1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=35. epizód=

4
00:01:40,660 --> 00:01:42,900
Az Anzhou pecsétjét viseli
Prefektusi Hivatal.

5
00:01:44,180 --> 00:01:44,859
Akkor ez az ügy

6
00:01:45,579 --> 00:01:46,499
késznek tekinthető.

7
00:01:47,419 --> 00:01:48,219
Akkor tudunk

8
00:01:48,299 --> 00:01:49,820
vissza a fővárosba és beszámolni?

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
Amikor a Három bírói hivatal
összejönni a tárgyalásra,

10
00:01:53,579 --> 00:01:54,579
az lesz a nap
amikor a felelősök

11
00:01:55,660 --> 00:01:57,339
végre válaszolni azért, amit tettek
Lord Shennek.

12
00:01:58,980 --> 00:02:00,460
Csak ezt a vízi utat tudom elzárni
egy napra.

13
00:02:01,100 --> 00:02:01,980
A mai nap után,

14
00:02:01,980 --> 00:02:03,100
Nem tudom, mit tehetnék.

15
00:02:03,620 --> 00:02:04,859
Ami a minzhoui hivatalos sót illeti,

16
00:02:05,180 --> 00:02:06,460
Csak pár ezer macskát tudok mozgatni.

17
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Nincs mód rá
forgalomba.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,179
Mit fogsz

19
00:02:09,419 --> 00:02:10,299
csináld a következőt?

20
00:02:11,739 --> 00:02:13,419
Egyedül Anzhou bizonyítéka

21
00:02:13,699 --> 00:02:15,179
nem lesz elég leszedni
nagytitkár Yu.

22
00:02:16,100 --> 00:02:17,459
Ha akarjuk a tisztviselőket

23
00:02:17,699 --> 00:02:19,299
hogy összefogjunk és tanúskodjunk
ellene,

24
00:02:20,179 --> 00:02:20,780
Feiyu,

25
00:02:21,260 --> 00:02:22,139
a Birodalmi Gárdával vagy.

26
00:02:22,459 --> 00:02:23,260
Megbízhatóbb vagy, mint én.

27
00:02:24,299 --> 00:02:25,820
El kell válnunk.

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,220
Jiuweijiao kiléte

29
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
nem tart sokáig.

30
00:02:29,419 --> 00:02:30,019
Ezentúl

31
00:02:30,340 --> 00:02:31,100
A szabadban dolgozom,

32
00:02:31,459 --> 00:02:32,139
és az árnyékban fogsz dolgozni.

33
00:02:32,540 --> 00:02:33,739
Amíg elég sokáig kitartok,

34
00:02:34,139 --> 00:02:35,699
Adok neked több időt.

35
00:02:37,540 --> 00:02:38,459
Akkor mi van veled?

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,100
Ne aggódj, Lord Qin.

37
00:02:40,179 --> 00:02:41,820
Mielőtt tisztviselők lettünk volna,

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,940
banditák voltunk.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,380
A túlélés képessége

40
00:02:44,380 --> 00:02:45,100
valami, amivel születtünk.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,579
De te mindenhova utazol
szóval az emberek szerte a birodalomban

42
00:02:49,579 --> 00:02:50,540
lehet enni sót.

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,060
A te biztonságod fontosabb, mint az enyém.

44
00:02:56,739 --> 00:02:57,340
Ezentúl

45
00:02:58,699 --> 00:02:59,579
betakarlak.

46
00:03:04,100 --> 00:03:04,859
I

47
00:03:05,100 --> 00:03:05,540
nem fog

48
00:03:05,619 --> 00:03:06,540
elbukni.

49
00:03:14,780 --> 00:03:16,699
Kíváncsi vagyok, hogy a dolgok
mennek a fővárosba.

50
00:03:42,260 --> 00:03:44,540
Kíváncsi vagyok, hogy van most.

51
00:03:45,380 --> 00:03:46,579
Zhao úr

52
00:03:46,579 --> 00:03:47,899
mindig volt kiút.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,299
asszonyom,

54
00:03:49,299 --> 00:03:50,699
ne törődj vele.

55
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
igazad van.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,940
Az aggódás nem változtat semmin.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
Valami hasznosat kellene tennem
hogy helyette segítsek neki.

58
00:04:00,220 --> 00:04:01,820
Körülbelül száz nap telt el
amióta Zhao úr elhagyta a fővárost.

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,459
A gyászidőszak véget ért.

60
00:04:04,459 --> 00:04:05,980
Itt az ideje, hogy újra kilépj a szabadba,
asszonyom.

61
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Hívd össze a vezetőket

62
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
az összes Xie ágból.

63
00:04:13,179 --> 00:04:14,179
Mától kezdve

64
00:04:14,419 --> 00:04:16,540
Xie alatti összes élelmiszerbolt

65
00:04:16,780 --> 00:04:19,580
rizs, liszt, olaj, tea és só értékesítése

66
00:04:19,700 --> 00:04:21,460
mindegyik átvált a használatára
aranysúlyú mérlegek.

67
00:04:23,780 --> 00:04:25,059
Mielőtt Zhao úr elment,

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
ígéretet tettünk.

69
00:04:27,379 --> 00:04:28,619
Három hónapot adtunk rá.

70
00:04:30,619 --> 00:04:31,819
Nem számít, hogy

71
00:04:32,259 --> 00:04:34,379
visszahozhatja a bizonyítékokat,

72
00:04:35,299 --> 00:04:37,660
Leleplezem a Yu család hazugságait

73
00:04:38,460 --> 00:04:39,980
és adjon igazságot az embereknek
megérdemlik.

74
00:04:41,560 --> 00:04:42,259
(Xie rizs- és lisztbolt)

75
00:04:42,259 --> 00:04:43,100
Elnézést.

76
00:04:43,580 --> 00:04:44,179
mi folyik itt?

77
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
Miért tűnik ma csekélynek az összeg?

78
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
Le?

79
00:04:47,340 --> 00:04:48,859
Úgy tűnik, több van a szokásosnál.

80
00:04:49,020 --> 00:04:49,980
Ez nem lehet.

81
00:04:49,980 --> 00:04:50,499
Hadd mérjem le neked.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,259
Az enyém több volt a szokásosnál
a minap is.

83
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
Az enyém is ilyen volt.

84
00:04:54,140 --> 00:04:54,700
így van.

85
00:04:54,780 --> 00:04:55,819
Igazán?

86
00:04:55,819 --> 00:04:56,939
Igazán becsületes kereskedők.

87
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Nézze.

88
00:04:57,859 --> 00:04:58,980
Három macska. Pontosan helyesen.

89
00:04:59,179 --> 00:05:01,340
Lehet, hogy más boltok is voltak
kevesebbet adsz, mint amennyiért fizettél?

90
00:05:01,340 --> 00:05:02,499
Ha a mérlegről van szó,

91
00:05:02,499 --> 00:05:03,580
soha nem mernénk csalni.

92
00:05:03,819 --> 00:05:06,020
A kereskedői mérleg egy mérték
az integritásunkról.

93
00:05:06,299 --> 00:05:08,379
Ez egyben a szabvány, amely szerint
a hatóságok biztosítják a méltányosságot.

94
00:05:08,619 --> 00:05:09,220
Jó!

95
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
Ez a Xie rizs- és lisztbolt

96
00:05:10,580 --> 00:05:11,540
valóban tisztességes és becsületes üzlet.

97
00:05:12,100 --> 00:05:13,379
Xie összes üzlete

98
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
aranysúlyú mérlegre váltottak.

99
00:05:14,819 --> 00:05:16,540
Minden csekély áru lemérése után,

100
00:05:16,540 --> 00:05:17,619
mindig adnak egy kis pluszt.

101
00:05:18,140 --> 00:05:19,660
Ez a nő

102
00:05:19,660 --> 00:05:21,580
valóban zavaró.

103
00:05:22,259 --> 00:05:24,100
Megengedheti magának, hogy folyamatosan pénzt veszítsen,

104
00:05:25,179 --> 00:05:26,540
hanem más vállalkozások

105
00:05:26,540 --> 00:05:28,299
nem bírja a nyomást.

106
00:05:28,859 --> 00:05:30,340
Mióta mérleget cserélt,

107
00:05:30,859 --> 00:05:32,540
veszteségeink gyűlnek.

108
00:05:35,660 --> 00:05:37,819
Xie üzletei magántulajdonban voltak
anyám elhagyott.

109
00:05:40,220 --> 00:05:41,980
Nem engedhetem meg magamnak, hogy aggódjak
ennek a pénznek az elvesztéséről.

110
00:05:43,419 --> 00:05:44,859
Ezt a lehető legnagyobbra kell tennem

111
00:05:45,499 --> 00:05:46,780
és belerángasd a Yu családot.

112
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Ha ez így folytatódik, döntetlen lehet

113
00:05:48,340 --> 00:05:50,460
a katonaság figyelmét
és a Piacigazgatási Hivatal.

114
00:05:50,619 --> 00:05:51,780
Elegendő időt kapva,

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
az emberek elkezdenek hinni

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
hogy Xie kivételével minden üzlet

117
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
lecserélte őket.

118
00:05:56,700 --> 00:05:58,419
Kénytelenek lesznek
hogy bebizonyítsák saját ártatlanságukat.

119
00:05:59,419 --> 00:06:00,700
Pontosan ezt akarom.

120
00:06:01,819 --> 00:06:03,499
Az általam használt mérleg típusa nem számít.

121
00:06:03,859 --> 00:06:05,020
Az a fontos, hogy tudatjuk az emberekkel

122
00:06:05,140 --> 00:06:07,419
hogy van egy másik szabvány
mérték ebben a világban.

123
00:06:08,220 --> 00:06:09,980
Nem számít, hogy nyerek vagy veszítek.

124
00:06:10,419 --> 00:06:11,619
Az a fontos, hogy tudatjuk velük

125
00:06:11,900 --> 00:06:13,939
hogy egyesek folyamatosan nyerhetnek
egyszerűen azért, mert hatalmuk van.

126
00:06:13,939 --> 00:06:14,739
Ez az, ami igazán számít.

127
00:06:15,179 --> 00:06:16,619
De ha ez leleplezi

128
00:06:16,939 --> 00:06:19,020
a hatóságok elrejtették az aranysúlyokat,

129
00:06:20,100 --> 00:06:21,259
bajban leszünk.

130
00:06:21,819 --> 00:06:24,379
A pénzt arra használja, hogy megnyerje az embereket

131
00:06:24,499 --> 00:06:26,140
és támogatást kell kiépíteni Zhao Ling számára.

132
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Zhao Ling?

133
00:06:27,939 --> 00:06:29,100
annak kell lennie.

134
00:06:29,379 --> 00:06:30,739
Zhao Ling biztosan utána ment

135
00:06:30,739 --> 00:06:32,619
azok az aranysúlyok.

136
00:06:32,780 --> 00:06:33,819
Egyszer ez az ügy

137
00:06:34,900 --> 00:06:36,499
napvilágra kerül,

138
00:06:37,619 --> 00:06:39,340
közfelháborodást fog kiváltani.

139
00:06:39,660 --> 00:06:41,419
És a Yu család...

140
00:06:41,859 --> 00:06:43,499
Yu nagytitkár megérti
mindenkinél jobb hatalom.

141
00:06:43,980 --> 00:06:45,020
Amitől a legjobban fél

142
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
az, hogy az emberek végül

143
00:06:47,259 --> 00:06:48,700
megérteni

144
00:06:49,059 --> 00:06:50,499
mit jelent valójában a hatalom.

145
00:06:50,700 --> 00:06:52,660
Hiszen még mindig megvannak
nincs tényleges bizonyíték.

146
00:06:53,460 --> 00:06:55,140
Felhasználja ellenem a közvéleményt.

147
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
Amikor elég ember ismétel egy hazugságot,

148
00:06:56,980 --> 00:06:58,379
bárkit elpusztíthat.

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,739
Kinek kell ilyenkor hivatalos meggyőződés?

150
00:07:00,499 --> 00:07:01,700
Mi van Anzhouval?

151
00:07:02,259 --> 00:07:03,540
Becslésem szerint

152
00:07:03,780 --> 00:07:05,220
akár sikerül, akár nem,

153
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
Mr. Zhao úton kell lennie
mostanra vissza.

154
00:07:07,939 --> 00:07:09,020
Küldjön több árut.

155
00:07:10,100 --> 00:07:11,299
Minden tőlem telhetőt megteszek

156
00:07:11,379 --> 00:07:12,259
hogy támogatást építsenek ki számára.

157
00:07:12,739 --> 00:07:14,299
Égetjük az időt.

158
00:07:15,379 --> 00:07:16,739
Pénzt éget.

159
00:07:19,140 --> 00:07:21,259
Meglátjuk, ki enged először.

160
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Adj egy kezet.

161
00:07:23,939 --> 00:07:24,580
Gyerünk.

162
00:07:25,419 --> 00:07:26,100
Tessék, add át nekem.

163
00:07:29,739 --> 00:07:30,419
Óvatosan tegye le.

164
00:07:30,419 --> 00:07:30,859
Rendben.

165
00:07:34,419 --> 00:07:34,980
Várjon.

166
00:07:36,619 --> 00:07:37,220
Nyissa ki.

167
00:07:38,859 --> 00:07:39,780
Mozog!

168
00:07:47,179 --> 00:07:48,179
mit bámulsz?

169
00:07:48,179 --> 00:07:48,859
Nyissa ki mindet!

170
00:07:48,859 --> 00:07:49,460
Igen.

171
00:07:49,460 --> 00:07:50,340
Ellenőrizze őket!

172
00:07:52,739 --> 00:07:53,619
Megnéztem.

173
00:07:53,819 --> 00:07:55,619
Valóban volt egy Jiuweijiao
északnyugaton az elmúlt években.

174
00:07:55,619 --> 00:07:56,700
Nagyon nagy üzletet épített fel.

175
00:07:56,819 --> 00:07:57,580
Volt

176
00:07:57,580 --> 00:07:59,379
a Ground Snow nevű sófajta
olyan tiszta volt, mint a hivatalos só.

177
00:07:59,379 --> 00:08:00,739
Még a szállítási útvonalakat is ő irányította.

178
00:08:01,179 --> 00:08:02,460
Mindig maszkot viselt.

179
00:08:02,939 --> 00:08:04,460
A hétköznapi emberek soha nem látták az arcát.

180
00:08:04,780 --> 00:08:05,819
Minden egyezik.

181
00:08:07,419 --> 00:08:08,220
Mi történt ezután?

182
00:08:08,580 --> 00:08:10,220
Később valamiért

183
00:08:10,379 --> 00:08:11,819
Ganlinban csatlakozott a hadsereghez.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,980
És ezek után?

185
00:08:15,059 --> 00:08:16,340
Néhány évvel később,

186
00:08:16,660 --> 00:08:17,980
áthelyezték a fővárosba

187
00:08:17,980 --> 00:08:18,859
és udvari tisztviselő lett.

188
00:08:18,939 --> 00:08:20,100
Tudod a vezetéknevét?

189
00:08:20,660 --> 00:08:21,580
szerintem...

190
00:08:21,900 --> 00:08:22,700
a vezetékneve Zhao volt.

191
00:08:24,059 --> 00:08:24,939
Ganlin.

192
00:08:25,499 --> 00:08:26,379
Belépett a hadseregbe.

193
00:08:26,580 --> 00:08:27,419
Bírósági tisztviselő.

194
00:08:27,739 --> 00:08:28,460
Vezetéknév Zhao.

195
00:08:29,259 --> 00:08:30,540
Lehet, hogy Zhao Ling?

196
00:08:30,540 --> 00:08:31,340
akit hamisan megvádoltak

197
00:08:31,660 --> 00:08:32,539
és tönkrement a családja?

198
00:08:32,779 --> 00:08:33,259
Siet!

199
00:08:33,619 --> 00:08:35,820
Sürgős jelentés küldése
a nagytitkárnak!

200
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Siet!

201
00:08:36,820 --> 00:08:37,300
Igen.

202
00:08:39,420 --> 00:08:40,659
(Xie rizs- és lisztbolt)
A rizs, az olaj, a só és a tea

203
00:08:40,659 --> 00:08:42,019
(Xie rizs- és lisztbolt)
az utóbbi időben Xie-től vásároltunk

204
00:08:42,019 --> 00:08:44,139
többet nyomnak, mint a többi üzlet
adj nekünk.

205
00:08:44,220 --> 00:08:45,019
Pontosan.

206
00:08:45,300 --> 00:08:47,340
Xie ragaszkodik ahhoz, hogy a mérleg
pontosak.

207
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Aztán mit vettünk
más üzletekből korábban

208
00:08:49,300 --> 00:08:50,180
biztos rövid súlyú volt!

209
00:08:50,180 --> 00:08:51,940
Nem tartozol nekünk magyarázattal?

210
00:08:51,940 --> 00:08:53,499
Adj nekünk magyarázatot!
Adj nekünk magyarázatot!

211
00:08:53,499 --> 00:08:54,420
Magyarázattal tartozol nekünk!
Adj nekünk magyarázatot!

212
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
Mérlegeink teljesen pontosak.

213
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Teljesen pontos.

214
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
A mérlegünk

215
00:08:57,980 --> 00:08:59,379
mindet ellenőrizték és jóváhagyták
a hatóságok által.

216
00:08:59,379 --> 00:09:00,659
Soha nem cseréltünk le senkit.

217
00:09:00,820 --> 00:09:02,019
Aki vállalkozást vezet

218
00:09:02,019 --> 00:09:03,340
pénzt veszíteni csak azért, hogy többet adjon el?

219
00:09:03,340 --> 00:09:04,379
Ez nem zavarná a piacot?

220
00:09:04,379 --> 00:09:05,659
Menj félre.

221
00:09:06,739 --> 00:09:07,300
Tisztviselő.

222
00:09:07,899 --> 00:09:08,420
Tisztviselő.

223
00:09:08,580 --> 00:09:09,539
(Xie rizs- és lisztbolt)
Épp időben jöttél.

224
00:09:09,539 --> 00:09:10,580
(Xie rizs- és lisztbolt)
Nézd ezeket az embereket.

225
00:09:10,779 --> 00:09:11,940
Ne okozzon bajt.

226
00:09:11,940 --> 00:09:12,499
tiszt,

227
00:09:12,779 --> 00:09:14,539
ezt nem lehet csak úgy figyelmen kívül hagyni.

228
00:09:14,539 --> 00:09:16,019
Ki rontott el minket valójában?

229
00:09:16,019 --> 00:09:17,859
Önök, tisztviselők, tartozik nekünk válaszul.

230
00:09:17,859 --> 00:09:19,220
Pontosan.

231
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
Még a hatóságok sem tudják megmondani

232
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
mennyi egy macska?

233
00:09:21,980 --> 00:09:23,220
Hány szabvány létezik?

234
00:09:23,220 --> 00:09:24,300
Hány különböző súly létezik?

235
00:09:24,300 --> 00:09:25,340
Pontosan!

236
00:09:25,460 --> 00:09:26,340
Ezt el kell fogadnod

237
00:09:26,499 --> 00:09:27,619
a Piacigazgatási Hivatalhoz.

238
00:09:27,619 --> 00:09:29,060
Ma még ha

239
00:09:29,139 --> 00:09:30,700
kapunk néhány plusz taelt, az rendben van.

240
00:09:31,100 --> 00:09:33,019
De mi van, ha egy napon a hatóságok
árut gyűjteni tőlünk

241
00:09:33,220 --> 00:09:35,420
és azt állítják, hogy alacsony a súlyuk?

242
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Ha ez így folytatódik,

243
00:09:36,539 --> 00:09:38,139
hogy lehet egyáltalán szabvány?

244
00:09:38,300 --> 00:09:39,060
Pontosan.

245
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
Mondd,

246
00:09:40,100 --> 00:09:41,259
bármelyik tisztviselő tudna ellenállni
a kísértés?

247
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
(Xie ékszerüzlet)
A gyöngy tízezer taelt ér.

248
00:09:44,019 --> 00:09:46,100
Nem csoda, hogy a Yu család ad
ilyen pazar ajándékokat.

249
00:09:46,259 --> 00:09:47,619
Van egy vagyonuk

250
00:09:47,619 --> 00:09:48,739
támogatva őket.

251
00:09:48,859 --> 00:09:50,180
Úgy tűnik, a pénz tudja, hová menjen,

252
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
egyenesen a tisztviselők zsebébe.

253
00:09:51,580 --> 00:09:52,379
Ha egyszer odakerül,

254
00:09:52,379 --> 00:09:53,499
soha nem jön az utunkba.

255
00:09:53,580 --> 00:09:54,700
Minek mutatkoznak?

256
00:09:54,820 --> 00:09:56,139
Ez nem csak bizonyíték
mennyit vittek el?

257
00:09:59,340 --> 00:09:59,980
Fő.

258
00:10:00,100 --> 00:10:01,019
Sürgős jelentés Anzhouból.

259
00:10:01,019 --> 00:10:02,940
Zhao Ling megszerezte az aranysúlyokat
az Anzhou Prefektúra Hivatalától

260
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
és Shen Congsi utolsó levele.

261
00:10:04,859 --> 00:10:05,739
Miért nem értesítettek hamarabb?

262
00:10:05,739 --> 00:10:06,899
ilyen fontos ügyről?

263
00:10:07,220 --> 00:10:08,100
Bocsáss meg, Mester.

264
00:10:08,220 --> 00:10:09,659
Mindez azért van, mert Liu prefektus kudarcot vallott
kötelességében.

265
00:10:09,659 --> 00:10:11,379
dátum alapján számoltam
az üzenetet elküldték.

266
00:10:11,739 --> 00:10:13,100
Zhao Ling közeledik Yuzhouhoz.

267
00:10:13,180 --> 00:10:14,499
Megérkezik a fővárosba
a következő két napon belül.

268
00:10:30,019 --> 00:10:30,859
Adja ki a parancsot.

269
00:10:31,859 --> 00:10:33,300
Bármi áron,

270
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
Zhao Lingnek nem szabad

271
00:10:34,580 --> 00:10:35,899
élve térjen vissza a fővárosba.

272
00:10:36,259 --> 00:10:36,899
Igen.

273
00:10:46,100 --> 00:10:50,019
Soha nem kellett volna megölnöm Shen Congsit
az első helyen.

274
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Állítsd meg Zhao Linget minden áron.

275
00:10:53,300 --> 00:10:54,779
Nem szabad visszajutnia
élve a fővárosba.

276
00:10:55,180 --> 00:10:55,659
Igen.

277
00:10:55,659 --> 00:10:57,539
Állítson be férfiakat az út mentén
Yuzhoutól a fővárosig.

278
00:10:57,619 --> 00:10:58,779
Győződjön meg róla, hogy semmi baja nem történik.

279
00:11:01,899 --> 00:11:02,619
Mozog. Siet.

280
00:11:09,739 --> 00:11:10,859
Soha nem gondoltam

281
00:11:11,180 --> 00:11:12,739
Zhao tábornok még élne.

282
00:11:12,859 --> 00:11:13,700
Zhao asszony

283
00:11:13,700 --> 00:11:14,899
nem kell többé özvegyként élnie.

284
00:11:16,180 --> 00:11:16,820
Nem.

285
00:11:17,259 --> 00:11:18,340
Nem ez a lényeg.

286
00:11:18,659 --> 00:11:19,580
Az igazi kérdés

287
00:11:20,220 --> 00:11:21,980
ezért fél tőle annyira a Yu család.

288
00:11:22,580 --> 00:11:24,139
Még embereket is küldtek, hogy megöljék
útközben.

289
00:11:27,300 --> 00:11:28,220
Lehetne

290
00:11:29,259 --> 00:11:30,700
hogy Zhao tábornoknak bizonyítékai vannak

291
00:11:30,779 --> 00:11:32,539
ez tönkreteheti a Yu családot?

292
00:11:33,420 --> 00:11:34,539
Ha kudarcot vallanak,

293
00:11:34,820 --> 00:11:36,259
a Yu család katasztrófával néz szembe.

294
00:11:37,019 --> 00:11:37,700
Cairong.

295
00:11:37,899 --> 00:11:38,980
Menjetek, pakoljátok össze a holmijainkat.

296
00:11:38,980 --> 00:11:39,859
Asszonyom.

297
00:11:39,859 --> 00:11:41,019
Már mindent előkészítettem.

298
00:11:47,060 --> 00:11:48,019
cseréltem

299
00:11:48,019 --> 00:11:49,180
minden értékes ékszert
ezüst jegyzetekre.

300
00:11:49,259 --> 00:11:50,460
Bevarrtam őket az övbe.

301
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Több száz tael van
odabent.

302
00:11:51,980 --> 00:11:53,259
És készítettem néhány ezüstdarabot
valamint,

303
00:11:53,259 --> 00:11:54,100
az úton felmerülő költségekre.

304
00:11:54,340 --> 00:11:55,100
Gratulálok.

305
00:11:55,859 --> 00:11:56,379
Siet.

306
00:11:56,379 --> 00:11:57,259
Kösd fel ezt.

307
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
hova mész?

308
00:12:16,460 --> 00:12:17,779
A birtokra megyünk

309
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
hogy szállítson valami hímzést
ifjú hölgynek.

310
00:12:23,340 --> 00:12:24,180
Ugye te

311
00:12:24,180 --> 00:12:25,100
szeretné látni őket?

312
00:12:25,100 --> 00:12:25,619
Nem szükséges.

313
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Ha van időd,

314
00:12:39,980 --> 00:12:41,539
el tudnál menni értem Xie'shez?

315
00:12:47,899 --> 00:12:48,859
értem én.

316
00:13:01,700 --> 00:13:02,499
Fiatal Mester.

317
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
Ahelyett, hogy emiatt aggódna,

318
00:13:04,940 --> 00:13:06,379
többet kellene gondolkodnod
Ji fiatal mesterről.

319
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
Tölts több időt vele
ezekben a következő napokban.

320
00:13:09,340 --> 00:13:10,700
A korábban történtek után

321
00:13:10,940 --> 00:13:12,340
még ha Xie-hez mennék is,

322
00:13:12,539 --> 00:13:14,220
Fu Tingyun nem látna engem.

323
00:13:15,779 --> 00:13:17,340
Hogy merészeled a nevén szólítani?

324
00:13:20,659 --> 00:13:21,899
Akkor minek nevezzem őt?

325
00:13:22,180 --> 00:13:22,899
Az ősöm?

326
00:13:23,379 --> 00:13:24,060
Egy istennő?

327
00:13:24,820 --> 00:13:26,139
Milyen hülyeségről beszélsz?

328
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Búcsút veszek, ifjú mester.

329
00:13:47,840 --> 00:13:51,460
(Yu rezidencia)

330
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
(Yu rezidencia)

331
00:14:03,139 --> 00:14:03,940
asszonyom.

332
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
Wu ágyasa itt van.

333
00:14:13,859 --> 00:14:14,820
Mi hoz ide?

334
00:14:15,940 --> 00:14:17,180
Asszonyom, az ön teljesítménye

335
00:14:17,379 --> 00:14:18,539
elég meggyőző volt.

336
00:14:26,619 --> 00:14:27,700
hogy érted?

337
00:14:27,859 --> 00:14:29,019
Pontosan azt, amit mondtam.

338
00:14:37,859 --> 00:14:38,619
Kérem, foglaljon helyet.

339
00:14:44,060 --> 00:14:44,820
Madám.

340
00:14:45,379 --> 00:14:46,779
Nem csak tudom

341
00:14:46,899 --> 00:14:48,180
hogy Zhao tábornok még él,

342
00:14:48,940 --> 00:14:49,859
de azt is tudom

343
00:14:50,180 --> 00:14:51,659
hogy megszerezte

344
00:14:51,659 --> 00:14:53,340
bizonyíték, amely elpusztíthatja
a Yu család.

345
00:14:54,220 --> 00:14:55,100
De most,

346
00:14:55,420 --> 00:14:56,779
Yu nagytitkár elrendelte

347
00:14:57,340 --> 00:14:59,139
hogy Zhao tábornokot megölik

348
00:14:59,340 --> 00:15:00,779
minden áron

349
00:15:00,779 --> 00:15:01,739
mielőtt visszatér a fővárosba.

350
00:15:02,499 --> 00:15:04,100
Már elérte Yuzhout.

351
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
Megérkezik a fővárosba
két napon belül.

352
00:15:06,739 --> 00:15:07,499
asszonyom,

353
00:15:07,980 --> 00:15:09,499
nincs sok időd hátra.

354
00:15:11,259 --> 00:15:12,220
mit akarsz?

355
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Vajon te

356
00:15:14,619 --> 00:15:15,940
emlékszik még

357
00:15:16,659 --> 00:15:18,700
hogy egyszer megkérdeztem
új háztartási nyilvántartáshoz.

358
00:15:19,019 --> 00:15:20,379
Eljött az idő.

359
00:15:20,779 --> 00:15:22,539
El akarom hagyni a Yu családot végleg.

360
00:15:22,779 --> 00:15:24,220
szükségem van a segítségedre.

361
00:15:25,619 --> 00:15:27,340
Azt akarod, hogy nyerjek

362
00:15:28,100 --> 00:15:29,220
mert félsz

363
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
a Yu család nem megy teljesen tönkre

364
00:15:30,619 --> 00:15:31,859
és továbbra is meglesz a hatalom
hogy utánad jöjjön.

365
00:15:32,820 --> 00:15:33,580
Pontosan.

366
00:15:40,820 --> 00:15:41,899
Felkészülök

367
00:15:42,539 --> 00:15:43,859
amire szüksége van.

368
00:15:44,460 --> 00:15:46,139
Egyedül nem fogsz túlélni.

369
00:15:47,100 --> 00:15:48,899
Miután párban megnyugodtak a dolgok
évek,

370
00:15:49,619 --> 00:15:51,180
megszállhat Xie egyik fiókjában

371
00:15:51,300 --> 00:15:52,259
és legyen menedzser.

372
00:15:52,739 --> 00:15:54,060
Legalább lesz valahol
támaszkodni.

373
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Köszönöm, asszonyom.

374
00:16:02,820 --> 00:16:03,499
Köszönöm.

375
00:16:09,340 --> 00:16:10,180
Madám.

376
00:16:11,340 --> 00:16:12,499
Ma jöttem ide

377
00:16:12,619 --> 00:16:13,820
előzetes értesítés nélkül,

378
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
hogy valami nehéz dolgot kérjek tőled.

379
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
Remélem, segítséget nyújthat nekünk.

380
00:16:18,539 --> 00:16:19,220
Amíg a Wang család

381
00:16:19,220 --> 00:16:20,940
megóvhat néhány bajtól,

382
00:16:21,580 --> 00:16:22,739
csak mondd meg, mire van szükséged.

383
00:16:26,460 --> 00:16:28,379
Zhao Ling már úton van
vissza a fővárosba.

384
00:16:29,460 --> 00:16:30,300
Zhao Ling?

385
00:16:30,779 --> 00:16:31,700
Megvan

386
00:16:31,859 --> 00:16:33,379
a legfontosabb bizonyíték a kezében.

387
00:16:34,100 --> 00:16:35,739
De az előttünk álló út tele van
veszéllyel.

388
00:16:36,940 --> 00:16:37,779
Könyörgöm, hölgyem,

389
00:16:37,859 --> 00:16:39,259
hogy átsegítse az utolsó szakaszon

390
00:16:39,259 --> 00:16:40,499
és biztosítsa, hogy elérje
a főváros biztonságban.

391
00:16:41,379 --> 00:16:42,139
Zhao Ling

392
00:16:42,820 --> 00:16:43,739
még él?

393
00:16:47,899 --> 00:16:50,139
Csapatokat mozgósító határtábornok
szigorúan tilos.

394
00:16:56,739 --> 00:16:57,619
Wang parancsnok.

395
00:16:57,980 --> 00:16:58,779
Ha Zhao Ling

396
00:16:58,779 --> 00:16:59,899
leesik, mielőtt elérné a fővárost,

397
00:17:00,539 --> 00:17:02,220
a Yu-frakció sértetlenül megússza

398
00:17:02,300 --> 00:17:03,379
és menj szabadon.

399
00:17:04,180 --> 00:17:04,940
Addigra

400
00:17:05,259 --> 00:17:06,380
minden erőfeszítést

401
00:17:06,660 --> 00:17:07,940
kárba veszett volna.

402
00:17:08,180 --> 00:17:09,259
És számtalan igazságtalanság

403
00:17:09,339 --> 00:17:10,579
örökre eltemetve marad.

404
00:17:11,339 --> 00:17:12,299
Dolgok

405
00:17:12,860 --> 00:17:14,499
kritikus ponthoz érkeztek.

406
00:17:17,420 --> 00:17:18,739
Kérlek, állj fel és beszélj.

407
00:17:27,900 --> 00:17:28,579
Uram.

408
00:17:29,499 --> 00:17:31,059
Nem állhatunk csak úgy mellette
és nézd, ahogy meghal.

409
00:17:31,980 --> 00:17:33,779
Nem arról van szó, hogy mellette állnék
és nézd, ahogy meghal.

410
00:17:34,620 --> 00:17:35,420
Ez csak az

411
00:17:35,420 --> 00:17:37,099
ezt nem egyedül hozhatom meg.

412
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
Tudunk-e segíteni Zhao Lingnek

413
00:17:39,579 --> 00:17:41,579
attól függ, hogy a katonák
északnyugaton

414
00:17:41,700 --> 00:17:43,259
hajlandóak segíteni neki.

415
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
Elmagyarázom nekik a helyzetet.

416
00:17:46,980 --> 00:17:49,739
De nem parancsolhatok rájuk.

417
00:17:55,900 --> 00:17:57,460
Ha nem mehet vissza a bíróságra,

418
00:17:59,900 --> 00:18:01,420
akkor egyszerűen a sors.

419
00:18:03,339 --> 00:18:04,980
soha nem hibáztatnám

420
00:18:04,980 --> 00:18:06,579
az északnyugati nép azért.

421
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Mi ez?

422
00:18:17,660 --> 00:18:18,339
Mr. Jin,

423
00:18:18,339 --> 00:18:19,420
ezek helyi specialitások

424
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
a Huaying boltból küldték.

425
00:18:20,700 --> 00:18:21,579
Még csak nem is ünnep.

426
00:18:21,579 --> 00:18:22,660
Miért küldenének ajándékot?

427
00:18:35,339 --> 00:18:37,019
Itt tíz macska van írva.

428
00:18:37,420 --> 00:18:38,940
De legalább vannak
14 cica belül.

429
00:18:43,819 --> 00:18:45,059
Ki mondta, hogy ezt hozd?

430
00:18:45,739 --> 00:18:46,460
Hát...

431
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
Beszélj.

432
00:18:57,940 --> 00:18:59,339
Madam Zhao küldött ide?

433
00:18:59,739 --> 00:19:00,660
- mondta Quanhui

434
00:19:00,739 --> 00:19:02,380
támaszt akar építeni
Zhao úr visszatérésére a fővárosba.

435
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Megkérdezi, hogy megbánod-e

436
00:19:04,539 --> 00:19:05,299
és segíts neki.

437
00:19:07,380 --> 00:19:08,339
Zhao úr

438
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
visszatér a fővárosba?

439
00:19:12,380 --> 00:19:13,420
Ő életben van?

440
00:19:15,620 --> 00:19:16,539
Azt mondta

441
00:19:17,259 --> 00:19:18,980
hogy levágtad az egyik füledet
Yongning prefektúrában.

442
00:19:19,339 --> 00:19:20,220
Ezt soha nem felejtette el.

443
00:19:20,940 --> 00:19:22,019
És hisz

444
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
hogy szeretné ezt a lehetőséget.

445
00:19:31,499 --> 00:19:32,700
Nem baj, ha nem segítesz.

446
00:19:33,299 --> 00:19:34,460
Találunk más módot.

447
00:19:44,380 --> 00:19:45,539
Mr. Zhao él.

448
00:19:51,900 --> 00:19:53,499
Mr. Zhao él.

449
00:20:19,059 --> 00:20:20,700
Én, Jin Yuanbao,

450
00:20:21,019 --> 00:20:23,460
ezennel vádolja Yu Guodong nagytitkárt

451
00:20:23,739 --> 00:20:25,460
egy hűséges tisztviselő kialakításáról!

452
00:20:26,220 --> 00:20:27,940
Én, Jin Yuanbao, bevallom a bűneimet.

453
00:20:28,339 --> 00:20:30,380
Hamisan megvádoltam Zhaoyong tábornokot,
Zhao Ling.

454
00:20:32,539 --> 00:20:33,420
Évek óta,

455
00:20:33,579 --> 00:20:35,259
Yu főtitkár használta
az arany ellensúly

456
00:20:35,739 --> 00:20:37,059
a mérések manipulálására.

457
00:20:38,220 --> 00:20:39,339
Amikor sózzuk a kereskedőket

458
00:20:40,019 --> 00:20:41,779
gabonát és kellékeket szállított,

459
00:20:42,019 --> 00:20:44,180
kénytelenek voltunk biztosítani egy macska és
hét tael minden szükséges macska után.

460
00:20:44,620 --> 00:20:45,660
Egyetlen kereskedő sem teljesen őszinte.

461
00:20:46,460 --> 00:20:47,779
A veszteségek pótlására,

462
00:20:48,660 --> 00:20:49,980
mi

463
00:20:50,140 --> 00:20:51,620
nem volt más választása, mint elmenni
gyengébb minőségű áruk,

464
00:20:51,620 --> 00:20:52,660
sót felhalmozni és felhajtani az árakat,

465
00:20:52,660 --> 00:20:53,140
okozó

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,739
szárnyalni az árak.

467
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Amikor bevezették a sóreformot,

468
00:20:56,099 --> 00:20:57,420
alkalmazkodni az új politikához,

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,700
Yu nagytitkárnál kerestem menedéket.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,700
Az ő parancsára,

471
00:21:00,980 --> 00:21:02,140
bizonyítékot hamisítottam

472
00:21:02,339 --> 00:21:03,579
hogy bekerítse Zhao tábornokot.

473
00:21:03,660 --> 00:21:05,700
Akik hamisan vádolnak másokat
a halállal büntetendő bűncselekményekről

474
00:21:06,180 --> 00:21:06,660
kapnak

475
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
nyolcvan ütés.

476
00:21:07,980 --> 00:21:08,660
Ugye te

477
00:21:08,819 --> 00:21:09,739
bevallani a bűneit?

478
00:21:11,819 --> 00:21:12,620
bevallom.

479
00:21:13,980 --> 00:21:14,539
Sztrájk!

480
00:21:22,700 --> 00:21:23,539
fogsz

481
00:21:24,019 --> 00:21:25,339
változtat a kijelentésén?

482
00:21:25,339 --> 00:21:28,299
Soha.

483
00:21:48,180 --> 00:21:49,739
Nem ő az a sókereskedő?

484
00:21:49,739 --> 00:21:50,499
Mindig úgy tűnt

485
00:21:50,499 --> 00:21:51,739
egészen pazar életet élni.

486
00:21:51,739 --> 00:21:52,819
Nyolcvan ütés után

487
00:21:52,819 --> 00:21:54,140
még egy hangot sem adott ki.

488
00:21:54,140 --> 00:21:55,620
Yu főtitkár valóban könyörtelen.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,739
Nem csoda, hogy mindig odaadta magát
ilyen ajándékok, mint az a világító gyöngy.

490
00:21:57,980 --> 00:21:59,099
(Jin Yuanbao elítélt. Aláírva és megjelölve)
Kiderül a gazdagsága

491
00:21:59,099 --> 00:22:00,420
(Jin Yuanbao elítélt. Aláírva és megjelölve)
mind elvették az emberektől.

492
00:23:11,499 --> 00:23:12,620
Soha nem gondoltam

493
00:23:12,779 --> 00:23:14,460
hogy ennyi nap alatt voltam
a birtokon való tartózkodás,

494
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
te lennél az első, aki meglátogat.

495
00:23:20,019 --> 00:23:21,860
Csak abban reménykedem, hogy én leszek az utolsó.

496
00:23:25,299 --> 00:23:26,779
Yu család
az összeomlás szélén áll.

497
00:23:26,980 --> 00:23:28,220
Alig kapaszkodnak.

498
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
Yake,

499
00:23:30,779 --> 00:23:32,259
ha túl akarsz élni,

500
00:23:33,339 --> 00:23:34,140
el kellene menned.

501
00:23:40,019 --> 00:23:41,579
Átélted ezt a sok gondot

502
00:23:42,940 --> 00:23:44,539
csak hogy figyelmeztess.

503
00:23:46,539 --> 00:23:47,739
Ha valaki más lenne,

504
00:23:49,380 --> 00:23:51,180
Lehet, hogy elhittem
barátságból volt.

505
00:23:51,539 --> 00:23:52,299
De mindig is az voltál

506
00:23:53,259 --> 00:23:54,739
mester stratéga,

507
00:23:55,980 --> 00:23:57,059
mindig több lépéssel előre tervez.

508
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Tingyun,

509
00:24:02,499 --> 00:24:03,579
mit akarsz?

510
00:24:06,220 --> 00:24:07,420
Ma jöttem ide

511
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
figyelmeztetni téged,

512
00:24:11,779 --> 00:24:13,539
de megvannak a saját indítékaim is.

513
00:24:17,099 --> 00:24:18,220
Ha van

514
00:24:18,299 --> 00:24:19,900
a Yu család bűneinek bármilyen bizonyítéka,

515
00:24:21,220 --> 00:24:22,059
add nekem.

516
00:24:23,819 --> 00:24:24,700
Aztán

517
00:24:25,579 --> 00:24:26,900
Lehet, hogy képes vagyok rá

518
00:24:27,220 --> 00:24:28,259
hogy biztosítsa a kiutat

519
00:24:28,739 --> 00:24:29,980
neked és Ji-nek.

520
00:24:34,499 --> 00:24:35,940
A Yu család elkötelezte magát
számtalan bűncselekmény.

521
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Akár élek, akár meghalok

522
00:24:40,019 --> 00:24:41,180
a sorson múlik.

523
00:24:42,299 --> 00:24:43,860
Ez már nem számít.

524
00:24:46,940 --> 00:24:47,980
Mi van Ji-vel?

525
00:24:48,220 --> 00:24:49,380
Ő ártatlan.

526
00:24:50,499 --> 00:24:51,700
Még mindig a rezidenciában van.

527
00:24:52,819 --> 00:24:54,739
Mindenki azt mondja, hogy szívtelen vagy.

528
00:24:56,980 --> 00:24:57,940
De tudom

529
00:24:59,099 --> 00:25:00,380
nincs anya

530
00:25:00,620 --> 00:25:01,980
valaha is abbahagyhatja a gyermekét.

531
00:25:07,140 --> 00:25:07,980
én tudtam.

532
00:25:09,700 --> 00:25:11,259
Még mindig próbálod őt használni
nyomást gyakorolni rám.

533
00:25:13,819 --> 00:25:14,660
Természetesen.

534
00:25:17,339 --> 00:25:18,900
Akkoriban közel kerültem hozzád

535
00:25:18,900 --> 00:25:20,420
mert olyan fényesen ragyogtál,

536
00:25:22,019 --> 00:25:23,460
miközben semmim sem volt.

537
00:25:25,819 --> 00:25:27,940
Csak kölcsön akartam venni
egy kis meleget a fényedtől.

538
00:25:29,499 --> 00:25:30,779
Ha ez a barátság

539
00:25:33,339 --> 00:25:35,700
tervek mocsarára épült
a kezdetektől fogva,

540
00:25:37,099 --> 00:25:38,460
aztán a virágok kivirágzik

541
00:25:41,499 --> 00:25:43,259
alig tudott megőrizni az illatot.

542
00:25:45,420 --> 00:25:46,980
Most elvesztem a ködben,

543
00:25:49,140 --> 00:25:50,299
és már nem látok tisztán.

544
00:25:51,259 --> 00:25:52,980
Miért kéne bármit is rád erőltetni?

545
00:25:54,180 --> 00:25:55,660
Volt idő

546
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
amikor igaz barátnak tartottalak,
mint a család.

547
00:25:59,779 --> 00:26:01,539
Egyszer megosztottam veled

548
00:26:02,579 --> 00:26:04,220
sok titok van közöttünk.

549
00:26:06,779 --> 00:26:07,860
Az első

550
00:26:07,940 --> 00:26:09,339
életem örömei és bánatai...

551
00:26:09,739 --> 00:26:11,420
Megosztottam veled mindig őszinte voltam.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,099
De később,

553
00:26:17,499 --> 00:26:18,779
mindketten felnőttünk.

554
00:26:20,180 --> 00:26:21,579
És minden megváltozott.

555
00:26:23,779 --> 00:26:25,019
ma nem jöttem ide

556
00:26:25,620 --> 00:26:26,860
visszaemlékezni a múltra,

557
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
sem megbékélést keresni.

558
00:26:29,460 --> 00:26:30,539
Csak azért jöttem, hogy adjak neked

559
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
és Ji

560
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
esélyt a túlélésre.

561
00:26:35,579 --> 00:26:36,620
már megmutattam

562
00:26:37,779 --> 00:26:39,059
te egy kiutat.

563
00:26:39,460 --> 00:26:40,620
Akár hiszel nekem
vagy sem, rajtad múlik.

564
00:26:46,499 --> 00:26:47,579
Mióta itt vagy,

565
00:26:49,339 --> 00:26:51,099
vidd magaddal ezt a verseim ládáját.

566
00:26:53,700 --> 00:26:54,940
Szinte nevetséges.

567
00:26:57,259 --> 00:26:58,739
Egyszer büszke voltam a tehetségemre,

568
00:27:00,499 --> 00:27:02,259
mégis be voltam zárva ebbe az elzártságba
háztartás.

569
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Ez a verses láda

570
00:27:07,620 --> 00:27:10,019
ez minden, amit felajánlhatok a kötvény tiszteletére
egyszer megosztottuk.

571
00:27:11,059 --> 00:27:12,660
Remélem, jó hasznát veszed

572
00:27:13,259 --> 00:27:14,819
és hadd lássák a napvilágot,

573
00:27:15,660 --> 00:27:16,779
mintsem porba temetve maradjon.

574
00:27:19,940 --> 00:27:21,620
Tényleg nem gondolod át?

575
00:27:22,420 --> 00:27:23,739
Nem te mondtad?

576
00:27:25,099 --> 00:27:26,380
hogy elhiszed-e

577
00:27:26,499 --> 00:27:27,660
vagy válassz

578
00:27:28,259 --> 00:27:29,660
minden egyetlen gondolaton múlik?

579
00:27:30,140 --> 00:27:31,180
Ez nem vonatkozik

580
00:27:32,620 --> 00:27:34,339
neked is?

581
00:27:35,220 --> 00:27:36,299
Vagy ez az

582
00:27:37,739 --> 00:27:39,180
nyernivaló nélkül,

583
00:27:42,099 --> 00:27:44,259
nem is fogadnád el a verseimet?

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
(Dongshan Poetry Talks)

585
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
(Yu Residence Gift Record)

586
00:28:40,059 --> 00:28:40,779
Ez...

587
00:28:41,499 --> 00:28:42,860
Ez a Yu családé

588
00:28:43,099 --> 00:28:44,779
társadalmi kapcsolatok nyilvántartása.

589
00:28:45,760 --> 00:28:47,664
(Yu Residence Gift Record)

590
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
(Lord Cheng, Hanlin akadémikus)
Ez csak rögzít

591
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
a belső lakóhelyé

592
00:28:50,420 --> 00:28:51,980
vendéglista bankettekre.

593
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Nem csak azt.

594
00:28:59,259 --> 00:29:00,579
Ezzel a listával

595
00:29:02,739 --> 00:29:04,220
azonosítani tudjuk a tagokat
a Yu frakcióé.

596
00:29:06,160 --> 00:29:08,440
♪Egyszer egy madár a ketrecben♪
(Lidu prefektúra tanácsadója)

597
00:29:08,440 --> 00:29:12,010
♪Vágyódás a határtalan égboltra♪

598
00:29:12,768 --> 00:29:18,360
♪ Áttörni ezer korlátot
és elvetem az illúzióval teli életet♪

599
00:29:18,940 --> 00:29:20,339
Szóval ez így van.

600
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Ha nem ragaszkodtam volna ehhez a nevetségeshez
régi vonzalom,

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,339
és végignézte a verseket
nekem adta,

602
00:29:35,259 --> 00:29:36,299
ezt a bizonyítékot

603
00:29:37,819 --> 00:29:40,220
eltemetve maradt volna
örökké a régi papírok között.

604
00:29:43,019 --> 00:29:45,420
De mi van, ha nem tartottam volna
ezekre a régi érzésekre?

605
00:29:46,259 --> 00:29:48,099
Mi lett volna, ha kidobtam volna őket
gondolkodás nélkül?

606
00:29:51,460 --> 00:29:56,304
♪Minden közönséges nép osszon egy tetőn,
minden lámpás nyugodjon békében♪

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,620
Ki akarja a terveit?

608
00:29:59,900 --> 00:30:02,380
Ki akarja a jótékonyságát?

609
00:30:04,180 --> 00:30:05,059
Elég.

610
00:30:05,180 --> 00:30:05,860
Szia.

611
00:30:10,020 --> 00:30:12,272
♪A múlt felidézhetetlen maradjon♪

612
00:30:12,960 --> 00:30:16,768
♪ Cseréld el határtalan kék égre
szabadon és messzire repülni♪

613
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
♪Nem keresek irgalmat a halandó világtól♪

614
00:30:20,860 --> 00:30:21,700
Atyám.

615
00:30:24,180 --> 00:30:28,464
♪Semmit sem keresek a világon túl♪

616
00:30:29,700 --> 00:30:34,944
♪ Hadd vigyen magával ez a múló világ
az élet sodródásán keresztül♪

617
00:30:36,499 --> 00:30:37,380
Ji.

618
00:30:39,900 --> 00:30:41,499
Ez minden, amit tehetek

619
00:30:43,499 --> 00:30:44,900
neked.

620
00:30:44,976 --> 00:30:48,960
♪ Megvásárolhatja a világot
egy pillanatnyi béke a vihartól♪

621
00:30:49,780 --> 00:30:54,144
♪ Nem vágyom a tisztánlátásra
a lelkemen kívülről♪

622
00:30:56,100 --> 00:31:00,304
♪Nem vágyom a világosságra♪

623
00:31:01,500 --> 00:31:02,928
♪ a lelkemen kívülről♪

624
00:31:03,460 --> 00:31:05,220
Wei Donglin olyan bolond.

625
00:31:05,860 --> 00:31:08,620
Őfelsége
egyértelműen engedett egy fenyegetést.

626
00:31:08,819 --> 00:31:10,420
Várja a megfelelő pillanatot

627
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
kitörölni

628
00:31:11,620 --> 00:31:12,860
az egész Yu-frakció egy csapásra.

629
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
Ennek ellenére teljesen tudatlan marad.

630
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
Úgy gondolja, hogy miután Zhao Ling elment,

631
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
ezt a bíróságot

632
00:31:19,660 --> 00:31:20,380
lenne

633
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
teljes egészében nagytitkár irányítása alatt áll
Yu irányítása.

634
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
Szerencsére gyorsan cselekedtem

635
00:31:26,739 --> 00:31:29,779
és eltávolította ezeket a promóciós rekordokat
időben.

636
00:31:34,739 --> 00:31:35,860
ez van

637
00:31:36,059 --> 00:31:37,420
rajtad múlik

638
00:31:37,420 --> 00:31:38,299
hogy vajon

639
00:31:38,860 --> 00:31:39,460
hogy megvédje őt

640
00:31:39,460 --> 00:31:40,539
vagy nem.

641
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
Nem tehetek róla.

642
00:31:44,700 --> 00:31:45,499
I

643
00:31:45,940 --> 00:31:47,220
akárcsak ő.

644
00:31:47,460 --> 00:31:49,180
Jó kutyát tartani,

645
00:31:49,860 --> 00:31:50,620
hanem

646
00:31:50,940 --> 00:31:52,819
soha ne felejtsd el pórázon tartani.

647
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
Ezzel

648
00:32:00,539 --> 00:32:02,019
mindegy, hol ez az ember

649
00:32:02,019 --> 00:32:03,380
felkapaszkodik a jövőben,

650
00:32:03,739 --> 00:32:05,900
még ha egyszer felülmúl is engem,

651
00:32:05,900 --> 00:32:08,059
még lehozhatod őt.

652
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
Ez az utolsó dolog

653
00:32:10,779 --> 00:32:12,660
elmegyek érted.

654
00:32:12,779 --> 00:32:14,380
Tartsa biztonságban.

655
00:32:14,700 --> 00:32:17,019
Ne hagyd, hogy megtévesszen
odaadni.

656
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
Nyugodj meg, atyám.

657
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
emlékezni fogok.

658
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
(Liu Shulin, Személyzeti Minisztérium
Zhao Shiqing, Bevételi Minisztérium)

659
00:34:18,179 --> 00:34:19,900
Itt van az északnyugati hadsereg.

660
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
Bár öreg vagyok,

661
00:34:26,460 --> 00:34:28,099
tudok még harcolni?

662
00:34:29,340 --> 00:34:30,300
Köszönöm, Wang parancsnok.

663
00:34:30,860 --> 00:34:32,539
Egy határ menti tábornok magánmozgós
csapatok súlyos vétség.

664
00:34:32,740 --> 00:34:33,900
De a hűséged,

665
00:34:34,619 --> 00:34:35,659
Én, Zhao Ling, soha nem felejtem el.

666
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Zhao tábornok, az életét kockáztatta
északnyugatra évek óta.

667
00:34:39,219 --> 00:34:40,900
Ma az északnyugati hadsereg
meg fog védeni.

668
00:34:40,980 --> 00:34:41,900
Ez csak helyes.

669
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
Mit tettél Északnyugatért,

670
00:34:44,099 --> 00:34:45,539
az itteni testvérek mind emlékeznek.

671
00:34:46,219 --> 00:34:47,139
Ma,

672
00:34:47,619 --> 00:34:49,659
rajtunk a sor, hogy biztonságban lássuk haza.

673
00:34:59,340 --> 00:34:59,900
Nézze.

674
00:35:19,619 --> 00:35:20,820
Visszajöttek.

675
00:35:33,860 --> 00:35:35,260
Ez után az eső után,

676
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
végre ismét kisütnie kellene a napnak.

677
00:35:41,820 --> 00:35:42,900
Én, Zhao Ling,

678
00:35:43,019 --> 00:35:44,099
parancsolta felséged
kivizsgálni

679
00:35:44,179 --> 00:35:45,579
az esetet
az Anzhou császári sócenzor

680
00:35:45,579 --> 00:35:47,099
Shen Congsi jogtalan halála.

681
00:35:47,740 --> 00:35:49,019
Ma visszatérek a bíróságra!

682
00:35:49,659 --> 00:35:51,499
Tedd le a páncélodat
és lépj be a palotába!

683
00:36:17,860 --> 00:36:18,820
Én, Zhao Ling,

684
00:36:20,139 --> 00:36:21,139
tegyem tiszteletem felséged előtt.

685
00:36:21,539 --> 00:36:22,179
Emelkedik.

686
00:36:23,059 --> 00:36:24,260
Mindenkinek tudnia kell

687
00:36:24,380 --> 00:36:26,460
hogy Zhao Ling cselekedett
titkos rendeletem értelmében

688
00:36:26,460 --> 00:36:27,980
alaposan kivizsgálni
Shen Congsi jogtalan halála,

689
00:36:27,980 --> 00:36:29,300
az Anzhou császári sócenzor.

690
00:36:30,219 --> 00:36:30,860
Huchen.

691
00:36:31,059 --> 00:36:32,659
Mutassa be a bizonyítékokat

692
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
összegyűjtötted.

693
00:36:36,019 --> 00:36:36,579
én voltam

694
00:36:36,579 --> 00:36:37,460
elrendelte az ügy kivizsgálását.

695
00:36:37,780 --> 00:36:38,900
Xie's-nél Anzhouban,

696
00:36:38,980 --> 00:36:40,179
Megtaláltam ezt az utolsó levelet.

697
00:36:41,179 --> 00:36:42,940
Maga Lord Shen írta.

698
00:36:43,300 --> 00:36:44,260
A szavak belül

699
00:36:44,340 --> 00:36:45,260
mélyen meghatóak.

700
00:36:45,579 --> 00:36:46,460
Kérem, engedje meg

701
00:36:47,019 --> 00:36:47,980
hogy felolvassa.

702
00:36:48,619 --> 00:36:49,179
Megadott.

703
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
De már riasztottam őket.

704
00:36:57,539 --> 00:36:58,579
Félek, hogy nem élem túl.

705
00:36:59,139 --> 00:36:59,740
mégis,

706
00:37:00,099 --> 00:37:01,420
könyörögni a nép ügyéért,

707
00:37:01,659 --> 00:37:02,940
még a halált sem sajnálom.

708
00:37:03,740 --> 00:37:05,300
Ha valaki elolvasná ezt a levelet,

709
00:37:05,539 --> 00:37:06,940
folytathatják

710
00:37:07,019 --> 00:37:08,260
és lásd végig.

711
00:37:08,820 --> 00:37:11,219
A mennyország számtalan utat jelölt ki
minden élőlénynek,

712
00:37:12,940 --> 00:37:14,499
mégis egyedül járom Asura útját.

713
00:37:14,944 --> 00:37:17,152
(Shen Congsi írta)

714
00:37:29,499 --> 00:37:30,099
Felség.

715
00:37:31,219 --> 00:37:32,219
Van még egy ügy.

716
00:37:39,499 --> 00:37:40,900
Ez egy standard súly.

717
00:37:41,699 --> 00:37:42,699
Nincs rajta pecsét vagy jelölés.

718
00:37:44,380 --> 00:37:45,499
De ezt

719
00:37:47,539 --> 00:37:49,699
hivatalos pecsétet viseli
Anzhou prefektúra.

720
00:37:54,740 --> 00:37:56,460
Ezt a hatóságok tették meg.

721
00:37:58,420 --> 00:37:58,860
Ez...

722
00:38:27,980 --> 00:38:29,659
Ez a súly vasból készült
rézben.

723
00:38:29,780 --> 00:38:31,619
Minden macska és hét taelért
gabonából a sókereskedők fizettek,

724
00:38:31,820 --> 00:38:33,219
a hatóságok csak egy macskát rögzítettek.

725
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Az évek során

726
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
az elsikkasztott összeget
mérhetetlenné vált.

727
00:38:39,019 --> 00:38:40,940
Továbbá Lord Shen kijelentette
levelében

728
00:38:41,380 --> 00:38:42,499
hogy a gabonaveszteség kérdése

729
00:38:42,900 --> 00:38:44,099
kapcsolatban állt Yu nagytitkárral.

730
00:38:44,740 --> 00:38:46,099
És most ez az aranysúly

731
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
is

732
00:38:47,900 --> 00:38:49,099
rámutat Yu nagytitkárra.

733
00:38:53,499 --> 00:38:54,420
nagytitkár Yu.

734
00:38:55,820 --> 00:38:56,579
Ugye te

735
00:38:56,780 --> 00:38:58,019
van valami mondanivalója?

736
00:38:58,380 --> 00:38:59,019
Felség,

737
00:38:59,499 --> 00:39:01,260
ezek mind hamis vádak
és keretezés.

738
00:39:01,579 --> 00:39:03,099
Mindent, amit Zhao tábornok mondott

739
00:39:03,099 --> 00:39:04,699
semmi köze hozzám.

740
00:39:05,300 --> 00:39:08,139
Kérem, adjon egy kis időt, hogy cáfoljam
minden egyes vád.

741
00:39:08,340 --> 00:39:09,300
Azelőtt

742
00:39:09,980 --> 00:39:12,179
szeretném megkérdezni
Először Wang parancsnok.

743
00:39:13,579 --> 00:39:14,499
Az északnyugati hadsereg

744
00:39:15,099 --> 00:39:16,619
a császári udvarhoz tartozik.

745
00:39:17,059 --> 00:39:19,019
Milyen büntetéssel kell szembenéznie
a csapatok rendelet nélküli mozgósításáért?

746
00:39:19,740 --> 00:39:20,499
Wang parancsnok.

747
00:39:21,059 --> 00:39:22,139
Az északnyugati hadsereg

748
00:39:22,740 --> 00:39:24,300
a te csapataid,

749
00:39:24,780 --> 00:39:26,579
vagy őfelsége?

750
00:39:32,659 --> 00:39:33,380
Felség,

751
00:39:33,579 --> 00:39:34,460
bűnös vagyok.

752
00:39:34,860 --> 00:39:36,539
Bármilyen büntetést elfogadok
Felséged megfelelőnek tartja.

753
00:39:37,099 --> 00:39:38,460
De arra kérem felségedet, hogy lásson tisztán.

754
00:39:38,780 --> 00:39:40,619
Valóban igazságtalanság történt az ügyben
Mo Yi.

755
00:39:40,980 --> 00:39:42,659
Erre teszem fel az életem.

756
00:39:42,659 --> 00:39:43,219
Mo Yi

757
00:39:43,219 --> 00:39:45,260
soha nem volt korrupt hivatalnok.

758
00:39:45,579 --> 00:39:46,539
azt hiszem

759
00:39:46,539 --> 00:39:47,340
ezt az esetet

760
00:39:47,619 --> 00:39:49,900
is csatlakoztatni kell
Yu nagytitkárnak.

761
00:39:51,099 --> 00:39:53,019
kérem felségedet
alaposan kivizsgálni.

762
00:39:54,059 --> 00:39:56,059
Zhao tábornok, úgy gondolja, bízhat

763
00:39:56,179 --> 00:39:57,579
egyetlen súlyon rögzíteni

764
00:39:57,579 --> 00:39:58,780
ezek az alaptalan bűnök ellenem?

765
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
Mi van, ha több
mint egy aranysúly?

766
00:40:05,420 --> 00:40:06,019
Felség,

767
00:40:06,340 --> 00:40:07,659
Parancsot kaptam, hogy vizsgáljak ki

768
00:40:07,659 --> 00:40:08,659
az aranysúlyú tokot.

769
00:40:08,860 --> 00:40:09,820
Minzhouban,

770
00:40:09,820 --> 00:40:11,019
Döntő bizonyítékra tettem szert

771
00:40:11,019 --> 00:40:12,059
és jöttem jelenteni!

772
00:40:12,219 --> 00:40:12,820
I

773
00:40:12,820 --> 00:40:14,139
hoztak vissza
az aranysúly Yuzhoutól

774
00:40:14,139 --> 00:40:15,099
és jöttem jelenteni!

775
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
I

776
00:40:15,980 --> 00:40:17,219
visszahozták az aranysúlyt
Qianzhou-ból

777
00:40:17,219 --> 00:40:18,139
és jöttem jelenteni!

778
00:40:18,260 --> 00:40:18,900
I

779
00:40:18,900 --> 00:40:20,059
hoztak vissza
az aranysúly Langzhouból

780
00:40:20,059 --> 00:40:21,059
és jöttem jelenteni!

781
00:40:22,460 --> 00:40:23,260
Emelkedik.

782
00:40:26,219 --> 00:40:26,740
I

783
00:40:26,740 --> 00:40:27,780
impeach nagytitkár Yu

784
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
sóadóbevételek elsikkasztásáért.

785
00:40:29,340 --> 00:40:31,699
A sószállítási biztos után Yan
Yongning bíróság elé került,

786
00:40:31,900 --> 00:40:33,619
összejátszott utódjával,

787
00:40:33,940 --> 00:40:35,460
folytatta az illegális értékesítést
só engedélyezi,

788
00:40:35,460 --> 00:40:36,420
és elsikkasztotta az állami adókat.

789
00:40:36,900 --> 00:40:38,539
Még az elkobzott vagyont is
a Yan családból

790
00:40:38,539 --> 00:40:39,579
személyes haszonszerzés céljából vitték el.

791
00:40:39,900 --> 00:40:42,019
Ezeket a vassúlyokat is használta
rézbe csomagolva

792
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
hogy számtalan összeget sikkasztjon el
sóadót az évek során.

793
00:40:45,099 --> 00:40:46,460
Még felháborítóbb,

794
00:40:46,900 --> 00:40:48,340
hogy eltitkolja bűneit,

795
00:40:48,619 --> 00:40:50,980
meg is mérgezett
Shen Congsi császári sócenzor.

796
00:40:51,900 --> 00:40:53,179
Felrólom Yu nagytitkárt

797
00:40:53,179 --> 00:40:54,380
katonai rendelkezések elsikkasztásáért

798
00:40:54,539 --> 00:40:56,499
és összejátszanak Li Maóval,
a Gandu-kör katonai tanácsadója,

799
00:40:56,499 --> 00:40:57,900
hogy együtt lépjünk fel a korrupcióban.

800
00:40:58,019 --> 00:40:59,179
A gabonaszállítmányok szállítása során

801
00:40:59,260 --> 00:41:00,659
meghamisította a veszteségeket,

802
00:41:00,659 --> 00:41:01,780
homokot és vizet kevert a gabonába,

803
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
és továbbértékesítette a katonai felszerelést.

804
00:41:03,019 --> 00:41:03,900
Miután kiderült a bűncselekmény,

805
00:41:04,059 --> 00:41:06,300
halálra kényszerítette Li Maót
és bekeretezett Mo Yi,

806
00:41:06,300 --> 00:41:08,139
elhallgattatva mindkettőjüket.

807
00:41:09,019 --> 00:41:09,619
I

808
00:41:09,619 --> 00:41:11,460
impeach nagytitkár Yu
a hűséges tisztviselők felállítására,

809
00:41:11,820 --> 00:41:13,139
a sókereskedő megrendelésére

810
00:41:13,260 --> 00:41:14,139
Jin Yuanbao

811
00:41:14,139 --> 00:41:15,340
hogy hamisan megvádolja Zhao Linget.

812
00:41:15,340 --> 00:41:16,780
Felrólom Yu nagytitkárt

813
00:41:16,780 --> 00:41:18,099
frakcióalakításhoz
és személyes haszonszerzésre törekedni.

814
00:41:18,380 --> 00:41:19,619
A hat minisztérium között
és kilenc főminiszter,

815
00:41:19,699 --> 00:41:21,380
fele a követői.

816
00:41:21,380 --> 00:41:22,460
Felrólom Yu nagytitkárt

817
00:41:22,460 --> 00:41:23,380
a sókezelés megsértéséért,

818
00:41:23,380 --> 00:41:25,380
sóreformot használva ürügyül

819
00:41:25,380 --> 00:41:26,659
hogy megtöltse a saját kasszáját.

820
00:41:27,340 --> 00:41:28,539
Felrólom Yu nagytitkárt,

821
00:41:28,699 --> 00:41:29,900
a saját személyes hasznára,

822
00:41:30,179 --> 00:41:31,579
a Fifth Master Fu megrendelése

823
00:41:31,579 --> 00:41:33,300
megmérgezi a feleségét, Xie-t,

824
00:41:33,619 --> 00:41:35,699
és lelépésre kényszerít
a gyermeki kötelesség nevében.

825
00:41:36,139 --> 00:41:38,260
Egy ilyen parazita, aki árt
a nemzet és népe,

826
00:41:38,820 --> 00:41:40,460
ha nem végeznek ki,
hogyan lehet visszaállítani a bíróság végzését?

827
00:41:40,460 --> 00:41:41,300
Ha nem vágják le,

828
00:41:41,579 --> 00:41:43,139
hogyan lehet csillapítani az emberek haragját?

829
00:41:43,820 --> 00:41:45,699
Másodlagos.

830
00:41:45,740 --> 00:41:47,860
Másodlagos.

831
00:41:48,499 --> 00:41:49,179
Továbbá,

832
00:41:50,059 --> 00:41:51,420
Zhenghe mester

833
00:41:52,059 --> 00:41:54,219
nagytitkári névsort hozott
Yu frakciótagjai.

834
00:41:55,059 --> 00:41:55,780
Megidézni

835
00:41:55,900 --> 00:41:58,579
Zhenghe mester a bíróságra.

836
00:42:09,969 --> 00:42:12,800
(Ritka könyveket kaptam Lord Chengtől
ajándék ruhával visszaküldve)

837
00:42:20,139 --> 00:42:21,300
Yu nagytitkár,

838
00:42:22,099 --> 00:42:24,059
te és bűntársaid megosztottak
a zsákmányt egymás között,

839
00:42:24,619 --> 00:42:26,380
azt gondolva, hogy hatalmad mélyen gyökerezik.

840
00:42:27,499 --> 00:42:28,460
De félek

841
00:42:29,900 --> 00:42:31,380
a kapzsiság végül elveszíti a haragot.

842
00:42:33,900 --> 00:42:36,460
Amíg egy ember rámutat a kardra
rád,

843
00:42:37,780 --> 00:42:38,619
a nép dühe

844
00:42:40,340 --> 00:42:43,099
ezrek lesznek
a pengék ellened fordultak.

845
00:42:51,260 --> 00:42:53,340
Felség, kérem, nézze meg az igazságot.

846
00:42:53,659 --> 00:42:56,699
Mindig csak a megkönnyebbülésre törekedtem
Felséged terhei

847
00:42:56,699 --> 00:42:58,340
és enyhíti a kincstár gondjait.

848
00:42:58,499 --> 00:43:00,539
Ezért kötöttem ki ma

849
00:43:00,539 --> 00:43:02,940
mindenki körülvette és megtámadta
a bíróságon.

850
00:43:03,179 --> 00:43:05,699
A hűségem mégis igaz.

851
00:43:06,420 --> 00:43:10,579
Ennek ismerete sértő lenne
az újonnan felemelkedett tisztviselők,

852
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Még mindig a kedvéért csináltam
a birodalomé.

853
00:43:12,940 --> 00:43:14,980
Kitartottam minden ellenkezés ellenére,

854
00:43:15,059 --> 00:43:18,099
csak hogy célponttá váljon

855
00:43:18,099 --> 00:43:20,099
mindenki elítélésének.

856
00:43:20,780 --> 00:43:23,820
Felség, kérem, ítéljen igazságosan.

857
00:43:28,619 --> 00:43:29,420
nagytitkár,

858
00:43:30,340 --> 00:43:30,980
én is

859
00:43:31,579 --> 00:43:32,860
rád bízott

860
00:43:32,860 --> 00:43:34,579
ilyen fontos pozícióval

861
00:43:35,460 --> 00:43:37,420
mert üres volt a kincstár.

862
00:43:38,019 --> 00:43:39,099
Ki gondolta volna

863
00:43:39,579 --> 00:43:40,980
megtöltenéd

864
00:43:41,460 --> 00:43:44,340
a Yu család beszámolói
a császári kincstár helyett?

865
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
A nép pénze

866
00:43:46,539 --> 00:43:47,420
végzett

867
00:43:47,539 --> 00:43:50,019
a saját zsebében.

868
00:43:50,539 --> 00:43:51,699
ártatlan vagyok.

869
00:43:51,699 --> 00:43:52,380
Három nap.

870
00:43:52,699 --> 00:43:54,099
A három bírói hivatal
három napon belül,

871
00:43:54,099 --> 00:43:56,179
közösen tárgyalják az ügyet
Yu Guodong nagyakadémikustól.

872
00:43:56,300 --> 00:43:58,539
Minden érintettet szigorúan kell eljárni
kivétel nélkül megbüntették.

873
00:43:59,300 --> 00:44:00,499
Wang Yi Gandu parancsnoka

874
00:44:00,499 --> 00:44:01,539
megfosztják pozíciójától

875
00:44:01,619 --> 00:44:03,099
az illetéktelen csapatnak
mozgósítási ügy.

876
00:44:03,260 --> 00:44:04,059
Gyakori témaként

877
00:44:04,059 --> 00:44:05,059
segít a nyomozásban.

878
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Felséged bölcs és igazságos.

879
00:44:11,019 --> 00:44:12,900
Felséged bölcs és igazságos.

880
00:44:18,960 --> 00:44:21,260
(Következő epizód)

881
00:44:21,539 --> 00:44:23,260
Amire vágyom,

882
00:44:23,740 --> 00:44:24,780
Jingxiu,

883
00:44:24,940 --> 00:44:27,099
mindent meg kell tennie, hogy teljesítse.

884
00:44:28,219 --> 00:44:29,820
Aki nem tud róla

885
00:44:29,820 --> 00:44:31,099
a dolgokat, amiket csináltál?

886
00:44:31,579 --> 00:44:32,980
Azt hiszed, nincs másom

887
00:44:32,980 --> 00:44:34,260
kiszolgálni ebben a bíróságon?

888
00:44:34,420 --> 00:44:36,300
Nézd meg, mi lett belőle
a külvilágról!

889
00:44:36,300 --> 00:44:37,619
Még te is, asszonyom,

890
00:44:37,619 --> 00:44:38,619
semmi több

891
00:44:38,820 --> 00:44:40,179
mint egy edény a férfiak erejéhez.

892
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
De ha én

893
00:44:41,860 --> 00:44:43,260
börtönbe kerül, és büntetés vár rád,

894
00:44:43,260 --> 00:44:45,340
a Yu családnak vége lesz.

895
00:44:45,340 --> 00:44:47,300
Azért jöttél, hogy elvegyed az életem?

896
00:45:03,960 --> 00:45:08,280
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

897
00:45:11,880 --> 00:45:16,240
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

898
00:45:18,360 --> 00:45:23,000
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

899
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

900
00:45:27,200 --> 00:45:31,840
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

901
00:45:35,040 --> 00:45:41,880
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

902
00:45:42,760 --> 00:45:49,280
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

903
00:45:50,240 --> 00:45:53,680
♪ A kezed melege az enyémben♪

904
00:45:54,200 --> 00:45:58,400
♪Még mindig el akarunk hinni♪

905
00:45:58,680 --> 00:46:04,360
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

906
00:46:16,480 --> 00:46:20,360
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

907
00:46:24,280 --> 00:46:28,280
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

908
00:46:30,000 --> 00:46:34,680
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

909
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

910
00:46:38,760 --> 00:46:43,600
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

911
00:46:47,120 --> 00:46:54,040
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

912
00:46:54,920 --> 00:47:01,400
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

913
00:47:02,280 --> 00:47:05,800
♪ A kezed melege az enyémben♪

914
00:47:06,240 --> 00:47:10,600
♪Még mindig el akarunk hinni♪

915
00:47:10,800 --> 00:47:16,520
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪