1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=19. epizód=

4
00:01:38,000 --> 00:01:38,719
(parancsnok,)

5
00:01:38,719 --> 00:01:39,599
(Li Mao mérget vett be.)

6
00:01:39,599 --> 00:01:39,920
parancsnok.

7
00:01:39,920 --> 00:01:40,280
Parancsnok.

8
00:01:41,799 --> 00:01:42,120
Parancsnok.

9
00:01:42,120 --> 00:01:42,519
Parancsnok.

10
00:01:53,599 --> 00:01:54,640
Kit látott még?

11
00:02:11,080 --> 00:02:13,319
A főváros titkai

12
00:02:14,639 --> 00:02:18,439
nem a tiéd kell feltárni.

13
00:02:19,319 --> 00:02:21,199
Nem akartad tudni

14
00:02:21,199 --> 00:02:23,919
ki van valójában mögöttem?

15
00:02:26,560 --> 00:02:27,599
Most azt

16
00:02:27,599 --> 00:02:29,039
meghalok,

17
00:02:30,039 --> 00:02:31,919
te is készen vagy.

18
00:02:33,479 --> 00:02:35,360
Hatáskörét meghaladó nyomozás,

19
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
halálba hajtott egy tisztviselőt...

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
Csak várj.

21
00:02:41,400 --> 00:02:42,759
Az leszel

22
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
hamarosan csatlakozik hozzám.

23
00:02:57,319 --> 00:02:58,520
Tényleg azt hiszed

24
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
egy vallomás

25
00:03:07,159 --> 00:03:09,719
többet segített volna nekem, mint a halálod?

26
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
(Xie Residence)

27
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
(Az erény megáldja a szülővárost)

28
00:03:52,960 --> 00:03:53,759
Xie kisasszony.

29
00:03:54,319 --> 00:03:55,879
Gratulálunk, Xie kisasszony.

30
00:03:55,960 --> 00:03:56,879
jöttem

31
00:03:56,879 --> 00:03:58,360
főleg gratulálni.

32
00:04:02,560 --> 00:04:04,120
Szinte szégyellem kimondani.

33
00:04:04,240 --> 00:04:05,000
A szomszéd ház

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,719
Előbb megmutattam

35
00:04:06,719 --> 00:04:08,360
hozzátartozónak bizonyult
egy korrupt tisztviselőnek.

36
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
A hatóságok ma lefoglalták.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,479
Még jó, hogy a szerencse melléd állt.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,719
Csak nézd meg a házat
vásároltál helyette.

39
00:04:14,840 --> 00:04:15,719
Ez sokkal több

40
00:04:15,879 --> 00:04:17,079
lenyűgöző, mint a szomszédban.

41
00:05:00,639 --> 00:05:01,600
Kisasszony, nézze.

42
00:05:01,839 --> 00:05:03,519
Zhao parancsnokhelyettes

43
00:05:03,519 --> 00:05:05,199
arra készteti a férfiakat, hogy razziázzanak a házba
a szomszédban.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
Ha házválasztásról van szó,

45
00:05:16,079 --> 00:05:17,439
jó szem kell.

46
00:05:17,959 --> 00:05:19,759
És biztosan van egy, Miss Xie.

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,199
Jó dolog

48
00:05:21,199 --> 00:05:22,720
nem a szomszéd helyet választottad.

49
00:05:22,920 --> 00:05:24,199
Ha volna,

50
00:05:24,199 --> 00:05:25,600
most komoly bajban lennénk.

51
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
Igaz, Xie kisasszony?

52
00:05:59,879 --> 00:06:00,560
Nem engedik, hogy nézzük?

53
00:06:00,560 --> 00:06:01,639
Ennek komolynak kell lennie.

54
00:06:04,199 --> 00:06:05,600
Mi a fenét csináltak?

55
00:06:05,600 --> 00:06:06,120
Xie kisasszony,

56
00:06:06,399 --> 00:06:07,199
menjünk vissza.

57
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
Még mindig vendégeink várnak bent.

58
00:06:40,360 --> 00:06:41,079
Xie kisasszony,

59
00:06:41,079 --> 00:06:41,879
kezd hűvös lenni.

60
00:06:41,879 --> 00:06:42,839
Menjünk be.

61
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
Tombol a vihar a fővárosban

62
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
végre jön.

63
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
ártatlan vagyok!

64
00:07:02,680 --> 00:07:03,079
Mozog!

65
00:07:03,079 --> 00:07:03,879
Zhao parancsnok!

66
00:07:03,879 --> 00:07:04,839
Kérlek, kímélj meg minket!

67
00:07:04,839 --> 00:07:05,319
Mozog!

68
00:07:05,399 --> 00:07:06,720
(Xu Residence)
ártatlan vagyok!

69
00:07:06,720 --> 00:07:07,439
Fő!

70
00:07:07,439 --> 00:07:07,920
Térdel!

71
00:07:08,680 --> 00:07:09,079
Térdel!

72
00:07:09,079 --> 00:07:10,199
Fő!

73
00:07:10,199 --> 00:07:11,160
Zhao parancsnok!

74
00:07:11,439 --> 00:07:13,519
ártatlan vagyok!

75
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Nem én tettem!

76
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Zhao parancsnok!

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,680
Zhao parancsnok!

78
00:07:20,759 --> 00:07:21,959
Zhao parancsnok!

79
00:07:22,079 --> 00:07:24,480
Kérjük, kíméljen meg minket, Zhao parancsnok!

80
00:07:24,759 --> 00:07:25,600
Zhao parancsnok!

81
00:07:25,959 --> 00:07:27,959
Kérlek, kímélj meg!

82
00:07:28,199 --> 00:07:29,160
Fő!

83
00:07:29,160 --> 00:07:31,399
Kérem, kíméljen meg, Zhao parancsnok!

84
00:07:32,519 --> 00:07:33,680
Zhao parancsnok!

85
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

86
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

87
00:07:57,720 --> 00:08:02,040
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

88
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

89
00:08:06,360 --> 00:08:11,000
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

90
00:08:14,280 --> 00:08:21,120
♪ Elfordulok, elköszönök tőle
könnyekkel tölti meg a szemem♪

91
00:08:22,640 --> 00:08:28,720
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

92
00:08:29,360 --> 00:08:32,640
♪ A kezed melege az enyémben♪

93
00:08:33,600 --> 00:08:37,360
♪Még mindig el akarunk hinni♪

94
00:08:38,080 --> 00:08:43,480
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,960
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

96
00:09:03,120 --> 00:09:06,920
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

97
00:09:09,360 --> 00:09:13,640
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

98
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

99
00:09:18,799 --> 00:09:20,679
(Most bizonytalan a sorsom.)

100
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
(Ha megadom magam és meglátom őt,)

101
00:09:24,039 --> 00:09:26,679
(Csak kárt okozok neki.)

102
00:09:27,400 --> 00:09:30,919
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

103
00:09:30,919 --> 00:09:31,720
Zhao parancsnok!

104
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Fő!

105
00:09:57,160 --> 00:10:04,080
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

106
00:10:04,639 --> 00:10:05,639
Menj arrafelé.

107
00:10:08,040 --> 00:10:09,000
Tegye meg a hosszú utat.

108
00:10:09,000 --> 00:10:13,440
♪Még mindig el akarunk hinni♪

109
00:10:13,440 --> 00:10:18,120
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

110
00:10:23,080 --> 00:10:23,519
Mozgás.

111
00:10:23,840 --> 00:10:24,320
Mozog.

112
00:10:27,720 --> 00:10:28,360
Mozog.

113
00:10:38,400 --> 00:10:41,440
(Yu rezidencia)

114
00:10:45,559 --> 00:10:46,320
asszonyom,

115
00:10:46,519 --> 00:10:47,960
Megerősítettem.

116
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Aki megvette a házat

117
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
valóban a kilencedik fiatal hölgy Fu volt.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
Neki?

119
00:10:57,519 --> 00:10:59,799
Északnyugaton vetett gyökeret
az elmúlt néhány évben,

120
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
és sokkal tehetségesebb lett.

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Pontosan tudja, hol kell ütni
hogy a legtöbb kárt okozza.

122
00:11:06,519 --> 00:11:08,279
Segítve Zhao Linget,

123
00:11:10,480 --> 00:11:12,279
nem csoda, hogy elintézi a dolgokat
olyan gyorsan.

124
00:11:12,919 --> 00:11:14,240
azt hiszem

125
00:11:14,240 --> 00:11:15,559
jobb a régi haragokat orvosolni

126
00:11:15,559 --> 00:11:16,399
mint elmélyíteni őket.

127
00:11:16,480 --> 00:11:19,320
Miért nem használja a Young Master Ji-t
első születésnapi bankett

128
00:11:19,320 --> 00:11:20,200
mint alkalom a meghívó küldésére

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
és kérdezd meg a Kilencedik Fiatal Hölgyet
eljönni beszélgetni?

130
00:11:23,519 --> 00:11:25,039
A kilencedik ifjú hölgy...

131
00:11:26,960 --> 00:11:27,519
itt.

132
00:11:30,039 --> 00:11:30,799
ifjú hölgy.

133
00:11:32,840 --> 00:11:35,080
Hallottam, hogy Miss Xie megmozdult
ma új otthonába

134
00:11:35,200 --> 00:11:36,679
és egészen tartotta
házavató ünnepség.

135
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Hol telepedett le?

136
00:11:40,360 --> 00:11:41,720
Shijia Hutong.

137
00:11:42,279 --> 00:11:44,000
Az a ház, amelyen a szemed volt.

138
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
Nincs kire számítani,

139
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
és csak most érkezett a fővárosba,

140
00:12:06,519 --> 00:12:08,919
mégis megengedhet magának egy házat
a császári akadémia mellett.

141
00:12:09,600 --> 00:12:10,879
Megengedheti magának,

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,360
de nem tudok?

143
00:12:13,720 --> 00:12:14,679
De most,

144
00:12:14,679 --> 00:12:16,279
te vagy a Yu család ifjú hölgye.

145
00:12:16,639 --> 00:12:17,639
Születéskor,

146
00:12:17,879 --> 00:12:18,799
oktatás,

147
00:12:19,039 --> 00:12:19,799
és a házasság,

148
00:12:20,279 --> 00:12:21,799
hogy hasonlíthatna hozzád?

149
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
Ő nem más, mint

150
00:12:23,519 --> 00:12:25,159
egy nő, aki elszökött egy férfival

151
00:12:25,320 --> 00:12:27,159
csak hogy elhagyja őt.

152
00:12:27,639 --> 00:12:28,879
Az a szád...

153
00:12:35,440 --> 00:12:36,200
ifjú hölgy.

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
A feleségtől jött egy névjegy
egy anzhoui kereskedőé.

155
00:12:38,679 --> 00:12:40,240
Azt mondják, Madam Yu szülővárosából származik.

156
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
Elküldött, hogy tájékoztassalak.

157
00:12:42,240 --> 00:12:43,799
Azt szeretné, ha megkapnád őket.

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,320
Én vagyok a Wu család Napja,
és ez az unokahúgom.

159
00:12:52,440 --> 00:12:53,879
Üdvözlöm, fiatal hölgy Yu.

160
00:12:56,440 --> 00:12:59,039
Régóta hallottam, hogy kiváló vagy
a költészetben és a festészetben egyaránt.

161
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
(Madam Wu, sókereskedő Anzhouból)
A fővárosba érkezés után

162
00:13:00,960 --> 00:13:02,639
Rájöttem, hogy az összes fiatal hölgy
a városban

163
00:13:02,799 --> 00:13:04,360
nem bírta abbahagyni a dicséretet

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
az Ön által szervezett irodalmi összejövetelek.

165
00:13:06,000 --> 00:13:06,919
Yu asszony

166
00:13:06,919 --> 00:13:08,639
minden bizonnyal szerzett
egy csodálatos meny.

167
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Hízeleg nekem, Madam Wu.

168
00:13:11,679 --> 00:13:12,840
Családi vállalkozásunk szerény.

169
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
A só mellett,

170
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
gyógynövényekkel is kereskedünk.

171
00:13:16,159 --> 00:13:17,279
Szerencsére,

172
00:13:17,399 --> 00:13:19,360
nemrég szereztük be ezt a kettőt
ritka lila lingzhi gomba.

173
00:13:19,679 --> 00:13:21,600
Madam Yu egészségét szolgálják.

174
00:13:21,799 --> 00:13:23,279
Remélem elfogadod őket.

175
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Ez nagyon kedves öntől, Madam Wu.

176
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
Anya azt mondta, hogy nézzem meg

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
hogy jól fogadtak.

178
00:13:30,480 --> 00:13:31,960
És ez neked szól, ifjú hölgy.

179
00:13:39,159 --> 00:13:40,120
Mi az?

180
00:13:40,279 --> 00:13:41,519
Anzhou vizei

181
00:13:41,519 --> 00:13:43,320
különösen finom szárított halat készítenek.

182
00:13:43,559 --> 00:13:44,600
Mielőtt eljöttem,

183
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Tíz macskát készítettem elő

184
00:13:45,919 --> 00:13:47,519
hogy élvezd.

185
00:13:50,360 --> 00:13:51,080
ifjú hölgy,

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,799
ez a szárított hal Anzhouból

187
00:13:52,960 --> 00:13:53,879
eladja

188
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
itt macskánként több tucat taelért
a fővárosban.

189
00:13:57,559 --> 00:13:59,440
Majd befejezed
csak pár étkezés alatt.

190
00:13:59,919 --> 00:14:01,039
Nem kell raktárba rakni.

191
00:14:06,480 --> 00:14:08,200
Biztosan tudod, hogyan
hogy szokatlan ajándékot válasszunk, Madam Wu.

192
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
hallom

193
00:14:10,039 --> 00:14:10,919
egyéb lakóhelyek

194
00:14:10,919 --> 00:14:11,960
kicsit nagyobbak.

195
00:14:12,360 --> 00:14:13,840
De hosszú utat tettél meg
a fővárosba.

196
00:14:14,080 --> 00:14:15,639
Miért nem marad itt velünk?

197
00:14:16,320 --> 00:14:17,679
Köszönöm, ifjú hölgy.

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,559
Mozhan.

199
00:14:19,159 --> 00:14:20,799
Készítsd fel a szobalányokat
mindent rendesen.

200
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
Nézze meg, hogy vendégeink
jól vigyáztak.

201
00:14:22,639 --> 00:14:23,240
Igen.

202
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Ön viseli az orchidea illatot?

203
00:14:44,159 --> 00:14:45,200
Vedd le a fátylat.

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,360
Emelje fel a fejét. Hadd lássalak.

205
00:14:54,039 --> 00:14:55,080
A fiatal hölgy azt mondta, hogy távolítsa el.

206
00:14:55,080 --> 00:14:55,840
Tedd meg most.

207
00:15:06,240 --> 00:15:11,240
(Wu kisasszony)

208
00:15:30,120 --> 00:15:31,799
Kérem, várjon itt egy pillanatot.

209
00:15:31,799 --> 00:15:33,000
Elhozom a hintót

210
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
hogy elvigyem mindkettőtöket a lakhelyünkre
a város nyugati részén.

211
00:15:37,559 --> 00:15:38,440
Köszönöm.

212
00:15:45,919 --> 00:15:47,399
Túl figyelmetlen voltál.

213
00:16:07,919 --> 00:16:09,159
A fiatal mester szereti az orchideákat,

214
00:16:09,519 --> 00:16:10,759
és csak megtörténik
orchidea illatot viselni.

215
00:16:11,240 --> 00:16:13,000
Nyilvánvalóan megpróbálta elcsábítani.

216
00:16:14,159 --> 00:16:16,080
Még jó, hogy semmi sem kerül ki a szemedből,
ifjú hölgy.

217
00:16:16,440 --> 00:16:17,080
Ellenkező esetben

218
00:16:17,360 --> 00:16:18,759
lehet, hogy tényleg megszökött
azzal.

219
00:16:20,000 --> 00:16:21,679
Amikor először férjhez mentem a Fiatal Mesterhez,

220
00:16:22,720 --> 00:16:24,159
Én is nagyjából vele egykorú voltam.

221
00:16:25,159 --> 00:16:26,480
Tizenhat vagy tizenhét,

222
00:16:27,360 --> 00:16:28,559
fiatal és csinos.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
Melyik férfinak ne tetszene ez?

224
00:16:32,960 --> 00:16:34,519
Honnan jött Madam Wu megint?

225
00:16:35,279 --> 00:16:36,000
Anzhou.

226
00:16:37,320 --> 00:16:38,240
Anzhou...

227
00:16:39,360 --> 00:16:41,000
Hallottam ott a sókereskedőket

228
00:16:41,559 --> 00:16:43,279
vásároljon fiatal lányokat
szórakoztató házakból

229
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
és kifejezetten képezze őket
hogy a férfiak kedvében járjanak.

230
00:16:46,279 --> 00:16:47,399
"Kiképzett kurtizánoknak" hívják őket.

231
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
Mondd,

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,039
miért parádézna egy lányt úgy

233
00:16:54,039 --> 00:16:55,519
közvetlenül anya előtt?

234
00:16:55,799 --> 00:16:57,600
És fiatal hölgynek meri magát nevezni?

235
00:16:58,039 --> 00:16:59,480
Milyen "fiatal hölgy"?

236
00:17:00,679 --> 00:17:02,679
Most még közönséges kereskedők is

237
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
merj ellenem kitalálni.

238
00:17:05,839 --> 00:17:07,799
Mindezt a születési családom miatt
csekély befolyása van

239
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
és nincsenek erős kapcsolatok.

240
00:17:14,440 --> 00:17:15,319
Finom.

241
00:17:16,599 --> 00:17:18,000
Ji születésnapi bankettjére,

242
00:17:18,440 --> 00:17:19,799
Nagy ügyet csinálok belőle.

243
00:17:21,079 --> 00:17:23,160
Azt akarom, hogy mindenki lássa

244
00:17:25,759 --> 00:17:28,279
ha én vagyok az igazi Young Madam Yu.

245
00:17:34,840 --> 00:17:38,000
(Az erény megáldja a szülővárost)

246
00:17:45,319 --> 00:17:46,000
Xie kisasszony.

247
00:17:46,319 --> 00:17:47,559
Valaki a Yu családból hozta ezt.

248
00:17:47,960 --> 00:17:48,759
Azt mondták, hogy az

249
00:17:48,759 --> 00:17:50,359
egy meghívást a Ji fiatal mesterhez
első születésnapi bankett.

250
00:17:51,079 --> 00:17:53,000
Csak kiragadtad azt a házat
a fiatal Madam Yu alól,

251
00:17:53,480 --> 00:17:55,039
minden régi haragján felül.

252
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Ez nyilvánvalóan csapda.

253
00:17:59,960 --> 00:18:00,840
(Meghívás)

254
00:18:08,359 --> 00:18:10,839
Az egyetlen módja annak, hogy megtudja, mennyire alattomos
a fővárosi társadalmi körök azok

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
és amit a Yu család
tervez ezzel a bankettel

256
00:18:14,599 --> 00:18:16,599
hogy elmegyek megnézni magamnak.

257
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
(Meghívás a Yu Residence-től)

258
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
A fiatal Madam Yu híresen birtokló.

259
00:18:36,400 --> 00:18:38,359
Még Mozhan is, aki csupán
kissé csinos,

260
00:18:38,359 --> 00:18:40,079
korán férjhez ment.

261
00:18:40,079 --> 00:18:41,039
És te...

262
00:18:41,160 --> 00:18:42,759
elmentél és jobbra ütötted
ahol a legérzékenyebb.

263
00:18:43,720 --> 00:18:44,400
asszonyom,

264
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
fél cunnal nőtt a dereka.

265
00:18:52,119 --> 00:18:53,839
Nincs vacsora

266
00:18:53,839 --> 00:18:54,599
a következő két hétben.

267
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
Igen.

268
00:18:58,319 --> 00:18:58,920
Madám,

269
00:18:59,039 --> 00:19:00,440
a Yu család meghívót küldött

270
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
(Meghívó)
Ji fiatal mester születésnapi bankettjére.

271
00:19:08,839 --> 00:19:10,240
A Yu család bankettje

272
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
tele lesz hatalmas vendégekkel.

273
00:19:11,440 --> 00:19:12,759
Pontosan tudod

274
00:19:12,759 --> 00:19:13,799
mi forog kockán.

275
00:19:14,079 --> 00:19:15,640
Ha újabb hibát követsz el,

276
00:19:16,279 --> 00:19:18,799
ne hibáztass amiért kemény vagyok veled.

277
00:19:20,279 --> 00:19:20,960
értem én.

278
00:19:22,720 --> 00:19:24,799
Készítsen két remek ruhát Miss Wu-nak.

279
00:19:25,839 --> 00:19:26,440
Igen.

280
00:19:26,640 --> 00:19:27,519
holnap,

281
00:19:27,799 --> 00:19:29,559
Találok neked egy jó háztartást
beleházasodni.

282
00:19:32,160 --> 00:19:32,640
Menjünk.

283
00:19:41,519 --> 00:19:42,880
Madam minden napját tölti

284
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
ajándékokat küld a gazdagoknak
és erős családok,

285
00:19:44,920 --> 00:19:46,759
mégsem enged rendesen enni

286
00:19:47,359 --> 00:19:49,160
vagy tisztességes ruhát ad.

287
00:19:50,319 --> 00:19:52,519
Csak szenvedni jöttél ide.

288
00:19:55,599 --> 00:19:57,839
De egy dologban igaza van.

289
00:19:59,839 --> 00:20:01,839
Ha feleségül vehetek egy jó embert,

290
00:20:03,319 --> 00:20:04,680
Végre megmenekülhetek tőle.

291
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
(Yu rezidencia)
Gratulálunk!

292
00:20:06,759 --> 00:20:07,559
Köszönöm, asszonyom.

293
00:20:07,559 --> 00:20:08,160
Kérlek, gyere be.

294
00:20:08,160 --> 00:20:09,039
Óvatosan ezzel.

295
00:20:09,599 --> 00:20:10,000
Természetesen.

296
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Itt. Ezt tedd el.

297
00:20:11,480 --> 00:20:12,039
Errefelé, asszonyom.

298
00:20:13,039 --> 00:20:13,680
Kérem.

299
00:20:18,119 --> 00:20:18,960
Erre kérem.

300
00:20:19,200 --> 00:20:19,799
Rendben.

301
00:20:21,640 --> 00:20:22,400
nővér.

302
00:20:23,000 --> 00:20:24,559
Hallottam a petárdákat

303
00:20:24,559 --> 00:20:26,880
két utcáról arrébb.

304
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Biztosan megcsináltad Ji ünnepét

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
nagyszerű és szerencsés egyaránt.

306
00:20:31,359 --> 00:20:32,480
Hízelegsz nekem.

307
00:20:34,400 --> 00:20:35,480
Már jó ideje.

308
00:20:35,799 --> 00:20:37,359
Hogy van mostanában, öregasszony?

309
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
nagyon jól voltam.

310
00:20:39,000 --> 00:20:40,119
(Öreg Madam Wei)

311
00:20:40,119 --> 00:20:42,000
A menyem gyakran beszél rólad.

312
00:20:42,079 --> 00:20:43,839
Azt mondja, mindent te intézel

313
00:20:43,839 --> 00:20:45,400
nagy gonddal és eleganciával.

314
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
A mai bankettet látva,

315
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Látom, teljesen igaza volt.

316
00:20:49,480 --> 00:20:50,799
Köszönöm kedves szavaidat,
Öreg Asszonyom.

317
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Kérem, errefelé.

318
00:20:53,200 --> 00:20:54,160
Kérem.

319
00:21:02,279 --> 00:21:03,279
(Yu rezidencia)
Milyen nagyszerű.

320
00:21:04,920 --> 00:21:06,039
Tényleg csodálatos.

321
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Miért van itt?

322
00:21:08,640 --> 00:21:09,599
ifjú hölgy,

323
00:21:09,839 --> 00:21:11,759
Shu asszony személyesen ment Shijia Hutongba

324
00:21:11,759 --> 00:21:12,960
hogy kézbesítse a meghívót.

325
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Ez a fiam első születésnapi bankettje.

326
00:21:17,119 --> 00:21:18,400
Miért hívja meg?

327
00:21:22,599 --> 00:21:24,119
Madam Wu

328
00:21:24,119 --> 00:21:25,079
és Wu kisasszony

329
00:21:25,079 --> 00:21:25,920
Anzhouból

330
00:21:26,519 --> 00:21:27,839
jön is?

331
00:21:28,240 --> 00:21:28,920
Igen.

332
00:21:39,759 --> 00:21:40,920
Minden nap, a palota bankett

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,799
az ifjú Ji mesterre esik
első születésnapja.

334
00:21:42,799 --> 00:21:44,000
És nem nagyon tudunk kérdezni
megbocsátani.

335
00:21:48,920 --> 00:21:49,759
Erre kérem.

336
00:22:05,559 --> 00:22:06,400
Itt van.

337
00:22:14,559 --> 00:22:16,759
Ki a felelős ma a főzésért?

338
00:22:17,359 --> 00:22:18,440
A Cuixi házból.

339
00:22:20,160 --> 00:22:21,119
Adjunk hozzá egy tál szezámmagos kenyeret.

340
00:22:23,079 --> 00:22:23,599
Igen.

341
00:22:37,640 --> 00:22:38,720
Mi ez?

342
00:22:38,839 --> 00:22:40,200
Fiatal Mester rendezte.

343
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Hölgyeim,

344
00:22:45,359 --> 00:22:47,440
a férjem egyszer elment
ellenőrző körúton északnyugaton.

345
00:22:47,559 --> 00:22:48,559
Amikor visszatért a fővárosba,

346
00:22:48,559 --> 00:22:49,799
visszahozott néhány helyi specialitást

347
00:22:49,799 --> 00:22:50,720
hogy kipróbáljam.

348
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
különösen tetszett
ez a szezámmagos laposkenyér.

349
00:22:54,039 --> 00:22:55,319
Mindig is megfontolt volt,

350
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
így jutott eszébe.

351
00:22:58,079 --> 00:23:00,000
A fiatal Lord Yu olyan figyelmes.

352
00:23:00,000 --> 00:23:02,119
Milyen irigylésre méltó.

353
00:23:02,279 --> 00:23:03,559
Akkor kóstoljunk.

354
00:23:03,559 --> 00:23:04,240
Igen.

355
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
Úgy hallom, Zhao parancsnok visszatért
egy ideig a fővárosban

356
00:23:14,240 --> 00:23:15,599
és még csak nem is jött el hozzád.

357
00:23:15,799 --> 00:23:17,000
Lehet az

358
00:23:17,000 --> 00:23:18,240
most, hogy emelkedett a ranglétrán,

359
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
elfelejtette a nőt
ki állt mellette a nehézségeken?

360
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
megvan
sok előkelő hölgy van itt ma,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,359
mind kiemelkedő háztartásokból.

362
00:23:26,759 --> 00:23:28,200
Bemutassak néhányat

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,599
és segítek férjet találni,

364
00:23:30,079 --> 00:23:31,480
hogy ne pazarold el a fiatalságodat?

365
00:23:31,920 --> 00:23:32,839
Nézze meg

366
00:23:32,839 --> 00:23:34,279
a szád! én...

367
00:23:39,599 --> 00:23:40,880
Észrevetted

368
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
hogy most,

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,160
feltűnően úgy hangzik

370
00:23:43,160 --> 00:23:44,759
valaki, akit mindketten ismerünk?

371
00:23:52,039 --> 00:23:53,799
Ha igazán elégedett lennél az életeddel,

372
00:23:54,720 --> 00:23:56,319
miért gyere előttem lobogtatva

373
00:23:56,319 --> 00:23:57,960
mint valami büszke kakas?

374
00:24:02,440 --> 00:24:03,799
Nem nevezném dicsekvésnek.

375
00:24:04,400 --> 00:24:05,960
Egyszerűen hétköznapi életet élek.

376
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Nem vettem észre a szemedben,

377
00:24:07,799 --> 00:24:09,119
még az is megmutatkozásnak számított.

378
00:24:12,079 --> 00:24:14,119
Ha igazán boldog vagy,

379
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
közeli barátként eltöltött évek után,

380
00:24:16,720 --> 00:24:18,319
természetesen örülnék neked.

381
00:24:19,079 --> 00:24:20,839
De néha, ha a múltra gondolok,

382
00:24:21,200 --> 00:24:23,119
Nem tehetek róla, hogy szégyen.

383
00:24:23,880 --> 00:24:25,759
Te, Fan Yake,

384
00:24:27,000 --> 00:24:29,039
egykor Huaying-szerte híressé vált

385
00:24:29,039 --> 00:24:31,400
egyetlen festménnyel
nárcisz virágok.

386
00:24:38,279 --> 00:24:40,680
De most a teáscsészén...

387
00:24:42,880 --> 00:24:44,119
ezek még mindig nárcisz virágok?

388
00:24:48,240 --> 00:24:48,839
Változtasd meg őket.

389
00:24:49,119 --> 00:24:50,880
Madam Yu kifejezetten megrendelte.

390
00:24:51,440 --> 00:24:52,240
Mehetsz.

391
00:24:53,880 --> 00:24:54,599
ifjú hölgy,

392
00:24:55,039 --> 00:24:56,480
mindenki tudja a fővárosban

393
00:24:56,640 --> 00:24:58,359
Az ifjú mester az orchideákat szereti a legjobban.

394
00:24:58,720 --> 00:25:00,039
Madam Yu intézte ezt

395
00:25:00,319 --> 00:25:01,400
mert törődik veled.

396
00:25:05,839 --> 00:25:07,400
Menj, hozd el Madam Wu-t.

397
00:25:08,519 --> 00:25:10,119
Az igazi show hamarosan kezdődik.

398
00:25:10,880 --> 00:25:11,519
Igen.

399
00:25:15,559 --> 00:25:17,680
Jön ez a fiatal hölgy
anyósom szülővárosából.

400
00:25:18,160 --> 00:25:19,000
A vezetékneve Wu.

401
00:25:20,839 --> 00:25:23,279
Gyönyörű ez a Huzhou selyemruha.

402
00:25:23,279 --> 00:25:25,440
Valamire emlékeztet
évekkel ezelőttről.

403
00:25:26,039 --> 00:25:26,759
Akkoriban

404
00:25:26,759 --> 00:25:28,240
amikor Yongningben voltunk,

405
00:25:28,759 --> 00:25:30,480
Xie kisasszony vőlegénye

406
00:25:30,480 --> 00:25:31,640
nem akart senki mást

407
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
ugyanolyan anyagot visel, mint ő,

408
00:25:33,799 --> 00:25:35,440
ezért felvásárolta

409
00:25:35,440 --> 00:25:37,079
minden Huzhou selyemcsavar a városban.

410
00:25:37,279 --> 00:25:38,559
Nem kímélte a költségeket.

411
00:25:38,680 --> 00:25:40,960
Mindenekelőtt becsülte őt.

412
00:25:41,359 --> 00:25:42,680
Nincs összehasonlítás.

413
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Xie kisasszony vőlegénye

414
00:25:44,480 --> 00:25:46,319
a híres Zhao parancsnok.

415
00:25:46,519 --> 00:25:47,759
Társadalmi helyzetük

416
00:25:48,039 --> 00:25:49,400
világok vannak egymástól.

417
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
Zhao parancsnok, az egy
ki hajtotta halálba Li Maót?

418
00:25:52,240 --> 00:25:53,160
gondoltam

419
00:25:53,240 --> 00:25:54,759
nem volt eljegyezve.

420
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
hallottam

421
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
hogy Xie kisasszony úgynevezett vőlegénye

422
00:25:58,160 --> 00:26:00,200
többé nem ismeri el eljegyzésüket.

423
00:26:00,519 --> 00:26:02,240
Miss Xie magas születésű lehet,

424
00:26:02,559 --> 00:26:04,160
de Wu kisasszony itt

425
00:26:04,279 --> 00:26:06,759
kegyesen lehetőséget kapott
Young Madam, hogy megmutassa tehetségét

426
00:26:06,759 --> 00:26:08,519
festéssel a mai banketten

427
00:26:08,640 --> 00:26:10,319
és az ünneplés megörökítése.

428
00:26:12,359 --> 00:26:13,759
De ezen a festményen

429
00:26:14,920 --> 00:26:16,400
miért nem látom Xie kisasszonyt?

430
00:26:23,079 --> 00:26:23,839
Hogy merészeled.

431
00:26:25,359 --> 00:26:26,559
asszonyom,

432
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
a papír mérete korlátozott.

433
00:26:28,400 --> 00:26:30,079
Az elegancia megragadásához

434
00:26:30,079 --> 00:26:31,119
az összes előkelő hölgy közül,

435
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
nem volt más választásom

436
00:26:34,599 --> 00:26:36,079
de néhány embert kihagyni.

437
00:26:37,880 --> 00:26:39,119
Ebben az esetben

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,000
használj nagyobb lapot

439
00:26:42,000 --> 00:26:43,079
és fesse le újra.

440
00:26:45,519 --> 00:26:46,759
Fiatal asszony, kérem, értse meg.

441
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
A mai festményhez

442
00:26:48,720 --> 00:26:50,960
hogy méltó legyek a hölgyekhez
itt gyűltek össze,

443
00:26:51,319 --> 00:26:53,000
Kifejezetten a legritkábbat választottam

444
00:26:53,000 --> 00:26:54,079
Bailu Xuan papír.

445
00:26:55,079 --> 00:26:56,240
Ez a papír rendkívül értékes,

446
00:26:56,480 --> 00:26:58,039
és ez már van
az elérhető legnagyobb lap.

447
00:26:58,039 --> 00:26:58,920
Bármilyen más lap

448
00:26:58,920 --> 00:27:00,319
csak kisebb lenne.

449
00:27:01,119 --> 00:27:03,160
Sajnos Wu kisasszony ügyessége
még hiányzik,

450
00:27:03,400 --> 00:27:04,559
szóval a mai festmény

451
00:27:05,079 --> 00:27:06,680
egyszerűen el kell mennie
néhány ember kint.

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,039
Mindenki itt

453
00:27:10,039 --> 00:27:11,440
a Yu család megtisztelő vendége.

454
00:27:11,839 --> 00:27:12,960
Hogyne a szomszéd hölgyeink

455
00:27:13,079 --> 00:27:14,279
esetleg kimaradnak?

456
00:27:14,799 --> 00:27:16,480
Birodalmi címekkel rendelkező hölgyek

457
00:27:16,839 --> 00:27:18,079
és az úrnők
a nagy háztartások közül

458
00:27:18,240 --> 00:27:19,039
természetesen kell,

459
00:27:19,039 --> 00:27:20,160
mind benne legyen.

460
00:27:21,440 --> 00:27:22,680
Li Mao halálával,

461
00:27:23,319 --> 00:27:25,000
Zhao parancsnok
maga is veszélyben lesz.

462
00:27:26,559 --> 00:27:27,599
Ezen a képen

463
00:27:29,079 --> 00:27:30,279
nincs helyed.

464
00:27:33,160 --> 00:27:34,759
Remélem, megbocsát nekünk, Xie kisasszony.

465
00:27:34,839 --> 00:27:37,480
Megkaphatjuk Wu kisasszonyt
fesse meg a portréját egy másik napon.

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,559
A festmény attól függ

467
00:27:39,559 --> 00:27:41,000
elhelyezése és hangsúlyozása.

468
00:27:41,519 --> 00:27:43,640
ábra hozzáadása vagy eltávolítása
aligha nehéz.

469
00:27:44,599 --> 00:27:45,839
A te ügyességeddel,

470
00:27:45,839 --> 00:27:46,799
ezt biztosan tudod.

471
00:27:47,200 --> 00:27:48,519
Ha tudod,
mégis azt állítod, hogy nem tudod megtenni,

472
00:27:48,519 --> 00:27:49,480
akkor elképzelem

473
00:27:49,480 --> 00:27:50,759
más oka van.

474
00:27:52,119 --> 00:27:54,319
A Yu család meghívott ma ide,

475
00:27:54,880 --> 00:27:56,519
ami a vendégeddé tesz.

476
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
Most mégis kényszerítesz másokat

477
00:27:59,119 --> 00:28:00,799
hogy nyilvánosan megalázzon egy vendéget.

478
00:28:01,559 --> 00:28:02,640
fiatal asszony Yu,

479
00:28:02,920 --> 00:28:04,559
így van a családod
vendégül látja a vendégeket?

480
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
A gyenge festési készség egy dolog,

481
00:28:13,200 --> 00:28:14,759
hanem az emberek státusz szerinti rangsorolása

482
00:28:14,759 --> 00:28:16,039
és összehasonlítják a férjük irodáit?

483
00:28:16,519 --> 00:28:17,480
Milyen helytelen.

484
00:28:17,759 --> 00:28:19,440
meggondolatlan voltam.

485
00:28:19,519 --> 00:28:20,640
Kérem, bocsásson meg nekem, ifjú hölgy.

486
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
Újra elkészítem a kompozíciót

487
00:28:24,880 --> 00:28:26,119
és tartalmazza

488
00:28:26,440 --> 00:28:27,359
az összes jelenlévő hölgy.

489
00:28:29,079 --> 00:28:29,880
Akkor folytasd.

490
00:28:32,079 --> 00:28:32,839
Zhao Ling

491
00:28:32,839 --> 00:28:33,960
túllépte a hatáskörét

492
00:28:33,960 --> 00:28:34,880
és túllépte a bíróság törvényeit.

493
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
A törvény értelmében

494
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
el kell bocsátani és ki kell vizsgálni.

495
00:28:40,160 --> 00:28:41,079
Idézd meg Zhao Linget.

496
00:28:41,319 --> 00:28:43,400
Hívd meg Zhao Linget!

497
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Felség,

498
00:28:53,759 --> 00:28:55,200
Rendkívüli intézkedésekhez folyamodtam

499
00:28:55,400 --> 00:28:56,480
és kínzást alkalmazott
hogy kivonja a vallomást.

500
00:28:57,039 --> 00:28:58,079
Tudom, hogy túlléptem a hatáskörömet.

501
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
(Tian főtitkár,
Wenhua Hall nagyakadémikusa)

502
00:29:04,640 --> 00:29:05,319
azonban

503
00:29:05,960 --> 00:29:07,119
az elítélt hivatalos Li Mao

504
00:29:07,440 --> 00:29:08,599
megbánta a halálos ágyát

505
00:29:10,880 --> 00:29:12,039
és bevallotta bűneit.

506
00:29:12,559 --> 00:29:15,079
(Emlékmű: Gandu katonai sikkasztás)
Összeesküvőtársait is feljegyezte.

507
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Várom Felséged ítéletét.

508
00:29:18,240 --> 00:29:19,279
Li Mao bevallotta?

509
00:29:19,599 --> 00:29:21,160
Ha megtenné, miért ölné meg magát?

510
00:29:21,160 --> 00:29:22,279
Pontosan.

511
00:29:46,599 --> 00:29:48,240
Van valami, amit nem tudsz.

512
00:29:49,279 --> 00:29:50,240
Zhao Ling

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,880
titkos parancsot kapott tőlem.

514
00:29:54,319 --> 00:29:55,839
Ezért jött a fővárosba.

515
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
Ami az általa vizsgált vádat illeti
hatáskörén kívül,

516
00:29:59,720 --> 00:30:00,880
megvan

517
00:30:02,119 --> 00:30:03,039
jogtalanul vádolta meg.

518
00:30:08,519 --> 00:30:10,319
Tudom, hogy nagyon szeretted volna megoldani az ügyet

519
00:30:10,599 --> 00:30:12,119
és feljelentés előtt cselekedett
az igazságügyi minisztériumhoz.

520
00:30:13,519 --> 00:30:15,400
De a bíróságnak vannak törvényei és eljárásai.

521
00:30:15,599 --> 00:30:17,279
Ha nem védtelek volna meg ma,

522
00:30:17,279 --> 00:30:18,720
mit csináltál volna?

523
00:30:23,920 --> 00:30:24,720
Megérdemlem a halált.

524
00:30:25,200 --> 00:30:26,480
Felséged ma megvédett,

525
00:30:27,759 --> 00:30:28,960
akárcsak Yongningben

526
00:30:29,920 --> 00:30:31,720
amikor megbocsátottál nekem
amiért eltitkoltam a személyazonosságomat.

527
00:30:32,279 --> 00:30:32,880
én vagyok

528
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
mélységesen hálás
felséged kegyelmére.

529
00:30:36,599 --> 00:30:38,079
Nagyon megváltoztál

530
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
attól a férfitól, aki néhány éve voltál.

531
00:30:40,559 --> 00:30:43,160
szándékomban áll alaposan kivizsgálni
korrupció a sóigazgatásban.

532
00:30:43,160 --> 00:30:44,759
Ha Li Mao vallomása

533
00:30:44,759 --> 00:30:46,039
figyelmeztetésül szolgálhat,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,480
talán azok a korrupt hivatalnokok

535
00:30:47,480 --> 00:30:48,759
megtanulják visszafogni magukat.

536
00:30:49,480 --> 00:30:50,240
azonban

537
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
ezt a feladatot

538
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
ellenségekké tesz majd benneteket.

539
00:30:53,200 --> 00:30:53,920
Ha nem sikerül,

540
00:30:54,119 --> 00:30:55,480
a fejedbe kerülhet.

541
00:30:55,920 --> 00:30:56,640
Elviszi?

542
00:30:58,839 --> 00:31:00,400
Mindent megadok, amim van

543
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
és felséged bizalmát el ne rontsa.

544
00:31:02,279 --> 00:31:02,799
Jó.

545
00:31:03,359 --> 00:31:04,240
Akkor emlékezz erre.

546
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
Visszatért a fővárosba
császári parancsra

547
00:31:06,319 --> 00:31:07,599
letartóztatásra.

548
00:31:12,799 --> 00:31:13,839
Köszönöm, felség.

549
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
(Yu rezidencia)

550
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Elérkezett a kedvező óra.

551
00:31:18,279 --> 00:31:19,799
Legyen az első születésnap
kezdődik a választási ceremónia.

552
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
Más családokban

553
00:31:27,400 --> 00:31:28,759
a gyerek anyja általában tartja
a szertartásra.

554
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Akkor miért a Yu családban?

555
00:31:30,160 --> 00:31:31,640
Madam Yu elnököl?

556
00:31:32,119 --> 00:31:33,759
Azt hiszi, fiatal asszony, Yu
nem akar?

557
00:31:33,960 --> 00:31:34,880
Ebben a családban,

558
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
Még mindig Madam Yu a felelős.

559
00:31:36,480 --> 00:31:38,359
Tíz gyereket tudott szülni
és nem számítana.

560
00:31:38,440 --> 00:31:39,319
Csak lehet

561
00:31:39,319 --> 00:31:40,480
a ház egyik igazi matriárkája.

562
00:31:41,160 --> 00:31:43,359
Ma Ji unokámé
első születésnapja.

563
00:31:43,680 --> 00:31:46,279
Köszönjük mindenkinek, hogy csatlakozott hozzánk
ünnepelni.

564
00:31:46,559 --> 00:31:48,240
Ha valami hiányzott
vendégszeretetünkben,

565
00:31:48,599 --> 00:31:49,839
Remélem, megbocsátasz nekünk.

566
00:31:50,960 --> 00:31:52,599
Nézz csak a fiúra.

567
00:31:52,720 --> 00:31:54,519
Az a magas orr, azok a nagy szemek...

568
00:31:54,519 --> 00:31:55,440
úgy néz ki

569
00:31:55,440 --> 00:31:57,319
akárcsak Madam Yu.

570
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Nem csoda, hogy azt mondják

571
00:31:58,440 --> 00:31:59,759
nagyszülők és unokák
megosztani egy különleges kötvényen.

572
00:32:00,000 --> 00:32:02,079
A fiatal mester
a nagymamáját követi,

573
00:32:02,279 --> 00:32:02,920
szóval egy nap

574
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
biztosan különösen odaadó lesz
neki.

575
00:32:05,119 --> 00:32:06,640
Valóban.

576
00:32:07,680 --> 00:32:08,799
Milyen imádnivaló.

577
00:32:09,240 --> 00:32:10,359
Most pedig lássuk

578
00:32:10,359 --> 00:32:12,200
milyen jövőt választ a kis Ji
magának.

579
00:32:13,319 --> 00:32:14,920
Először is a hosszú élettartamú zár.

580
00:32:14,920 --> 00:32:15,759
Jó egészséget,

581
00:32:15,759 --> 00:32:16,559
hosszú élet,

582
00:32:16,559 --> 00:32:17,720
és maradandó áldások.

583
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
Másodszor, az aranykanál.

584
00:32:25,079 --> 00:32:27,519
Egy életre szóló gazdagság és becsület.

585
00:32:31,279 --> 00:32:32,880
Harmadszor, a kalligráfia ecset.

586
00:32:32,880 --> 00:32:34,319
Intelligencia és a tanulás szeretete,

587
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
fényes jövő előtt.

588
00:32:35,759 --> 00:32:38,000
Gratulálok, Madam Yu.

589
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Gratulálok a Yu családnak.

590
00:32:39,440 --> 00:32:42,039
Ennek a fiúnak egyértelműen a sorsa van
hogy továbbvigye a családi örökséget.

591
00:32:42,039 --> 00:32:43,559
Biztosan csinál valamit magából.

592
00:32:46,160 --> 00:32:46,880
Jutalmazd meg őket.

593
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Jiuxiao bankettterem)
Amikor még koronaherceg voltam,

594
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
jelentkeztél a levelemmel
a bevezetésről.

595
00:32:56,000 --> 00:32:57,079
Az elmúlt öt évben

596
00:32:57,240 --> 00:32:58,839
te vezetted a csapataidat
a győzelemhez újra és újra

597
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
és kezelték

598
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
ez az eset kifejezetten jól.

599
00:33:02,640 --> 00:33:03,519
Úgy tűnik

600
00:33:04,279 --> 00:33:05,799
igazam volt veled kapcsolatban.

601
00:33:07,440 --> 00:33:08,359
Zhao Ling,

602
00:33:09,160 --> 00:33:09,880
jutalmat érdemelsz.

603
00:33:10,279 --> 00:33:12,960
Negyedik rangú parancsnokhelyettes
a fővárosi gárda.

604
00:33:13,720 --> 00:33:14,519
tetszik?

605
00:33:16,160 --> 00:33:17,079
Köszönöm, felség.

606
00:33:17,960 --> 00:33:18,720
Emelkedik.

607
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Negyedik rangra léptették elő?

608
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
Igen. Ez gyors volt.

609
00:33:22,279 --> 00:33:23,359
Zhao,

610
00:33:24,119 --> 00:33:25,160
van udvarias neved?

611
00:33:26,079 --> 00:33:26,880
Felség,

612
00:33:27,119 --> 00:33:28,279
a szüleim fiatal koromban meghaltak,

613
00:33:28,400 --> 00:33:29,279
szóval soha nem kaptam.

614
00:33:33,920 --> 00:33:35,519
Kevés a tanulásom,

615
00:33:36,240 --> 00:33:37,519
ezért kérem felségedet
hogy ajándékozzon nekem egyet.

616
00:33:38,559 --> 00:33:41,440
Biztosan tudod, hogyan
megragadni a lehetőséget.

617
00:33:46,559 --> 00:33:48,000
Huchen.

618
00:33:53,000 --> 00:33:54,039
Hogy tetszik

619
00:33:54,839 --> 00:33:55,720
ez az udvarias név?

620
00:33:56,079 --> 00:33:56,920
Köszönöm, felség.

621
00:34:00,039 --> 00:34:01,480
Szóval mikor ünnepelhetünk?

622
00:34:01,480 --> 00:34:03,079
a házasságod Miss Xie-vel?

623
00:34:05,400 --> 00:34:06,240
Ő az

624
00:34:07,480 --> 00:34:09,519
egy banketten a Yu Residence-ben
pont most.

625
00:34:12,079 --> 00:34:14,039
Akkor menj Yu miniszterrel

626
00:34:14,199 --> 00:34:15,800
és hozd haza a kedvesedet.

627
00:34:17,719 --> 00:34:18,239
Igen.

628
00:34:26,719 --> 00:34:28,079
Gyere, ülj le. Kérem.

629
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
Olyan rég volt
mióta mind együtt vagyunk.

630
00:34:30,800 --> 00:34:31,440
Ülj ide.

631
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Bocsásd meg rossz vendéglátásomat.

632
00:34:32,679 --> 00:34:33,880
Kérjük, érezze magát otthon.

633
00:34:34,039 --> 00:34:35,239
Közvetlenül melletted ülök.

634
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Ma végre rendesen felzárkózhatunk.

635
00:34:37,280 --> 00:34:38,239
Pontosan.

636
00:34:38,239 --> 00:34:39,440
Akkor hadd kínáljak először néhány pirítóst.

637
00:34:39,559 --> 00:34:40,119
Itt.

638
00:34:42,320 --> 00:34:43,679
Nem kell ilyen formálisnak lenni velem.

639
00:34:43,679 --> 00:34:44,880
Olyan kecses és elegáns.

640
00:34:46,840 --> 00:34:48,519
Igazi jó tenyésztő hölgy.

641
00:34:48,519 --> 00:34:50,000
mire gondoltál?

642
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
Miss Xie megtisztelő vendég
én személyesen hívtam meg.

643
00:34:51,880 --> 00:34:53,199
Miért ült az utolsó asztalnál?

644
00:34:53,960 --> 00:34:55,039
anya,

645
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Mozhan elrendezte az üléseket
precedens szerint.

646
00:34:58,039 --> 00:34:59,559
gondolnom kellett volna
körültekintőbben át.

647
00:34:59,559 --> 00:35:00,400
Nevetséges.

648
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Xie kisasszony.

649
00:35:10,079 --> 00:35:10,559
Jön.

650
00:35:10,840 --> 00:35:12,199
Ülj mellém.

651
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Évek óta nem láttuk egymást.

652
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Annyi mindent kell utolérnünk.

653
00:35:18,239 --> 00:35:18,760
Jön.

654
00:35:26,599 --> 00:35:27,239
Yu asszony,

655
00:35:27,719 --> 00:35:29,280
Attól tartok, egy ilyen megtiszteltetés több
mint megérdemlem.

656
00:35:29,920 --> 00:35:30,679
Foglaljon helyet.

657
00:35:42,199 --> 00:35:44,079
Xie kisasszony, talán még nem hallotta.

658
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
Az imént a palotai banketten,

659
00:35:46,119 --> 00:35:48,639
Őfelsége az udvariassági nevet adta
Huchen Zhao parancsnokra

660
00:35:48,639 --> 00:35:49,639
és külön engedélyt adott neki

661
00:35:49,639 --> 00:35:50,840
hogy tisztségviselőként a fővárosban maradjon.

662
00:35:51,000 --> 00:35:52,679
Regionális postától a fővárosig,

663
00:35:52,679 --> 00:35:54,280
biztosan gyorsan felemelkedett.

664
00:35:54,639 --> 00:35:55,440
Ezentúl

665
00:35:55,440 --> 00:35:57,119
mindketten a fővárosban maradnak.

666
00:35:57,239 --> 00:35:59,760
Őfelsége meg is említette
a házasságod most.

667
00:36:00,320 --> 00:36:01,880
Gyere, ülj közelebb

668
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
és mesélj el mindent.

669
00:36:03,519 --> 00:36:04,800
Köszönöm, hogy elmondta, asszonyom.

670
00:36:05,079 --> 00:36:06,280
mélységesen hálás vagyok
őfelsége kegyeiért.

671
00:36:07,039 --> 00:36:09,039
Akkor gratulálok
minden bizonnyal rendben vannak.

672
00:36:09,119 --> 00:36:11,480
Úgy tűnik, a megfelelő embert támogattad.

673
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
Xie kisasszony és Zhao parancsnok

674
00:36:13,320 --> 00:36:14,760
valóban odaadóak egymásnak.

675
00:36:15,519 --> 00:36:15,960
Itt.

676
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Pohárköszöntő Miss Xie-nek.

677
00:36:17,960 --> 00:36:19,199
Gratulálok!

678
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
Gratulálok!

679
00:36:41,159 --> 00:36:42,239
Ki gondolta volna

680
00:36:42,920 --> 00:36:44,239
ilyen hirtelen fordulnának meg a dolgok?

681
00:36:44,519 --> 00:36:45,840
Xie kisasszony

682
00:36:46,199 --> 00:36:47,440
nyilvánvalóan nem hétköznapi nő.

683
00:36:59,719 --> 00:37:00,719
Öt évvel ezelőtt,

684
00:37:01,039 --> 00:37:01,960
mondtad nekem

685
00:37:02,639 --> 00:37:04,199
Tíz évet tölthetnék,

686
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
akár évtizedeket,

687
00:37:07,719 --> 00:37:10,039
hogy elérd az apád szintjét.

688
00:37:11,599 --> 00:37:13,639
Akkor most meddig másztam?

689
00:37:16,880 --> 00:37:18,239
Elég magas vagyok-e

690
00:37:19,000 --> 00:37:20,159
ülni

691
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
egy asztalnál apáddal?

692
00:37:23,960 --> 00:37:25,360
Inkább tudom

693
00:37:26,719 --> 00:37:29,360
hogy tetszik-e neki a férfi, akivé váltál.

694
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Legyen kettesben

695
00:37:33,679 --> 00:37:35,039
kitűzted már az esküvő dátumát?

696
00:37:38,679 --> 00:37:40,920
Ez nem a te gondod.

697
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
A hátsó szobákban voltam elfoglalva
csak most

698
00:38:03,199 --> 00:38:05,440
és nem ismerte a menyemet
megsértett téged a nagyteremben.

699
00:38:06,519 --> 00:38:08,079
Nem sikerült a sorban tartani.

700
00:38:08,400 --> 00:38:10,159
Kérem, bocsásson meg nekünk, Xie kisasszony.

701
00:38:10,599 --> 00:38:11,760
Remélem ezt

702
00:38:12,119 --> 00:38:14,159
nem károsítja a kötést
megosztottuk ezeket az éveket.

703
00:38:14,480 --> 00:38:16,679
Megkedveltelek Huayingben,

704
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
és úgy tűnik, a sors hozott minket
újra együtt.

705
00:38:19,119 --> 00:38:20,800
Miért ne tesszük
a korkülönbségünket leszámítva

706
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
és csak barátok lenni?

707
00:38:22,159 --> 00:38:24,039
Te és Zhao Ling újak vagytok
a fővárosba.

708
00:38:24,519 --> 00:38:26,400
Jó lenne, ha kinéznénk
egymásért.

709
00:38:32,400 --> 00:38:33,559
Biztosan tréfál, asszonyom.

710
00:38:34,920 --> 00:38:35,960
Yake és én

711
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
együtt nőttek fel.

712
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Ha az anyósát kezelném
mint a társam,

713
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
hol lenne az

714
00:38:42,039 --> 00:38:43,239
elhagyni Yake-et?

715
00:38:46,239 --> 00:38:47,960
A menyem volt

716
00:38:48,119 --> 00:38:49,760
aki akkoriban bántott.

717
00:38:51,280 --> 00:38:52,840
Yake volt az egyetlen, aki bántott?

718
00:38:58,639 --> 00:39:00,079
Amikor a fiatal Lord Yu

719
00:39:00,079 --> 00:39:01,480
eljött Ganlinhoz az ellenőrzésére,

720
00:39:01,480 --> 00:39:03,239
azok dolga
négy írásos vallomás

721
00:39:03,679 --> 00:39:05,039
egyszer s mindenkorra megoldódott.

722
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Négy?

723
00:39:15,519 --> 00:39:16,840
Engedjen meg egy jó tanácsot ma

724
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
Zhao parancsnoknak.

725
00:39:19,039 --> 00:39:21,400
Mostantól légy óvatosabb.

726
00:39:22,320 --> 00:39:23,920
Több is van a fővárosban

727
00:39:24,360 --> 00:39:25,519
mint amilyennek látszik.

728
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Ne hagyjon egy impulzív mozdulatot sem

729
00:39:27,760 --> 00:39:29,199
mindenbe kerül, amit felépítettél.

730
00:39:31,079 --> 00:39:31,760
Kérem.

731
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
(Az erény és a kegyelem maradjon ki)

732
00:39:35,960 --> 00:39:36,519
gyerünk.

733
00:39:38,440 --> 00:39:39,519
Még jó, hogy hoztunk esernyőt.

734
00:39:40,079 --> 00:39:41,920
Nézd, milyen erősen esik.

735
00:39:44,360 --> 00:39:45,760
Nézze. Ki az ott?

736
00:39:47,159 --> 00:39:47,880
WHO?

737
00:40:08,320 --> 00:40:13,760
♪ Egyszer egy madár a felhők között,
most beleesett a halandó világba♪

738
00:40:13,760 --> 00:40:20,640
♪ Fagyot hív a templomomba,
lefátyolozza az elmúlt napok arcát♪

739
00:40:20,640 --> 00:40:26,720
♪ Tollal a csőrömben, bátor vagyok
a vihar elűz minden hamis vádat♪

740
00:40:26,720 --> 00:40:33,560
♪Minden közönséges nép osszon egy tetőn,
minden lámpás nyugodjon békében♪

741
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
♪ Hadd vigyen magával ez az alázatos név♪

742
00:40:35,960 --> 00:40:37,000
Zhao parancsnok.

743
00:40:38,840 --> 00:40:45,841
♪ Ésszel és stratégiával,
Megbánás nélkül belépek ebbe a játékba♪

744
00:40:45,880 --> 00:40:48,440
♪A múlt felidézhetetlen maradjon♪

745
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪Cserébe a határtalan égboltért♪

746
00:40:52,120 --> 00:40:54,640
(Következő epizód)

747
00:40:55,519 --> 00:40:56,920
(A hatalomért folytatott küzdelem a bíróságon)

748
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
(olyan, mint az áramlattal szemben evezni.)

749
00:40:59,519 --> 00:41:00,719
(Ha nem haladsz előre,
lemaradsz.)

750
00:41:01,480 --> 00:41:03,000
(Van előttem egy lépcső.)

751
00:41:03,760 --> 00:41:05,519
(Nincs más választásom, mint tovább mászni,)

752
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
(egészen a tetejéig.)

753
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
Csak elég magasan állva

754
00:41:09,719 --> 00:41:11,840
valóban megvédhetek-e minket

755
00:41:12,599 --> 00:41:14,719
az utunkat célzó nyilak viharától.

756
00:41:15,320 --> 00:41:17,039
Mivel idáig jutott,

757
00:41:17,159 --> 00:41:18,559
mostantól a két családunk

758
00:41:19,239 --> 00:41:21,119
addig fog harcolni, amíg valamelyikünk el nem esik.

759
00:41:21,320 --> 00:41:22,639
Felállítottam neked a terepet.

760
00:41:23,239 --> 00:41:24,960
Innentől kezdve meglesz

761
00:41:25,639 --> 00:41:26,760
rengeteg ember hajlandó
elvégezni a piszkos munkát.

762
00:41:39,480 --> 00:41:43,800
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

763
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

764
00:41:53,880 --> 00:41:58,520
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

765
00:41:58,760 --> 00:42:01,560
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

766
00:42:02,720 --> 00:42:07,360
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

767
00:42:10,560 --> 00:42:17,400
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

768
00:42:18,280 --> 00:42:24,800
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

769
00:42:25,760 --> 00:42:29,200
♪ A kezed melege az enyémben♪

770
00:42:29,720 --> 00:42:33,920
♪Még mindig el akarunk hinni♪

771
00:42:34,200 --> 00:42:39,880
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

772
00:42:52,000 --> 00:42:55,880
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

773
00:42:59,800 --> 00:43:03,800
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

774
00:43:05,520 --> 00:43:10,200
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

775
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

776
00:43:14,280 --> 00:43:19,120
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

777
00:43:22,640 --> 00:43:29,560
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

778
00:43:30,440 --> 00:43:36,920
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

779
00:43:37,800 --> 00:43:41,320
♪ A kezed melege az enyémben♪

780
00:43:41,760 --> 00:43:46,120
♪Még mindig el akarunk hinni♪

781
00:43:46,320 --> 00:43:52,040
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪