1
00:01:12,089 --> 00:01:17,089
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:34,593 --> 00:01:37,388
Por que você acha que ele saiu assim?
3
00:01:37,555 --> 00:01:39,807
Poderíamos ter saído também.
4
00:01:41,934 --> 00:01:43,811
O que você está falando?
5
00:01:47,648 --> 00:01:49,150
Você disse a ele que é melhor ele morrer.
6
00:01:49,317 --> 00:01:52,945
-Então ele se sacrificou.
-Ele tomou essa decisão sozinho!
7
00:01:53,112 --> 00:01:55,072
Além disso, ele não está morto.
8
00:01:55,239 --> 00:01:56,615
Você ouviu o tiroteio.
9
00:01:58,409 --> 00:02:01,037
Não há corpo, ele está vivo.
10
00:03:18,239 --> 00:03:19,615
Com fome?
11
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Posso dizer que você está com fome.
12
00:03:27,748 --> 00:03:30,668
Aqui, coma.
Coma, não tenha medo.
13
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
Não esqueça que você é nosso prisioneiro!
14
00:03:38,884 --> 00:03:42,763
Você me ouviu, seu cachorro?
Esta é a sua nova casa, acostume-se!
15
00:03:50,479 --> 00:03:53,691
Você sabe o que fazemos com os pilotos
em Damasco?
16
00:03:53,858 --> 00:03:56,360
Já ouviu falar do espeto?
17
00:03:56,527 --> 00:04:00,281
Você é nosso prisioneiro. Nosso!
18
00:04:16,422 --> 00:04:19,342
Doutor!
Doutor, temos um homem ferido!
19
00:04:29,477 --> 00:04:30,853
Avinoam.
20
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
O que?
21
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
Você é realmente do posto avançado de Hermon?
22
00:04:39,320 --> 00:04:43,491
Sim, eu te disse, não somos traidores.
Fomos traídos, abandonados.
23
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
O que deveríamos fazer?
24
00:04:45,951 --> 00:04:47,703
Você viu Yoav Mazuz?
25
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
Eu te disse.
Deixei-o numa paragem de autocarro.
26
00:04:50,539 --> 00:04:52,959
-Temos que chegar até ele.
-Qual ponto de ônibus?
27
00:04:53,125 --> 00:04:56,003
Na estrada para Majdal Shams.
28
00:04:56,170 --> 00:04:57,546
O que aconteceu com ele?
29
00:04:57,713 --> 00:05:00,216
Ele pisou em uma mina,
sua perna foi esmagada
30
00:05:00,383 --> 00:05:03,135
e eu o arrastei o mais longe que pude,
31
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
mas... eu desmaiei.
32
00:05:07,223 --> 00:05:09,850
O que aconteceu com ele?
Ele está vivo?
33
00:05:10,017 --> 00:05:12,645
Se não partirmos agora, ele pode não existir.
34
00:05:13,854 --> 00:05:17,525
Você o deixou lá?
Quando?
35
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
Eu não sei...
algumas horas atrás.
36
00:05:21,737 --> 00:05:25,950
Por que você está chorando?
Envie uma equipe de resgate, faça alguma coisa!
37
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
Agora é território sírio.
38
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
Você não entende.
39
00:05:29,870 --> 00:05:31,372
Eu não acredito em você.
40
00:05:31,539 --> 00:05:33,457
Ele é meu namorado.
41
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
Yoav.
42
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
Ele é meu namorado.
43
00:05:44,218 --> 00:05:45,594
Você é Dafna?
44
00:05:50,808 --> 00:05:52,893
Eu tenho algo para você.
45
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
Esta era da avó dele.
46
00:06:07,783 --> 00:06:10,286
Ele ia propor a você.
47
00:06:14,540 --> 00:06:16,250
-Realmente?
-Sim.
48
00:07:08,010 --> 00:07:09,762
-Água.
-O que?
49
00:07:09,929 --> 00:07:11,305
-Água.
-Água.
50
00:07:18,145 --> 00:07:19,522
Aqui, beba.
51
00:07:28,280 --> 00:07:31,701
Sinto muito pelo que aconteceu com você,
você não merecia isso.
52
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Estou levando você de volta para casa,
53
00:07:35,454 --> 00:07:38,833
você pode bater aqueles tambores
tanto quanto você quiser.
54
00:07:42,753 --> 00:07:46,757
Pessoal, ouçam.
Quieto!
55
00:07:46,924 --> 00:07:49,552
-Vou terminar de enfaixá-lo.
-Obrigado.
56
00:07:49,719 --> 00:07:53,180
Não temos muito tempo,
Tentarei ser breve.
57
00:07:54,598 --> 00:07:56,267
Essa é a situação...
58
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
os sírios violaram
a barreira anti-tanque.
59
00:08:00,104 --> 00:08:02,898
Eles têm unidades blindadas enormes
fora de Quneitra.
60
00:08:03,065 --> 00:08:07,653
Colinas de Golã do Sul, Khishniyah,
os sírios estão na Rota das Cachoeiras.
61
00:08:07,820 --> 00:08:11,032
Soldados no campo têm mantido
a fila por quase três dias,
62
00:08:11,198 --> 00:08:12,825
eles estão à beira do colapso.
63
00:08:12,992 --> 00:08:14,368
Eles foram pulverizados.
64
00:08:15,119 --> 00:08:19,582
A munição está acabando,
as forças estão 1:20 a seu favor...
65
00:08:22,168 --> 00:08:26,464
Aproximadamente.
Talvez um pouco mais.
66
00:08:26,631 --> 00:08:31,510
Eu não preciso te contar
que se a nossa frente quebrar,
67
00:08:31,677 --> 00:08:34,847
o inimigo irá para oeste e sul.
68
00:08:35,014 --> 00:08:39,393
Nesta batalha Israel perderá
suas reservas blindadas a partir de amanhã.
69
00:08:39,560 --> 00:08:45,232
Não haverá ninguém para deter os sírios
nas estradas para Jerusalém e Tel Aviv.
70
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
Pessoal,
71
00:08:54,450 --> 00:08:56,952
não se trata apenas das Colinas de Golã.
72
00:08:57,953 --> 00:09:02,041
Isto é sobre seus irmãos
e suas irmãs.
73
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
Sua namorada,
seus pais.
74
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
Eu sei que você já passou por muita coisa,
75
00:09:14,553 --> 00:09:17,640
alguns de vocês são tudo o que resta
de suas empresas.
76
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
Você carregou os corpos dos seus amigos.
77
00:09:21,727 --> 00:09:23,396
Temos homens feridos
78
00:09:23,562 --> 00:09:26,691
que em circunstâncias normais
eu não sonharia
79
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
de pedir-lhes que voltassem e lutassem.
80
00:09:29,276 --> 00:09:30,653
Mas eu não tenho...
81
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
você não tem,
nenhum de nós tem escolha.
82
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
Você é tudo que me resta.
83
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
Você é nosso exército.
84
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
As nossas últimas tropas nas Colinas de Golã.
85
00:09:55,052 --> 00:09:58,556
Nosso corpo de armamento trabalhou a noite toda.
86
00:09:58,723 --> 00:10:03,269
11 tanques estão no pátio
preparado para a batalha.
87
00:10:03,436 --> 00:10:07,273
Peço isso a todos os tripulantes do tanque.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
Quem tiver condições físicas
entrar no tanque e lutar,
89
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
faça isso agora!
90
00:10:15,948 --> 00:10:18,951
Precisamos de tantos tanques
possível no setor.
91
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Saímos em 30 minutos.
92
00:10:27,668 --> 00:10:31,756
Avançaremos de forma organizada
em direção a Hermonite.
93
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
Eu não posso exagerar isso,
94
00:10:37,094 --> 00:10:40,598
essa batalha vai ser
um dos mais importantes nesta guerra.
95
00:10:42,016 --> 00:10:44,810
Será a batalha decisiva
96
00:10:44,977 --> 00:10:49,523
em que este país
subirá ou cairá.
97
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Dispensado.
98
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
-O que?
-Melakhi!
99
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
-Você vai para a batalha?
-Estamos montando um tanque juntos.
100
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
Eu vou com você.
101
00:11:20,972 --> 00:11:23,265
Essa é a morfina falando,
você não vai a lugar nenhum.
102
00:11:23,432 --> 00:11:27,061
Todo o pelotão foi exterminado.
Você precisa de pessoas lá fora.
103
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
-Yoni!
-O que posso fazer no tanque?
104
00:11:28,980 --> 00:11:32,733
Você não está fazendo treinamento básico
em um tanque! Você está louco?
105
00:11:32,900 --> 00:11:35,403
Você será o carregador.
Vou te ensinar como carregar conchas.
106
00:11:35,569 --> 00:11:37,613
Você está louco?
Ele não vai a lugar nenhum!
107
00:11:37,780 --> 00:11:39,448
Pai, pare com isso.
108
00:11:45,705 --> 00:11:47,456
Melakhi!
109
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
Precisamos de homens, Meni.
110
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
-Eu cuido dele.
-Olhe para ele.
111
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Estou indo para o tanque, venha.
112
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Quero ajudar nesta batalha.
113
00:12:13,065 --> 00:12:15,484
Eu vou te encontrar um emprego
na sala de comando.
114
00:12:15,651 --> 00:12:18,279
Sou um ouvinte de sinais. Se você tiver
um veículo saindo para o campo,
115
00:12:18,446 --> 00:12:20,948
encontre uma maneira de me envolver nisso,
me dê rádios.
116
00:12:21,115 --> 00:12:24,201
Vou ouvir os sírios
para ouvir o que eles estão planejando.
117
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
Isso ajudará todas as tropas.
118
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
Todas as APCs foram mobilizadas.
119
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Vou pegar um rádio para você
na sala de comando,
120
00:12:34,378 --> 00:12:35,755
faça o que você tem que fazer, a partir daí.
121
00:12:35,921 --> 00:12:38,215
Não, eu tenho que ir lá.
122
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
Por favor.
123
00:12:43,012 --> 00:12:46,641
Eu tenho que consertar isso...
para mim mesmo.
124
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
Isso é para chegar até ele?
125
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
Rápido, para a tenda de triagem.
126
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Telefone!
127
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
-Olá?
-Quem é esse? Hanânia?
128
00:13:39,402 --> 00:13:43,322
-É Melakhi, onde está Riki?
-Melakhi. Como vai você?
129
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
Depressa, coloque Riki.
130
00:13:45,116 --> 00:13:47,076
Onde você está?
Ouvi dizer que você está em guerra.
131
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
Hanania, chame Riki antes que eu fique bravo!
132
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
Tudo bem, vou buscá-la.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,167
Riki, telefone para você!
134
00:13:56,460 --> 00:13:57,837
Riki!
135
00:14:00,548 --> 00:14:03,718
-Olá, Melakhi?
-Riki, você me ouviu?
136
00:14:06,137 --> 00:14:07,513
Você está bem?
137
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
Melakhi, o que aconteceu?
138
00:14:16,397 --> 00:14:19,317
-Alush ou Marco?
-Estamos bem.
139
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Com certeza?
140
00:14:21,068 --> 00:14:24,363
Ligue para eles,
Eu quero falar com eles.
141
00:14:25,781 --> 00:14:28,868
Eles não estão aqui, Riki, estão ocupados.
142
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Liguei para pedir desculpas
pelo que eu disse no sábado.
143
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
Eu vou para a batalha.
144
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Eu só precisava dizer para você apagar.
145
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Para esquecer, Riki. Prometa-me.
146
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
Do que você está falando?
147
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
Alush.
148
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
Que eu não deveria estar com ele?
149
00:15:00,316 --> 00:15:01,692
Riki...
150
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
me prometa que quando ele voltar
151
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
você será bom para ele.
152
00:15:10,201 --> 00:15:11,702
Prometa-me.
153
00:15:11,869 --> 00:15:16,707
Melakhi, ele está bem?
Você está escondendo algo de mim?
154
00:15:20,878 --> 00:15:24,799
Só não deixe ele ficar sozinho.
Ame-o, não importa o que aconteça.
155
00:15:24,966 --> 00:15:27,718
Prometa-me que não ficará sozinho.
156
00:15:28,761 --> 00:15:30,888
Você está me assustando, o que está acontecendo?
157
00:15:33,724 --> 00:15:35,351
Tchau, Riki.
158
00:15:35,518 --> 00:15:37,061
Espere, Melakhi. Ouça.
159
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
Sim.
160
00:15:39,605 --> 00:15:43,651
Ontem à noite
a polícia veio atrás de você.
161
00:15:43,818 --> 00:15:45,903
O que?
162
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
Estamos em guerra,
eles não têm nada melhor para fazer?
163
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Eles enviaram uma acusação.
164
00:15:55,663 --> 00:15:58,165
Eles ao menos sabem
o que está acontecendo aqui?
165
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Alguém em Jerusalém sabe
o que estamos passando?
166
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Que guerra estamos travando, Riki?
167
00:16:03,170 --> 00:16:06,882
Até hoje à noite...
Israel poderia perder.
168
00:16:08,092 --> 00:16:09,719
Mais dois dias
e os tanques sírios estarão à sua porta
169
00:16:09,885 --> 00:16:11,345
e tudo o que este país se preocupa
170
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
está ferrando com os Panteras
antes de morrermos?
171
00:16:13,723 --> 00:16:15,558
Eles nos odeiam tanto assim?
172
00:16:15,725 --> 00:16:18,185
Eu poderia estar morto em um segundo, Riki!
173
00:16:19,979 --> 00:16:23,774
Não, não, querido...
não chore, não chore.
174
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Não chore, Riki, eu não quis dizer isso.
175
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Por que eles estavam procurando por mim
na sua casa?
176
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
Não sei.
177
00:16:44,629 --> 00:16:47,006
Felizmente Marco não estava lá.
178
00:16:48,424 --> 00:16:52,011
Eles garantiram à mamãe
que Marco não é suspeito.
179
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Oh sim?
180
00:16:58,809 --> 00:17:01,604
Mas eles sabem
ele organizou o protesto.
181
00:17:03,272 --> 00:17:05,775
Prometa que você voltará
vivo, Melakhi.
182
00:17:05,941 --> 00:17:07,735
Vocês três.
183
00:17:10,321 --> 00:17:11,697
Melakhi?
184
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
Diga a todos que os amamos, Riki.
185
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
Você está bem?
186
00:17:41,560 --> 00:17:44,397
Tenho essa sensação, Dafna, nas entranhas.
187
00:17:46,357 --> 00:17:50,111
Essa voz interior. Deus está me dizendo
que não voltarei.
188
00:17:52,613 --> 00:17:57,284
Não, não há voz interior, Melakhi.
Você está com medo.
189
00:17:58,077 --> 00:17:59,453
É natural.
190
00:18:00,496 --> 00:18:04,542
Eles mandam todas as besteiras
lutar contra todo o exército sírio?
191
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
Tudo bem.
192
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
Acho que este é o meu destino.
193
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
-Para desistir enquanto estou ganhando.
-Não.
194
00:18:19,348 --> 00:18:21,851
Eu ouço uma voz interior, Melakhi,
195
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
esse pressentimento
196
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
que de todos,
você será quem voltará.
197
00:18:29,150 --> 00:18:30,693
Você me ouviu?
198
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
E sem nenhum arranhão.
199
00:18:33,904 --> 00:18:35,698
Você é um gato com nove vidas.
200
00:18:38,743 --> 00:18:40,119
Quer apostar?
201
00:18:41,954 --> 00:18:45,374
Meni e eu vamos te dar uma carona
de volta a Jerusalém como um herói.
202
00:18:46,751 --> 00:18:49,045
Não tenho ninguém em quem confiar, Dafna.
203
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
Você pode confiar em mim.
204
00:18:59,305 --> 00:19:01,932
Posso receber um abraço antes de nos separarmos?
205
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Seres humanos
são criaturas estúpidas, Dafna.
206
00:19:20,076 --> 00:19:21,452
Estúpido.
207
00:19:26,707 --> 00:19:30,544
A 10 minutos há uma tenda
assim como o nosso, Dafna.
208
00:19:32,088 --> 00:19:35,841
Mas a bandeira deles tem cores diferentes.
E Alush está lá.
209
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Vivo, morto...
210
00:19:39,929 --> 00:19:42,139
E seu Yoav está lá.
211
00:19:42,306 --> 00:19:45,685
Vivo, morto,
e merecemos sofrer?
212
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Não sabendo
213
00:19:48,437 --> 00:19:52,191
em vez de andar a pé?
214
00:19:52,358 --> 00:19:54,276
Arranje-me um telefone onde eu possa fazer
uma chamada para o exterior,
215
00:19:54,443 --> 00:19:56,112
Vou falar árabe.
216
00:19:56,278 --> 00:19:58,072
vou perguntar a eles...
217
00:19:59,073 --> 00:20:01,158
para libertar meu irmão.
218
00:20:05,037 --> 00:20:07,832
Vou pedir-lhes que digam a ele que sinto muito.
219
00:20:13,379 --> 00:20:17,967
Se os seres humanos fossem sãos,
poderíamos ter caminhado até lá a pé.
220
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Melakhi.
221
00:20:25,766 --> 00:20:27,143
Melakhi.
222
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Eu prometo a você,
223
00:20:31,939 --> 00:20:35,776
Eu vou te colocar no rádio
se tivermos novidades sobre os cativos, ok?
224
00:20:39,113 --> 00:20:40,906
Tudo ficará bem.
225
00:20:44,744 --> 00:20:46,120
Tudo ficará bem.
226
00:20:47,204 --> 00:20:49,415
Preciso colocar um curativo nessa merda.
227
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
Isso é de Yoav?
228
00:21:47,014 --> 00:21:48,391
Mostre-me.
229
00:22:03,906 --> 00:22:05,282
Se Yoav...
230
00:22:11,372 --> 00:22:13,124
se ele voltar,
231
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
Eu quero que você saiba
você sempre estará em meu coração.
232
00:22:25,845 --> 00:22:28,055
Desde os 13 anos eu...
233
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
Yoav é...
234
00:22:40,026 --> 00:22:41,402
Tenho certeza que ele...
235
00:22:46,324 --> 00:22:48,242
Ele será bom para você.
236
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Ele será bom para você.
237
00:23:21,317 --> 00:23:23,861
Eu tenho um APC para Avinoam.
238
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Obrigado.
239
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Obrigado.
240
00:24:25,506 --> 00:24:28,843
Temos que dividir
nossos empregos no tanque.
241
00:24:29,010 --> 00:24:31,679
Sou motorista, então vou dirigir...
242
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Como dissemos,
ele será o carregador, eu sou o artilheiro.
243
00:24:38,269 --> 00:24:40,229
Tudo o que precisamos é de um comandante de tanque.
244
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
Precisamos de alguém bom.
245
00:24:42,523 --> 00:24:46,444
Encontraremos alguém no quintal.
Tenho certeza que encontraremos um ás.
246
00:24:52,867 --> 00:24:55,619
-O que você está fazendo?
-Eu vou com você.
247
00:24:55,786 --> 00:24:59,498
Eu tenho experiência. Eu era motorista,
e fiz um curso para comandantes de tanques.
248
00:24:59,665 --> 00:25:01,751
Você ao menos se lembra de alguma coisa?
249
00:25:02,793 --> 00:25:04,670
Pai, não seja ridículo.
250
00:25:04,837 --> 00:25:08,466
Vamos, Yoni,
pai e filho no tanque.
251
00:25:08,633 --> 00:25:10,635
Quantas pessoas podem dizer
eles fizeram algo tão louco?
252
00:25:10,801 --> 00:25:12,637
Podemos ser os primeiros.
253
00:25:13,304 --> 00:25:16,474
Pai, estou falando sério,
você não vem conosco.
254
00:25:17,141 --> 00:25:18,726
Você está tentando me fazer não ir?
255
00:25:18,893 --> 00:25:21,145
Faça o que quiser, você já é crescido.
256
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Yoni, deixe-o vir junto.
Nós precisamos dele.
257
00:25:26,692 --> 00:25:29,236
Você é o comandante do tanque, Meni.
258
00:25:29,403 --> 00:25:32,114
Melakhi, fique fora disso.
259
00:25:33,658 --> 00:25:37,912
Eu vou com meus amigos
e como sempre você decide
260
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
quando me excluir
e quando me atrair.
261
00:25:40,247 --> 00:25:42,208
Amigos? Você os conheceu
algumas horas atrás...
262
00:25:42,375 --> 00:25:45,628
Meni...
Yoni é um irmão.
263
00:25:48,381 --> 00:25:50,800
Não é hora para jogos, pai.
264
00:25:50,967 --> 00:25:53,302
Ok, vocês dois resolvem isso.
265
00:25:58,683 --> 00:26:03,020
Você sabe o que? Você tem razão.
Não vou decidir por você.
266
00:26:03,187 --> 00:26:04,605
Estou perguntando a você.
267
00:26:05,314 --> 00:26:08,985
Estou pedindo que você concorde em me juntar a você.
268
00:26:12,029 --> 00:26:16,409
Eu tenho que estar aí com você.
Tenho experiência, você precisa de mim lá.
269
00:26:16,575 --> 00:26:18,869
E eu quero estar perto de você.
270
00:26:20,955 --> 00:26:24,458
Você quer meu perdão,
não minha proximidade.
271
00:26:24,625 --> 00:26:27,962
Eu quero o seu perdão
e sua proximidade.
272
00:26:28,129 --> 00:26:29,880
Eu tenho que estar com você lá fora.
273
00:26:31,841 --> 00:26:33,592
Por que?
274
00:26:33,759 --> 00:26:36,095
Por que você tem que ficar comigo?
275
00:26:41,684 --> 00:26:43,060
Te peguei.
276
00:26:44,812 --> 00:26:47,440
No livro que você está escrevendo em sua cabeça
sobre o que está acontecendo conosco
277
00:26:47,606 --> 00:26:49,275
você é o herói.
278
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
E o herói não pode ir para casa
279
00:26:52,611 --> 00:26:55,406
e abandonar seu filho
no momento mais difícil.
280
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Seu filho que foi ferido por ele.
281
00:27:00,494 --> 00:27:02,288
Não existe esse fim.
282
00:27:03,164 --> 00:27:04,832
Então você tem que ficar.
283
00:27:06,500 --> 00:27:10,338
O país inteiro vai ler,
ficará animado na Páscoa.
284
00:27:10,504 --> 00:27:13,633
Somos todos apenas fragmentos
de histórias para você.
285
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
Eu também.
286
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
Então escreva que eu te perdoei.
287
00:27:20,556 --> 00:27:22,141
Você sabe o que?
288
00:27:22,308 --> 00:27:24,268
Eu te perdoo, ok?
289
00:27:25,478 --> 00:27:29,273
Agora afaste-se
e deixe-me seguir com minha vida.
290
00:27:37,573 --> 00:27:38,949
Você sabe, Yoni,
291
00:27:42,662 --> 00:27:44,622
quando pensei que tinha perdido você,
292
00:27:45,665 --> 00:27:47,041
Eu morri.
293
00:27:48,250 --> 00:27:50,503
Eu não tinha um pingo de ego.
294
00:27:50,670 --> 00:27:52,046
Apenas morte.
295
00:27:53,339 --> 00:27:54,715
Escuridão.
296
00:27:56,342 --> 00:27:59,637
Então sim,
Posso não te conhecer bem o suficiente,
297
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
mas estou emocionado...
298
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Me emociono com a pessoa
você se tornou.
299
00:28:09,855 --> 00:28:13,025
Maduro, sensível,
mais bonito que eu.
300
00:28:16,946 --> 00:28:19,490
Poderíamos ser tão bons amigos.
301
00:28:26,414 --> 00:28:29,834
Agora, se você deixar de lado tudo
a raiva e o desejo
302
00:28:30,001 --> 00:28:32,920
para me punir ou me machucar
303
00:28:33,087 --> 00:28:34,463
e você jura para mim
304
00:28:36,090 --> 00:28:38,759
que você não me quer lá com você,
305
00:28:40,511 --> 00:28:44,390
que você não me quer perto de você,
306
00:28:49,270 --> 00:28:50,646
Eu irei.
307
00:29:08,414 --> 00:29:10,291
Você tem tudo que precisa?
308
00:29:10,458 --> 00:29:11,834
Ok então, boa sorte.
309
00:29:14,045 --> 00:29:16,756
A frequência do comando sírio
é 50, 100 megahertz. OK?
310
00:29:16,922 --> 00:29:19,175
-Bom o suficiente?
-Sim.
311
00:29:19,342 --> 00:29:22,094
Não há necessidade de saudar.
Você tem tudo que precisa?
312
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
-Rádios, ouvintes?
-Sim.
313
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
-Ok, quem está escrevendo?
-Eu vou.
314
00:29:26,557 --> 00:29:29,101
Você está comigo?
Avançar em uma coluna...
315
00:29:40,446 --> 00:29:41,822
Comandante!
316
00:29:43,199 --> 00:29:45,618
-Preciso de você aqui um segundo.
-Aguentar.
317
00:29:46,744 --> 00:29:51,374
Garoto, salve alguns dos meus soldados,
nós o ajudaremos com sua situação.
318
00:29:53,459 --> 00:29:55,086
Comandante!
319
00:29:55,252 --> 00:29:59,006
Precisamos que você os informe
em retomar o Hermon.
320
00:29:59,173 --> 00:30:01,884
Amarre esses cadarços.
Boa sorte.
321
00:30:05,054 --> 00:30:06,430
Estamos prontos para ir.
322
00:30:06,597 --> 00:30:11,310
Calibrei as redes sem fio de
o comandante da divisão dos regimentos.
323
00:30:12,311 --> 00:30:14,063
Você está indo para o Hermon?
324
00:30:14,230 --> 00:30:16,482
-Você conhece a história?
-Claro, nós sabemos.
325
00:30:16,649 --> 00:30:18,359
Você precisa de alguma coisa nossa?
326
00:30:18,526 --> 00:30:20,486
Precisamos de munição.
327
00:30:23,739 --> 00:30:26,575
Dafna, estamos prontos para ir,
você pode confiar em mim.
328
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
Se ele estiver vivo, eu o trarei de volta.
329
00:30:29,537 --> 00:30:33,165
-Ótimo. Eu vou com você.
-O que?
330
00:30:33,332 --> 00:30:34,959
-O que você está fazendo?
-Ir!
331
00:30:35,126 --> 00:30:36,502
-"Ir"?
-Eu vou com você.
332
00:30:36,669 --> 00:30:40,381
-Por favor, saia, você está nos segurando.
-Ir!
333
00:30:40,548 --> 00:30:43,301
De jeito nenhum você conseguiu autorização
para fazer isso.
334
00:30:43,467 --> 00:30:46,137
O Chefe de Gabinete autorizou. Ir!
335
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
Tem certeza?
336
00:31:21,339 --> 00:31:23,132
Subir em.
337
00:31:23,299 --> 00:31:24,967
Ir!
338
00:31:48,449 --> 00:31:50,201
Entre aqui.
339
00:32:04,674 --> 00:32:08,803
Yoni, bem vindo ao tanque,
coloque um capacete.
340
00:32:15,017 --> 00:32:16,560
-Você está comigo?
-Sempre.
341
00:32:16,727 --> 00:32:18,104
Aqui está o exercício.
342
00:32:18,270 --> 00:32:20,064
-Vê aquela concha com a ponta?
-Sim.
343
00:32:20,231 --> 00:32:23,401
Esse é o piercing da armadura,
a cabeça quadrada é oca.
344
00:32:23,567 --> 00:32:26,404
O último é a cabeça de abóbora.
Bigorna.
345
00:32:26,570 --> 00:32:28,614
Duas mãos apertadas nesta alça,
346
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
pressione o botão com força,
você puxa com muita força.
347
00:32:32,118 --> 00:32:33,494
Muito bom.
348
00:32:33,661 --> 00:32:36,455
Pegue um perfurador de armadura.
Com a dica.
349
00:32:37,623 --> 00:32:39,625
Legal. É pesado.
350
00:32:46,132 --> 00:32:48,592
É isso, coloque uma luva.
351
00:32:53,556 --> 00:32:56,017
Com o punho, não de uma vez.
352
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
Você empurra com força para dentro
e afaste sua mão.
353
00:32:59,353 --> 00:33:02,106
Ou você não terá uma mão.
Entendi?
354
00:33:02,273 --> 00:33:07,028
Um dois três. Duro!
Vê isso? Bom.
355
00:33:07,194 --> 00:33:09,488
Então você abre a trava de segurança.
356
00:33:09,655 --> 00:33:11,949
Bom.
Quando terminar, você grita "carregado".
357
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
-Vamos ver.
-Carregado.
358
00:33:13,659 --> 00:33:15,453
-Não, você grita.
-Carregado!
359
00:33:15,619 --> 00:33:18,164
-Muito bom. Como está sua perna?
-OK.
360
00:33:18,331 --> 00:33:20,041
Boa sorte.
361
00:33:23,252 --> 00:33:24,712
Bem, como está o garoto?
362
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
Ele vai ser um baita carregador.
363
00:33:29,383 --> 00:33:31,761
Vovó estaria entusiasmada, eu juro.
364
00:33:31,927 --> 00:33:37,058
Vendo seu filho pacifista
um comandante de tanque.
365
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Vamos apenas dizer
você não foi nossa primeira escolha.
366
00:33:40,853 --> 00:33:43,189
Digamos apenas
Tenho orgulho de ser seu comandante.
367
00:33:43,356 --> 00:33:45,232
Nós deixamos você ser o comandante
368
00:33:45,399 --> 00:33:47,568
porque é o único papel que
não exige treinamento técnico.
369
00:33:47,735 --> 00:33:49,320
Você é comandante apenas de nome, Meni.
370
00:33:49,487 --> 00:33:53,991
Então estou orgulhoso de ser
seu representante honorário.
371
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Tomaremos decisões juntos,
como em um kibutz.
372
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Você vai falar bobagem,
vamos ignorar você.
373
00:33:58,329 --> 00:34:01,957
Caramba,
ungimos um Ashkenazi novamente...
374
00:34:02,124 --> 00:34:04,669
"Ashkenazi",
Eu entendi isso, Marco.
375
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
Estamos de folga?
376
00:34:06,921 --> 00:34:09,006
Temos escolha?
É suicídio de qualquer maneira.
377
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Melakhi, ligue o motor.
378
00:34:14,679 --> 00:34:16,597
Boa sorte, crianças.
379
00:34:23,104 --> 00:34:24,897
Por que o tanque não está se movendo?
380
00:34:28,526 --> 00:34:29,902
O que está acontecendo?
381
00:34:30,069 --> 00:34:32,029
-O termo é "Sair..."
-"Saia", certo.
382
00:34:32,196 --> 00:34:35,950
Melakhi, saia.
Ir! Vá, filho, vá!
383
00:34:45,126 --> 00:34:46,877
Melakhi, vá em frente.
384
00:34:49,213 --> 00:34:52,883
Droga, Melakhi!
O melhor piloto da IDF...
385
00:34:53,050 --> 00:34:54,927
Desculpe, pessoal.
386
00:35:09,442 --> 00:35:13,404
Melakhi, você é meu coração.
Vamos chegar em casa e resolver isso.
387
00:35:15,072 --> 00:35:18,617
Você é a última pessoa que eu quero
ao meu lado na batalha.
388
00:35:18,784 --> 00:35:20,786
O que é que foi isso?
389
00:35:20,953 --> 00:35:24,832
Toda vez que você me forçou
para escolher entre você e Alush,
390
00:35:24,999 --> 00:35:28,419
ou entre eu e você,
Eu sempre escolhi você.
391
00:35:28,586 --> 00:35:30,254
Eu escolhi você também.
392
00:35:30,421 --> 00:35:34,008
Uh..."fik-fik", o que está acontecendo?
Marrocos, guerra.
393
00:35:34,175 --> 00:35:35,968
Eu era seu lacaio.
394
00:35:37,261 --> 00:35:40,139
Eu não sei por que
Eu quero que você me ame.
395
00:35:41,057 --> 00:35:44,727
É idiota.
Você me traiu!
396
00:35:44,894 --> 00:35:47,438
Melakhi, o que você está tentando dizer?
397
00:35:48,648 --> 00:35:50,024
Desculpe, pessoal.
398
00:35:50,900 --> 00:35:52,818
Sentei-me em frente à polícia.
399
00:35:52,985 --> 00:35:54,945
“Polícia”, eu também entendi isso.
400
00:35:55,112 --> 00:35:58,032
-Eles têm uma pasta inteira sobre mim.
-Esquerda.
401
00:35:58,199 --> 00:36:02,244
Eles sabiam tudo sobre mim.
Como eles sabiam disso?
402
00:36:02,411 --> 00:36:06,082
Por que alguém me denunciaria?
403
00:36:06,248 --> 00:36:08,542
Você está perdendo o controle, isso é besteira.
404
00:36:08,709 --> 00:36:10,419
Então esses são seus novos amigos, Yonatan?
405
00:36:10,586 --> 00:36:13,005
Deixe-os tirar isso.
406
00:36:13,172 --> 00:36:16,342
Você me jogou para os cachorros,
407
00:36:16,509 --> 00:36:20,471
você jogou Alush para os sírios
e não diga que não!
408
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
Pessoal, parem de conversa.
Estamos a caminho da batalha. Controle-se!
409
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
Alush saiu por sua causa!
410
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
E o que vai acontecer
nesta batalha, Marco,
411
00:36:28,562 --> 00:36:32,274
é que você vai matar todos nós
e salve-se, é isso.
412
00:36:32,441 --> 00:36:34,568
Cale a boca, seu idiota!
413
00:36:34,735 --> 00:36:37,822
Como vou para a batalha
com um idiota como você, hein?
414
00:36:37,989 --> 00:36:39,949
Isso é o suficiente!
415
00:36:41,659 --> 00:36:43,536
Vá se foder.
416
00:37:07,226 --> 00:37:09,353
CO Ar,
esta é a Borboleta 4 de Tóquio.
417
00:37:09,520 --> 00:37:12,106
Terceira divisão irá violar
de Jabhat al Hashab,
418
00:37:12,273 --> 00:37:15,318
avançar para o eixo Hermonit,
depois para Filhas de Jacob Bridge.
419
00:37:15,484 --> 00:37:18,821
Eles coordenaram a artilharia
isso tornará difícil chegar perto. Sobre.
420
00:37:18,988 --> 00:37:20,781
Digitalize as redes.
421
00:37:20,948 --> 00:37:23,159
Estamos em busca da 3ª divisão
oficial de operações.
422
00:37:23,326 --> 00:37:24,702
Entendi.
423
00:37:24,869 --> 00:37:29,248
Esta será a maior batalha blindada
desde a Segunda Guerra Mundial. Hoje, ao meio-dia.
424
00:37:34,712 --> 00:37:36,714
Estamos perto?
425
00:37:42,136 --> 00:37:45,056
Diga ao motorista para avançar para Mas'ade.
426
00:37:45,222 --> 00:37:48,601
Motorista, avance em direção a Mas'ade.
427
00:37:48,768 --> 00:37:50,144
Está muito perto da artilharia.
428
00:37:50,311 --> 00:37:51,687
Está muito perto da artilharia.
429
00:37:51,854 --> 00:37:54,398
As frequências estão fragmentadas aqui.
8 km, só isso.
430
00:37:54,565 --> 00:37:57,360
8 km, motorista, só isso.
431
00:37:57,526 --> 00:37:59,403
Isso é loucura!
Porquê entrar em território sírio?
432
00:37:59,570 --> 00:38:01,864
-Você está louco?
-Faça o que dizemos.
433
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Você é ótimo.
434
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Um pouco para a esquerda.
435
00:39:02,717 --> 00:39:04,760
Estamos nos aproximando da rampa.
Melakhi, pare.
436
00:39:09,890 --> 00:39:12,143
Melakhi, comece a subir. Devagar.
437
00:39:13,311 --> 00:39:14,687
Devagar!
438
00:39:23,946 --> 00:39:25,323
Pare, pare!
439
00:39:29,785 --> 00:39:31,620
Oh não.
440
00:39:31,787 --> 00:39:34,081
Oh não.
441
00:39:38,961 --> 00:39:40,338
Oh não.
442
00:39:53,831 --> 00:39:58,831
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org