1
00:01:15,200 --> 00:01:15,317
h

2
00:01:15,318 --> 00:01:15,434
ht

3
00:01:15,435 --> 00:01:15,552
htt

4
00:01:15,553 --> 00:01:15,670
http

5
00:01:15,671 --> 00:01:15,787
http:

6
00:01:15,788 --> 00:01:15,905
http:/

7
00:01:15,906 --> 00:01:16,023
http://

8
00:01:16,024 --> 00:01:16,140
http://h

9
00:01:16,141 --> 00:01:16,258
http://oi

10
00:01:16,259 --> 00:01:16,375
http://hiq

11
00:01:16,376 --> 00:01:16,493
http://hiqv

12
00:01:16,494 --> 00:01:16,611
http://hiqve

13
00:01:16,612 --> 00:01:16,728
http://hiqve.

14
00:01:16,729 --> 00:01:16,846
http://hiqve.c

15
00:01:16,847 --> 00:01:16,964
http://hiqve.co

16
00:01:16,965 --> 00:01:17,081
http://hiqve.com

17
00:01:17,082 --> 00:01:17,199
http://hiqve.com/

18
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
http://hiqve.com/

19
00:01:24,544 --> 00:01:27,338
Está quase na hora do
grande exército para partir.

20
00:01:29,340 --> 00:01:32,051
Temos que perguntar
aos deuses por sua ajuda.

21
00:01:32,218 --> 00:01:34,679
Temos que preparar sacrifícios.

22
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
O que devemos sacrificar?

23
00:01:38,266 --> 00:01:42,061
Este será o maior exército
já enviamos.

24
00:01:44,147 --> 00:01:45,648
Se o exército falhar...

25
00:01:46,191 --> 00:01:49,360
Se eles forem derrotados
pelos saxões,

26
00:01:49,444 --> 00:01:52,030
nossos povos
talvez nunca se recupere.

27
00:01:56,451 --> 00:02:00,205
Qualquer que seja Ragnar e
Comecei há muito tempo,

28
00:02:00,288 --> 00:02:03,166
perecerá e
ser esquecido.

29
00:02:06,085 --> 00:02:09,172
Isso seria
o preço do fracasso.

30
00:02:09,964 --> 00:02:13,176
Então eu repito,
o que devemos sacrificar?

31
00:02:15,637 --> 00:02:20,266
Acho que Lagertha significa,
"Quem devemos sacrificar?"

32
00:02:21,392 --> 00:02:22,435
(BEBÊ CHORANDO)

33
00:02:23,895 --> 00:02:25,355
IVA:
<i>Quero te perguntar uma coisa.</i>

34
00:02:27,190 --> 00:02:30,401
Quem será o líder
do nosso grande exército?

35
00:02:31,569 --> 00:02:35,281
Talvez não haja um
único líder, mas muitos.

36
00:02:35,365 --> 00:02:39,244
Pai escolheu me levar
com ele para a Inglaterra.

37
00:02:40,745 --> 00:02:42,580
(INALA PROFUNDAMENTE, GRUNHA)

38
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
E qual é o seu ponto,
irmãozinho, né?

39
00:02:52,924 --> 00:02:56,636
Ele me disse que queria
que eu aprenda em primeira mão,

40
00:02:56,719 --> 00:02:59,264
algo dos costumes saxões.

41
00:03:01,224 --> 00:03:04,686
A paisagem,
os edifícios,

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,689
e defesas.

43
00:03:11,150 --> 00:03:15,989
Ele disse que seria útil quando
voltamos para vingá-lo.

44
00:03:16,072 --> 00:03:20,493
Você está dizendo que ele queria
você para ser nosso líder?

45
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
(CONVERSA INDISTINTA)

46
00:03:33,965 --> 00:03:35,508
HALFDAN:
De onde são esses?

47
00:03:37,093 --> 00:03:39,637
HARALD: Eles são dinamarqueses.
Você não acha?

48
00:03:40,805 --> 00:03:43,016
(Ambos rindo)
Sim. É óbvio.

49
00:03:49,230 --> 00:03:51,149
Olhar!
O que? O que?

50
00:03:52,650 --> 00:03:54,068
HARALD: Você não consegue vê-la?

51
00:03:54,152 --> 00:03:55,486
HALFDAN: Quem? Ver quem?

52
00:03:55,570 --> 00:03:57,572
HARALD: É ela. Isso é!

53
00:03:57,655 --> 00:03:59,198
Não, não é!

54
00:03:59,282 --> 00:04:02,035
É sim!
Você sabe que é!

55
00:04:02,452 --> 00:04:05,913
Essa foi a mulher que me fez acreditar
Eu tinha que ser o rei de toda a Noruega

56
00:04:05,997 --> 00:04:07,624
antes que ela se casasse comigo.

57
00:04:09,834 --> 00:04:11,377
Essa é minha princesa.

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,424
Eu penso nela
todos os dias da minha vida.

59
00:04:16,549 --> 00:04:18,635
(SOPRO DE CHIFRE)
Essa é ela.

60
00:04:19,510 --> 00:04:22,472
Bem, então você deveria
vá dizer olá.

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,150
(Suspiros)

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
(CONVERSA INDISTINTA)

63
00:04:55,421 --> 00:04:56,631
Hvitserk!

64
00:05:04,055 --> 00:05:05,098
Irmão.

65
00:05:09,686 --> 00:05:12,689
Pessoas da Noruega,
Suécia, até mesmo Dinamarca.

66
00:05:12,772 --> 00:05:14,482
Tudo para vingar Ragnar.

67
00:05:14,565 --> 00:05:17,276
Nunca antes na memória
isso aconteceu.

68
00:05:20,530 --> 00:05:23,366
Ivar quer liderar o exército.

69
00:05:25,493 --> 00:05:26,619
O que?

70
00:05:27,745 --> 00:05:29,330
Você está falando sério?

71
00:05:29,414 --> 00:05:33,251
Ele acabou de me contar. Ele pensa
nosso pai o escolheu.

72
00:05:34,043 --> 00:05:36,671
Não está certo.
Bjorn deveria liderar o exército.

73
00:05:36,754 --> 00:05:38,047
Concordo.
Bjorn deveria ser o líder.

74
00:05:38,131 --> 00:05:39,382
Então está resolvido.

75
00:05:42,885 --> 00:05:45,430
O que você disse
para Margrethe?

76
00:05:47,765 --> 00:05:49,142
Uh...

77
00:05:51,936 --> 00:05:54,397
Eu disse isso a ela
Eu sempre a amei.

78
00:05:55,857 --> 00:05:59,610
Mas eu te entendi
tinha o primeiro direito a ela.

79
00:06:19,756 --> 00:06:21,674
E de onde você é?
MULHER: Sou da Dinamarca.

80
00:06:21,758 --> 00:06:22,967
Princesa Ellisif.

81
00:06:23,050 --> 00:06:25,136
E meu nome é Vik.

82
00:06:25,219 --> 00:06:26,846
Foi uma longa viagem?

83
00:06:26,929 --> 00:06:28,723
VIK: Isso nos levou
quatro dias para chegar aqui.

84
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
(homens rindo)

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,741
HARALD: Princesa Ellisif.

86
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
Estou surpreso em ver você.

87
00:06:52,580 --> 00:06:56,125
Por que? Não tem o todo
mundo veio para Kattegat?

88
00:06:58,961 --> 00:07:01,756
Será que você esqueceu?

89
00:07:02,006 --> 00:07:04,050
Claro
Eu não esqueci.

90
00:07:04,133 --> 00:07:08,554
Você me viu, mas não
se preocupe em vir e dizer olá.

91
00:07:11,516 --> 00:07:12,683
Desculpe.

92
00:07:12,767 --> 00:07:14,227
Eu queria me casar com você.

93
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
Você me recusou.

94
00:07:17,313 --> 00:07:19,941
eu não era importante
o suficiente para você.

95
00:07:20,024 --> 00:07:21,734
Mas agora,

96
00:07:22,193 --> 00:07:25,446
Estou tentando ser
muito importante.

97
00:07:25,655 --> 00:07:28,366
E estou quase lá.
Acredite em mim.

98
00:07:29,200 --> 00:07:32,119
já sou casado...
E quando eu tiver sucesso,

99
00:07:32,203 --> 00:07:34,914
tornar-se Rei da Noruega,

100
00:07:35,206 --> 00:07:39,210
Eu posso cortar meu cabelo
e eu posso me casar com você.

101
00:07:41,921 --> 00:07:44,340
Eu já sou casado.

102
00:07:51,806 --> 00:07:55,726
Com quem você é casado,
minha beleza?

103
00:08:00,940 --> 00:08:01,941
Ele?

104
00:08:11,492 --> 00:08:12,743
Ele é um rei?

105
00:08:12,827 --> 00:08:14,620
Não.

106
00:08:14,704 --> 00:08:15,705
Ele é...

107
00:08:18,416 --> 00:08:20,918
Um conde na Dinamarca.

108
00:08:24,422 --> 00:08:26,465
Um conde?

109
00:08:28,426 --> 00:08:29,427
Sim.

110
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
Mas eu já era um rei e eu
não foi bom o suficiente para você.

111
00:08:35,308 --> 00:08:36,601
Desculpe.

112
00:08:36,684 --> 00:08:40,271
Você continua dizendo
que você sente muito.

113
00:08:40,354 --> 00:08:45,359
Mas a questão é que você me disse
você esperaria e se casaria comigo

114
00:08:45,443 --> 00:08:49,947
quando me torno muito importante.

115
00:08:50,031 --> 00:08:52,575
Mas enquanto isso,
você se casa com um ninguém!

116
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
eu construí
toda a minha vida perto de você.

117
00:09:01,167 --> 00:09:04,503
Tudo que eu fiz,
Eu fiz por você,

118
00:09:04,587 --> 00:09:05,922
e os deuses.

119
00:09:10,468 --> 00:09:14,472
eu tenho dedicado
minha vida para você.

120
00:09:14,555 --> 00:09:16,307
Por favor, não!

121
00:09:23,856 --> 00:09:26,150
Eu te amo.

122
00:09:28,152 --> 00:09:31,948
Por favor, não me mate.
Por favor.

123
00:09:40,706 --> 00:09:41,916
(GASPS)

124
00:10:02,353 --> 00:10:04,397
HARALD: Saia do meu caminho!

125
00:10:05,147 --> 00:10:08,943
SACERDOTISA PAGÃ: Quem dá isso
mulher longe para seu novo marido?

126
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
Eu faço.

127
00:10:40,725 --> 00:10:43,602
E então,
Eu nomeio vocês como marido e mulher.

128
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
E que os deuses te abençoem,

129
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
e vos darei filhos, e podereis
eles mantêm o lobo longe da porta.

130
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
MARGRETHE: Humm.
(Aplausos da multidão)

131
00:11:02,747 --> 00:11:03,706
HOMEM: Muito bom!

132
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
E agora, a corrida nupcial!
(Aplausos da multidão)

133
00:11:05,583 --> 00:11:07,793
Vá, vá, vá!

134
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
(Ambos ofegantes)

135
00:11:21,057 --> 00:11:22,308
(GRUNINDO)

136
00:11:22,850 --> 00:11:24,226
(Aplausos da multidão)

137
00:11:29,106 --> 00:11:30,357
(Ambos grunhindo)

138
00:11:35,905 --> 00:11:37,364
(Ambos ofegantes)

139
00:11:39,283 --> 00:11:41,535
Você conhece as regras
da corrida, irmão.

140
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Você tem que servir o banquete.

141
00:11:46,332 --> 00:11:48,793
(EM LÍNGUA NATIVA)

142
00:12:05,059 --> 00:12:06,727
(EM INGLÊS)
Do que você está falando?

143
00:12:08,145 --> 00:12:12,149
Apenas a nossa alegria de estarmos juntos.
De estar vivo.

144
00:12:14,485 --> 00:12:16,862
FLOKI:
O nome dela é mesmo Tanaruz?

145
00:12:17,321 --> 00:12:21,158
Sim. E eu acho que
saiba o que isso significa.

146
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
Significa "aquele
que traz esperança."

147
00:12:26,247 --> 00:12:30,167
É isso que o nome dela significa.
Aquele que traz esperança.

148
00:12:32,294 --> 00:12:34,088
FLOKI: Tanaruz.

149
00:12:52,314 --> 00:12:54,859
Você vai
com o exército?

150
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Claro.

151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Eu tenho que vingar Ragnar.

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,117
Ele me amava.

153
00:13:08,914 --> 00:13:10,708
Mas você deveria ficar
aqui com Tanaruz.

154
00:13:11,041 --> 00:13:13,127
Você tem novo
responsabilidades agora.

155
00:13:13,210 --> 00:13:15,588
Não. Nós vamos com você.

156
00:13:15,713 --> 00:13:17,131
Não.
Sim, somos uma família agora.

157
00:13:17,214 --> 00:13:19,091
Aconteça o que acontecer,
devemos estar juntos.

158
00:13:19,174 --> 00:13:21,802
Mas a garota ainda
não está comendo direito.

159
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Ela não parece
resolvido ou feliz.

160
00:13:25,681 --> 00:13:27,766
É você quem é
não estou feliz, Floki.

161
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Algo aconteceu
para você em Algeciras,

162
00:13:30,060 --> 00:13:32,313
e você tem
não foi o mesmo.

163
00:13:32,563 --> 00:13:34,899
O que aconteceu com você?

164
00:13:39,028 --> 00:13:40,112
(Expira profundamente)

165
00:13:41,322 --> 00:13:43,407
Eu gostaria de poder dizer.

166
00:13:46,160 --> 00:13:47,870
Por que você não tenta?

167
00:13:47,953 --> 00:13:50,456
Não quero ser impreciso.

168
00:13:51,916 --> 00:13:53,792
Não é um enigma.
Não.

169
00:13:55,753 --> 00:13:56,921
É uma verdade.

170
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
Só não sei qual é a verdade.
(INALA PROFUNDAMENTE)

171
00:14:01,759 --> 00:14:04,178
Os deuses não
me revelou isso.

172
00:14:09,558 --> 00:14:11,435
Ainda não, de qualquer maneira.

173
00:14:14,688 --> 00:14:16,607
(conversa indistinta,
RISOS)

174
00:14:18,233 --> 00:14:22,029
(ASSOBIANDO)
Venha aqui, garoto!

175
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
Minha buzina está vazia.

176
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
O meu também!

177
00:14:26,283 --> 00:14:27,868
(TODOS RINDO)

178
00:14:28,869 --> 00:14:32,289
Por mais que paguemos por este escravo,
Acho que foi demais, né?

179
00:14:32,373 --> 00:14:34,458
(TODOS RINDO)
Vamos beber.

180
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Para os noivos.

181
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Skol.

182
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
Skol.

183
00:14:42,925 --> 00:14:44,385
Skol.
(RISOS)

184
00:14:49,139 --> 00:14:50,432
(TODOS RINDO)

185
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
HARALDO: Egil...

186
00:15:05,155 --> 00:15:08,075
Você viu
tudo que você precisava?

187
00:15:08,158 --> 00:15:12,162
O suficiente para saber que eles não são tão seguros
e seguros como eles pensam que são.

188
00:15:14,915 --> 00:15:18,085
Vá e faça seus planos.

189
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Esperamos para ouvir
do seu sucesso,

190
00:15:22,631 --> 00:15:23,757
Conde Egil.

191
00:15:39,022 --> 00:15:41,859
Você deveria ter matado Ellisif
quando você teve a chance.

192
00:15:43,152 --> 00:15:44,903
Ela desonrou você.

193
00:15:47,656 --> 00:15:52,202
Eu amo todos os nossos deuses.
Todos eles.

194
00:15:53,829 --> 00:15:56,039
Mas eu só amo duas pessoas,

195
00:15:56,123 --> 00:15:59,543
você, meu irmão,
e minha princesa.

196
00:16:02,629 --> 00:16:05,507
Se eu decidir
para não matá-la,

197
00:16:06,383 --> 00:16:07,885
então ninguém pode.

198
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
(HVITSERK
Sussurrando indistintamente)

199
00:16:17,394 --> 00:16:18,520
(Rindo)

200
00:16:30,115 --> 00:16:33,160
Para minha esposa
e para meu irmão.

201
00:16:40,000 --> 00:16:42,711
Por que você está procurando
para nós assim?

202
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Eu não acho justo que eu
deveria manter Margrethe só para mim.

203
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Não parece certo.

204
00:16:51,261 --> 00:16:53,931
Todos nós a queríamos e apenas
porque eu sou o mais velho...

205
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Eu sei que você gosta
um ao outro. Eu posso ver.

206
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
Então, o que você acha,

207
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
Hvitserk?

208
00:17:13,575 --> 00:17:17,371
Eu acho que você
deveria perguntar a Margrethe.

209
00:17:19,915 --> 00:17:22,793
Você está falando
sobre me compartilhar?

210
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Sim.

211
00:17:30,884 --> 00:17:32,803
Como você pode
não ficar com ciúmes?

212
00:17:34,263 --> 00:17:35,430
Algum de vocês?

213
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Vocês dois?
(UBBE RISOS)

214
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Porque somos vikings.
(MARGRETHE RI)

215
00:17:46,191 --> 00:17:49,236
Vamos ver se é verdade.

216
00:18:29,693 --> 00:18:30,861
(Ri suavemente)

217
00:18:39,036 --> 00:18:40,287
Vamos, então.

218
00:18:42,414 --> 00:18:45,334
Esta é a minha noite de núpcias.

219
00:18:49,379 --> 00:18:52,299
Vamos para a cama.

220
00:18:55,385 --> 00:18:56,553
(UBBE EXPIRA PROFUNDAMENTE)

221
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
(Sinos tocando ritmicamente)

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,931
HOMEM: Irmão! Eu te invejo!

223
00:19:41,848 --> 00:19:45,686
Esta noite você vai morrer
e festejar com os deuses.

224
00:19:45,769 --> 00:19:49,481
Você verá Odin
e Thor cara a cara.

225
00:19:53,068 --> 00:19:55,278
Obrigado,
meu irmão.

226
00:20:20,846 --> 00:20:22,431
(OS SINOS CONTINUAM)

227
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
(EM LÍNGUA NATIVA)

228
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
(PESSOAS OFEGANDO)

229
00:22:01,238 --> 00:22:03,281
(EM INGLÊS) Então,
Conde Jorgensen,

230
00:22:05,075 --> 00:22:09,246
você está pronto para sacrificar seu
vida para apaziguar e honrar os deuses?

231
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
Eu não tenho medo.

232
00:22:14,417 --> 00:22:15,710
Os deuses estão prontos.

233
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
(EM LÍNGUA NATIVA) (MULTIDÃO
REPETINDO EM LÍNGUA NATIVA)

234
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
(LAGERTHA FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

235
00:22:28,849 --> 00:22:30,058
(MULTIDÃO REPETINDO
EM LÍNGUA NATIVA)

236
00:22:30,559 --> 00:22:31,935
(LAGERTHA FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

237
00:23:03,967 --> 00:23:05,218
(GASPS)

238
00:23:13,059 --> 00:23:14,269
(TREMO)

239
00:23:14,352 --> 00:23:15,687
(Expira profundamente)

240
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
(AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE)

241
00:23:40,086 --> 00:23:41,296
(BALANÇO DA ESPADA)

242
00:23:55,352 --> 00:23:56,519
(ofegante)

243
00:23:57,854 --> 00:23:59,105
(ofegante)

244
00:24:22,045 --> 00:24:23,213
(Expira profundamente)

245
00:24:30,512 --> 00:24:32,055
(Expira profundamente)

246
00:25:22,564 --> 00:25:24,774
(EM INGLÊS) Espero
isso foi agradável.

247
00:25:27,110 --> 00:25:29,487
Caso contrário,
não vale a pena.

248
00:25:34,075 --> 00:25:35,535
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

249
00:25:35,660 --> 00:25:37,120
(CONVERSA INDISTINTA)

250
00:25:45,545 --> 00:25:48,965
Irmãos,
esta é minha decisão.

251
00:25:50,717 --> 00:25:53,970
Recusamo-nos a partilhar o poder com qualquer
dos outros reis e condes,

252
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
quem quer que sejam,
ou por mais poderosos que sejam.

253
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Muito menos, meus irmãos,

254
00:25:59,184 --> 00:26:01,352
Rei Harald Cabelo Fino
e seu irmão,

255
00:26:01,436 --> 00:26:04,355
pois eles são dedicados
para a nossa derrubada.

256
00:26:04,439 --> 00:26:05,815
Isso está entendido?

257
00:26:08,151 --> 00:26:10,236
Nós somos todos
igualmente filhos de Ragnar,

258
00:26:10,320 --> 00:26:11,988
mas não estamos
iguais na batalha.

259
00:26:12,989 --> 00:26:14,532
Então, eu assumirei a liderança.

260
00:26:14,991 --> 00:26:18,703
Eu estabelecerei os planos de batalha,
e eu darei as ordens.

261
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Você entende isso?

262
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
Você não concorda, Ivar?

263
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
Eu não disse nada.

264
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
Você não precisa.

265
00:26:27,420 --> 00:26:30,090
Sua idade faz você acreditar
você sabe mais do que você.

266
00:26:32,926 --> 00:26:37,013
Mas o que você sabe?
O que é que você fez?

267
00:26:37,388 --> 00:26:38,890
Que batalhas você venceu

268
00:26:39,557 --> 00:26:43,186
e que batalhas
você perdeu?

269
00:26:43,520 --> 00:26:45,688
Pois está em fracasso,
meus irmãos,

270
00:26:45,772 --> 00:26:47,857
é aí que nós
aprenda mais.

271
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Realmente?

272
00:26:49,442 --> 00:26:51,486
Você não quer ouvir,
essa é sua escolha.

273
00:26:53,530 --> 00:26:56,157
Mas eu sou o líder
deste grande exército.

274
00:26:56,699 --> 00:27:00,495
Meu! E você vai me obedecer.

275
00:27:01,704 --> 00:27:06,334
E se você fizer isso, meus irmãos,
vingança pelo nosso pai...

276
00:27:08,962 --> 00:27:10,380
(INALA PROFUNDAMENTE)

277
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
...será nosso.

278
00:27:29,107 --> 00:27:30,441
Você veio se despedir?

279
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
BJORN: Chegou a hora.

280
00:27:32,235 --> 00:27:34,195
(BJORN EXPIRA PROFUNDAMENTE, GRUNHA)

281
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
LAGERTA: Humm.

282
00:27:39,033 --> 00:27:41,119
Cuide de Kattegat.

283
00:27:41,202 --> 00:27:42,412
Adeus, meu filho.

284
00:27:43,413 --> 00:27:46,749
Mais uma vez, eu coloco você em
as mãos dos deuses.

285
00:27:53,882 --> 00:27:55,258
Cuide da minha mãe.

286
00:27:57,552 --> 00:27:58,887
Ela precisa de você.

287
00:28:05,643 --> 00:28:07,478
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

288
00:28:08,938 --> 00:28:13,443
Adeus, Torvi,
mãe dos meus filhos.

289
00:28:15,445 --> 00:28:19,032
Eu rezo aos deuses para que eu
veremos você e eles novamente.

290
00:28:20,742 --> 00:28:21,784
E se não...
Não existem "ses",

291
00:28:23,411 --> 00:28:24,662
Bjorn Ironside.

292
00:28:26,414 --> 00:28:28,875
Todos nós veremos você novamente.

293
00:28:33,171 --> 00:28:34,714
Pai!
Pai!

294
00:28:34,797 --> 00:28:36,883
(MENINO RISOS)
(BJORN EXCLAMA)

295
00:28:38,301 --> 00:28:40,011
(BJORN EXCLAMANDO)
(Rindo)

296
00:28:42,639 --> 00:28:44,557
Adeus, meu filho.

297
00:28:45,975 --> 00:28:47,352
(BJORN suspira zombeteiramente)
(RISOS)

298
00:29:00,198 --> 00:29:02,158
Adeus, meus filhos.
(BEBÊ CHORA)

299
00:29:02,408 --> 00:29:06,496
Cuide de sua mãe.
Ela merece seu amor.

300
00:29:11,167 --> 00:29:14,671
Eu sou menos merecedor.

301
00:29:16,339 --> 00:29:17,882
Mesmo assim, eu te amo.

302
00:29:31,312 --> 00:29:32,647
Eu amo todos vocês.

303
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
(SOPRO DE CHIFRE)

304
00:30:03,177 --> 00:30:04,554
Onde está o rei?

305
00:30:05,513 --> 00:30:08,808
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

306
00:30:13,604 --> 00:30:15,606
(Cavalo relinchando)

307
00:30:17,233 --> 00:30:19,235
<i>Corpus Christi.</i>
Amém.

308
00:30:19,360 --> 00:30:20,445
(ABERTURA DA PORTA)

309
00:30:22,238 --> 00:30:24,324
Perdoe-me, senhor...
Sacrilégio!

310
00:30:26,117 --> 00:30:29,037
Eu estava prestes a receber o corpo
e sangue de Cristo, nosso Salvador!

311
00:30:29,120 --> 00:30:31,539
Você também está prestes a receber
um grande exército pagão.

312
00:30:31,622 --> 00:30:32,999
Eles pousaram
na costa.

313
00:30:34,667 --> 00:30:36,753
Obrigado.
Agora, saia!

314
00:30:43,760 --> 00:30:46,554
O Senhor vem
antes de todas as coisas.

315
00:30:48,014 --> 00:30:51,309
<i>Corpus Christi.</i>
Amém.

316
00:31:07,325 --> 00:31:08,826
AETHELWULF: Eles estão aqui.
(CLANGES DE METAL)

317
00:31:10,995 --> 00:31:13,873
Quem? Quem está aqui?

318
00:31:13,956 --> 00:31:16,125
O grande exército pagão.

319
00:31:20,296 --> 00:31:23,883
É melhor você
me escute, padre.

320
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Eu sou. Estou ouvindo.

321
00:31:28,721 --> 00:31:33,726
Este é o exército que veio para
vingar a morte de Ragnar Lothbrok.

322
00:31:33,810 --> 00:31:35,228
E é tudo culpa sua.

323
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
Como é tudo culpa dele?

324
00:31:36,687 --> 00:31:40,650
Ele libertou o filho de Ragnar, que iria
contei tudo a eles.

325
00:31:40,733 --> 00:31:42,777
Quem teria dito a eles
que demos a Ragnar Lothbrok

326
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
ao Rei Aelle
para ser morto.

327
00:31:44,946 --> 00:31:48,533
Às vezes,
Deus faz coisas para nos testar.

328
00:31:48,658 --> 00:31:52,120
Isso não tem nada
a ver com Deus!

329
00:31:52,203 --> 00:31:55,706
Isso tem a ver com você.
E comigo.

330
00:31:57,166 --> 00:31:59,293
Agora, como você é minha esposa,
eu poderia te ordenar

331
00:31:59,377 --> 00:32:01,504
deixar meu pai
e eu sozinho.

332
00:32:01,754 --> 00:32:03,840
Mas você não está
como a maioria das esposas.

333
00:32:03,923 --> 00:32:07,718
Então, eu simplesmente pergunto
se você fizesse isso.

334
00:32:42,670 --> 00:32:44,755
Você está com raiva de mim.

335
00:32:44,839 --> 00:32:46,841
Claro
Estou com raiva de você.

336
00:32:49,260 --> 00:32:54,640
Na maior parte da minha vida, você também
me manipulou ou humilhou.

337
00:32:56,893 --> 00:33:00,771
Você me usou para
cumpra sua ambição,

338
00:33:02,064 --> 00:33:05,860
ao mesmo tempo, tomando
minha esposa como sua amante

339
00:33:05,943 --> 00:33:09,822
e me forçando a
adotar seu filho bastardo.

340
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
Por favor, me diga,

341
00:33:15,661 --> 00:33:17,288
que tipo de
você é pai?

342
00:33:29,759 --> 00:33:32,386
Bem, eu não sou tão bom pai
como Ragnar Lothbrok foi.

343
00:33:32,678 --> 00:33:34,013
(Suspiros)

344
00:33:35,097 --> 00:33:38,809
Eu vi o amor que ele tinha pelo filho.
Isso me emocionou.

345
00:33:38,893 --> 00:33:41,354
Foi um dos motivos
Decidi não matar o filho dele.

346
00:33:41,437 --> 00:33:46,192
Não porque ele fosse aleijado,
mas porque Ragnar o amava.

347
00:33:48,402 --> 00:33:51,614
De certa forma você
nunca me amou?

348
00:33:55,910 --> 00:33:58,537
Pelo menos você está
sendo honesto sobre isso.

349
00:34:00,581 --> 00:34:03,751
Eu sei que você sempre encontrou
é difícil ser honesto.

350
00:34:06,420 --> 00:34:09,882
Talvez isso seja algo
você aprendeu com Carlos Magno.

351
00:34:09,966 --> 00:34:14,929
O que aprendemos com os outros deve soar
com algo dentro de si.

352
00:34:15,012 --> 00:34:20,434
Deve ter havido sempre
algo frio, calculado,

353
00:34:20,518 --> 00:34:22,478
e pervertido sobre mim.

354
00:34:24,438 --> 00:34:28,067
Eu vejo isso muito claramente agora.

355
00:34:28,150 --> 00:34:31,320
Ragnar me ajudou a ver isso.

356
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Athelstan também.

357
00:34:36,534 --> 00:34:38,744
(exala bruscamente)
Eu odeio esse nome.

358
00:34:38,828 --> 00:34:40,579
Bem, é claro que sim.

359
00:34:40,663 --> 00:34:43,374
Ele foi um homem de Deus que colocou
o pau dele em sua esposa.

360
00:34:44,166 --> 00:34:49,213
Ele traiu sua vocação, gerou um
bastardo, ele renunciou ao nosso Deus,

361
00:34:49,338 --> 00:34:50,423
e ainda assim...
E ainda assim.

362
00:34:50,506 --> 00:34:55,636
(RISOS) Ele estava
o homem mais santo

363
00:34:55,720 --> 00:34:57,888
Eu já sabia!

364
00:34:59,056 --> 00:35:03,269
Eu o amei porque o Santo
O Espírito viveu através dele.

365
00:35:03,352 --> 00:35:05,646
E eu acredito que isso é
por que Ragnar o amava.

366
00:35:05,730 --> 00:35:06,856
Ragnar era um pagão!

367
00:35:06,939 --> 00:35:08,357
Bem, se o Espírito Santo
é verdadeiro e real,

368
00:35:08,441 --> 00:35:10,568
vive através de todos os homens,
pagão ou não!

369
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
Isso não é verdade!
Como você pode dizer isso?

370
00:35:12,236 --> 00:35:14,864
Porque eu assisti
Ragnar morra!

371
00:35:16,073 --> 00:35:20,411
Eu vi o Espírito Santo
movendo-se nele!

372
00:35:20,578 --> 00:35:22,705
Ah, você está enganado.

373
00:35:22,788 --> 00:35:25,875
Você viu o que
você queria ver.

374
00:35:33,382 --> 00:35:35,968
(Expira profundamente)

375
00:35:38,512 --> 00:35:39,805
(Rindo)

376
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Talvez você esteja certo.

377
00:35:47,063 --> 00:35:49,357
Por que negar?

378
00:35:49,440 --> 00:35:52,318
Nascemos sozinhos,
morremos sozinhos,

379
00:35:52,401 --> 00:35:56,072
e nós fazemos o que
podemos da vida.

380
00:36:05,247 --> 00:36:07,500
Você não está se comportando
mais como um rei.

381
00:36:12,046 --> 00:36:14,090
As pessoas já estão
falando sobre isso.

382
00:36:16,425 --> 00:36:19,637
Você está distraído,
você está retirado.

383
00:36:19,720 --> 00:36:21,722
Você parece inseguro,
e hesitante,

384
00:36:21,806 --> 00:36:24,517
quando você era firme,
você era forte.

385
00:36:24,600 --> 00:36:29,355
Ah, estou cheio de dúvidas.

386
00:36:29,438 --> 00:36:34,276
E comecei a acreditar que ser
firme e forte era a ilusão

387
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
e que não tenho certeza agora

388
00:36:37,488 --> 00:36:40,991
porque é
a maneira mais honesta de ser.

389
00:36:41,075 --> 00:36:45,621
Não diante de um grande pagão
exército que veio para nos destruir.

390
00:36:46,414 --> 00:36:51,377
É por isso que eu coloquei você
no comando de nossos exércitos.

391
00:36:51,460 --> 00:36:54,296
Eu confio em você completamente.

392
00:36:58,134 --> 00:37:01,178
É por isso que sempre usei você.

393
00:37:01,303 --> 00:37:03,305
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

394
00:37:05,724 --> 00:37:07,226
(Expira profundamente)

395
00:37:10,354 --> 00:37:12,273
(QUEBRA DE VOZ)
Você amava Athelstan.

396
00:37:14,150 --> 00:37:15,317
Certo?

397
00:37:16,986 --> 00:37:19,947
Você ama Ragnar Lothbrok.

398
00:37:23,576 --> 00:37:24,827
Você ama Judite.

399
00:37:27,121 --> 00:37:28,289
Certo?

400
00:37:35,421 --> 00:37:38,007
Você me ama, pai?

401
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
Você?

402
00:37:43,179 --> 00:37:45,681
(TREMO DE RESPIRAÇÃO) Porque se
você faz, eu quero que você diga isso.

403
00:37:46,724 --> 00:37:48,851
Eu preciso que você diga isso.
(SNIFFLES)

404
00:37:51,020 --> 00:37:52,229
Por favor.

405
00:37:53,439 --> 00:37:54,732
Por favor.

406
00:37:57,860 --> 00:37:59,820
(AETHELWULF FUNGANDO)

407
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Judith nos avisou.

408
00:38:08,496 --> 00:38:11,207
Ela não precisava nos avisar.
Eu já estava preparado.

409
00:38:11,290 --> 00:38:12,791
Ainda estou com medo.

410
00:38:12,875 --> 00:38:14,460
É do interesse
dos nórdicos

411
00:38:14,543 --> 00:38:16,212
ter uma reputação
como grandes guerreiros.

412
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
É metade da batalha.

413
00:38:18,506 --> 00:38:21,217
Ele semeia as sementes do medo
naqueles que se opõem a eles.

414
00:38:22,718 --> 00:38:25,721
Mas, acredite em mim,
Eu não tenho medo.

415
00:38:25,804 --> 00:38:28,057
eu não acredito
em sua reputação.

416
00:38:28,807 --> 00:38:32,937
Deus sabe, espero que sejam os filhos de
Ragnar que desembarcou em nossas costas.

417
00:38:33,437 --> 00:38:35,940
Pois preparei um muito
boas-vindas especiais para eles.

418
00:38:36,398 --> 00:38:40,319
Eles estão prestes a descobrir
eles não podem mais nos atacar

419
00:38:40,402 --> 00:38:42,196
com impunidade.

420
00:38:42,905 --> 00:38:44,448
(TOQUE DO SINO) (SACERDOTE
FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

421
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
Amém.
TODOS: Amém.

422
00:39:12,601 --> 00:39:16,563
(EM INGLÊS) Meu Senhor
Bispo, vamos à guerra!

423
00:39:28,951 --> 00:39:30,619
O que ele queria?

424
00:39:32,663 --> 00:39:34,957
Ele queria o que
todo mundo quer.

425
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
Ele quer ser amado.

426
00:39:40,421 --> 00:39:42,131
Eu entendo isso.

427
00:39:47,261 --> 00:39:49,221
Venha para a cama.

428
00:39:49,305 --> 00:39:53,976
Não, eu estava gostando
só olhando para você.

429
00:40:03,610 --> 00:40:05,821
(suavemente) eu sinto
meus olhos estão escurecendo.

430
00:40:08,782 --> 00:40:13,162
Minha mente é mais
confuso todos os dias.

431
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Eu luto agora com
apenas coisas comuns.

432
00:40:26,759 --> 00:40:28,177
(JUDITH suspira)

433
00:40:30,679 --> 00:40:34,516
Você sempre carregou
um fardo muito pesado.

434
00:40:36,518 --> 00:40:40,481
Talvez agora seja a hora
para abandoná-lo.

435
00:40:40,773 --> 00:40:43,525
Por que não renunciar à coroa
em favor do seu filho?

436
00:40:44,651 --> 00:40:46,820
Agora, isso é para mim
decidir, não você!

437
00:40:55,329 --> 00:40:59,041
Meu filho saberá
o fardo em breve.

438
00:40:59,458 --> 00:41:02,378
Em qualquer caso,

439
00:41:02,461 --> 00:41:05,214
Eu sinto em meus ossos
ainda há algo...

440
00:41:05,297 --> 00:41:08,550
Algo importante
sobrou para eu fazer.

441
00:41:11,678 --> 00:41:16,892
Mas você deve considerar
voltando para ele, meu amor.

442
00:41:17,434 --> 00:41:20,396
Formalmente, corretamente.

443
00:41:22,481 --> 00:41:24,400
Eu não o amo.

444
00:41:24,775 --> 00:41:26,402
O amor não é tudo.

445
00:41:29,113 --> 00:41:34,660
Precisamos pensar em Alfred. Seu
futuro é da maior importância.

446
00:41:34,743 --> 00:41:39,998
E muito em breve, meu filho estará
um protetor melhor do que eu.

447
00:41:45,921 --> 00:41:49,425
Eis que um povo
vem do Norte,

448
00:41:49,508 --> 00:41:52,469
e uma grande nação,
e muitos reis

449
00:41:52,553 --> 00:41:55,848
será levantado
das costas da Terra.

450
00:41:55,931 --> 00:41:58,684
Eles devem segurar
o arco e a lança,

451
00:41:58,767 --> 00:42:02,062
eles são cruéis,
e não mostrará piedade...

452
00:42:02,813 --> 00:42:04,064
(CAVALOS RIZINHANDO)

453
00:42:06,650 --> 00:42:08,902
(HOMENS GRITANDO INDISITIVAMENTE)

454
00:42:31,592 --> 00:42:35,095
Não é um exército tão grande,
afinal, meu senhor bispo.

455
00:42:35,929 --> 00:42:37,181
HOMEM: Arqueiros!
(RISOS)

456
00:42:44,771 --> 00:42:46,899
O que você acha,
Vossa Graça?

457
00:42:46,982 --> 00:42:51,236
Não podemos esperar descartar
esses pagãos com bastante facilidade?

458
00:43:40,702 --> 00:43:41,828
(Ambos rindo)

459
00:44:02,057 --> 00:44:03,725
(BJORN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

460
00:44:09,856 --> 00:44:11,024
(Cavalo relinchando)

461
00:44:15,362 --> 00:44:16,572
(Ambos rindo)

462
00:44:16,780 --> 00:44:18,240
(TODOS GRITANDO)

463
00:44:23,161 --> 00:44:24,496
Deus nos ajude!

464
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Eu não acho que Ele possa.

465
00:44:30,502 --> 00:44:32,170
(TODOS GRITANDO)

466
00:44:47,227 --> 00:44:48,854
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

467
00:44:51,398 --> 00:44:53,275
HOMEM 1: Ragnar!

468
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
(TODOS GRITANDO)

469
00:44:59,114 --> 00:45:02,451
HOMEM 2: Ragnar!

470
00:45:06,121 --> 00:45:07,456
(GRITANDO)

471
00:45:19,051 --> 00:45:20,218
(GEMINDO)

472
00:45:29,227 --> 00:45:30,687
(TROVÃO CRACKING)
(ofegante)

473
00:45:36,151 --> 00:45:37,319
(AELLE grunhindo)

474
00:45:40,989 --> 00:45:44,326
(EM LÍNGUA NATIVA)

475
00:45:45,952 --> 00:45:47,663
(AELLE grunhindo)

476
00:45:53,293 --> 00:45:55,170
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

477
00:46:43,969 --> 00:46:47,681
(EM INGLÊS) É aqui que
nosso pai foi morto.

478
00:46:50,350 --> 00:46:53,603
(EM LÍNGUA NATIVA)

479
00:47:00,026 --> 00:47:04,698
(EM LÍNGUA NATIVA)

480
00:47:11,455 --> 00:47:14,207
(IVAR FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

481
00:47:27,095 --> 00:47:28,889
(GEMIDOS, CHAMADOS)

482
00:47:29,973 --> 00:47:31,475
(AELLE estremecendo)

483
00:47:35,270 --> 00:47:38,273
(EM INGLÊS) Me disseram
seu deus é um carpinteiro.

484
00:47:38,356 --> 00:47:41,109
E adivinhe? Eu também.

485
00:47:45,530 --> 00:47:46,823
(GRITANDO)

486
00:47:53,538 --> 00:47:55,207
(GRITANDO)

487
00:48:24,402 --> 00:48:25,862
(respirando pesadamente)

488
00:48:30,325 --> 00:48:31,660
(PELE QUENTE)
(GRITANDO)

489
00:48:34,913 --> 00:48:36,456
(GASPS)

490
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
Cristo!

491
00:48:49,511 --> 00:48:50,971
(AELLE GRITANDO)

492
00:50:52,175 --> 00:50:53,635
(FLOKI EXPIRA PROFUNDAMENTE)

493
00:50:59,349 --> 00:51:01,977
LOTHBROK: <i>Como o pequeno
porquinhos vão grunhir,</i>

494
00:51:02,060 --> 00:51:05,480
<i>quando eles ouvem
como o javali mais velho sofreu.</i>

495
00:51:05,504 --> 00:51:07,504
http://hiqve.com/