1
00:00:10,401 --> 00:00:12,273
- أستطيع سماعهم.
- الباب صامد الآن.

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,143
[يتحدث الفرنسية]

3
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
[ناثان] <i>نحن نعلم أنك هنا
لأخ إميلي.</i>

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
<i>إذا أعطيناه لك،
هل ستغادر؟</i>

5
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
[مريم] اتركيه بالخارج
الباب وسنذهب

6
00:00:25,808 --> 00:00:28,376
[بيل] <i>إنهم يحاولون الإبداع
ثقب أسود مجهري.</i>

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
[ريتشارد]
صافي الشحنة المغناطيسية

8
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
يرسم الثقوب السوداء
تجاه بعضهم البعض.

9
00:00:31,553 --> 00:00:32,684
الثقب الأسود الأكبر في الفضاء

10
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
سيتم سحبها
في الغلاف الجوي لدينا.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
هذه هي الطريقة
سوف يقتلوننا

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,820
هناك شيء أخير
أريدك أن تفعل.

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,778
أريدك أن تأخذني
إلى بيل وارد.

14
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
سوف تعاني
كما عانينا.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
مليارات من الناس
سوف يموتون.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,524
كيف تشعر؟
هل تعلم أنك مسؤول؟

17
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
لأي دور لعبته
في هذا الشيء اللعين كله،

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,398
أنا آسف.

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
لكن لو كان خطأي

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
لماذا لا تطلق النار علي
ويتم الانتهاء من ذلك؟

21
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
فات الأوان.

22
00:00:56,447 --> 00:00:57,492
لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
لا.

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
- [طلقة نارية]
- [ريتشارد] <i>اسمع، القوة</i>

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
<i>من موجات الجاذبية
تضاعف تقريبًا.</i>

26
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
<ط> ليس لدينا وقت طويل قبل ذلك
ويبدأ بالتأثير على الناس.</i>

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
<i>علينا إغلاق الثقب الأسود.</i>

28
00:01:06,979 --> 00:01:08,242
أخبرتني كاثرين
لقد اكتشفت ذلك

29
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
كيف يصنع الفضائيون الثقوب السوداء

30
00:01:09,939 --> 00:01:11,114
للسفر عبر الزمكان.

31
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
فاتورة.

32
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
انا بحاجة الى مساعدتكم.

33
00:01:27,826 --> 00:01:28,697
هل تعرف كيف
لإغلاق الثقب الأسود؟

34
00:01:28,827 --> 00:01:30,177
ربما.

35
00:01:50,414 --> 00:01:51,372
[هدير الرعد]

36
00:02:10,260 --> 00:02:12,697
[امرأة على شاشة التلفزيون] <i>الغريب
أضواء في السماء</i>

37
00:02:12,828 --> 00:02:15,570
<i>بدأت في الظهور في أنحاء المملكة المتحدة
في وقت سابق من هذا الصباح.</i>

38
00:02:17,920 --> 00:02:21,837
<i>يمكننا الآن التأكيد
إنها ظاهرة عالمية</i>

39
00:02:21,967 --> 00:02:25,145
<i>مع وجود أضواء مماثلة
تم الإبلاغ عنها في جميع أنحاء العالم.</i>

40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
لا يوجد شيء يمكنك قوله؟

41
00:02:28,887 --> 00:02:30,280
أنا آسف.

42
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
[طلقات نارية]

43
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
[امرأة على شاشة التلفزيون]
<i>العلماء يعانون</i>

44
00:02:38,245 --> 00:02:39,333
<ط> للتوضيح
سبب الأضواء.</i>

45
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
وزير؟

46
00:02:41,030 --> 00:02:41,770
[امرأة على شاشة التلفزيون]
<i>يقترح البعض</i>

47
00:02:41,900 --> 00:02:43,467
<i>يمكن أن يكون نتيجة</i>

48
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>موجات الجاذبية
من الثقب الأسود</i>

49
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
<i>التفاعل مع
الغلاف الجوي للأرض.</i>

50
00:02:50,474 --> 00:02:51,301
يمكنك إزالة الأصفاد.

51
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
أنا راشيل بيست،
وزير في وزارة الداخلية.

52
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
أريدك أن تخبرني
كل ما تعرفه.

53
00:03:08,884 --> 00:03:11,626
لقد خلقوا
ثقب أسود صغير.

54
00:03:11,756 --> 00:03:12,975
انها متشابكة
مع الثقب الأسود

55
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
على الحافة
من الغلاف الجوي للأرض.

56
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
[طنين الكمبيوتر]

57
00:03:23,812 --> 00:03:27,207
الأمواج تزداد قوة.
إنهم عند 410 MPC.

58
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
[ريتشارد]
ما هو الطول الموجي؟

59
00:03:32,603 --> 00:03:33,604
37551.

60
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
عندما تكون موجات الجاذبية
الوصول إلى قوة معينة،

61
00:03:41,395 --> 00:03:44,224
الجميع فوق الأرض
سوف يقع في غيبوبة ويموت.

62
00:03:47,183 --> 00:03:48,706
يقول علماؤنا
نفس الشيء.

63
00:03:50,839 --> 00:03:52,275
أنا أفهم
لقد كان بيل وارد يساعدك.

64
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
نعم.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
بيل وارد في غيبوبة
في أحد مستشفيات أكسفورد.

66
00:03:58,803 --> 00:03:59,630
هل هذا صحيح؟

67
00:04:01,502 --> 00:04:02,416
نعم.

68
00:04:05,636 --> 00:04:06,594
ولا.

69
00:04:12,991 --> 00:04:16,256
كان طالب دكتوراه شابًا.

70
00:04:16,386 --> 00:04:18,780
لقد استخدم الكمبيوتر
داخل أحد المخلوقات

71
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
لكشف العلاقة
بين الجاذبية الكمومية

72
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
ونسيج الزمكان.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,223
أعتقد أنه قد يكون هناك
طريقة

74
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
لاستخدام هذه المعادلات
لإغلاقه.

75
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
كيف؟

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,448
الثقب الأسود
قوية بشكل لا يصدق،

77
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
ولكن النسيج الكمي

78
00:04:36,058 --> 00:04:38,103
الذي يجمعها معًا
حساسة للغاية.

79
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
إذا كنا نستطيع التدخل

80
00:04:40,715 --> 00:04:43,239
مع هذا النسيج
وكسر التشابك

81
00:04:43,370 --> 00:04:45,850
أفق الحدث
سوف تبدأ في التبدد.

82
00:04:45,981 --> 00:04:48,288
هل سيغلق للأبد؟

83
00:04:48,418 --> 00:04:51,116
إلا إذا كانت نفس الموجات
على نفس التردد

84
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
تنتقل
من الجانب الآخر.

85
00:04:53,728 --> 00:04:54,946
ما لم يحدث ذلك،
التشابك

86
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
لن يتم كسرها.

87
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
- ماذا عن ريتشارد؟
- طالما أننا نستطيع الوصول إليه.

88
00:05:04,086 --> 00:05:06,567
نحن بحاجة إلى جهاز إرسال
مع ما يكفي من القوة

89
00:05:06,697 --> 00:05:08,525
لإرسال الموجات الكهرومغناطيسية
في الفضاء.

90
00:05:12,050 --> 00:05:15,880
كانت أليس مع المجموعة
في ...

91
00:05:16,011 --> 00:05:17,969
في برج اروكاست

92
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
كان لديهم جهاز إرسال
قوية بما فيه الكفاية

93
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
للتحدث مع الناس
في أمريكا.

94
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
أنها لا تزال تعمل؟

95
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
كان يعمل عندما غادروا.

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,936
وكان لديهم مولد
لذلك يجب أن تكون هناك قوة.

97
00:05:28,066 --> 00:05:31,069
موجات الجاذبية
أصبحت أقوى.

98
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
يمكننا أن نكون فوق الأرض
لوقت أقل حتى من ذي قبل.

99
00:05:35,770 --> 00:05:36,727
هل لدينا الوقت؟

100
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
هل يمكننا تحقيق ذلك؟

101
00:05:38,903 --> 00:05:42,777
ربما. إذا استخدمنا
تحت الارض.

102
00:05:42,907 --> 00:05:43,995
كم من الوقت سوف يستغرق
عندما نصل إلى هناك؟

103
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
لا أعرف.

104
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
لم يغلق أبدا
ثقب أسود من قبل.

105
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
[مذيع]
<i>بعد تأكيد الحكومة</i>

106
00:05:52,090 --> 00:05:54,571
<i>أن رئيس الوزراء
تم نقله إلى مخبأ،</i>

107
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
<i>يستمر الذعر في الانتشار.</i>

108
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
<i>الطرق خارج جميع المدن الكبرى</i>

109
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
<i>أصبحت في طريق مسدود
بينما يحاول الناس الفرار.</i>

110
00:06:04,320 --> 00:06:05,495
كلير هناك.

111
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
لا يمكنك الحصول عليها
في القبو؟

112
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
الموظفين الأساسيين فقط.

113
00:06:16,027 --> 00:06:16,985
يجب أن أكون معها.

114
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
ذلك الرجل هناك.

115
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
يستمر في النظر إلي.
من هو؟

116
00:06:30,694 --> 00:06:31,695
إنه ابن بيل وارد.

117
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
قال لي يوهانس
ليخبرك أنه يحبك.

118
00:06:56,894 --> 00:06:57,939
أنه أحبك دائمًا.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
أنا أعرف.

120
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
إذا أغلقنا الثقب الأسود،

121
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
لا يمكننا العودة أبدًا
إلى العالم الآخر.

122
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
أنت تعرف...

123
00:07:26,184 --> 00:07:29,057
كل ما لدي هو زنزانة السجن
ينتظرني.

124
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
عندما قتلت إميلي،
زوجتي السابقة وابني،

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
هم فقط...

126
00:07:37,108 --> 00:07:38,458
لم يستطيعوا أن يغفروا لي.

127
00:07:41,243 --> 00:07:43,767
ولكن لديك حياة،
مهنة...

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
ورجل يحبك.

129
00:07:51,993 --> 00:07:52,907
نعم.

130
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
إذا عدت
إلى العالم الآخر،

131
00:07:58,086 --> 00:07:59,000
صوفيا ميتة.

132
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
اخترت أن أكون هنا معها.

133
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[يتحدث الفرنسية]

134
00:08:40,084 --> 00:08:41,042
حسنا.

135
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
[ينتحب]

136
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
[يتنفس بشدة]

137
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
فقط أعطني دقيقة،
هل ستفعل؟

138
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
[السراويل]

139
00:09:43,887 --> 00:09:46,716
[طنين تروس الروبوت]

140
00:09:50,067 --> 00:09:51,025
[التروس الأنين بصوت أعلى]

141
00:09:51,155 --> 00:09:52,200
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

142
00:09:53,854 --> 00:09:54,898
[طلقات نارية]

143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
[يستمر الطنين]

144
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
[طلقات نارية]

145
00:11:03,619 --> 00:11:04,664
[طنين التروس]

146
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
انزل!

147
00:11:18,939 --> 00:11:21,158
[إطلاق نار]

148
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
[طنين تروس الروبوت]

149
00:11:29,166 --> 00:11:31,473
[يلهث]

150
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
[ضربة عالية]

151
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
اذهب.

152
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
- [ضربة قوية على الباب]
- نحن تقريبا خارج الوقت.

153
00:11:39,263 --> 00:11:40,351
يذهب!

154
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
[طنين التروس، ضرب على الباب]

155
00:11:42,092 --> 00:11:45,269
[يستمر الضربات]

156
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
[الشخير]

157
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
[كلاهما يلهث]

158
00:12:12,993 --> 00:12:14,037
[آهات]

159
00:12:45,460 --> 00:12:47,897
- [رنين معدني]
- [شخير كاثرين]

160
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
[يبدأ المحرك]

161
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[ثابت على الراديو]

162
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
نحن بحاجة إلى محاذاة الارسال
مع الثقب الأسود.

163
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
[طنين الآلة]

164
00:13:41,603 --> 00:13:44,345
ماذا يحدث
إذا تمكنا من إغلاقه؟

165
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
الطاقة المنطلقة
هائلة.

166
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
سيكون هناك انفجار كبير جدا.

167
00:13:50,133 --> 00:13:52,309
قوية بما فيه الكفاية
ليؤثر علينا هنا؟

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
لا أعرف.

169
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
الجو
ينبغي أن تحمينا.

170
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
ماذا عن ريتشارد
والمحطة الفضائية؟

171
00:14:14,636 --> 00:14:15,463
[جولييت] هل أنت بخير؟

172
00:14:19,510 --> 00:14:21,164
مجرد التفكير في أبناء أخي.

173
00:14:27,518 --> 00:14:29,694
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا سيكون الأمر لو كان لدي أطفال

174
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
وكنت هناك
معهم الآن.

175
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
لم تريد أبدا الأطفال؟

176
00:14:40,444 --> 00:14:43,970
لست متأكدًا من كوني رائد فضاء
وكونك أحد الوالدين ينجح حقًا،

177
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
هل تعلم؟

178
00:14:47,799 --> 00:14:48,888
أنت؟

179
00:14:52,195 --> 00:14:53,109
كنت حاملا.

180
00:14:54,589 --> 00:14:56,156
كان علي أن أختار.

181
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
لقد اخترت برنامج الفضاء.

182
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
خيار صعب.

183
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
[جولييت] أعتقد أحيانًا
كيف ستكون حياتي...

184
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
إذا كنت قد اتخذت خيارا مختلفا.

185
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
ربما هناك عالم
أين فعلت؟

186
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
هل تصدق ذلك حقا؟

187
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
أحب أن أعتقد ذلك. نعم.

188
00:15:41,462 --> 00:15:42,463
[رنين الهاتف]

189
00:15:45,292 --> 00:15:47,294
- زوي؟
- [زوي] <i>أبي؟</i>

190
00:15:47,424 --> 00:15:50,079
- أين أنت؟
- أنا في مخبأ.

191
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
أم...

192
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
هل تمكنت
للخروج من لندن؟

193
00:15:53,691 --> 00:15:54,954
<i>نحن في ويلز.</i>

194
00:15:56,303 --> 00:15:58,218
<i>إنه يحدث، أليس كذلك؟</i>

195
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
انظر، أنا بحاجة إليك
للوصول إلى تحت الأرض.

196
00:16:00,611 --> 00:16:03,440
<i>- نحن في مكان مجهول.</i>
- ربما يمكنك العثور على منجم،

197
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
بعض الكهوف، في أي مكان،
فقط اذهب تحت الأرض.

198
00:16:05,921 --> 00:16:08,619
خذ نفس القدر من الطعام
والماء ما تستطيع حمله.

199
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
<i>كم من الوقت لدينا
البقاء هناك؟</i>

200
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
<i>زوي؟</i>

201
00:16:16,410 --> 00:16:17,367
لا أعرف.

202
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
<i>هل يمكنك إيقافه؟</i>

203
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
لا أعرف.

204
00:16:25,723 --> 00:16:27,812
أنا آسف.

205
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
<i>ليس لديك شيء
للاعتذار عن.</i>

206
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
أنا فخور جدا بك.

207
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
هل ستخبر أمي
أنني أحبها؟

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
[كسر الصوت]
أتمنى لو كنت هناك معك.

209
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
<i>أنت تفعل ما عليك فعله.</i>

210
00:16:44,438 --> 00:16:45,395
<i>نحن نحبك.</i>

211
00:16:47,484 --> 00:16:48,398
<i>أحبك كثيرًا.</i>

212
00:16:51,619 --> 00:16:53,490
أنا آسف لأنني كنت
مثل هذه العاهرة متقلبة المزاج.

213
00:16:53,621 --> 00:16:56,450
[ضحكة مكتومة بهدوء] لا.

214
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
لقد كنت أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

215
00:16:59,670 --> 00:17:01,498
[يتنفس بشدة]

216
00:17:04,501 --> 00:17:05,415
عليك أن تذهب.

217
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
اعتني بأمي.

218
00:17:13,380 --> 00:17:14,337
<i>سأفعل.</i>

219
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
<i>وداعًا يا زوي.</i>

220
00:17:19,473 --> 00:17:20,517
وداعا يا أبي.

221
00:17:23,955 --> 00:17:25,174
أحبك.

222
00:17:26,697 --> 00:17:27,655
<i>وأنا أحبك أيضًا.</i>

223
00:17:47,544 --> 00:17:49,068
[طنين الراديو الثابت]

224
00:17:55,552 --> 00:17:56,466
ريتشارد؟

225
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
[طقطقة ثابتة]

226
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
هل تستطيع سماعي؟

227
00:18:19,750 --> 00:18:20,621
[بضعف]
<i>ريتشارد؟</i>

228
00:18:24,364 --> 00:18:25,539
كاثرين؟

229
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
<i>- هل تسمعني؟</i>
- كاثرين.

230
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
<i>- ريتشارد، هل تسمعني؟</i>
- نعم.

231
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
<i>يمكننا سماعك.</i>

232
00:18:32,633 --> 00:18:33,677
<i>هل بيل معك؟</i>

233
00:18:33,808 --> 00:18:37,507
نعم، نعم، أنا هنا.

234
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
[ريتشارد] <i>اسمع، القوة
من موجات الجاذبية</i>

235
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
<i>لا يزال يتزايد.</i>

236
00:18:40,728 --> 00:18:42,295
<i>لقد وصلوا إلى 610 MPC.</i>

237
00:18:44,340 --> 00:18:45,211
ريتشارد.

238
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
أعتقد أنه قد تكون هناك طريقة
لإغلاق الثقب الأسود.

239
00:18:57,658 --> 00:19:01,444
للحصول على الطاقة الكافية للإرسال
الإشارة من هذا الجانب،

240
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
سيتعين علينا أن نغلق
كل شيء ما عدا LSS.

241
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
لن نكون قادرين
لإطلاق كبسولة سويوز.

242
00:19:11,715 --> 00:19:13,630
عندما ينغلق الثقب الأسود
سوف تنفجر.

243
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
[تنهدات]

244
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.

245
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
ماذا عنك؟

246
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
يبدو
لقد فقدت إرم العملة.

247
00:19:47,795 --> 00:19:48,665
عليك أن تذهب.

248
00:19:58,675 --> 00:20:00,329
[النقر على لوحة المفاتيح بهدوء]

249
00:20:16,127 --> 00:20:19,740
أشعر بذلك أيضًا.
إنها موجات الجاذبية.

250
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
إنهم يزدادون قوة.

251
00:20:28,531 --> 00:20:31,317
الانفصال في 2300.

252
00:20:32,840 --> 00:20:33,710
[ريتشارد] <i>إيجابي.</i>

253
00:20:35,059 --> 00:20:36,496
تحميل مسار إعادة الدخول.

254
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
[جولييت] <i>فتح خطافات سويوز.</i>

255
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
انسخ ذلك.

256
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
الانفصال في عام 1700.

257
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[التصفير]

258
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
لذا، أنا أفكر...

259
00:21:03,827 --> 00:21:06,439
هناك عالم بديل
حيث رأينا المهمة...

260
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
وذهبنا إلى المنزل معًا.

261
00:21:13,533 --> 00:21:14,403
<i>نعم.</i>

262
00:21:19,713 --> 00:21:20,801
ثم ماذا فعلنا؟

263
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
<i>لقد سقطت بشكل يائس
في الحب معي.</i>

264
00:21:26,633 --> 00:21:28,548
[يضحك]

265
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
يبدو أنك حصلت عليه
برزت كل شيء.

266
00:21:33,944 --> 00:21:35,424
كيف لا تستطيع؟

267
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
التحضير للانفصال.

268
00:21:55,879 --> 00:21:57,446
ريتشارد...

269
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
<i>لا بأس.</i>

270
00:22:09,763 --> 00:22:11,460
الانطلاق في الخامسة،

271
00:22:12,635 --> 00:22:13,462
<i>أربعة،</i>

272
00:22:14,724 --> 00:22:15,551
<i>ثلاثة،</i>

273
00:22:16,857 --> 00:22:17,771
<i>اثنين،</i>

274
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
واحد.

275
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
[أنين الآلات]

276
00:22:26,170 --> 00:22:28,608
[تتطاير الآلات، وتموت]

277
00:22:30,000 --> 00:22:30,827
فشل الانفصال.

278
00:22:32,960 --> 00:22:33,830
أنت لا تزال مرتبطة.

279
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
جولييت؟

280
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
هذا ليس ما رأيته.

281
00:22:53,937 --> 00:22:56,375
كنا على حد سواء على متن الطائرة
عندما انفصلت المحطة الفضائية.

282
00:22:57,898 --> 00:22:59,378
لا يجب أن نكون كذلك.

283
00:23:00,727 --> 00:23:01,945
[جولييت]
بقيت لسبب ما.

284
00:23:08,691 --> 00:23:09,997
بقيت من أجلك.

285
00:23:19,659 --> 00:23:22,401
[خشخشة معدنية]

286
00:23:26,187 --> 00:23:29,538
[صافرة الإنذار]

287
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
- [الهادر]
- [طقطقة الزجاج]

288
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
بيل؟

289
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
مهلا، كاثرين؟

290
00:24:10,710 --> 00:24:11,798
<i>كاثرين؟</i>

291
00:24:15,758 --> 00:24:16,672
إنها...

292
00:24:18,761 --> 00:24:20,023
لقد انهارت.

293
00:24:20,154 --> 00:24:21,851
<i>إنها مناسبة.</i>

294
00:24:24,027 --> 00:24:25,899
لقد نفد الوقت.
عليك أن ترسل الإشارة.

295
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
انها لم تنتهي
برمجته.

296
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
أستطيع أن أتحدث إليكم من خلال ذلك.

297
00:24:35,735 --> 00:24:40,479
ضبط الإشارة الأولى
إلى 12.568 جيجاهيرتز.

298
00:24:44,439 --> 00:24:45,919
ضبط المعايرة
على الإشارة الثانية..

299
00:24:46,049 --> 00:24:47,921
2.713 كيلو هرتز.

300
00:24:48,051 --> 00:24:49,792
2.713 كيلو هرتز.

301
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
[يلهث]

302
00:24:59,106 --> 00:25:02,588
[الهادر، القعقعة]

303
00:25:08,942 --> 00:25:09,986
[ريتشارد] <i>ثم أعد التعيين
مضخم الصوت IF.</i>

304
00:25:14,991 --> 00:25:17,603
<ط> بيل! أرسل الإشارة!</i>

305
00:25:33,009 --> 00:25:35,577
[رنين عالي النبرة]

306
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
[رنين عالي النبرة]

307
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
نحن نتلقى ذلك.

308
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
الإرسال.

309
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
الثقب الأسود
تبدأ في التبخر.

310
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
الطيف الحراري
ينخفض.

311
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
ثلاثين هيرتز والسقوط.

312
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
[إنطلاق الإنذار]

313
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
- [الهادر]
- [خشخشة النظارات]

314
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
[يتنفس بخشونة]

315
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
[يلهث]

316
00:29:22,325 --> 00:29:23,196
[ريتشارد] <i>جولييت؟</i>

317
00:29:23,326 --> 00:29:25,372
[جولييت تلهث]

318
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
[جولييت] <i>رأيت نفسي
مع طفلي.</i>

319
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
<i>لقد كان جميلًا.</i>

320
00:29:38,385 --> 00:29:39,342
<i>أنا سعيد من أجلك.</i>

321
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
<i>الشمس قادمة
فوق جبال الهيمالايا.</i>

322
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
<i>أعتقد أنهم ذاهبون
أن تكون بخير.</i>

323
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
<i>ريتشارد؟</i>

324
00:30:08,545 --> 00:30:10,330
[يلهث]

325
00:30:10,460 --> 00:30:11,374
<i>ريتشارد!</i>

326
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[صفارات الرياح]

327
00:31:05,472 --> 00:31:07,213
لقد نجحت.

328
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
أنت مجروح.

329
00:31:10,477 --> 00:31:11,957
المخلوق...

330
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
هذا اللقيط، لقد حصل علي.

331
00:31:17,266 --> 00:31:18,180
علينا أن نصل إليك
العودة إلى المعرض.

332
00:31:18,311 --> 00:31:20,443
لا، لا. لا.

333
00:31:22,489 --> 00:31:23,882
لن أنجح.

334
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
أعتقد أنني سأجلس هنا.

335
00:31:35,154 --> 00:31:36,155
لقد قمنا بعمل جيد.

336
00:31:48,341 --> 00:31:50,386
زوجتك وابنك
ينبغي أن يكون فخورا بك.

337
00:31:54,608 --> 00:31:56,262
أشك في أنهم سيعرفون ذلك على الإطلاق.

338
00:32:00,831 --> 00:32:05,140
هل تريدني
للبقاء معك؟

339
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
لا.

340
00:32:07,360 --> 00:32:11,233
اذهب لتكون مع صوفيا
وابنة أختك.

341
00:32:21,635 --> 00:32:23,071
شكرًا لك.

342
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
لكل شيء.

343
00:32:29,295 --> 00:32:31,210
على الأقل لدي رؤية جيدة.

344
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
(تضحك كاثرين بهدوء)

345
00:32:45,876 --> 00:32:47,052
[زفير]

346
00:33:11,467 --> 00:33:13,382
[يلهث]

347
00:33:13,513 --> 00:33:14,470
[يتحدث الفرنسية]

348
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
[الهمهمات]

349
00:34:33,767 --> 00:34:37,205
[رجل على التلفاز] <i>يمكننا التأكيد
الأضواء في السماء</i>

350
00:34:37,336 --> 00:34:38,728
<i>اختفوا.</i>

351
00:34:38,859 --> 00:34:41,731
<i>بدأوا في التلاشي
قبل لحظات قليلة،</i>

352
00:34:41,862 --> 00:34:44,821
<i>ثم اختفى فجأة.</i>

353
00:34:44,952 --> 00:34:47,650
<ط> نحن نتلقى التقارير من
مراصد الانفجار...</i>

354
00:34:56,703 --> 00:34:57,660
أنا أعرف والدك.

355
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
سمعت.

356
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
انظر، أعلم أنه يجب أن يكون كذلك
من الصعب حقا بالنسبة لك

357
00:35:09,803 --> 00:35:11,239
لفهم
كل ما فعله،

358
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
لكنه فعل ذلك من أجلك.

359
00:35:14,416 --> 00:35:15,287
بالنسبة لنا جميعا.

360
00:35:21,989 --> 00:35:25,123
آمل حقًا أن تجد طريقة
أن يغفر له.

361
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
[توم] مارثا؟

362
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
انتهى.

363
00:35:58,765 --> 00:35:59,722
ماذا يحدث الآن؟

364
00:36:00,897 --> 00:36:01,768
أعتقد...

365
00:36:05,511 --> 00:36:06,642
سيكون لدينا طفل.

366
00:36:08,905 --> 00:36:09,776
حقًا؟

367
00:36:35,497 --> 00:36:36,411
[يتحدث الفرنسية]

368
00:37:40,649 --> 00:37:41,781
سام؟

369
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
سام؟

370
00:37:55,621 --> 00:37:56,448
سام؟

371
00:38:11,854 --> 00:38:12,812
لقد عدت.

372
00:38:40,753 --> 00:38:41,754
حصلت لي على الإقامة؟

373
00:38:43,321 --> 00:38:44,800
لقد أسقطوا جميع التهم.

374
00:38:49,544 --> 00:38:50,589
شكرًا لك.

375
00:38:59,075 --> 00:39:01,600
نحن... يمكننا الخروج
للاحتفال.

376
00:39:03,210 --> 00:39:04,733
هل تسألني في موعد؟

377
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
فقط إذا كنت ستقول نعم.

378
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
[ضحكة مكتومة بهدوء]

379
00:39:12,611 --> 00:39:13,568
نعم.

380
00:39:15,788 --> 00:39:17,485
[يضحك]

381
00:39:37,766 --> 00:39:40,813
انظر، أعلم أنني كنت كذلك
يتصرف بجنون. أنا آسف.

382
00:39:40,943 --> 00:39:42,902
أنا أحبك وجاك الصغير
أكثر من أي شيء.

383
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
أنا مستعد لأن أكون أباً الآن.

384
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[صافرة الشاشات]

385
00:39:56,655 --> 00:39:57,612
مهلا يا أبي.

386
00:40:00,746 --> 00:40:03,923
زوي أخبرتني بما فعلته

387
00:40:09,668 --> 00:40:10,582
أنا آسف.

388
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
[زقزقة العصافير]

389
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
[صوفيا تتحدث الفرنسية]

390
00:40:51,927 --> 00:40:52,667
[كاثرين تتحدث الفرنسية]

391
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
[يتحدث الفرنسية]

392
00:41:18,911 --> 00:41:21,000
[صافرة الشاشات]

393
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
[الشم]

394
00:41:34,230 --> 00:41:35,797
[هديل]

395
00:41:38,017 --> 00:41:39,932
[ضحكة مكتومة]

396
00:41:40,062 --> 00:41:40,976
[يتحدث الفرنسية]

397
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
[صافرة الشاشة بسرعة،
الخطوط الثابتة]

398
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[يرتجف]

399
00:42:08,961 --> 00:42:09,701
[صوفيا] كاثرين؟

400
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
كاثرين.

401
00:42:40,993 --> 00:42:42,037
[هديل]

402
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
[يضحك]

403
00:42:48,000 --> 00:42:49,654
[يتحدث الفرنسية]


