1 00:00:38,051 --> 00:00:41,020 VAMP - La Nuit des Vampires 2 00:02:38,700 --> 00:02:43,535 Bienvenue... à ton pire cauchemar. 3 00:02:44,573 --> 00:02:47,007 Nous allons maintenant faire un sacrifice final.... 4 00:02:47,008 --> 00:02:51,311 l'épreuve finale de l'immortalité. 5 00:02:51,312 --> 00:02:53,337 La corde... 6 00:02:57,785 --> 00:02:59,946 Maintenant ! 7 00:03:09,129 --> 00:03:12,332 - Un sacrifice suprême... - Couper. 8 00:03:12,333 --> 00:03:13,565 Cela aura lieu... 9 00:03:13,566 --> 00:03:15,500 Arrêtez. Arrêtez-vous un moment. 10 00:03:15,501 --> 00:03:18,595 Je préfère être pendu 11 00:03:21,941 --> 00:03:25,210 Ce n'est pas une fraternité. C'est une maison pleine d'idiots ! 12 00:03:25,211 --> 00:03:27,880 Qui portent des costumes étranges et ils font de fausses tentures... 13 00:03:27,881 --> 00:03:29,314 Allez, arrête de déconner ! 14 00:03:29,315 --> 00:03:30,916 Silence. 15 00:03:30,917 --> 00:03:33,318 L'initiation vient de commencer. 16 00:03:33,319 --> 00:03:35,988 Je comprends maintenant ! Ils essaient se tuer d'ennui ? 17 00:03:35,989 --> 00:03:39,824 Ils essaient de nous ennuyer. Ils le font ! 18 00:03:39,825 --> 00:03:42,260 Je leur ai demandé d'avoir Faites attention à mes vêtements. 19 00:03:42,261 --> 00:03:44,024 Qui a abîmé ma chemise ? 20 00:03:46,698 --> 00:03:48,399 Ce n'était pas moi. 21 00:03:48,400 --> 00:03:50,001 Nous sommes également allés trompé par vous. 22 00:03:50,002 --> 00:03:52,570 De toute évidence, ce n'est pas le cas C'est la bonne personne. 23 00:03:52,571 --> 00:03:56,107 Je pense qu'avec Keith nous avons fait une erreur. 24 00:03:56,108 --> 00:03:57,942 - Non? - Bien sûr, complètement. 25 00:03:57,943 --> 00:04:02,279 Nous pensions que cette maison était "la" fraternité du campus. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,080 Mais ils sont en quelque sorte d'organisation... 27 00:04:04,081 --> 00:04:06,416 ils pendent des idiots à une banque... 28 00:04:06,417 --> 00:04:08,018 avec une corde autour de son cou... 29 00:04:08,019 --> 00:04:12,285 évidemment, ils ne voient pas le avantages de sa position. 30 00:04:13,324 --> 00:04:14,925 Quels avantages ? 31 00:04:14,926 --> 00:04:17,460 Tu as quelque chose qui nous voulons 32 00:04:17,461 --> 00:04:19,162 Commodités... 33 00:04:19,163 --> 00:04:20,330 Télévision par câble... 34 00:04:20,331 --> 00:04:21,831 - une cuisine. - Repas. 35 00:04:21,832 --> 00:04:25,267 Au lieu de faire semblant d'être C'est stupide et immature... 36 00:04:25,268 --> 00:04:26,268 Quel est le mot que je recherche ? 37 00:04:26,269 --> 00:04:27,670 - Idiot. - Exactement stupide... 38 00:04:27,671 --> 00:04:30,673 ce qui a été incroyablement ennuyeux... 39 00:04:30,674 --> 00:04:33,108 ne serait-ce pas beaucoup mieux... 40 00:04:33,109 --> 00:04:36,772 laisse cette histoire et gagner quelque chose à tout ça ? 41 00:04:38,581 --> 00:04:40,516 tu vas en donner un grande fête aujourd'hui, non ? 42 00:04:40,517 --> 00:04:44,153 Pour cela il leur faudra trucs de fête 43 00:04:44,154 --> 00:04:47,422 Boisson, musique, divertissement. 44 00:04:47,423 --> 00:04:50,291 - Boire est facile. - Nous pouvons tout mettre en place. 45 00:04:50,292 --> 00:04:52,260 Tout ce qui ils veulent, alors nous entrerons. 46 00:04:53,362 --> 00:04:55,029 Rien? 47 00:04:55,030 --> 00:04:57,590 Excusez-moi, une minute. 48 00:04:58,734 --> 00:05:01,469 Vous changez le direction des choses... 49 00:05:01,470 --> 00:05:03,905 Je suis inquiet avec le fait partie de « n'importe quoi ». 50 00:05:03,906 --> 00:05:08,343 "Tu n'aurais pas pu dire « une chose » ou « une petite chose » ? 51 00:05:08,344 --> 00:05:11,545 Keith, calme-toi. 52 00:05:11,546 --> 00:05:16,279 Ces gars ne pensent à rien. Je m'en occupe. 53 00:05:18,586 --> 00:05:21,221 Une strip-teaseuse, pour ce soir. Parfait. 54 00:05:21,222 --> 00:05:24,316 je veux voir comment Vous allez vous en sortir. 55 00:05:25,360 --> 00:05:28,195 "Après tant d'années, tu ne me fais pas confiance ? 56 00:05:28,196 --> 00:05:30,297 - La vérité ? - Non, mens pour moi. 57 00:05:30,298 --> 00:05:32,698 Je t'ai fait confiance. 58 00:05:32,699 --> 00:05:35,001 Oui, juste un spectacle. 59 00:05:35,002 --> 00:05:36,769 Que. 60 00:05:36,770 --> 00:05:39,605 Je sais que tu en es un danseuse professionnelle. 61 00:05:39,606 --> 00:05:44,543 Je pensais juste que ça pourrait être intéressant de danser sans vêtements. 62 00:05:46,380 --> 00:05:48,180 Tu vas bien, tu sais ? 63 00:05:48,181 --> 00:05:50,081 Vous verrez. 64 00:05:58,024 --> 00:06:00,358 Bonjour Sandy, tout va bien ? 65 00:06:00,359 --> 00:06:01,926 Oui, c'est AJ. 66 00:06:01,927 --> 00:06:03,451 Le savez-vous déjà ? 67 00:06:04,830 --> 00:06:06,422 Cela ne fait que cinq minutes. 68 00:06:07,500 --> 00:06:09,491 Allez... je le ferais pour toi. 69 00:06:11,971 --> 00:06:14,272 Elle va voyager. 70 00:06:14,273 --> 00:06:16,007 Embauchons un professionnel. 71 00:06:16,008 --> 00:06:17,909 Clair. Qui va payer ? 72 00:06:17,910 --> 00:06:19,376 Combien d'argent as-tu ? 73 00:06:19,377 --> 00:06:21,412 AJ... Ils n'en valent pas la peine. 74 00:06:21,413 --> 00:06:22,579 Ils? 75 00:06:22,580 --> 00:06:25,249 Ce n'est pas à cause de ces imbéciles. C'est parce que la maison de la fraternité. 76 00:06:25,250 --> 00:06:26,884 L'endroit idéal pour nos opérations. 77 00:06:26,885 --> 00:06:28,452 tu me fais mal de tête 78 00:06:28,453 --> 00:06:30,287 Nous sommes à 350 km de civilisation. 79 00:06:30,288 --> 00:06:32,456 Nous n'avons pas d'argent ou moyen d'y arriver. 80 00:06:32,457 --> 00:06:35,824 Décidez que la maison mérite toutes ces complications ? 81 00:06:40,098 --> 00:06:41,331 J'ai 82 $. 82 00:06:41,332 --> 00:06:43,366 Ensemble, nous avons 168 $. 83 00:06:43,367 --> 00:06:44,534 Avec ça et un peu de charme... 84 00:06:44,535 --> 00:06:47,770 nous en aurons un strip-teaseuse et un beau spectacle. 85 00:06:47,771 --> 00:06:50,640 Maintenant, nous avons besoin de moyens de transport. 86 00:06:50,641 --> 00:06:51,972 Duncan. 87 00:06:55,045 --> 00:06:57,747 Duncan a un succès merveilleux... 88 00:06:57,748 --> 00:07:00,149 lancer la balle à milieu des pistes. 89 00:07:00,150 --> 00:07:03,920 Une beauté. une autre pièce impressionnant de... 90 00:07:03,921 --> 00:07:05,387 Bonjour ! 91 00:07:05,388 --> 00:07:08,423 Vous avez une voiture, n'est-ce pas ? 92 00:07:08,424 --> 00:07:09,858 Je paie les dégâts. 93 00:07:09,859 --> 00:07:13,295 Tu ne devrais pas te garer là, pareil. 94 00:07:13,296 --> 00:07:15,263 De quelle voiture s'agissait-il, celle du fond ? 95 00:07:15,264 --> 00:07:17,232 Non... nous nous avons besoin d'une voiture. 96 00:07:17,233 --> 00:07:21,397 Faisons un voyage et Nous avons besoin de transports. 97 00:07:24,207 --> 00:07:25,474 Les gars... 98 00:07:25,475 --> 00:07:29,343 Où vas-tu ? Ouais J'ai commandé une pizza. 99 00:07:29,344 --> 00:07:30,611 Je suis végétarien. 100 00:07:30,612 --> 00:07:32,012 Je paie. 101 00:07:32,013 --> 00:07:34,782 Les travaux seront bientôt disponibles. 102 00:07:34,783 --> 00:07:39,253 Quand tu veux aller au cinéma tu dois juste m'appeler. 103 00:07:39,254 --> 00:07:41,722 Appel! 104 00:07:45,393 --> 00:07:48,129 Ce sera un plaisir Aidez-vous les gars. 105 00:07:48,130 --> 00:07:50,798 Puis-je vous appeler les gars ? Bien. 106 00:07:50,799 --> 00:07:54,868 Asseyez-vous, détendez-vous. Viens. 107 00:07:54,869 --> 00:08:00,240 Leurs visages ne viennent pas d'ici 108 00:08:00,241 --> 00:08:04,769 Ils semblent me suivre. Je ne sais pas pourquoi. 109 00:08:06,547 --> 00:08:11,384 Je ne les ai jamais vus par ici. 110 00:08:11,385 --> 00:08:13,920 Ici c'est toujours tellement, tellement animé. 111 00:08:13,921 --> 00:08:15,988 viens me rendre visite à tout moment. 112 00:08:15,989 --> 00:08:18,890 Aidez-vous. 113 00:08:22,495 --> 00:08:25,597 Allez-vous voyager ? 114 00:08:25,598 --> 00:08:27,498 Ils ont besoin d'un tour... 115 00:08:28,902 --> 00:08:30,335 Ils ont de la chance. 116 00:08:31,371 --> 00:08:32,531 Il en reste un. 117 00:08:34,908 --> 00:08:37,843 je vais te donner un prix pour être toi... 118 00:08:37,844 --> 00:08:39,443 Attends... quel prix ? 119 00:08:39,444 --> 00:08:43,247 Nous pensions que ce serait une faveur. 120 00:08:43,248 --> 00:08:45,416 Que nous reviendrions, évidemment. 121 00:08:45,417 --> 00:08:47,218 C'est nouveau. 122 00:08:47,219 --> 00:08:50,354 J'aime ça! 123 00:08:50,355 --> 00:08:54,392 Une main lave l’autre. 124 00:08:54,393 --> 00:08:55,393 Tout ce que nous pouvons... 125 00:08:55,394 --> 00:08:58,563 Si nous pouvons en faire chose' pour toi... 126 00:08:58,564 --> 00:09:02,431 Oui ! Soyez mes amis. Emmène-moi avec toi. 127 00:09:04,001 --> 00:09:05,335 Eh bien... 128 00:09:05,336 --> 00:09:08,271 Soyez mes amis pendant une semaine. 129 00:09:09,307 --> 00:09:13,300 Tout va bien. Faire semblant d'être mon amis depuis une semaine. 130 00:09:18,282 --> 00:09:20,684 C'est fantastique ! 131 00:09:20,685 --> 00:09:24,087 Je vais m'amuser ! 132 00:09:24,088 --> 00:09:25,387 Où allons-nous ? 133 00:09:25,388 --> 00:09:28,289 Ce n'est pas grave, ce qui compte c'est que nous sommes amis. 134 00:09:29,559 --> 00:09:31,493 Pendant une semaine. 135 00:09:58,954 --> 00:10:01,122 Ma mère ! 136 00:10:01,123 --> 00:10:04,025 Quels seins ! 137 00:10:04,026 --> 00:10:09,197 Des strip-teaseuses partout ! 138 00:10:09,198 --> 00:10:11,427 Laisse-moi voir ça. 139 00:10:14,469 --> 00:10:18,372 C'est ici, je le sens 140 00:10:18,373 --> 00:10:21,575 'Club après la tombée de la nuit. Le meilleur spectacle de tous les temps ». 141 00:10:21,576 --> 00:10:24,945 Il faudra appeler réserver ? 142 00:10:24,946 --> 00:10:26,880 je suis prêt, 143 00:10:26,881 --> 00:10:28,849 Nous sommes prêts. 144 00:10:57,443 --> 00:10:59,344 Filles! Six filles pour 1 $ ! 145 00:10:59,345 --> 00:11:01,609 Douze pour 1,50 $ ! Filles! 146 00:11:07,086 --> 00:11:08,485 Prudent. 147 00:11:31,242 --> 00:11:35,338 j'ai le sentiment que Nous ne sommes plus au Kansas. 148 00:11:56,266 --> 00:11:58,801 L'enfant dit ça C'est dans cette rue. 149 00:11:58,802 --> 00:12:02,067 L'annonce dit que le bar ouvre après la tombée de la nuit. 150 00:12:03,974 --> 00:12:06,272 Que veux-tu dire? 151 00:12:10,913 --> 00:12:12,381 Il fait sombre. 152 00:12:12,382 --> 00:12:15,117 Mais ça dit après la tombée de la nuit ? 153 00:12:15,118 --> 00:12:17,119 Non, mais il fait déjà nuit. 154 00:12:17,120 --> 00:12:18,887 Mais il fait nuit maintenant. 155 00:12:18,888 --> 00:12:20,655 Comment savoir quand il fait noir ? 156 00:12:20,656 --> 00:12:23,091 On le sait, il fallait s'attendre à ce que Ce serait la nuit tombée. 157 00:12:23,092 --> 00:12:25,093 - Quand serait-ce alors ? - Je ne sais pas. 158 00:12:25,094 --> 00:12:28,630 Après la tombée de la nuit, Cela pourrait être demain. 159 00:12:28,631 --> 00:12:30,931 Est-ce que cela a du sens ? 160 00:12:30,932 --> 00:12:32,695 Dépêchez-vous, je dois terminer. 161 00:12:33,835 --> 00:12:36,070 Dunc, allez ! 162 00:12:36,071 --> 00:12:37,805 j'y vais plus Je ne peux pas rapidement. 163 00:12:37,806 --> 00:12:39,173 FERMÉ 164 00:12:39,174 --> 00:12:40,441 OUVERT 165 00:12:40,442 --> 00:12:42,543 Je viens de fermer. 166 00:12:42,544 --> 00:12:45,570 Je viens d'ouvrir. 167 00:13:02,163 --> 00:13:07,726 Café. Six tasses, pour voyager. 168 00:13:23,416 --> 00:13:24,747 Ne fais pas ça. 169 00:13:30,356 --> 00:13:32,153 Je ne plaisante pas. 170 00:13:50,843 --> 00:13:52,868 AJ, aide-moi. 171 00:13:55,747 --> 00:13:56,941 Aide? 172 00:14:01,420 --> 00:14:05,555 Avez-vous vu quelque chose de drôle ? 173 00:14:05,556 --> 00:14:07,424 Je pense que c'est sérieux. 174 00:14:07,425 --> 00:14:10,794 AJ, je vis, tu meurs. 175 00:14:10,795 --> 00:14:17,098 Je pense que ce que tu veux dire c'est que Naven va couper ses œufs. 176 00:14:22,039 --> 00:14:26,375 Personne ne pourra utiliser aux toilettes dans une heure... 177 00:14:26,376 --> 00:14:28,444 Ces tuyaux sont mauvais. 178 00:14:28,445 --> 00:14:31,778 Excusez-moi, je retourne au travail. 179 00:14:46,263 --> 00:14:49,197 Maintenant, je pense que ça doit être après la tombée de la nuit. 180 00:14:50,766 --> 00:14:53,101 Neige. 181 00:14:53,102 --> 00:14:54,669 Je m'appelle AJ. 182 00:14:54,670 --> 00:14:57,972 Allez... tout ça pour ces trois dents ? 183 00:14:57,973 --> 00:15:00,567 Qui te parle ? 184 00:15:25,266 --> 00:15:26,900 Lâchez le couteau, Flocon de neige... 185 00:15:26,901 --> 00:15:29,495 si tu ne veux pas finir au cimetière. 186 00:15:36,777 --> 00:15:39,940 Duncan, si tu as fini avec ton travail... 187 00:15:47,387 --> 00:15:50,056 Tu as de la chance de ne pas avoir allé aux toilettes. 188 00:15:50,057 --> 00:15:53,788 J'étais déjà préparé. Ils seraient frits... 189 00:16:10,042 --> 00:16:12,777 Ils se sont moqués de mes amis... 190 00:16:12,778 --> 00:16:14,346 et ils ont pris une raclée. 191 00:16:14,347 --> 00:16:17,382 Un fou contre nous trois... 192 00:16:17,383 --> 00:16:21,719 Attendons et voyons s'ils en retiennent un autre ! 193 00:16:21,720 --> 00:16:24,518 Qu'en penses-tu? 194 00:16:26,157 --> 00:16:29,558 Dunc, eux seuls Ils commanderont six cafés. 195 00:16:36,935 --> 00:16:40,632 Eh bien... il n'est pas très classe. 196 00:16:45,209 --> 00:16:47,609 Finissons tout ça vite. 197 00:16:52,483 --> 00:16:54,984 Les gars, j'y vais sortie ce soir. 198 00:16:54,985 --> 00:16:59,022 Quand cela arrive, j'attire les femmes aiment les mouches. 199 00:16:59,023 --> 00:17:01,057 Gagné. 200 00:17:01,058 --> 00:17:02,685 Condamner. 201 00:17:03,727 --> 00:17:05,957 Je te vois à l'intérieur. 202 00:17:08,531 --> 00:17:10,465 Attends... 203 00:17:10,466 --> 00:17:11,466 Je pensais... 204 00:17:11,467 --> 00:17:15,504 Nous devons attendre. Le Il va s'occuper de tout. 205 00:17:15,505 --> 00:17:17,973 Attends une minute. Ce n'est pas juste. 206 00:17:17,974 --> 00:17:21,677 "Nous sommes venus ici et même pas est-ce qu'on va même voir ? 207 00:17:21,678 --> 00:17:23,478 Je pense que nous devrions voter là-dessus. 208 00:17:23,479 --> 00:17:25,845 Vous pouvez l'interroger dans la voiture. 209 00:17:26,883 --> 00:17:30,752 Ce n'est pas pareil. un pour tout le monde et tout le monde à l’intérieur. 210 00:17:30,753 --> 00:17:33,050 Ne fais pas ça. 211 00:17:34,723 --> 00:17:37,658 Six cafés. 212 00:17:53,742 --> 00:17:55,575 Comment allez-vous les gars ? 213 00:17:55,576 --> 00:17:57,134 Puis-je voir vos documents ? 214 00:18:04,952 --> 00:18:06,720 Bien. 215 00:18:06,721 --> 00:18:08,254 Très bien. 216 00:18:08,255 --> 00:18:10,189 Parfait. 217 00:18:20,166 --> 00:18:22,100 Bar ou table ? 218 00:18:23,203 --> 00:18:25,034 Proche du centre. 219 00:18:26,773 --> 00:18:29,765 Merci, monsieur. 220 00:18:51,163 --> 00:18:53,256 Mère... 221 00:19:42,145 --> 00:19:43,476 Ici. 222 00:20:15,610 --> 00:20:18,912 Tu ne te souviens pas de moi ? 223 00:20:18,913 --> 00:20:23,373 C'était il y a longtemps, mais je me souviens de toi. 224 00:20:28,990 --> 00:20:32,726 Je pense que j'en ai exagéré. Le J'y vais ce soir. 225 00:20:32,727 --> 00:20:34,828 Ou que vont-ils vouloir ? 226 00:20:34,829 --> 00:20:38,631 Pour commencer j'en veux massages très lents... 227 00:20:38,632 --> 00:20:41,868 Une bière. Un autre pour mon ami. 228 00:20:41,869 --> 00:20:43,769 Pendant une semaine. 229 00:20:51,645 --> 00:20:53,738 Je dois réparer ça Ça me rend fou, 230 00:20:57,885 --> 00:21:00,485 Est-ce que ça te rend fou ? 231 00:21:00,486 --> 00:21:01,720 Allez-vous vous en souvenir ? 232 00:21:01,721 --> 00:21:04,952 je m'en souviendrai pour le reste de ma vie. 233 00:21:16,302 --> 00:21:18,937 Ce n'est pas le moment des érections... 234 00:21:18,938 --> 00:21:24,174 notre ingénieur Hot Heather ! 235 00:21:24,175 --> 00:21:26,643 Applaudissements. 236 00:21:35,720 --> 00:21:38,522 Avez-vous des amis qui veulent tu te souviens de moi ? 237 00:21:38,523 --> 00:21:39,956 Je ne pense pas. 238 00:21:41,660 --> 00:21:45,494 Messieurs, avec vous... 239 00:21:46,530 --> 00:21:47,963 Katrina. 240 00:24:09,267 --> 00:24:12,464 J'espère que ces imbéciles verront ça. 241 00:25:24,806 --> 00:25:26,967 Adorable! 242 00:25:28,710 --> 00:25:30,644 C'est elle ! 243 00:25:35,950 --> 00:25:38,850 Elle est... 244 00:25:41,655 --> 00:25:44,056 J'ai déjà vu ça une fois. 245 00:25:44,057 --> 00:25:46,855 C'était une couleur différente ! 246 00:25:53,333 --> 00:25:55,268 Sexe? 247 00:25:55,269 --> 00:25:57,169 Ici! 248 00:26:06,145 --> 00:26:08,443 Il l'a eu ! 249 00:26:32,837 --> 00:26:35,239 Beau spectacle, les filles. 250 00:26:35,240 --> 00:26:38,809 Brillant. Avec un très bon goût. 251 00:26:38,810 --> 00:26:40,402 Allez. 252 00:26:53,023 --> 00:26:56,426 Eh bien, messieurs, Van faire un voyage. 253 00:26:56,427 --> 00:27:00,897 Elle fondra dans leur bouche, Elle fondra dans vos mains. 254 00:27:00,898 --> 00:27:03,466 Doux, doux... 255 00:27:03,467 --> 00:27:04,832 Bonbons ! 256 00:27:22,185 --> 00:27:24,312 Bien! 257 00:27:49,211 --> 00:27:50,974 Bonjour. 258 00:28:49,968 --> 00:28:54,339 Katrina, tu m'as fait mourir de peur. 259 00:28:54,340 --> 00:28:56,308 De beaux cheveux. 260 00:28:58,410 --> 00:29:03,481 J'y ai vu son spectacle. Une beauté. 261 00:29:03,482 --> 00:29:07,315 Très... moderne. Très... actuel. 262 00:29:17,695 --> 00:29:20,731 Ce que je pensais, c'était que plus tard, ce soir... 263 00:29:20,732 --> 00:29:24,234 si tu veux en faire un autre présentation... 264 00:29:24,235 --> 00:29:26,370 pour un public bien mieux... 265 00:29:26,371 --> 00:29:28,872 vous ne le regretterez pas. 266 00:29:28,873 --> 00:29:30,601 Tout de suite. 267 00:29:45,021 --> 00:29:47,823 Je peux bien vous payer. 268 00:29:47,824 --> 00:29:50,993 Parce que je vois que c'est un professionnel. 269 00:29:50,994 --> 00:29:52,825 J'aime les professionnels. 270 00:29:59,602 --> 00:30:01,467 Je t'aime bien. 271 00:30:05,975 --> 00:30:07,704 Je vois que tu m'aimes aussi. 272 00:30:45,045 --> 00:30:46,637 Autorisation. 273 00:31:43,001 --> 00:31:44,798 Vous aimez jouer dur. 274 00:33:15,489 --> 00:33:17,150 Je reviendrai. 275 00:34:13,711 --> 00:34:16,313 À qui est-ce ? 276 00:34:16,314 --> 00:34:18,281 J'ai une entreprise respectable ici, messieurs. 277 00:34:18,282 --> 00:34:19,549 C'est bon, un... 278 00:34:19,550 --> 00:34:20,847 deux... 279 00:34:22,854 --> 00:34:24,583 Nettoyez ce gâchis. 280 00:34:33,463 --> 00:34:35,693 Nous voulons du spectacle ! 281 00:34:38,535 --> 00:34:40,202 Anna. 282 00:34:40,203 --> 00:34:42,705 Elle n'est pas très grande... 283 00:34:42,706 --> 00:34:45,241 mais elle est plus qu'une femme ! 284 00:34:45,242 --> 00:34:49,303 Messieurs, fabuleux Dominic. 285 00:34:52,482 --> 00:34:54,211 Venez ici. 286 00:35:01,924 --> 00:35:04,017 Classe. 287 00:35:22,043 --> 00:35:23,738 Merde! 288 00:35:28,616 --> 00:35:30,982 C'est ça. Nous partons d'ici. 289 00:35:34,723 --> 00:35:37,524 Avec autorisation. nous pouvons allez aux vestiaires... 290 00:35:37,525 --> 00:35:42,228 et dis ça à mon ami Devons-nous y aller maintenant ? 291 00:35:42,229 --> 00:35:43,730 Je n'ai pas vu son ami. 292 00:35:43,731 --> 00:35:50,432 Je le prends à l'intérieur. Haut, veste serrée à la peau foncée. 293 00:35:51,472 --> 00:35:53,565 N'emmenez personne à l'intérieur. 294 00:35:54,608 --> 00:35:56,776 Avec autorisation. 295 00:35:56,777 --> 00:35:59,041 Qu'est-ce que tu vas boire ? 296 00:36:00,080 --> 00:36:02,048 Donnez-moi une de ces « nuits ». 297 00:36:08,755 --> 00:36:12,224 Nous avons un problème, Il n'était pas seul. 298 00:36:12,225 --> 00:36:17,229 Un de ses amis est parler à la nouvelle fille. 299 00:36:17,230 --> 00:36:20,165 Je pense qu'il est aussi avec quelqu'un d'autre. 300 00:36:20,166 --> 00:36:22,667 Juste un spectacle et nous y sommes à la fraternité. 301 00:36:22,668 --> 00:36:24,069 Mais maintenant je ne le fais pas ça compte plus. 302 00:36:24,070 --> 00:36:25,904 Je veux juste trouver AJ et retourner au collège. 303 00:36:25,905 --> 00:36:29,807 AJ ? M. Dynamite? vous Êtes-vous toujours ensemble ? 304 00:36:29,808 --> 00:36:31,442 Je le savais! 305 00:36:31,443 --> 00:36:34,173 Allez, je parie qu'il Il va se souvenir de moi. 306 00:36:37,649 --> 00:36:39,784 "Tu n'as pas vu de garçon de retour ici ? 307 00:36:39,785 --> 00:36:41,619 Comme c'est gentil, non ? 308 00:36:41,620 --> 00:36:46,323 Ils ont vu un garçon ici, grande, belle... 309 00:36:46,324 --> 00:36:48,259 - Tu n'as pas vu un garçon par ici ? - Il est venu ici, oui. 310 00:36:48,260 --> 00:36:50,393 Une fille est entrée avec lui. Elle. 311 00:36:50,394 --> 00:36:53,229 Vous ? Maintenant que je m'en souviens. 312 00:36:53,230 --> 00:36:54,731 Il voulait voir Katrina. 313 00:36:54,732 --> 00:36:58,034 Je lui ai dit que Katrina ne reçoit pas de visiteurs. 314 00:36:58,035 --> 00:37:01,137 Il est allé directement là-bas, Katrina envoyez tout ici. 315 00:37:01,138 --> 00:37:02,238 Puis il a dit... 316 00:37:02,239 --> 00:37:04,040 Vous dites que vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ? 317 00:37:04,041 --> 00:37:05,531 Attendez! 318 00:37:08,279 --> 00:37:09,846 Où est Candy ? 319 00:37:09,847 --> 00:37:12,148 Elle a pris une nuit de congé. 320 00:37:12,149 --> 00:37:14,249 Je suis sûr qu'AJ l'a accompagnée. 321 00:37:14,250 --> 00:37:16,118 Il ne partirait pas sans me le dire. 322 00:37:16,119 --> 00:37:19,688 "Il n'irait pas avec celui qui fond dans les mains et dans la bouche ? 323 00:37:19,689 --> 00:37:21,690 Je ne pense pas ! 324 00:37:21,691 --> 00:37:23,725 Attendez ! Quelle coïncidence. 325 00:37:23,726 --> 00:37:27,763 C'est ma pause et je dois passer à l'hôtel pour laver les vêtements. 326 00:37:27,764 --> 00:37:30,165 Si nous nous dépêchons, nous pouvons trouver AJ. 327 00:37:30,166 --> 00:37:32,534 Attendez à l'entrée latéral en deux minutes. 328 00:37:32,535 --> 00:37:34,469 Excusez-moi! 329 00:37:35,839 --> 00:37:38,039 Voulez-vous trouver AJ? 330 00:37:38,040 --> 00:37:39,598 - Ouais. - Eh bien, allons-y ! 331 00:37:46,215 --> 00:37:49,283 Elle va être avec toi... 332 00:37:49,284 --> 00:37:52,920 je serai avec toi oui Ils sont en bonne forme. 333 00:37:52,921 --> 00:37:54,855 Samantha ! 334 00:38:59,718 --> 00:39:03,210 Un deux trois. 335 00:39:18,670 --> 00:39:21,730 As-tu peur aujourd'hui ? 336 00:39:30,048 --> 00:39:33,049 Comme c'est étrange, des retrouvailles comme celles-là. 337 00:39:33,050 --> 00:39:35,384 J'aimerais savoir avec qui. 338 00:39:35,385 --> 00:39:39,622 Au bon moment, tu Je te promets que je te le dirai. 339 00:39:39,623 --> 00:39:43,926 Il est en route. Ne faites pas d'erreurs. 340 00:39:43,927 --> 00:39:45,690 Bien. 341 00:39:46,630 --> 00:39:49,398 - Tu veux me demander... - Ou quoi ? 342 00:39:49,399 --> 00:39:51,067 - Parce que je me déshabille. - Non. 343 00:39:51,068 --> 00:39:52,868 - Si tu veux. - Mais je n'allais pas te le demander. 344 00:39:52,869 --> 00:39:54,503 - Pourquoi? - Parce que ce ne sont pas mes affaires. 345 00:39:54,504 --> 00:39:58,273 Il n’y a aucune raison d’avoir honte. C'est une curiosité naturelle. 346 00:39:58,274 --> 00:40:01,676 je ne vais pas travailler le club pour toujours. 347 00:40:01,677 --> 00:40:04,312 C'est un endroit calme, où je peux m'exprimer. 348 00:40:04,313 --> 00:40:05,947 C'est très important... 349 00:40:05,948 --> 00:40:08,316 parce que je veux agir. que C'est le but de ma vie. 350 00:40:08,317 --> 00:40:10,585 Est-ce que tu comprends? Dieu sait combien je m'en soucie 351 00:40:10,586 --> 00:40:11,853 Essayez plusieurs choses... 352 00:40:11,854 --> 00:40:15,551 quelque chose de plus tendre, avec un lien avec l'amour... 353 00:40:19,561 --> 00:40:23,622 Mon Dieu, comme c'est triste ! « Fille, où est ta mère ? 354 00:40:30,505 --> 00:40:32,905 Certains parents mériteraient être tué. 355 00:40:44,485 --> 00:40:48,287 Vous avez fait une erreur, oui. Et très grand, chérie. 356 00:40:48,288 --> 00:40:51,624 Il était si mignon. Sage qu'il allait aimer ça. 357 00:40:51,625 --> 00:40:54,027 Vous connaissez les règles. Vous les connaissez ! 358 00:40:54,028 --> 00:40:56,963 Uniquement les visiteurs, seul, le perdu... 359 00:40:56,964 --> 00:40:59,032 qu'on ne trouve pas. 360 00:40:59,033 --> 00:41:02,635 Il a dit qu'il était seul, en passant. 361 00:41:02,636 --> 00:41:04,501 Il a trouvé le profil. 362 00:41:05,538 --> 00:41:09,174 - C'était un cadeau. - Quel beau cadeau ! 363 00:41:09,175 --> 00:41:11,176 Je vais devoir les tuer tous les deux. 364 00:41:11,177 --> 00:41:14,913 Ne t'inquiète pas. Je Je m'occupe de tout. 365 00:41:14,914 --> 00:41:19,217 Allez-vous la punir ? Si ça ne tenait qu'à moi... 366 00:41:19,218 --> 00:41:23,588 Si j'étais aux commandes... « D'accord ! 367 00:41:23,589 --> 00:41:25,557 Au revoir. 368 00:41:25,558 --> 00:41:27,826 Si nous n'avions pas tout pris... 369 00:41:27,827 --> 00:41:30,194 pour Las Vegas, comme je l'ai suggéré... 370 00:41:30,195 --> 00:41:31,629 Merci. 371 00:41:31,630 --> 00:41:34,198 Je suis endetté. 372 00:41:34,199 --> 00:41:36,497 Je vais être plus prudent. 373 00:41:49,815 --> 00:41:53,807 Maintenant, si nous n'y allons pas pour Las Vegas. 374 00:42:06,730 --> 00:42:09,927 Avec autorisation. 375 00:42:11,135 --> 00:42:13,369 20 $ pour une demi-heure. 376 00:42:13,370 --> 00:42:17,406 "Je reste ici, tu te souviens?" Je suis arrivé cet après-midi. 377 00:42:17,407 --> 00:42:20,171 Je veux la clé de 1311, s'il vous plaît. 378 00:42:24,714 --> 00:42:26,215 Merci. 379 00:42:26,216 --> 00:42:29,117 Puis-je trouver Candy à l'étage ? 380 00:42:37,961 --> 00:42:41,195 Elle est occupée. peut monte, si tu veux. 381 00:42:41,196 --> 00:42:42,857 Salle 1309. 382 00:43:02,583 --> 00:43:04,710 Treize, s'il vous plaît. 383 00:43:29,009 --> 00:43:30,567 Attendez! 384 00:43:48,160 --> 00:43:51,796 - Fils de pute! - Putain de femme ! 385 00:43:51,797 --> 00:43:54,493 Tu sors toute la nuit ! 386 00:45:22,984 --> 00:45:25,544 Nous devrions avoir des nouvelles maintenant. 387 00:45:26,721 --> 00:45:28,188 Je n'aime pas. 388 00:45:29,224 --> 00:45:33,888 Si quelque chose ne va pas, elle Ça va me manger vivant. 389 00:45:40,769 --> 00:45:47,006 Vlad, abandonne. vous deux Ils n'ont rien d'autre. 390 00:45:47,007 --> 00:45:50,276 Pour elle, tu étais une chose rapide. 391 00:45:50,277 --> 00:45:52,336 Comme je le sais ? 392 00:46:00,821 --> 00:46:02,889 Es-tu là? ils m'ont dit que tu étais parti. 393 00:46:02,890 --> 00:46:04,057 Avez-vous trouvé AJ ? 394 00:46:04,058 --> 00:46:07,059 Non, tu as l'air horrible, que t'est-il arrivé ? 395 00:46:07,060 --> 00:46:08,694 Qu'a dit la fille ? 396 00:46:08,695 --> 00:46:12,197 Je suis allé dans sa chambre, mais il n'y avait rien. 397 00:46:12,198 --> 00:46:15,334 - Pourquoi es-tu si nerveux ? - Nerveux? 398 00:46:15,335 --> 00:46:18,470 Tu veux savoir pourquoi je suis nerveux ? Je vais vous le dire. 399 00:46:18,471 --> 00:46:20,272 Aujourd'hui, j'ai failli être poignardé. 400 00:46:20,273 --> 00:46:22,674 Un albinos psychotique m'a attaqué. 401 00:46:22,675 --> 00:46:24,810 J'ai vu un homme complètement haché dans la salle de bain. 402 00:46:24,811 --> 00:46:27,379 J'ai mangé un cafard, mon un ami disparaît... 403 00:46:27,380 --> 00:46:30,114 et j'ai failli être tué par un ascenseur. 404 00:46:30,115 --> 00:46:31,882 J'ai passé une mauvaise journée. 405 00:46:31,883 --> 00:46:34,952 Je veux juste trouver AJ et retourner au collège. 406 00:46:34,953 --> 00:46:36,587 Est-ce trop demander ? 407 00:46:36,588 --> 00:46:40,925 Ne sois pas si pressé, Il va comparaître. 408 00:46:40,926 --> 00:46:45,386 Où une fille aimerait-elle... Candy à AJ ? 409 00:46:46,798 --> 00:46:49,433 Une fille comme moi ? Allez, tu peux le dire. 410 00:46:49,434 --> 00:46:53,970 Je veux juste aider. Je pensais que Nous pourrions passer du temps ensemble. 411 00:46:53,971 --> 00:46:56,064 Qu'est-ce que je sais ! 412 00:46:57,108 --> 00:46:59,142 On dirait que tu me connais beaucoup... 413 00:46:59,143 --> 00:47:00,577 Je ne te connais pas ! 414 00:47:00,578 --> 00:47:01,745 Ça aussi... 415 00:47:01,746 --> 00:47:05,682 Comment puis-je m'en souvenir ? Tellement gentil de ta part... 416 00:47:05,683 --> 00:47:09,152 que le temps que nous avons passé ensemble C'était tellement important pour moi. 417 00:47:09,153 --> 00:47:11,221 Quelle heure? Hé... 418 00:47:11,222 --> 00:47:13,747 Hé toi ! 419 00:47:21,831 --> 00:47:23,958 Je t'aime. 420 00:47:25,001 --> 00:47:27,936 Non, je t'aime. 421 00:47:39,315 --> 00:47:41,482 Hé, jolie... 422 00:47:41,483 --> 00:47:43,251 à quelle heure pars-tu ? 423 00:47:43,252 --> 00:47:44,685 A 2h30. 424 00:47:44,686 --> 00:47:46,745 Puis-je vous voir? 425 00:47:57,699 --> 00:47:59,167 Bien sûr! 426 00:47:59,168 --> 00:48:01,636 "Quelqu'un veut nettoyer cette merde ? 427 00:48:01,637 --> 00:48:03,303 Faites-le à une heure... 428 00:48:03,304 --> 00:48:05,101 Faites-le en deux... 429 00:48:21,589 --> 00:48:25,225 Nous vous cherchions. 430 00:48:25,226 --> 00:48:28,023 Bonjour, Snowball, tout va bien ? 431 00:49:03,696 --> 00:49:05,330 Où est-il ? 432 00:49:05,331 --> 00:49:08,061 Regardez là ! 433 00:49:42,065 --> 00:49:45,933 Là, mon enfant. "Maintenant tu me paieras ! 434 00:50:00,850 --> 00:50:04,650 Viens, mon garçon ! "Tu ne veux pas aller à une fête ? 435 00:50:17,333 --> 00:50:20,068 Viens, mon garçon ! 436 00:50:20,069 --> 00:50:22,703 Où es-tu, salaud ? 437 00:50:22,704 --> 00:50:26,140 Tout ça pour un putain de fraternité ! 438 00:50:54,635 --> 00:50:57,229 Où est ta maman, petite ? 439 00:51:33,438 --> 00:51:35,406 J'ai trouvé mon ami. 440 00:52:16,147 --> 00:52:17,647 Neige, le voilà ! 441 00:52:17,648 --> 00:52:19,205 Bon sang ! 442 00:52:47,042 --> 00:52:49,875 Par ici ! 443 00:53:11,866 --> 00:53:13,299 AHA ! 444 00:53:15,436 --> 00:53:17,301 Mon Dieu ! 445 00:53:27,014 --> 00:53:28,514 Arrêtez ! 446 00:53:28,515 --> 00:53:30,049 Au secours ! 447 00:53:30,050 --> 00:53:32,416 Attendez ! 448 00:53:33,987 --> 00:53:35,682 Attendez ! 449 00:54:06,585 --> 00:54:08,610 Urgence, puis-je vous aider ? 450 00:54:10,356 --> 00:54:12,390 Je suis responsable de la police. 451 00:54:12,391 --> 00:54:16,226 Je vais mentir, comme je le fais toujours. 452 00:54:16,227 --> 00:54:18,929 Ils ne vont pas nous déranger. 453 00:54:18,930 --> 00:54:22,229 Ils ne veulent pas savoir qui passe par ici. 454 00:54:24,302 --> 00:54:28,605 As-tu réfléchi un peu à propos de mon idée ? 455 00:54:28,606 --> 00:54:32,167 Un club à Las Vegas. 456 00:54:33,411 --> 00:54:35,312 Du sang neuf. 457 00:54:35,313 --> 00:54:37,507 Du sang neuf. 458 00:54:38,749 --> 00:54:42,310 Ce sont tous des touristes. 459 00:54:45,355 --> 00:54:50,126 J'ai entendu dire que les clubs sont c'est beaucoup plus joli là-bas. 460 00:54:50,127 --> 00:54:52,493 Ils sont mignons et bien meilleurs. 461 00:54:56,033 --> 00:54:58,835 D'accord, je vais faire quelque chose. 462 00:54:58,836 --> 00:55:02,999 Vlad, amène-les nouveau pour ici. 463 00:55:15,151 --> 00:55:18,746 C'est une mauvaise habitude. 464 00:55:20,623 --> 00:55:22,454 Très mauvais. 465 00:55:35,070 --> 00:55:36,770 Où étiez-vous? 466 00:55:36,771 --> 00:55:38,138 J'ai fait quelques progrès. 467 00:55:38,139 --> 00:55:40,869 La police est-elle déjà venue ici ? 468 00:55:43,345 --> 00:55:45,711 AJ est mort. 469 00:55:48,015 --> 00:55:49,983 Attendez ici. 470 00:56:49,207 --> 00:56:50,731 Il est occupé. 471 00:56:53,145 --> 00:56:54,737 Il y a des gens. 472 00:56:59,617 --> 00:57:01,651 Quoi... 473 00:57:01,652 --> 00:57:03,920 Crie, c'était juste une blague. 474 00:57:03,921 --> 00:57:05,821 Je pensais que tu étais... 475 00:57:14,131 --> 00:57:16,466 Tu es un idiot ! 476 00:57:16,467 --> 00:57:19,335 J'ai failli mourir de peur ! 477 00:57:19,336 --> 00:57:20,669 Se détendre. 478 00:57:20,670 --> 00:57:22,004 Se détendre? 479 00:57:22,005 --> 00:57:24,974 Tu étais mort. Dans la décharge. 480 00:57:24,975 --> 00:57:27,409 Je pensais que Flocon de Neige Je t'avais tué. 481 00:57:27,410 --> 00:57:29,878 On m'a volé. 482 00:57:29,879 --> 00:57:31,580 N'importe qui peut avoir une nuit difficile. 483 00:57:31,581 --> 00:57:33,549 Quelle nuit. 484 00:57:33,550 --> 00:57:34,984 Allons-y maintenant. 485 00:57:34,985 --> 00:57:36,552 Toi. 486 00:57:36,553 --> 00:57:40,990 J'ai un homme en uniforme demander de toi 487 00:57:42,324 --> 00:57:44,224 Je pensais mon ami. 488 00:57:49,865 --> 00:57:50,991 Eh bien... 489 00:57:52,034 --> 00:57:54,402 il semblait mort. 490 00:57:54,403 --> 00:57:56,871 Cela ne me semble pas très mort. 491 00:57:56,872 --> 00:57:58,239 Il était dans la poubelle. 492 00:57:58,240 --> 00:58:01,209 Il semble que ton ami Il essayait de dépenser son argent. 493 00:58:01,210 --> 00:58:03,378 Dans ce quartier, il semble que une proie facile. 494 00:58:03,379 --> 00:58:05,046 Ne me le dis pas. 495 00:58:05,047 --> 00:58:08,248 Je suis une proie facile. Je pense avoir compris. 496 00:58:08,249 --> 00:58:10,984 - Ecoute... - Ne te regarde pas ! 497 00:58:10,985 --> 00:58:12,386 J'ai mal au ventre... 498 00:58:12,387 --> 00:58:15,522 merci à vous et ton ami mort 499 00:58:15,523 --> 00:58:18,692 Ce quartier n'est pas sympa, Nous n'aimons pas venir ici. 500 00:58:18,693 --> 00:58:22,596 Avant de les enfermer, Je veux qu'ils sortent tous les trois d'ici. 501 00:58:22,597 --> 00:58:26,099 - J'essaie de faire ça. - Maintenant! 502 00:58:26,100 --> 00:58:29,435 Police, je vous accompagnerai. 503 00:58:29,436 --> 00:58:33,205 Je sais que tu aimes voir le Dernier numéro, non ? 504 00:58:33,206 --> 00:58:38,411 Les gars, si cela ne vous dérange pas, Je vais voir le dernier numéro. 505 00:58:38,412 --> 00:58:41,047 Eh bien, tu en as minutes, mon ami. 506 00:58:41,048 --> 00:58:44,540 Je te promets que tu ne nous verras pas mais ici, officier. 507 00:59:09,208 --> 00:59:11,039 Je suis très en colère contre toi. 508 00:59:12,478 --> 00:59:15,045 Ici, ils traitent très bien les gens. 509 00:59:15,046 --> 00:59:16,747 Il semble que nous n'entrerons plus à la fraternité. 510 00:59:16,748 --> 00:59:18,982 Rentrons à la maison. 511 00:59:18,983 --> 00:59:20,617 Quel est le problème ? 512 00:59:20,618 --> 00:59:24,076 AJ, allez. 513 00:59:25,423 --> 00:59:27,624 Pouvez-vous calmer mon ami ? 514 00:59:27,625 --> 00:59:29,860 Je t'ai dit des milliers de des moments où vous vous détendez. 515 00:59:29,861 --> 00:59:30,861 Je vais bien. 516 00:59:30,862 --> 00:59:35,196 Allons-y maintenant ici, s'il vous plaît. 517 00:59:39,369 --> 00:59:40,927 Ce n'est pas juste. 518 00:59:43,073 --> 00:59:44,267 Allez. 519 00:59:57,020 --> 00:59:58,282 Attendez! 520 01:00:33,155 --> 01:00:35,316 Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais assassiner quelqu'un 521 01:00:36,791 --> 01:00:40,561 J'ai découvert le seul moyen pour sortir d'ici. 522 01:00:40,562 --> 01:00:42,796 De quoi parles-tu? 523 01:00:42,797 --> 01:00:45,664 Du club. Ici tout le monde Ce sont des vampires. 524 01:00:50,171 --> 01:00:52,537 Je ne peux pas te laisser partir. 525 01:00:54,108 --> 01:00:55,905 Nous avons un problème ici. 526 01:00:58,245 --> 01:01:01,408 Rentrons à la maison. Parlons à un médecin. 527 01:01:03,617 --> 01:01:05,118 Vous ne comprenez pas. 528 01:01:05,119 --> 01:01:08,321 Nous sommes des milliers kilomètres de chez moi maintenant. 529 01:01:08,322 --> 01:01:09,880 Ce n'est même pas sur cette planète. 530 01:01:11,324 --> 01:01:14,860 Je suis un putain de zombie maintenant ! 531 01:01:14,861 --> 01:01:16,260 Regardez-moi. 532 01:01:19,032 --> 01:01:21,023 Sois prudent! 533 01:01:24,504 --> 01:01:27,439 Voulez-vous savoir comment est-ce que les choses sont maintenant ? 534 01:01:27,440 --> 01:01:29,408 Je t'aime, Keith. 535 01:01:30,443 --> 01:01:33,276 Mais maintenant je ne peux que voir de la nourriture en vous. 536 01:01:34,646 --> 01:01:36,511 Et je meurs de faim. 537 01:01:40,185 --> 01:01:44,088 Tu portes mon prochain de la nourriture dans vos veines. 538 01:01:44,089 --> 01:01:46,683 Ils me l'ont donné. 539 01:01:49,328 --> 01:01:52,855 Prenez autant que vous en avez besoin pour ne pas être mauvais. 540 01:01:54,099 --> 01:01:57,334 C'est trop. "C'est un si beau geste ! 541 01:01:57,335 --> 01:02:00,036 Est-ce que je vous semble digne de confiance ? Non. 542 01:02:00,037 --> 01:02:02,665 Tu ne peux pas me faire confiance. 543 01:02:03,841 --> 01:02:06,901 Hé... regarde mes vêtements, Ils sont détruits ! 544 01:02:08,679 --> 01:02:12,672 Je suis horrible, comment tu nous filmes ? 545 01:02:13,718 --> 01:02:19,055 Je ne me vois pas. Je n'ai pas de reflet. 546 01:02:19,056 --> 01:02:20,818 C'est étrange. 547 01:02:35,605 --> 01:02:36,705 Mon Dieu! 548 01:02:36,706 --> 01:02:39,141 "Tu vas me faire ça, est-ce que tu vas le faire ? 549 01:02:39,142 --> 01:02:41,977 Tu vas me tuer. 550 01:02:41,978 --> 01:02:45,936 AJ, fais-moi une faveur. 551 01:02:47,116 --> 01:02:49,183 Pour le bon vieux temps ? 552 01:02:49,184 --> 01:02:53,488 Bien sûr, n'importe quoi. 553 01:02:53,489 --> 01:02:58,256 « N'importe quoi », non. Juste une chose. 554 01:02:59,295 --> 01:03:02,764 Ne me laisse pas être comme toi. 555 01:03:02,765 --> 01:03:05,099 Pensez-vous que j'aime ça? 556 01:03:05,100 --> 01:03:07,267 Ou eux ? Ils sont horribles ! 557 01:03:07,268 --> 01:03:09,670 Ils ne les appellent pas mort-vivant pour rien. 558 01:03:09,671 --> 01:03:12,339 Parlez-leur de temps en temps. 559 01:03:12,340 --> 01:03:13,932 Je le fais maintenant. 560 01:03:31,191 --> 01:03:33,292 Allez, mon ami. 561 01:03:33,293 --> 01:03:35,454 Mettez ce pieu dans ma poitrine. 562 01:03:36,930 --> 01:03:40,297 Je ne peux pas continuer comme ça. 563 01:03:41,335 --> 01:03:42,902 AJ.... 564 01:03:42,903 --> 01:03:45,133 Allons-y ! 565 01:03:49,976 --> 01:03:52,545 Merde. 566 01:03:52,546 --> 01:03:54,570 Vous ne pouvez pas le faire. 567 01:03:55,614 --> 01:03:58,650 Sachant tout cela, tu ne peux pas le faire ! 568 01:03:58,651 --> 01:04:03,054 Ça marche, tu sais ? Le feu, les enjeux, la lumière du soleil. 569 01:04:03,055 --> 01:04:04,750 J'ai une liste ici, quelque part. 570 01:04:09,628 --> 01:04:12,797 Tu mourrais pour moi, n'est-ce pas ? 571 01:04:12,798 --> 01:04:15,667 Tu mourrais, juste parce que tu ne crois pas que je ne suis plus le même. 572 01:04:15,668 --> 01:04:18,636 Peut-être que je dois faire quelque chose, non ? 573 01:04:22,273 --> 01:04:24,901 Mon Dieu, peut-être devoir faire. 574 01:04:25,977 --> 01:04:27,740 Ami... 575 01:04:31,950 --> 01:04:33,747 Excusez-moi, mon ami. 576 01:04:48,699 --> 01:04:51,934 Fuyez, vite. Maintenant! 577 01:04:51,935 --> 01:04:53,336 Rappelez-vous... 578 01:04:53,337 --> 01:04:57,640 ne t'arrête pas en chemin jusqu'au lever du soleil. 579 01:04:57,641 --> 01:05:00,075 Je pense que tu connais la suite. 580 01:05:16,426 --> 01:05:19,694 Dernier numéro, messieurs. 581 01:05:19,695 --> 01:05:22,164 Profitez du spectacle. 582 01:05:22,165 --> 01:05:24,966 Notre danseuse spéciale. 583 01:05:24,967 --> 01:05:27,501 Tout ce que tu ils aimeraient avoir. 584 01:05:27,502 --> 01:05:32,565 Venez entrer dans un autre monde. 585 01:05:47,522 --> 01:05:48,923 Nous partons. 586 01:05:48,924 --> 01:05:51,724 Ce n'est pas juste, je parie 50 $. 587 01:05:51,725 --> 01:05:53,886 Jouez plus tard. 588 01:05:56,897 --> 01:05:58,489 Les gars! 589 01:06:00,034 --> 01:06:03,265 nous avons un problème avec votre compte. 590 01:06:16,883 --> 01:06:18,050 Pendant que l'endroit se vide... 591 01:06:18,051 --> 01:06:22,721 je peux revenir en arrière et résoudre ça personnellement. 592 01:06:22,722 --> 01:06:23,889 Appelez la police. 593 01:06:23,890 --> 01:06:26,992 Ce sont tous des vampires. 594 01:06:26,993 --> 01:06:28,293 Mais ils ne sont pas morts. 595 01:06:28,294 --> 01:06:30,829 - Votre ami est mort. - Encore? 596 01:06:30,830 --> 01:06:34,733 Des vampires, oui ! 597 01:06:34,734 --> 01:06:37,201 Pensez-vous que vous allez pouvoir s'en sortir ? 598 01:06:37,202 --> 01:06:38,603 Clair. 599 01:06:38,604 --> 01:06:41,372 Savez-vous combien de personnes Disparaissent-ils chaque année ? 600 01:06:41,373 --> 01:06:45,510 Des millions, des centaines de millions. Ce ne sont que des statistiques... 601 01:06:45,511 --> 01:06:48,779 Pourquoi nous ? �Par qu'ils nous ont choisis ? 602 01:06:48,780 --> 01:06:50,147 C'était une erreur. 603 01:06:50,148 --> 01:06:53,951 Il y a eu une erreur de communication. Très désolé. 604 01:06:53,952 --> 01:06:57,321 Ils vont nous chercher. Il y a des gens qui Ils vont s'inquiéter pour nous. 605 01:06:57,322 --> 01:07:00,590 OMS? « À ceux qui Ont-ils dit qu'ils étaient venus ici ? 606 01:07:00,591 --> 01:07:07,360 Ils ne l'ont dit à personne... personne ne leur a dit rien à personne quand ils viennent dans un club comme celui-là. 607 01:07:09,200 --> 01:07:15,002 Tu sais, je prête un service essentiel ici. 608 01:07:17,642 --> 01:07:20,510 Je jette les poubelles. 609 01:07:20,511 --> 01:07:22,611 regarde ça, regarde qui entre ici. 610 01:07:22,612 --> 01:07:26,849 Les criminels, les dégénérés, les solitaires, les perdus... 611 01:07:26,850 --> 01:07:30,619 les criminels, les finis. Ce genre de personnes finissent ici. 612 01:07:30,620 --> 01:07:32,888 Nous nous prenons soin d'eux. 613 01:07:32,889 --> 01:07:35,414 Qui était-il ? Personne. 614 01:07:36,459 --> 01:07:38,827 Juste mon meilleur ami. 615 01:07:38,828 --> 01:07:41,830 Personne n'est parfait. 616 01:07:41,831 --> 01:07:44,766 Je fais de mon mieux ! Que veux-tu? 617 01:07:49,138 --> 01:07:53,107 Ta souffrance me met en colère. 618 01:07:53,108 --> 01:07:55,610 Le saviez-vous ? 619 01:07:55,611 --> 01:07:59,814 Écoute, mon garçon... Tu es venu arrêtez-vous dans ce club. 620 01:07:59,815 --> 01:08:01,482 Savez-vous qui travaille ici ? 621 01:08:01,483 --> 01:08:04,852 Louie Print, copain Cracod. 622 01:08:04,853 --> 01:08:07,889 Phil Harris. Des gens avec classe. 623 01:08:07,890 --> 01:08:10,324 Où vas-tu? 624 01:08:10,325 --> 01:08:13,060 Veux-tu partir d'ici ? 625 01:08:13,061 --> 01:08:14,795 Pourquoi? 626 01:08:14,796 --> 01:08:17,560 Nous sommes plus nombreux. 627 01:08:19,334 --> 01:08:21,201 Où irais-tu ? 628 01:08:21,202 --> 01:08:22,669 Ouais. 629 01:08:23,705 --> 01:08:25,434 Mort. 630 01:08:26,474 --> 01:08:27,702 Nous sommes tous des meurtriers. 631 01:08:30,945 --> 01:08:33,079 Puis-je vous poser une question ? 632 01:08:33,080 --> 01:08:34,980 Êtes-vous allé à Las Vegas? 633 01:08:37,284 --> 01:08:41,487 "Parce qu'on ne marche pas pour nous Dernière tournée de boissons ? 634 01:08:41,488 --> 01:08:43,055 Une dernière demande. 635 01:08:43,056 --> 01:08:45,424 Comme ils le font à Las Vegas. 636 01:08:45,425 --> 01:08:47,526 Est-ce qu'ils font ça à Las Vegas ? 637 01:08:47,527 --> 01:08:51,664 Quelle classe ! Clair. 638 01:08:51,665 --> 01:08:55,300 Servez-lui ce qu'il veut. 639 01:08:55,301 --> 01:08:58,870 Un cognac. Trois. 640 01:08:58,871 --> 01:09:00,839 Double. 641 01:09:00,840 --> 01:09:02,607 Triples. 642 01:09:02,608 --> 01:09:05,276 Mieux vaut laisser la bouteille. 643 01:09:05,277 --> 01:09:07,768 Je n'aurai pas à conduire. 644 01:09:21,960 --> 01:09:24,087 renverser la boisson partout. 645 01:09:29,401 --> 01:09:32,165 Désolé. 646 01:09:37,042 --> 01:09:38,339 Pour Las Vegas. 647 01:10:11,708 --> 01:10:14,302 Allez. Derrière. 648 01:10:16,579 --> 01:10:19,013 Eh bien... Vous gagnez. J'ai déjà perdu. 649 01:10:21,918 --> 01:10:23,351 Que fais-tu? 650 01:10:23,352 --> 01:10:24,979 Je récupère mon argent ! 651 01:10:34,229 --> 01:10:35,696 Ici. 652 01:11:05,226 --> 01:11:08,753 j'aimerais avoir je suis allé à Las Vegas. 653 01:11:09,964 --> 01:11:11,989 Une fois. 654 01:11:13,467 --> 01:11:16,958 Une seule fois. 655 01:11:25,478 --> 01:11:31,713 Mon premier verre en 75 ans. 656 01:11:34,120 --> 01:11:40,490 Vlad... pour l'amour du bon vieux temps. 657 01:12:16,928 --> 01:12:18,361 Merde. 658 01:13:26,628 --> 01:13:28,695 Est-ce que tout va bien là-bas ? 659 01:13:28,696 --> 01:13:30,764 J'ai faim. 660 01:13:30,765 --> 01:13:33,633 Il va bien. 661 01:13:33,634 --> 01:13:36,235 Non, j'ai vraiment faim. 662 01:13:36,236 --> 01:13:40,039 Nous commanderons une pizza quand Venons-en au collège. 663 01:13:40,040 --> 01:13:41,302 Cela vous semble bon. 664 01:14:14,507 --> 01:14:17,476 Les gars! 665 01:14:41,866 --> 01:14:44,060 Attends, attends. 666 01:14:46,670 --> 01:14:48,331 Courir! 667 01:14:55,980 --> 01:14:58,614 Nous ne sommes pas les seuls à Nous faisons nos courses le soir. 668 01:14:58,615 --> 01:14:59,980 C'est ouvert. 669 01:15:15,465 --> 01:15:17,558 Cherchez des balles. 670 01:15:43,992 --> 01:15:45,259 Est-ce que cela aide ? 671 01:15:45,260 --> 01:15:46,494 Avez-vous des munitions pour ça ? 672 01:15:46,495 --> 01:15:49,230 Munitions? Non... 673 01:15:49,231 --> 01:15:51,098 - Où as-tu trouvé ça ? - Dos. 674 01:15:51,099 --> 01:15:52,656 Je suis très bien avec ça. 675 01:15:57,505 --> 01:16:02,442 - Je n'ai pas de dents, allez... - Qui es-tu? 676 01:16:02,443 --> 01:16:04,944 Ton nom, je veux connais ton nom 677 01:16:04,945 --> 01:16:07,347 Je... 678 01:16:07,348 --> 01:16:09,578 Ce n'est pas ce que j'avais en tête mais bon... 679 01:16:28,568 --> 01:16:32,337 "Tu pensais que je pourrais être l'un d'entre eux ? 680 01:16:32,338 --> 01:16:34,033 Non, je... 681 01:16:41,113 --> 01:16:42,546 Par ici. 682 01:16:47,286 --> 01:16:48,953 Nous sommes en sécurité ! 683 01:16:48,954 --> 01:16:51,388 Dieu merci. Allez. 684 01:16:54,860 --> 01:16:57,260 Dernier arrêt. 685 01:17:25,822 --> 01:17:27,346 Bien ! Allez. 686 01:17:48,978 --> 01:17:50,946 De quelle blague s'agit-il ? 687 01:17:54,550 --> 01:17:56,347 Attendez. 688 01:18:01,223 --> 01:18:02,781 Aide-moi. 689 01:18:03,859 --> 01:18:06,161 Keith ? 690 01:18:06,162 --> 01:18:07,424 Il est temps. 691 01:18:09,031 --> 01:18:11,331 - De quoi ? - Mon nom. 692 01:18:11,332 --> 01:18:13,167 Je m'appelle Allison Higgs, tu te souviens ? 693 01:18:13,168 --> 01:18:15,169 Sur la plage, dans vacances d'été. 694 01:18:15,170 --> 01:18:17,171 Nous étions chez Sue... 695 01:18:17,172 --> 01:18:21,842 jouer au jeu bouteille, tu l'as jetée... 696 01:18:21,843 --> 01:18:27,181 et j'ai fini par t'embrasser, Tu te souviens de moi maintenant ? 697 01:18:27,182 --> 01:18:28,448 Quel moment as-tu choisi ? pour me le dire ! 698 01:18:28,449 --> 01:18:29,973 Merci. 699 01:18:31,619 --> 01:18:33,253 N'est-ce pas dangereux ici ? 700 01:18:33,254 --> 01:18:37,121 Fais-moi confiance. Je suis déjà venu ici. 701 01:18:43,497 --> 01:18:45,364 Qui est là? 702 01:18:45,365 --> 01:18:47,800 Ce doit être quelqu'un qui travaille ici. 703 01:18:47,801 --> 01:18:49,564 Dans des tacos ? 704 01:18:52,439 --> 01:18:54,634 Allez. 705 01:19:00,713 --> 01:19:02,112 Ici. 706 01:19:10,489 --> 01:19:11,513 Allez. 707 01:19:41,653 --> 01:19:43,120 J'ai des allumettes ici. 708 01:19:43,121 --> 01:19:44,187 Non. 709 01:19:44,188 --> 01:19:45,951 Je sens quelque chose. 710 01:20:02,439 --> 01:20:04,007 Peut-être que nous devrions allons-y maintenant. 711 01:20:04,008 --> 01:20:06,408 C'est une bonne idée. 712 01:21:28,888 --> 01:21:30,856 Allison, les matchs. 713 01:21:30,857 --> 01:21:33,417 - Tu m'as appelé Allison. - Les matchs ! 714 01:22:07,959 --> 01:22:10,553 Allison ! 715 01:22:18,436 --> 01:22:21,234 Keith ! 716 01:23:20,528 --> 01:23:22,062 Mon Dieu! 717 01:23:22,063 --> 01:23:23,363 Amenez-le. 718 01:23:23,364 --> 01:23:25,566 Tirez, s'il vous plaît. 719 01:23:25,567 --> 01:23:26,761 Maintenant. 720 01:23:32,407 --> 01:23:34,170 Mon Dieu! 721 01:24:27,726 --> 01:24:29,523 Allez. 722 01:24:41,373 --> 01:24:42,373 Allons-y! 723 01:24:42,374 --> 01:24:44,171 Je dois d'abord faire une chose. 724 01:27:28,565 --> 01:27:29,999 Vous saignez. 725 01:27:30,000 --> 01:27:31,968 Ce n'est pas grave. 726 01:27:35,305 --> 01:27:38,069 Il peut être infecté. Vous devez le nettoyer. 727 01:27:42,612 --> 01:27:44,079 Merci. 728 01:27:59,929 --> 01:28:03,956 Viens ici, je veux montrer une chose. 729 01:28:06,302 --> 01:28:08,065 Quoi? 730 01:28:11,474 --> 01:28:14,306 Pensez-vous que c'est drôle ? 731 01:28:30,258 --> 01:28:35,093 Tu as tué ma Katrina ! Vous devez mourir tous les deux. 732 01:28:47,508 --> 01:28:49,908 Même si tout le monde dit On ne vit qu'une fois... 733 01:28:55,415 --> 01:28:57,940 C'était du métal. Imaginer. 734 01:28:59,686 --> 01:29:01,915 Bonjour Allison. 735 01:29:04,190 --> 01:29:07,489 Calme-toi, je vais prendre soin de toi. 736 01:29:13,032 --> 01:29:17,068 Ce soir c'était un nuit plus qu'étrange. 737 01:29:17,069 --> 01:29:19,304 Tu me le dis ? 738 01:29:19,305 --> 01:29:21,296 J'ai besoin de nouveaux vêtements. 739 01:29:22,975 --> 01:29:25,408 Où vas-tu? 740 01:29:27,679 --> 01:29:30,848 Après tant d'années tu ne me fais pas confiance ? 741 01:29:30,849 --> 01:29:33,477 Je peux m'occuper d'eux, tu sais ? 742 01:29:36,021 --> 01:29:39,023 Je peux étudier le soir. 743 01:29:39,024 --> 01:29:41,425 - Comment ça va ? - Bonjour. 744 01:29:41,426 --> 01:29:43,160 Pour le travail ? 745 01:29:43,161 --> 01:29:47,497 Je peux travailler dans un cimetière. 746 01:29:47,498 --> 01:29:49,132 Keith ! 747 01:29:49,133 --> 01:29:52,368 Se détendre. Je m'occupe de tout. 748 01:29:52,369 --> 01:29:54,404 Suivez-nous. 749 01:29:54,405 --> 01:29:56,737 Je suis ici. 750 01:29:57,975 --> 01:30:00,569 Où vont-ils ?