1 00:01:23,360 --> 00:01:26,240 -My goodness. -This is weird, right? 2 00:01:27,440 --> 00:01:31,120 -Why do they want to see us? -Not sure, but I'll tell you one thing, 3 00:01:31,200 --> 00:01:33,320 it's likely they have markets not stores. 4 00:01:33,400 --> 00:01:35,400 -What about when it rains? -It doesn’t. 5 00:01:35,480 --> 00:01:38,360 -Really? -One of my neighbors in Paris told me. 6 00:01:39,040 --> 00:01:41,520 She didn't speak French but was an amazing cook. 7 00:01:41,600 --> 00:01:45,520 -What did she cook? I'm so hungry. -Meat stews with rice, mainly. 8 00:01:45,600 --> 00:01:48,040 I missed my afternoon naps just to keep eating. 9 00:01:48,120 --> 00:01:49,720 I think her husband was a spy. 10 00:01:50,480 --> 00:01:54,480 -What if they've brought us here-- -Will you stop talking nonsense? 11 00:01:54,560 --> 00:01:57,160 We're here for something to do with fashion. 12 00:01:57,640 --> 00:02:01,600 -Not markets, stews or spies. -You don't have to be like that. 13 00:02:03,760 --> 00:02:07,080 I knew we should have come together from the store. We're late. 14 00:02:07,160 --> 00:02:08,480 There's a car pulling up. 15 00:02:09,920 --> 00:02:12,240 -That's not Sergio's car. -No, it's Elena's. 16 00:02:21,040 --> 00:02:21,920 We're here. 17 00:02:23,960 --> 00:02:28,240 -I can't believe we're back together. -And this time it's forever. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,120 Baby, we're at a consulate. 19 00:02:39,280 --> 00:02:42,640 -I'm going to claim diplomatic asylum. -You won't get rid of me. 20 00:02:42,720 --> 00:02:46,000 -So it is back on, then. -Full on. 21 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 I'll ring the bell. 22 00:02:52,640 --> 00:02:55,160 -Wait for Sergio, he's here. -It's really late. 23 00:02:56,200 --> 00:02:57,880 -What's her hurry? -No idea. 24 00:02:59,720 --> 00:03:00,680 I've got to go. 25 00:03:02,680 --> 00:03:04,400 -Call me when you get out. -Sure. 26 00:03:04,800 --> 00:03:06,920 Clara. What's up? 27 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 Being late weakens your position in business. 28 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 We don't even know what this is about. 29 00:03:12,960 --> 00:03:16,960 -Sorry, I had trouble starting my car. -And getting out of it, it would seem. 30 00:03:18,400 --> 00:03:19,480 We're all here now. 31 00:03:21,040 --> 00:03:23,040 Blue really isn't your color, honey. 32 00:03:28,040 --> 00:03:31,840 We're here from Velvet Department store, we have an appointment with... 33 00:03:33,480 --> 00:03:34,520 With... 34 00:03:35,440 --> 00:03:37,280 Someone from the embassy. 35 00:03:38,200 --> 00:03:39,920 His Excellency is expecting you. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,200 -They didn't give me any more information. -Really... 37 00:03:56,720 --> 00:03:58,240 Please, wait here. 38 00:03:58,840 --> 00:04:01,120 You can help yourself to anything. Welcome. 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,560 -Thank you. -Thank you. 40 00:04:09,920 --> 00:04:10,960 That’s caviar. 41 00:04:14,160 --> 00:04:18,200 It is. They say Iranian caviar is the best in the world. 42 00:04:19,200 --> 00:04:23,560 Sevruga sturgeon is good, but it's got nothing on the Beluga. 43 00:04:24,640 --> 00:04:27,400 That's what Raúl says, I've never actually had it. 44 00:04:27,480 --> 00:04:29,080 No time like the present. 45 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 -I prefer sweet things in the morning. -These are sweet. 46 00:04:42,360 --> 00:04:45,280 His Excellency, Ambassador Omar Ahmadí. 47 00:04:52,840 --> 00:04:53,640 Good morning. 48 00:04:54,480 --> 00:04:57,920 -Nice to meet you. Thank you for coming. -It's our pleasure. 49 00:04:58,000 --> 00:05:02,120 -You must have been surprised by our call. -We're more excited. 50 00:05:02,200 --> 00:05:06,080 The Iranian royal family want to commission an urgent order. 51 00:05:06,800 --> 00:05:09,040 -The royal family? -And what is it? 52 00:05:09,600 --> 00:05:13,640 I need you to close your store for one day and put on a private fashion show. 53 00:05:13,720 --> 00:05:16,280 -Could we have more details, please? -No. 54 00:05:16,840 --> 00:05:21,440 Someone important wants to see the best Velvet designs from over the years, 55 00:05:21,520 --> 00:05:24,000 to get an idea of what you can offer them. 56 00:05:24,080 --> 00:05:28,600 Velvet has already proved itself on the international fashion stage. 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Maybe not as international as you might think. 58 00:05:32,120 --> 00:05:34,960 -So you want a private viewing? -That's right. 59 00:05:36,000 --> 00:05:39,160 I should tell you that Velvet has only closed once before 60 00:05:39,240 --> 00:05:42,880 -and that was 15 years ago. -You've done it once, you can do it again. 61 00:05:44,200 --> 00:05:46,520 That would pose a problem for our finances. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,480 We can't lose a whole day's sales. 63 00:05:48,560 --> 00:05:53,880 We could always set aside an area and make it private, if that would suit? 64 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 You must shut the store. It's a matter of security. 65 00:06:02,480 --> 00:06:04,880 Tell me how much it'd cost to close tomorrow. 66 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 -Tomorrow? -The viewing is tomorrow? 67 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 -The person I mentioned arrives tonight. -Fine. 68 00:06:11,560 --> 00:06:15,360 -It's impossible. -We don't have enough time to organize it 69 00:06:15,440 --> 00:06:17,200 -in such a short time. -We could. 70 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 It would just depend on how much His Excellency is prepared to pay. 71 00:06:21,320 --> 00:06:24,720 The thing is, we have another event organized for tomorrow, Clara. 72 00:06:24,800 --> 00:06:25,800 What? 73 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 If you don't mind, 74 00:06:28,000 --> 00:06:31,600 I'd prefer to discuss this with the boss. He seems better informed. 75 00:06:31,680 --> 00:06:35,920 You can talk to me then. I'm the boss. Where should we go? 76 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 You're the boss? 77 00:06:38,480 --> 00:06:42,080 Well, I prefer manager, but yes. Lead the way. 78 00:06:44,360 --> 00:06:45,200 Follow me. 79 00:06:54,560 --> 00:06:55,880 That was tense, right? 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,600 Of course I can close the store, 81 00:06:58,680 --> 00:07:02,800 but as tomorrow is Saturday it will be more expensive. 82 00:07:04,000 --> 00:07:04,840 Name your price. 83 00:07:33,200 --> 00:07:34,560 I'd have paid twice that. 84 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 And I'd have accepted half. 85 00:07:42,440 --> 00:07:44,120 What time should we expect you? 86 00:07:44,760 --> 00:07:47,920 We could arrive at any time. I've paid for the whole day. 87 00:07:49,960 --> 00:07:50,760 Great. 88 00:07:56,600 --> 00:07:58,960 We're doing the private viewing tomorrow. 89 00:07:59,040 --> 00:08:02,240 We can't organize something this important overnight, Clara. 90 00:08:02,320 --> 00:08:07,000 -We don't even know who it's for, do we? -No, we don't, but we're going to do this. 91 00:08:07,080 --> 00:08:08,920 We just have to stay calm. Come on! 92 00:08:09,480 --> 00:08:12,920 -There's another event tomorrow. -I have no idea what you mean. 93 00:08:13,680 --> 00:08:14,840 Hey... Okay. 94 00:08:15,320 --> 00:08:19,480 -You didn't let me explain myself. -Since when do you plan events? 95 00:08:19,560 --> 00:08:22,440 That's what I'm trying to explain. It's all very sudden. 96 00:08:22,520 --> 00:08:23,480 What? 97 00:08:24,440 --> 00:08:26,280 -I'm getting married. -What? 98 00:08:27,800 --> 00:08:31,360 -Congratulations, Sergio. -Getting married is the best thing ever. 99 00:08:31,440 --> 00:08:32,920 -Congratulations. -Thank you. 100 00:08:34,640 --> 00:08:39,800 -And you want to do it at the store? -No, I want my engagement party there. 101 00:08:40,760 --> 00:08:43,160 It's not a bar, you can't do whatever you want. 102 00:08:43,240 --> 00:08:45,680 I know, that's why I asked Ana. 103 00:08:46,960 --> 00:08:48,360 So, when's the wedding? 104 00:08:48,840 --> 00:08:53,320 We'll confirm the date at the party. And you're all invited of course. 105 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 -Thank you so much. -Thanks. 106 00:08:56,240 --> 00:08:59,760 In any case, don't worry about it. I'll find an alternative. 107 00:09:00,440 --> 00:09:03,200 We should go and get started on the fashion show. 108 00:09:03,280 --> 00:09:04,880 Yes, time is of the essence. 109 00:09:05,800 --> 00:09:07,280 Are you coming, Clara? 110 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 -You go on ahead. -Are you sure? 111 00:09:14,040 --> 00:09:17,920 Sergio, if you want you could use my house. 112 00:09:18,320 --> 00:09:20,640 No, thank you though. 113 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Good morning! 114 00:09:33,680 --> 00:09:35,720 Let me see those dresses, miss. 115 00:09:37,880 --> 00:09:40,080 They're wonderful. Put them on the rack. 116 00:09:42,600 --> 00:09:45,280 -Where's the taffeta I asked for? -In the warehouse. 117 00:09:45,360 --> 00:09:48,800 Put it in the fitting rooms, my customers will be here any minute. 118 00:09:50,600 --> 00:09:52,000 Oh! My Lord. 119 00:09:52,760 --> 00:09:53,720 Monsieur. 120 00:10:03,960 --> 00:10:05,280 What a beautiful day. 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 Everything's perfect. 122 00:10:12,040 --> 00:10:12,920 I'm here. 123 00:10:15,520 --> 00:10:16,480 Great. 124 00:10:19,440 --> 00:10:20,560 I love you, Raúl. 125 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 My love. 126 00:10:30,360 --> 00:10:31,560 Don't run away. 127 00:10:32,120 --> 00:10:33,280 -No! -Raúl. 128 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 -No. -Raúl. 129 00:10:41,120 --> 00:10:45,000 -No, no, no! -Raúl, you're having a nightmare. 130 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Take it easy. I'll get you some water. 131 00:10:51,480 --> 00:10:54,720 -Good morning. -Where are you taking those? 132 00:10:55,640 --> 00:10:58,440 Don't even think about it. I don't want anything. 133 00:10:59,480 --> 00:11:01,880 -Get out! -Forgive him, he's a little on edge. 134 00:11:01,960 --> 00:11:04,480 -The doctor will be by momentarily. -Thank you. 135 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Water. 136 00:11:07,000 --> 00:11:09,960 You have to calm down, Raúl. This is no good. 137 00:11:10,840 --> 00:11:12,560 It's all that gypsy's fault. 138 00:11:14,080 --> 00:11:15,560 And his ridiculous jealousy. 139 00:11:16,680 --> 00:11:17,800 Poor Rafael. 140 00:11:19,200 --> 00:11:22,080 -Poor Rafael? -Yes. He comes by every day 141 00:11:22,160 --> 00:11:24,920 -to bring you flowers and say sorry. -Say sorry? 142 00:11:26,160 --> 00:11:27,760 Don't even mention his name. 143 00:11:29,320 --> 00:11:30,480 Do you understand? 144 00:11:32,760 --> 00:11:34,680 Fine, don't worry. 145 00:11:36,080 --> 00:11:38,080 -Good morning. -Morning. 146 00:11:39,680 --> 00:11:43,760 -I need you to leave for a minute, please. -Of course. We'll be right outside. 147 00:11:43,840 --> 00:11:47,280 -We won't go anywhere. -I'm the one not going anywhere. 148 00:11:49,840 --> 00:11:52,000 So, how are we feeling today? 149 00:12:10,840 --> 00:12:12,840 We have the results of your tests. 150 00:12:13,920 --> 00:12:16,120 -I understand how you feel, but-- -And? 151 00:12:23,240 --> 00:12:27,000 It seems the impact of the fall has damaged-- 152 00:12:27,080 --> 00:12:28,120 Will I walk again? 153 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 I don't think we should lose hope yet. 154 00:12:41,080 --> 00:12:43,680 I'm sure he's going to get better. Aren't you? 155 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 I'd love to say I feel the same, 156 00:12:46,880 --> 00:12:50,040 but he's made no progress. Shouldn't we assume the worst? 157 00:12:50,600 --> 00:12:53,400 I had a 72-year-old aunt with the same problem 158 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 and one day she just began to walk. 159 00:12:55,440 --> 00:12:59,480 -That must have been a miracle, Paloma. -Well, I believe in miracles, honey. 160 00:13:12,480 --> 00:13:14,040 I came as quickly as I could. 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,040 -Is the doctor here yet? -He's with him, now. 162 00:13:18,680 --> 00:13:24,360 -Is there something I should know? -A nurse just went in with a wheelchair. 163 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 How is he, doctor? 164 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 I'm sorry, but the patient requested confidentiality. 165 00:13:30,920 --> 00:13:32,600 That means it's bad news. 166 00:13:32,680 --> 00:13:37,200 All I'll say is Mr. De la Riva will need all of your support in the coming months. 167 00:13:37,800 --> 00:13:39,920 -Can we go in and see him? -Of course. 168 00:13:41,680 --> 00:13:42,600 Thank you. 169 00:13:52,680 --> 00:13:55,840 -Raúl? -I don't want to see anyone. Leave me be. 170 00:13:59,160 --> 00:14:02,600 -I don't care what you say, we're staying. -Please, go away. 171 00:14:02,680 --> 00:14:05,440 -We only want to help, Raúl. -Please. 172 00:14:05,960 --> 00:14:07,280 You have to be strong. 173 00:14:13,840 --> 00:14:14,720 Hello. 174 00:14:24,160 --> 00:14:25,280 I'm so scared. 175 00:14:31,120 --> 00:14:32,320 They have to operate. 176 00:14:33,320 --> 00:14:34,880 But that's good news. 177 00:14:34,960 --> 00:14:37,120 -It means you'll get better. -Exactly. 178 00:14:37,200 --> 00:14:41,320 Nobody can tell me if I'll walk again after the operation. 179 00:14:45,120 --> 00:14:46,200 I'm nothing. 180 00:14:47,200 --> 00:14:49,040 I'm nothing without my legs. 181 00:14:49,840 --> 00:14:50,840 Don't say that. 182 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Hang them over there, thanks. 183 00:15:07,160 --> 00:15:08,680 -Cuz? -What's up? 184 00:15:08,760 --> 00:15:10,560 Look, I've been thinking... 185 00:15:10,640 --> 00:15:13,440 Maybe I'm sticking my nose in where I shouldn't, 186 00:15:13,520 --> 00:15:18,680 but maybe we could hang a type of tulle from the first floor of the store. 187 00:15:18,760 --> 00:15:22,840 Like a sheet of chiffon hanging down, to give it an exotic touch. 188 00:15:24,560 --> 00:15:27,280 -I should shut up. It's nonsense. -No, not at all! 189 00:15:27,360 --> 00:15:30,040 -Quite the contrary. It's a great idea. -Okay. 190 00:15:30,680 --> 00:15:33,000 Who'd have thought, Pedro Infantes. 191 00:15:33,080 --> 00:15:35,680 In 12 hours you'll have turned Velvet into Salome. 192 00:15:36,680 --> 00:15:38,400 Who? Oh, right. Salome. 193 00:15:39,040 --> 00:15:41,640 But it's true. I feel different, cuz. 194 00:15:42,600 --> 00:15:44,440 I don't know. It's as though... 195 00:15:45,360 --> 00:15:48,960 I'm becoming the Pedro that Don Emilio always wanted me to be. 196 00:15:49,560 --> 00:15:51,600 "Better late than never, Mr. Infantes." 197 00:15:54,480 --> 00:15:55,640 He really is a miss. 198 00:16:01,640 --> 00:16:04,680 But I do feel different, I feel more... 199 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 composed. 200 00:16:07,640 --> 00:16:08,760 More authoritative. 201 00:16:10,000 --> 00:16:12,040 -So, what are you waiting for? -What? 202 00:16:12,880 --> 00:16:16,200 How long since you saw the girl from the post office? One month? 203 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 -Two. -Two. 204 00:16:18,160 --> 00:16:20,960 A more composed man would have shown up there. 205 00:16:21,040 --> 00:16:23,720 -Hey, how's Marie? -Good, we got married you know. 206 00:16:24,880 --> 00:16:27,760 -What about Raúl? Have you heard anything? -Not yet. 207 00:16:27,840 --> 00:16:30,320 I'm waiting for Marie to call from the hospital. 208 00:16:31,520 --> 00:16:32,360 Here we go. 209 00:16:35,640 --> 00:16:37,240 Hello? Marie! 210 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 -Stephanie? -Who? 211 00:16:40,520 --> 00:16:43,440 I always confuse you. It's Marie's sister. 212 00:16:43,520 --> 00:16:45,400 -Is she here in Spain? -I don't know. 213 00:16:45,480 --> 00:16:46,880 -Yes. -I've got to go. 214 00:16:46,960 --> 00:16:48,680 -Think about what I said. -Right. 215 00:16:50,040 --> 00:16:51,080 Is everything okay? 216 00:16:52,520 --> 00:16:54,600 Don't cry. What's happened? 217 00:16:56,360 --> 00:17:00,360 Yes, I'll tell her as soon as she's back, but are you sure I can't help? 218 00:17:03,120 --> 00:17:04,760 Alright, alright. 219 00:17:05,120 --> 00:17:06,720 Au revoir, Stéphanie. 220 00:17:28,040 --> 00:17:29,160 Thank you. 221 00:17:31,200 --> 00:17:34,440 You go on up, girls. I want to speak to Pedro for a minute. 222 00:17:34,520 --> 00:17:36,000 -Are you alright? -Yes. 223 00:17:36,080 --> 00:17:38,640 -We're here if you need anything. -I know. 224 00:17:42,000 --> 00:17:44,480 -What's going on? -Do you have a minute? 225 00:17:52,080 --> 00:17:54,440 I went to see Raúl after we left the embassy. 226 00:17:55,160 --> 00:17:56,120 Okay. 227 00:17:57,600 --> 00:17:59,360 He might never walk again. 228 00:18:05,120 --> 00:18:06,560 He has surgery in two days. 229 00:18:08,920 --> 00:18:12,200 If they're operating, there's a chance. It's not a lost cause. 230 00:18:14,080 --> 00:18:16,440 Raúl can't lose hope. 231 00:18:17,680 --> 00:18:18,800 Look at your sister. 232 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Rita never gave up. 233 00:18:25,200 --> 00:18:29,240 There's a wheelchair waiting for him, how can we ask him not to give up? 234 00:18:29,880 --> 00:18:32,800 Look, this is what you're going to do. Help me. 235 00:18:33,680 --> 00:18:36,960 Help me. I've done everything I need to for the fashion show. 236 00:18:37,040 --> 00:18:39,560 It's going to be absolutely wonderful. 237 00:18:40,200 --> 00:18:43,000 -It needs to be. -We're going to get Raúl better. 238 00:18:44,280 --> 00:18:46,440 -Let's bring him home before surgery. -What? 239 00:18:46,520 --> 00:18:47,760 He's been there a month. 240 00:18:48,320 --> 00:18:51,440 He needs to come to terms with who he was and who he is now. 241 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Do you think so? We should bring him home? 242 00:18:56,880 --> 00:18:58,120 Who is he in hospital? 243 00:19:00,040 --> 00:19:00,840 He's nobody. 244 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 -Velvet will be the best medicine for him. -You're right. 245 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 -I'll take care of it, okay? -Okay. 246 00:19:14,160 --> 00:19:15,440 Everything will be fine. 247 00:19:20,160 --> 00:19:21,320 Come on. Let's go. 248 00:19:25,040 --> 00:19:26,200 -That's enough. -Right. 249 00:19:27,160 --> 00:19:28,360 -Thank you. -No problem. 250 00:19:43,240 --> 00:19:44,480 Good morning, Paloma. 251 00:19:46,160 --> 00:19:49,240 I'm so sorry, Doña Macarena. We totally lost track of time. 252 00:19:49,320 --> 00:19:52,640 Don't worry, I'll wait as long as it takes. This is my priority. 253 00:19:53,560 --> 00:19:54,960 I really appreciate it. 254 00:19:55,520 --> 00:19:58,040 Take a seat in the meeting room and I'll get her. 255 00:19:58,120 --> 00:19:59,360 -Sure. -Thank you. 256 00:20:05,640 --> 00:20:08,440 Sergio's mom, Doña Macarena, is here for the meeting. 257 00:20:08,520 --> 00:20:10,400 Oh, God. I forgot about the meeting. 258 00:20:12,600 --> 00:20:14,280 -How do I look? -Well... 259 00:20:15,840 --> 00:20:18,040 -Is it obvious? -Not really. 260 00:20:18,120 --> 00:20:20,560 -Is she alone or with Sergio? -She came alone. 261 00:20:21,560 --> 00:20:22,760 I haven't told her yet. 262 00:20:25,560 --> 00:20:26,720 -You can do it. -Right. 263 00:20:31,400 --> 00:20:33,920 I'm so sorry about the wait, Macarena. 264 00:20:34,440 --> 00:20:37,000 Don't worry, I have all the time in the world. 265 00:20:37,080 --> 00:20:37,920 Have a seat. 266 00:20:39,120 --> 00:20:40,920 Well I have very good news. 267 00:20:41,000 --> 00:20:43,400 -Ana loved your proposal. -Bravo. 268 00:20:44,400 --> 00:20:47,200 She said that she thinks Seville is a fantastic idea. 269 00:20:47,280 --> 00:20:51,240 We just need to know if you already have a space or want help finding one? 270 00:20:51,320 --> 00:20:56,840 The truth is I haven't done anything yet, but I'd love it if we did it together. 271 00:20:57,520 --> 00:21:01,440 I have a lot to learn from your stores to make a success of the franchise. 272 00:21:01,520 --> 00:21:05,480 We were thinking the best thing would be for you to come work here, 273 00:21:05,560 --> 00:21:08,480 so that you can learn how things work from inside. 274 00:21:08,560 --> 00:21:09,840 That's a fabulous idea. 275 00:21:11,000 --> 00:21:14,160 But... I'd have to talk it through with Sergio. 276 00:21:15,760 --> 00:21:18,160 Right. Welcome to Velvet! 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 -Thank you so much. -It's all yours. 278 00:22:09,440 --> 00:22:10,440 What a stress. 279 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 -Not this one. -No, not with this one-- 280 00:22:12,600 --> 00:22:13,520 Excuse me. 281 00:22:14,440 --> 00:22:15,320 Can we talk? 282 00:22:15,880 --> 00:22:18,560 -Of course. -I'll leave it up to you. 283 00:22:21,600 --> 00:22:22,520 Something wrong? 284 00:22:25,000 --> 00:22:28,200 It's my niece, Juliette. She's not in fashion school. 285 00:22:29,600 --> 00:22:32,080 Well, don't let it get you down, honey. 286 00:22:32,160 --> 00:22:35,120 It's a really tough school. She'll get in somewhere else. 287 00:22:35,200 --> 00:22:39,000 That's not it, Jay. She wasn't rejected, she's been expelled. 288 00:22:39,920 --> 00:22:42,120 Expelled? But Juliette is really good. 289 00:22:42,200 --> 00:22:46,240 -It was for bad behavior, apparently. -What? But the girl's an angel. 290 00:22:47,160 --> 00:22:51,240 My sister wouldn't tell me what happened, but she couldn't stop crying. 291 00:22:52,520 --> 00:22:56,840 Well, you know how parents can be when their kids disappoint them. 292 00:22:56,920 --> 00:22:57,800 That's not it. 293 00:22:58,440 --> 00:23:01,480 I know my sister, she was asking for help. 294 00:23:01,560 --> 00:23:03,280 She just wouldn't tell me why. 295 00:23:14,320 --> 00:23:17,520 -She should come here, to Spain. -To stay with me and you? 296 00:23:18,480 --> 00:23:22,240 Your sister is really upset and Juliette can't finish the year anyway. 297 00:23:22,320 --> 00:23:24,000 She can come here and help out. 298 00:23:26,400 --> 00:23:28,320 -Is that a good idea? -I don't know. 299 00:23:28,400 --> 00:23:32,000 I don't know, but she'll have a reputation and that's hard to escape. 300 00:23:32,080 --> 00:23:35,360 I was almost labelled the village idiot in Porrillos. 301 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 And I was no idiot. I was just different. 302 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 -Special. -Exactly. 303 00:23:44,320 --> 00:23:48,000 Maybe some time away will give her a different perspective. 304 00:23:48,080 --> 00:23:50,640 Call her, even if she only comes for two weeks. 305 00:23:50,720 --> 00:23:52,440 -She should get away. -She should. 306 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 -I'll call my sister. Thanks, honey. -Thank you. 307 00:24:19,040 --> 00:24:20,720 Make sure you've got everything. 308 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 SUNRISE SPIRITUAL RETREAT 309 00:24:28,680 --> 00:24:29,480 What's up? 310 00:24:41,360 --> 00:24:43,560 Have you seen how he's bending himself? 311 00:24:46,080 --> 00:24:47,760 He's licking his elbow. 312 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 Be quiet, they understand you. 313 00:24:53,480 --> 00:24:55,240 Can you do that, Daddy? 314 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Did you know these places exist? 315 00:25:06,040 --> 00:25:07,440 Spiritual enterprise. 316 00:25:09,360 --> 00:25:12,640 It's all just for show to get dough out of stupid people. 317 00:25:17,960 --> 00:25:19,560 Come on, this way. 318 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 And these two are the biggest fantasists here. 319 00:25:30,640 --> 00:25:31,880 They'll hear you, Dad. 320 00:25:33,400 --> 00:25:34,280 How's it going? 321 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 -Okay, great. -Say something, Dad. 322 00:25:44,360 --> 00:25:46,600 It's not English. Maybe French? 323 00:25:57,360 --> 00:25:59,240 Pray and meditate in solitude. 324 00:25:59,640 --> 00:26:04,840 There is no true peace without prayer or knowledge without meditation. 325 00:26:05,400 --> 00:26:06,720 Come and see me after. 326 00:26:08,720 --> 00:26:09,640 Both of you. 327 00:26:12,720 --> 00:26:13,640 Come through. 328 00:26:19,560 --> 00:26:20,880 You can go. 329 00:26:20,960 --> 00:26:23,120 -Maharishi guru. -Guru maharishi. 330 00:26:23,520 --> 00:26:24,600 Guru maharishi. 331 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 I bet things get pretty tantric with those two. 332 00:26:32,000 --> 00:26:35,760 -I have to forgive you time and again. -You never forgive anything. 333 00:26:37,000 --> 00:26:37,960 And who are you? 334 00:26:38,600 --> 00:26:40,720 Lourdes. Lourdes Otegui. 335 00:26:41,880 --> 00:26:44,480 Your mother and I were very close a long time ago. 336 00:26:46,160 --> 00:26:48,520 -It seems like a lifetime ago. -My mother? 337 00:26:48,600 --> 00:26:51,480 -I can't see her somewhere like this. -Don't judge her. 338 00:26:52,000 --> 00:26:55,320 Not everyone is able to change and fly high. 339 00:26:56,000 --> 00:26:58,120 You need to make peace with your mother. 340 00:26:58,840 --> 00:27:01,240 She carried you and gave you life. 341 00:27:01,720 --> 00:27:05,480 You can't freely procreate until you make peace with your procreators. 342 00:27:06,480 --> 00:27:08,680 You should do it. No matter what it takes. 343 00:27:08,760 --> 00:27:12,720 I don't want Lourdes getting funny ideas about procreation. 344 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 Can we get down to the business in hand? 345 00:27:18,240 --> 00:27:21,400 We've brought some examples of what we think could work. 346 00:27:21,480 --> 00:27:25,600 We still need the promotional sleeve and I'll have the edited models today. 347 00:27:26,280 --> 00:27:29,400 There's no time for sleeves, I need these by Monday. 348 00:27:30,160 --> 00:27:34,160 -That's physically impossible. -Don't be fooled, Lourdes. 349 00:27:34,240 --> 00:27:38,280 Nothing is impossible in this life. Where there's a will, there's a way. 350 00:27:39,080 --> 00:27:41,960 Okay, let's not get into that hippy crap again. 351 00:27:42,360 --> 00:27:45,320 I'm going to India for three months on Tuesday. 352 00:27:45,960 --> 00:27:48,520 We have to treat this as now or never. 353 00:27:49,560 --> 00:27:53,960 In that case, maybe we should have a meeting 354 00:27:54,040 --> 00:27:56,400 to make sure there are no loose ends. 355 00:27:58,640 --> 00:28:00,600 I'm as free as a bird, right now. 356 00:28:01,720 --> 00:28:04,160 I'm sure together we'll work more quickly. 357 00:28:05,680 --> 00:28:07,080 I was referring more to... 358 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 a meeting between you and I. Alone. 359 00:28:11,000 --> 00:28:13,840 That way we can delve deeper into your ideas. 360 00:28:15,360 --> 00:28:16,240 Okay. 361 00:28:17,520 --> 00:28:20,760 In that case, continue with the mockups, 362 00:28:21,160 --> 00:28:25,400 we can forget the sleeves and maybe I could pose for poster. 363 00:28:25,480 --> 00:28:28,720 I'll do it. I think I can really capture your essence. 364 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 I have no doubt. 365 00:28:30,920 --> 00:28:33,360 -Maharishi guru. -Guru maharishi. 366 00:28:34,400 --> 00:28:35,280 Goodbye. 367 00:28:54,600 --> 00:28:57,080 Don't worry, I'll look into it for you now. 368 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 No, thank you. Goodbye. 369 00:29:01,520 --> 00:29:03,320 My goodness, what a day. 370 00:29:08,200 --> 00:29:10,520 -Excuse me, miss. -Yes? 371 00:29:10,600 --> 00:29:14,240 -I'm here to see Don Enrique Otegui. -He's not here right now. 372 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 I'm Paloma, his secretary. 373 00:29:18,160 --> 00:29:20,960 Well, I'm actually secretary to the whole of Velvet. 374 00:29:21,560 --> 00:29:22,600 How can I help you? 375 00:29:24,600 --> 00:29:27,920 -I'm so sorry. Just leave them. -Don't worry about it. 376 00:29:33,240 --> 00:29:36,680 -Aren't you going to answer that? -It's nobody important. 377 00:29:39,960 --> 00:29:42,240 Would you mind telling me what you're doing? 378 00:29:43,400 --> 00:29:45,160 And why is nobody getting that? 379 00:29:48,320 --> 00:29:52,440 -You have a visitor. -I'm Julián from Leo Publishing, sir. 380 00:29:52,520 --> 00:29:55,720 I've brought the edited printed drafts for Miss Samira. 381 00:29:56,400 --> 00:29:58,720 Your appointment isn't for another half hour. 382 00:29:59,280 --> 00:30:03,040 My apologies, I didn't know how long it'd take to get here. 383 00:30:04,960 --> 00:30:06,240 Let's go into my office. 384 00:30:17,240 --> 00:30:18,080 Hello? 385 00:30:19,000 --> 00:30:21,840 Great and you ruined the mood for nothing. 386 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 Shit. 387 00:30:29,600 --> 00:30:31,880 Sara! Elaine! 388 00:30:34,720 --> 00:30:36,200 How long has this been here? 389 00:30:39,600 --> 00:30:41,560 -A week? -Two weeks, maybe. 390 00:30:51,400 --> 00:30:54,080 -Is something wrong, sir? -No. I need a flight. 391 00:30:54,840 --> 00:30:58,040 To Spain, as quickly as possible. No return ticket. 392 00:30:58,600 --> 00:30:59,440 Thank you. 393 00:31:07,120 --> 00:31:09,840 Who knows how long I'll need to stop this annulment. 394 00:31:16,000 --> 00:31:17,400 We made all of the changes. 395 00:31:18,360 --> 00:31:20,840 Yes... I can see that. 396 00:31:22,800 --> 00:31:23,600 It's not bad. 397 00:31:25,120 --> 00:31:27,000 I have to admit it. 398 00:31:29,120 --> 00:31:31,960 But I'm afraid I have some bad news. 399 00:31:34,040 --> 00:31:38,760 I'm going to need 40 final copies ready in the next three days. 400 00:31:39,320 --> 00:31:42,360 Three days? That's impossible, Mr. Otegui. 401 00:31:42,440 --> 00:31:46,080 -The printing houses have their process-- -I understand that, but... 402 00:31:46,760 --> 00:31:50,080 The author is taking a trip to India and we don't have the time. 403 00:31:50,160 --> 00:31:52,720 Can I present a book without the book? Not really. 404 00:31:53,280 --> 00:31:56,960 -You'll have to find a way. -Sir, you have to understand-- 405 00:31:57,040 --> 00:31:58,760 No, kid, you have to understand 406 00:31:58,840 --> 00:32:02,160 that if your publisher wants to use this book for its re-launch, 407 00:32:02,240 --> 00:32:04,200 I'll need those 40 copies. 408 00:32:04,280 --> 00:32:06,920 -What about the promotional sleeve? -Old news. 409 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 You just worry about the book, leave the promotion to me. 410 00:32:10,840 --> 00:32:13,280 Speak to my secretary for whatever you need. 411 00:32:17,040 --> 00:32:21,040 -Your secretary? -Yes, the girl you were bent over with. 412 00:32:23,120 --> 00:32:24,600 -She's fierce. -Excuse me? 413 00:32:24,680 --> 00:32:25,960 A fierce secretary. 414 00:32:26,040 --> 00:32:27,360 Right. Of course. 415 00:32:28,840 --> 00:32:31,120 -Great. I'm counting on you. -Okay. 416 00:32:31,880 --> 00:32:35,080 -I'll do what I can, Mr. Otegui. -Of course you will, 417 00:32:35,160 --> 00:32:38,320 because if you don't, I'll have to take unpleasant measures. 418 00:32:40,040 --> 00:32:41,840 -Paloma. -Yes! 419 00:32:41,920 --> 00:32:44,120 Help Julián with whatever he needs. 420 00:32:44,560 --> 00:32:46,120 -Three days. -Right. 421 00:32:48,640 --> 00:32:50,280 I think I'll leave my number, 422 00:32:50,360 --> 00:32:54,000 -in case Don Enrique needs anything. -Right, of course. 423 00:32:54,080 --> 00:32:55,800 And don't worry, okay? 424 00:32:56,800 --> 00:32:58,760 -He's full of hot air. -Right. 425 00:32:59,320 --> 00:33:03,440 -I'll give you my card then. -You can give me anything you need to. 426 00:33:03,520 --> 00:33:04,880 -There you go. -Sure. 427 00:33:05,800 --> 00:33:07,120 Thank you for everything. 428 00:33:08,840 --> 00:33:09,760 Thank you, sir. 429 00:33:10,240 --> 00:33:12,320 -Do you need anything else? -Sorry? 430 00:33:12,400 --> 00:33:15,040 Maybe you need a taxi... or a tie? 431 00:33:15,680 --> 00:33:16,960 -A coffee? -A coffee? 432 00:33:18,040 --> 00:33:20,720 Maybe another time, I have a lot of work to do. 433 00:33:20,800 --> 00:33:23,280 -Thanks. -I'm here for anything you need. 434 00:33:23,360 --> 00:33:25,080 -Thanks. -You know where I am. 435 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Was that Julián? 436 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 You know him? 437 00:33:31,040 --> 00:33:34,600 He was Mateo's PA when he worked at the magazine in Madrid. 438 00:33:35,920 --> 00:33:38,880 He works in publishing now. God knows what they're cooking up. 439 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Oh, to be in love again. 440 00:33:41,640 --> 00:33:44,120 -With Julián? -No, not Julián. 441 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 The same jerk as always. 442 00:33:47,560 --> 00:33:49,680 There's no news from him, is there? 443 00:33:50,960 --> 00:33:52,640 He doesn't even care about this. 444 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 He went off to London and forgot all about me. 445 00:34:15,680 --> 00:34:16,680 See you tomorrow. 446 00:34:32,400 --> 00:34:34,080 POST OFFICE 447 00:34:57,160 --> 00:34:58,760 Hi! Oh, sorry. 448 00:34:59,720 --> 00:35:01,120 -I scared you. -Hi. 449 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 What are you doing here? 450 00:35:08,920 --> 00:35:10,440 I brought you some candy. 451 00:35:14,320 --> 00:35:15,800 -Thank you. -You're welcome 452 00:35:17,520 --> 00:35:21,480 -I wasn't expecting you to see you. -Right. I just needed some time. 453 00:35:22,080 --> 00:35:24,760 -Right. -Our designer, Raúl de la Riva, 454 00:35:25,120 --> 00:35:26,640 has had health problems. 455 00:35:27,240 --> 00:35:29,800 He's fine. But I wanted to see you. 456 00:35:30,800 --> 00:35:32,720 -You wanted to see me? -Yes. 457 00:35:32,800 --> 00:35:35,080 Yes. Well, I also came for... 458 00:35:36,400 --> 00:35:40,400 -Rita's letters. If there are any left. -Yes. One or two. 459 00:35:48,480 --> 00:35:49,320 That's them all. 460 00:35:54,480 --> 00:35:55,840 -Well, thanks. -No problem. 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,680 Well, thank you. For the candy. 462 00:35:59,200 --> 00:36:01,720 -Yeah. -They're milk chocolate, I don't know if-- 463 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 -I love them. -Really? 464 00:36:03,680 --> 00:36:05,480 -I'll be going then. -Right. 465 00:36:08,040 --> 00:36:09,400 -Di... -Yes? 466 00:36:11,880 --> 00:36:13,360 -Do you fancy a drink? -Me? 467 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 -Yes. -Now? 468 00:36:14,520 --> 00:36:17,040 -There's nobody really here. -Right. 469 00:36:19,000 --> 00:36:19,800 Okay. 470 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 But I've still got 15 minutes on duty. 471 00:36:24,200 --> 00:36:27,240 -I'm not in any hurry, honestly. -Okay. 472 00:36:28,200 --> 00:36:30,160 -Right. -Shall I wait for you outside? 473 00:36:30,240 --> 00:36:31,240 -Over there. -There? 474 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Okay then. 475 00:36:32,920 --> 00:36:33,840 Sure. 476 00:36:37,120 --> 00:36:40,320 -Yes, yes, yes, yes, yes. Yes! -Are you okay? 477 00:36:41,800 --> 00:36:45,720 Yes... No, there were cockroaches. We have an infestation and I hate them. 478 00:36:46,680 --> 00:36:48,760 Oh, it's my lace. Man, what a fright. 479 00:36:48,840 --> 00:36:51,200 I'm really scared of them. Oh, my God. 480 00:36:59,080 --> 00:37:00,440 -Do you like it here? -Yes. 481 00:37:02,040 --> 00:37:03,440 We can sit over there. 482 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 -Good evening. -Good evening. 483 00:37:10,720 --> 00:37:15,000 I'm going to have... I think I'll have a Martini. 484 00:37:16,000 --> 00:37:19,400 -I want something that isn't too strong. -Right, well... 485 00:37:19,760 --> 00:37:21,840 -A San Francisco? -Rita's favorite. 486 00:37:23,640 --> 00:37:29,280 -Sorry, I shouldn't have said that. -Don't worry. It is Rita's favorite. 487 00:37:31,120 --> 00:37:33,640 -You know this is really weird, right? -What is? 488 00:37:34,640 --> 00:37:35,960 You know a lot about me. 489 00:37:37,280 --> 00:37:41,680 -And I know nothing about you. -There isn't really very much to know. 490 00:37:42,280 --> 00:37:44,840 Okay, but maybe-- Thanks. I don't know... 491 00:37:45,240 --> 00:37:47,840 What your favorite color is, your favorite music, 492 00:37:47,920 --> 00:37:50,960 your favorite type of food. Mine is pork chops. 493 00:37:53,000 --> 00:37:54,160 -Cheers. -Cheers. 494 00:37:56,040 --> 00:37:57,520 Have you got any secrets? 495 00:38:07,840 --> 00:38:08,680 Alright... 496 00:38:09,880 --> 00:38:10,880 About... 497 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 nine years ago... 498 00:38:18,320 --> 00:38:19,360 I had a daughter. 499 00:38:22,720 --> 00:38:23,880 A beautiful girl. 500 00:38:26,120 --> 00:38:26,960 But... 501 00:38:27,960 --> 00:38:30,560 Well, there were complications and I lost her. 502 00:38:35,080 --> 00:38:36,920 I didn't realize you were married. 503 00:38:37,000 --> 00:38:39,520 I'm not. I never have been. 504 00:38:40,680 --> 00:38:43,360 Sometimes life treats you bad. 505 00:38:43,440 --> 00:38:45,320 I haven't really had much luck. 506 00:38:45,880 --> 00:38:48,160 Maybe you just haven't had much until now. 507 00:38:48,240 --> 00:38:49,960 -Take it easy. -Right. 508 00:38:51,000 --> 00:38:53,920 I didn't bring you here to make you feel uncomfortable. 509 00:38:55,320 --> 00:38:56,720 I truly think... 510 00:38:57,840 --> 00:39:00,800 Rita has brought us together for a reason. 511 00:39:03,320 --> 00:39:04,120 I don't know. 512 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 I have to go. 513 00:39:15,920 --> 00:39:19,400 -What's wrong? Do you not like the bar? -Everything's fine, Pedro. 514 00:39:21,240 --> 00:39:24,200 -Thank you for everything. -Diana. Dia... 515 00:39:28,400 --> 00:39:31,080 You dropped your wallet and everything. 516 00:39:31,640 --> 00:39:33,160 -Sorry. -Here, boy. 517 00:39:39,680 --> 00:39:40,840 Keep the change. 518 00:39:46,320 --> 00:39:50,200 Where have you been, son? I've been trying to get in touch all day. 519 00:39:51,920 --> 00:39:55,080 We can't have the engagement party at the store anymore, 520 00:39:55,800 --> 00:39:59,520 so I went to convince Elena that we should have it here. 521 00:40:00,280 --> 00:40:02,120 -At home? -I did it for you. 522 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 I didn't think you'd want it at her parents' place again. 523 00:40:06,280 --> 00:40:08,320 Thank you for thinking of me, son. 524 00:40:10,360 --> 00:40:11,760 But don't marry Elena. 525 00:40:13,840 --> 00:40:16,920 -Seriously, Mom? -This wedding is a mistake, son. 526 00:40:17,800 --> 00:40:21,040 -Please, there's still time to stop it. -How can you say that? 527 00:40:23,480 --> 00:40:25,800 -I'm happy with her, Mom. -Look at me. 528 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 I loved him. And look at us now. 529 00:40:29,480 --> 00:40:34,040 -Imagine if we went through what you did. -This has nothing to do with that. 530 00:40:36,680 --> 00:40:37,800 Trust me. 531 00:40:38,560 --> 00:40:40,480 I want to take my own risks in life. 532 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Just accept it. 533 00:40:43,520 --> 00:40:46,400 And accept her, because she's changed. And she's sorry. 534 00:40:50,160 --> 00:40:51,000 Fine. 535 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 We'll have the engagement party here. 536 00:40:55,200 --> 00:40:56,040 Come here. 537 00:41:01,280 --> 00:41:04,360 Thank you. What did you want me for? 538 00:41:05,160 --> 00:41:07,640 Let's go and sit down. Come on. 539 00:41:09,280 --> 00:41:11,880 I'm investing all the money I made with Petrogal 540 00:41:11,960 --> 00:41:13,400 in a Velvet franchise. 541 00:41:14,160 --> 00:41:16,160 -What? -Ana agrees it should be me 542 00:41:16,240 --> 00:41:19,240 who runs the first Velvet franchise in Seville. 543 00:41:19,800 --> 00:41:20,600 Ana? 544 00:41:21,560 --> 00:41:25,880 -Why didn't you say anything earlier? -I didn't want you getting involved. 545 00:41:26,440 --> 00:41:28,960 Or risking yourself with Ana to help me. 546 00:41:29,040 --> 00:41:30,840 This is no risk for me, Mom. 547 00:41:31,720 --> 00:41:35,720 -In fact, I would have loved to do it. -You are going to be able to help me. 548 00:41:36,800 --> 00:41:41,000 All of my businesses belong to your father while we're still married. 549 00:41:41,840 --> 00:41:44,560 So I was thinking of giving you the Petrogal money, 550 00:41:44,640 --> 00:41:47,800 and having you sign for the franchise I'll be running. 551 00:41:48,960 --> 00:41:52,280 -I don't think that's a good idea. -I need your help, son. 552 00:41:52,360 --> 00:41:55,000 I've lived off your father's money for years 553 00:41:55,440 --> 00:41:57,320 and I want to make up for lost time. 554 00:42:01,280 --> 00:42:02,560 Tell me you'll help me. 555 00:42:06,560 --> 00:42:07,480 Of course I will. 556 00:42:09,240 --> 00:42:10,280 I'm in. 557 00:42:13,320 --> 00:42:15,360 -I'm going to fall! -You're coming with me. 558 00:42:15,440 --> 00:42:16,760 -I don't want to. -Enough. 559 00:42:16,840 --> 00:42:18,800 This is kidnapping. Help me, ma'am! 560 00:42:18,880 --> 00:42:21,160 -Call for security. -Hey! That's enough. 561 00:42:21,240 --> 00:42:25,680 -I've come here, washed and dressed you. -Yes and it was humiliating. 562 00:42:26,520 --> 00:42:28,880 You either calm down or I won't come back. 563 00:42:29,840 --> 00:42:33,160 Look, the doctors have given your discharge the green light. 564 00:42:33,240 --> 00:42:36,840 You have to find a reason to fight before you go under the knife. 565 00:42:36,920 --> 00:42:39,040 -Why are you laughing? -That's bullshit. 566 00:42:41,040 --> 00:42:42,640 Fine, I won't bother. 567 00:42:43,360 --> 00:42:45,960 Take it easy, you're going really fast. I'll fall. 568 00:42:46,040 --> 00:42:48,960 -That's enough, Raúl. -I'll fall out. Look out for that! 569 00:42:52,280 --> 00:42:55,600 -Here we are. -Will you please be more careful. 570 00:42:55,680 --> 00:42:58,320 I'm being as careful as I can, the problem is-- 571 00:42:58,400 --> 00:43:02,720 Say it! Say it. I'm disabled. I'm a damned cripple. 572 00:43:03,680 --> 00:43:05,000 I didn’t say that. 573 00:43:05,600 --> 00:43:09,520 If I wasn't, you wouldn't bring me in through the service entrance. 574 00:43:10,120 --> 00:43:12,360 I totally get you being embarrassed of me. 575 00:43:13,640 --> 00:43:17,440 I've brought you this way because the main entrance has a revolving door. 576 00:43:17,520 --> 00:43:21,080 See, there you have it. Nothing is built for us. 577 00:43:21,160 --> 00:43:23,280 We invalids and cripples. 578 00:43:23,360 --> 00:43:26,680 Did you want to remind me of that? You're doing a great job. 579 00:43:26,760 --> 00:43:29,920 If this was your way of spurring me on to fight, well done. 580 00:43:30,000 --> 00:43:32,320 That's enough, Raúl. That is enough. 581 00:43:33,080 --> 00:43:35,760 -It's starting to rain. -I'm in no mood for jokes. 582 00:43:36,760 --> 00:43:37,560 Look at me. 583 00:43:39,480 --> 00:43:40,320 Look at me. 584 00:43:41,880 --> 00:43:45,760 -I told you to look at me. -My arms still work enough to punch you. 585 00:43:53,200 --> 00:43:55,080 You know this isn't irreversible. 586 00:43:57,000 --> 00:43:58,360 And even if it was... 587 00:44:01,640 --> 00:44:05,840 it's time to prove that Raúl de la Riva isn't only great when things go his way. 588 00:44:07,120 --> 00:44:08,320 Leave me alone. 589 00:44:10,680 --> 00:44:11,640 I won't do that. 590 00:44:13,840 --> 00:44:17,240 It seems to me you've forgotten how amazing you are. 591 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 How amazing I was. 592 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 You still are. 593 00:44:32,720 --> 00:44:34,280 Now, we're going inside. 594 00:44:36,040 --> 00:44:36,960 Mind that plant. 595 00:44:38,800 --> 00:44:41,000 That's fine. Although, maybe a little long. 596 00:44:41,080 --> 00:44:44,720 I'm just saying I would have liked you to have told me about my mom. 597 00:44:44,800 --> 00:44:47,600 And not because she's my mom. I'm the head of finance. 598 00:44:47,680 --> 00:44:50,960 I'd also liked to have known you were having your party here. 599 00:44:51,040 --> 00:44:53,560 I'm sorry, but that's not the same. It's private. 600 00:44:53,640 --> 00:44:55,040 And this isn't? 601 00:44:55,120 --> 00:44:57,840 Your mom asked me to keep quiet, take it up with her. 602 00:44:57,920 --> 00:45:01,080 Clara... I didn't think there were any secrets between us. 603 00:45:02,160 --> 00:45:04,760 Mr. Godó, Clara, an amazing car just pulled up. 604 00:45:05,320 --> 00:45:07,640 That's them. Places please, everyone. 605 00:45:10,240 --> 00:45:11,640 Let's go and greet them. 606 00:45:22,360 --> 00:45:23,160 Mateo? 607 00:45:25,680 --> 00:45:26,880 What a reception. 608 00:45:27,480 --> 00:45:30,400 -You love giving surprises, huh. -Why are you here? 609 00:45:31,760 --> 00:45:35,120 I've thrown away the papers, I can't believe you'd mail this. 610 00:45:35,200 --> 00:45:38,000 -I've been trying to reach you for weeks. -I was away. 611 00:45:38,080 --> 00:45:41,200 -Somewhere there are no phones? -I have to check in with you? 612 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 Check in? Or show some courtesy? 613 00:45:43,360 --> 00:45:46,120 -Where's your ring? -Here he is. 614 00:45:46,200 --> 00:45:47,800 -It's not a good time. -Who? 615 00:46:03,280 --> 00:46:04,080 Omar Ahmadí. 616 00:46:16,760 --> 00:46:17,760 That's Farah Diba. 617 00:46:22,000 --> 00:46:24,880 -Your Majesty. -Welcome, Your Majesty. 618 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Your Majesty, Ambassador, it's my honor to welcome you to Velvet. 619 00:46:48,760 --> 00:46:51,840 In a moment, we'll showcase the best dresses from Velvet 620 00:46:52,400 --> 00:46:55,840 designed by Ana Rivera, Raúl de la Riva and a humble servant. 621 00:46:56,280 --> 00:46:57,360 Enjoy the show. 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,960 I'm to communicate that our queen is commissioning you 623 00:48:48,520 --> 00:48:51,400 to design the dress for her coronation as empress. 624 00:48:53,600 --> 00:48:54,440 It'd be an honor. 625 00:48:56,520 --> 00:48:57,480 Thank you so much. 626 00:48:58,120 --> 00:48:59,120 Thank you. 627 00:49:04,240 --> 00:49:05,920 -Thank heavens. -Congratulations! 628 00:49:28,840 --> 00:49:31,600 Do you really like your Cava more than that Champagne? 629 00:49:33,640 --> 00:49:36,520 No. They're both outstanding, Omar. 630 00:49:37,080 --> 00:49:39,360 Though I have to admit the chalk of the Reims 631 00:49:39,440 --> 00:49:41,720 gives Champagne a little something special. 632 00:49:44,040 --> 00:49:46,040 I should remind you I'm the diplomat. 633 00:49:46,560 --> 00:49:50,480 -In real life, we all have preferences. -Speaking of preferences... 634 00:49:51,200 --> 00:49:52,680 and what that means to us... 635 00:49:54,680 --> 00:49:56,840 What are the future empress' preferences? 636 00:49:59,080 --> 00:50:00,000 Velvet. 637 00:50:03,600 --> 00:50:06,200 -I already knew that. -It's the perfect cover. 638 00:50:06,760 --> 00:50:08,640 We can sign the agreement then. 639 00:50:14,720 --> 00:50:17,040 I'd actually like to add a little something. 640 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 If you don't mind. 641 00:50:21,320 --> 00:50:22,280 What is it? 642 00:50:23,680 --> 00:50:24,760 I want the girl. 643 00:50:26,840 --> 00:50:27,720 Clara. 644 00:50:28,240 --> 00:50:29,280 Clara Montesinos. 645 00:50:36,120 --> 00:50:38,120 Subtitle translation by Francesca Maguire