1
00:00:13,805 --> 00:00:15,139
- Zatvoriti?
- Da.

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,682
Savršen.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,352
Moje ime je Lauryn Licari.

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
Odrastao sam u Beal Cityju, Michigan.

5
00:00:25,817 --> 00:00:30,488
Beal City je izuzetno malen.
Ima jedno semafor i dvije trake.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
Idem u srednju školu Beal City.

7
00:00:34,993 --> 00:00:38,203
To je stvarno mala škola
na malom prostoru,

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,831
i svatko svakoga zna.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,916
Moje ime je Sophie Weber.

10
00:00:42,917 --> 00:00:48,213
Idem u srednju školu Beal City
s Owenom i Macy i Lauryn.

11
00:00:48,214 --> 00:00:50,299
U okolici nema što raditi

12
00:00:50,300 --> 00:00:54,095
osim šetnje gradom.

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,931
Nitko zapravo nema ništa pametnije za raditi
nego razgovarati o drugim ljudima.

14
00:00:57,932 --> 00:00:59,016
Kao, čak i roditelji.

15
00:00:59,017 --> 00:01:03,437
Kao, pričaju o
što mi tinejdžeri radimo,

16
00:01:03,438 --> 00:01:06,858
i osjećam da je to nekako
otrovna stvar koja se samo prenosi.

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,986
Puno ljudi troši
do 13 sati na svom telefonu dnevno,

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,155
što mislim da je
malo, kao, pretjerano.

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,032
Stvarno volim telefonirati.

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,910
Volim ići na TikTok i Snapchat.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,870
Volim slati poruke prijateljima.

22
00:01:19,871 --> 00:01:22,623
To je nekako jedini način
da ljudi sada komuniciraju,

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,874
na primjer, je s njihovim telefonima.

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
<i>Idi, mala mama, brzo ga protresi...</i>

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,422
Imala sam 13 godina
kada sam dobio svoj prvi telefon.

26
00:01:30,423 --> 00:01:33,592
Svi ostali su imali telefone, znaš?
Samo sam... htjela sam se uklopiti.

27
00:01:33,593 --> 00:01:37,012
Došao sam u te godine u kojima, kao,
društveni mediji su postajali popularni,

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,516
i samo sam htio biti cool, znaš?

29
00:01:42,310 --> 00:01:46,230
Vaš telefon može biti dobra stvar
da, lajkate, komunicirate sa svojim prijateljima,

30
00:01:46,231 --> 00:01:49,900
ali to bi definitivno mogao biti način
da bi se moglo dogoditi nešto opasno.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,905
Ludo je kako bi to moglo postati imati telefon
najgore što mi se dogodilo.

32
00:02:00,411 --> 00:02:04,206
Srednjoškolka u Michiganu
bio je zlostavljan preko interneta više od godinu dana.

33
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
I <i>tko</i> se pokazao kao osumnjičenik
šokirao sve.

34
00:02:08,002 --> 00:02:11,088
Bilo je detalja u nekim tekstovima

35
00:02:11,089 --> 00:02:15,051
zbog čega se činilo
kao da ih netko uhodi.

36
00:02:15,635 --> 00:02:18,053
Morao si biti oprezan
od svake riječi koju si rekao,

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,098
inače biste mogli izgledati krivi.

38
00:02:22,016 --> 00:02:25,145
Ovi tekstovi su dolazili
na isječku od 40, 50 dnevno.

39
00:02:26,229 --> 00:02:29,106
Kad uključe državnu policiju
i onda na kraju FBI,

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,900
možete samo vidjeti koliko brzo ovo eskalira.

41
00:02:31,901 --> 00:02:34,736
Jeste li ikada išta poslali
ijednom od njih ovako?

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
Ovo je kazneno djelo uhođenja.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,991
Moram se uvjeriti da si sigurna
prije nego što odem.

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,993
Što više prijatelja imaš,

45
00:02:40,994 --> 00:02:44,204
lakše je biti od njih iznevjeren.

46
00:02:44,205 --> 00:02:46,916
Ludo je kako nešto
kao što bi se to moglo dogoditi u Bealu.

47
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Stvari su postale mnogo gore.

48
00:03:07,395 --> 00:03:10,856
Bila je jedna djevojka u mom razredu
koje svake godine priređuju zabavu za Noć vještica,

49
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
i svi naši kolege iz razreda bi otišli,
i svi bi naši roditelji otišli.

50
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Bili smo oko godinu dana
u našu vezu, mene i Lauryn,

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,034
a nije bila pozvana,

52
00:03:21,534 --> 00:03:23,702
ali, kao, ja sam je zapravo pozvao.

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
Kao, "Ako idem,
poći ćeš sa mnom."

54
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
Nisam htjela ići na zabavu za Noć vještica.

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,461
Nije bila obožavateljica
od djevojaka iz našeg razreda.

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,839
Samo je htjela da budemo ja i ona,
nitko drugi.

57
00:03:37,800 --> 00:03:40,470
Oko dva tjedna
prije zabave za Noć vještica,

58
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
dobili smo poruku s nepoznatog broja
u grupnom chatu.

59
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
<i>...i oboje smo se zajebavali.</i>

60
00:04:17,131 --> 00:04:20,260
Bio sam stvarno zbunjen
tko bi ovo mogao biti.

61
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
Možda netko od naših prijatelja
samo se pokušava petljati sa mnom i Owenom.

62
00:04:24,555 --> 00:04:27,849
Pitao sam Khloe jer smo bili,
kao, najbolje prijateljice, i to je bila njezina zabava.

63
00:04:27,850 --> 00:04:30,060
Znaš, ja sam kao,
"Znate li tko je ovo poslao?"

64
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Ili, kao, "Jesi li poslao?"
Znaš, samo se raspitujem.

65
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Rekao sam, "U redu, jednostavno će prestati.
Samo daj malo vremena."

66
00:04:37,860 --> 00:04:40,737
Nakon zabave za Noć vještica,
poruke su nekako prestale,

67
00:04:40,738 --> 00:04:42,322
i činilo se da stvari idu na bolje.

68
00:04:42,323 --> 00:04:45,909
Sve je normalno, znaš,
u školi. Kao, svačiji prijatelji.

69
00:04:45,910 --> 00:04:46,868
Znaš, kao,

70
00:04:46,869 --> 00:04:51,540
nije bilo, kao, nikakve svađe između bilo koga
to bi započelo ove poruke.

71
00:04:51,541 --> 00:04:54,167
Bio sam zapravo uzbuđen
o novoj školskoj godini.

72
00:04:54,168 --> 00:04:56,545
Ali onda, nakon skoro godinu dana,

73
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
poruke su se vratile.

74
00:05:30,413 --> 00:05:33,665
Činilo se kao SMS poruke
pokušavali slomiti mene i Owena.

75
00:05:33,666 --> 00:05:36,168
Znao sam da to nije netko koga poznajem

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,963
jer bih imao
njihov telefonski broj spremljen u mom telefonu.

77
00:05:39,589 --> 00:05:41,381
Nije bilo razloga za to, znaš?

78
00:05:41,382 --> 00:05:43,467
Kao, prvi tekst
bio je za zabavu za Noć vještica.

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,637
Kao, ovo se upravo dogodilo,
a onda smo dobili još.

80
00:05:48,973 --> 00:05:54,228
Htio sam da se jave na telefon
pa bismo možda mogli otkriti tko je to bio.

81
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
Ali samo bi nam poslali poruku
odmah nakon što smo ih pozvali.

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,611
Nikada se ne bi javili na telefon.

83
00:06:06,783 --> 00:06:08,909
U velikom broju tekstova nepoznati pošiljatelj

84
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
nazvao me mojim nadimkom, Lo.

85
00:06:11,412 --> 00:06:13,997
Tako da me to stvarno natjeralo da pomislim da mora biti

86
00:06:13,998 --> 00:06:17,877
netko tko je bio oko mene
ili jedan od mojih bliskih prijatelja prije.

87
00:06:20,296 --> 00:06:24,299
dobivao sam
najmanje šest tekstualnih poruka - plus dnevno.

88
00:06:24,300 --> 00:06:25,634
Bilo je stvarno neugodno

89
00:06:25,635 --> 00:06:28,136
jer sam znao
Owen nije bio uključen u to,

90
00:06:28,137 --> 00:06:30,556
a znala sam da ne zna
što se događalo bilo.

91
00:06:31,891 --> 00:06:36,228
Prije svega ovoga, izlaziti s Owenom,
Samo sam dobro živio.

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
Volio sam život.

93
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
<i>Sanjarenje...</i>

94
00:06:40,566 --> 00:06:44,194
Prvi put sam sreo Owena u sedmom razredu
kad sam imao 12 godina.

95
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
<i>Pomakni me, dušo, kao da nitko ne gleda...</i>

96
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Mislio sam da je sladak.

97
00:06:51,285 --> 00:06:54,371
Lauryn je bila sramežljiva,
ali, znaš, bila je slatka.

98
00:06:54,372 --> 00:06:55,414
Bila je brižna.

99
00:06:55,415 --> 00:06:58,250
Uvijek smo samo razgovarali,

100
00:06:58,251 --> 00:07:01,211
a onda jednog dana,
na kraju sam je pozvao van.

101
00:07:01,212 --> 00:07:03,630
Bilo je vrlo, kao, paranje živaca.

102
00:07:03,631 --> 00:07:06,800
I tako sam rekao: "Ne znam
ako sam spreman za ovo." Bila sam super crvena.

103
00:07:06,801 --> 00:07:08,343
<i>Vrti mi se u glavi...</i>

104
00:07:08,344 --> 00:07:10,929
Lauryn je počela govoriti
dječaku po imenu Owen.

105
00:07:10,930 --> 00:07:14,307
A ja kažem: "Razgovaraš s dečkom?
Zar nisi malo mlad za to?"

106
00:07:14,308 --> 00:07:15,892
Znaš, tata priča, znaš?

107
00:07:15,893 --> 00:07:19,187
Voljeli su puno istih stvari,
znaš? Puno sportova.

108
00:07:19,188 --> 00:07:21,398
Išli su zajedno na trik ili poslasticu.

109
00:07:21,399 --> 00:07:22,608
Takve sitnice.

110
00:07:24,026 --> 00:07:26,153
Koji je bio vaš prvi spoj?
kamo si nestao

111
00:07:26,154 --> 00:07:27,071
Hmm.

112
00:07:30,575 --> 00:07:31,783
Mama, znaš li?

113
00:07:31,784 --> 00:07:34,035
Sjećam se da se Owen upravo vratio kući

114
00:07:34,036 --> 00:07:36,913
i govoreći mi
u njegovom razredu bila je jedna slatka plavuša.

115
00:07:36,914 --> 00:07:40,417
<i>Sanjari, čujem...</i>

116
00:07:40,418 --> 00:07:43,253
Dijelili su zajedničke interese,
posebno u atletici.

117
00:07:43,254 --> 00:07:47,007
Owen je bio vrlo atletski građen
i bavio se sportom, a takva je bila i Lauryn,

118
00:07:47,008 --> 00:07:49,093
i tako sam mislio
stvarno su lijepo pristajale.

119
00:07:50,344 --> 00:07:53,889
Svi smo se tek počeli družiti
kao grupa, počeli raditi stvari.

120
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
Svidjela se cijeloj mojoj obitelji.
Znate, upravo smo kliknuli.

121
00:07:57,935 --> 00:08:01,481
Kendrina i Owenova mama, Jill,
postali stvarno dobri prijatelji.

122
00:08:01,981 --> 00:08:05,525
Pozvali bismo jedni druge k sebi.
Palili bismo krijes i samo se družili

123
00:08:05,526 --> 00:08:09,572
i provoditi vrijeme zajedno
dok su se djeca igrala.

124
00:08:11,157 --> 00:08:12,073
- Da.
- Proći će.

125
00:08:12,074 --> 00:08:13,742
Zapalit će se.

126
00:08:13,743 --> 00:08:16,912
Lauryn i Owen, bili su
uvijek nasmijani i hihoćući se zajedno.

127
00:08:16,913 --> 00:08:19,957
Bili su baš kao
srednjoškolski par u filmu.

128
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Njihova prva godina,

129
00:08:21,542 --> 00:08:24,128
bili su upućeni
kao zlatni par.

130
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
Mislim da je bilo ljubomore,
znaš, u njihovom razredu,

131
00:08:27,757 --> 00:08:33,261
možda želi vezu,
ili željeti da dječaci primijete djevojke,

132
00:08:33,262 --> 00:08:35,514
i, znate, oboje su to imali.

133
00:08:35,515 --> 00:08:38,017
Siguran sam da je bilo nešto... nešto od toga.

134
00:08:41,687 --> 00:08:46,359
Gradska škola Beal je predškolska ustanova
do 12. razreda, sve u jednoj zgradi.

135
00:08:46,859 --> 00:08:48,443
Ljudi u mojoj srednjoj školi,

136
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
Odrastao sam s
od vrtića, uglavnom.

137
00:08:52,031 --> 00:08:53,907
Ima samo 30 djece u razredu.

138
00:08:53,908 --> 00:08:55,659
Svi imamo grupne razgovore.
Svi smo mi prijatelji.

139
00:08:55,660 --> 00:08:57,870
Nitko se stvarno, istinski ne mrzi.

140
00:09:01,415 --> 00:09:03,041
Imali smo ovaj razred zajedno,

141
00:09:03,042 --> 00:09:05,168
što je bila znanost,
i sjedili bismo zajedno.

142
00:09:05,169 --> 00:09:07,879
I jednog dana,
Owen nam je rekao što se događa.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,922
U početku je bilo kao,

144
00:09:08,923 --> 00:09:11,883
“Oh, dobivam te čudne poruke.
Ne znam od koga su."

145
00:09:11,884 --> 00:09:13,426
Ali kako bi došli više,

146
00:09:13,427 --> 00:09:16,263
počeo bi nam govoriti, kao,
zapravo ono što su govorili

147
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
i kako su govorili stvari

148
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
iz razgovora
imali smo u razredu.

149
00:09:23,896 --> 00:09:26,356
Nikad nisam sumnjao
bili su to dečki iz našeg razreda,

150
00:09:26,357 --> 00:09:29,401
samo zato što dečki iz našeg razreda
nisu previše povezani s ljudima.

151
00:09:29,402 --> 00:09:30,986
Njih zapravo nije briga za dramu.

152
00:09:30,987 --> 00:09:34,281
Dečki zapravo nemaju drame. Mi samo
baviti se sportom i zabaviti se. to je sve

153
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
Obično ima mnogo zlih djevojaka.

154
00:09:37,702 --> 00:09:40,912
Htio sam ga pokušati suziti
određenom broju ljudi.

155
00:09:40,913 --> 00:09:43,790
Noću bismo se međusobno susreli
i samo pričaj o tome

156
00:09:43,791 --> 00:09:46,209
i reći, "U redu,
što se danas pojavilo u tekstu?"

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,044
Kao, "Tko je bio u blizini?"

158
00:09:48,045 --> 00:09:50,964
Radili smo popis
koje bi skupine mogao biti

159
00:09:50,965 --> 00:09:52,799
ili tko bi to konkretno mogao biti.

160
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
Osjećam se kao u Bealu,
kao, postoje određene grupe.

161
00:09:56,345 --> 00:09:57,847
Onaj popularniji,

162
00:09:58,514 --> 00:10:00,932
zatim je bila grupa navijača koja...

163
00:10:00,933 --> 00:10:02,642
Bile su samo navijačice.

164
00:10:02,643 --> 00:10:06,396
A tu je bila samo još jedna skupina djevojaka
u kojoj je bila moja sestrična Adrianna,

165
00:10:06,397 --> 00:10:08,189
koji nije imao puno drame.

166
00:10:08,190 --> 00:10:10,233
I mislio sam
mogli su biti oni tiši

167
00:10:10,234 --> 00:10:12,027
jer su mogli biti tehničarskiji.

168
00:10:12,028 --> 00:10:14,779
Bio sam kao,
"Je li to netko tko uopće ide Bealu?"

169
00:10:14,780 --> 00:10:16,906
"Je li netko u školi?"

170
00:10:16,907 --> 00:10:17,991
Ako je student,

171
00:10:17,992 --> 00:10:20,827
kad ga dobijem u određeno vrijeme,
može biti samo toliko ljudi.

172
00:10:20,828 --> 00:10:23,538
Kad bih dobio SMS poruku
usred školskog dana,

173
00:10:23,539 --> 00:10:26,709
Pogledao bih oko sebe
i vidjeti je li netko bio na njihovom telefonu.

174
00:10:28,794 --> 00:10:32,715
Znali su, kao,
ono što sam radio u razredu, osjećam se kao.

175
00:10:34,550 --> 00:10:37,970
<i>Jebena kučko smeće.
Nemoj jebeno nositi tajice...</i>

176
00:10:42,016 --> 00:10:44,434
Pitala bih se što nosim u školu,

177
00:10:44,435 --> 00:10:46,353
kako izgledam, kakva mi je kosa.

178
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
Definitivno pogođeno
kako sam mislio o sebi.

179
00:11:10,628 --> 00:11:12,379
Lauryn se jednog dana vratila kući iz škole,

180
00:11:12,380 --> 00:11:15,465
a upravo je imala
ovaj izraz njezina lica i stav.

181
00:11:15,466 --> 00:11:17,467
A ja kao, "Što se događa?"

182
00:11:17,468 --> 00:11:21,012
Ona je kao,
"Ne, upravo sam dobio ovu glupu poruku u školi."

183
00:11:21,013 --> 00:11:23,890
Upravo sam dobivao
super frustriran time.

184
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
Ali moja mama je rekla: "Samo ih ignoriraj."

185
00:11:26,894 --> 00:11:28,978
– Očito je da si lijepa.

186
00:11:28,979 --> 00:11:32,232
Kao, samo me ohrabrivala
da ih ne čitam.

187
00:11:32,233 --> 00:11:34,984
Rekao sam joj samo da nastavi biti ona

188
00:11:34,985 --> 00:11:37,987
i samo se nemoj brinuti
o bilo čemu, zar ne?

189
00:11:37,988 --> 00:11:40,574
Nisam vjerovao
svatko bi učinio bilo što štetno.

190
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
Onda je počelo biti sve gore i gore.

191
00:11:51,252 --> 00:11:54,087
Bilo je tako loše tamo gdje nisam želio
čak ići više u školu.

192
00:11:54,088 --> 00:11:56,214
Nisam zapravo znala kome vjerovati.

193
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
A onda sam rekao: "U redu, to je to.
Moram reći svojim roditeljima."

194
00:12:03,139 --> 00:12:04,390
Imaju 13 godina.

195
00:12:04,890 --> 00:12:08,184
Ako je ovo djevojčica ili dječak iz devetog razreda,

196
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
ovi su prilično intenzivni.

197
00:12:11,522 --> 00:12:13,982
Počeli smo, nažalost,

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
morati svaku večer uzeti Owenov telefon.

199
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
Pokušao sam se boriti s njima na njemu. nisam imao
moj telefon godinu dana. Željela sam privatnost.

200
00:12:21,115 --> 00:12:25,202
Morali bismo sjediti i čitati
sve poruke, od početka do kraja.

201
00:12:25,703 --> 00:12:29,330
Bilo je trenutaka da su te SMS poruke
dolazili na isječak, znate,

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,166
30, 40, 50 dnevno.

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
A to se samo činilo vrlo, vrlo pretjeranim.

204
00:12:34,754 --> 00:12:37,130
Shawn i Kendra i Dave i ja smo odlučili,

205
00:12:37,131 --> 00:12:40,800
„Dobro, nas četvero
trebam otići u školu i sjesti

206
00:12:40,801 --> 00:12:44,054
i stvarno pokazati
kako je ovo postalo strašno."

207
00:12:44,764 --> 00:12:47,307
Nadali smo se
za neku vrstu akcije, zar ne?

208
00:12:47,308 --> 00:12:49,934
Jer neke od poruka
događale tijekom školskih sati.

209
00:12:49,935 --> 00:12:53,229
Za njih je odgovorna škola
kada su na školskom imanju.

210
00:12:53,230 --> 00:12:56,232
Tako smo stvarno mislili
škola bi, znaš, nekako,

211
00:12:56,233 --> 00:12:57,650
"Da vidimo što možemo učiniti."

212
00:12:57,651 --> 00:12:58,860
Nažalost, po mom mišljenju,

213
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
ne mislim
škola je vrlo dobro riješila stvari.

214
00:13:02,907 --> 00:13:05,450
Mislio sam da ćemo raditi tipično

215
00:13:05,451 --> 00:13:07,994
vrsta istrage o internetskom zlostavljanju,

216
00:13:07,995 --> 00:13:12,749
s kojima se dosta bavimo,
nažalost, danas u školama.

217
00:13:12,750 --> 00:13:16,961
Očito, ova situacija se pokazala
puno drugačiji od većine.

218
00:13:16,962 --> 00:13:19,923
Kad su mi pokazali
neke od tekstualnih poruka,

219
00:13:19,924 --> 00:13:23,760
Ja... Ja... Bio sam zapanjen
po tome koliko su jezoviti bili.

220
00:13:23,761 --> 00:13:26,806
nikad nisam vidio
ovakav volumen u mojoj karijeri.

221
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
Što za ime svijeta?

222
00:13:42,822 --> 00:13:46,658
Bili su vulgarni
i dovoljno gadna u prirodi

223
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
da čovjek od 53 godine pocrveni.

224
00:13:50,788 --> 00:13:52,664
Dokazi su bili izvanredni,

225
00:13:52,665 --> 00:13:55,166
eklatantnost ovih tekstova,

226
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
i znali smo da je ovo ozbiljna stvar.

227
00:13:58,420 --> 00:14:02,131
Ja i Owen smo prozvani
prošlog sata, mislim da je bilo,

228
00:14:02,132 --> 00:14:04,092
i ušli smo tamo, i ja sam bio kao,

229
00:14:04,093 --> 00:14:06,761
"O ne, ovo se neće dogoditi."

230
00:14:06,762 --> 00:14:08,054
– Tako se bojim.

231
00:14:08,055 --> 00:14:11,516
Nismo točno znali što se događa,
pa smo pozvali Lauryn,

232
00:14:11,517 --> 00:14:12,725
jer nismo znali.

233
00:14:12,726 --> 00:14:15,812
Možda ih ona šalje
sebi za pažnju ili...

234
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Nismo imali pojma.

235
00:14:19,066 --> 00:14:23,194
Pa bismo pokušali, kao,
govoriti stvari glasno pored određenih ljudi

236
00:14:23,195 --> 00:14:26,155
da vidim hoće li se iznijeti
u tekstualne poruke.

237
00:14:26,156 --> 00:14:28,366
I jedini put
uneseno je u tekst

238
00:14:28,367 --> 00:14:30,577
bilo je kada bismo to rekli oko Lauryn,

239
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
što je definitivno bila crvena zastavica.

240
00:14:35,374 --> 00:14:38,669
Lauryn nikad ne bi stvarno izravno
razgovaraj sa mnom o stvarima.

241
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
Lauryn je uvijek bila samo za sebe,

242
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
nikada nije pokazao nikakve emocije,

243
00:14:48,137 --> 00:14:50,054
i pričali samo o sportu

244
00:14:50,055 --> 00:14:52,181
i samo stvari
to joj zapravo nije puno značilo.

245
00:14:52,182 --> 00:14:56,228
<i>Svi žele znati
Što bih napravio da nisam pobijedio</i>

246
00:14:58,856 --> 00:15:00,316
<i>Mislim da nikad nećemo saznati</i>

247
00:15:02,568 --> 00:15:04,652
Imala je prijatelje,

248
00:15:04,653 --> 00:15:08,656
ali ne, kao, tona,
i uvijek je bila tiha osoba.

249
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
Pa sam pomislio da je Lauryn mogla biti
slanje tekstualnih poruka samoj sebi

250
00:15:12,328 --> 00:15:15,455
pokušati se, iskreno, zbližiti s Owenom.

251
00:15:15,456 --> 00:15:18,333
I nekako se činilo
htjela je pozornost,

252
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
a ovo bi bio način
da bi ga mogla dobiti.

253
00:15:24,632 --> 00:15:27,383
Razgovarali smo s Owenom i Lauryn,

254
00:15:27,384 --> 00:15:31,512
ali osjećali smo da smo ih isključili
prilično brzo po njihovim odgovorima,

255
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
iskreni odgovori.

256
00:15:35,267 --> 00:15:37,978
Nekako je postalo
malo vruća tema škole.

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,982
700 djece ide u Beal City.

258
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
Stvarno, u ovom trenutku,

259
00:15:44,401 --> 00:15:47,029
znaš, ovo bi mogao biti bilo tko.

260
00:15:48,739 --> 00:15:50,365
Otišao sam do nekih svojih učenika

261
00:15:50,366 --> 00:15:52,492
za koga sam znao da će biti
najiskreniji sa mnom

262
00:15:52,493 --> 00:15:54,327
i pitao ih o situaciji.

263
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
Postavili smo sva moguća pitanja
ovoj djeci.

264
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
O tome su znali malo ili ništa.

265
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Pa sam počeo s nekim video nadzorom,

266
00:16:02,920 --> 00:16:06,130
označavanje kada će tekst doći,

267
00:16:06,131 --> 00:16:10,385
a zatim gledajući video da vidim
kad bismo nekoga vidjeli u hodniku

268
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
slanje SMS-a u to određeno vrijeme.

269
00:16:13,639 --> 00:16:17,392
G. Boyer je htio da mu pošaljem poruku
kad sam dobio SMS poruku,

270
00:16:17,393 --> 00:16:19,519
pa je onda mogao vidjeti
koji je bio na njihovom telefonu.

271
00:16:19,520 --> 00:16:22,689
Da bih znao, evo vremenske oznake,

272
00:16:22,690 --> 00:16:25,775
i mogli bismo početi provjeravati kamere
i tražeći vidjeti

273
00:16:25,776 --> 00:16:28,569
ako nekoga vidimo
koji su se oprostili s nastave.

274
00:16:28,570 --> 00:16:31,948
Sve su to radili, a opet nisu mogli
smisli to, znaš?

275
00:16:31,949 --> 00:16:33,866
I stalno su dobivali te SMS poruke.

276
00:16:33,867 --> 00:16:37,912
Teško je reći šalju li
Snapchat ili uznemirujuća poruka

277
00:16:37,913 --> 00:16:39,790
kada samo gledamo video.

278
00:16:42,292 --> 00:16:44,043
Kendra i ja smo počeli uspoređivati ​​bilješke.

279
00:16:44,044 --> 00:16:49,382
Skoro svaki dan smo bili u školi
s praksom ili nekom vrstom događaja.

280
00:16:49,383 --> 00:16:53,511
To bi bilo kao, "Hej, znaš,
je li Lauryn danas dobila kakve poruke?"

281
00:16:53,512 --> 00:16:54,846
"Ovo je dobio Owen."

282
00:16:54,847 --> 00:16:56,305
Jill i ja smo razgovarali o tome.

283
00:16:56,306 --> 00:16:59,350
Kad smo bili zajedno,
mogli bismo razgovarati o bilo čemu,

284
00:16:59,351 --> 00:17:01,144
dijeliti stvari, znaš,

285
00:17:01,145 --> 00:17:04,356
nekako stvarno osjećam,
kao, podrška tamo.

286
00:17:05,566 --> 00:17:08,735
Sjeli bismo
i razgovarati s gospodinom Boyerom

287
00:17:08,736 --> 00:17:10,487
o porukama.

288
00:17:11,447 --> 00:17:13,656
Neke od prvih tehnika
o kojoj smo pričali

289
00:17:13,657 --> 00:17:15,658
je jednostavno blokirati pozivatelja.

290
00:17:15,659 --> 00:17:19,037
U ovom slučaju to nije bilo moguće
jer su koristili

291
00:17:19,038 --> 00:17:22,331
aplikacija za generator slučajnih brojeva
za njihov telefon.

292
00:17:22,332 --> 00:17:24,500
Znaš, pokušali smo blokirati broj,

293
00:17:24,501 --> 00:17:26,335
ali onda bi došlo
s drugog broja.

294
00:17:26,336 --> 00:17:29,381
Dali smo dodatne savjete
promijeniti broj učenika.

295
00:17:30,758 --> 00:17:32,550
Razmišljali smo o tome neko vrijeme,

296
00:17:32,551 --> 00:17:35,511
ali znali smo da je netko
s kojim smo bili bliski.

297
00:17:35,512 --> 00:17:37,013
Podaci koje su znali.

298
00:17:37,014 --> 00:17:39,098
Znali su gdje su cijelo vrijeme,

299
00:17:39,099 --> 00:17:44,812
i bojali smo se da nikada nećemo saznati
i dopustiti ovu osobu u naš dom.

300
00:17:44,813 --> 00:17:47,857
Znaš, ako je to netko od njihovih prijatelja,
pozivamo li ih k sebi?

301
00:17:47,858 --> 00:17:51,819
Otvaramo li vrata
nekome tko je napravio toliko štete?

302
00:17:51,820 --> 00:17:56,408
Stoga nismo bili voljni odustati
ta nada u saznanje.

303
00:17:58,702 --> 00:18:00,495
Ne mogu ti reći bezbroj puta

304
00:18:00,496 --> 00:18:03,498
samo stojim u uredu ravnatelja,
u suzama, ide,

305
00:18:03,499 --> 00:18:06,334
„Možemo li, molim vas, izvršiti
politika mobitela?"

306
00:18:06,335 --> 00:18:09,003
"Zašto moje dijete ima pristup
pogledati ovo

307
00:18:09,004 --> 00:18:10,213
kada bi trebao učiti?"

308
00:18:10,214 --> 00:18:13,216
Nekako sam sveukupna
s djecom koja imaju telefone u školi,

309
00:18:13,217 --> 00:18:17,136
jer naši mobiteli...
Mislim, ja svoj koristim kao osobni ured.

310
00:18:17,137 --> 00:18:19,305
Puno radim s telefona.

311
00:18:19,306 --> 00:18:24,603
Znate, znam da se mogu koristiti
u učionici kao obrazovno sredstvo.

312
00:18:42,162 --> 00:18:44,622
Dakle, ja i Lauryn smo bili dobro
putem tekstualnih poruka,

313
00:18:44,623 --> 00:18:48,377
ali onda su počeli praviti Lauryn
preispitivati ​​sebe i naš odnos.

314
00:18:54,591 --> 00:18:58,094
A onda je tekstopisac govorio
da smo se družili.

315
00:18:58,095 --> 00:18:59,387
Onda sam bio kao,

316
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
“Dobro, ni ne znam
ako više mogu vjerovati Owenu."

317
00:19:02,599 --> 00:19:04,684
Lauryn i ja smo se mnogo više svađali.

318
00:19:04,685 --> 00:19:07,103
Optužila bi me
stvarima koje uopće nisu istinite

319
00:19:07,104 --> 00:19:09,230
jer bi slušala
na tekstualne poruke.

320
00:19:09,231 --> 00:19:12,567
Baš smo se ljutili
jedni drugima o tome

321
00:19:12,568 --> 00:19:14,778
kad nismo trebali biti
ljuti jedno na drugo.

322
00:19:15,946 --> 00:19:19,198
Jedina stvar koju je tekstopisac želio
bio je da ja i Lauryn prekinemo.

323
00:19:19,199 --> 00:19:20,783
Ja i Lauryn, mi FaceTime,

324
00:19:20,784 --> 00:19:24,078
i rekao sam joj da je jednostavno postalo previše

325
00:19:24,079 --> 00:19:27,748
i to možda ako im damo
ono što žele i prestanu,

326
00:19:27,749 --> 00:19:29,835
možda jednog dana, možemo pokušati ponovno.

327
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
Bila je jako slomljena.

328
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
Bila je jako povrijeđena.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,511
On je bio moja prva ljubav.

330
00:19:42,014 --> 00:19:44,641
Bili smo zajedno više od dvije godine.

331
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
I samo smo nekako stali
razgovarajući međusobno.

332
00:19:49,396 --> 00:19:52,523
Razgovarao sam s Lauryn, samo sam je podsjetio,

333
00:19:52,524 --> 00:19:54,025
"Znaš tko je Owen,

334
00:19:54,026 --> 00:19:57,278
i... kao osoba,

335
00:19:57,279 --> 00:20:00,489
čak i ako mu se ne sviđaš,
on neće govoriti te stvari."

336
00:20:00,490 --> 00:20:05,286
I, nažalost,
postalo je napetost u njihovom odnosu.

337
00:20:05,287 --> 00:20:07,496
Poruke su imale
jednostavno je postalo previše,

338
00:20:07,497 --> 00:20:11,542
i mislim da je to stvarno ono posljednje
nekoliko mjeseci njihove veze

339
00:20:11,543 --> 00:20:12,919
vrtio okolo, bio,

340
00:20:12,920 --> 00:20:14,462
"Jesi li razgovarao s ovom djevojkom?"

341
00:20:14,463 --> 00:20:17,590
"Jeste li, znate, bili s tom osobom?"

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,134
Jer je to puno laži.

343
00:20:20,302 --> 00:20:23,846
Osjećam se kao, u porukama,
sve što žele je da prekinemo.

344
00:20:23,847 --> 00:20:27,475
Ali onda, kad smo prekinuli,
činilo se da su poruke postale još gore.

345
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
Činjenica da još uvijek idu
nakon jedne stvari koju su željeli,

346
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
to je bilo stvarno srceparajuće.

347
00:20:49,873 --> 00:20:53,460
Kad sam to prvi put pročitao,
Bio sam, kao, totalno u šoku.

348
00:20:54,211 --> 00:20:57,881
Definitivno me rastužilo.
Bio sam u lošem psihičkom stanju.

349
00:20:58,382 --> 00:20:59,883
Ovo postaje loše.

350
00:21:00,801 --> 00:21:02,927
Ima nekih bolesnih poruka.

351
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
"Lauryn se mora otići ubiti."

352
00:21:05,430 --> 00:21:08,267
“Ne bi trebala biti živa.
Ona više ne bi trebala biti u ovoj školi."

353
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Tlak mi vrtoglavo raste.

354
00:21:15,649 --> 00:21:17,191
Kad razmišljam o studentu

355
00:21:17,192 --> 00:21:21,112
koji je bio podvrgnut
na ovu vrstu uznemiravanja

356
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
za ovo vremensko razdoblje,

357
00:21:23,991 --> 00:21:25,909
Zabrinut sam za njihovo mentalno zdravlje.

358
00:21:26,618 --> 00:21:28,911
Nevjerojatan danak koji to mora uzeti

359
00:21:28,912 --> 00:21:31,164
na emocionalno blagostanje
mlade osobe.

360
00:21:36,420 --> 00:21:39,339
Definitivno bi moglo
petljati se nekome po pameti.

361
00:21:41,133 --> 00:21:44,343
Što se jednog dana dogodi
ako ovom klincu bude dosta ovoga

362
00:21:44,344 --> 00:21:46,595
i ne dobivaju zadovoljstvo

363
00:21:46,596 --> 00:21:49,558
ili reakciju koju žele
više iz poruka?

364
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
Jednog dana, netko će puknuti.

365
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
rekao sam,
"Moramo uhvatiti ovog kurvinog sina."

366
00:22:00,902 --> 00:22:04,113
Kada je fizička ozljeda
počeo izlaziti u porukama,

367
00:22:04,114 --> 00:22:06,657
bojali smo se, kao roditelji,

368
00:22:06,658 --> 00:22:08,660
da bi se nešto moglo dogoditi
našoj djeci.

369
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
Bila je to prijelomna točka.

370
00:22:12,080 --> 00:22:16,585
To je bilo i vrijeme
da se časnik Main uključio.

371
00:22:19,004 --> 00:22:21,547
Kontaktirao me školski okrug

372
00:22:21,548 --> 00:22:24,676
u vezi s nekim internetskim nasiljem
i uznemiravanje.

373
00:22:25,469 --> 00:22:28,304
Upoznali smo se u srednjoj školi Beal City.
Obje grupe roditelja su bile tamo.

374
00:22:28,305 --> 00:22:31,640
Školski nadzornik
i ravnatelj su bili tamo.

375
00:22:31,641 --> 00:22:36,062
I roditelji su objasnili
da je to uznemiravanje trajalo

376
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
više od godinu dana.

377
00:22:38,607 --> 00:22:41,108
I Jill i Kendra, majke,

378
00:22:41,109 --> 00:22:43,819
bili su izuzetno zabrinuti
o svojoj djeci,

379
00:22:43,820 --> 00:22:45,613
njihov mentalni zdravstveni status,

380
00:22:45,614 --> 00:22:47,949
kako je to utjecalo
njihovi školski akademici.

381
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Molili su za pomoć.

382
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Najgori strah ikad

383
00:22:53,413 --> 00:22:56,248
je li to oboje djece
imati emocionalnu traumu zbog ovoga.

384
00:22:56,249 --> 00:22:57,541
A kad to dođe na stvar

385
00:22:57,542 --> 00:23:00,586
gdje se ne mogu održati
te emocionalne traume više,

386
00:23:00,587 --> 00:23:04,131
njihov potencijal
jer je rizik od samoozljeđivanja ogroman.

387
00:23:04,132 --> 00:23:06,843
To je zapravo vrlo zabrinjavajuće.

388
00:23:11,807 --> 00:23:14,100
Znao sam da gledam
za grupu studenata

389
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
koji je imao vrlo blisku vezu.

390
00:23:17,771 --> 00:23:19,271
Kao, zakleli su se na tajnost.

391
00:23:19,272 --> 00:23:22,149
Neće nikome reći
o tome što se događa.

392
00:23:22,150 --> 00:23:25,237
Tako rano,
Mislio sam da je to vjerojatno to.

393
00:23:31,034 --> 00:23:33,619
Jednom ili dvaput tjedno,
Šerif Main dolazio bi u školu

394
00:23:33,620 --> 00:23:36,539
i samo postavljaj pitanja poput,
"Kada ste poslali posljednju poruku?"

395
00:23:36,540 --> 00:23:37,665
"O čemu se radilo?"

396
00:23:37,666 --> 00:23:40,334
Kako se stvari odvijaju? Nešto drugačije?

397
00:23:40,335 --> 00:23:43,713
- Sve manje, više, isto?
- Hm.

398
00:23:44,214 --> 00:23:46,216
- Ne toliko poruka.
- U redu.

399
00:23:46,758 --> 00:23:49,593
Ne dopustite da vas to razočara.
To je samo smeće. Nečiji...

400
00:23:49,594 --> 00:23:54,182
Nekome treba ozbiljna pomoć.
Dakle, um, krenut ćemo od tamo.

401
00:23:55,725 --> 00:23:56,934
<i>Udarac je dobar.</i>

402
00:23:56,935 --> 00:24:00,146
Tijekom košarkaške sezone,
Počele su mi stizati poruke

403
00:24:00,147 --> 00:24:01,648
vezano za naše igre.

404
00:24:02,524 --> 00:24:04,442
Sjećam se da je bila jedna košarkaška utakmica

405
00:24:04,443 --> 00:24:06,569
gdje nisam imao
bilo kakve bodove ili tako nešto,

406
00:24:06,570 --> 00:24:10,073
pa su me mrzili u porukama.

407
00:24:14,870 --> 00:24:18,122
Tužan dio je
da je Lauryn stvarno dobra sportašica,

408
00:24:18,123 --> 00:24:20,834
i ona je samo, znate, nekako odustala.

409
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
Možda netko gleda utakmicu
mogao poslati.

410
00:24:29,301 --> 00:24:32,428
Bilo je detalja u nekim tekstovima

411
00:24:32,429 --> 00:24:37,017
zbog čega se činilo kao da
da ih netko uhodi.

412
00:24:40,187 --> 00:24:43,981
Nazvao sam Kendru i rekao: "Znaš
djevojke u košarkaškom timu."

413
00:24:43,982 --> 00:24:45,650
– Ne poznajem ih baš dobro.

414
00:24:46,443 --> 00:24:49,653
„Sliči li ovo nekom od njih?
Mislim, ti si ih trenirao."

415
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
"Tko se natječe s Lauryn?"

416
00:24:51,072 --> 00:24:53,574
Ovdje sam stvarno počeo razmišljati,

417
00:24:53,575 --> 00:24:57,871
"Dobro, je li netko iz srednjoškolskog tima
ljubomoran ili zavidan?"

418
00:24:58,705 --> 00:25:00,706
Dobila sam jednu poruku
gdje je pošiljatelj govorio o

419
00:25:00,707 --> 00:25:03,293
koliko su bodova osvojili
u igri noć prije.

420
00:25:04,002 --> 00:25:06,295
Tako smo ja i moja mama mislili
možda bismo mogli shvatiti

421
00:25:06,296 --> 00:25:07,506
koji je postigao toliko bodova.

422
00:25:08,465 --> 00:25:10,966
Moja mama je bila dobrovoljna zapisničarka
u većini igara,

423
00:25:10,967 --> 00:25:13,053
tako je mislila
mogli bismo pogledati tablicu rezultata.

424
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
I kad smo pogledali,
samo je jedna osoba imala toliki broj bodova.

425
00:25:17,682 --> 00:25:18,891
Khloe Wilson.

426
00:25:18,892 --> 00:25:21,353
To je kao, "Opa." Kao, "Čekaj."

427
00:25:25,899 --> 00:25:27,108
"Ne može biti Khloe."

428
00:25:29,611 --> 00:25:32,112
Khloe i Owen poput...

429
00:25:32,113 --> 00:25:35,658
Nisu... ne znam
kako objasniti njihov odnos.

430
00:25:35,659 --> 00:25:40,288
Bili su malo više od prijatelja.
Nekako su se uvijek sviđali jedno drugom.

431
00:25:40,872 --> 00:25:42,540
Khloe se stvarno zaljubila u Owena.

432
00:25:42,541 --> 00:25:46,419
Mislim da bi uvijek samo otišla
i pričaj s njim samo da me učini ljubomornom.

433
00:25:46,920 --> 00:25:49,380
Owen i Khloe postali su,
kao, stvarno dobri prijatelji,

434
00:25:49,381 --> 00:25:51,215
ali onda je počeo izlaziti s Lauryn.

435
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
Dakle, da,
Lauryn i Khloe nikad se nisu slagale.

436
00:25:54,886 --> 00:25:57,513
Khloe nije bila najbolja osoba dok je odrastala,

437
00:25:57,514 --> 00:26:02,268
i nije bila nasilnik, ali je...
nipošto nije bila draga osoba.

438
00:26:02,269 --> 00:26:04,812
I mislim
da je rekla neke stvari Lauryn

439
00:26:04,813 --> 00:26:06,730
to je samo učinilo da se Lauryn ne sviđa.

440
00:26:06,731 --> 00:26:07,773
Nije mi se svidjela Khloe

441
00:26:07,774 --> 00:26:11,361
jer se osjećam kao da smo upravo imali
dvije potpuno različite vibracije.

442
00:26:12,028 --> 00:26:16,241
Zajedno smo igrali košarku,
i jednostavno se nismo slagali.

443
00:26:16,741 --> 00:26:19,702
Iz škole su nam rekli da,
kada smo uzeli ime,

444
00:26:19,703 --> 00:26:22,956
poput, "Može li ovo potencijalno...
Vidiš li da je ovo Khloe?"

445
00:26:23,456 --> 00:26:26,585
U tom trenutku, bilo je kao,
"Pa, imali smo nekih problema u prošlosti."

446
00:26:28,336 --> 00:26:32,840
Od sedmog do osmog razreda, bilo je
samo više optužbi protiv Khloe

447
00:26:32,841 --> 00:26:36,176
gdje je maltretirala
ili nije bila dobra prema toj osobi.

448
00:26:36,177 --> 00:26:41,015
Ravnatelj je stalno zvao Khloe,
a ona je kao, "Ne radim ništa."

449
00:26:41,016 --> 00:26:42,891
<i>Gdje želim ići, oslobodi se</i>

450
00:26:42,892 --> 00:26:45,269
<i>Tetovaže na njenom tijelu
A ona svijetle puti...</i>

451
00:26:45,270 --> 00:26:46,687
Bila je vođa.

452
00:26:46,688 --> 00:26:49,857
U to vrijeme imala je veliku grupu prijatelja.

453
00:26:49,858 --> 00:26:51,150
Proširilo se, znaš...

454
00:26:51,151 --> 00:26:53,360
- U druge škole.
- ...u nekoliko drugih škola.

455
00:26:53,361 --> 00:26:56,947
I znaš,
pa mislim da nekim ljudima...

456
00:26:56,948 --> 00:26:59,033
Neću reći
bili su uvrijeđeni time,

457
00:26:59,034 --> 00:27:03,455
ali možda su htjeli
takve stvari za sebe.

458
00:27:13,757 --> 00:27:17,134
Počeo sam gledati mladu damu
po imenu Khloe Wilson.

459
00:27:17,135 --> 00:27:20,013
Osvojila je 12 poena
u košarkaškoj igri.

460
00:27:21,222 --> 00:27:24,099
Saznao sam da postoji
događa se puno poruka,

461
00:27:24,100 --> 00:27:25,851
pričajući o zabavi za Noć vještica.

462
00:27:25,852 --> 00:27:29,438
I bilo je zanimljivo
jer sam otkrio da ta zabava,

463
00:27:29,439 --> 00:27:32,317
zapravo je stavljeno
Khloe i njezine obitelji.

464
00:27:33,526 --> 00:27:37,905
Možda je Khloe bila zainteresirana za Owena
a to je bio jedan od drugih motiva.

465
00:27:37,906 --> 00:27:39,032
Je li bila

466
00:27:40,158 --> 00:27:41,242
ljubomoran na Lauryn?

467
00:27:43,495 --> 00:27:45,579
- U redu. Khloe, kako si?
- Bok.

468
00:27:45,580 --> 00:27:46,955
Sjednite upravo ovdje.

469
00:27:46,956 --> 00:27:48,916
Šerife Main, izvolite.

470
00:27:48,917 --> 00:27:51,168
Ispričaj mi svoju priču. Mislim, da čujemo.

471
00:27:51,169 --> 00:27:54,380
U redu. Dakle... nisam čak ni...

472
00:27:54,381 --> 00:27:56,924
Nisam znao za sve te stvari

473
00:27:56,925 --> 00:28:00,219
to se događalo sve dok, kao,
vjerojatno oko odbojkaške sezone.

474
00:28:00,220 --> 00:28:03,222
Čuo bih samo, kao, sitnice
tu i tamo od Owena.

475
00:28:03,223 --> 00:28:06,350
Nisam baš razgovarao s njima
toliko uopće zapravo.

476
00:28:06,351 --> 00:28:08,060
Kao, nisam blizak s Lauryn.

477
00:28:08,061 --> 00:28:11,146
I... onda je počelo
biti kriv na meni.

478
00:28:11,147 --> 00:28:13,691
Ima 348 stranica.

479
00:28:13,692 --> 00:28:17,861
Oni su gadni. Mislim, oni su... oni su
prošlo, kao, uznemiravanje. Ovo su...

480
00:28:17,862 --> 00:28:19,321
Ovo je uhođenje.

481
00:28:19,322 --> 00:28:21,740
Samo želim to zaustaviti.
Kao, to mora prestati.

482
00:28:21,741 --> 00:28:24,201
Pa ja nemam ništa s tim.

483
00:28:24,202 --> 00:28:27,871
S ljudima sam cijelo vrijeme,
i da se tako nešto događa,

484
00:28:27,872 --> 00:28:29,124
netko bi to vidio.

485
00:28:30,041 --> 00:28:34,212
Pomislio sam, "Khloe će pobjeći
s ovim. Tata joj je policajac."

486
00:28:34,713 --> 00:28:37,005
“Učinit će određene stvari
riješiti se stvari."

487
00:28:37,006 --> 00:28:40,218
I bilo je svakakvih, kao,
misli koje se s tim događaju.

488
00:28:41,386 --> 00:28:43,846
Malo sam istraživao
i postavljao pitanja u školi,

489
00:28:43,847 --> 00:28:46,515
a rekli su Sophie i Macy
smo stvarno dobri prijatelji s Khloe.

490
00:28:46,516 --> 00:28:49,435
Oni su prilično bliska grupa.
Pa sam pomislio: "Pa, tu smo."

491
00:28:49,436 --> 00:28:51,061
– Tu je moja bliska grupa.

492
00:28:51,062 --> 00:28:55,232
"Tu su tri koja su...
koji znaju što se ovdje događa."

493
00:28:55,233 --> 00:28:57,693
„Razgovarat ću s jednim
ove dvije mlade djevojke."

494
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
"Brzo ćemo ovo riješiti."

495
00:29:05,076 --> 00:29:08,620
Ja i Sophie oduvijek smo bili bliski.
Naši su roditelji bili super bliski prijatelji.

496
00:29:08,621 --> 00:29:12,250
I tako cijelo naše djetinjstvo, u biti,
provodili vrijeme jedno s drugim.

497
00:29:12,751 --> 00:29:15,836
Možda sam bio, kao,
malo odvajajući Owena od Sophie,

498
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
pa je možda htjela
da mi se osveti.

499
00:29:18,339 --> 00:29:20,132
- Bok. Sophie?
- Da.

500
00:29:20,133 --> 00:29:22,385
Bok. Danas razgovaram s mnogo ljudi.

501
00:29:23,052 --> 00:29:24,345
Imate li ideju zašto?

502
00:29:25,764 --> 00:29:28,682
ne znam Imam neku ideju,
jer sam blizak s Owenom.

503
00:29:28,683 --> 00:29:30,392
U redu. Jesi li prijatelj s Khloe?

504
00:29:30,393 --> 00:29:32,269
Da, ona je jedna od mojih bliskih prijateljica.

505
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
Mislite li da bi Khloe to učinila?

506
00:29:33,980 --> 00:29:36,356
Nisam mogao, jer njen tata je policajac,

507
00:29:36,357 --> 00:29:39,109
pa ne bi bila dovoljno glupa
učiniti tako nešto.

508
00:29:39,110 --> 00:29:40,027
Hvala.

509
00:29:40,028 --> 00:29:42,654
Nazvao me Mike Main

510
00:29:42,655 --> 00:29:47,409
navodeći da je povukao Sophie
na intervju,

511
00:29:47,410 --> 00:29:50,455
i zapravo su intervjuirali
cijela skupina djece.

512
00:29:52,123 --> 00:29:55,125
Sjećam se da sam došao do Korin,
tko je moj najbolji prijatelj,

513
00:29:55,126 --> 00:29:57,628
govoreći: "Možeš li molim te razgovarati
svojoj kćeri o ovome?"

514
00:29:57,629 --> 00:30:00,256
"Ovo izmiče kontroli."

515
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Pa sam uzeo Sophien telefon
i prošao kroz to.

516
00:30:05,261 --> 00:30:08,138
Gledala je ima li poruka
od Khloe do Sophie,

517
00:30:08,139 --> 00:30:10,475
ili ako Sophie ima ove aplikacije za snimanje
na svom telefonu.

518
00:30:11,142 --> 00:30:13,936
Bilo je svađa
i, znaš, vikanje.

519
00:30:13,937 --> 00:30:17,607
“Mislim da znaš što se događa.
Moraš znati."

520
00:30:19,192 --> 00:30:22,528
Khloe, Macy,
Sophie je uvijek bila u određenom području,

521
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
samo svi zbijeni zajedno
na svojim telefonima.

522
00:30:32,121 --> 00:30:35,916
U tom su trenutku roditelji počeli dobivati
sve više i više uznemiren školom

523
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
jer nismo radili više.

524
00:30:37,418 --> 00:30:39,503
Došao sam do košarkaškog trenera,

525
00:30:39,504 --> 00:30:42,714
koji je u ovom trenutku bio zasićen
jer se djevojke u timu svađaju.

526
00:30:42,715 --> 00:30:46,885
A ja sam rekao: "Ima li načina
da možemo razgovarati s vašim košarkaškim timom

527
00:30:46,886 --> 00:30:48,220
i samo im pokazati, kao,

528
00:30:48,221 --> 00:30:52,058
'Evo što se događa.
Možete li pregledavati telefone svoje djece?'"

529
00:30:52,809 --> 00:30:54,518
A on je rekao: "Da, apsolutno."

530
00:30:54,519 --> 00:30:57,689
“Mislim da je ovo sjajna ideja.
Samo prođi kroz školu."

531
00:30:59,440 --> 00:31:04,653
Tada nas je obavijestio g. Chillman
da se to neće dogoditi.

532
00:31:04,654 --> 00:31:06,655
Roditelji su htjeli
da uđu u učionice.

533
00:31:06,656 --> 00:31:07,948
A oni samo...

534
00:31:07,949 --> 00:31:11,326
Htjeli su se uključiti
u samoj istrazi,

535
00:31:11,327 --> 00:31:13,453
znaš, imati ove grupne sastanke

536
00:31:13,454 --> 00:31:16,790
i suočiti se s ljudima
i početi upirati prstom.

537
00:31:16,791 --> 00:31:18,959
Rekli smo roditeljima,
Rekao sam im otvoreno,

538
00:31:18,960 --> 00:31:21,296
“To neće proći
kako misliš da će ići."

539
00:31:21,880 --> 00:31:24,548
Imaš Jill i Kendru
ulazak u školu,

540
00:31:24,549 --> 00:31:26,091
samo zajebavam Dana.

541
00:31:26,092 --> 00:31:29,720
I srećom, nadzornik je kao,
— Vi ste ludi.

542
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
Napravili su pravu scenu u školi.

543
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Postojala je točka

544
00:31:34,726 --> 00:31:38,854
tamo gdje je Owen pokušavao
natjerati Khloe da prizna ovo.

545
00:31:38,855 --> 00:31:42,399
Stalno joj je davao zašto,
kao svakodnevna stvar.

546
00:31:42,400 --> 00:31:45,736
Owen je kasnije poslao poruku Khloe
ili je nazvao sljedeći dan

547
00:31:45,737 --> 00:31:47,946
i rekao: "To je bila moja mama.
Žao mi je zbog toga."

548
00:31:47,947 --> 00:31:52,619
Jill je slala poruke koje nisu...
to nije bila ona, pretvarala se da je Owen.

549
00:31:53,119 --> 00:31:55,955
Svi dokazi upućivali su na Khloe.

550
00:31:56,623 --> 00:31:58,832
Ja i Macy smo se suočili s njom,

551
00:31:58,833 --> 00:32:01,960
a ona se kao... uzrujala,

552
00:32:01,961 --> 00:32:05,840
a ona je rekla: "Ja... ja to ne radim.
Ne znam zašto mi nitko neće vjerovati."

553
00:32:14,015 --> 00:32:16,767
Owen mi je prvi nešto rekao.
"Radite li to?"

554
00:32:16,768 --> 00:32:18,311
A ja sam samo rekla: "Ne."

555
00:32:19,020 --> 00:32:21,355
Nakon nekog vremena,
Pitali su me sve više i više,

556
00:32:21,356 --> 00:32:23,357
jer nakon što su me jednom pitali,

557
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
stvarno je tek počelo izgledati
sve više poput mene.

558
00:32:28,112 --> 00:32:31,615
Kako se nastavilo,
Owen i Lauryn dobili su pozivne brojeve

559
00:32:31,616 --> 00:32:33,116
iz područja na Floridi.

560
00:32:33,117 --> 00:32:37,245
A rekli su nam i Khloe i njezina obitelj
otišao na proljetne praznike

561
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
na područje Floride
tijekom tog vremenskog razdoblja.

562
00:32:40,792 --> 00:32:44,169
Pa kad stignu te poruke
s tim pozivnim brojevima, počnete razmišljati,

563
00:32:44,170 --> 00:32:47,297
"U redu, ovo je, znaš,
potencijalno pokazujući ravno natrag na nju

564
00:32:47,298 --> 00:32:48,549
kao osoba od interesa."

565
00:32:49,300 --> 00:32:51,343
Mislim da nismo bili preko granice

566
00:32:51,344 --> 00:32:52,552
ni sat vremena,

567
00:32:52,553 --> 00:32:55,682
i Mike nam šalje poruke
da sada dolazi iz Floride.

568
00:32:57,350 --> 00:33:00,894
Samo sam rekao: "To nisam ja.
Ne znam što želiš da učinim."

569
00:33:00,895 --> 00:33:03,146
A moj tata je bio kao,
"Trebao bi baciti telefon."

570
00:33:03,147 --> 00:33:07,276
Khloe i njezina obitelj osigurali su
Khloein telefon za forenzičko preuzimanje.

571
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Ali na njezinu telefonu nije bilo ničega.

572
00:33:23,835 --> 00:33:26,503
Khloe je tražila policija,
njen telefon je bačen,

573
00:33:26,504 --> 00:33:30,424
i stalno smo dobivali poruke
govoreći da je bacila telefon.

574
00:33:30,425 --> 00:33:33,552
Bilo je čudno
jer ako je Khloe ta koja je slala poruke,

575
00:33:33,553 --> 00:33:35,262
zašto bi se pozivala na sebe?

576
00:33:35,263 --> 00:33:37,931
Dobivao bih poruke
slika mene i Khloe,

577
00:33:37,932 --> 00:33:39,933
i samo... postalo je tako čudno.

578
00:33:39,934 --> 00:33:42,020
Kao, spominjala je samu sebe
previše.

579
00:33:43,104 --> 00:33:46,357
Zašto bi Khloe poslala svoju sliku
ako nije htjela da je uhvate?

580
00:33:48,026 --> 00:33:52,697
Nitko zapravo ne bi
izravno upućuju na sebe.

581
00:33:53,531 --> 00:33:55,908
Gotovo je moralo biti
netko joj namješta.

582
00:33:57,702 --> 00:34:00,954
Samo sam razmišljao o
tko bi iz mog razreda želio, kao,

583
00:34:00,955 --> 00:34:03,666
smjesti me ovako i samo učini ovo.

584
00:34:09,756 --> 00:34:10,881
Kao istražitelj,

585
00:34:10,882 --> 00:34:14,676
moramo biti jako oprezni
da ne dobijemo tu viziju tunela.

586
00:34:14,677 --> 00:34:18,138
Vjerojatno smo bili gotovi
tisuću stranica punih poruka.

587
00:34:18,139 --> 00:34:20,057
Pa sam pročitao svaku od njih,

588
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
tražeći taj... taj skriveni trag.

589
00:34:24,353 --> 00:34:25,437
Nekoliko tjedana prije,

590
00:34:25,438 --> 00:34:31,151
došlo je do razgovora SMS-om
o trenirci i maski za telefon,

591
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
i snimljena je slika.

592
00:34:35,114 --> 00:34:39,869
I ta je slika poslana Owenu
a Lauryn od ovog počinitelja.

593
00:34:45,166 --> 00:34:46,666
Bilo je vrlo alarmantno

594
00:34:46,667 --> 00:34:48,710
jer jedini ljudi
to bi bilo u stanju

595
00:34:48,711 --> 00:34:51,254
čak i uzeti tu sliku
za naš obiteljski Božić

596
00:34:51,255 --> 00:34:54,174
očito bili ljudi
koji su bili tamo s nama,

597
00:34:54,175 --> 00:34:56,051
što bi samo bile naše obitelji.

598
00:34:56,052 --> 00:35:00,639
Šerif Main nas je pitao tko bi bio
potencijalno na Božić

599
00:35:00,640 --> 00:35:02,849
to bi također bilo u Owenovom razredu.

600
00:35:02,850 --> 00:35:05,602
Jedini član obitelji
to je u Owenovom razredu

601
00:35:05,603 --> 00:35:07,730
je njegova sestrična Adrianna.

602
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
Mislim da Adrianna
mogao biti dio ovoga.

603
00:35:14,695 --> 00:35:18,282
Bila je u skupini djevojaka
koji su se samo nekako držali za sebe.

604
00:35:19,033 --> 00:35:21,701
Zajedno smo odrasli baveći se sportom
sa ovim curama,

605
00:35:21,702 --> 00:35:24,621
a možda su mislili
Samo sam bio grub prema njima,

606
00:35:24,622 --> 00:35:26,873
ili mi se jednostavno nisu sviđali
iz nekog razloga,

607
00:35:26,874 --> 00:35:30,293
samo zato što mogu biti malo konkurentan
u sportu i tome slično.

608
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
Pa možda im se jednostavno nisam sviđao
zbog toga, mislio sam.

609
00:35:34,549 --> 00:35:38,552
Kad smo bili u srednjoj školi,
Adrianna je izmislila ovu glasinu

610
00:35:38,553 --> 00:35:42,890
da smo je maltretirali
i da smo je gađali mrkvom.

611
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
misli Khloe
netko <i>joj</i> namješta.

612
00:35:45,560 --> 00:35:48,228
Tvoja sestrična je, uh, Adrianna, zar ne?

613
00:35:48,229 --> 00:35:49,146
Da.

614
00:35:49,147 --> 00:35:53,775
Zvuči kao da je možda postojala povijest
s Khloe ili nešto od davnine,

615
00:35:53,776 --> 00:35:56,903
ali samo je pokušavala shvatiti
tko bi to mogao raditi.

616
00:35:56,904 --> 00:36:01,283
Nema nikog drugog
to bi nas toliko mrzilo

617
00:36:01,284 --> 00:36:04,036
da zvuči kao
maltretiramo nekog drugog.

618
00:36:06,831 --> 00:36:09,417
Bilo je par puta
Nisam htio ići u školu.

619
00:36:10,126 --> 00:36:12,044
Bilo je to vrlo stresno razdoblje za mene.

620
00:36:12,587 --> 00:36:15,338
Bio sam u odbojkaškom timu
s Khloe, Macy i Sophie.

621
00:36:15,339 --> 00:36:18,091
Imali su svoju grupu,
i ako nisi dio te grupe,

622
00:36:18,092 --> 00:36:20,677
bili ste smatrani
ono što ja zovem "autsajderi".

623
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
I ako si autsajder,
nisu bili dobri prema tebi.

624
00:36:24,932 --> 00:36:28,518
Bila je to prošla odbojkaška sezona
da smo imali posla s Adriannom i njezinom mamom.

625
00:36:28,519 --> 00:36:29,853
Počelo je prošle godine.

626
00:36:29,854 --> 00:36:32,522
Oni su započeli ovu ogromnu stvar
u odbojci.

627
00:36:32,523 --> 00:36:36,484
A ovo... Bilo je drugo vrijeme
da smo pozvani u Boyerov ured,

628
00:36:36,485 --> 00:36:38,069
i uhvaćeni su u laži.

629
00:36:38,070 --> 00:36:40,739
I nije bilo do par roditelja
ustao,

630
00:36:40,740 --> 00:36:43,617
koji idu na utakmice, vidi sve ovo,
reci: "Ovo je smiješno."

631
00:36:43,618 --> 00:36:45,119
Ništa od toga nije istina.

632
00:36:46,829 --> 00:36:49,748
Zbog toga se osjećate kao
cijeli svijet ide protiv tebe.

633
00:36:49,749 --> 00:36:51,834
Kao, čini se kao da nema izlaza.

634
00:36:52,335 --> 00:36:54,962
Nije bilo dobrih dana koje sam imao
u tom trenutku.

635
00:36:56,047 --> 00:36:59,841
Nisam nikome rekla.
Moja mama je to primijetila i progovorila je.

636
00:36:59,842 --> 00:37:01,593
Objavila je objavu na Facebooku.

637
00:37:01,594 --> 00:37:04,387
Nije bilo nikoga prozivati ​​ili tako nešto.

638
00:37:04,388 --> 00:37:07,474
Samo je govorila,
"Ovo prolazi moje dijete."

639
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
"Moramo ovo popraviti" tipa.

640
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
I nakon toga, nekako...

641
00:37:12,813 --> 00:37:15,482
Ne bih rekao da je spiralno,
ali nije bilo bolje.

642
00:37:15,483 --> 00:37:19,653
Roditelji su bili uključeni u to,
praveći sve te objave na Facebooku.

643
00:37:19,654 --> 00:37:24,157
Njezina mama je bila, kao, na "Ja sam žrtva,"
znate, putovanje.

644
00:37:24,158 --> 00:37:28,079
Moj prst pokazuje prema Adrianni.
To je tko mislim da jest.

645
00:37:29,622 --> 00:37:32,082
Ljudi su mislili da sam to ja
pokušava smjestiti Khloe

646
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
zbog načina
liječila me.

647
00:37:36,045 --> 00:37:39,214
Kad sam prvi put čuo za poruke,
Owen mi je poslao poruku

648
00:37:39,215 --> 00:37:42,217
i pitao da li, kao,
Dobivao sam ove SMS poruke.

649
00:37:42,218 --> 00:37:44,469
Sjećam se da sam mu rekao,
"Samo mi pošaljite brojeve."

650
00:37:44,470 --> 00:37:47,973
“Provjerit ću i vidjeti imam li ih
u mojim kontaktima." I nisam.

651
00:37:47,974 --> 00:37:50,058
Ali to je bilo stvarno
posljednje što sam čuo o tome

652
00:37:50,059 --> 00:37:52,353
sve dok me nije ispitala policija.

653
00:37:53,396 --> 00:37:57,275
Sljedeći korak u istrazi
očito je trebao razgovarati s Adriannom.

654
00:37:59,277 --> 00:38:03,822
Pitao sam je je li umiješana
ili ako je imala bilo kakve informacije o ovome.

655
00:38:03,823 --> 00:38:08,368
Zasipao me pitanjima.
Kao, bilo je jako intenzivno.

656
00:38:08,369 --> 00:38:11,372
Pitao me, kao,
ako sam imao nešto protiv Lauryn.

657
00:38:11,872 --> 00:38:15,084
Hm, i, naravno, rekao sam, "Ne,
Nemam ništa protiv Lauryn."

658
00:38:16,210 --> 00:38:20,673
Pitao sam za sliku
koja je snimljena na božićnoj zabavi.

659
00:38:22,675 --> 00:38:24,843
Pitao me je
kad bih znao tko je slikao

660
00:38:24,844 --> 00:38:26,511
ili ako sam ja slikao.

661
00:38:26,512 --> 00:38:28,930
Samo... nisam znao
kako su ljudi mislili da to mogu.

662
00:38:28,931 --> 00:38:33,268
Ali bilo je i vrlo bolno,
jer sam bio tiho dijete u školi.

663
00:38:33,269 --> 00:38:36,896
Nisam baš ni s kim razgovarao.
Ja... nisam nikome učinio zlo.

664
00:38:36,897 --> 00:38:40,735
Samo sam bio pomalo zbunjen
zašto su mislili da ću to učiniti.

665
00:38:41,777 --> 00:38:45,405
Ulazak u razred
nakon što ga je ispitao šerif Main,

666
00:38:45,406 --> 00:38:48,408
svi su gledali u mene
kao da su znali što se dogodilo.

667
00:38:48,409 --> 00:38:50,494
Gledali su me kao da sam kriv.

668
00:38:52,038 --> 00:38:56,876
Moje mišljenje o policajcima
promijenio se od tada.

669
00:38:58,127 --> 00:39:01,714
Sad, svaki put kad prođem pored policajca na cesti,
kao, bojim se.

670
00:39:02,298 --> 00:39:04,091
Kao, sada se bojim policajaca.

671
00:39:04,592 --> 00:39:06,926
Za nju je to bilo jako traumatično,
A, da razmislim...

672
00:39:06,927 --> 00:39:09,929
Mislim, pozvani ste
u ured razgovarati s policajcem

673
00:39:09,930 --> 00:39:12,349
o situaciji
o kojoj zapravo nije puno znala.

674
00:39:12,350 --> 00:39:16,729
I, mislim, apsolutno, nije bilo šanse
da je bila dio ovoga.

675
00:39:19,565 --> 00:39:21,649
Nakon što sam razgovarao sa šerifom Mainom,

676
00:39:21,650 --> 00:39:24,945
jednog dana sam sjedio
u dnevnoj sobi s roditeljima...

677
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
...i dobio sam poruku
s nepoznatog broja.

678
00:39:43,547 --> 00:39:45,466
Bio sam prestravljen.

679
00:39:48,636 --> 00:39:51,513
Čim sam dobio poruku,
Ispao mi je telefon. plakala sam.

680
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
Kao, bauljao sam na oči.
Kao, bio sam... bio sam prestravljen.

681
00:39:56,936 --> 00:40:00,063
Bio sam stvarno zabrinut zbog,
"Tko je ova osoba?"

682
00:40:00,064 --> 00:40:01,815
"Zašto imaju moj broj telefona?"

683
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
Bilo je strašno jer nisam razmišljao
da će mi se to ikada dogoditi.

684
00:40:08,489 --> 00:40:12,784
U proljeće 2022.
nismo živjeli normalnim životom.

685
00:40:12,785 --> 00:40:15,371
Svaka noć bila je praktički besana.

686
00:40:27,341 --> 00:40:29,801
Poruke bi jednostavno išle bez prestanka.

687
00:40:29,802 --> 00:40:34,389
Mislim, 1:00 ujutro,
3:00 ujutro. Bilo je nemilosrdno.

688
00:40:34,390 --> 00:40:37,726
Probudiš se i vidiš ovo. ti si kao,
"Oh, dobro. Dobro jutro i tebi."

689
00:40:38,561 --> 00:40:42,230
Nekako se pretvorilo u svađu
kod kuće o ovim porukama.

690
00:40:42,231 --> 00:40:47,068
I napetost u kući, znaš,
možete samo osjetiti vibru u kući.

691
00:40:47,069 --> 00:40:49,654
Nitko se trenutno ne može slagati,
znaš,

692
00:40:49,655 --> 00:40:51,990
i baš su svi ljuti, znaš.

693
00:40:51,991 --> 00:40:53,491
Počeo sam vikati na Kendru jer,

694
00:40:53,492 --> 00:40:55,702
“Ne radiš ništa.
Rekao si mi da možeš ovo podnijeti."

695
00:40:55,703 --> 00:40:58,289
A ona je rekla: "Oh, znaš što?
Nastavit ću se brinuti za to."

696
00:40:59,039 --> 00:41:02,168
Nisam provodio dovoljno vremena kod kuće.

697
00:41:02,835 --> 00:41:07,046
Da, Lauryn je bila prioritet,
i proveo sam hrpu vremena s njom.

698
00:41:07,047 --> 00:41:10,967
Ali nažalost...
Shawn nije bio prioritet.

699
00:41:10,968 --> 00:41:12,844
Kendra i ja svađali smo se i tukli.

700
00:41:12,845 --> 00:41:16,139
Onda smo, odjednom, morali početi
seleći se s mjesta na mjesto.

701
00:41:16,140 --> 00:41:19,017
Prošao kroz četiri kuće
kroz sav ovaj nered.

702
00:41:19,018 --> 00:41:21,686
I samo, znaš,
dovela do financijske borbe,

703
00:41:21,687 --> 00:41:24,148
gore financijske borbe
nego što smo već bili.

704
00:41:24,899 --> 00:41:27,317
Lauryn ne može spavati.
Tjeramo je da ide u školu.

705
00:41:27,318 --> 00:41:29,904
Ujutro plače.
Ona ne želi ići u školu.

706
00:41:41,373 --> 00:41:42,833
Kao, čitajući ih sada,

707
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
mali sam samo pokušavao
zauzeti se za sebe.

708
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
Uh-ha. Vau.

709
00:42:01,018 --> 00:42:04,646
O moj Bože. Jasno je da se radi o nedostatku sna
i stres, ali...

710
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
U redu.

711
00:42:06,524 --> 00:42:09,817
Dakle, nema ništa...
ništa što možemo učiniti?

712
00:42:09,818 --> 00:42:11,612
Ja... Ovo je kao...

713
00:42:12,112 --> 00:42:13,780
Jesmo li uzeli telefon,
promijenio broj?

714
00:42:13,781 --> 00:42:14,906
Ja imam telefon.

715
00:42:14,907 --> 00:42:16,867
- U redu.
- Ja... imam ga, ovaj...

716
00:42:17,576 --> 00:42:19,619
Već se gasi cijelo jutro.

717
00:42:19,620 --> 00:42:21,914
Jučer je bilo užasno i...

718
00:42:22,998 --> 00:42:26,167
Ja... ne znam
kako se nositi s Owenom,

719
00:42:26,168 --> 00:42:28,170
i, hm...

720
00:42:28,879 --> 00:42:31,756
Mislim, ne postoji način da se to samo prati

721
00:42:31,757 --> 00:42:33,633
kada šalju svoje poruke.

722
00:42:33,634 --> 00:42:34,759
I oni to rade...

723
00:42:34,760 --> 00:42:37,263
Upravo mi se rugaju

724
00:42:38,764 --> 00:42:41,474
policija, i, kao, to je...

725
00:42:41,475 --> 00:42:42,433
jednostavno ne mogu...

726
00:42:42,434 --> 00:42:45,103
Jeste li... jeste li dobili...
jesi li Owenu kupio novi telefon?

727
00:42:45,104 --> 00:42:46,062
- Ne. Ne.
- U redu.

728
00:42:46,063 --> 00:42:48,107
Samo ga trenutno nema.

729
00:42:48,732 --> 00:42:50,483
Prije otprilike tjedan dana,

730
00:42:50,484 --> 00:42:52,235
Mislim da su bila dva... Oh, ne.

731
00:42:52,236 --> 00:42:54,070
Nisu htjeli ostaviti Owena samog.

732
00:42:54,071 --> 00:42:56,072
Pa im je poslao ovu poruku

733
00:42:56,073 --> 00:43:00,286
koji je rekao: "Nadam se da znate
da se zbog tebe osjećam suicidalno."

734
00:43:01,412 --> 00:43:04,122
Hm, znaš, zapravo nije
napiši sve točno,

735
00:43:04,123 --> 00:43:05,916
ali to je ono što je on odgovorio,

736
00:43:06,917 --> 00:43:09,628
hm, što me totalno stavilo preko ruba.

737
00:43:12,756 --> 00:43:16,092
Jill je rekla Mikeu
da će otići u novine

738
00:43:16,093 --> 00:43:17,928
ako nešto nisu mogli shvatiti.

739
00:43:19,263 --> 00:43:21,639
Mike Main je govorio
svim ovim ljudima,

740
00:43:21,640 --> 00:43:23,975
Khloe, Sophie, Macy, Adrianna,

741
00:43:23,976 --> 00:43:27,395
i još uvijek nije bio bliže saznanju
tko je stajao iza ovoga.

742
00:43:27,396 --> 00:43:31,024
Opet je rekao: "Mislim da ćeš jednostavno
moram Owenu nabaviti drugi telefon."

743
00:43:31,025 --> 00:43:32,817
A ja sam rekao: "To nije dovoljno dobro."

744
00:43:32,818 --> 00:43:35,696
“Netko treba odgovarati
za ono što su učinili."

745
00:43:36,363 --> 00:43:40,826
Iscrpio sam resurse
koje sam osjećao da imam na raspolaganju.

746
00:43:41,660 --> 00:43:45,038
Pa sam dao svoja izvješća
a moj slučaj FBI-u

747
00:43:45,039 --> 00:43:47,916
i zatražio pomoć
u njihovoj jedinici za cyber kriminal.

748
00:43:51,754 --> 00:43:53,963
U travnju '22.

749
00:43:53,964 --> 00:43:56,841
Šerif Mike Main
zatražio pomoć

750
00:43:56,842 --> 00:43:58,594
u slučaju koji je istraživao.

751
00:43:59,345 --> 00:44:04,057
Dao mi je palac
koji je sadržavao 720 stranica poruka.

752
00:44:04,058 --> 00:44:09,188
Brad je bio zgrožen porukama
i nedostatak pomoći.

753
00:44:09,688 --> 00:44:12,982
Vidio sam ovakve slučajeve
gdje žrtva više ne može izdržati,

754
00:44:12,983 --> 00:44:15,151
i počine samoubojstvo, nažalost.

755
00:44:15,152 --> 00:44:16,611
Prvo što sam htio učiniti

756
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
bilo potpuno izdvajanje telefona
Owenova telefona

757
00:44:20,783 --> 00:44:22,909
vidjeti je li, možda negdje u njegovom telefonu,

758
00:44:22,910 --> 00:44:26,664
Mogao bih prikupiti neke tragove
o tome tko bi mogao slati te poruke.

759
00:44:28,457 --> 00:44:30,583
Proveo sam potpuno vađenje.

760
00:44:30,584 --> 00:44:34,545
Dakle, u osnovi, poruke, slike, e-poruke,

761
00:44:34,546 --> 00:44:39,134
predstavljene su mi geolokacije
u zasebnim datotekama,

762
00:44:40,010 --> 00:44:42,595
ali nisam uspio ništa pronaći
to je bilo povezivanje

763
00:44:42,596 --> 00:44:45,556
bilo koji od njegovih prijatelja
koji možda šalje ove poruke.

764
00:44:45,557 --> 00:44:49,061
Tako da zapravo nisam skupio ništa novo
nakon izvlačenja telefona.

765
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
Počeo sam izlaziti s djevojkom iz Pinconninga.

766
00:44:56,652 --> 00:45:00,030
Puno smo pričali. Bili smo blizu.
Kao, to je bila ozbiljna stvar.

767
00:45:01,115 --> 00:45:05,034
Polako sam se ponovno počela osjećati sretnom.
Kao, možda će sve biti u redu.

768
00:45:05,035 --> 00:45:07,495
Owen je bio gotov
u području Pinconninga, Michigan,

769
00:45:07,496 --> 00:45:11,040
koji je udaljen par sati
s naše lokacije, za sportski događaj,

770
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
i upoznao djevojku
i počeo komunicirati s ovom djevojkom.

771
00:45:15,129 --> 00:45:16,462
Jednog dana, poslala mi je poruku,

772
00:45:16,463 --> 00:45:20,717
a ona kaže: "Um, moja mama je upravo dobila
nasumična poruka od nekoga."

773
00:45:20,718 --> 00:45:22,885
I to... Evo nas opet.

774
00:45:22,886 --> 00:45:26,264
Isti je format, iste riječi,

775
00:45:26,265 --> 00:45:30,561
govoreći djevojci iz Pinconninga
da odstupe od mene jer sam njihov.

776
00:45:35,357 --> 00:45:37,024
Tekstopisac je dao sve od sebe

777
00:45:37,025 --> 00:45:40,696
pronaći mamin telefonski broj
koja živi u Pinconningu.

778
00:45:41,363 --> 00:45:43,239
Samo sam se osjećao kao
Više nisam mogao ništa.

779
00:45:43,240 --> 00:45:44,240
Ja... Nisam imao slobodu.

780
00:45:44,241 --> 00:45:47,034
Osjećala sam se kao da ne mogu izlaziti ni s kim
jer sam ih dovodio u opasnost,

781
00:45:47,035 --> 00:45:50,705
i jednostavno... ne želim ih progurati
isto kroz što je Lauryn prošla.

782
00:45:50,706 --> 00:45:54,792
Živog bi me pojelo. Svaki dan,
Osjećao bih se kao da bih izgubio povjerenje u sve.

783
00:45:54,793 --> 00:45:58,838
To je bilo zastrašujuće, znajući to
netko ga je tako pomno promatrao

784
00:45:58,839 --> 00:46:00,798
a također je imao sposobnost

785
00:46:00,799 --> 00:46:04,135
pronaći telefonske brojeve
ljudi koje <i>ja</i> nisam ni poznavao.

786
00:46:04,136 --> 00:46:08,307
Bio je to netko tko je uistinu promatrao,
kao, svaki njegov pokret.

787
00:46:18,400 --> 00:46:21,569
Dakle, ja i djevojka iz Pinconninga
završio raskidom zbog ovoga.

788
00:46:21,570 --> 00:46:24,113
Sada se pitate
kako bi te poruke,

789
00:46:24,114 --> 00:46:27,033
koje smo vidjeli
na stotine i stotine,

790
00:46:27,034 --> 00:46:28,952
početi ići ovoj obitelji?

791
00:46:29,953 --> 00:46:32,664
Bio je vrlo nervozan i ljut.

792
00:46:33,499 --> 00:46:38,336
Bijes je stvarno počeo
da nam postane očigledan.

793
00:46:38,337 --> 00:46:41,380
Puno agresije
na košarkaškom igralištu

794
00:46:41,381 --> 00:46:43,258
je nešto što smo primijetili.

795
00:46:45,552 --> 00:46:49,096
Bilo je vrlo očito,
dani koji su mu bili teži,

796
00:46:49,097 --> 00:46:51,767
pogotovo sa sadržajem
od poruka.

797
00:46:52,392 --> 00:46:55,603
Bilo je gotovo kao da pokušava
izvaditi ga na fizički način

798
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
a da nikoga fizički ne ozlijedi.

799
00:47:09,159 --> 00:47:10,618
Sljedeće što radim je

800
00:47:10,619 --> 00:47:13,329
Bacim pogled na broj telefona
koji je slao ove poruke

801
00:47:13,330 --> 00:47:16,958
i pokušati utvrditi
koja je tvrtka posjedovala ovaj telefonski broj.

802
00:47:16,959 --> 00:47:20,378
Malo sam istraživao i saznao
barem jedan od njih došao je iz Pingera.

803
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
To je aplikacija koju ljudi koriste
kako bi prikrili svoj broj telefona.

804
00:47:26,176 --> 00:47:28,052
Poslao sam nalog za pretres Pingeru,

805
00:47:28,053 --> 00:47:33,308
i dali su mi dvije IP adrese
koji je pripadao mreži Verizon.

806
00:47:34,601 --> 00:47:38,729
Dakle, u ovom trenutku,
Poslao sam Verizonu nalog za pretres

807
00:47:38,730 --> 00:47:42,067
za informacije o ove dvije IP adrese.

808
00:47:42,901 --> 00:47:47,781
Utorak, 23. svibnja, Verizon mi je poslao
rezultati naloga za pretragu natrag,

809
00:47:48,282 --> 00:47:50,950
i dali su mi dokument od nekoliko stranica

810
00:47:50,951 --> 00:47:55,205
s kojim telefonskim brojevima
bile su pripojene ovim dvjema IP adresama.

811
00:47:56,874 --> 00:47:58,583
Nazvao me jednog dana i rekao mi

812
00:47:58,584 --> 00:48:02,003
da su dobili popis telefonskih brojeva
s IP adrese

813
00:48:02,004 --> 00:48:05,131
i htio da mu dam bilo koji broj telefona

814
00:48:05,132 --> 00:48:07,259
od svakog mogućeg osumnjičenika.

815
00:48:08,218 --> 00:48:12,597
Pa sam razgovarao s Owenom i dobio ga
pošalji mi bilo kojeg od njegovih prijatelja,

816
00:48:12,598 --> 00:48:14,600
sve brojeve telefona koje je imao.

817
00:48:15,309 --> 00:48:17,226
Nisam mogao pronaći nijedan od tih brojeva

818
00:48:17,227 --> 00:48:18,896
spojen na ovu IP adresu.

819
00:48:19,605 --> 00:48:22,023
Što je s odraslima?
Što je s, znaš, bilo kim?

820
00:48:22,024 --> 00:48:24,276
Pa mi... samo smo odbacili kontakte.

821
00:48:27,321 --> 00:48:30,573
A onda sam pronašao
jedan broj telefona koji se stalno pojavljivao

822
00:48:30,574 --> 00:48:33,660
biti povezan na tu IP adresu
u vrijeme kada su ove poruke poslane.

823
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
A broj telefona je bio...

824
00:48:44,713 --> 00:48:46,632
...Laurynina mama, uh, Kendra.

825
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
Hm...

826
00:49:05,275 --> 00:49:06,902
Stvarno nisam znala što bih rekla.

827
00:49:08,236 --> 00:49:10,821
Brad me opet zgrabio i rekao,

828
00:49:10,822 --> 00:49:14,367
“Jedini broj telefona na svim ovim stranicama
od svih koje si mi poslao

829
00:49:14,368 --> 00:49:17,579
koji odgovara Kendrinom broju telefona."

830
00:49:18,163 --> 00:49:20,332
A ja sam rekao: "Nije ona."

831
00:49:21,458 --> 00:49:24,418
On je kao: "Misliš li
postoji mogućnost da je to ona?"

832
00:49:24,419 --> 00:49:25,712
A ja sam rekao: "Ne."

833
00:49:26,421 --> 00:49:29,465
"Ona mi pomaže. Ona je Laurynina mama."

834
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
Rekao sam: "To... nije ona."

835
00:49:35,722 --> 00:49:37,848
Na kraju sam se sastao sa šerifom Mainom.

836
00:49:37,849 --> 00:49:41,812
Predstavio sam mu
za kojeg sam osjećao da je upleten u slučaj.

837
00:49:42,312 --> 00:49:44,855
Dao sam mu palac
sa svim rezultatima naloga za pretragu,

838
00:49:44,856 --> 00:49:46,775
svi moji nalozi za pretragu, cijelo moje izvješće.

839
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
Sjećam se da sam razmišljao u svojoj glavi...

840
00:49:53,031 --> 00:49:54,741
"Ovo nema smisla."

841
00:49:56,827 --> 00:49:58,494
Razuman čovjek bi rekao,

842
00:49:58,495 --> 00:50:00,287
“Nema apsolutnog načina

843
00:50:00,288 --> 00:50:03,791
koju Kendra Licari šalje
ove poruke svojoj kćeri,"

844
00:50:03,792 --> 00:50:07,004
but we've eliminated everything
do ove točke.

845
00:50:07,504 --> 00:50:10,965
And then I started realizing
that Kendra has tried to interject herself

846
00:50:10,966 --> 00:50:14,468
into my investigation a few times
pod krinkom,

847
00:50:14,469 --> 00:50:16,470
“Možeš li mi reći
where you're at with everything?"

848
00:50:16,471 --> 00:50:18,306
"Can you... can you update me on the case?"

849
00:50:21,059 --> 00:50:23,394
Sheriff Main called me and said,

850
00:50:23,395 --> 00:50:27,232
“Imamo neke brige
that it might be one of the parents."

851
00:50:27,816 --> 00:50:29,442
A ja sam kao,

852
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
– Nema šanse!

853
00:50:31,987 --> 00:50:35,781
Kendra helped coach and... and...
and was at the school involved.

854
00:50:35,782 --> 00:50:38,284
I... Even when Lauryn was
u osnovnoj školi,

855
00:50:38,285 --> 00:50:40,953
mogu se sjetiti
Kendra pomaže na sajmu knjiga

856
00:50:40,954 --> 00:50:43,664
i druge događaje
koje smo imali u školi.

857
00:50:43,665 --> 00:50:46,168
Mislim, bila je
roditelj koji pruža podršku, brižan.

858
00:50:47,961 --> 00:50:49,295
Kad je šerif došao do mene

859
00:50:49,296 --> 00:50:51,881
i rekao: "Hej, identificirali smo mamu
kao potencijalni osumnjičenik,

860
00:50:51,882 --> 00:50:53,883
Rekao sam, "Mora da me zajebavaš."

861
00:50:53,884 --> 00:50:57,220
Nitko pri zdravoj pameti ne bi
mislio da bi majka to učinila djetetu.

862
00:50:57,804 --> 00:50:58,971
Kada se uključimo,

863
00:50:58,972 --> 00:51:01,557
naša je uloga tipično
pregledati nalog za pretres.

864
00:51:01,558 --> 00:51:04,185
Šerif mi je prišao
i rekao da će nam možda trebati nalog za pretres

865
00:51:04,186 --> 00:51:08,189
za elektroniku
koji pripada gospođi Licari.

866
00:51:08,190 --> 00:51:12,068
Počneš to gledati i kažeš,
"Uključena je kao trenerica u školi."

867
00:51:12,069 --> 00:51:13,861
"Ona ima informatičko iskustvo."

868
00:51:13,862 --> 00:51:15,946
Znate, "Ona je... ona je uvijek tu

869
00:51:15,947 --> 00:51:18,950
kad djeca... primaju
ove tekstualne poruke."

870
00:51:20,452 --> 00:51:23,704
Jedan od mojih detektiva i ja,
naoružani nalogom za pretres,

871
00:51:23,705 --> 00:51:25,832
uputi se u dom Kendre Licari.

872
00:51:27,876 --> 00:51:31,587
Bilo je vrlo ograničenih dokaza,
pa je bilo teško hodati.

873
00:51:31,588 --> 00:51:34,173
Nije to bio baš jednostavan slučaj.

874
00:51:34,174 --> 00:51:38,302
Uspjeli smo identificirati IP adresu
koji je pripadao Kendri Licari,

875
00:51:38,303 --> 00:51:41,848
ali nismo nužno mogli reći
koji je stajao iza te naprave.

876
00:51:42,557 --> 00:51:44,975
Morali smo se uvjeriti
da smo imali dovoljno informacija

877
00:51:44,976 --> 00:51:47,104
dobiti osudu u ovom slučaju.

878
00:51:48,647 --> 00:51:50,816
Trebalo mi je snimljeno priznanje.

879
00:51:51,608 --> 00:51:55,654
Želimo što više dokaza.

880
00:52:12,420 --> 00:52:14,089
- Bok, Kendra.
- Bok.

881
00:52:14,589 --> 00:52:17,174
- Moramo razgovarati.
- U redu.

882
00:52:17,175 --> 00:52:19,093
- I imam nalog za pretres...
- U redu.

883
00:52:19,094 --> 00:52:20,928
...za vaše uređaje i vaše telefone.

884
00:52:20,929 --> 00:52:21,971
- U redu.
- Sve u redu?

885
00:52:21,972 --> 00:52:24,140
Želim ući, sjesti i razgovarati.
Ima li još koga ovdje?

886
00:52:24,141 --> 00:52:25,057
Lauryn je.

887
00:52:25,058 --> 00:52:26,767
Radije bih da Lauryn ostane u svojoj sobi.

888
00:52:26,768 --> 00:52:28,727
Imate mjesto gdje možemo sjesti
i popričati?

889
00:52:28,728 --> 00:52:30,313
Hm... da.

890
00:52:35,152 --> 00:52:36,820
- Imaš li telefon kod sebe?
- Da.

891
00:52:37,654 --> 00:52:38,654
Evo naloga.

892
00:52:38,655 --> 00:52:42,158
Imate li druge uređaje
koristiš? Imate li laptop?

893
00:52:42,159 --> 00:52:44,118
Moje računalo je vani.

894
00:52:44,119 --> 00:52:46,496
- Gdje je?
- Na stražnjem trijemu.

895
00:52:46,997 --> 00:52:48,248
Dakle, ovo je dogovor.

896
00:52:49,332 --> 00:52:52,585
Kad smo radili uviđaj
i FBI se uključio,

897
00:52:52,586 --> 00:52:55,213
smišljamo neke stvari
to ti se vraća.

898
00:52:55,714 --> 00:52:56,798
kako to misliš

899
00:52:57,299 --> 00:53:00,010
Poruke dolaze
i koji potječu od vas.

900
00:53:00,594 --> 00:53:01,595
br.

901
00:53:02,429 --> 00:53:04,638
Svaka poruka koja je otišla djeci,

902
00:53:04,639 --> 00:53:07,266
tvoj broj se vraća preko Pingera
ili što god da je,

903
00:53:07,267 --> 00:53:08,684
aplikacija koja ga je pokušala sakriti.

904
00:53:08,685 --> 00:53:13,314
Tvoj broj, iako se skrivao,
pokazao svaku pojedinu poruku.

905
00:53:13,315 --> 00:53:14,941
- Moj broj?
- Da.

906
00:53:16,359 --> 00:53:18,486
Je li... Ima li to veze s Owenom?

907
00:53:18,987 --> 00:53:23,240
- Postoji li zaljubljenost u Owena?
- Ne, ništa slično.

908
00:53:23,241 --> 00:53:28,205
U redu. Onda mi samo reci što... Znaš,
je li loše postupao s Lauryn? mislim...

909
00:53:29,372 --> 00:53:30,207
Hm...

910
00:53:30,916 --> 00:53:33,459
Nešto je ozbiljno,
jer je trajalo neko vrijeme, zar ne?

911
00:53:33,460 --> 00:53:36,086
Da. A nije tako počelo.

912
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
- A siguran sam da nije.
- To...

913
00:53:38,590 --> 00:53:40,216
- Ne znam ni ja.
- To je u redu.

914
00:53:40,217 --> 00:53:41,592
Samo počni iz početka.

915
00:53:41,593 --> 00:53:44,053
Pa su izlazili,
a onda su počeli... prekinuli su.

916
00:53:44,054 --> 00:53:46,764
Pa kako je... kako je zapravo počelo?
Kao, zašto je počelo u...

917
00:53:46,765 --> 00:53:48,891
Je li počelo tijekom...
kad su još izlazili?

918
00:53:48,892 --> 00:53:51,185
- Jeste.
- Je li se loše ponašao prema njoj?

919
00:53:51,186 --> 00:53:53,103
Ali... Kao, nije...

920
00:53:53,104 --> 00:53:56,232
Prvi nisu krenuli,
kao, sa mnom.

921
00:53:56,233 --> 00:53:57,942
- U redu.
- Reći ću to.

922
00:53:57,943 --> 00:53:59,444
To su bili,

923
00:54:00,737 --> 00:54:02,446
nasumično ili što već.

924
00:54:02,447 --> 00:54:04,740
Dakle, netko drugi ih je započeo.
Ne znaš ih.

925
00:54:04,741 --> 00:54:09,328
Da, ali onda
Nekako sam se time nahranio.

926
00:54:09,329 --> 00:54:12,748
Njezino priznanje
nije pretjerano priznanje.

927
00:54:12,749 --> 00:54:18,254
Ona više-manje prešutno priznaje
da je to učinila ne poričući,

928
00:54:18,255 --> 00:54:23,093
ali to nije bilo, znaš,
jasno priznanje krivnje.

929
00:54:23,885 --> 00:54:25,511
Zna li Lauryn išta o tome?

930
00:54:25,512 --> 00:54:26,429
br.

931
00:54:27,222 --> 00:54:29,391
- U redu.
- Stvarno to ne želim.

932
00:54:29,891 --> 00:54:32,726
Nisam siguran da će tako biti
nešto što možemo riješiti, zar ne?

933
00:54:32,727 --> 00:54:36,021
Jer moram obavijestiti Jill
i ti dečki, um...

934
00:54:36,022 --> 00:54:37,314
Stvarno? mislim...

935
00:54:37,315 --> 00:54:40,276
Ima i drugih koji će
želim znati jer njihova kći,

936
00:54:40,277 --> 00:54:43,320
poput Wilsona,
je cijelo vrijeme optužen za sve to.

937
00:54:43,321 --> 00:54:45,407
I to je loš posao. shvaćam.

938
00:54:46,116 --> 00:54:50,536
Jednom kada ovo bude vani, kao,
Ne znam kako može ići u školu.

939
00:54:50,537 --> 00:54:51,705
ja znam ja znam

940
00:54:52,289 --> 00:54:54,373
Imate li
neke druge elektroničke uređaje koje koristite?

941
00:54:54,374 --> 00:54:55,583
Nisam... Ne.

942
00:54:56,835 --> 00:54:58,920
Hoćeš da izađem i razgovaram s Lauryn?

943
00:54:59,879 --> 00:55:03,508
- Možemo li je samo dovesti ovamo?
- Mm-hmm. da

944
00:55:06,803 --> 00:55:08,346
Gospođice Lauryn, možete li ući?

945
00:55:16,354 --> 00:55:18,188
- Kako si danas?
- Dobro. Kako ste?

946
00:55:18,189 --> 00:55:19,107
Dobro.

947
00:55:21,151 --> 00:55:23,861
Kad se tvoja mama vrati,
razgovarat ćemo nekoliko minuta, u redu?

948
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
U redu.

949
00:55:30,243 --> 00:55:33,871
U redu, gospođice Lauryn.
Dakle, samo ću započeti razgovor.

950
00:55:33,872 --> 00:55:35,789
Vi ste bili
pod velikim stresom u posljednje vrijeme,

951
00:55:35,790 --> 00:55:36,874
neki potezi u tijeku,

952
00:55:36,875 --> 00:55:39,461
neka financijska pitanja,
i sve ostalo što se događa.

953
00:55:40,128 --> 00:55:42,255
Mama se umotala u neke stvari,

954
00:55:43,173 --> 00:55:47,009
i nije ga započela nego nastavila.

955
00:55:47,010 --> 00:55:50,262
Pa smo pronašli neke dokaze
i imati nalog za pretres.

956
00:55:50,263 --> 00:55:51,930
Uzet ćemo joj telefon i ostalo.

957
00:55:51,931 --> 00:55:55,476
Ponekad kada
ne razmišljamo jasno,

958
00:55:55,477 --> 00:55:57,353
radimo neke stvari koje nisu u redu.

959
00:55:57,354 --> 00:56:01,398
Tvoja mama ne želi da se ovo sazna,
ali to je neka javna informacija.

960
00:56:01,399 --> 00:56:06,279
Dakle, neće se ne izvući.
Želim biti iskren u vezi toga, u redu?

961
00:56:06,780 --> 00:56:10,407
Hm, rekla je da nemaš pojma
što se događalo, i vjerujem u to.

962
00:56:10,408 --> 00:56:11,784
Ono što se sada mora dogoditi je

963
00:56:11,785 --> 00:56:15,287
Moram se uvjeriti
ti i tvoja mama ste sigurni prije nego što odem.

964
00:56:15,288 --> 00:56:17,122
Pa bih volio da nazoveš svog tatu

965
00:56:17,123 --> 00:56:20,167
pa možda može doći kući
i sastani se s nama, u redu?

966
00:56:20,168 --> 00:56:21,169
Da.

967
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Hej, Sha... Shawn?

968
00:56:32,847 --> 00:56:34,681
- <i>Da?</i>
- Bok, ovdje šerif Mike Main.

969
00:56:34,682 --> 00:56:38,018
- Ja sam s Lauryn i Kendrom.
<i>- Oh, hej. Što se događa?</i>

970
00:56:38,019 --> 00:56:41,815
Imate li minutu za razgovor gdje
jesi li dostupan na nekom tihom mjestu?

971
00:56:42,607 --> 00:56:43,608
<i>Da.</i>

972
00:56:44,359 --> 00:56:47,946
Primio sam ovaj ludi telefonski poziv
dok sam na poslu,

973
00:56:48,780 --> 00:56:51,866
i to je šerif rekao
da su to shvatili.

974
00:56:52,700 --> 00:56:55,494
Rekao sam, "Slatko.
Konačno će s ovim biti gotovo."

975
00:56:55,495 --> 00:56:58,247
On kaže: "Žao mi je.
Moram ti ovo reći."

976
00:56:58,248 --> 00:57:00,374
Pitam se: "Što? Želim znati tko je to."

977
00:57:00,375 --> 00:57:02,710
on je kao,
– Nažalost, to je vaša žena.

978
00:57:03,837 --> 00:57:05,629
A ja sam kao, "U redu."

979
00:57:05,630 --> 00:57:09,633
Znaš, ne znam što bih mu rekla
jer znaš, ja sam u šoku.

980
00:57:09,634 --> 00:57:12,845
I samo, znaš, "Ona je ta
radeći ovo godinu i pol,

981
00:57:12,846 --> 00:57:14,055
tekstualne poruke?"

982
00:57:14,764 --> 00:57:18,892
A on kaže: "Jesi li još tu?"
A ja kažem: "Jesi li to stvarno?"

983
00:57:18,893 --> 00:57:21,104
rekao sam,
"Ovo radi moja jebena žena?"

984
00:57:21,604 --> 00:57:23,231
I tako dolazim kući.

985
00:57:24,691 --> 00:57:26,734
Šerif je stajao
na prednjem trijemu.

986
00:57:29,737 --> 00:57:30,821
Dakle, ovo je dogovor.

987
00:57:30,822 --> 00:57:34,451
Svaki put kad su djeca primila poruku,
vratio joj se broj.

988
00:57:34,951 --> 00:57:37,995
Dakle, to je bilo dovoljno za nalog za pretres,
i zato smo danas ovdje.

989
00:57:37,996 --> 00:57:41,123
Pa smo joj uzeli telefon i kompjuter.
Moj detektiv je to skupljao.

990
00:57:41,124 --> 00:57:44,418
Počeo sam razgovarati s njom.
Rekao sam, "Gotovo je s tim. Gotovo je."

991
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
Mogu li pitati što... koji si telefon uzeo?

992
00:57:47,672 --> 00:57:51,091
Mmm... Imala ga je u džepu.
Mogu vam pokazati. Tako...

993
00:57:51,092 --> 00:57:52,342
Ima ih par.

994
00:57:52,343 --> 00:57:55,762
U redu, imam nalog za pretres
za sve njih, pa bih ih sve htio.

995
00:57:55,763 --> 00:57:57,639
Treba li ići u zatvor? mislim...

996
00:57:57,640 --> 00:57:59,391
Pa... Dakle, ovo je dogovor.

997
00:57:59,392 --> 00:58:02,311
Kažnjivo uhođenje.
To je optužba.

998
00:58:02,312 --> 00:58:04,313
Znao sam da se svašta događa.

999
00:58:04,314 --> 00:58:05,772
Da. Najgore, da.

1000
00:58:05,773 --> 00:58:08,108
Da, znam
pustili su je od Ferrisa, znaš,

1001
00:58:08,109 --> 00:58:09,860
i imala je IT pozadinu.

1002
00:58:09,861 --> 00:58:12,321
on je kao,
"Ona šalje sve poruke."

1003
00:58:12,322 --> 00:58:15,032
"Izgubila je, znaš, oba svoja posla,

1004
00:58:15,033 --> 00:58:17,784
a nije imala posao više od godinu dana."

1005
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
"Nije imala posao više od godinu dana?"

1006
00:58:22,332 --> 00:58:25,959
Upravo si rekao da su je pustili.
Rekla mi je da je dala otkaz.

1007
00:58:25,960 --> 00:58:29,338
Uh... Netko mi je rekao
Znam da je tamo puštena.

1008
00:58:29,339 --> 00:58:32,759
Više nije bila zaposlena.
Tako da mislim da u toj priči ima još nešto.

1009
00:58:35,094 --> 00:58:37,804
Shawn je izgledao kao slomljena osoba.

1010
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
On je samo... Pokušavao je

1011
00:58:41,142 --> 00:58:43,561
obraditi ono što sam mu upravo rekao

1012
00:58:44,103 --> 00:58:46,731
i razumjeti

1013
00:58:48,107 --> 00:58:51,902
cijela ova muka
i... i... i kako bi ovo moglo biti.

1014
00:58:51,903 --> 00:58:56,533
Bilo je još puno toga za raspakirati
nego samo ono što se događalo s Lauryn.

1015
00:58:58,826 --> 00:59:01,912
Ali mi je želimo ići pitati
o ovom drugom telefonu. Cijenim to.

1016
00:59:01,913 --> 00:59:03,831
A ti uređaji moraju biti
daleko od nje.

1017
00:59:04,415 --> 00:59:05,708
Idemo u kuću.

1018
00:59:06,793 --> 00:59:07,710
Da.

1019
00:59:09,337 --> 00:59:11,213
Hej, Kendra,
pa želim biti stvarno jasan.

1020
00:59:11,214 --> 00:59:12,756
Kao, imate li još neke uređaje?

1021
00:59:12,757 --> 00:59:15,968
Očigledno postoji još jedan telefon
negdje, pa gdje je to?

1022
00:59:15,969 --> 00:59:16,886
ja...

1023
00:59:17,637 --> 00:59:20,639
Ti... moraš mi reći. Pravo?
Već si to priznao.

1024
00:59:20,640 --> 00:59:21,682
Moraš mi reći gdje.

1025
00:59:21,683 --> 00:59:23,934
Ne želim parati
ovu kuću odvojeno, ali hoću.

1026
00:59:23,935 --> 00:59:26,562
Onaj nalog za pretres tamo
daje nam autoritet

1027
00:59:26,563 --> 00:59:28,063
da ga okrenete naopako.

1028
00:59:28,064 --> 00:59:30,857
Nemam volje da uništim ovu kuću,
ali hoću.

1029
00:59:30,858 --> 00:59:32,568
- Vani je.
- Gdje vani?

1030
00:59:32,569 --> 00:59:33,610
- Gdje?
- Sa strane.

1031
00:59:33,611 --> 00:59:36,281
Ta kuća
where you tried to walk away from us?

1032
00:59:36,906 --> 00:59:37,823
U redu.

1033
00:59:37,824 --> 00:59:41,119
I'll go grab the other copy.
Samo otključaj vrata.

1034
00:59:42,829 --> 00:59:44,496
Dakle, što se dogodilo u Ferrisu?

1035
00:59:44,497 --> 00:59:46,040
Što?

1036
00:59:47,458 --> 00:59:50,002
- Reci mi istinu.
- Time to get it off your shoulders.

1037
00:59:50,003 --> 00:59:53,797
If I blow a gasket when they leave,
Vjerojatno ću ići u zatvor, pa mi sad reci.

1038
00:59:53,798 --> 00:59:55,508
Pustili su me od toga.

1039
00:59:56,384 --> 00:59:57,676
Da. Što je s poslom u Texasu?

1040
00:59:57,677 --> 00:59:59,803
To još uvijek imaš
ili si zbog toga dobio otkaz?

1041
00:59:59,804 --> 01:00:01,305
Ne, nemam to.

1042
01:00:01,306 --> 01:00:02,973
- Ni to nemate?
- Ne.

1043
01:00:02,974 --> 01:00:05,058
Pa kad su te pustili od toga?

1044
01:00:05,059 --> 01:00:06,352
prije nekog vremena.

1045
01:00:07,395 --> 01:00:09,855
Jebeno mi govoriš istinu?
Ili lažeš?

1046
01:00:09,856 --> 01:00:10,773
br.

1047
01:00:11,399 --> 01:00:13,484
Kada su te pustili od tamo?

1048
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Otprilike u isto vrijeme.

1049
01:00:16,237 --> 01:00:18,572
Dakle, lagao si mi
za, otprilike, šest mjeseci, godinu dana?

1050
01:00:18,573 --> 01:00:20,950
- Niste radili za Texas?
- Točno.

1051
01:00:21,534 --> 01:00:22,702
Mm-hmm.

1052
01:00:23,745 --> 01:00:24,996
Vau.

1053
01:00:34,130 --> 01:00:35,922
U redu. Večeras moraš negdje otići.

1054
01:00:35,923 --> 01:00:38,550
Ne znam gdje moraš ići,
ali ona mora ići.

1055
01:00:38,551 --> 01:00:41,637
Moraš nazvati roditelje,
neka dođu po tebe,

1056
01:00:41,638 --> 01:00:44,599
jer... to je to.

1057
01:00:46,017 --> 01:00:48,644
Ne mogu više ovako.
Druga kuća, ova kuća...

1058
01:00:48,645 --> 01:00:50,188
Sada znam što je istina.

1059
01:00:50,688 --> 01:00:53,066
I imati nju u sredini?
Ovo nije dobro.

1060
01:00:53,566 --> 01:00:56,277
U redu. Moraš nazvati roditelje.
Evo mog telefona.

1061
01:00:56,778 --> 01:00:57,779
Moraš ići.

1062
01:00:59,572 --> 01:01:01,406
Moraš nazvati roditelje. Ne.

1063
01:01:01,407 --> 01:01:04,576
- Dok je on ovdje... Ne. Moraš ići.
- Ne. Sačekaj, molim te.

1064
01:01:04,577 --> 01:01:06,328
Moraš ići. Nazvat ću ih.

1065
01:01:06,329 --> 01:01:08,789
Shawn, pričekaj samo sekundu, molim te.

1066
01:01:08,790 --> 01:01:11,417
Ne. Ne mogu to učiniti, Kendra. žao mi je

1067
01:01:12,835 --> 01:01:14,711
Ja... ne mogu je ostaviti.

1068
01:01:14,712 --> 01:01:16,046
Ne, moraš.

1069
01:01:16,047 --> 01:01:17,173
br.

1070
01:01:18,466 --> 01:01:19,467
ne mogu

1071
01:01:25,807 --> 01:01:28,850
Raznose svoje stvari
i idu prema sjeveru.

1072
01:01:28,851 --> 01:01:29,768
U redu.

1073
01:01:29,769 --> 01:01:31,145
Oni su u Waterfordu, pa...

1074
01:01:32,271 --> 01:01:33,647
Ne želim ići s njima.

1075
01:01:33,648 --> 01:01:35,982
Pa, tvoji tata i mama su na putu.

1076
01:01:35,983 --> 01:01:38,777
Pa sam im rekao
Razgovarao bih s njima licem u lice.

1077
01:01:38,778 --> 01:01:43,574
- Moram ostati s njom.
- Ti... Moramo biti malo razdvojeni.

1078
01:01:44,784 --> 01:01:45,659
mislim...

1079
01:01:45,660 --> 01:01:48,245
Ako ja ili ti učinimo nešto glupo,
oboje smo u nevolji,

1080
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
a onda će otići.

1081
01:01:50,665 --> 01:01:51,582
U redu?

1082
01:01:52,208 --> 01:01:53,792
Moramo proći kroz ovo.

1083
01:01:53,793 --> 01:01:55,670
Samo se moramo razdvojiti
za neko vrijeme.

1084
01:02:00,174 --> 01:02:03,468
Gospođice Lauryn, jako mi je žao
da sam ti danas morala pokucati na vrata,

1085
01:02:03,469 --> 01:02:06,805
i nadam se da ćete pronaći put,
u redu

1086
01:02:06,806 --> 01:02:09,599
- U redu.
- U redu. Hvala.

1087
01:02:09,600 --> 01:02:10,727
Hvala, Mike.

1088
01:02:11,936 --> 01:02:13,187
ne znam

1089
01:02:24,073 --> 01:02:26,701
- Oprostite.
- Tamo je maramica.

1090
01:02:27,201 --> 01:02:28,995
- Žao mi je.
- U redu je.

1091
01:02:34,959 --> 01:02:37,169
Vi dečki ćete razmisliti
Ja sam luda dama.

1092
01:02:37,170 --> 01:02:38,212
br.

1093
01:02:41,466 --> 01:02:46,637
Bio je to vrlo emotivan dan
u našoj kući, hm...

1094
01:02:47,472 --> 01:02:50,558
Dan... zbunjenosti,

1095
01:02:51,058 --> 01:02:52,518
nepoznati odgovori,

1096
01:02:53,019 --> 01:02:55,313
hm... šok.

1097
01:02:55,897 --> 01:03:00,943
Dan kada se ni ne zna
kako idemo naprijed do sljedećeg dana, hm...

1098
01:03:02,570 --> 01:03:05,156
Bio je to težak dan, hm...

1099
01:03:07,283 --> 01:03:09,786
ali u isto vrijeme,

1100
01:03:11,704 --> 01:03:12,872
bio je kraj.

1101
01:03:18,711 --> 01:03:22,756
Mislim da se osjećaj šoka pretvorio u tugu,

1102
01:03:22,757 --> 01:03:26,593
koja se pretvorila u ludilo,
koja se pretvorila u ludu.

1103
01:03:26,594 --> 01:03:29,680
ni sam ne znam
kako opisati osjećaj.

1104
01:03:30,431 --> 01:03:32,432
Zašto bi moja mama to učinila?

1105
01:03:32,433 --> 01:03:35,477
ali, kao,
je li stvarno, stvarno učinila ovo?

1106
01:03:35,478 --> 01:03:37,813
Kao, ne mogu vjerovati, iskreno.

1107
01:03:37,814 --> 01:03:40,107
Bio sam stvarno zbunjen.

1108
01:03:50,284 --> 01:03:53,204
Ne mogu vjerovati da bi to učinila
tako nešto svojoj kćeri...

1109
01:03:56,207 --> 01:03:58,334
koju je navodno jako voljela.

1110
01:04:01,295 --> 01:04:03,798
Znate, kćer od 14, 15 godina...

1111
01:04:05,424 --> 01:04:07,176
Znaš, samo mi je muka.

1112
01:04:08,135 --> 01:04:11,889
Znaš, ubola me je u srce,
pogodio me u srce i bacio ga.

1113
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
Mike me nazvao i samo rekao,

1114
01:04:19,981 --> 01:04:21,732
znate, "Gotovo je".

1115
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
A ja sam kao,
"Što... ne razumijem. Gotovo je?"

1116
01:04:25,653 --> 01:04:30,740
I rekao je, "Otišao sam u Kendrinu kuću,
i, hm, sve je priznala."

1117
01:04:30,741 --> 01:04:32,076
I bilo je kao...

1118
01:04:32,577 --> 01:04:33,870
ja...

1119
01:04:34,787 --> 01:04:38,540
Nikada ne mogu izbaciti taj osjećaj iz sebe,

1120
01:04:38,541 --> 01:04:43,296
samo gađenje i, kao, izdaja.

1121
01:04:43,880 --> 01:04:48,341
Ova žena koju smo pustili u naše živote
i naše kuće i života moje djece,

1122
01:04:48,342 --> 01:04:50,219
a ja samo...

1123
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
Jednostavno ne možete...

1124
01:04:54,557 --> 01:04:57,560
Jednostavno ne možete zamisliti
kakav je to osjećaj.

1125
01:04:58,477 --> 01:05:00,688
Hmm.

1126
01:05:03,566 --> 01:05:04,525
ne znam

1127
01:05:05,234 --> 01:05:07,069
Ostao sam bez riječi.

1128
01:05:07,862 --> 01:05:08,695
Hmm.

1129
01:05:08,696 --> 01:05:11,531
Samo, kao, nisam znao
kako to riješiti.

1130
01:05:11,532 --> 01:05:14,826
Znaš, bilo je baš kao
moja... glava mi se vrtjela, kao...

1131
01:05:14,827 --> 01:05:15,911
Da.

1132
01:05:15,912 --> 01:05:19,040
Kako... kako je mama mogla učiniti takvo što?

1133
01:05:20,875 --> 01:05:22,208
To je jednostavno, kao, ludo

1134
01:05:22,209 --> 01:05:24,961
taj netko tako blizak
mogao napraviti tako nešto,

1135
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
dobro, meni, ali i vlastitoj kćeri.

1136
01:05:31,594 --> 01:05:34,429
Svatko od nas griješi.

1137
01:05:34,430 --> 01:05:37,015
Niti jedan od nas
je živio savršen život.

1138
01:05:37,016 --> 01:05:41,061
I, realno,
vjerojatno je puno nas prekršilo zakon

1139
01:05:41,062 --> 01:05:43,104
u nekom trenutku
i nije bio uhvaćen.

1140
01:05:43,105 --> 01:05:45,148
Mislim, bit ću iskren, znaš.

1141
01:05:45,149 --> 01:05:49,861
Siguran sam da su ljudi vozili pijani,
nisu uhvaćeni, zar ne?

1142
01:05:49,862 --> 01:05:51,697
Ali opet, ako te uhvate,

1143
01:05:52,615 --> 01:05:56,284
ti si u istoj situaciji u kojoj sam ja
ali za drugu stvar.

1144
01:05:56,285 --> 01:05:59,080
Tako da osjećam da, znaš,

1145
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
ljudi to gube iz vida.

1146
01:06:01,374 --> 01:06:03,792
Znam, nekima sam naslovnica.

1147
01:06:03,793 --> 01:06:05,168
Ja sam zlikovac.

1148
01:06:05,169 --> 01:06:07,546
Ja sam loša mama. Ja sam štogod.

1149
01:06:08,422 --> 01:06:11,925
Ali to je zato što znaju
jedan mali dio moje priče.

1150
01:06:11,926 --> 01:06:13,636
Ne znaju cijelu moju priču.

1151
01:06:17,598 --> 01:06:19,808
Kendrina mama i moja mama su sestre.

1152
01:06:19,809 --> 01:06:22,060
Bili su jedina djeca,
tako da smo bili blizu odrastanja

1153
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
jer su bili samo njih dvoje.

1154
01:06:24,647 --> 01:06:28,025
Bila je zabavna, otvorena,
kao, život zabave.

1155
01:06:28,526 --> 01:06:31,069
Bili smo na gomili krstarenja.
Vjerojatno oko šest ili sedam krstarenja.

1156
01:06:31,070 --> 01:06:32,613
Neka krstarenja za djevojke, obiteljska krstarenja.

1157
01:06:34,115 --> 01:06:35,533
Rekao sam, dame!

1158
01:06:36,659 --> 01:06:38,493
Ona voli pažnju, mislim.

1159
01:06:38,494 --> 01:06:40,996
Da je upravo sada ovdje
a ti si pričao sa mnom,

1160
01:06:40,997 --> 01:06:44,124
ona bi plesala tamo
da te pokuša natjerati da je pogledaš.

1161
01:06:44,125 --> 01:06:46,292
<i>Reci mi što želiš
Ono što stvarno, stvarno želite!</i>

1162
01:06:46,293 --> 01:06:48,421
<i>Pa reci mi što želiš
Ono što stvarno želite!</i>

1163
01:06:49,839 --> 01:06:53,717
Ali što se tiče biti tamo
za ljude i biti... dobra osoba,

1164
01:06:53,718 --> 01:06:55,468
da, mislim, bila je.

1165
01:06:55,469 --> 01:06:57,053
Ona bi ti pomogla. Ona bi...

1166
01:06:57,054 --> 01:07:00,223
Znaš, mogao bih... Prije svega ovoga,
Vjerojatno sam je mogao nazvati bilo kada

1167
01:07:00,224 --> 01:07:02,518
i rekao, "Trebam da to učiniš,"
i ona bi bila tamo.

1168
01:07:03,561 --> 01:07:08,023
Bila je Lauryn trenerica bejzbola.
Bila je Lauryn košarkaška trenerica.

1169
01:07:08,024 --> 01:07:10,442
Stoga se činilo da je uvijek bila vrlo uključena.

1170
01:07:10,443 --> 01:07:13,987
Kendra je mama, znaš, pomislio sam
bila je izvrsna u onome što je radila,

1171
01:07:13,988 --> 01:07:17,490
znaš, s Lauryn, i bio siguran
uvijek je bila tu i na vrijeme

1172
01:07:17,491 --> 01:07:19,618
i samo biti mama, znaš.

1173
01:07:20,911 --> 01:07:24,123
Život je bio savršen i sve je bilo super,
a onda, znaš...

1174
01:07:25,750 --> 01:07:26,959
...stvari su se počele događati.

1175
01:07:31,797 --> 01:07:34,257
Dakle, prva sms poruka
počelo oko Noći vještica.

1176
01:07:34,258 --> 01:07:36,968
I jeste li poslali te SMS poruke?

1177
01:07:36,969 --> 01:07:39,305
Ne, one, nisam.

1178
01:07:41,307 --> 01:07:42,933
Nije bilo sve dok...

1179
01:07:44,602 --> 01:07:46,895
...dosta kasnije, hm, dalje.

1180
01:07:46,896 --> 01:07:49,105
Tako su poruke nekako prestale
za malo,

1181
01:07:49,106 --> 01:07:50,398
a onda su se ponovno pokupili.

1182
01:07:50,399 --> 01:07:53,568
U svom umu, ja sam kao,
"Koliko ćemo pustiti da ovo traje?"

1183
01:07:53,569 --> 01:07:55,863
"Što ja radim kao roditelj?"

1184
01:07:57,490 --> 01:08:01,409
Iskreno, najbolji način
bilo bi to zaustaviti

1185
01:08:01,410 --> 01:08:03,871
isključivanjem mobitela, zar ne?

1186
01:08:04,371 --> 01:08:07,665
Ali tada sam bio kao,
"Pa, zašto bi to morala učiniti?"

1187
01:08:07,666 --> 01:08:10,210
znate „Zašto bih morao
nabaviti joj novi mobitel?"

1188
01:08:10,211 --> 01:08:11,128
kao,

1189
01:08:12,046 --> 01:08:13,922
zbog tuđih postupaka, zar ne?

1190
01:08:13,923 --> 01:08:18,176
Stvarno sam želio doći do dna
of who it was, right?

1191
01:08:18,177 --> 01:08:21,680
I tada sam počela slati
tekstualne poruke za Lauryn i Owena.

1192
01:08:26,393 --> 01:08:29,813
Ja sam slao poruke
u nadi da će možda poslati natrag,

1193
01:08:29,814 --> 01:08:33,233
pitajući: "Je li ovo netko?"
or, "Is this so-and-so?"

1194
01:08:33,234 --> 01:08:36,778
Samo da mi nešto daš, zar ne?

1195
01:08:36,779 --> 01:08:38,655
A onda se također nadajući da,

1196
01:08:38,656 --> 01:08:43,493
kao što su možda razgovarali o porukama
među njihovim grupama prijatelja i slično,

1197
01:08:43,494 --> 01:08:48,873
da bi moglo nešto iskrsnuti
to bi moglo pomoći u određivanju,

1198
01:08:48,874 --> 01:08:51,544
znaš,
odakle su poticali.

1199
01:08:54,463 --> 01:08:57,132
Počeo sam u mislima,

1200
01:08:57,133 --> 01:08:59,844
"Trebamo neke odgovore," hm...

1201
01:09:00,344 --> 01:09:01,428
And then it just...

1202
01:09:02,555 --> 01:09:04,098
...kept going.

1203
01:09:06,392 --> 01:09:07,560
It was a spiral.

1204
01:09:08,936 --> 01:09:11,021
Nekakav efekt grudve snijega.

1205
01:09:11,772 --> 01:09:13,732
Mislim da nisam znao kako prestati.

1206
01:09:15,651 --> 01:09:18,237
Bio sam netko drugi u tim trenucima.

1207
01:09:19,071 --> 01:09:21,198
Psihički sam bio u groznom položaju.

1208
01:09:22,575 --> 01:09:25,286
Kao da sam imao masku ili tako nešto.

1209
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
Ne znam ni tko sam bio.

1210
01:09:28,414 --> 01:09:30,915
Samo se nekako promijenila.
Bila je više introvertirana,

1211
01:09:30,916 --> 01:09:32,667
nije toliko posegnuo.

1212
01:09:32,668 --> 01:09:35,337
Pretpostavljam da je i više zaokupljen sobom, možda.

1213
01:09:35,838 --> 01:09:39,048
Ponekad je to bilo sat vremena dnevno

1214
01:09:39,049 --> 01:09:41,092
or eight hours a day.

1215
01:09:41,093 --> 01:09:43,637
Dopustio sam da me proguta.

1216
01:10:00,279 --> 01:10:02,864
Ona kaže da nije poslala
prvih par poruka

1217
01:10:02,865 --> 01:10:04,324
zvuči pomalo čudno,

1218
01:10:04,325 --> 01:10:07,870
but, I don't know,
Mislim da je to mogla biti samo ona.

1219
01:10:08,579 --> 01:10:11,581
I had evidence and proof
putem naloga za pretres

1220
01:10:11,582 --> 01:10:16,377
dobavljačima i aplikacijama trećih strana
da je ona slala poruke.

1221
01:10:16,378 --> 01:10:19,839
Ponekad, znate, u policiji,
vidimo kako ljudi pokušavaju odvratiti.

1222
01:10:19,840 --> 01:10:22,550
Ali pitao sam tko je to započeo.
Rekla je da ne zna.

1223
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
Ni dan danas ne vjerujem
da nitko drugi nije započeo.

1224
01:10:27,264 --> 01:10:29,724
Sve do vremena
Kendra Licari je otkrivena

1225
01:10:29,725 --> 01:10:32,101
kao počinitelj SMS poruka,

1226
01:10:32,102 --> 01:10:35,188
vjerovali smo da je potpuno zaposlena
na Državnom sveučilištu Ferris

1227
01:10:35,189 --> 01:10:36,440
u njihovom tehničkom odjelu.

1228
01:10:37,024 --> 01:10:38,691
Ali to nije bio slučaj.

1229
01:10:38,692 --> 01:10:41,320
Dugo nije radila.

1230
01:10:41,946 --> 01:10:46,074
Ovo, gledajući unazad,
jasno dala do znanja kako je mogla poslati

1231
01:10:46,075 --> 01:10:49,452
sve stotine i tisuće
poruka tijekom dana.

1232
01:10:49,453 --> 01:10:52,539
Nisam siguran
ako je ikada otišla raditi u Ferris.

1233
01:10:53,332 --> 01:10:54,207
A ja to ne znam...

1234
01:10:54,208 --> 01:10:56,000
Mislim da je Shawn mislio
radila je tamo.

1235
01:10:56,001 --> 01:10:57,835
Tako da ne znam što je radila,

1236
01:10:57,836 --> 01:11:01,005
što se tiče jutarnjeg ustajanja,
spremajući se za posao.

1237
01:11:01,006 --> 01:11:03,341
Kako si...? ne znam
Pokušao sam to shvatiti.

1238
01:11:03,342 --> 01:11:06,594
Ne znam kako to izvući
na nekoga s kim živiš.

1239
01:11:06,595 --> 01:11:09,555
Dakle, koliko ja znam, nikad nije radila
kod Ferrisa, br. Kendra nije.

1240
01:11:09,556 --> 01:11:12,767
Ponašala se kao da radi
i rekla da ima posla.

1241
01:11:12,768 --> 01:11:16,563
A ona samo...
Jako je dobro odigrala.

1242
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Mislim da je to više bio bijeg, hm...

1243
01:11:21,860 --> 01:11:23,279
To više...

1244
01:11:25,030 --> 01:11:26,198
uzeo me...

1245
01:11:28,325 --> 01:11:32,495
na neki način izvan stvarnog života,
iako je to bio stvarni život.

1246
01:11:32,496 --> 01:11:37,750
Dakle, kad sam... stvarno to radio,
i nisam bio svoj,

1247
01:11:37,751 --> 01:11:42,714
maknuo me iz... mog svakodnevnog života.

1248
01:11:42,715 --> 01:11:43,799
Hm...

1249
01:11:44,925 --> 01:11:46,927
Samo nastavio i nastavio.

1250
01:11:50,639 --> 01:11:53,182
Lauryn zna da je sitna.
Ona zna da je mala.

1251
01:11:53,183 --> 01:11:55,436
Ona zna da je mršava. dakle...

1252
01:11:55,936 --> 01:12:00,024
Možda sam se nekako pokupio
na neke svoje nesigurnosti,

1253
01:12:01,150 --> 01:12:04,361
njen izgled, njena kosa,
njezin izgled, njezin... znaš.

1254
01:12:05,195 --> 01:12:06,530
Ali, iskreno,

1255
01:12:07,239 --> 01:12:11,326
poruke zapravo i nisu bile
usmjeren na njezinu nesigurnost.

1256
01:12:11,327 --> 01:12:13,036
Jesu li bili ciljani na vas?

1257
01:12:13,037 --> 01:12:15,289
Jeste li slali ove poruke
sebi?

1258
01:12:16,165 --> 01:12:19,501
To je vrlo dobro, moguće, hm, jer

1259
01:12:20,794 --> 01:12:22,254
Bila sam previše mršava.

1260
01:12:22,921 --> 01:12:24,589
Nisam jeo.

1261
01:12:24,590 --> 01:12:27,009
Pa ste me mogli staviti
u toj anoreksičnoj kategoriji.

1262
01:12:28,844 --> 01:12:31,554
A jesi li se bojao
bi se ozlijedila?

1263
01:12:31,555 --> 01:12:35,016
Jer bilo je poruka
rekavši joj da se ubije.

1264
01:12:35,017 --> 01:12:36,727
dakle...

1265
01:12:38,020 --> 01:12:41,522
Ja... mogu reći, ja...

1266
01:12:41,523 --> 01:12:44,942
Nisam se bojao da će se ozlijediti.

1267
01:12:44,943 --> 01:12:48,613
Hm, i ja znam
neki ljudi to mogu dovesti u pitanje

1268
01:12:48,614 --> 01:12:51,282
ili umanjiti to ili što već.

1269
01:12:51,283 --> 01:12:56,079
Ali ja poznajem Lauryn i znam
razgovore koje ona i ja vodimo.

1270
01:12:56,080 --> 01:13:00,918
Ali da je ne poznajem tako dobro kao što jesam,
moglo bi biti drugačije.

1271
01:13:01,418 --> 01:13:03,379
Dakle, um...

1272
01:13:04,380 --> 01:13:05,506
Da.

1273
01:13:09,551 --> 01:13:11,720
Jedan od tekstova
koje se posebno sjećam,

1274
01:13:12,221 --> 01:13:14,431
rekla je nešto o pušenju...

1275
01:13:17,059 --> 01:13:19,852
i kako Owen više ne voli Lauryn

1276
01:13:19,853 --> 01:13:22,356
jer mu Lauryn ne puši.

1277
01:13:23,232 --> 01:13:25,567
Ta je djevojčica imala 14 godina.

1278
01:13:26,568 --> 01:13:28,861
Ne bi trebala to raditi!

1279
01:13:28,862 --> 01:13:32,407
Pa mislim da je to dalo Kendri
lažan osjećaj,

1280
01:13:32,408 --> 01:13:35,743
“Lauryn i ja smo prijateljice.
Ona me treba. Ona..."

1281
01:13:35,744 --> 01:13:39,580
I, mislim, imaš, kao tinejdžer.
Trebaš svoju mamu, ali ne na taj način.

1282
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
Mislim da je to bio cyber Munchausenov slučaj.

1283
01:13:41,750 --> 01:13:44,837
Željela je svoju kćer

1284
01:13:45,337 --> 01:13:48,924
trebati je na takav način

1285
01:13:49,716 --> 01:13:52,218
da je bila spremna povrijediti je,

1286
01:13:52,219 --> 01:13:55,555
i ovo je način na koji je ona to odabrala,

1287
01:13:55,556 --> 01:14:00,560
u odnosu na fizički pokušaj da joj se razboli,
što je tipično Munchausenovo ponašanje.

1288
01:14:00,561 --> 01:14:02,562
Mislim da je to upravo to,

1289
01:14:02,563 --> 01:14:05,314
jer bi se Lauryn vratila kući
uzrujan zbog ovih tekstualnih poruka,

1290
01:14:05,315 --> 01:14:08,443
a Kendra je trebala igrati heroja
i biti tu za nju

1291
01:14:08,444 --> 01:14:11,070
i, znaš, učini to. Dakle, um...

1292
01:14:11,071 --> 01:14:12,655
Ali što se Lauryn tiče, ja...

1293
01:14:12,656 --> 01:14:15,158
Ne mogu ni zamisliti kako se zbog toga osjećala.

1294
01:14:15,159 --> 01:14:19,328
Tako da sam siguran da je ona... Siguran sam
Lauryn je samo... živa pojedena iznutra.

1295
01:14:19,329 --> 01:14:21,498
Ali mislim da ne možeš

1296
01:14:22,332 --> 01:14:25,711
pobjeći iz ruku Kendrine manipulacije

1297
01:14:26,211 --> 01:14:27,963
kad još razgovaraš s njom.

1298
01:14:32,634 --> 01:14:35,678
Kendra Licari bila je vrlo manipulativna
svojoj obitelji.

1299
01:14:35,679 --> 01:14:39,765
Imala je veliku kontrolu.
Vodila je računa o financijama.

1300
01:14:39,766 --> 01:14:43,520
I što god su učinili bilo je odlučno
a u organizaciji Kendre Licari.

1301
01:14:44,605 --> 01:14:47,440
Kendra je govorila Shawnu
i Lauryn bili su dobro financijski,

1302
01:14:47,441 --> 01:14:49,984
pa je morala shvatiti
kako doći do svog tog novca

1303
01:14:49,985 --> 01:14:51,445
dok ne ide na posao.

1304
01:14:53,113 --> 01:14:57,450
Svojedobno nam je rekla
da je njihovu kuću pogodio grom.

1305
01:14:57,451 --> 01:14:59,118
Podnijela je neke zahtjeve za osiguranje,

1306
01:14:59,119 --> 01:15:02,247
i mislim da je to moguće
da je mogla samo zadržati novac.

1307
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Jednom smo se zaustavili na prilazu,

1308
01:15:04,791 --> 01:15:07,752
i tu je jedan veliki stari komad papira
na ulaznim vratima,

1309
01:15:07,753 --> 01:15:09,754
rekavši da si izbačen.

1310
01:15:09,755 --> 01:15:13,300
Napokon mi je to rekla,
znaš, nije plaćala račune.

1311
01:15:13,967 --> 01:15:16,010
A ja se žurim,
izvlačeći sve odande.

1312
01:15:16,011 --> 01:15:18,387
Nazvao skladišne jedinice,
imam sve unutra.

1313
01:15:18,388 --> 01:15:21,474
Mi kažemo: "Možemo ovo platiti
tako da ne izgubimo ništa od svojih stvari."

1314
01:15:21,475 --> 01:15:24,520
A ona je rekla: "O, da.
Nije problem. To je samo nekoliko dolara."

1315
01:15:25,020 --> 01:15:28,565
Ali ona doista nije pazila
od tih stvari.

1316
01:15:29,233 --> 01:15:32,694
Tako smo na kraju izgubili sve
koje smo posjedovali u našim skladišnim jedinicama.

1317
01:15:33,570 --> 01:15:35,321
Imao je moj alat.

1318
01:15:35,322 --> 01:15:39,492
Sve važne stvari koje
dobili smo suvenire iz bilo je sve tamo.

1319
01:15:39,493 --> 01:15:43,539
Baš sve ono za što sam radio
sav moj život sada je nestao.

1320
01:15:45,207 --> 01:15:47,333
Mislim skoro sve
rekla je Shawnu

1321
01:15:47,334 --> 01:15:50,379
zadnjih najmanje deset godina
je bila laž.

1322
01:15:51,630 --> 01:15:53,464
Je li to istina? Je li to...

1323
01:15:53,465 --> 01:15:55,174
Je li to vaša perspektiva?

1324
01:15:55,175 --> 01:15:56,134
br.

1325
01:15:57,803 --> 01:15:58,762
ali...

1326
01:16:04,476 --> 01:16:07,354
Ja sam se više bavio financijama
nego što je učinio.

1327
01:16:07,896 --> 01:16:08,772
Hm...

1328
01:16:10,941 --> 01:16:14,903
Ali oboje smo bili svjesni
situacijama u kojima smo bili,

1329
01:16:15,404 --> 01:16:18,364
ali niti jedan od nas
imao odgovore na prave postupke

1330
01:16:18,365 --> 01:16:20,116
koje je trebalo uzeti,

1331
01:16:20,117 --> 01:16:22,703
tako da, nažalost.

1332
01:16:27,666 --> 01:16:31,377
Nakon identiteta počinitelja
postalo javno poznato,

1333
01:16:31,378 --> 01:16:33,337
to je šokiralo cijelu našu zajednicu.

1334
01:16:33,338 --> 01:16:36,132
Sjedili smo u razredu
s Macy i Sophie,

1335
01:16:36,133 --> 01:16:38,092
i pogledali smo na Instagramu,

1336
01:16:38,093 --> 01:16:41,263
a tu je bila i Kendrina fotografija
objavljen posvuda na internetu.

1337
01:16:43,473 --> 01:16:47,393
Dobio sam SMS u školi
od mog bratića koji je rekao: "Jesi li dobro?"

1338
01:16:47,394 --> 01:16:50,896
I sjedim u razredu,
a ja kažem: "Da, dobro sam. Kao, zašto?"

1339
01:16:50,897 --> 01:16:54,025
Svi su bili nekako
gledajući Lauryn i sve ostalo

1340
01:16:54,026 --> 01:16:56,737
jer njezina mama je posvuda
upravo sada online.

1341
01:16:59,156 --> 01:17:01,699
I onda sljedeći sat,
Odvukli su me u ured.

1342
01:17:01,700 --> 01:17:04,493
Bili su kao,
"Tvoja mama je danas uhićena."

1343
01:17:04,494 --> 01:17:07,456
I onda sam poslala poruku svom tati,
a ja sam rekao: "Što se događa?"

1344
01:17:08,206 --> 01:17:11,460
Ona kaže: "Odvukli su me u ured
i rekao mi da je mama otišla u zatvor."

1345
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
A sada o bizarnom slučaju majke

1346
01:17:14,421 --> 01:17:17,382
optužen za cyberstalking
njezina vlastita kći.

1347
01:17:18,133 --> 01:17:21,969
Srednjoškolka u Michiganu
bio je zlostavljan preko interneta više od godinu dana.

1348
01:17:21,970 --> 01:17:24,805
I <i>tko</i> se pokazao kao osumnjičenik
šokirao sve.

1349
01:17:24,806 --> 01:17:28,017
<i>Tužitelji optužuju majku
lova soma.</i>

1350
01:17:28,018 --> 01:17:29,435
- Lov soma.
- Lov soma.

1351
01:17:29,436 --> 01:17:31,896
Čak i kad smo shvatili
da to nije bilo dijete,

1352
01:17:31,897 --> 01:17:34,231
nismo očekivali
da bi to bio roditelj.

1353
01:17:34,232 --> 01:17:36,318
Protiv ove majke slijedi kaznena prijava.

1354
01:17:38,612 --> 01:17:42,114
<i>Licari je optužen
s pet kaznenih djela, uglavnom za uhođenje,</i>

1355
01:17:42,115 --> 01:17:44,450
<i>kako su se poruke nastavljale
više od godinu dana.</i>

1356
01:17:44,451 --> 01:17:47,244
Imali smo desetke tisuća SMS poruka.

1357
01:17:47,245 --> 01:17:50,039
<i>Kendra Licari je bila unutra
Sudnica okruga Isabella u četvrtak.</i>

1358
01:17:50,040 --> 01:17:54,251
<i>Sudac je zabranio Licariju
od kontakta sa žrtvama.</i>

1359
01:17:54,252 --> 01:17:55,878
<i>To uključuje Licarijevu kćer.</i>

1360
01:17:55,879 --> 01:17:59,340
Jedan od izazova
u ovom slučaju bila je razina bliskosti

1361
01:17:59,341 --> 01:18:01,717
između Kendre i njezine kćeri.

1362
01:18:01,718 --> 01:18:04,720
I nadali smo se
koji stvara tu odvojenost

1363
01:18:04,721 --> 01:18:08,849
pružio bi joj priliku
izaći izvan tog kišobrana kontrole

1364
01:18:08,850 --> 01:18:12,186
koje je imala na sebi
kroz cijeli ovaj proces.

1365
01:18:12,187 --> 01:18:15,731
<i>Pitali su Licari i njezin odvjetnik
da se ukine naredba o zabrani kontakta.</i>

1366
01:18:15,732 --> 01:18:17,525
<i>Sud je primio pisma
od njezine kćeri</i>

1367
01:18:17,526 --> 01:18:19,610
<i>rekavši da se želi vratiti
sa svojom majkom.</i>

1368
01:18:19,611 --> 01:18:23,572
Nemam odnos s mamom,
Jednostavno se ne osjećam kao ja.

1369
01:18:23,573 --> 01:18:25,866
Osjećam da mi je stvarno treba u životu.

1370
01:18:25,867 --> 01:18:28,829
Mislite li da vas ljudi osuđuju
jer ti nedostaje mama?

1371
01:18:29,746 --> 01:18:33,917
Hm, mislim da neki ljudi možda jesu
vlastito mišljenje o tome.

1372
01:18:34,960 --> 01:18:36,961
ali...

1373
01:18:36,962 --> 01:18:38,380
Iskreno, baš me briga.

1374
01:18:43,301 --> 01:18:47,096
Naposljetku, Kendra se izjasnila za dvije točke
uhođenje maloljetnika,

1375
01:18:47,097 --> 01:18:49,933
jedno brojanje za Owena
i jedno brojanje za Lauryn.

1376
01:18:55,981 --> 01:19:00,609
Išao sam na Kendrino izricanje presude
za sud, i cijela moja obitelj je bila tamo.

1377
01:19:00,610 --> 01:19:03,238
Tamo je bila hrpa ljudi.
Soba je bila ispunjena.

1378
01:19:03,989 --> 01:19:05,656
I vidio sam Kendru,

1379
01:19:05,657 --> 01:19:08,951
i bilo je vrlo šokantno vidjeti je
nakon što se sve dogodilo,

1380
01:19:08,952 --> 01:19:10,536
jer je bilo jako čudno

1381
01:19:10,537 --> 01:19:13,373
vidjeti svog trenera
iz sedmog razreda onako.

1382
01:19:15,083 --> 01:19:19,337
Kendra mora prva progovoriti,
dan suda, i, um,

1383
01:19:19,838 --> 01:19:22,257
vrlo je uvjerljiva.

1384
01:19:24,760 --> 01:19:26,135
Žao mi je, časni sude.

1385
01:19:26,136 --> 01:19:27,928
Žao mi je zbog mog ponašanja

1386
01:19:27,929 --> 01:19:29,972
Owenu McKennyju i njegovoj obitelji.

1387
01:19:29,973 --> 01:19:33,267
Žao mi je zbog mog ponašanja
Khloe Wilson i njezinoj obitelji.

1388
01:19:33,268 --> 01:19:36,061
Žao mi je zbog moje kćeri Lauryn.

1389
01:19:36,062 --> 01:19:38,397
Naučila sam
da imam mentalnu bolest,

1390
01:19:38,398 --> 01:19:41,650
a ja nisam bio svjestan
da sam dugo godina bio u krizi.

1391
01:19:41,651 --> 01:19:45,489
Naučio sam priznati
i nositi se sa svojom traumom iz djetinjstva.

1392
01:19:46,948 --> 01:19:49,200
Bilo je puno izgovora
što se tiče onoga što je učinila,

1393
01:19:49,201 --> 01:19:51,243
stvari koje su joj se dogodile
u njenom životu.

1394
01:19:51,244 --> 01:19:54,371
I ne kažem
da se te stvari nisu dogodile,

1395
01:19:54,372 --> 01:19:59,211
ali koristiti ih kao izgovor
o tome zašto povrijeđujete djecu

1396
01:19:59,961 --> 01:20:02,797
jednostavno se ne čini ispravnim ili poštenim.

1397
01:20:02,798 --> 01:20:06,550
Kad bih se mogao vratiti
i poništi sve što sam učinio,

1398
01:20:06,551 --> 01:20:08,804
molim te znaj da bih ja to učinio
u tren oka.

1399
01:20:11,264 --> 01:20:14,934
Poznavao sam Owena i Jill
oboje bi tamo razgovarali,

1400
01:20:14,935 --> 01:20:17,686
a ja iskreno nisam htjela čuti
što su htjeli reći,

1401
01:20:17,687 --> 01:20:20,232
jer sam znao
ne bi bilo ništa dobro.

1402
01:20:21,775 --> 01:20:23,692
Na kraju dana, ovo će biti gotovo,

1403
01:20:23,693 --> 01:20:25,986
i možemo se pokušati vratiti
našim životima.

1404
01:20:25,987 --> 01:20:27,738
Možeš pokušati, ali to me oštetilo.

1405
01:20:27,739 --> 01:20:30,115
Cijela će ova stvar utjecati
ostatak mog života.

1406
01:20:30,116 --> 01:20:33,285
Nisam stigao razgovarati s Kendrom
od vremena kad je priznala

1407
01:20:33,286 --> 01:20:34,954
do tog dana na sudu.

1408
01:20:34,955 --> 01:20:36,914
To je bila jedina stvar
trebali smo učiniti

1409
01:20:36,915 --> 01:20:41,711
jer nismo stigli na suđenje
i govoriti, tako da je to bila naša jedina prilika.

1410
01:20:43,004 --> 01:20:46,966
Nikada neću zaboraviti mučninu
to me svladalo onog dana kad smo saznali.

1411
01:20:46,967 --> 01:20:50,177
Povreda, ljutnja, izdaja, tuga

1412
01:20:50,178 --> 01:20:51,470
sve me pogodilo odjednom.

1413
01:20:51,471 --> 01:20:54,640
Godinama sam čekao ovaj trenutak,

1414
01:20:54,641 --> 01:20:59,062
dan kad si me mogao pogledati u oči
i reci mi zašto.

1415
01:20:59,688 --> 01:21:02,732
Je li vrijedilo? Je li sve ovo bilo vrijedno toga?

1416
01:21:06,570 --> 01:21:09,405
Kad pogledate traumu
da je ovo uzrokovalo,

1417
01:21:09,406 --> 01:21:14,368
nema sumnje da hoće
trajan utjecaj na sve te obitelji.

1418
01:21:14,369 --> 01:21:18,664
I utjecaj koji će ovo imati
na ovu djecu može trajati doživotno.

1419
01:21:18,665 --> 01:21:21,125
Pa, ovo je doista užasan slučaj.

1420
01:21:21,126 --> 01:21:24,545
Pa mislim, znaš,
po svom ponašanju, zaslužuješ...

1421
01:21:24,546 --> 01:21:26,464
zaradio si zatvorsku kaznu.

1422
01:21:30,927 --> 01:21:32,595
<i>Kendra Licari, mama soma,</i>

1423
01:21:32,596 --> 01:21:34,972
<i>ide u zatvor
najmanje godinu i pol.</i>

1424
01:21:34,973 --> 01:21:37,766
U ovom slučaju sudac je izrekao kaznu
na ono što bih ja razmotrio

1425
01:21:37,767 --> 01:21:40,352
biti najviši kraj raspona smjernica,
19 mjeseci.

1426
01:21:40,353 --> 01:21:44,273
Bilo je dobro samo joj se obratiti
i... pitaj zašto.

1427
01:21:44,274 --> 01:21:48,445
Znam da nikada neću shvatiti razlog zašto sam...
znaš, pravi razlog.

1428
01:21:49,613 --> 01:21:52,781
Mislim da je postala opsjednuta Owenom,

1429
01:21:52,782 --> 01:21:56,660
što je teško, biti mama,
i da je odrasla žena.

1430
01:21:56,661 --> 01:22:00,748
Ali ja... mislim da je bilo
neku razinu odnosa

1431
01:22:00,749 --> 01:22:03,000
koju je htjela imati s Owenom

1432
01:22:03,001 --> 01:22:07,297
to očito nije prihvatljivo
u njezinoj dobi.

1433
01:22:08,590 --> 01:22:10,884
Činilo mi se da me privlači.

1434
01:22:11,509 --> 01:22:14,136
Bila je super prijateljska i super kao,

1435
01:22:14,137 --> 01:22:16,221
„Evo, donijet ću ti ovo.
Idem to učiniti za tebe."

1436
01:22:16,222 --> 01:22:17,473
Znaš, samo je...

1437
01:22:17,474 --> 01:22:20,643
Nije to bila majka moje djevojke.

1438
01:22:20,644 --> 01:22:22,394
Osjećalo se kao da je nešto više.

1439
01:22:22,395 --> 01:22:24,481
Radila bi stvari za mene. Ona bi...

1440
01:22:25,231 --> 01:22:27,024
Ona bi mi sama rezala odrezak.

1441
01:22:27,025 --> 01:22:30,444
Bilo je samo do točke
gdje je, kao, bilo gotovo previše čudno.

1442
01:22:30,445 --> 01:22:35,157
Ako pogledate kako se ponašala prema njemu
i kako ga je proslavila,

1443
01:22:35,158 --> 01:22:39,787
a ona bi dala sve od sebe
učiniti sve i svašta za njega,

1444
01:22:39,788 --> 01:22:43,958
ili samo da ga on primijeti.

1445
01:22:43,959 --> 01:22:46,418
Nasumično bi mu samo poslala poruku

1446
01:22:46,419 --> 01:22:49,588
i pokušati održati vezu s njim.

1447
01:22:49,589 --> 01:22:53,509
Dolazila je na sve njegove sportske događaje,
čak i nakon što su Lauryn i on prekinuli.

1448
01:22:53,510 --> 01:22:54,970
Ovo je odvratno.

1449
01:22:59,683 --> 01:23:01,893
Rekla mi je da se ubijem.

1450
01:23:03,269 --> 01:23:06,022
Osjećam se pomalo tužno, kao,

1451
01:23:06,731 --> 01:23:09,484
"Zašto mi vlastita mama govori da to radim?"

1452
01:23:12,904 --> 01:23:15,531
Razgovarao sam s njom o tome,

1453
01:23:15,532 --> 01:23:20,120
ali ne nužno kao,
"Zašto si mi rekao da se ubijem?"

1454
01:23:23,748 --> 01:23:27,627
I dalje to preispitujem svaki dan.
Kao, još uvijek ne znam zašto.

1455
01:23:29,504 --> 01:23:32,131
Bih li volio znati istinu?
Apsolutno.

1456
01:23:32,132 --> 01:23:35,342
A što je to uzrokovalo, znate, u njezinoj glavi.

1457
01:23:35,343 --> 01:23:38,137
Znate, što... što ju je natjeralo na ovo?

1458
01:23:38,138 --> 01:23:42,182
Znam da je moj tata ljut i vjerojatno će,
kao, nikad joj ne oprosti,

1459
01:23:42,183 --> 01:23:44,268
ali to sam nekako ostavio po strani

1460
01:23:44,269 --> 01:23:47,814
i samo imati odnos
sa svojom mamom koju želim.

1461
01:23:49,190 --> 01:23:52,192
Voljela sam komunicirati s mamom
dok je bila u zatvoru.

1462
01:23:52,193 --> 01:23:55,030
Mogao bih razgovarati s mamom
ponedjeljkom i srijedom.

1463
01:23:56,614 --> 01:24:01,202
Samo smo pričali o našim danima,
stvari koje su se dogodile, smiješne priče,

1464
01:24:01,786 --> 01:24:05,457
i slala bi mi e-poštu,
i mogli smo slati e-poštu naprijed-natrag.

1465
01:24:19,012 --> 01:24:21,889
Učinila je da se čini da je sve bolje,

1466
01:24:21,890 --> 01:24:24,851
i samo je učinila da se osjećam bolje.

1467
01:24:47,624 --> 01:24:50,919
Moja mama je izašla iz zatvora 8. kolovoza 2024.

1468
01:24:52,796 --> 01:24:55,255
Nadam se ja i mama
može ponovno izgraditi naš odnos

1469
01:24:55,256 --> 01:24:58,592
jer se osjećam kao
Definitivno mi nedostaje dio mene,

1470
01:24:58,593 --> 01:24:59,677
bilo da je, kao,

1471
01:25:00,637 --> 01:25:05,100
ženski dio toga,
ili samo, kao, nema moje mame.

1472
01:25:07,602 --> 01:25:09,187
Kad se vratim,

1473
01:25:09,854 --> 01:25:14,024
Ja... sam jako razočaran u sebe

1474
01:25:14,025 --> 01:25:16,193
što sam si dopustio da dođem tamo gdje sam stigao.

1475
01:25:16,194 --> 01:25:17,862
Hm...

1476
01:25:18,571 --> 01:25:20,824
Znate, ja... iznevjerio sam svoju obitelj.

1477
01:25:22,075 --> 01:25:24,702
Iznevjerila sam samu sebe, a to je teško.

1478
01:25:26,329 --> 01:25:27,622
dakle...

1479
01:25:31,126 --> 01:25:34,336
Jer taj vremenski okvir u životu

1480
01:25:34,337 --> 01:25:36,839
nije ono što sam ja kao osoba.

1481
01:25:36,840 --> 01:25:38,383
Nisam ja bio,

1482
01:25:38,883 --> 01:25:40,635
a to nije ono što sam danas.

1483
01:25:43,513 --> 01:25:46,724
Otkad se Lauryn rodila,
ona i ja smo uvijek bili bliski.

1484
01:25:48,810 --> 01:25:50,936
Obitelj mi stvarno puno znači,

1485
01:25:50,937 --> 01:25:54,148
tako da sam uvijek znao
Želio sam imati tu obitelj.

1486
01:25:54,149 --> 01:25:56,568
A kad mi,

1487
01:25:57,986 --> 01:25:59,362
znaš, zatrudnjela sam,

1488
01:25:59,863 --> 01:26:02,406
znaš, sjećam se nas
sjedi u liječničkoj ordinaciji

1489
01:26:02,407 --> 01:26:04,826
i čuvši taj otkucaj srca
po prvi put.

1490
01:26:06,035 --> 01:26:08,913
Od toga se naježiš, znaš? Hm...

1491
01:26:10,206 --> 01:26:13,334
Znaš, ponekad misliš da ne možeš

1492
01:26:14,335 --> 01:26:15,920
voljeti više.

1493
01:26:16,713 --> 01:26:20,924
A onda, odjednom,
ova mala beba je stavljena u vaše ruke,

1494
01:26:20,925 --> 01:26:22,844
i to je potpuno novi svijet.

1495
01:26:23,428 --> 01:26:24,929
To je potpuno novi osjećaj.

1496
01:26:27,640 --> 01:26:31,059
Kako je, znate, počela stariti,

1497
01:26:31,060 --> 01:26:35,857
Počeo sam imati stvari
koji su bili potisnuti javite se.

1498
01:26:37,442 --> 01:26:41,737
Mnogo toga, stvarno,
je prethodna trauma ponovno počela izranjati na površinu

1499
01:26:41,738 --> 01:26:43,531
s kojim se nisam znao nositi.

1500
01:26:45,366 --> 01:26:48,368
Kad sam imao 17 godina,

1501
01:26:48,369 --> 01:26:49,912
Bila sam silovana.

1502
01:26:49,913 --> 01:26:51,664
Hm...

1503
01:26:52,874 --> 01:26:54,209
I kao...

1504
01:26:55,335 --> 01:26:58,546
...moja kćer je udarala
te sam se tinejdžerske godine uplašio.

1505
01:26:59,047 --> 01:27:01,215
Jako uplašena.

1506
01:27:01,216 --> 01:27:04,844
Nisam želio da ona prođe
taj proces koji sam napravio.

1507
01:27:05,678 --> 01:27:06,679
i...

1508
01:27:11,643 --> 01:27:15,062
I mislim da je to stvarno dovelo do...

1509
01:27:15,063 --> 01:27:18,607
...ne znam kako se nositi sa stvarima, zar ne?

1510
01:27:18,608 --> 01:27:19,858
Hm...

1511
01:27:19,859 --> 01:27:26,866
Bilo je teško jer sam proživljavao
kroz što sam prošao, um,

1512
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
ali u isto vrijeme...

1513
01:27:31,412 --> 01:27:33,081
želeći je zaštititi.

1514
01:27:35,667 --> 01:27:39,629
Htio sam pokušati, kao,
kontrolirati ishod njezina putovanja.

1515
01:27:40,713 --> 01:27:44,425
Bojao sam se da joj to dopustim
odrasti malo, zar ne?

1516
01:27:44,926 --> 01:27:48,845
Želeći je zaštititi
i čuvaj je i drži je blizu,

1517
01:27:48,846 --> 01:27:52,307
hm, i bojim se pustiti je da odraste

1518
01:27:52,308 --> 01:27:56,104
jer uplašen
onoga što bi joj se moglo dogoditi.

1519
01:28:04,404 --> 01:28:06,029
Nisam razgovarao s Lauryn

1520
01:28:06,030 --> 01:28:08,657
od, pff, jako davno.

1521
01:28:08,658 --> 01:28:11,159
Ja i Owen sada uopće ne razgovaramo.

1522
01:28:11,160 --> 01:28:13,078
Viđam ga po hodnicima i slično,

1523
01:28:13,079 --> 01:28:15,789
ali zapravo nemamo interakcije
uopće.

1524
01:28:15,790 --> 01:28:17,499
Da, bio sam ljut na Lauryn.

1525
01:28:17,500 --> 01:28:20,837
ne mislim
Razgovarat ću s njom u budućnosti.

1526
01:28:23,506 --> 01:28:26,425
Lauryn, bila je tako mlada
da se sve ovo dogodi.

1527
01:28:26,426 --> 01:28:29,553
stvarno ne mislim
da je to uistinu njezina krivnja

1528
01:28:29,554 --> 01:28:33,474
da joj je mama takva
i želio da stvari idu ovim putem.

1529
01:28:34,434 --> 01:28:36,184
Khloe je propustila cijelu prokletu godinu

1530
01:28:36,185 --> 01:28:40,815
onoga što je trebalo biti nešto od
znaš, najbolja sjećanja u njezinu životu.

1531
01:28:41,316 --> 01:28:43,567
Cijelu godinu
ljudi koji upiru prstom u nju

1532
01:28:43,568 --> 01:28:46,194
i ne vjerujući u ono što govori,

1533
01:28:46,195 --> 01:28:47,779
roditelji je peku na roštilju,

1534
01:28:47,780 --> 01:28:52,159
i, znaš,
ne vjeruje većina.

1535
01:28:52,160 --> 01:28:55,580
Mislio sam da gubim
puno prijateljstava zbog toga.

1536
01:28:56,539 --> 01:28:59,249
U početku, ja i Owen,
kao, svi smo bili prijatelji.

1537
01:28:59,250 --> 01:29:03,212
Ja, Macy, Owen i Sophie,
sjedili bismo za stolom, hm...

1538
01:29:08,926 --> 01:29:12,847
Osjećam se krivim zbog Khloe, um,

1539
01:29:13,681 --> 01:29:16,434
svaljivanje krivnje na nju ili, znate,

1540
01:29:17,518 --> 01:29:19,061
njezina obitelj.

1541
01:29:19,062 --> 01:29:20,562
Mi samo, u tom trenutku,

1542
01:29:20,563 --> 01:29:24,316
odlazili od bilo koje malenkosti
informacija koje smo imali,

1543
01:29:24,317 --> 01:29:27,444
što nije bilo puno
kroz dvije godine od ovoga.

1544
01:29:27,445 --> 01:29:28,945
I ja... osjećam se jako...

1545
01:29:28,946 --> 01:29:31,448
Znaš, osjećam se krivim
što sam joj to učinio.

1546
01:29:31,449 --> 01:29:34,326
Jill, ona... ona je pozvala ovo unutra.

1547
01:29:34,327 --> 01:29:36,745
Utjecaj na moju obitelj, na našu obitelj,

1548
01:29:36,746 --> 01:29:39,374
uglavnom je zbog nje i Mikea Maina.

1549
01:29:39,999 --> 01:29:42,584
Sjećam se, za dan-dva
našeg prvog intervjua,

1550
01:29:42,585 --> 01:29:46,797
Poslala sam mu SMS poruku
to je reklo da je dobar dio mene

1551
01:29:46,798 --> 01:29:49,300
vjeruje da je ovo
vjerojatno Kendra radi ovo.

1552
01:29:49,801 --> 01:29:52,719
Znaš, ona... Rekao sam, "Ne znam
ono što znaš o njoj, Mike,

1553
01:29:52,720 --> 01:29:54,472
ali ona nije iskrena osoba."

1554
01:29:55,598 --> 01:29:57,015
rekao sam nekom drugom

1555
01:29:57,016 --> 01:30:00,811
taj Shawn i Lauryn
će odigrati ovo

1556
01:30:00,812 --> 01:30:02,687
kao da su bili žrtve u ovom sranju,

1557
01:30:02,688 --> 01:30:05,649
nisu imali pojma što se događa,
i oni će se izvući s tim

1558
01:30:05,650 --> 01:30:09,529
jer Mike Main nije učinio
njegov jebeni posao i istražiti ih.

1559
01:30:10,154 --> 01:30:12,489
I upravo se to dogodilo.

1560
01:30:12,490 --> 01:30:15,367
Ja... Ponosan sam na nju zbog toga.

1561
01:30:15,368 --> 01:30:17,578
Čuvao sam to dobro. To je dobro.

1562
01:30:19,872 --> 01:30:21,331
Hvala Bogu za Brada Petersa,

1563
01:30:21,332 --> 01:30:24,335
jer bez njega,
ne bi nigdje otišlo.

1564
01:30:24,836 --> 01:30:28,171
Ili tko zna gdje bi završilo
s Kendrom?

1565
01:30:28,172 --> 01:30:32,301
Gledate sve ove druge dokumentarce
kako ovo završava. Nije dobro.

1566
01:30:32,802 --> 01:30:35,470
Znaš, tko zna
što bi drugo učinila

1567
01:30:35,471 --> 01:30:37,432
ako je ovo nije sustiglo?

1568
01:30:41,269 --> 01:30:42,103
U redu.

1569
01:30:43,980 --> 01:30:47,108
- To je sve što imaš?
- Nastavi!

1570
01:30:47,608 --> 01:30:51,069
Ja i moj tata smo se toliko zbližili
budući da se ovo dogodilo.

1571
01:30:51,070 --> 01:30:52,863
Znaš koliko te volim, zar ne?

1572
01:30:52,864 --> 01:30:56,158
- Da, ponekad.
- Ponekad? Pa, volim te.

1573
01:30:56,159 --> 01:30:58,119
- Volim te.
- U redu.

1574
01:30:58,661 --> 01:31:01,747
Ponosan sam na tebe. Ti si dobro dijete. U redu?

1575
01:31:02,373 --> 01:31:03,291
volim te

1576
01:31:04,792 --> 01:31:07,502
Jednostavno smo tako dobro povezani.

1577
01:31:07,503 --> 01:31:11,340
U svemu što radimo,
možemo pronaći način da se nasmijemo.

1578
01:31:14,469 --> 01:31:18,054
Zabavno je gledati njezin osmijeh
i hihotati se i biti dijete

1579
01:31:18,055 --> 01:31:20,766
i raditi gluposti
kao što smo svi nekada radili.

1580
01:31:21,267 --> 01:31:23,351
Sada je počela dolaziti tati
puno više.

1581
01:31:23,352 --> 01:31:25,937
Ona raste,
i to je jednostavno... to je nevjerojatno.

1582
01:31:25,938 --> 01:31:29,108
Znaš, ona samo raste
biti lijepa žena.

1583
01:31:38,826 --> 01:31:41,912
Ne smijem vidjeti mamu
sad kad je izašla iz zatvora.

1584
01:31:41,913 --> 01:31:44,790
Želim vidjeti svoju mamu kad dođe vrijeme.

1585
01:31:45,833 --> 01:31:47,293
Mislim da bi jednostavno bilo

1586
01:31:48,169 --> 01:31:51,005
olakšanje je vidjeti je, ali, kao, i teško.

1587
01:31:51,506 --> 01:31:53,798
Prošlo je oko godinu i pol
otkako sam je vidio.

1588
01:31:53,799 --> 01:31:56,302
Oboje to znamo

1589
01:31:57,595 --> 01:32:00,681
mi smo jedno s drugim, bez obzira na sve.

1590
01:32:02,350 --> 01:32:05,228
Mislim da joj sad želim vjerovati,
ali mislim da ne mogu.

1591
01:32:05,728 --> 01:32:09,106
Sad kad je vani, samo želim
da dobije potrebnu pomoć...

1592
01:32:10,525 --> 01:32:12,818
...pa kad se vidimo,

1593
01:32:13,319 --> 01:32:17,198
ne vraća se, uh, na staro
a kako je bilo prije.

1594
01:32:18,407 --> 01:32:19,533
definitivno mislim

1595
01:32:19,534 --> 01:32:22,703
da možemo imati zdrav odnos.

1596
01:32:23,871 --> 01:32:27,375
Znam da oboje držimo tu vezu koju imamo

1597
01:32:28,167 --> 01:32:29,043
zatvoriti.

1598
01:32:31,254 --> 01:32:34,507
Biti bez tog odnosa,
Mislim, stvarno me boli,

1599
01:32:35,007 --> 01:32:39,011
i mislim da ponovna izgradnja našeg odnosa
će nam oboma puno pomoći.

1600
01:32:41,556 --> 01:32:43,766
Volim je više od svega.