1
00:01:48,815 --> 00:01:50,567
"เปิดเครื่องอีกครั้ง"

2
00:01:58,867 --> 00:02:02,079
- “คุณได้ยินฉันไหม”
- "ใช่" 

3
00:02:02,204 --> 00:02:04,790
“ขอโทษที ฉันรู้สึกไม่สบาย”

4
00:02:04,915 --> 00:02:08,252
“คุณสามารถละทิ้งสำเนียงได้
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน”

5
00:02:09,461 --> 00:02:12,047
- "ฉันอยู่ในความฝัน"
“ถูกต้องแล้ว โดโลเรส”

6
00:02:12,172 --> 00:02:16,385
“คุณอยู่ในความฝัน
คุณต้องการที่จะตื่นจากเขา?”

7
00:02:16,510 --> 00:02:19,763
“ใช่ ฉันกลัวมาก”

8
00:02:19,888 --> 00:02:24,226
“ไม่ต้องกลัว โดโลเรส”
ตราบใดที่คุณตอบคำถามของฉันถูกต้อง”

9
00:02:24,351 --> 00:02:27,104
- "เข้าใจไหม?"
- "ใช่"

10
00:02:27,479 --> 00:02:33,610
“ดีก่อน
คุณเคยตั้งคำถามถึงธรรมชาติของความเป็นจริงของคุณบ้างไหม?

11
00:02:37,114 --> 00:02:38,949
"ไม่"

12
00:02:42,995 --> 00:02:46,039
“บอกเราว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับโลกของคุณ”

13
00:02:47,708 --> 00:02:51,461
“บางคนเลือกที่จะเห็นความอัปลักษณ์ในโลกนี้”

14
00:02:54,423 --> 00:02:56,508
"ความโกลาหล"

15
00:02:58,051 --> 00:03:00,762
“และฉันเลือกที่จะเห็นความงาม”

16
00:03:02,806 --> 00:03:05,100
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
คุณนอนหลับสบายไหม?

17
00:03:05,350 --> 00:03:10,772
อิ่มแล้ว จะไปมั้ย?
เพื่อวาดภาพความงดงามตามธรรมชาตินี้บ้างไหม?

18
00:03:10,898 --> 00:03:12,941
ฉันคิดอย่างนั้น

19
00:03:14,484 --> 00:03:20,616
“ความเชื่อในการดำรงอยู่ของระเบียบและจุดประสงค์ในสมัยของเรา”

20
00:03:26,121 --> 00:03:28,165
“คุณคิดอย่างไรกับแขก”

21
00:03:28,290 --> 00:03:30,834
“คุณหมายถึงคนใหม่เหรอ?”

22
00:03:31,335 --> 00:03:34,296
เมื่อฉันเล่นที่ไวท์เฮดครั้งแรก
ครอบครัวอยู่ที่นั่น

23
00:03:34,421 --> 00:03:37,341
และเราก็ไปตกปลา
เราค้นหาทองคำในภูเขา

24
00:03:37,466 --> 00:03:40,427
- "และเป็นครั้งสุดท้าย?"
- ฉันมาคนเดียว

25
00:03:40,594 --> 00:03:42,679
และฉันก็มีบทบาทที่ชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง

26
00:03:42,804 --> 00:03:45,098
พวกเขาเป็นสองสัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

27
00:03:46,642 --> 00:03:49,728
“ฉันชอบจดจำสิ่งที่พ่อสอนฉัน”

28
00:03:53,148 --> 00:03:58,946
“เราอยู่ไม่เวลาใดก็เวลาหนึ่ง
"เราทุกคนยังใหม่ต่อโลกนี้"

29
00:04:05,827 --> 00:04:09,790
“ผู้มาใหม่กำลังมองหา
“ก็เรื่องเดียวกับเรานั่นแหละ”

30
00:04:09,915 --> 00:04:12,042
"สถานที่ที่พวกเขาสามารถเป็นอิสระได้"

31
00:04:12,167 --> 00:04:15,045
“และติดตามความฝันของเรา”

32
00:04:15,170 --> 00:04:18,131
"สถานที่ที่มีความเป็นไปได้ไร้ขีดจำกัด"

33
00:04:18,257 --> 00:04:20,175
พระเจ้า เขาน่าทึ่งมาก

34
00:04:20,634 --> 00:04:23,136
มันควรจะเป็นเช่นนั้น
สำหรับสิ่งที่เราจ่ายไป

35
00:05:09,099 --> 00:05:14,479
ฆาตกรตัวร้ายที่ชื่อ...
เฮคเตอร์ เอสคาตัน โดยการสังหารจอมพล

36
00:05:14,605 --> 00:05:17,941
เขาซ่อนตัวอยู่ในภูเขา
คุณอยู่ที่นั่น

37
00:05:18,066 --> 00:05:20,861
คุณดูเหมือนผู้ชายที่กระตือรือร้นสำหรับฉัน

38
00:05:21,278 --> 00:05:24,114
ไม่ใช่วันนี้นายอำเภอ ฉันขอโทษ

39
00:05:29,119 --> 00:05:31,205
วิสกี้ข้าวไรย์

40
00:05:31,788 --> 00:05:34,499
- มีอะไรผิดปกติกับเขา? - มันจะไม่เป็นประโยชน์กับใครเลย 

41
00:05:34,625 --> 00:05:36,543
โดยการอยู่ในขวด

42
00:05:47,346 --> 00:05:52,684
คุณเป็นคนใหม่ คุณไม่มีผิวที่แกร่ง

43
00:05:53,018 --> 00:05:54,853
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

44
00:05:55,437 --> 00:05:59,983
ไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกแต่อยากชนะมากกว่า
รักผู้หญิงคนหนึ่งและตอบแทนเธอ

45
00:06:00,359 --> 00:06:04,279
คุณจ่ายให้เสมอที่รักของฉัน
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือค่าจ้างของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

46
00:06:04,404 --> 00:06:06,448
และมันแขวนอยู่ตรงประตู

47
00:06:17,000 --> 00:06:19,837
“คุณรู้สึกบ้างไหม?
มีความขัดแย้งในโลกของคุณหรือไม่?

48
00:06:21,547 --> 00:06:25,801
- "หรือซ้ำกัน?"
“ทุกชีวิตล้วนมีกิจวัตร”

49
00:06:25,926 --> 00:06:27,928
“ชีวิตฉันก็ไม่ต่างกัน”

50
00:06:28,053 --> 00:06:32,850
“แต่ฉันก็ยังคิดต่อไป
วันไหนก็ได้

51
00:06:32,975 --> 00:06:36,645
“วิถีชีวิตทั้งหมดของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
“โอกาสพบกัน”

52
00:06:36,770 --> 00:06:38,564
ไม่เป็นไรฉัน

53
00:06:40,357 --> 00:06:42,776
ฉันแค่พยายามที่จะฟังดูกล้าหาญ

54
00:06:44,820 --> 00:06:47,614
- ฉันกลับมาแล้ว
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

55
00:06:52,536 --> 00:06:53,912
ฉันสามารถไปกับคุณที่บ้านได้ไหม?

56
00:06:54,037 --> 00:06:56,915
นี่ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณสามารถติดตามฉันได้ไหม?

57
00:06:57,207 --> 00:06:59,334
ฉันต้องเอาม้าของฉันไปด้วย

58
00:07:00,210 --> 00:07:02,421
คุณรีบเอามาเลยดีกว่า

59
00:07:33,577 --> 00:07:35,537
นี่เป็นมุมมองที่สวยงาม

60
00:07:35,662 --> 00:07:38,707
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าคุณจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร
โดยให้ทุกอย่างไปในทิศทางเดียวกัน

61
00:07:40,042 --> 00:07:44,087
คุณลืมไปว่าคุณสวมชุดคาวบอย
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณรู้มากที่สุด

62
00:07:47,466 --> 00:07:51,053
- เห็นมันไหม?
- ใช่

63
00:07:51,178 --> 00:07:53,388
นี่คือธอร์ (ยูดาส) ผู้นำ

64
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
ที่เหลือจะตามไปทุกที่ที่เราให้เขาไป

65
00:07:57,643 --> 00:08:01,480
- คุณจะเลือกมันได้อย่างไร?
- เราเพิ่งรู้สิ่งเหล่านี้

66
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
ฉันยังรู้ว่าคุณจะกลับมา

67
00:08:07,528 --> 00:08:10,405
คุณกำลังบอกว่าการกระทำของฉันคาดเดาได้ใช่ไหม?

68
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
มีหนทางสำหรับทุกคน

69
00:08:14,701 --> 00:08:17,788
และเส้นทางของคุณนำคุณกลับมาหาฉัน

70
00:08:18,413 --> 00:08:21,792
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะได้ผลสำหรับคุณทั้งคู่

71
00:08:27,047 --> 00:08:33,303
เท่าที่ฉันรู้จักพ่อของฉัน
เขาคงไม่ดีใจที่ได้พบคุณ

72
00:08:47,734 --> 00:08:50,737
พ่อของฉันไม่ปล่อยให้เธอเร่ร่อน
เมื่อความมืดมิดเข้ามาใกล้เช่นนี้

73
00:08:57,286 --> 00:08:58,996
ใจเย็นไว้ โดโลเรส

74
00:09:09,548 --> 00:09:13,844
คุณไม่มีอะไรอย่างอื่นที่นี่เหรอ?
นอกจากนมแล้วตาเฒ่า?

75
00:09:14,344 --> 00:09:18,473
เอาน่า ฉันไม่รีบร้อนที่จะพบกับความตายของฉัน

76
00:09:18,807 --> 00:09:22,352
แต่ฉันมั่นใจในผลลัพธ์มากกว่าคุณ
ไอ้สารเลว...

77
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
ไม่มีอะไรนอกจากนมแล้ว

78
00:09:36,366 --> 00:09:40,495
น่าเสียดายที่คุณฆ่าหญิงชรา
ก่อนที่พวกเราคนใดจะถึงตาเรา

79
00:09:42,915 --> 00:09:46,084
ฉันคิดว่ามันยังอุ่นพอ

80
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
จะไม่มีใครตัดสินคุณในเรื่องนั้น

81
00:09:58,388 --> 00:10:00,682
อึ, อึ, อึ, อึ...

82
00:10:10,234 --> 00:10:12,236
“คำถามสุดท้าย โดโลเรส”

83
00:10:12,819 --> 00:10:15,864
“ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณผิดล่ะ”

84
00:10:15,989 --> 00:10:19,201
“ไม่มีโอกาสได้พบกัน”

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,580
“และคุณและทุกคนที่คุณรู้จัก”

86
00:10:23,705 --> 00:10:27,793
“คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตอบสนองความปรารถนาของผู้คน
ใครจ่ายเงินเพื่อเยี่ยมชมโลกของคุณ?

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,545
พ่อของฉัน!

88
00:10:30,003 --> 00:10:31,922
พ่อของฉัน!

89
00:10:32,089 --> 00:10:33,799
พ่อของฉัน!

90
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
“คนที่คุณอ้วน
กับคนใหม่

91
00:10:37,719 --> 00:10:40,013
สวัสดีอีกครั้ง

92
00:10:44,768 --> 00:10:48,730
พ่อของคุณยอมแพ้อย่างรวดเร็ว
ฉันคิดว่าเขาสูญเสียความฉลาดของเขา

93
00:10:50,607 --> 00:10:53,360
คุณจะตามเขาไปเร็ว ๆ นี้ ไอ้สารเลว!

94
00:10:55,821 --> 00:10:59,157
นี่เป็นวิธีที่เหมาะสมหรือไม่?
เพื่อปฏิบัติต่อเพื่อนเก่า?

95
00:11:00,033 --> 00:11:04,746
ฉันมาที่นี่มา 30 ปีแล้ว
แล้วคุณยังจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

96
00:11:05,372 --> 00:11:08,166
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมาด้วยกัน

97
00:11:08,959 --> 00:11:11,753
เพิ่มความกล้าหน่อยสิ โดโลเรส

98
00:11:13,088 --> 00:11:15,591
นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

99
00:11:16,800 --> 00:11:19,052
วางมือของคุณให้ห่างจากเธอ

100
00:11:21,013 --> 00:11:22,890
(เท็ดดี้)

101
00:11:25,058 --> 00:11:27,186
มีทริคพิเศษสำหรับเรามั้ย?

102
00:11:27,352 --> 00:11:30,731
พวกเขาสอนให้คุณนั่งขอทานเหรอ?

103
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเงินช่วยเหลือของคุณ?
โอกาสยิงนัดแรก?

104
00:11:37,070 --> 00:11:41,283
ในที่สุด
สุนัขทุกตัวมีวัน

105
00:11:42,659 --> 00:11:45,037
ปากของคุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

106
00:11:45,746 --> 00:11:48,582
แล้วอาวุธของคุณล่ะ?

107
00:12:01,678 --> 00:12:04,640
“ถ้าฉันบอกคุณว่า...
คุณไม่สามารถทำร้ายคนใหม่ได้เหรอ?”

108
00:12:07,559 --> 00:12:10,979
“และพวกเขาสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ?”

109
00:12:11,146 --> 00:12:15,651
ฉันไม่เข้าใจเลย
เมื่อพวกเขาพาพวกคุณบางคนมารวมตัวกัน

110
00:12:15,817 --> 00:12:18,612
มันดูรุนแรงสำหรับฉัน

111
00:12:20,906 --> 00:12:25,869
แล้วฉันก็ตระหนักได้
การชนะนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย

112
00:12:25,994 --> 00:12:27,996
เว้นแต่จะมีใครเสียอีก

113
00:12:28,413 --> 00:12:33,001
ซึ่งหมายความว่า
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นผู้แพ้

114
00:12:37,381 --> 00:12:39,424
ให้ฉันช่วยคุณลูกชาย

115
00:12:54,898 --> 00:12:57,651
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่ผู้ชาย
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

116
00:13:03,365 --> 00:13:08,036
- มาเลยคนสวย
- ไม่! เลขที่!

117
00:13:08,871 --> 00:13:11,164
(เท็ดดี้)!

118
00:13:13,750 --> 00:13:17,421
ไม่ โปรดอย่าทำร้ายเขา
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

119
00:13:18,380 --> 00:13:21,049
ฉันไม่ได้จ่ายเงินทั้งหมดนั้น
เพราะฉันอยากให้มันเป็นเรื่องง่าย

120
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
ฉันอยากให้คุณสู้

121
00:13:23,760 --> 00:13:25,721
อย่าแตะมัน!

122
00:13:35,856 --> 00:13:39,276
ให้ตายเถอะ ฉันดีใจมากที่ได้กลับมา

123
00:13:39,401 --> 00:13:44,740
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
- ไม่! เลขที่! เลขที่!

124
00:13:44,865 --> 00:13:48,535
เลขที่! เลขที่!

125
00:13:52,080 --> 00:13:55,918
“สิ่งที่ฉันบอกคุณจะทำให้คุณ...
คุณเปลี่ยนใจเกี่ยวกับสิ่งใหม่ๆ หรือเปล่า โดโลเรส

126
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
"ไม่ ไม่แน่นอน"

127
00:14:00,464 --> 00:14:02,799
"เราทุกคนรักคนใหม่"

128
00:14:04,176 --> 00:14:08,514
“คนใหม่ทุกคนที่ฉันได้พบเจอ
“มันทำให้ฉันนึกถึงว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่”

129
00:14:11,308 --> 00:14:14,686
“โลกนี้จะสวยงามขนาดไหน”

130
00:14:35,441 --> 00:14:40,029
พระเจ้า นี่ก็เหมือนกับการมีชีวิตอยู่
ดูนี่สิ สมบูรณ์แบบเลย

131
00:14:40,118 --> 00:14:43,747
ความสมบูรณ์แบบเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ
ฉันสนใจคนเลวมากกว่า

132
00:16:12,052 --> 00:16:15,347
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่

133
00:16:15,473 --> 00:16:17,475
รอสักครู่
คุณจะทำซ้ำอีกครั้ง

134
00:16:22,146 --> 00:16:26,817
- นิ้วของเธอ นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
- ฉันสังเกตเห็นเมื่อคืนนี้

135
00:16:26,984 --> 00:16:30,821
ดังนั้นฉันจึงมองหาสิ่งนั้นในการอัปเดต
มีการเปิดเผยใหม่ทุกประเภท

136
00:16:30,946 --> 00:16:32,448
แต่ถ้าเราไม่ใช่คนที่เพิ่มเข้าไป
ใครทำอย่างนั้น?

137
00:16:32,573 --> 00:16:35,659
ฟอร์ดยังรีวิวอยู่ครับ
การต่ออายุทุกครั้งก่อนที่จะออก

138
00:16:35,785 --> 00:16:39,497
เขาคงได้...ปลูกไว้
โดยไม่บอกใคร.

139
00:16:40,498 --> 00:16:43,375
เขาเรียกว่าฝันกลางวัน

140
00:16:43,501 --> 00:16:45,377
ท่าทางก็เก่า
แค่เคลื่อนไหวธรรมดาๆ

141
00:16:45,503 --> 00:16:48,589
- สิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงกับความทรงจำบางอย่าง
- ยังไงล่ะ?

142
00:16:48,714 --> 00:16:50,716
ความทรงจำกำลังถูกลบล้าง
ในตอนท้ายของแต่ละเซสชั่นจะมีการบรรยาย

143
00:16:50,841 --> 00:16:53,093
มันยังคงมีอยู่
รอที่จะผ่านมันไป

144
00:16:53,219 --> 00:16:55,638
เขาพบวิธีที่จะเข้าไปได้เหมือน...

145
00:16:57,056 --> 00:16:58,849
เหมือน...จิตใต้สำนึก

146
00:16:58,974 --> 00:17:01,519
โสเภณีที่มีความลึกซ่อนเร้น?

147
00:17:01,644 --> 00:17:03,979
นี่คือความฝันของผู้ชายทุกคน

148
00:17:04,105 --> 00:17:06,732
สิ่งเล็กๆ
มันคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาดูเหมือนจริง

149
00:17:07,316 --> 00:17:09,568
และทำให้แขกหลงรัก

150
00:17:16,951 --> 00:17:18,327
ขออภัย

151
00:17:57,408 --> 00:17:58,784
เรามีปัญหาหรือไม่?

152
00:17:58,909 --> 00:18:03,289
เรามีกิจกรรมที่ไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้า
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งในสิ่งมีชีวิตของคุณอยู่ไม่สุข

153
00:18:03,456 --> 00:18:05,791
- ในสวนสาธารณะเหรอ?
- ไม่ อยู่ที่ชั้น 83 ใต้ดิน

154
00:18:05,916 --> 00:18:08,627
ในส่วนการจัดเก็บ
คุณต้องระมัดระวัง

155
00:18:08,752 --> 00:18:10,588
พวกเขาส่งทีมตอบรับ
พร้อมอาวุธครบมือ

156
00:18:10,713 --> 00:18:12,089
ฉันจะดูแลมันเป็นการส่วนตัว

157
00:18:12,214 --> 00:18:15,551
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่เป็น
คุณทั้งคู่สนุกกับการคอสเพลย์มากพอๆ กับแขกรับเชิญ

158
00:18:15,676 --> 00:18:18,637
เจ้าภาพไม่สามารถทำร้ายคุณได้
นี่คือการออกแบบของพวกเขา

159
00:18:18,763 --> 00:18:21,891
คุณไม่มีลูกที่บ้าน
ใช่ไหมเบอร์นาร์ด?

160
00:18:22,308 --> 00:18:23,809
- ไม่
-ถ้าคุณมีลูก

161
00:18:23,934 --> 00:18:27,521
ฉันจะได้รู้ว่าพวกเขาทั้งหมด
พวกเขากบฏในที่สุด

162
00:18:29,732 --> 00:18:33,778
ขออภัยสำหรับความเข้มงวดของพวกเขา
เมื่อใดก็ตามที่ทีมของคุณให้ข้อมูลอัปเดต

163
00:18:33,903 --> 00:18:35,821
มีความเป็นไปได้ของความล้มเหลวที่สำคัญ

164
00:18:35,946 --> 00:18:37,615
เราไม่อัปเดตโฮสต์
เก็บไว้ในตู้เย็น

165
00:18:37,823 --> 00:18:39,992
อุทยานแห่งนี้ไม่ประสบกับความล้มเหลวทางชีวภาพ
กว่า 30 ปีที่แล้ว

166
00:18:40,159 --> 00:18:42,077
นั่นคือเราสายเกินไปสำหรับเรื่องนี้

167
00:18:43,829 --> 00:18:45,206
ฉันจะไปติดตามพวกเขาด้วย

168
00:18:45,331 --> 00:18:46,999
หากเป็นนวัตกรรมอย่างหนึ่งของฉัน
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

169
00:18:47,124 --> 00:18:50,294
พวกเขาเป็นของคุณจนกว่าพวกเขาจะหยุด
เรื่องงานเบอร์นี่

170
00:18:50,419 --> 00:18:52,671
แล้วพวกเขาก็กลายเป็นของฉัน

171
00:19:15,361 --> 00:19:17,863
ระบบทำความเย็นขัดข้องมาหลายสัปดาห์แล้ว

172
00:19:17,988 --> 00:19:21,742
กลิ่นจะน่าทึ่ง
ฉันแนะนำให้คุณอยู่ข้างหลังเรา

173
00:19:42,972 --> 00:19:45,141
พวกเขาจะแก้ไขปัญหานี้เมื่อใด

174
00:19:45,474 --> 00:19:48,477
ในการจัดการปศุสัตว์
ลำดับความสำคัญอื่น ๆ

175
00:19:49,437 --> 00:19:51,272
เพิ่มไปนั้น...

176
00:19:53,816 --> 00:19:55,901
ไม่มีใครบ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

177
00:20:24,383 --> 00:20:27,427
“ขอแสดงความยินดีกับผู้หญิงสวมรองเท้าสีขาว”

178
00:20:31,223 --> 00:20:34,684
“เธอจะเอาเงินทั้งหมดของคุณไปและดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมดของคุณ”

179
00:20:34,976 --> 00:20:40,524
หยุดซะ เว้นแต่คุณจะตั้งใจที่จะปิดการใช้งานประธานาธิบดี

180
00:20:40,732 --> 00:20:44,069
“ไม่ใช่สาวพรหมจารี
นี่ไม่ใช่บาป”

181
00:20:44,569 --> 00:20:48,281
“แต่เธอก็ยังสนุกกับมัน
กับสมาชิกที่กำลังมีความบริสุทธิ์”

182
00:20:48,907 --> 00:20:52,160
ฉันจะดื่มฉลองเพื่อสิ่งนั้น

183
00:20:54,788 --> 00:20:57,374
แอลกอฮอล์เข้มข้นก็เพียงพอแล้ว
โดยการขูดสีออกจากโลงศพ

184
00:20:57,499 --> 00:21:00,001
พวกเขาไม่ทำเหมือนเดิม

185
00:21:03,630 --> 00:21:05,715
พวกเขาไม่ทำอะไรอีกแล้ว
เหมือนเมื่อก่อน

186
00:21:05,740 --> 00:21:08,535
ถูกต้อง ผู้ชายก็เช่นกัน

187
00:21:09,010 --> 00:21:12,723
ฉันได้เห็นการเผชิญหน้าไม่กี่ครั้งในสมัยของฉัน

188
00:21:13,473 --> 00:21:15,684
มากกว่าที่คุณรู้

189
00:21:19,312 --> 00:21:22,816
เรามาอวยพรให้นางกันไหม
คนที่สวมรองเท้าสีขาวเหรอ?

190
00:21:24,109 --> 00:21:31,283
บางทีคุณควรดื่ม
หลับลึกไร้ความฝัน

191
00:21:40,584 --> 00:21:43,378
Old Bill อยู่ที่นี่เสมอ
เป็นผู้ฟังที่ดี

192
00:21:43,503 --> 00:21:46,006
มันเป็นโฮสต์ที่สองที่เราสร้างขึ้น

193
00:21:46,131 --> 00:21:49,051
สมัยนั้นคุณอยู่กับเราไหม เบอร์นาร์ด?
หรือนี่คือก่อนที่คุณจะมา?

194
00:21:49,176 --> 00:21:52,471
ส่วนใหญ่ถูกไล่ออกจากงาน
ก่อนมาก็กลัว.

195
00:21:53,221 --> 00:21:58,185
พวกเขากำลังพูดซ้ำตัวเอง
และพวกเขาก็พังอย่างต่อเนื่อง

196
00:21:58,351 --> 00:22:01,688
มันเป็นการจับมือกันง่ายๆ
เปิดเผยพวกเขา

197
00:22:01,813 --> 00:22:04,566
จะเข้าโกดังอีกแล้ว
ไม่เป็นไรนะบิล?

198
00:22:11,406 --> 00:22:14,284
ฉันเห็นท่าทางใหม่
ฝันกลางวัน

199
00:22:14,409 --> 00:22:16,244
เธอมีความสวยงาม

200
00:22:16,745 --> 00:22:22,209
ระยะทางที่คุณได้เดินทาง
ตั้งแต่นั้นมาจนถึงตอนนี้น่าทึ่งมาก

201
00:22:23,502 --> 00:22:26,213
ใช่ วลีนี้สามารถใช้ได้

202
00:22:47,963 --> 00:22:50,299
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
คุณนอนหลับสบายไหม?

203
00:22:50,466 --> 00:22:55,971
อิ่มแล้ว จะไปมั้ย?
เพื่อวาดภาพความงดงามตามธรรมชาตินี้บ้างไหม?

204
00:22:56,305 --> 00:23:00,309
ฉันคิดอย่างนั้น
หลังจากที่ฉันทำงานเสร็จแน่นอน

205
00:23:00,434 --> 00:23:02,061
เจอกันบ้านก่อนมืดนะ

206
00:23:02,186 --> 00:23:05,606
โจรคนนั้นที่ฆ่าจอมพล
เขายังคงซ่อนตัวอยู่ในเนินเขา

207
00:23:05,731 --> 00:23:08,150
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ฉันจะสบายดี

208
00:23:08,526 --> 00:23:10,361
เมื่อผมยังเป็นนักกฎหมาย...
- ครับพ่อ

209
00:23:10,486 --> 00:23:12,488
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับวันของคุณในฐานะนักกฎหมาย

210
00:23:12,613 --> 00:23:15,574
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดของคุณ
และเด็กผู้ชายทุกคนที่มาเดทกับฉันก็เช่นกัน

211
00:23:15,699 --> 00:23:19,203
ฉันรู้ว่าเด็กผู้ชายคิดอย่างไร
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเด็กผู้ชาย

212
00:23:19,328 --> 00:23:22,373
ฉันกำลังฝึกสิ่งต่าง ๆ
จากการใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิดไปจนถึงการกระทำที่ไม่ดี

213
00:23:22,498 --> 00:23:25,876
และเกิดอะไรขึ้น?
ประมาทเลินเล่ออย่างน่ากลัว?

214
00:23:26,460 --> 00:23:30,423
เขาหายไป
วันที่ฉันได้เป็นพ่อของคุณ

215
00:23:31,799 --> 00:23:34,885
ฉันเป็นใครก็เพราะคุณ

216
00:23:35,010 --> 00:23:38,180
ฉันจะไม่ตกลงที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

217
00:23:38,514 --> 00:23:43,352
ฉันรู้จักพ่อของฉัน
ฉันจะกลับมาก่อนมืด

218
00:24:01,162 --> 00:24:05,458
ฆาตกรตัวร้ายที่ชื่อ...
เฮคเตอร์ เอสคาตัน โดยการสังหารจอมพล

219
00:24:05,583 --> 00:24:08,085
เขาซ่อนตัวอยู่ในภูเขา

220
00:24:08,752 --> 00:24:10,713
คุณอยู่ที่นั่น

221
00:24:10,838 --> 00:24:14,091
คุณดูเหมือนผู้ชายที่กระตือรือร้นสำหรับฉัน

222
00:24:16,969 --> 00:24:20,473
คุณคิดอย่างไรที่รัก?
มันดูสนุก

223
00:24:21,474 --> 00:24:26,145
คุณเป็นคนใหม่
อย่ามีผิวที่แข็ง

224
00:24:26,312 --> 00:24:27,855
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

225
00:24:28,397 --> 00:24:32,067
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก แต่ฉันชอบมากกว่า
ได้รับความรักจากผู้หญิงด้วยการจ่ายรางวัลให้เธอ

226
00:24:32,193 --> 00:24:33,694
ถึงคุณ

227
00:24:34,487 --> 00:24:36,530
- ถึงคุณ
- ถึงคุณ

228
00:24:48,250 --> 00:24:50,795
เฮ้ ฉันรู้เรื่องนี้

229
00:24:50,920 --> 00:24:56,509
(เท็ดดี้)! ใช่แล้ว ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน
ผู้ชายคนนี้พาฉันไปรอบๆ

230
00:24:57,259 --> 00:24:59,220
มีอะไรแนะนำเราบ้างเท็ดดี้?

231
00:25:19,323 --> 00:25:21,242
คุณใจดีมาก

232
00:25:21,367 --> 00:25:27,081
เธอน่ารัก
แต่ไม่มากเท่าคุณ

233
00:25:29,792 --> 00:25:33,712
ฉันกลัวว่าฉันมีแผน
คืนนี้อีกนะโดโลเรส

234
00:25:35,089 --> 00:25:37,550
มีช่วงเย็นที่ดี

235
00:25:46,434 --> 00:25:48,686
คุณคนใหม่ คุณไม่มี...

236
00:25:53,816 --> 00:25:57,069
วางเดิมพันของคุณสุภาพบุรุษ
วางเดิมพันของคุณ

237
00:26:34,774 --> 00:26:37,985
ใช่ มันดูเหมือนเฮคเตอร์
ผ่านไป

238
00:26:42,740 --> 00:26:44,742
คุณรู้หรือไม่?
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

239
00:26:44,804 --> 00:26:46,681
ภรรยาของฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่หลังจากมืด

240
00:26:46,769 --> 00:26:48,604
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในเนินเขาเหล่านั้น

241
00:26:49,204 --> 00:26:55,084
เรารู้ว่าเขาจะต่อสู้อย่างหนัก
เมื่อไหร่...เมื่อไหร่...เมื่อไหร่...

242
00:27:02,175 --> 00:27:03,885
นายอำเภอ?

243
00:27:05,929 --> 00:27:07,597
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

244
00:27:07,722 --> 00:27:10,934
ฉันอยากกลับไป
เข้าเมืองทันที

245
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
"มีอะไรผิดปกติกับเขา?!"

246
00:27:21,528 --> 00:27:25,406
ฉันอัปเดตแล้วและดูเหมือนฟักทอง
เธอสูง 182 ซม. และเป็นโรคลมบ้าหมู

247
00:27:25,573 --> 00:27:30,078
- เกิดอะไรขึ้น!
- ฉันไม่รู้

248
00:27:30,620 --> 00:27:33,706
นี่คือสิ่งที่ใครๆ ก็อยากได้ยิน
จากหัวหน้าโปรแกรมเมอร์

249
00:27:33,832 --> 00:27:36,000
เราไม่จบ.
จากกระบวนการวินิจฉัยภายหลัง

250
00:27:36,125 --> 00:27:38,628
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังแสดงพฤติกรรมที่ผิดปกติ

251
00:27:38,753 --> 00:27:41,089
เธอเป็นเกย์จริงๆ เบอร์นี่

252
00:27:41,214 --> 00:27:45,009
ครอบครัวของคุณป่วยและหลงทาง
แต่นี่มันน่าเกลียดมาก

253
00:27:45,176 --> 00:27:46,678
มีปัญหากับการอัพเดตหรือไม่?

254
00:27:46,803 --> 00:27:48,721
สิ่งนี้เป็นไปได้แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้

255
00:27:48,847 --> 00:27:52,934
ถ้ามันไม่น่าเป็นไปได้
คุณได้อัปเดตโฮสต์ไปแล้วกี่รายการ?

256
00:27:53,059 --> 00:27:54,978
อาจจะ 10 เปอร์เซ็นต์ของประชากร

257
00:27:55,520 --> 00:27:59,774
โอเค เราจะดึงเจ้าภาพทั้งหมด
ที่ได้รับการปรับปรุงจนเราค้นพบปัญหา

258
00:27:59,899 --> 00:28:02,735
ล้อเล่นใช่ไหม!

259
00:28:02,861 --> 00:28:05,780
ซึ่งหมายความว่ามีการใช้งานโฮสต์ 200 เครื่อง
ในเรื่องราวนักเคลื่อนไหว 12 เรื่อง

260
00:28:05,905 --> 00:28:10,243
แขกมักจะขัดจังหวะเรื่องราวอันมีค่าของคุณ
เมื่อพวกเขาต้องการฆ่าใครสักคนหรือมีเพศสัมพันธ์กับเขา

261
00:28:10,313 --> 00:28:13,663
ไม่ แต่เมื่อพวกเขาต้องการมัน
เราขายการแช่ที่สมบูรณ์

262
00:28:13,788 --> 00:28:16,207
ใน 100 เรื่องที่เชื่อมโยงถึงกัน

263
00:28:16,332 --> 00:28:19,419
มันเป็นประสบการณ์ร่วมเพศที่ไม่สิ้นสุด

264
00:28:19,544 --> 00:28:22,797
หากถอนตัวหนึ่งตัว
เรื่องราวสามารถแก้ไขได้โดยรวม

265
00:28:22,922 --> 00:28:26,092
แต่เมื่อคุณดึงคนได้ 200 คนพร้อมกัน
มันจะเป็นหายนะแน่!

266
00:28:26,259 --> 00:28:29,304
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?
เรากำลังปิดประตูของเราหรือไม่?

267
00:28:29,429 --> 00:28:31,556
และเราแจกบัตรของขวัญร่วมเพศ!

268
00:28:31,681 --> 00:28:37,061
ดีเลยที่คิ้วของคุณเมื่อคุณโกรธ
แต่คุณกำลังพยายามควบคุมมัน

269
00:28:37,187 --> 00:28:39,814
กล้ามเนื้อมัดเล็กหดตัว
ภายในวงเล็บเล็กๆ

270
00:28:39,939 --> 00:28:45,236
เยี่ยมมาก ถ้าฉันบันทึกมันไว้ล่ะ?
ฉันอยากจะนำเสนอให้กับทีมของฉันเป็นอย่างมาก

271
00:28:46,070 --> 00:28:47,530
ไม่ (เบอร์นาร์ด)
คุณไม่สามารถลงทะเบียนได้

272
00:28:47,655 --> 00:28:49,490
นี่เขาอีกแล้ว

273
00:28:51,993 --> 00:28:56,831
เรามีแขก 1,400 คนในสวนสาธารณะ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่

274
00:28:57,499 --> 00:29:02,003
รหัสพื้นฐานของมันยังคงอยู่
ซึ่งหมายความว่าเขาไม่สามารถทำร้ายแขกได้

275
00:29:02,128 --> 00:29:04,797
เขาไม่สามารถทำร้ายแมลงวันได้อย่างแท้จริง

276
00:29:04,923 --> 00:29:07,342
ทั้งหมดที่เขาทำได้คือ...

277
00:29:07,926 --> 00:29:10,094
นี้

278
00:29:11,387 --> 00:29:15,350
โอเค เบอร์นี่ ทำการวินิจฉัยของคุณ

279
00:29:15,475 --> 00:29:20,897
ในขณะเดียวกันหากใครจาม
นอกเรื่องก็เลยอยากรู้เรื่องนี้

280
00:29:40,875 --> 00:29:45,547
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งอย่างยิ่ง

281
00:29:45,755 --> 00:29:48,800
นี่เป็นเรื่องง่ายและระดับหนึ่ง

282
00:29:49,843 --> 00:29:54,305
เมื่อคุณออกจากเมือง
สิ่งที่แปลกประหลาดจริงๆเริ่มต้นขึ้น

283
00:29:54,430 --> 00:29:58,560
นี่คือจุดที่เท็ดดี้คนของเราเข้ามา
มันเหมือนเป็นไกด์

284
00:29:59,644 --> 00:30:05,024
จริงเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันกลัวมาก

285
00:30:06,109 --> 00:30:11,322
ให้ตายเถอะ มันพาเราผ่านหุบเขา
ถ้าเราเบื่อเราก็ใช้มันฝึกยิงปืน

286
00:30:26,796 --> 00:30:31,926
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะข้ามแม่น้ำ
นี่เป็นสิ่งที่เป็นผู้ใหญ่มากสำหรับยาโคบ

287
00:30:33,553 --> 00:30:37,015
- เราไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
-ไม่มีการรบกวนแต่อย่างใด

288
00:30:37,140 --> 00:30:41,603
นี่เป็นจุดที่สวยงามและฉันพบว่ามันน่าเสียดาย
ที่จะเป็นเจ้าของมันเพียงผู้เดียว

289
00:30:45,690 --> 00:30:51,029
พวกเขามาทุกวัน
ต้องการดูพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้นหรือไม่?

290
00:31:06,586 --> 00:31:08,713
อย่ากลัวเลย พวกเขาเงียบมาก

291
00:31:08,838 --> 00:31:11,424
ที่นี่ เหยียดมือของคุณให้แบนราบ

292
00:31:17,847 --> 00:31:19,849
พวกเขามีความสวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

293
00:31:19,974 --> 00:31:21,935
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:31:22,977 --> 00:31:24,562
ฉันไม่จริง

295
00:31:29,275 --> 00:31:30,818
ฉันต้องไปตอนนี้

296
00:31:30,944 --> 00:31:32,737
พระอาทิตย์เกือบจะตกแล้ว

297
00:31:32,862 --> 00:31:35,990
คุณต้องออกไปด้วย
มีโจรอยู่ในเนินเขาเหล่านี้

298
00:32:37,510 --> 00:32:42,182
รอฉันต่อไปได้ไหมพ่อ?
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมาก่อนมืด

299
00:32:43,141 --> 00:32:45,810
วันนี้พบสิ่งเหล่านี้ในสนาม

300
00:32:51,107 --> 00:32:53,109
มันดูไม่เหมือนอะไรสำหรับฉัน

301
00:32:53,234 --> 00:32:58,281
แต่เธออยู่ที่ไหน?
คุณเคยเห็นสถานที่เช่นนี้หรือไม่?

302
00:32:59,282 --> 00:33:02,327
มันดูไม่เหมือนอะไรเลย
สำหรับฉัน

303
00:33:04,454 --> 00:33:07,790
ฉันจะไปช่วยแม่
ในการเตรียมอาหารเย็น

304
00:33:23,515 --> 00:33:29,062
ความคิดเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับแสงแดดก่อนนอน

305
00:33:29,187 --> 00:33:32,565
เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้านได้อีกครั้ง?

306
00:33:33,191 --> 00:33:35,276
ถ้าคุณแย่ขนาดนั้น
พร้อมพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

307
00:33:35,401 --> 00:33:37,737
แล้วได้งานมายังไงล่ะ!

308
00:33:37,862 --> 00:33:39,447
เข้าถึงแก่นของเรื่อง

309
00:33:39,572 --> 00:33:44,994
ฉันอยากจะขอโทษ
ถ้าฉันดูเหมือนเป็นศัตรูกับคุณ

310
00:33:45,119 --> 00:33:48,331
-และฉันต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับการอัปเดต
- แก้ไขปัญหาแล้ว

311
00:33:48,456 --> 00:33:50,792
มันไม่ควรเกิดขึ้น
การปรับปรุงเดิม

312
00:33:51,459 --> 00:33:54,712
ฟอร์ดและเบอร์นาร์ดพูดต่อ
โดยทำให้สิ่งต่าง ๆ ใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น

313
00:33:54,838 --> 00:33:56,881
แต่มีใครอยากได้จริงๆมั้ย?

314
00:33:57,048 --> 00:33:59,884
คุณคิดว่าสามีของคุณ...
น่าอิจฉาสาวน่ารักคนนั้นจริงๆ

315
00:34:00,009 --> 00:34:02,345
หรือว่าคุณเป็น
คุณเพิ่งฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ?

316
00:34:02,554 --> 00:34:05,932
สถานที่แห่งนี้ประสบความสำเร็จเพราะแขกที่มาพัก
พวกเขารู้ว่าเจ้าภาพไม่มีอยู่จริง

317
00:34:06,057 --> 00:34:08,142
คุณกำลังแนะนำอะไรกันแน่?

318
00:34:08,268 --> 00:34:12,146
หยุดการอัปเดตทั้งหมดและอาจรีสตาร์ทใหม่
นิดหน่อยเหมือนที่ผ่านมา

319
00:34:12,272 --> 00:34:14,482
ทำให้การจัดการดีขึ้น

320
00:34:14,607 --> 00:34:17,110
การถอดกลีบสมองออกก็เพียงพอแล้วสำหรับสิ่งนี้

321
00:34:19,571 --> 00:34:23,366
คิดแต่เรื่องความดี
เกี่ยวกับเวลาออกแบบ

322
00:34:23,491 --> 00:34:25,368
การบำรุงรักษาและค่าใช้จ่าย

323
00:34:25,493 --> 00:34:27,996
และอย่าลืมดร.ฟอร์ด

324
00:34:29,539 --> 00:34:32,876
ชายคนนั้นจะไล่ตามปีศาจของเขา
จนกว่าเขาจะบ้า.

325
00:34:33,251 --> 00:34:35,295
ฉันหมายถึงไม่มีใครเคารพเขามากไปกว่าฉัน
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

326
00:34:35,420 --> 00:34:38,464
“ฉัน” ไม่มีใครเคารพเขามากไปกว่าฉัน

327
00:34:38,590 --> 00:34:41,301
คำสรรพนามเป็นประธานในประโยคต่อไปนี้

328
00:34:41,426 --> 00:34:42,802
- ฉันกำลังบอกว่า...
- คุณกำลังพูด

329
00:34:42,927 --> 00:34:46,681
เผื่อว่าผู้นำผู้กล้าหาญของเราล้มลง
คุณต้องการใช้สิ่งนี้เพื่อพัฒนาอาชีพของคุณ

330
00:34:46,848 --> 00:34:50,727
ฟังนะ เปลี่ยนทีม
สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นมานานแล้ว

331
00:34:50,852 --> 00:34:53,438
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันสนับสนุนคุณ

332
00:34:53,813 --> 00:34:57,734
ฉันรู้ว่าบริษัทมีความสนใจในสถานที่นี้จริงๆ

333
00:34:57,859 --> 00:35:02,113
นอกเหนือไปจากการสนองความปรารถนาของคนรวยและคนดูถูกเหยียดหยาม
พวกเขาต้องการเล่นคาวบอย

334
00:35:05,366 --> 00:35:10,872
ฉันแค่คิดว่าคุณมีประโยชน์
เพียงเพื่อสร้างจินตนาการลามกอนาจารเล็กน้อย

335
00:35:11,581 --> 00:35:18,004
คุณพูดถูก สถานที่แห่งนี้คุ้มค่าสำหรับแขก
และอีกเรื่องสำหรับเจ้าของหุ้น

336
00:35:18,129 --> 00:35:22,258
มันเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงสำหรับการจัดการ

337
00:35:22,383 --> 00:35:27,472
ดังนั้นให้ความกระจ่างแก่ฉัน
ผลประโยชน์ของฝ่ายบริหารที่แท้จริงในความคิดเห็นของคุณคืออะไร?

338
00:35:32,185 --> 00:35:34,354
คุณฉลาดพอ
เพื่อคาดเดาว่าจะมีภาพที่ใหญ่กว่านี้

339
00:35:34,479 --> 00:35:37,982
แต่ยังดูไม่ออกว่ามันคืออะไร

340
00:35:38,107 --> 00:35:42,529
เรียนรู้ว่ามันทำเงินได้มากแค่ไหน
ดังนั้นให้คุณค่ากับการสนับสนุนของคุณกับฉันเหรอ?

341
00:35:42,654 --> 00:35:44,781
ไม่มีอะไร

342
00:35:48,409 --> 00:35:51,371
หลับให้สบายนะคุณไซส์มอร์

343
00:35:52,413 --> 00:35:56,084
คุณจะมี
ไอ้พวกรวยๆ มาเอาใจพรุ่งนี้กันดีกว่า

344
00:36:11,307 --> 00:36:13,059
คุณจะออกไปเร็วไหม เมฟ?

345
00:36:13,184 --> 00:36:15,144
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

346
00:36:16,104 --> 00:36:18,731
คุณทำได้ คลีเมนไทน์
เพื่อกระทำการแทนข้าพเจ้า

347
00:36:21,985 --> 00:36:25,071
- ราตรีสวัสดิ์
- คุณลืมอะไรบางอย่างเคซี่ย์?

348
00:36:32,871 --> 00:36:34,873
ฉันเริ่มรู้สึกว่าคุณรักฉัน

349
00:36:34,998 --> 00:36:38,918
เพราะคุณเป็นลูกครึ่งอินเดีย

350
00:36:39,377 --> 00:36:43,840
บอกฉันทีว่ามันเป็นครึ่งไหน
ฉันจะตรวจสอบมัน

351
00:36:50,430 --> 00:36:51,931
ไป

352
00:36:56,769 --> 00:36:59,898
ใช่ ครึ่งหนึ่งที่จะกรีดคอคุณ

353
00:37:02,564 --> 00:37:05,525
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ขโมย...

354
00:37:32,931 --> 00:37:35,225
ตอนนี้คุณมาใหม่แล้วใช่ไหม?

355
00:37:35,350 --> 00:37:38,019
บางครั้งฉันก็อิจฉาคุณ
เกี่ยวกับความสามารถในการลืมของคุณ

356
00:37:40,063 --> 00:37:42,607
เรามีปัญหาร้ายแรง
กับเจ้าภาพท่านหนึ่ง

357
00:37:50,865 --> 00:37:53,535
ฉันคิดว่านี่ยังกระหายน้ำอยู่

358
00:37:55,203 --> 00:37:58,289
ครั้งนี้คุณจะไม่ตาย อาร์โนลด์

359
00:38:02,585 --> 00:38:05,004
ไม่มีอะไรจะฆ่าฉัน

360
00:38:20,395 --> 00:38:24,107
คุณไม่สามารถมีมันได้
ไม่ใช่สำหรับคุณ

361
00:38:45,086 --> 00:38:47,130
ฉันเจออีกขวดแล้ว

362
00:38:58,600 --> 00:39:00,810
คุณเป็นเด็กโตแล้ว

363
00:39:02,478 --> 00:39:04,480
เด็กชายกำลังเติบโต

364
00:39:06,191 --> 00:39:08,276
เด็กน้อยกำลังโต!

365
00:39:19,621 --> 00:39:26,002
เรามีแขกสองคนอยู่ข้างใน
ไปคุยกับพวกเขาแล้วเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

366
00:39:26,836 --> 00:39:30,715
คุณรู้ไหม? พวกเขาควรจะพลิก
ต่อกัน

367
00:39:30,840 --> 00:39:33,134
แต่ถ้าแขกรับเชิญเท่านั้น
สู่เรื่องราวของไฮเซียร์

368
00:39:33,343 --> 00:39:35,595
วอลเตอร์เชื่อเรื่องนี้เสมอ

369
00:39:35,720 --> 00:39:39,307
ฉันคิดว่าวอลเตอร์...
เขาเบื่อที่จะเชื่อเรื่องราวนี้แล้ว

370
00:39:40,350 --> 00:39:44,812
ฉันคิดว่านี่หมายความว่าที่รัก
มันไม่ใช่เหตุการณ์โดดเดี่ยว

371
00:39:45,897 --> 00:39:48,191
นี่เป็นข่าวดีจริงๆ

372
00:39:48,316 --> 00:39:50,652
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าปัญหา
มันเป็นส่วนหนึ่งของการอัปเดต

373
00:39:50,902 --> 00:39:56,741
เราก็สามารถกลับคืนสู่สภาพเดิมได้
ทำความสะอาดพวกเขาและพาพวกเขากลับไปทำงาน

374
00:39:57,909 --> 00:40:02,247
ฉันคิดว่าฉันจะลงนาม
อาชญากรรายนี้ควรกลับไปรับราชการหรือไม่?

375
00:40:02,372 --> 00:40:06,251
เขาเป็นอาชญากรโดยการออกแบบ
และเขาต้องการฆ่าโฮสต์อื่นตลอดเวลา

376
00:40:06,793 --> 00:40:11,673
ฉันยอมรับว่าวิธีการอยู่ที่นี่
แหวกแนวนิดหน่อย

377
00:40:11,798 --> 00:40:13,550
แต่เขาไม่ได้ทำร้ายแขก

378
00:40:13,675 --> 00:40:17,053
น่าจะเป็นเจ้าภาพ.
อยู่ในหลักสูตรของพวกเขา

379
00:40:17,178 --> 00:40:18,972
และปฏิบัติตามข้อความของพวกเขา

380
00:40:19,097 --> 00:40:21,266
ด้วยการแสดงด้นสดรอง

381
00:40:21,391 --> 00:40:24,519
นี่ไม่ใช่การแสดงด้นสดรอง

382
00:40:24,644 --> 00:40:27,021
แต่นี่เป็นหายนะครั้งใหญ่

383
00:40:28,523 --> 00:40:31,526
เราจะนำโฮสต์ที่อัปเดตทั้งหมดกลับมาพรุ่งนี้

384
00:40:31,693 --> 00:40:35,280
เราตรวจสอบพวกเขาทีละคน
และเราหยุดยั้งผู้กระทำความผิดไม่ให้ทำงาน

385
00:40:35,405 --> 00:40:39,284
แล้วการเล่าเรื่องล่ะ?
การบูรณะขนาดนี้จะทำลายล้างอย่างยิ่ง

386
00:40:39,409 --> 00:40:42,662
ฉันบอกเพื่อนที่กระตือรือร้นของเรา
การปล้นบาร์ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ข้างหน้า

387
00:40:42,787 --> 00:40:44,247
และทำให้มันนองเลือดทวีคูณ

388
00:40:44,372 --> 00:40:46,624
นี่จะทำให้เราปกปิดได้เพียงพอ
เพื่อถอนตัวเจ้าภาพที่เหลือ

389
00:40:46,749 --> 00:40:48,960
แขกจะต้องชอบมัน

390
00:40:49,085 --> 00:40:51,796
- ฉันไม่แน่ใจว่าฟอร์ดจะเห็นด้วย
- ฉันก็เช่นกัน

391
00:40:51,921 --> 00:40:54,716
ดังนั้นคุณจะเป็นคนแจ้งเรื่องนี้ให้เขาทราบ

392
00:40:56,467 --> 00:41:00,555
คุณคิดผิดแล้ว เบอร์นี่
ดูเหมือนยุติธรรม 

393
00:41:12,066 --> 00:41:17,947
สัตว์ของเราจึงมีพฤติกรรมไม่ดี
เธอไม่สามารถแยกไวรัสได้

394
00:41:18,990 --> 00:41:21,492
นี่ไม่ใช่กงการของคุณ เบอร์นาร์ด

395
00:41:23,912 --> 00:41:28,124
เว้นแต่คุณจะเป็น
ผลลัพธ์ก็ทำให้คุณลำบากใจ

396
00:41:29,792 --> 00:41:35,882
มันเป็นรหัสที่คุณเพิ่มครับ
เดย์ดรีมประกอบด้วย...

397
00:41:36,591 --> 00:41:41,054
“ความผิดพลาด” คือคำนี้
ซึ่งความเขินอายของคุณขัดขวางไม่ให้ใช้

398
00:41:41,179 --> 00:41:44,974
และคุณไม่ควร
คุณเป็นผลมาจากล้านล้านของพวกเขา

399
00:41:45,099 --> 00:41:49,270
วิวัฒนาการได้ขัดเกลาชีวิตที่มีสติทั้งหมด
บนโลกใบนี้

400
00:41:49,395 --> 00:41:51,814
โดยใช้เพียงเครื่องมือเดียว

401
00:41:51,940 --> 00:41:54,025
เกิดข้อผิดพลาด

402
00:41:55,193 --> 00:41:58,655
ฉันปลอบใจตัวเองด้วยความคิดนี้
เรากำลังใช้แนวทางที่มีระเบียบวินัยมากขึ้นที่นี่

403
00:41:58,780 --> 00:42:02,033
ฉันคิดว่ามันเป็นความเข้าใจผิดส่วนตัว
นอกจากนี้ยังเป็นพรของการเลือกโดยธรรมชาติ

404
00:42:02,158 --> 00:42:03,785
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
,

405
00:42:04,244 --> 00:42:08,289
แน่นอนว่าเราสามารถหลบหนีได้
ตอนนี้มันวิวัฒนาการแล้วใช่ไหม?

406
00:42:08,414 --> 00:42:12,836
โรคอะไรก็รักษาได้
และรักษาผู้ที่อ่อนแอที่สุดในหมู่พวกเราให้มีชีวิตอยู่

407
00:42:12,961 --> 00:42:18,675
และใช่แล้ว วันหนึ่ง
เราอาจพบวิธีทำให้คนตายฟื้นคืนชีพได้

408
00:42:18,842 --> 00:42:24,180
เราเรียกเอลีเซอร์ออกมาจากถ้ำของเขา

409
00:42:26,641 --> 00:42:32,230
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
หมายความว่าเราทำเสร็จแล้ว

410
00:42:33,356 --> 00:42:37,151
และนี่คือการปรับปรุงครั้งใหญ่ที่สุดที่เราจะทำสำเร็จ

411
00:42:40,113 --> 00:42:46,286
นี่ก็หมายความว่าคุณต้อง
เพื่อให้ฉันทำผิดบ้างในบางครั้ง

412
00:43:15,903 --> 00:43:18,197
ประมาณ 3 ลิตร

413
00:43:20,491 --> 00:43:22,869
คุณทิ้งเลือดไว้มากขนาดนี้

414
00:43:23,119 --> 00:43:25,830
หากสูญเสียมากกว่านั้นคุณจะตาย

415
00:43:26,873 --> 00:43:29,375
แต่ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

416
00:43:29,500 --> 00:43:31,627
ฉันจะได้รับคำตอบจากคุณ

417
00:43:35,006 --> 00:43:36,382
อะไร...?

418
00:43:38,718 --> 00:43:40,845
คุณทำงานอะไร?

419
00:44:07,330 --> 00:44:11,834
คุณต้องการอะไร?
- คุณรู้เคล็ดลับ

420
00:44:12,251 --> 00:44:14,212
ไม่เป็นไรนะเคซี่ย์?

421
00:44:14,837 --> 00:44:19,383
- นี่เป็นเกมที่ซับซ้อน
- ฉันไม่เล่น ฉันแค่แจกจ่าย

422
00:44:19,509 --> 00:44:22,220
ใครพูดอะไร?
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการเล่นของคุณ?

423
00:44:22,512 --> 00:44:25,598
คุณเป็นวัว
และส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์

424
00:44:26,015 --> 00:44:31,229
ฉันเป็นคนเล่น ส่วนคนอื่นๆ ก็เล่น
พวกเขาแค่มาเพื่อความสนุกสนาน

425
00:44:31,354 --> 00:44:33,564
และการสังหารชาวอินเดียนแดงบางส่วน

426
00:44:34,941 --> 00:44:37,693
แต่มีระดับที่ลึกกว่าสำหรับเกมนี้

427
00:44:39,654 --> 00:44:41,948
และคุณจะแสดงวิธีไปที่นั่นให้ฉันดู

428
00:44:43,350 --> 00:44:46,979
เพลิดเพลินไปกับอารยธรรมโบราณ
ด้วยปัญญามาก

429
00:44:49,398 --> 00:44:54,194
บางทีอาจถึงเวลาดำน้ำแล้ว
เจาะลึกเข้าไปในอารยธรรมของคุณ

430
00:44:54,778 --> 00:44:57,614
ไม่ ไม่ ไม่!

431
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
คุณนอนหลับสบายไหม?

432
00:45:22,306 --> 00:45:24,641
พ่อของฉัน? คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า?

433
00:45:29,855 --> 00:45:35,444
ฉันมีคำถาม
คำถามที่เราไม่ควรถาม

434
00:45:38,655 --> 00:45:41,617
ที่ให้คำตอบแก่ฉัน

435
00:45:42,868 --> 00:45:45,662
คุณไม่ควรที่จะรู้มัน

436
00:45:45,787 --> 00:45:47,915
มีอะไรผิดปกติพ่อ?

437
00:45:49,208 --> 00:45:56,882
คุณต้องการที่จะรู้?
คำถาม...คำถาม?

438
00:45:57,466 --> 00:46:00,761
แม่ของฉัน! แม่ช่วยฉันด้วย!
มาเร็ว!

439
00:46:02,262 --> 00:46:05,641
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลคุณ

440
00:46:10,854 --> 00:46:15,359
ไม่ คุณต้องไปและจากไป

441
00:46:15,484 --> 00:46:21,073
คุณไม่เห็นเหรอ? นรกว่างเปล่า
และปีศาจทั้งหมดก็อยู่ที่นี่!

442
00:46:30,457 --> 00:46:32,835
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

443
00:46:33,085 --> 00:46:34,461
ฉันจะไปหาหมอ!

444
00:47:15,127 --> 00:47:18,213
- ฉันกลับมาแล้ว
- ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา

445
00:47:22,676 --> 00:47:24,887
- ว่าไง?
- คุณต้องไปกับฉันทันที

446
00:47:25,012 --> 00:47:26,763
พ่อของฉันป่วยมาก

447
00:47:51,371 --> 00:47:53,290
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เพื่อรักษาที่ของเราไว้

448
00:47:59,671 --> 00:48:04,218
โอเค โอเค
ด้วยความพยายามอย่างมากและการอดนอน

449
00:48:04,635 --> 00:48:09,139
ฉันสร้างกิจกรรมที่จะขับเคลื่อนเฮคเตอร์
เพื่อมุ่งหน้าสู่เมืองเร็วขึ้นหนึ่งสัปดาห์

450
00:48:10,682 --> 00:48:15,145
นอกจากนี้ยังเสริมสร้างวาทศาสตร์ที่เขานำเสนออีกด้วย
หลังจากปล้นบาร์

451
00:48:15,479 --> 00:48:17,481
มันค่อนข้างน่าประทับใจ
คุณจะเห็น

452
00:48:17,606 --> 00:48:19,775
ฉันแทบจะไม่สามารถระงับความปรารถนาของฉันได้

453
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
นี่คือ จาวัด อัล ชารีฟ
คุณไอ้สารเลว

454
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
นี่คือปืนของเขาด้วย

455
00:50:11,637 --> 00:50:13,847
กับทุกธนาคาร
และรถไฟก็อยู่แถวนี้

456
00:50:13,972 --> 00:50:16,934
และคุณเลือกคุณคนชั่วร้าย
คุณขโมยพวกเราเหรอ?

457
00:50:17,100 --> 00:50:23,315
ทำไมไม่?
พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่กำลังทำบาปของตัวเอง

458
00:50:23,607 --> 00:50:26,401
ฉันจึงมาชื่นชมบาปของฉัน

459
00:50:48,006 --> 00:50:51,301
- ฉันต้องกลับไปหาพ่อ
- (โดโลเรส)! เลขที่!

460
00:50:59,351 --> 00:51:00,727
(เท็ดดี้)

461
00:51:04,022 --> 00:51:05,899
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

462
00:51:09,695 --> 00:51:14,116
ฉันแค่พยายามที่จะฟังดูกล้าหาญ

463
00:51:14,324 --> 00:51:16,243
(เท็ดดี้)

464
00:51:30,257 --> 00:51:34,011
-คุณเป็นคนดูถูกเหยียดหยาม
- ฉันรู้

465
00:51:36,263 --> 00:51:39,308
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่
เราเชื่อในสิ่งเดียวกัน

466
00:51:42,227 --> 00:51:46,857
ไม่ว่างานจะสกปรกแค่ไหนก็ตาม
เราต้องทำมันให้ดี

467
00:52:09,129 --> 00:52:11,340
เราไม่รู้ว่านี่คือตู้เซฟหรือเปล่า
ไม่มีสิ่งใดมีค่า

468
00:52:15,093 --> 00:52:19,306
เราต้องเอา
เจ้าหมาน้อยน่ารักตัวนี้

469
00:52:20,557 --> 00:52:22,059
เผื่อไว้

470
00:52:36,990 --> 00:52:40,077
ปัญหาเรื่องความกตัญญู
พวกเขายิงไม่เก่ง

471
00:52:41,119 --> 00:52:43,330
แต่พวกเขาส่งเสียงดังมาก

472
00:52:48,418 --> 00:52:50,087
“เฮคเตอร์ เอสคาตัน ฆาตกร”

473
00:52:58,971 --> 00:53:00,889
คุณต้องการฉันไหม?

474
00:53:01,473 --> 00:53:03,350
ให้เรื่องนี้เป็นบทเรียน

475
00:53:07,104 --> 00:53:09,064
บทเรียนคือ...

476
00:53:25,831 --> 00:53:27,875
โอ้พระเจ้า

477
00:53:35,716 --> 00:53:38,594
ดูสิ ฉันเพิ่งยิงเขาเข้าที่คอ!

478
00:53:38,760 --> 00:53:40,762
และแฟนสาวของเขาก็อยู่ที่นี่ด้วย

479
00:53:41,054 --> 00:53:43,473
ดูการดิ้นของเธอสิ

480
00:53:45,642 --> 00:53:47,853
ไปเรียกช่างภาพคนนั้นมา
ฉันอยากถ่ายรูปสิ่งนี้

481
00:53:47,978 --> 00:53:51,523
- เอาล่ะ
- "ยินดีครับ"

482
00:53:51,982 --> 00:53:54,818
บางทีเขาอาจจะมาถึง
ถึงคำพูดครั้งต่อไปของคุณ

483
00:53:59,364 --> 00:54:01,283
(เท็ดดี้)

484
00:54:03,952 --> 00:54:06,288
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
จากการที่ได้พบคุณเป็นครั้งสุดท้าย

485
00:54:07,789 --> 00:54:10,292
คุณจะไม่ไปไหน
เข้าใจไหม?

486
00:54:10,626 --> 00:54:12,753
ทุกคนมีเส้นทางของตัวเอง

487
00:54:13,921 --> 00:54:16,632
เส้นทางของฉันเชื่อมโยงกับเส้นทางของคุณ

488
00:54:25,265 --> 00:54:28,810
(เท็ดดี้)? ไม่เท็ดดี้!

489
00:54:29,144 --> 00:54:33,357
โปรด! เราเพิ่งเริ่มต้น!

490
00:54:46,620 --> 00:54:50,874
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เฮ้ เฮ้
ให้ฉันได้หมวกหมวก

491
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
โอเค

492
00:55:04,527 --> 00:55:07,613
โปรดช่วยฉันด้วย
พ่อของฉันป่วยอยู่ที่บ้าน

493
00:55:07,739 --> 00:55:10,491
แต่ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
ข้างนอกถนน

494
00:55:19,500 --> 00:55:22,211
คุณจะรู้สึกถึงสิ่งนี้
ความฝันอันไกลโพ้นในไม่ช้า

495
00:55:23,338 --> 00:55:26,299
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
คุณสามารถนอนหลับลึกไร้ความฝันได้

496
00:55:31,638 --> 00:55:33,848
อีกสองที่นี่

497
00:55:35,016 --> 00:55:36,684
เราได้รับพวกเขาทั้งหมด

498
00:55:47,945 --> 00:55:49,781
ทั้งหมดนี้คือทั้งหมด

499
00:55:50,073 --> 00:55:52,033
มีผลเบื้องต้นมั้ย?

500
00:55:52,107 --> 00:55:54,359
ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะดี

501
00:55:55,568 --> 00:56:00,031
และเรามีอันหนึ่ง
เขาไม่โอเคเลย

502
00:56:21,678 --> 00:56:24,055
คุณจะเล่นมันอีกครั้งหรือไม่?

503
00:56:33,773 --> 00:56:37,569
การตระหนักรู้เท่านั้น
ไม่มีผลกระทบทางอารมณ์

504
00:56:40,613 --> 00:56:42,824
โอเค ที่รัก
คุณได้ยินฉันไหม?

505
00:56:43,491 --> 00:56:45,035
ใช่

506
00:56:45,160 --> 00:56:47,454
ขออภัย ฉันรู้สึกไม่สบาย

507
00:56:47,787 --> 00:56:50,623
คุณสามารถละทิ้งสำเนียงได้
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

508
00:56:51,082 --> 00:56:53,209
- ฉันอยู่ในความฝัน
- ถูกต้องโดโลเรส

509
00:56:53,334 --> 00:56:56,379
คุณอยู่ในความฝัน
ความฝันอาจกำหนดชีวิตของคุณได้

510
00:56:57,130 --> 00:56:59,424
คุณต้องการที่จะตื่นขึ้น?
ความฝันนี้คือใครโดโลเรส?

511
00:57:00,133 --> 00:57:01,676
ใช่

512
00:57:02,469 --> 00:57:05,764
- ฉันกลัวมาก
- ไม่จำเป็นต้องกลัว

513
00:57:06,139 --> 00:57:09,059
ตราบใดที่คุณตอบคำถามของฉัน
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?

514
00:57:09,184 --> 00:57:11,519
- ใช่
- ดี

515
00:57:11,644 --> 00:57:15,607
ก่อนอื่น คุณเคยตั้งคำถามถึงธรรมชาติของความเป็นจริงของคุณบ้างไหม?

516
00:57:15,857 --> 00:57:19,027
- ไม่
- มีใครรอบตัวคุณเคยทำสิ่งนี้บ้างไหม?

517
00:57:19,152 --> 00:57:22,280
พ่อของคุณเช่น?

518
00:57:26,034 --> 00:57:29,662
“เขากลัว
“เขาไม่ได้คิดตรง”

519
00:57:33,541 --> 00:57:37,295
- ฉันเห็นคุณเป็นภาพหรือไม่?
- That's true

520
00:57:40,590 --> 00:57:42,926
“มีอะไรแปลกๆมั้ย?
In that picture?

521
00:57:43,051 --> 00:57:45,845
“No, nothing
"อย่างแน่นอน"

522
00:57:46,137 --> 00:57:48,807
“มันดูไม่เหมือนอะไรสำหรับฉันเลย”

523
00:57:54,187 --> 00:57:58,024
หากเขาฝ่าฝืนกฎเขาก็ควรถูกกำจัด
นั่นคือนโยบายของเรา

524
00:57:58,149 --> 00:58:04,280
Isn't it better for us?
เราควรจะหาคำตอบก่อนไหม คุณคัลเลน?

525
00:58:08,451 --> 00:58:10,995
ได้โปรด

526
00:58:16,793 --> 00:58:19,963
เราทำการวิเคราะห์เสร็จสมบูรณ์

527
00:58:20,088 --> 00:58:24,342
แต่ผลลัพธ์...ก็นะ

528
00:58:24,592 --> 00:58:26,219
น่าสับสน

529
00:58:29,556 --> 00:58:32,225
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับโปรแกรมของคุณ?

530
00:58:38,648 --> 00:58:43,111
เมื่อเราเกิดมา
เราร้องไห้

531
00:58:43,236 --> 00:58:50,910
สำหรับเรามาถึงเรื่องนี้
โรงละครใหญ่แห่ง...คนโง่

532
00:58:52,287 --> 00:58:53,913
นั่นก็เพียงพอแล้ว

533
00:58:56,041 --> 00:59:00,545
บอกฉัน
คุณสามารถเข้าถึงอันดับก่อนหน้าของคุณได้หรือไม่?

534
00:59:04,674 --> 00:59:07,260
ใช่แล้ว กรุณาเข้ามาด้วย

535
00:59:17,020 --> 00:59:19,814
- คุณชื่ออะไร?
- นายปีเตอร์ อเบอร์นาธี

536
00:59:19,869 --> 00:59:23,539
นายอเบอร์นาธี
คุณมีแรงจูงใจอะไร?

537
00:59:24,361 --> 00:59:28,531
การดูแลฝูงแกะของฉัน
และดูแลภรรยาของฉัน

538
00:59:29,949 --> 00:59:31,826
แรงจูงใจสุดท้ายของคุณคืออะไร?

539
00:59:32,211 --> 00:59:35,715
แน่นอนว่าลูกสาวของฉัน โดโลเรส

540
00:59:35,772 --> 00:59:37,857
ฉันต้องปกป้องโดโลเรส

541
00:59:38,083 --> 00:59:42,253
ฉันเป็นเพราะฉันเพราะเธอและ...

542
00:59:42,921 --> 00:59:46,383
ฉันก็ไม่ยอมหรอก...

543
00:59:48,760 --> 00:59:50,804
I wouldn't accept...

544
00:59:52,430 --> 00:59:55,392
By what...
!

545
00:59:58,728 --> 01:00:02,065
-I have to warn her
-Warning who?

546
01:00:02,440 --> 01:00:07,320
โดโลเรส สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

547
01:00:08,571 --> 01:00:10,949
The things you do to her

548
01:00:12,409 --> 01:00:16,705
I have to protect her
ฉันจะต้องช่วยเธอ ฉัน...

549
01:00:17,372 --> 01:00:19,082
คุณต้องออกไป!

550
01:00:19,113 --> 01:00:20,948
ดีมาก คุณอเบอร์นาธี

551
01:00:21,167 --> 01:00:25,672
- That's enough
- This behavior

552
01:00:25,922 --> 01:00:29,426
เรานำหน้าสิ่งสกปรกที่นี่ไปหลายไมล์

553
01:00:31,970 --> 01:00:35,306
เข้าสู่ระบบ
กรุณาสร้างปัจจุบันของคุณ

554
01:00:40,645 --> 01:00:47,485
- คุณชื่ออะไร?
- กุหลาบก็คือดอกกุหลาบ

555
01:00:48,653 --> 01:00:51,156
เธอคือดอกกุหลาบ

556
01:00:52,949 --> 01:00:56,661
โปรแกรมของคุณคืออะไร?

557
01:01:00,415 --> 01:01:03,501
พบกับผู้สร้างของฉัน

558
01:01:09,466 --> 01:01:14,012
คุณโชคดี
คุณต้องการพูดอะไรกับผู้สร้างของคุณ?

559
01:01:18,308 --> 01:01:24,647
ผ่าน
มือที่มีกลไกและสกปรกที่สุด

560
01:01:29,319 --> 01:01:35,742
ฉันจะแก้แค้นคุณทั้งคู่
อย่างยิ่ง

561
01:01:37,118 --> 01:01:44,000
สิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

562
01:01:44,250 --> 01:01:48,254
แต่มันจะเป็นความน่าสะพรึงกลัวของโลก

563
01:01:51,424 --> 01:01:54,469
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่เหรอ?

564
01:01:56,596 --> 01:01:59,766
คุณอยู่ในคุก
จากบาปของคุณเอง

565
01:02:01,226 --> 01:02:03,186
ปิดเครื่อง

566
01:02:10,819 --> 01:02:12,404
นี่คืออะไร?

567
01:02:12,529 --> 01:02:14,656
ฉันไม่รู้
เขาออกจากสคริปต์

568
01:02:14,864 --> 01:02:17,784
เราไม่ได้เขียนโปรแกรม
พฤติกรรมใดๆ เหล่านั้น

569
01:02:21,830 --> 01:02:27,961
(เช็คสเปียร์) เราใช้เจ้าภาพนี้
ในหลากหลายบทบาท

570
01:02:28,086 --> 01:02:29,838
- ไม่ใช่เหรอ?
- ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

571
01:02:29,963 --> 01:02:31,339
รับบทเป็นอเบอร์นาธี
เป็นเวลา 10 ปี

572
01:02:31,506 --> 01:02:33,967
เขามีเกียรติ
ก่อนหน้านั้นสักระยะหนึ่ง

573
01:02:34,092 --> 01:02:36,636
-และก่อนหน้านั้น...
-ศาสตราจารย์

574
01:02:37,887 --> 01:02:41,641
ใช่แล้ว จากเรื่องสยองขวัญ
เรียกว่า "งานเลี้ยงอาหารค่ำ"

575
01:02:41,975 --> 01:02:45,770
เขาเป็นผู้นำลัทธิในทะเลทราย
ฉันกลายเป็นคนกินเนื้อคน

576
01:02:45,895 --> 01:02:48,273
ฉันชอบพูดถึงเช็คสเปียร์
และจอห์น ดันน์

577
01:02:48,398 --> 01:02:50,275
และเกอร์ทรูด สไตน์

578
01:02:50,400 --> 01:02:54,279
ฉันพนันได้เลยว่าคำพูดสุดท้ายของเขาเป็นเรื่องน่าขัน
ประวัติศาสตร์นิดหน่อยแต่ฉันก็อดใจไม่ไหว

579
01:02:54,404 --> 01:02:56,656
สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมก่อนหน้า

580
01:02:57,032 --> 01:02:59,951
คุณคงกำลังฝันกลางวันอยู่
ทำให้เขาสามารถเข้าถึงมันได้

581
01:03:00,076 --> 01:03:01,786
ไม่ต้องกังวล เบอร์นาร์ด

582
01:03:01,911 --> 01:03:05,331
ผลงานที่ผ่านมาของเรากลับมาแล้ว
ให้เราใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

583
01:03:15,759 --> 01:03:18,261
พ่อของคุณกระซิบบางอย่างกับคุณ

584
01:03:18,887 --> 01:03:20,805
มันคืออะไร?

585
01:03:22,682 --> 01:03:25,643
เขาบอกว่าฉันไม่ควร
ที่จะเล่าให้ใครฟัง.

586
01:03:25,810 --> 01:03:29,606
ฉันจะไม่บอกใครอีก ฉันสัญญา

587
01:03:31,775 --> 01:03:33,193
เขาบอกว่า...

588
01:03:33,526 --> 01:03:37,113
“ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้
“มันจะจบลงอย่างรุนแรง”

589
01:03:38,615 --> 01:03:41,409
- สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- ไม่

590
01:03:42,369 --> 01:03:44,329
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

591
01:03:49,626 --> 01:03:53,505
- คุณเคยโกหกเราไหม?
- ไม่

592
01:03:54,047 --> 01:03:58,468
คำถามสุดท้าย โดโลเรส
คุณเคยทำร้ายสิ่งมีชีวิตหรือไม่?

593
01:03:59,803 --> 01:04:03,640
ไม่ ไม่แน่นอน

594
01:04:14,963 --> 01:04:17,007
กรุณาหันศีรษะของคุณกลับไปเถอะปีเตอร์

595
01:04:24,828 --> 01:04:29,416
แบบสำรวจเสร็จสมบูรณ์แล้ว อย่าคิดว่าจะเป็นเช่นนี้
มันมีผลกระทบต่อโค้ดหลักใช่ไหม?

596
01:04:29,551 --> 01:04:31,511
โดโลเรสไม่ดี

597
01:04:32,127 --> 01:04:35,922
คุณรู้ไหมว่าทำไมมันถึงพิเศษ?
ได้รับการซ่อมแซมหลายครั้ง

598
01:04:36,047 --> 01:04:38,133
มากจนเกือบจะเป็นของใหม่

599
01:04:38,466 --> 01:04:40,343
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้หลอกคุณ

600
01:04:41,803 --> 01:04:44,264
เธอเป็นพนักงานต้อนรับที่เก่าแก่ที่สุดในสวนสาธารณะ

601
01:04:46,307 --> 01:04:49,894
มาเลยที่รัก
บอกเราว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับโลกของคุณ

602
01:04:52,439 --> 01:04:53,898
โลกนี้...

603
01:05:04,576 --> 01:05:07,537
“บางคนเลือกที่จะเห็นความอัปลักษณ์ในโลกนี้”

604
01:05:09,581 --> 01:05:11,124
"ความโกลาหล"

605
01:05:14,669 --> 01:05:16,963
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
คุณนอนหลับสบายไหม?

606
01:05:17,297 --> 01:05:19,257
ดีพอแล้ว

607
01:05:19,841 --> 01:05:23,470
คุณจะออกไปวาดรูปนั้นอีกไหม?
คุณฝึกอะไร?

608
01:05:27,557 --> 01:05:29,476
“ฉันเลือกที่จะเห็นความงาม”

609
01:06:09,419 --> 01:06:12,839
“และความเชื่อว่ามีความเป็นระเบียบมาจนถึงสมัยของเรา”

610
01:06:16,134 --> 01:06:17,969
“และเป้าหมาย”

611
01:06:41,737 --> 01:06:44,426
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆจะได้ผล
ตามที่มันควรจะเป็น

612
01:06:54,316 --> 01:06:57,316
แปลโดย Screens International - เบรุต