1
00:00:22,540 --> 00:00:25,400
Machi-chan.

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Sorry for keeping you waiting.
home….

3
00:00:31,630 --> 00:00:36,630
《Yeah...　Not bad.
I mean, it's just fine, right? 》

4
00:00:38,880 --> 00:00:41,740
[Worked at a major trading company.

5
00:00:41,740 --> 00:00:47,280
Clean and good listener

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,140
Excuse me. Mega Highball
Thank you for waiting.

7
00:00:49,140 --> 00:00:51,000
thank you.
thank you.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,700
《For meals
Are you the type who doesn't spend money?

9
00:00:54,700 --> 00:00:59,700
Ah... that's not the case right now.
It's kind of a bad idea.

10
00:01:02,440 --> 00:01:04,960
I haven't had a boyfriend for three years
That's surprising.

11
00:01:04,960 --> 00:01:07,990
Work pattern
I haven't met many people...

12
00:01:07,990 --> 00:01:10,180
Ah….

13
00:01:10,180 --> 00:01:13,180
So it's been a long time since I've been in love?

14
00:01:17,250 --> 00:01:19,950
《Yes...　This is also love.

15
00:01:19,950 --> 00:01:25,950
A 27-year-old love story with marriage in mind
What you do with your head》

16
00:01:36,450 --> 00:01:41,320
《What is love at some point?
It's completely different.

17
00:01:41,320 --> 00:01:44,350
It's Chiba-kun! Chiba-kun!
Hey, come quickly!

18
00:01:44,350 --> 00:01:46,210
Hey, Machi-chan, look over there...

19
00:01:46,210 --> 00:01:48,230
Chiba-kun and his girlfriend.

20
00:01:48,230 --> 00:01:50,760
Eh...hey
You're definitely chewing on that.

21
00:01:50,760 --> 00:01:52,610
Ahahaha!

22
00:01:52,610 --> 00:01:57,480
《Without any calculation or calculation
just lust

23
00:01:57,480 --> 00:02:00,480
Those days when I fell in love instinctively...

24
00:02:05,740 --> 00:02:08,100
Shall we go?

25
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
Yeah….

26
00:02:13,990 --> 00:02:15,990
《That shock...》

27
00:02:35,870 --> 00:02:40,080
That shock when the scone fell...

28
00:02:40,080 --> 00:02:45,810
Is that just first love? 》

29
00:02:45,810 --> 00:02:49,170
(chime)

30
00:02:49,170 --> 00:02:51,360
Good morning.
good morning.

31
00:02:51,360 --> 00:02:55,360
《What…　You’re so old!
What am I...?

32
00:02:59,110 --> 00:03:01,110
Huh?

33
00:03:14,930 --> 00:03:16,930
Eh...

34
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Chiba...kun?

35
00:03:24,870 --> 00:03:26,870
yes.

36
00:03:30,080 --> 00:03:34,080
This is Chiba. This is Yuto Chiba.

37
00:03:35,980 --> 00:03:38,980
Chiba-kun! ?

38
00:04:50,660 --> 00:04:55,640
Eh...this is the transfer student.
This is Yuto Chiba.

39
00:04:55,640 --> 00:05:00,820
My homeroom teacher is Mifune.
This is Mr. Onodera, the deputy homeroom teacher.

40
00:05:00,820 --> 00:05:01,900
Thank you….

41
00:05:01,900 --> 00:05:04,930
I can study and exercise
It was excellent.

42
00:05:04,930 --> 00:05:07,960
Chiba-kun's older brother.
I also have a student council...

43
00:05:07,960 --> 00:05:10,830
Hey, vice principal.
That's right.

44
00:05:10,830 --> 00:05:12,680
Huh, brother?

45
00:05:12,680 --> 00:05:18,900
I believe... I'm in the same class as Mr. Onodera.
Wasn't it?

46
00:05:18,900 --> 00:05:25,130
Maybe...Yuichi Chiba?

47
00:05:25,130 --> 00:05:28,160
Yes, that's right.

48
00:05:28,160 --> 00:05:31,160
Thank you very much, Mr. Machi.

49
00:05:34,890 --> 00:05:38,940
My first love...'s younger brother! ?

50
00:05:38,940 --> 00:05:40,790
A transfer student?
That's right!

51
00:05:40,790 --> 00:05:44,990
No, I was... I was surprised.
Are they really similar?

52
00:05:44,990 --> 00:05:47,860
Yeah. With that face
Machi-sensei... When someone says...

53
00:05:47,860 --> 00:05:49,720
Space-time is distorted.

54
00:05:49,720 --> 00:05:52,580
In my heart I
She was wearing a sailor suit.

55
00:05:52,580 --> 00:05:56,580
So, to my younger brother too.
I had a crush on you.

56
00:06:04,190 --> 00:06:07,730
That can't be true!
It was just a little nostalgic.

57
00:06:07,730 --> 00:06:12,100
The other person is a student, right? I am a teacher.

58
00:06:12,100 --> 00:06:13,620
But whether it's a student or a teacher,

59
00:06:13,620 --> 00:06:15,640
When I get excited
Isn't it inevitable?

60
00:06:15,640 --> 00:06:19,520
Well...I don't know if I'll go beyond that or not.
That's a different issue though.

61
00:06:19,520 --> 00:06:21,700
It's not going well and I'm not excited.

62
00:06:21,700 --> 00:06:24,890
Only if you can control it
Because I'm a teacher.

63
00:06:24,890 --> 00:06:28,440
Hmmm… I really need counseling.
Please come anytime if you need it.

64
00:06:28,440 --> 00:06:33,980
I'll keep it a secret.
no thanks.

65
00:06:33,980 --> 00:06:36,520
More than that, Midori...
About Mr. Hasegawa

66
00:06:36,520 --> 00:06:40,210
Maybe you want to hear it...
Mr. Hasegawa?

67
00:06:40,210 --> 00:06:42,750
Ah, uh... we met at a blind date.
High speed boy?

68
00:06:42,750 --> 00:06:45,780
what? Has there been any progress?

69
00:06:45,780 --> 00:06:50,490
actually….
(chime)

70
00:06:50,490 --> 00:06:53,860
Ah... I have to go. Next class.

71
00:06:53,860 --> 00:06:55,860
See you then...

72
00:06:59,230 --> 00:07:02,260
You did it.

73
00:07:02,260 --> 00:07:06,140
So Oda Nobunaga
To form an alliance with the Asai family

74
00:07:06,140 --> 00:07:08,670
my sister's market
I will marry Nagamasa.

75
00:07:08,670 --> 00:07:10,860
Eh! Poor Oichi.

76
00:07:10,860 --> 00:07:14,560
The Sengoku period was
Political marriages were the norm.

77
00:07:14,560 --> 00:07:17,930
Marry someone you don't like
Having a child... it's impossible!

78
00:07:17,930 --> 00:07:19,780
I understand. Absolutely not.
Hey.

79
00:07:19,780 --> 00:07:23,480
Well... Even in the Reiwa world
than love feelings

80
00:07:23,480 --> 00:07:28,360
Adults who are driven by politics
There are quite a few though...

81
00:07:28,360 --> 00:07:33,360
What! Ahahahaha….

82
00:07:34,760 --> 00:07:36,950
(clears throat)

83
00:07:36,950 --> 00:07:40,990
Um... when forming that alliance
There are conditions

84
00:07:40,990 --> 00:07:44,990
That is for the Asakura family.
It was a vow not to fight.

85
00:07:47,380 --> 00:07:49,060
Why those conditions?
Did you put it out?

86
00:07:49,060 --> 00:07:54,060
The Asai family and the Asakura family
This is because we have had a long friendship and gratitude.

87
00:07:58,500 --> 00:08:01,870
《To Chiba-kun》
If you can see me with straight eyes

88
00:08:01,870 --> 00:08:06,870
I'm a sad adult
I feel like it has become

89
00:08:09,260 --> 00:08:10,950
(Suzuki) You look amazing.

90
00:08:10,950 --> 00:08:12,810
Ah... uh...
I'm Suzuki. Nice to meet you.

91
00:08:12,810 --> 00:08:15,000
nice to meet you.
nice to meet you.

92
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Look, Chiba-kun! A girl is watching.

93
00:08:21,220 --> 00:08:23,220
Look, there too.

94
00:08:25,260 --> 00:08:28,800
copper? Is there a girl you like?
Ah...

95
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Something like a type...

96
00:08:35,870 --> 00:08:38,390
Yes, there was.

97
00:08:38,390 --> 00:08:40,390
Eh, which one?

98
00:08:41,430 --> 00:08:47,660
``I have not heard from Mr. Hasegawa.''

99
00:08:47,660 --> 00:08:50,690
Teacher.

100
00:08:50,690 --> 00:08:54,380
Chiba-kun, what happened?

101
00:08:54,380 --> 00:08:59,100
Teacher, haven't you forgotten?
What?

102
00:08:59,100 --> 00:09:00,450
That!

103
00:09:00,450 --> 00:09:03,980
Speaking of transfer students, it's about school tours.

104
00:09:03,980 --> 00:09:09,370
Huh? Ah, Mr. Mifune
Don't you have a guide?

105
00:09:09,370 --> 00:09:11,400
Yeah.

106
00:09:11,400 --> 00:09:15,400
I see. Well then, let's go.

107
00:09:21,160 --> 00:09:25,190
This is the art room.

108
00:09:25,190 --> 00:09:28,050
And this is the equipment warehouse.

109
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
Hmm.

110
00:09:31,590 --> 00:09:34,120
What, here on the roof?

111
00:09:34,120 --> 00:09:36,480
Yeah, that's right.

112
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Oh.

113
00:09:41,350 --> 00:09:43,350
Hey...wait!

114
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Oh wait!

115
00:09:54,820 --> 00:09:58,540
Oh, that's good.
It can be used when you slack off.

116
00:09:58,540 --> 00:10:00,540
Here it is.

117
00:10:06,780 --> 00:10:11,660
《Ah》How nostalgic.

118
00:10:11,660 --> 00:10:14,660
It takes me back to my high school days》

119
00:10:17,210 --> 00:10:19,210
《Stare...》

120
00:10:23,270 --> 00:10:25,270
《Stare...》

121
00:10:31,020 --> 00:10:33,720
``I stared at it a lot.

122
00:10:33,720 --> 00:10:35,740
When you close your eyes, on your eyelids

123
00:10:35,740 --> 00:10:38,760
Chiba-kun's appearance
It's almost burned in

124
00:10:38,760 --> 00:10:44,990
(Yuto) Teacher? Mr. Machi?

125
00:10:44,990 --> 00:10:47,010
What happened? I was in a daze.

126
00:10:47,010 --> 00:10:51,220
Huh? Ah, ah, uniform!

127
00:10:51,220 --> 00:10:55,090
Tighten it all the way to the top.
Eh, my neck feels disgusting.

128
00:10:55,090 --> 00:10:58,120
Still, I close.

129
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
Well then, teacher, do it.

130
00:10:59,640 --> 00:11:02,000
Huh?

131
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
I'm still not used to the school run.
That's fine.

132
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
I have no choice.

133
00:11:34,320 --> 00:11:37,320
Keep your chin up.

134
00:11:58,730 --> 00:12:00,580
teacher.

135
00:12:00,580 --> 00:12:06,300
Ha... Yes.

136
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
I….

137
00:12:11,860 --> 00:12:15,900
I'll be heading home soon.
Bye now.

138
00:12:15,900 --> 00:12:17,920
Huh?

139
00:12:17,920 --> 00:12:21,800
Goodbye.

140
00:12:21,800 --> 00:12:25,160
"what?　Now.

141
00:12:25,160 --> 00:12:30,160
Back then, I longed for it
It's a heart-pounding dream situation.

142
00:12:44,020 --> 00:12:50,020
After all, I don't remember that person at all.

143
00:12:52,440 --> 00:12:55,470
(Mifune) As a teacher
What do you think?

144
00:12:55,470 --> 00:12:57,660
Huh?

145
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
Professor Yamauchi, look.

146
00:13:03,550 --> 00:13:06,580
(Mifune) You must be nervous about something right now.

147
00:13:06,580 --> 00:13:10,460
You shouldn't touch the students.

148
00:13:10,460 --> 00:13:13,460
That's right.

149
00:13:18,870 --> 00:13:21,730
《Mr. Yamauchi

150
00:13:21,730 --> 00:13:28,290
He was my teacher when I was a student.
My nickname was Hyorouchi

151
00:13:28,290 --> 00:13:30,150
When we meet again as colleagues

152
00:13:30,150 --> 00:13:33,520
Due to my wife's modification
He had made his debut》

153
00:13:33,520 --> 00:13:38,890
Make full use of your position as a teacher.

154
00:13:38,890 --> 00:13:44,790
I'm sure you're enjoying the late spring.

155
00:13:44,790 --> 00:13:48,490
So, am I the same as him?

156
00:13:48,490 --> 00:13:50,490
No, no, no….

157
00:14:07,340 --> 00:14:11,380
Isn't it a bit light?

158
00:14:11,380 --> 00:14:13,740
For now, I'll send you a heart.

159
00:14:13,740 --> 00:14:17,280
It's been a long time since I've had a good property.

160
00:14:17,280 --> 00:14:20,280
No, it's a property.

161
00:14:26,210 --> 00:14:28,900
《Is this love?

162
00:14:28,900 --> 00:14:33,620
Yeah, it's love, love, love.

163
00:14:33,620 --> 00:14:37,990
Because the other day
Your heart was pounding for Hasegawa-san, right?

164
00:14:37,990 --> 00:14:41,350
Remember.

165
00:14:41,350 --> 00:14:45,350
After that, I went to the hotel...

166
00:14:53,300 --> 00:14:57,300
《It happened like this...》

167
00:15:11,660 --> 00:15:13,660
H... Chiba-kun?

168
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
dream….

169
00:15:27,650 --> 00:15:30,850
I was like, oh my god!

170
00:15:30,850 --> 00:15:33,370
Counselor!

171
00:15:33,370 --> 00:15:37,580
I see, the students
I ended up making it a side dish.

172
00:15:37,580 --> 00:15:40,450
I haven't!
I swear to God, Buddha, and guardians

173
00:15:40,450 --> 00:15:43,640
I haven't done that! Just

174
00:15:43,640 --> 00:15:45,830
That kind of dream
Just because I saw it.

175
00:15:45,830 --> 00:15:50,830
No, that itself
It's quite a sin though.

176
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
Mr. Machi.
yes.

177
00:15:57,280 --> 00:16:01,830
why are you
Have you become a teacher?

178
00:16:01,830 --> 00:16:04,020
it is….

179
00:16:04,020 --> 00:16:07,210
it is?

180
00:16:07,210 --> 00:16:11,080
to a stable job
Because I wanted to get a job.

181
00:16:11,080 --> 00:16:13,100
But job hunting is hard

182
00:16:13,100 --> 00:16:14,790
The first person who received a job offer was

183
00:16:14,790 --> 00:16:17,480
This job happened to be my job.

184
00:16:17,480 --> 00:16:20,680
That motivation keeps me going.

185
00:16:20,680 --> 00:16:24,210
Well, surprisingly?

186
00:16:24,210 --> 00:16:26,070
That's right.

187
00:16:26,070 --> 00:16:27,420
That's right, Machi-sensei.

188
00:16:27,420 --> 00:16:30,270
For stable thinking
It's easy to get carried away

189
00:16:30,270 --> 00:16:32,130
But somehow
In the end, it's done properly.

190
00:16:32,130 --> 00:16:34,320
Ah, it's really boring.

191
00:16:34,320 --> 00:16:37,180
yeah? Huh? What?

192
00:16:37,180 --> 00:16:38,700
Not...

193
00:16:38,700 --> 00:16:41,720
Well, that's why

194
00:16:41,720 --> 00:16:43,910
Now I'm swept away by nostalgia

195
00:16:43,910 --> 00:16:45,600
I'm confused
Isn't it just that?

196
00:16:45,600 --> 00:16:48,290
Eh! ?

197
00:16:48,290 --> 00:16:50,990
good? My first love, Chiba-kun

198
00:16:50,990 --> 00:16:54,010
It's already the same as Machi-sensei.
At the age of 27

199
00:16:54,010 --> 00:16:56,200
I'm working somewhere.

200
00:16:56,200 --> 00:16:59,060
His younger brother is currently at school.

201
00:16:59,060 --> 00:17:01,590
Active Seventeen.

202
00:17:01,590 --> 00:17:07,310
Even if they look similar
He's a completely different person.

203
00:17:07,310 --> 00:17:10,310
Someone else...

204
00:17:12,530 --> 00:17:17,420
"Yeah.
You're just confused... right?

205
00:17:17,420 --> 00:17:19,440
Se~no….

206
00:17:19,440 --> 00:17:22,630
Because you'll break a bone!
Stop it, stop it, stop it!

207
00:17:22,630 --> 00:17:24,990
Ugh!
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts...

208
00:17:24,990 --> 00:17:28,860
I won't break any bones.
Broken bone... Because it's broken!

209
00:17:28,860 --> 00:17:30,720
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts
Stop it, stop it, stop it, stop it...

210
00:17:30,720 --> 00:17:32,740
Colla, don't fool around in the hallway!

211
00:17:32,740 --> 00:17:36,090
Hey, hey, hey, stand up quickly.
Yes, yes, yes, yes….

212
00:17:36,090 --> 00:17:37,950
“Yes” once!
Yes, sorry.

213
00:17:37,950 --> 00:17:41,830
already.　Your brother is
I was more serious, really.

214
00:17:41,830 --> 00:17:44,830
Kids these days, well...

215
00:17:54,280 --> 00:17:56,810
Look. Chiba-kun too.

216
00:17:56,810 --> 00:17:58,810
Class will begin.

217
00:18:01,350 --> 00:18:04,350
Wake me up.

218
00:18:06,240 --> 00:18:09,440
"different.
This child is not Chiba-kun.

219
00:18:09,440 --> 00:18:13,970
Wake up yourself.

220
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
《I’m not 17 years old anymore》

221
00:18:26,260 --> 00:18:29,290
[High school teacher, 27 years old]

222
00:18:29,290 --> 00:18:31,290
(vibrating sound)

223
00:18:42,130 --> 00:18:45,530
《To me now
Have a proper love

224
00:19:07,580 --> 00:19:09,600
Teacher!

225
00:19:09,600 --> 00:19:11,620
Chiba-kun?
Enter the station.

226
00:19:11,620 --> 00:19:13,480
Huh?
I don't have an umbrella.

227
00:19:13,480 --> 00:19:15,660
Ah, then use this.
No!

228
00:19:15,660 --> 00:19:17,680
The teacher has a cold.

229
00:19:17,680 --> 00:19:20,680
Because I'm fine.

230
00:19:35,700 --> 00:19:37,720
Teacher, are you in a hurry?

231
00:19:37,720 --> 00:19:39,070
Not really, though.

232
00:19:39,070 --> 00:19:41,260
Well then, let's go slowly.

233
00:19:41,260 --> 00:19:43,280
Better walk slowly
You'll get wet.

234
00:19:43,280 --> 00:19:46,640
Huh?
Didn't you learn it in science?

235
00:19:46,640 --> 00:19:48,830
Even though we travel the same distance in the rain

236
00:19:48,830 --> 00:19:51,190
When I ran... Wow!

237
00:19:51,190 --> 00:19:53,210
When I walk slowly
Better run

238
00:19:53,210 --> 00:19:56,570
Overwhelmingly rainy...

239
00:19:56,570 --> 00:19:59,270
Hey! "You're doing it on purpose, right?"

240
00:19:59,270 --> 00:20:02,970
Hehehe….
Already Chiba-kun.

241
00:20:02,970 --> 00:20:06,670
sorry.

242
00:20:06,670 --> 00:20:09,370
《No. Every time I call you Chiba-kun

243
00:20:09,370 --> 00:20:12,370
Time slip》

244
00:20:26,540 --> 00:20:28,900
Hey! That car over there!

245
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
Go slow!

246
00:20:33,100 --> 00:20:35,100
Chiba-kun, are you okay?

247
00:20:38,490 --> 00:20:40,490
Fufufu….

248
00:20:42,200 --> 00:20:46,570
Feels good! Ahahaha….

249
00:20:46,570 --> 00:20:48,570
Huh!

250
00:21:00,550 --> 00:21:04,090
《Wait, it feels like this...

251
00:21:04,090 --> 00:21:07,440
Scones...

252
00:21:07,440 --> 00:21:09,630
same.

253
00:21:09,630 --> 00:21:13,630
Same shock as 10 years ago

254
00:21:16,700 --> 00:21:24,960
～

255
00:21:24,960 --> 00:21:28,650
(All) Cheers!

256
00:21:28,650 --> 00:21:30,180
No, I drank a lot today.
Let's have fun.

257
00:21:30,180 --> 00:21:33,710
There are so many cute kids
There's no way they'll all come together.

258
00:21:33,710 --> 00:21:36,900
Um, this is...
Oh, it's fun.

259
00:21:36,900 --> 00:21:38,090
After all, it's a group date
It's better when it suddenly opens

260
00:21:38,090 --> 00:21:40,440
That's a lot of hits.
Group date! ?

261
00:21:40,440 --> 00:21:42,460
Come to think of it, I'll talk to my junior at the company later.
There's another person coming.

262
00:21:42,460 --> 00:21:44,320
Handsome.
Yeah.

263
00:21:44,320 --> 00:21:48,190
《What is this?》

264
00:21:48,190 --> 00:21:51,190
Senior. Is this the person?

265
00:21:53,400 --> 00:21:55,420
《Is this love?

266
00:21:55,420 --> 00:21:57,450
Adult love?

267
00:21:57,450 --> 00:22:02,830
Even if it's like this, I'll use all my instincts to help my students.
Rather than being excited

268
00:22:02,830 --> 00:22:05,870
Much better? 》

269
00:22:05,870 --> 00:22:09,560
Yeah! Let's drink!

270
00:22:09,560 --> 00:22:11,760
Oh! Machi-chan Like!

271
00:22:11,760 --> 00:22:14,110
Oh!

272
00:22:14,110 --> 00:22:17,480
Yay! Ugh...

273
00:22:17,480 --> 00:22:22,360
(Hasegawa) Hey, are you okay? Mr. Machi.

274
00:22:22,360 --> 00:22:26,730
Don't call me teacher!

275
00:22:26,730 --> 00:22:28,730
Ugh...

276
00:22:35,160 --> 00:22:38,690
There it was!

277
00:22:38,690 --> 00:22:41,690
(Yuichi) Are you okay?

278
00:22:48,120 --> 00:22:50,310
Damn it...

279
00:22:50,310 --> 00:22:54,180
Finally at the pub
Chiba-kun's illusion...

280
00:22:54,180 --> 00:22:56,370
(Yuichi) Why my name...?

281
00:22:56,370 --> 00:22:58,370
Huh?

282
00:23:04,450 --> 00:23:08,490
Machi-chan this guy Chiba.
H... Chiba?

283
00:23:08,490 --> 00:23:14,710
junior at the company
It’s Yuichi Chiba!

284
00:23:14,710 --> 00:23:17,710
Yuichi Chiba….

285
00:23:19,270 --> 00:23:21,290
Eh!

286
00:23:21,290 --> 00:23:24,150
Um, um...

287
00:23:24,150 --> 00:23:27,150
The real Chiba-kun! ?

288
00:23:30,040 --> 00:23:33,740
《My first love, Chiba-kun

289
00:23:33,740 --> 00:23:36,600
It appeared in front of me! 》

290
00:23:36,600 --> 00:23:44,750
～