1 00:01:12,069 --> 00:01:17,069 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:36,304 --> 00:01:38,014 Caramba, todo o vale está coberto com tanques sírios! 3 00:01:38,180 --> 00:01:41,309 Eles atravessaram as trincheiras e estão se aproximando. 4 00:01:43,185 --> 00:01:45,313 -Yoni, carregado? -Carregado. 5 00:01:45,479 --> 00:01:47,815 Casca de cabeça esmagada? 6 00:01:47,982 --> 00:01:49,775 Meni, quantos tanques existem? 7 00:01:49,942 --> 00:01:52,570 Dezenas. Cem, talvez mais. 8 00:01:52,737 --> 00:01:54,864 Como podemos estragar todos eles? 9 00:01:55,740 --> 00:01:57,867 Marco! Casca de cabeça de abóbora? 10 00:01:59,785 --> 00:02:01,996 Foda-se, eles nos jogaram aos cachorros. 11 00:02:02,163 --> 00:02:05,124 Chega! Chega! Marco, está? 12 00:02:05,291 --> 00:02:07,793 Marco, você acertou em cheio?! Marco, me responda! Você está ligado? 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,630 -Invisível. -Comece a escalar, Melakhi. 14 00:02:18,888 --> 00:02:22,683 Só atirarei em quem estiver se movendo, então não desperdiçamos cascas em carcaças. 15 00:02:23,768 --> 00:02:25,686 Avançar. Mais, mais, mais. 16 00:02:26,771 --> 00:02:28,731 Mais. 17 00:02:28,898 --> 00:02:30,316 É fácil. 18 00:02:39,533 --> 00:02:41,410 -Em. -Parar! 19 00:02:41,577 --> 00:02:44,580 -Yoni, segure firme. -Disparando! 20 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 Alvo. Bater. 21 00:02:49,585 --> 00:02:51,879 Excelente, outro. Depressa. 22 00:02:52,046 --> 00:02:53,923 -Yoni, onde está a concha? -O que está acontecendo? 23 00:02:54,090 --> 00:02:56,425 Tem que haver uma concha no barril em todos os momentos. Estamos em posição de tiro. 24 00:02:56,592 --> 00:02:59,261 -Yoni, se apresse! -Sobre. 25 00:02:59,428 --> 00:03:02,181 -Pressa! -Meni. me coloque no alvo! 26 00:03:02,348 --> 00:03:04,058 Yoni, caramba, coloque uma concha aí! 27 00:03:04,225 --> 00:03:08,062 Depressa, depressa. Enfie dentro. Diga "carregado". 28 00:03:08,938 --> 00:03:12,400 Eles estão atirando em nós! O que está acontecendo aí? 29 00:03:12,566 --> 00:03:13,985 -Coloque já uma concha! -Vamos! 30 00:03:14,151 --> 00:03:16,153 -Abra a trava de segurança. -Carregado. 31 00:03:16,320 --> 00:03:17,738 -Fogo. -Disparando! 32 00:03:21,534 --> 00:03:23,035 Sim! Ele está pegando fogo! 33 00:03:23,202 --> 00:03:26,580 Marco, um quarto à direita, ele está se voltando para nós. 34 00:03:26,747 --> 00:03:29,041 -Coloque-me no alvo. -Depressa! 35 00:03:29,208 --> 00:03:31,168 -Vamos! -Aguentar. 36 00:03:31,335 --> 00:03:33,087 -Yoni, rápido! -O que está acontecendo? 37 00:03:33,254 --> 00:03:35,798 -Ele está atirando em nós, Meni. -Melakhi, volte agora! 38 00:03:37,675 --> 00:03:39,844 Melakhi, volte agora! 39 00:03:40,011 --> 00:03:42,263 -Carregado. -Espere, vamos destruí-lo. 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,348 -Melakhi, volte agora. -Disparando! 41 00:03:47,768 --> 00:03:50,479 -Alvo! -Melakhi, volte! 42 00:03:53,607 --> 00:03:55,026 Eles estão atirando em nós! 43 00:03:55,192 --> 00:03:56,569 Afaste-se, Melakhi. 44 00:03:57,695 --> 00:03:59,071 Afaste-se! 45 00:04:00,323 --> 00:04:01,782 Vá, vá! 46 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Parar. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,705 Yoni, você está bem? 48 00:04:09,373 --> 00:04:12,877 A pessoa que inventou essas rampas merece o prêmio israelense. 49 00:04:14,128 --> 00:04:15,546 -Eu... -Você entendeu? 50 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 -Entendi agora. -Bom. 51 00:04:17,757 --> 00:04:20,801 -CO para Tahini 2. -Quem é Tahini? Nós? 52 00:04:20,968 --> 00:04:22,845 -Acho que somos Tahini. -Nós? 53 00:04:23,012 --> 00:04:24,805 Aqui é Tahini, acabou. 54 00:04:24,972 --> 00:04:29,518 Os sírios estão vindo em sua direção. Volte para as rampas. Acabou. 55 00:04:29,685 --> 00:04:32,104 Copie isso. Melakhi, 56 00:04:32,271 --> 00:04:34,690 volte para a rampa, eles estão vindo para cá. 57 00:04:34,857 --> 00:04:36,400 Não, Meni, não podemos volte para a rampa, 58 00:04:36,567 --> 00:04:37,943 todos os barris estão por nossa conta. 59 00:04:38,110 --> 00:04:40,821 Nós vamos subir, atirar e volte para se proteger. 60 00:04:40,988 --> 00:04:44,617 -Vamos voltar para a rampa. -Porra, para quê? 61 00:04:44,784 --> 00:04:47,662 Marco, chega. Melakhi, volte. 62 00:04:52,667 --> 00:04:56,170 2 aqui é CO. Ao seu Norte fica a guarnição de 'Adir', 63 00:04:56,337 --> 00:04:58,547 estamos situados ao sul na crista dominante. 64 00:04:58,714 --> 00:05:02,885 Você deve bloquear o eixo a todo custo, Repito. Bloqueie o eixo! 65 00:05:03,052 --> 00:05:05,888 Caso contrário, eles nos alcançarão. Acabou e acabou. 66 00:05:06,055 --> 00:05:08,975 -O destino do país está em nós? -Marco, está? 67 00:05:09,684 --> 00:05:11,268 Marco, você acertou o alvo? 68 00:05:12,937 --> 00:05:14,647 -Em. -Melakhi, pare! 69 00:05:14,814 --> 00:05:16,691 -Fogo. -Disparando! 70 00:05:19,026 --> 00:05:20,987 -Outro! -Alvo! 71 00:05:21,153 --> 00:05:22,947 -Outro! -Carregado! 72 00:05:23,114 --> 00:05:24,490 -Sobre! -Fogo! 73 00:05:24,657 --> 00:05:26,158 Atirando! 74 00:05:29,954 --> 00:05:32,456 -Droga, eles parecem um enxame de formigas. -Sobre. 75 00:05:32,623 --> 00:05:35,501 -Carregado! -Disparando! 76 00:05:35,668 --> 00:05:38,754 -É um sucesso. Vamos para o próximo! -Outro! 77 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 Carregado, vamos! 78 00:05:40,798 --> 00:05:43,050 Vamos ferrar os filhos da puta! Sobre! 79 00:05:43,217 --> 00:05:44,593 -Fogo! -Disparando! 80 00:05:46,095 --> 00:05:49,974 Alvo. Muito bem, Yoni! Muito bem!! 81 00:05:50,141 --> 00:05:51,767 -Esse é meu garoto. -Muito bem. 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,477 -Carregado. -Sobre! 83 00:05:53,644 --> 00:05:55,146 Atirando! 84 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 -Marco. -O que? 85 00:05:57,481 --> 00:05:59,900 -Marco, sua esquerda. -Carregado! 86 00:06:00,067 --> 00:06:01,777 -Sobre. -Fogo. 87 00:06:02,778 --> 00:06:05,448 -Fogo! -Não está disparando! 88 00:06:05,614 --> 00:06:07,199 -O que!? -Carreguei outra cápsula. 89 00:06:07,366 --> 00:06:08,868 -A casca está emperrada. -Carrega outro, Yoni! 90 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 O que está acontecendo? 91 00:06:10,745 --> 00:06:12,371 A casca está emperrada, me dê um extrator de casca! 92 00:06:12,538 --> 00:06:14,874 Marco, rápido, ele está mirando em nós, já atire! 93 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 Yoni, coloque-o no meio o aro e o parafuso. 94 00:06:16,792 --> 00:06:18,753 -Qual é o parafuso? -Essa coisinha! 95 00:06:18,919 --> 00:06:23,007 Está avançando, está apontando para nós! Yoni, o que está acontecendo!? 96 00:06:23,174 --> 00:06:24,717 Eu não consigo me concentrar quando você está gritando comigo, 97 00:06:24,884 --> 00:06:26,260 diga-me exatamente o que fazer! 98 00:06:26,427 --> 00:06:29,263 -Apenas tire isso daí! -Tire a casca! 99 00:06:29,430 --> 00:06:31,098 Bom. Enfie novamente. 100 00:06:31,265 --> 00:06:33,893 -Abra a trava de segurança! -Carregado, carregado! 101 00:06:34,060 --> 00:06:35,936 -Disparando! -Alvo! 102 00:06:36,103 --> 00:06:38,397 Melakhi, volte. Faça backup agora! 103 00:06:40,191 --> 00:06:41,901 Melakhi, de volta! 104 00:06:42,068 --> 00:06:43,944 Vá, vá! 105 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Rápido! 106 00:06:47,990 --> 00:06:50,743 Mais, mais, mais. 107 00:06:50,910 --> 00:06:52,703 Panteras, queimamos o poste. 108 00:06:52,870 --> 00:06:54,246 Filhos da puta! 109 00:06:54,413 --> 00:06:56,207 Parar. 110 00:06:56,374 --> 00:06:59,919 Meni, olhe certo. Novos T62. 111 00:07:00,086 --> 00:07:03,464 Eles estão cobrindo os campos, toda a área verde. 112 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Sim, entendo, entendo. 113 00:07:05,174 --> 00:07:07,385 CO, este é Tahini. 114 00:07:08,636 --> 00:07:12,014 O vale foi violado, eles tomaram toda a área. 115 00:07:12,181 --> 00:07:14,600 Centenas de tanques sírios e infantaria vindo em nossa direção. 116 00:07:14,767 --> 00:07:17,019 -Acabou. Isso é demais para lidar. -2, copie isso. 117 00:07:17,186 --> 00:07:18,854 Você deve se segurar na rampa. 118 00:07:19,021 --> 00:07:21,065 Mudar de posição, e bloqueie o eixo. 119 00:07:21,232 --> 00:07:23,275 O eixo deve estar bloqueado! Acabou. 120 00:07:23,442 --> 00:07:24,860 Copie isso. Sobre. 121 00:07:25,027 --> 00:07:26,821 Melakhi, avance. 122 00:07:26,988 --> 00:07:29,281 Vá para o segundo post à esquerda. 123 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Mais rápido. Um pouco para a esquerda. 124 00:07:34,120 --> 00:07:36,414 Agora vire à direita, até o fim. Certo! Atirando! 125 00:07:36,580 --> 00:07:38,165 Bom. 126 00:07:38,332 --> 00:07:40,376 Você está no alvo? 127 00:07:40,543 --> 00:07:42,211 Carregado! 128 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 Motorista, você vê o ponto de ônibus mais à frente? 129 00:07:44,964 --> 00:07:47,758 -Afirmativo. -Pare aí. 130 00:07:53,264 --> 00:07:56,267 Temos que descer aqui. Motorista, pare. 131 00:07:56,434 --> 00:08:00,396 Seja rápido, você tem dois minutos. Estou cobrindo você. 132 00:08:12,533 --> 00:08:16,579 Eu o deixei aqui, ele estava deitado na rocha. 133 00:08:18,289 --> 00:08:19,790 Esse é o sangue dele. 134 00:08:28,549 --> 00:08:29,925 Yoav... 135 00:08:31,218 --> 00:08:32,595 Ele está aqui. 136 00:08:33,638 --> 00:08:35,056 -Dafna. -O que? 137 00:08:35,222 --> 00:08:37,058 Há um rastro de sangue aqui. 138 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 Continua. 139 00:08:41,437 --> 00:08:43,064 Onde você está indo? 140 00:08:44,523 --> 00:08:46,275 Voltar! 141 00:08:50,529 --> 00:08:52,323 Lá. 142 00:08:52,490 --> 00:08:55,034 Dafna espere. Tenha cuidado... 143 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 -A trilha de sangue para aqui. -Avinoam, 144 00:09:06,629 --> 00:09:08,506 você disse que ele não conseguia se mover, certo? 145 00:09:10,007 --> 00:09:11,968 Mas ele se arrastou. 146 00:09:13,219 --> 00:09:15,096 Isso significa que ele está vivo. 147 00:09:18,849 --> 00:09:22,186 Não se mova, fique aqui. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 -O que? -Sh... 149 00:09:26,023 --> 00:09:27,483 Depressa! Mova-se, mova-se! 150 00:09:29,151 --> 00:09:31,112 Derrube-o! 151 00:09:31,278 --> 00:09:33,364 -Traga ele! -Desça seu cachorro! 152 00:09:35,157 --> 00:09:37,118 Abaixe-se! 153 00:09:37,284 --> 00:09:38,786 Mova-se aqui! 154 00:09:40,997 --> 00:09:42,373 O que? 155 00:09:43,207 --> 00:09:44,875 -Os sírios capturaram a meia pista. -O que? 156 00:09:46,669 --> 00:09:48,045 Dafna, nós... 157 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Eu tenho que tentar salvá-los. 158 00:09:50,798 --> 00:09:52,550 -Eu vou com você. -Não, não. Preciso do seu rifle. 159 00:09:52,717 --> 00:09:54,093 -Eu vou com você, Avinoam. -Não, você não está. 160 00:09:54,260 --> 00:09:56,846 Prometi a Yoav que o manteria seguro. 161 00:09:57,013 --> 00:09:59,557 Você sabe o que eles fazem com as mulheres em cativeiro? 162 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Não posso deixar isso acontecer com você. 163 00:10:03,894 --> 00:10:05,771 Para Yoav, dê-me seu rifle. 164 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Confie em mim, ficarei bem. 165 00:10:11,485 --> 00:10:13,446 Não temos tempo, me dê o rifle. 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Agora corra. 167 00:10:19,201 --> 00:10:20,578 Eu ficarei bem. Correr. 168 00:10:21,495 --> 00:10:23,289 Procure um lugar para se esconder. 169 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 Vá se esconder já! 170 00:11:05,456 --> 00:11:09,794 Todo mundo para baixo! Não atire, leve-o vivo! 171 00:11:09,961 --> 00:11:12,254 Mãos ao alto! Não se mova! Leve-o vivo! 172 00:11:12,421 --> 00:11:14,674 Não atire! Não atire! 173 00:11:14,840 --> 00:11:19,553 -Vir! -Não atire, não atire! 174 00:11:19,720 --> 00:11:23,432 -Desça! De joelhos! -Eu me rendo, eu me rendo! 175 00:11:25,184 --> 00:11:26,978 Mãos ao alto! 176 00:11:28,062 --> 00:11:29,563 Eu me rendo! 177 00:11:30,606 --> 00:11:32,358 Mover! 178 00:11:32,525 --> 00:11:34,110 No chão! Agora! 179 00:11:36,904 --> 00:11:39,073 Venda-o! Não se mova! 180 00:11:39,240 --> 00:11:41,283 Amarre as mãos dele! 181 00:11:44,829 --> 00:11:46,872 -Carregado. -Disparando! 182 00:11:47,915 --> 00:11:50,209 É um sucesso! Mantem. 183 00:11:50,376 --> 00:11:52,503 Mantem. Yoni, carregue! Eu estou nisso! 184 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 -Fogo! -Vamos! 185 00:11:54,672 --> 00:11:56,132 -Espere. -Mais rápido! 186 00:11:56,299 --> 00:11:58,384 -Diga "carregado"! -Marco, fogo! 187 00:11:58,551 --> 00:12:00,219 Yoni? Apresse-se Yoni! 188 00:12:00,386 --> 00:12:02,513 -Estamos sem conchas. -O que? 189 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Yoni, verifique à direita, deveria haver mais. 190 00:12:04,598 --> 00:12:06,851 -Yoni, o que está acontecendo? -Droga. Mova-se, mova-se! 191 00:12:07,018 --> 00:12:09,520 -Sem conchas! -Estou te dizendo, estamos todos fora! 192 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Porra, estamos vazios. 193 00:12:11,647 --> 00:12:13,274 -Porra! -Vamos sair daqui! 194 00:12:13,441 --> 00:12:16,360 Estações de tahine, Estou com o estômago vazio. 195 00:12:16,527 --> 00:12:18,612 Quem pode nos dar alguns doces? Sobre. 196 00:12:18,779 --> 00:12:21,574 Aqui é CO. Tahini, fique onde está. 197 00:12:21,741 --> 00:12:25,453 Mantenha a rampa pressionada em a todo custo, use as metralhadoras. 198 00:12:25,619 --> 00:12:28,331 Enquanto você estiver na rampa, os sírios pensam que você está armado. 199 00:12:28,497 --> 00:12:31,917 -Isso vai atrasá-los. -Copiar isso? 200 00:12:32,084 --> 00:12:34,337 Copie isso. Sobre. 201 00:12:34,503 --> 00:12:36,631 O que ele disse? -Meni, fale conosco. 202 00:12:36,797 --> 00:12:38,174 O que? 203 00:12:38,341 --> 00:12:41,344 Eles querem que fiquemos e use todos os... 204 00:12:41,510 --> 00:12:44,722 munição leve que temos, ou então está tudo acabado. 205 00:12:44,889 --> 00:12:47,391 Nós temos ouvido que acabou já faz três dias... 206 00:12:47,558 --> 00:12:50,811 Se eles apreenderem 87, acabou, se não lutarmos, acabou. 207 00:12:50,978 --> 00:12:53,481 Este maldito país, eles continuam brincando conosco. 208 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Vamos desobedecer a ordem e dê o fora daqui! 209 00:12:55,650 --> 00:12:57,943 Eu não quero ouvir nada disso! 210 00:12:58,110 --> 00:13:01,405 O que devemos fazer, Meni? Sente-se aqui e espere até explodirmos!? 211 00:13:01,572 --> 00:13:03,157 Vamos esperar para morrer. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,453 Melakhi, recue um pouco. Ir. 213 00:13:11,999 --> 00:13:13,376 Parar. 214 00:13:14,877 --> 00:13:18,214 Poderíamos sair do tanque, talvez seja mais seguro. 215 00:13:18,381 --> 00:13:22,510 Yoni, se os sírios nos virem saltando, eles vão nos pulverizar e tomar a rampa. 216 00:13:22,677 --> 00:13:25,888 Ele está certo. O lugar mais seguro por enquanto é no tanque. 217 00:13:27,682 --> 00:13:29,558 Então é melhor ficarmos no tanque, 218 00:13:29,725 --> 00:13:31,602 estaremos protegidos aqui. Feche sua escotilha. 219 00:13:31,769 --> 00:13:33,145 Fechar a escotilha? 220 00:13:33,312 --> 00:13:36,065 Se os tanques sírios puderem mantenham suas escotilhas fechadas, 221 00:13:36,232 --> 00:13:39,276 Meni Ben-Dror também pode fechar escotilhas! 222 00:14:00,298 --> 00:14:02,174 -Meni. -Sim. 223 00:14:02,341 --> 00:14:05,970 Você sabe o que eles nos ensinaram treinamento sobre os tanques tiranos sírios? 224 00:14:06,137 --> 00:14:07,513 Não. 225 00:14:07,680 --> 00:14:11,392 A única diferença entre o Tirans e barris alvo 226 00:14:11,559 --> 00:14:13,811 é que os barris não corra. 227 00:14:14,937 --> 00:14:18,774 E nós rimos muito, zombando deles. 228 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 Você vê os sírios fugindo? 229 00:14:22,194 --> 00:14:25,948 Eles parecem barris de alvo para você? Não. 230 00:14:26,115 --> 00:14:28,367 Porque os sírios são corajosos. 231 00:14:28,534 --> 00:14:30,828 Eles têm binóculos melhores que nós, 232 00:14:30,995 --> 00:14:33,414 e equipamento de visão noturna que não temos. 233 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Aonde você vai com isso, Melakhi? 234 00:14:36,000 --> 00:14:38,085 Eles cometem apenas um erro. 235 00:14:38,252 --> 00:14:40,588 Eles aprenderam um erro. 236 00:14:40,755 --> 00:14:43,174 Eles lutam com escotilhas fechadas. 237 00:14:43,341 --> 00:14:47,470 Seu peri-telescópio tem um alcance limitado, ângulo estreito. 238 00:14:47,637 --> 00:14:50,222 Eles não têm ideia do que está acontecendo bem ao lado de seus tanques. 239 00:14:50,389 --> 00:14:52,433 Suas escotilhas estão fechadas. 240 00:14:52,600 --> 00:14:56,062 Mas sinceramente aqui lute com escotilhas abertas. 241 00:14:56,228 --> 00:14:57,813 Então? 242 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Não temos que lutar contra eles no campo de tiro, 243 00:15:00,066 --> 00:15:02,068 precisamos acertar entre eles. 244 00:15:02,234 --> 00:15:04,362 Eles não sabem o caminho deles ao redor do terreno. 245 00:15:04,528 --> 00:15:08,824 Meni, abram as escotilhas, direcione-me para a zona de reunião. 246 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 Você está louco? 247 00:15:12,370 --> 00:15:14,413 Uau, Melakhi, Melakhi! 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,290 Filho da puta. 249 00:15:18,918 --> 00:15:21,045 Vire à esquerda. Esquerda, esquerda. 250 00:15:21,212 --> 00:15:22,630 Que bastardo... 251 00:15:25,549 --> 00:15:28,135 Dê tudo o que você tem, Melakhi. Mais, mais, mais. 252 00:15:30,304 --> 00:15:31,806 É isso. Pare, pare. 253 00:15:33,975 --> 00:15:35,351 Ir. 254 00:15:47,446 --> 00:15:48,823 Cachorro! 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,868 Ir! 256 00:15:55,121 --> 00:15:56,497 Não se mova. 257 00:15:57,790 --> 00:15:59,166 Cale-se! 258 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Cão sionista! 259 00:16:10,511 --> 00:16:11,929 Posso beber um pouco de água? 260 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Cale a boca, seu filho da puta! 261 00:16:14,724 --> 00:16:18,686 Não quero ouvir a respiração de ninguém. Ninguém dorme aqui! 262 00:16:18,853 --> 00:16:20,229 Cale-se! 263 00:16:21,939 --> 00:16:24,358 Se alguém abrir a boca Eu mato todos vocês. 264 00:16:26,152 --> 00:16:27,570 Filhos da puta. 265 00:16:53,554 --> 00:16:54,930 Com licença. 266 00:16:55,765 --> 00:16:59,602 -Há quanto tempo você está aqui? -Deixe-me em paz. 267 00:16:59,769 --> 00:17:03,105 Havia alguém aqui chamado Yoav? 268 00:17:03,272 --> 00:17:04,899 Deixe-me em paz! 269 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Alguém vê um oficial pelo nome de Yoav? 270 00:17:14,575 --> 00:17:16,035 Quem está falando? 271 00:17:17,203 --> 00:17:18,579 Quem está falando? 272 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 Seu animal! 273 00:17:23,084 --> 00:17:24,627 Seu cachorro! 274 00:17:25,503 --> 00:17:28,255 Da próxima vez será pior. 275 00:17:28,422 --> 00:17:30,049 Cachorro. 276 00:17:30,216 --> 00:17:32,802 Cale-se. Filho da puta! 277 00:17:33,886 --> 00:17:36,013 Calem a boca, filhos da puta! 278 00:17:36,180 --> 00:17:37,974 Nós vamos matar você hoje! 279 00:17:41,852 --> 00:17:43,938 Eu vou matar todos vocês hoje! 280 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Eles já interrogaram você? 281 00:18:03,624 --> 00:18:06,335 Não. Não sou piloto. 282 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Eu não sou piloto. 283 00:18:09,046 --> 00:18:12,842 Ninguém me preparou para isso, Eu não posso dizer nada. 284 00:18:13,009 --> 00:18:15,594 Deus não permita que eles descubram tudo que eu sei... 285 00:18:17,221 --> 00:18:20,182 -O que eles fazem durante o interrogatório? -Não temos permissão para conversar. 286 00:18:20,349 --> 00:18:22,101 É isso. 287 00:18:22,268 --> 00:18:24,854 Não temos permissão para conversar. 288 00:18:25,813 --> 00:18:27,231 Não temos permissão para conversar. 289 00:18:27,398 --> 00:18:30,234 Eu não sou piloto. Eu não sou piloto. 290 00:18:30,401 --> 00:18:33,696 Não temos permissão para conversar. Não temos permissão para conversar. 291 00:18:33,863 --> 00:18:38,326 Quieto! Vejo que você errou o pau. Você sentiu minha falta batendo? 292 00:19:13,027 --> 00:19:14,403 Pessoal. 293 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 Tripulações de tanques. 294 00:19:21,202 --> 00:19:22,787 Tripulações de tanques, venham aqui. 295 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 Ouvir. 296 00:19:25,956 --> 00:19:27,333 Tripulações de tanques! 297 00:19:30,836 --> 00:19:32,213 Pessoal, ouçam. 298 00:19:36,175 --> 00:19:39,303 Temos que esquecer tudo o que nos ensinaram. 299 00:19:39,470 --> 00:19:42,890 Os sírios estão lá fora com centenas de tanques, 300 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 artilharia maciça. 301 00:19:45,184 --> 00:19:47,728 Eles estão enviando reserva militar, eles não dão a mínima. 302 00:19:48,896 --> 00:19:52,358 Nós não temos chance se permanecermos nas rampas. 303 00:19:52,525 --> 00:19:55,069 Eles estão nos levando para fora como alvos fáceis. 304 00:19:55,236 --> 00:19:58,698 Felizmente, os sírios estão cometendo um erro, 305 00:19:58,864 --> 00:20:01,367 um erro para o qual não estávamos preparados, 306 00:20:01,534 --> 00:20:04,203 eles estão lutando com escotilhas fechadas. 307 00:20:04,370 --> 00:20:07,873 O comandante deles está sentado lá dentro. 308 00:20:08,040 --> 00:20:10,084 Ele não vê esquerda ou direita, 309 00:20:10,251 --> 00:20:12,837 o que significa que temos que mudar nossa abordagem. 310 00:20:13,004 --> 00:20:14,714 Temos que mudar nossa percepção de luta. 311 00:20:14,880 --> 00:20:17,508 Temos que rolar até eles. Lute por trás, 312 00:20:17,675 --> 00:20:20,136 dos lados, esmague-os por dentro. 313 00:20:20,303 --> 00:20:22,638 Combate cara a cara contra 150 tanques? 314 00:20:22,805 --> 00:20:26,267 -Você entendeu, mano. -Melakhi está certo. 315 00:20:26,434 --> 00:20:30,187 Se formos de pára-choque com pára-choque, eles não veremos nada, veremos tudo. 316 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 Vamos ferrá-los por dentro. 317 00:20:33,649 --> 00:20:38,571 Pessoal, os sírios estarão o cume em um minuto. 318 00:20:38,738 --> 00:20:40,239 E então, é isso. 319 00:20:40,406 --> 00:20:43,784 Eles estão na estrada para Jerusalém, indo em direção à minha mãe, 320 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 e sua mãe, e sua mãe. 321 00:20:49,457 --> 00:20:53,878 Quem tiver coragem de se juntar a nós, bem-vindo. 322 00:20:54,045 --> 00:20:55,880 Entre na minha frequência, 323 00:20:56,047 --> 00:20:58,341 estaremos no dia 37/80. 324 00:20:58,507 --> 00:21:01,302 Pessoal, estou com eles. 325 00:21:01,469 --> 00:21:05,264 Podemos nos infiltrar pela folhagem direto para o vale. 326 00:21:08,768 --> 00:21:10,811 Vamos fazer isso. 327 00:21:10,978 --> 00:21:12,688 Prepare os tanques! 328 00:21:12,855 --> 00:21:15,149 Vamos pessoal, vamos descarregar o jipe. 329 00:21:15,316 --> 00:21:17,443 Vamos, Bentzi. 330 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Me dê isso. 331 00:21:46,764 --> 00:21:48,140 Vamos. 332 00:21:51,852 --> 00:21:54,605 Melakhi, lembra da esposa do juiz? 333 00:21:56,399 --> 00:21:58,651 Averbuch, de Rehavia. 334 00:22:00,236 --> 00:22:01,821 E ela? 335 00:22:02,780 --> 00:22:04,532 A cadela apresentou queixa. 336 00:22:07,159 --> 00:22:09,829 Contra sua mãe? Ela esteve trabalhando para ela há 20 anos... 337 00:22:09,996 --> 00:22:13,499 Aquela mulher come no almoço o que meus irmãos e eu comemos em uma semana 338 00:22:13,666 --> 00:22:17,628 e ela choramingou para a polícia que sua escrava roubou seus castiçais. 339 00:22:20,381 --> 00:22:22,133 Eles queriam trancá-la. 340 00:22:24,552 --> 00:22:25,928 Minha mãe. 341 00:22:27,847 --> 00:22:31,767 Lembre-se do que fizemos com os ratos na casa do vice-prefeito? 342 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Como eu poderia esquecer? 343 00:22:33,602 --> 00:22:36,063 Espalhei 1.000 ratos na casa dele. 344 00:22:37,690 --> 00:22:41,193 Não entendíamos como minha mãe nos tirou sob fiança. 345 00:22:42,528 --> 00:22:43,904 Lembrar? 346 00:22:47,116 --> 00:22:49,618 Ela nos tirou de lá com aqueles castiçais. 347 00:22:52,663 --> 00:22:55,207 Eles queriam prendê-la, Melakhi. 348 00:22:56,292 --> 00:22:58,294 Por minha causa. 349 00:23:03,341 --> 00:23:08,512 Juro por tudo que me é caro, eu e a polícia tínhamos um acordo. 350 00:23:08,679 --> 00:23:12,808 Eles me deram a palavra deles eles não tocariam em um fio de cabelo da sua cabeça. 351 00:23:12,975 --> 00:23:16,896 Eles disseram, Marco, jogue-nos algumas migalhas. 352 00:23:17,063 --> 00:23:18,939 E encerraremos o caso da sua mãe. 353 00:23:20,066 --> 00:23:21,442 Farofa? 354 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Migalhas, Marco? 355 00:23:24,987 --> 00:23:28,449 Eles sabiam coisas sobre mim que minha mãe não sabe. 356 00:23:29,950 --> 00:23:31,869 Você não os conhece? 357 00:23:32,036 --> 00:23:34,038 Esses filhos da puta, 358 00:23:34,205 --> 00:23:36,666 eles me extorquiram, eles me pegaram pelas bolas. 359 00:23:36,832 --> 00:23:40,503 Primeiro eles dizem "migalhas", então eles ferram com você. 360 00:23:40,670 --> 00:23:44,340 E estou nesta guerra sangrando por eles como um idiota. 361 00:24:07,863 --> 00:24:09,240 Eu entendi. 362 00:24:19,000 --> 00:24:20,376 Ouça, garoto, 363 00:24:23,546 --> 00:24:26,716 você é meu filho, mas eu não te conheço de jeito nenhum. 364 00:24:27,883 --> 00:24:31,137 Você entendeu? Você veio bater um dia, 365 00:24:31,304 --> 00:24:32,680 "Aqui estou." 366 00:24:33,514 --> 00:24:35,641 Quem é você? Eu não te conheço, Eu não sei do que você gosta, 367 00:24:35,808 --> 00:24:37,518 Não sei quais são seus hobbies, Eu não sei... 368 00:24:37,685 --> 00:24:40,354 se você tem namorada, se você tem amor. 369 00:24:44,025 --> 00:24:46,736 Mas o que você... 370 00:24:51,324 --> 00:24:53,743 me ensinou nesses últimos dias... 371 00:24:58,622 --> 00:25:00,333 ninguém me ensinou antes. 372 00:25:03,461 --> 00:25:07,298 Eu te agradeço por isso, eu agradeço. 373 00:25:13,804 --> 00:25:15,598 Eu te amo, filho. 374 00:25:17,767 --> 00:25:19,435 Eu te amo. 375 00:25:30,029 --> 00:25:32,114 eu ouço você 376 00:25:35,618 --> 00:25:37,578 e estou feliz... 377 00:25:38,788 --> 00:25:41,666 que você está passando por isso, mas... 378 00:25:44,043 --> 00:25:49,215 Eu estou te dizendo, isso pode levar algum tempo. 379 00:25:58,766 --> 00:26:00,768 Mas eu também te amo. 380 00:26:02,061 --> 00:26:03,562 Não tenha pressa, garoto. 381 00:26:05,272 --> 00:26:06,941 Leve o tempo que precisar. 382 00:26:15,825 --> 00:26:17,451 Você está pronto, Meni? 383 00:26:17,618 --> 00:26:19,245 Pronto e aguardando seu comando, comandante. 384 00:26:19,412 --> 00:26:21,288 Tire isso. 385 00:26:27,336 --> 00:26:28,713 Vamos. 386 00:26:28,879 --> 00:26:31,841 Aonde você vai, Melakhi? Não, não, você não me pegou. 387 00:26:32,008 --> 00:26:34,510 Pronto e aguardando seu comando, comandante. 388 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Suba aí. 389 00:26:36,387 --> 00:26:40,099 Eu, um comandante de tanque? Eu sou um motorista. Subir em. Yoni, entre. 390 00:26:40,266 --> 00:26:44,270 Ouça, estou dirigindo. A ideia foi sua, então suba lá. 391 00:26:44,437 --> 00:26:48,357 Meni, vamos manobrar entre todos aqueles tanques sírios, 392 00:26:48,524 --> 00:26:49,942 só eu posso fazer isso. 393 00:26:50,109 --> 00:26:51,986 Você sabe que sou o melhor piloto da IDF. 394 00:26:52,153 --> 00:26:53,571 Eu não ligo. 395 00:26:53,738 --> 00:26:55,489 Esta foi sua ideia, só você pode gerenciá-lo. 396 00:26:55,656 --> 00:26:57,533 Agora pare de perder tempo, suba aí 397 00:26:57,700 --> 00:27:00,870 e comece a comandar este tanque, Estou dirigindo. 398 00:27:02,163 --> 00:27:04,582 Não olhe para mim, assuma o controle. 399 00:27:06,208 --> 00:27:08,628 Você ao menos sabe como dirigir este tanque? 400 00:27:08,794 --> 00:27:11,172 Estes não são os carros decrépitos você está acostumado. 401 00:27:11,339 --> 00:27:13,799 Olha quem cresceu algumas bolas. Suba já! 402 00:27:13,966 --> 00:27:19,096 Liderei um regimento inteiro de tanques Sherman quando você era apenas um esperma. 403 00:27:25,519 --> 00:27:28,731 -Qual é o problema? -Sou o comandante, Ben-Dror está dirigindo. 404 00:27:31,901 --> 00:27:33,402 Você conseguiu. 405 00:27:46,624 --> 00:27:50,503 Panteras negras e panteras brancas, 406 00:27:51,837 --> 00:27:54,090 que Deus cuide de nós. 407 00:27:54,256 --> 00:27:56,634 -Ben-Dror! -Sim? 408 00:27:56,801 --> 00:27:58,552 Por ordem do Comandante Melakhi, 409 00:27:59,762 --> 00:28:02,848 feche as escotilhas e ligue o motor. 410 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Ah, não, 411 00:28:07,186 --> 00:28:09,355 esse sangue é seu? 412 00:28:09,522 --> 00:28:12,233 É isso que você pensa de mim? Era o cara antes de nós. 413 00:28:15,903 --> 00:28:17,738 Acho que esse tanque não tem tanta sorte... 414 00:28:17,905 --> 00:28:20,741 -Ficaremos bem. -Partida do motor. 415 00:28:30,501 --> 00:28:32,712 O pedal do acelerador está à direita, mano. 416 00:28:32,878 --> 00:28:34,255 Tudo mudou aqui. 417 00:28:34,422 --> 00:28:37,383 Não era assim no Mule Corps... 418 00:28:40,720 --> 00:28:43,306 Estações Alush, aqui é CO. 419 00:28:43,472 --> 00:28:49,228 Bentzi, você não é. 2, fique atrás de mim de volta ao vale. Acabou. 420 00:28:49,395 --> 00:28:52,606 CO, aqui é Bentzi. Copie isso, sou Alush 2. 421 00:28:52,773 --> 00:28:55,693 Seguindo sua trilha. Câmbio e fim. 422 00:28:55,860 --> 00:28:57,403 Este é 3, copie. 423 00:28:59,322 --> 00:29:03,951 Aqui é CO Alush. Prepare-se para o combate, panteras. Acabou. 424 00:29:28,768 --> 00:29:30,269 Husni. 425 00:29:40,404 --> 00:29:41,906 Sente-se, piloto. 426 00:29:43,199 --> 00:29:44,659 Eu não sou piloto. 427 00:29:46,994 --> 00:29:48,621 Sente-se, não tenha medo. 428 00:29:48,788 --> 00:29:50,539 Husni, ajude-o. 429 00:30:06,931 --> 00:30:08,683 Bem-vindo. 430 00:30:17,775 --> 00:30:20,528 "O melhor para a Força Aérea", não? 431 00:30:20,695 --> 00:30:22,530 Não é isso que você diz? 432 00:30:22,697 --> 00:30:26,325 Eu já te disse, Eu não sou piloto. 433 00:30:33,541 --> 00:30:35,209 Pena, não é? 434 00:30:35,376 --> 00:30:38,629 Você não prefere pular tudo isso? 435 00:30:39,714 --> 00:30:42,174 Eu juro, não sou piloto, meu macacão é... 436 00:30:53,728 --> 00:30:56,856 Esqueça o que eles te ensinaram na aula de cativeiro piloto. 437 00:30:58,190 --> 00:30:59,984 Isso não vai te ajudar. 438 00:31:01,694 --> 00:31:03,362 Mesmo se você não falar agora, 439 00:31:05,114 --> 00:31:07,241 você vai falar em meia hora, 440 00:31:08,284 --> 00:31:11,495 e se não, então em uma hora, 441 00:31:11,662 --> 00:31:13,873 duas horas. 442 00:31:14,040 --> 00:31:15,416 No final você vai falar. 443 00:31:16,751 --> 00:31:20,212 A única questão é: a que custo. 444 00:31:22,840 --> 00:31:24,550 Não estou com pressa. 445 00:31:45,946 --> 00:31:50,409 Você deve estar dizendo para si mesmo: Eu vou aguentar, 446 00:31:53,996 --> 00:31:55,831 Serei um herói. 447 00:32:00,211 --> 00:32:02,171 Ninguém é um herói. 448 00:32:04,548 --> 00:32:06,300 Certo, Husni? 449 00:32:06,467 --> 00:32:07,843 Sim, senhor. 450 00:32:08,761 --> 00:32:12,515 Esse cara, ele é louco. 451 00:32:14,684 --> 00:32:19,105 Deixe-o brincar com seus brinquedos e ele está tão feliz quanto uma criança. 452 00:32:31,909 --> 00:32:36,622 Este é o seu brinquedo favorito, certo, Husni? 453 00:32:39,458 --> 00:32:41,544 Como você chama isso? 454 00:32:41,711 --> 00:32:43,254 Eletricidade. 455 00:32:47,842 --> 00:32:49,343 Mas... 456 00:32:50,469 --> 00:32:53,264 você não precisa ser um herói, 457 00:32:54,598 --> 00:32:55,975 não há necessidade. 458 00:32:56,934 --> 00:32:59,895 Você não decidiu começar esta guerra. 459 00:33:00,980 --> 00:33:03,107 Seus líderes fizeram isso. 460 00:33:03,274 --> 00:33:06,319 Golda, Dayan, Eshkol. 461 00:33:06,485 --> 00:33:07,862 O que eles se importam? 462 00:33:08,029 --> 00:33:11,699 Eles estão em um escritório tomando café, fumando um cigarro. 463 00:33:14,368 --> 00:33:15,745 Você quer um cigarro? 464 00:33:20,666 --> 00:33:23,169 Não começamos a guerra. 465 00:33:23,336 --> 00:33:24,795 Você não começou? 466 00:33:28,382 --> 00:33:30,134 Fale. 467 00:33:30,926 --> 00:33:32,303 Não tenha medo. 468 00:33:34,597 --> 00:33:39,310 Como se isso fosse me ajudar, né? Você vai me bater de qualquer maneira. 469 00:33:39,477 --> 00:33:40,853 Eu vou bater em você? 470 00:33:41,771 --> 00:33:45,149 Por que eu iria bater em você? Eu tenho um filho da sua idade. 471 00:33:46,150 --> 00:33:48,486 Você já me bateu. 472 00:33:51,030 --> 00:33:52,740 Como você sabe árabe? 473 00:33:52,907 --> 00:33:55,034 Nasci em Marrocos. 474 00:33:56,786 --> 00:33:58,579 Marrocos. 475 00:33:59,872 --> 00:34:01,248 Você vê? 476 00:34:02,541 --> 00:34:04,752 É exatamente disso que estou falando. 477 00:34:07,838 --> 00:34:12,510 Esses sionistas, de onde eles vieram? 478 00:34:13,803 --> 00:34:15,179 Você sabe? 479 00:34:16,514 --> 00:34:17,890 Eles vieram da Europa. 480 00:34:19,684 --> 00:34:22,186 Eles não têm nada para fazer com esta região. 481 00:34:24,021 --> 00:34:25,481 Mas você e eu, 482 00:34:25,648 --> 00:34:27,900 nossas avós nos cantaram as mesmas músicas. 483 00:34:30,403 --> 00:34:34,240 "Alush, sua mãe, logo estará de volta, 484 00:34:34,407 --> 00:34:39,328 Alush, deixe-me descansar um pouco." 485 00:34:39,495 --> 00:34:41,122 Lembrar? 486 00:34:42,540 --> 00:34:44,000 Nossa língua, 487 00:34:45,751 --> 00:34:47,753 a língua do Médio Oriente. 488 00:34:51,257 --> 00:34:54,385 Não nos demos bem aqui na Síria? 489 00:34:54,552 --> 00:34:57,513 No Iraque? No Iêmen? 490 00:34:57,680 --> 00:34:59,056 Em Marrocos? 491 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 Moramos juntos por anos. 492 00:35:03,311 --> 00:35:05,104 Éramos ótimos vizinhos. 493 00:35:08,858 --> 00:35:12,320 Até oramos ao mesmo Deus. 494 00:35:12,486 --> 00:35:13,946 Estou certo? 495 00:35:16,032 --> 00:35:18,576 Até que aqueles sionistas inúteis chegassem 496 00:35:19,577 --> 00:35:23,080 e criou problemas para nós e para você. 497 00:35:25,750 --> 00:35:28,044 Nós começamos isso? 498 00:35:28,210 --> 00:35:29,587 Nós? 499 00:35:32,173 --> 00:35:33,883 Minha família é de Umm el-Qanatir. 500 00:35:35,051 --> 00:35:36,636 As Colinas de Golã, para você. 501 00:35:37,803 --> 00:35:40,097 Onde está Umm el-Qanatir agora? 502 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Onde? 503 00:35:42,391 --> 00:35:44,101 Com cheiro de orvalho pela manhã. 504 00:35:45,811 --> 00:35:49,065 Quando criança, eu ia para o pomar com meu pai. 505 00:35:49,231 --> 00:35:51,609 Foi o mais conhecido da região. 506 00:35:54,028 --> 00:35:56,447 O perfume das árvores, dos limões, 507 00:35:58,157 --> 00:36:00,284 Deus, que perfume agradável. 508 00:36:02,828 --> 00:36:06,374 A cor amarela dos limões estava cegando. 509 00:36:09,043 --> 00:36:12,171 Quando o pai pegou um limão 510 00:36:12,338 --> 00:36:15,341 ele iria acariciá-lo como se fosse um de seus filhos. 511 00:36:20,805 --> 00:36:22,682 Até cinco anos atrás. 512 00:36:25,059 --> 00:36:28,729 Então Dayan, Eshkol e Rabin vieram 513 00:36:28,896 --> 00:36:30,731 e arrasou toda a área. 514 00:36:31,816 --> 00:36:34,568 Em vez disso, eles construíram bases de soldados e tanques. 515 00:36:35,903 --> 00:36:39,740 Minha família espalhada por toda parte, tudo acabado! 516 00:36:39,907 --> 00:36:43,160 Um irmão em Damasco, um irmão em Daraa, 517 00:36:44,412 --> 00:36:46,080 e minha mãe e meu pai, 518 00:36:47,164 --> 00:36:48,916 seus corações se partiram. 519 00:36:50,918 --> 00:36:52,837 Pai morreu de tristeza, 520 00:36:54,964 --> 00:36:57,300 A mãe tornou-se um corpo sem alma. 521 00:36:59,343 --> 00:37:01,387 Começamos? 522 00:37:01,554 --> 00:37:02,930 Nós? 523 00:37:03,973 --> 00:37:06,017 Você fez de mim e dos meus filhos refugiados. 524 00:37:07,393 --> 00:37:11,856 Vivíamos em campos com palestinos refugiados que foram expulsos em 48. 525 00:37:12,023 --> 00:37:15,568 Por causa da Naqba, você fez isso com eles também. 526 00:37:26,579 --> 00:37:28,164 Você estava no Marrocos. 527 00:37:30,124 --> 00:37:31,500 São só eles, 528 00:37:32,877 --> 00:37:35,588 os canalhas sionistas. 529 00:37:38,591 --> 00:37:40,843 Eles causaram todos esses problemas. 530 00:37:45,222 --> 00:37:47,308 Entre você e nós. 531 00:37:48,643 --> 00:37:51,354 Bem, Sr. Piloto? 532 00:38:01,447 --> 00:38:04,116 Você quer conversar como dois seres humanos? 533 00:38:05,785 --> 00:38:07,536 Como irmãos? 534 00:38:08,829 --> 00:38:13,084 Ou você quer deixar Husni se divertir? 535 00:38:13,250 --> 00:38:16,087 Eu juro, não sou piloto. 536 00:38:16,253 --> 00:38:21,592 Eu sirvo no corpo blindado, Eu só sei sobre tanques. 537 00:38:25,179 --> 00:38:28,766 Você realmente acha que vou acreditar 538 00:38:28,933 --> 00:38:33,437 o absurdo do exército sionista instruiu você a me contar? 539 00:38:33,604 --> 00:38:36,649 É assim que você me desrespeita? 540 00:38:42,196 --> 00:38:43,990 Husni... 541 00:38:45,449 --> 00:38:47,910 Você sabe o que fazer. 542 00:38:55,126 --> 00:38:57,545 Não, não, não, não há necessidade. 543 00:38:57,712 --> 00:38:59,839 Não há necessidade, não. 544 00:39:00,006 --> 00:39:01,382 Por favor. 545 00:39:02,383 --> 00:39:03,759 Não, não... 546 00:39:04,677 --> 00:39:06,053 Não. 547 00:39:18,463 --> 00:39:23,463 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org