48:29,344 --> 01:48:31,812
-Da?
-Kako se javlja na telefon?

1873
01:48:32,053 --> 01:48:34,951
-Ako niste dostupni, javite mi se kasnije.
-Ne, slobodna sam, slušam.

1874
01:48:35,847 --> 01:48:38,997
-Kumru, šta nije u redu?
-Dobro sam, Çağatay.

1875
01:48:39,993 --> 01:48:42,525
još nije ponedjeljak,
Neverovatno, možete pozvati.

1876
01:48:42,851 --> 01:48:44,422
Dakle, ljuti ste zbog ovoga?

1877
01:48:46,031 --> 01:48:47,452
Ne ljutim se ni zbog čega.

1878
01:48:47,693 --> 01:48:49,311
Znam, zato sam i bio iznenađen.

1879
01:48:49,552 --> 01:48:52,266
nema ništa iznenađujuće,
Tako da nisam balansirana osoba.

1880
01:48:52,894 --> 01:48:54,378
Hoćemo li se naći i razgovarati?

1881
01:48:55,063 --> 01:48:57,986
-O čemu ćemo razgovarati?
-Očigledno ima nešto, hajde da to shvatimo.

1882
01:48:58,227 --> 01:49:00,232
Çağatay, u redu je, ne napadaj me.

1883
01:49:00,751 --> 01:49:03,925
-Hajde molim te.
-Ne mislim tako.

1884
01:49:04,699 --> 01:49:07,287
-Kumru, nemoj me povrijediti.
-Ne mogu to obećati.

1885
01:49:07,528 --> 01:49:09,615
(Çağatay glas) Za sat vremena
Hoćete li biti na uobičajenom mjestu?

1886
01:49:09,856 --> 01:49:12,427
Hajde da razgovaramo, ako ne želiš
Nećemo se više sresti.

1887
01:49:15,020 --> 01:49:17,753
Ok, u redu je. Ali ja ću razgovarati i odmah otići.

1888
01:49:18,041 --> 01:49:20,832
Ok. Tada smo se dogovorili.

1889
01:49:25,544 --> 01:49:27,235
Ugh!

1890
01:49:28,893 --> 01:49:30,862
(Aysel) Gospođo Yıldız,
Jeste li bili ovdje gospodine?

1891
01:49:31,103 --> 01:49:32,115
Šta se desilo, Aysel?

1892
01:49:32,356 --> 01:49:35,723
Gospodine, tražim odjeću Çağatay Beya.
Hteo sam da ga ostavim na hemijsko čišćenje...

1893
01:49:35,964 --> 01:49:38,168
...preko kreditne kartice itd.
nešto je iskrslo.

1894
01:49:38,409 --> 01:49:40,532
(Aysel) Mislio sam da ih ostavim, gospodine.
-Ok draga.

1895
01:49:40,773 --> 01:49:41,882
(Aysel) U redu, gospodine.

1896
01:49:43,229 --> 01:49:46,229
(napeta muzika)

1897
01:49:52,853 --> 01:49:54,226
Tržište?

1898
01:49:55,249 --> 01:49:58,249
(napeta muzika)

1899
01:50:05,580 --> 01:50:08,683
Caner, je li Çağatay otišao tamo?

1900
01:50:08,924 --> 01:50:11,995
Ne, mi to ne znamo.
Dobio sam informacije sa tamošnjeg tržišta.

1901
01:50:12,236 --> 01:50:13,823
Naručivali su za kuću.

1902
01:50:14,374 --> 01:50:16,985
Dolaze svaka dva dana.
Jučer niko nije došao ni otišao.

1903
01:50:21,702 --> 01:50:22,853
Öğümce?

1904
01:50:23,543 --> 01:50:25,662
-Kako se zvalo ovo mjesto?
-Ögümce.

1905
01:50:25,903 --> 01:50:27,903
Čak je i ime čudno!

1906
01:50:29,823 --> 01:50:32,823
(napeta muzika)

1907
01:50:40,200 --> 01:50:42,261
(telefon zvoni)

1908
01:50:42,517 --> 01:50:43,517
Moj brat.

1909
01:50:43,758 --> 01:50:45,502
(Cagatay) Sedai,
Nisam te vidio kada sam otišao.

1910
01:50:45,743 --> 01:50:48,788
Neću biti. veoma važno
Ne zovi me osim ako se nešto ne dogodi, ok?

1911
01:50:49,029 --> 01:50:51,546
Ok brate. Pa, ako tetka pozove
šta da kažem?

1912
01:50:51,787 --> 01:50:53,755
izvan kompanije
Kažete da ste na sastanku.

1913
01:50:53,996 --> 01:50:56,345
Brate, ako nisi pogrešno razumeo
Reći ću nešto.

1914
01:50:56,776 --> 01:50:58,729
-Ovako.
(Sedai glas) Brate, ako ideš u tu kuću...

1915
01:50:58,970 --> 01:51:01,066
...budi oprezan. Lokacija je određena.

1916
01:51:01,307 --> 01:51:04,156
Zvezda od sada nikada neće sumnjati,
Otišao je i vidio svojim očima.

1917
01:51:04,397 --> 01:51:06,667
ok brate,
Mislio sam da ću te ponovo upozoriti.

1918
01:51:06,908 --> 01:51:09,463
Hvala ti. U međuvremenu, Sedai...

1919
01:51:10,431 --> 01:51:11,974
...ti se brineš za drugi posao, zar ne?

1920
01:51:12,215 --> 01:51:14,149
Zar ne mogu to da podnesem? Upravo sam na putu.

1921
01:51:14,857 --> 01:51:16,745
Beautiful. Hajde da komuniciramo.

1922
01:51:22,079 --> 01:51:23,831
O moj Bože, molim te, dozvoli da pogriješim.

1923
01:51:24,776 --> 01:51:26,522
Neka bude greške.

1924
01:51:30,853 --> 01:51:33,853
(napeta muzika)

1925
01:51:47,798 --> 01:51:48,996
ugodan dan.

1926
01:51:49,528 --> 01:51:51,108
Zdravo, dobrodošli.

1927
01:51:51,349 --> 01:51:53,480
Da li Yılmaz Soysal ostaje ovdje?

1928
01:51:53,721 --> 01:51:56,457
-Da.
-Mi smo rođaci.

1929
01:51:59,463 --> 01:52:01,367
(poslužitelj) Četvrti sprat, broj 407.

1930
01:52:01,608 --> 01:52:04,495
-Veoma 'merci'. Idi, Caner.
-Srećno.

1931
01:52:05,478 --> 01:52:08,478
(napeta muzika)

1932
01:52:30,501 --> 01:52:33,501
(Napeta muzika se nastavlja)

1933
01:52:53,807 --> 01:52:56,807
(Napeta muzika se nastavlja)

1934
01:53:21,770 --> 01:53:24,770
(Napeta muzika se nastavlja)

1935
01:53:45,460 --> 01:53:48,460
(Napeta muzika se nastavlja)

1936
01:54:05,969 --> 01:54:07,209
(Zvjezdani unutrašnji glas) Čiji je ovo auto?

1937
01:54:14,261 --> 01:54:16,054
(auto dolazi)

1938
01:54:18,001 --> 01:54:21,001
(napeta muzika)

1939
01:54:41,003 --> 01:54:44,003
(Napeta muzika se nastavlja)

1940
01:55:04,022 --> 01:55:07,022
(Napeta muzika se nastavlja)

1941
01:55:27,021 --> 01:55:30,021
(Napeta muzika se nastavlja)

1942
01:55:43,900 --> 01:55:45,043
(vrata zatvorena)

1943
01:55:47,974 --> 01:55:50,630
Detaljan podnaslov ove serije
do SADA...

1944
01:55:50,871 --> 01:55:53,670
... Udruženju za audio opis
Izgrađena je.

1945
01:55:53,911 --> 01:55:56,402
www.sebeder.org

1946
01:55:56,643 --> 01:55:59,532
Detaljni prevodioci titlova:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

1947
01:55:59,773 --> 01:56:02,875
...Bülent Temür - Çağıl Doğan -
Çağrı Doğan

1948
01:56:03,116 --> 01:56:05,809
Urednik: Beliz Coşar

1949
01:56:06,050 --> 01:56:09,050
(kreditna muzika)

1950
01:56:29,097 --> 01:56:32,097
(Kreditna muzika se nastavlja)

1951
01:56:52,129 --> 01:56:55,129
(Kreditna muzika se nastavlja)