1
00:01:55,990 --> 00:01:57,025
Da tempo immemorabile

2
00:01:57,033 --> 00:01:59,946
le potenze celesti scatenano la loro ira,

3
00:01:59,953 --> 00:02:03,947
sulle persone di fronte a
Per far tremare gli estranei.

4
00:02:03,957 --> 00:02:07,450
E poiché l'uomo
conosce la potenza degli elementi,

5
00:02:07,460 --> 00:02:11,078
le persone sono diventate disperate ancora e ancora
provato, di fronte a questo potere,

6
00:02:11,089 --> 00:02:16,050
per svelare un mistero. Perché
sono nati, perché muoiono?

7
00:02:16,761 --> 00:02:19,674
Ma il terreno su cui camminano

8
00:02:19,681 --> 00:02:22,093
la terra che li seppellirà,

9
00:02:22,100 --> 00:02:25,513
li ha sempre derisi
misera esistenza.

10
00:02:31,818 --> 00:02:36,654
- Mio caro Carl, solo le vicissitudini
una lunga vita umana,

11
00:02:36,656 --> 00:02:39,774
che entrambi abbiamo condiviso,
come se fossimo fratelli,

12
00:02:39,784 --> 00:02:42,947
tenermi in un posto così orribile
portato a te la notte,

13
00:02:42,954 --> 00:02:47,869
per stare con te sul tuo
per poter brindare al tuo compleanno.

14
00:02:48,960 --> 00:02:53,079
Certo, se hai qualcosa
se fossi stato più premuroso,

15
00:02:54,215 --> 00:02:56,297
ti troveresti in qualcosa di meglio
è nato il tempo.

16
00:02:57,427 --> 00:03:01,671
- Sai, forse se lo faccio
La prossima volta che nascerò, Alex,

17
00:03:01,681 --> 00:03:05,265
allora forse scelgo
per un giorno di primavera,

18
00:03:05,268 --> 00:03:08,886
un tempo in cui tutto
Ne nascono anche altri.

19
00:03:11,566 --> 00:03:15,525
- Allora berremo il nostro
entrambi i prossimi compleanni,

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,394
in modo che li abbiamo anche noi
A misura di futuro

21
00:03:17,405 --> 00:03:19,021
mi piace vivere l'esperienza connessa.

22
00:03:27,081 --> 00:03:28,947
Un porto eccellente, Carl.

23
00:03:28,958 --> 00:03:30,540
Eccellente.

24
00:03:30,543 --> 00:03:32,910
Degno di un uomo che ha vissuto la sua vita

25
00:03:32,921 --> 00:03:36,585
e perfetto a 79 anni
ha esaurito.

26
00:03:39,802 --> 00:03:40,587
- Esausto?

27
00:03:46,100 --> 00:03:50,389
Oh, quanto sarebbero soli tutti questi
Sono stati anni senza di te, Alex.

28
00:03:57,695 --> 00:04:00,608
Tranne che lo avresti solo
una sola persona che

29
00:04:00,615 --> 00:04:01,980
Bandire la solitudine.

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,321
Ma quello che succede, succede.

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,329
Alex?

32
00:04:09,332 --> 00:04:10,163
“Sì?

33
00:04:11,209 --> 00:04:15,874
- Mio vecchio amico, potresti
puoi farmi un favore?

34
00:04:15,880 --> 00:04:17,370
-Certo, Carlo.

35
00:04:19,926 --> 00:04:23,840
- Non dovrei essere qui
essere al mio appuntamento

36
00:04:23,846 --> 00:04:28,807
con il mio ottantesimo compleanno,
allora, per favore, seppellisci questo con me.

37
00:04:32,981 --> 00:04:34,972
- Una rosa appassita?

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,396
- Beh, potresti pensare,
sarebbe impresentabile

39
00:04:38,403 --> 00:04:41,361
dopo tutti questi anni, vero?

40
00:04:41,364 --> 00:04:44,777
Ma per me questa rosa significa di più

41
00:04:44,784 --> 00:04:46,400
di tutti i tesori di questo mondo.

42
00:04:48,830 --> 00:04:53,074
Sylvia me lo diede quasi 40 anni fa.

43
00:04:54,669 --> 00:04:58,128
Dovrei indossarli
il giorno del mio matrimonio.

44
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
Per favore, scusami
c'è ancora qualcosa da fare.

45
00:05:21,487 --> 00:05:25,105
Sylvia, è di nuovo quel momento.

46
00:05:27,327 --> 00:05:29,409
Un'altra pietra miliare
abbiamo raggiunto.

47
00:05:30,830 --> 00:05:34,414
Bevo alla tua infinita pazienza.

48
00:05:35,752 --> 00:05:37,368
Aspettami, Silvia.

49
00:05:38,838 --> 00:05:40,829
La giornata non si ferma più
è arrivato molto tempo fa,

50
00:05:40,840 --> 00:05:42,422
finché non ti seguo.

51
00:05:47,638 --> 00:05:51,506
- Oh, Carl, Carl, che errore
lo era, solo con i ricordi

52
00:05:51,517 --> 00:05:54,305
vivere e non sposarsi mai!

53
00:05:55,688 --> 00:06:00,649
- Mio caro Alex, forse lo è
affinché potessi amare solo una volta.

54
00:06:01,903 --> 00:06:05,646
Il destino ha deciso
quella Sylvia la sera

55
00:06:05,656 --> 00:06:06,987
è morto prima del nostro matrimonio.

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,449
Alex, potrebbe mai essere un uomo
sfidare il destino?

57
00:06:12,455 --> 00:06:13,866
- Perché no?

58
00:06:13,873 --> 00:06:15,705
Niente mi ha mai fermato

59
00:06:15,708 --> 00:06:17,949
per vivere la vita che volevo.

60
00:06:20,254 --> 00:06:22,791
- Immagino che dipenda
cosa ti aspetti da esso.

61
00:06:22,799 --> 00:06:26,133
Alex, sei sempre giusto
gente che ride, felicità

62
00:06:26,135 --> 00:06:29,594
e la musica necessaria intorno a te.

63
00:06:29,597 --> 00:06:32,009
- La musica è conforto per l'anima.

64
00:06:32,016 --> 00:06:35,008
Niente ha mai il cuore di una donna
sciolto più velocemente

65
00:06:35,019 --> 00:06:37,226
come il sospiro di un violino.

66
00:06:37,230 --> 00:06:42,145
Oh, Carl, Carl, che spreco.

67
00:06:42,402 --> 00:06:44,939
Molte donne tranne Sylvia
ti avrei amato,

68
00:06:44,946 --> 00:06:46,061
e avresti anche...

69
00:06:46,072 --> 00:06:49,406
- No, no, Sylvia sì
condiviso tutto con me.

70
00:06:50,326 --> 00:06:53,660
Il suo viso ha reso i miei sogni realtà.

71
00:06:53,663 --> 00:06:55,745
Il suo calore mi ha dato fiducia.

72
00:06:55,748 --> 00:06:58,410
Per me lei era la vita per eccellenza.

73
00:06:58,418 --> 00:07:01,331
Pensi che volessi qualcun altro?

74
00:07:01,337 --> 00:07:03,704
- Ma non è giusto,
vivere con un fantasma.

75
00:07:05,383 --> 00:07:06,839
Era vicino.

76
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
- Eri tu con
il tuo discorso da fantasma.

77
00:07:10,179 --> 00:07:11,635
- Oh, scusa.

78
00:07:11,639 --> 00:07:14,347
Non lo mostrerò più così.

79
00:07:20,815 --> 00:07:21,930
- La pioggia smette.

80
00:07:21,941 --> 00:07:25,104
- Immagino che tu me lo dia
colpa anche di questo.

81
00:07:27,613 --> 00:07:28,523
- Alex, guarda.

82
00:07:29,657 --> 00:07:30,442
La cripta.

83
00:07:33,411 --> 00:07:36,073
Questa porta è rimasta chiusa per 38 anni.

84
00:07:37,373 --> 00:07:40,161
Avanti, amico mio, diamo un'occhiata.

85
00:08:04,942 --> 00:08:07,650
- Carl, dici davvero?
dovremmo farlo?

86
00:08:08,613 --> 00:08:11,446
- Paura della polvere e delle vecchie ossa?

87
00:08:11,449 --> 00:08:13,907
- Tu come medico sei così
Sicuramente abituato alle cose.

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,823
- Beh, come medico posso dirti che tu

89
00:08:16,829 --> 00:08:19,412
di polvere e vecchie ossa
non sei immune neanche tu.

90
00:08:25,213 --> 00:08:27,921
Alex, per favore accendi le candele.

91
00:08:43,105 --> 00:08:43,890
-Carlo.

92
00:08:45,525 --> 00:08:46,811
Due bare?

93
00:08:47,985 --> 00:08:50,317
- Sì, questo è di Sylvia.

94
00:08:50,321 --> 00:08:51,732
Questo è mio.

95
00:08:51,739 --> 00:08:54,447
- Ricordi fino alla tomba.

96
00:08:55,660 --> 00:08:57,321
- L'acqua gocciola laggiù,

97
00:08:57,328 --> 00:09:00,195
il temporale deve aver danneggiato il soffitto.

98
00:09:00,206 --> 00:09:03,324
Per favore aiutami con la bara.

99
00:09:12,635 --> 00:09:13,545
Silvia!

100
00:09:13,553 --> 00:09:17,592
- Oh no, Carl, non si può fare
essere, non dopo tutti questi anni.

101
00:09:17,598 --> 00:09:18,463
Sarebbe polvere,

102
00:09:18,474 --> 00:09:21,557
di lei non sarebbe rimasto nulla.

103
00:09:21,561 --> 00:09:22,551
- Sì, lo so.

104
00:09:25,231 --> 00:09:27,268
Ma è Silvia.

105
00:09:27,275 --> 00:09:28,481
Lo sappiamo entrambi.

106
00:09:29,694 --> 00:09:30,729
Comunque altrettanto bello.

107
00:09:30,736 --> 00:09:33,319
- Oh, Carl, Carl, chiudi
prendiamo di nuovo la bara

108
00:09:33,322 --> 00:09:35,529
- e scomparire.
- Ma io sono un dottore, Alex.

109
00:09:35,533 --> 00:09:37,649
Ho bisogno di sapere cos'è
conservato così.

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,276
- Un sacrilegio!

111
00:09:42,123 --> 00:09:43,739
- Completamente.

112
00:09:43,749 --> 00:09:44,489
Impeccabile.

113
00:09:47,753 --> 00:09:51,587
La carne è soda, no
Si può vedere la decomposizione.

114
00:09:52,925 --> 00:09:53,756
Ma perché?

115
00:09:55,428 --> 00:09:56,964
Non è l'aria

116
00:10:00,349 --> 00:10:02,841
questa volta non è un vuoto.

117
00:10:02,852 --> 00:10:04,388
-Carlo, per favore...

118
00:10:04,395 --> 00:10:05,556
-Alex.

119
00:10:05,563 --> 00:10:06,473
“Sì?

120
00:10:06,480 --> 00:10:07,515
- Alex, guarda.

121
00:10:11,152 --> 00:10:14,565
Il coperchio è bagnato quando
ci sarebbe gocciolata sopra dell'acqua.

122
00:10:14,572 --> 00:10:16,438
- Naturalmente.

123
00:10:16,449 --> 00:10:17,610
Pioveva forte,

124
00:10:17,617 --> 00:10:20,860
l'acqua deve passare attraverso
Il soffitto potrebbe avere delle perdite.

125
00:10:20,870 --> 00:10:22,360
- No, no, Alex.

126
00:10:22,371 --> 00:10:23,953
Per penetrare nel coperchio,

127
00:10:23,956 --> 00:10:25,913
l'acqua deve farlo

128
00:10:25,916 --> 00:10:27,281
gocciola da anni.

129
00:10:29,420 --> 00:10:31,411
38 anni, forse.

130
00:10:31,422 --> 00:10:34,631
- Vuoi dire che forse è così,
da quando Sylvia giace qui?

131
00:10:35,718 --> 00:10:36,503
- SÌ.

132
00:10:41,057 --> 00:10:43,048
La bara è umida dall'interno.

133
00:10:44,310 --> 00:10:47,473
L'acqua deve passare
deve essere venuto questo buco

134
00:10:47,480 --> 00:10:48,766
e lo mantenne umido.

135
00:10:48,773 --> 00:10:51,140
- Oh Carl, è impossibile
quell'acqua pura

136
00:10:51,150 --> 00:10:52,185
Silvia, quindi...

137
00:10:52,193 --> 00:10:54,104
- Non ho detto neanche questo.

138
00:10:55,112 --> 00:10:56,898
- Si vede la tua età.

139
00:10:56,906 --> 00:10:59,398
Entriamo e beviamo.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,239
Per favore.

141
00:11:00,242 --> 00:11:03,280
- Oh, Alex, ho tempo
creduto a questo punto,

142
00:11:03,287 --> 00:11:06,200
che la mia voglia di esplorare era scaduta.

143
00:11:06,207 --> 00:11:09,450
E ora eccone uno
sfida che mi fa sentire

144
00:11:09,460 --> 00:11:12,998
che sono abbastanza vivo
devo essere curioso.

145
00:11:36,779 --> 00:11:38,110
Impossibile.

146
00:11:38,114 --> 00:11:39,730
Da non credere.

147
00:11:41,492 --> 00:11:45,656
Questo fluido rimuove
evitare qualsiasi analisi.

148
00:11:45,663 --> 00:11:47,404
Sembra acqua.

149
00:11:49,875 --> 00:11:52,458
Ha il sapore dell'acqua, ma non è acqua.

150
00:11:52,461 --> 00:11:54,202
Non come sappiamo.

151
00:11:54,213 --> 00:11:55,669
- Bevi se vuoi.

152
00:11:55,673 --> 00:11:58,210
Ho bisogno di qualcosa di familiare, come il whisky.

153
00:12:02,138 --> 00:12:04,971
- Contenuto di minerali eccezionalmente elevato.

154
00:12:06,058 --> 00:12:09,596
Zolfo e pratico
senza alcun batterio.

155
00:12:11,230 --> 00:12:14,348
Potrebbe essere quello
questo liquido forte

156
00:12:14,358 --> 00:12:15,723
è germicida?

157
00:12:17,403 --> 00:12:19,940
E anche se lo fosse, cos'è
nella terra lassù,

158
00:12:19,947 --> 00:12:21,813
che cosa causa questo?

159
00:12:25,327 --> 00:12:30,242
Alex, e se questo?
specie di elisir di lunga vita?

160
00:12:33,794 --> 00:12:38,755
Un liquido così puro
e intatti, ecco perché

161
00:12:38,924 --> 00:12:40,085
rimasto sconosciuto?

162
00:12:40,092 --> 00:12:42,254
- Se hai davvero qualcosa
così puro in questo

163
00:12:42,261 --> 00:12:45,174
trovato in un mondo peccaminoso
sei un genio.

164
00:12:46,056 --> 00:12:50,300
- Finora ne ho solo uno
Ho sperimentato qualcosa di così puro.

165
00:12:51,270 --> 00:12:52,055
Con Silvia.

166
00:12:53,689 --> 00:12:55,555
Probabilmente questa purezza era necessaria,

167
00:12:56,609 --> 00:12:58,896
così che un uomo tutti gli altri
le donne possono dimenticare.

168
00:12:59,945 --> 00:13:02,061
- Bene, Carl, ora che lo sappiamo

169
00:13:02,072 --> 00:13:04,188
quello che non sappiamo a riguardo

170
00:13:04,200 --> 00:13:06,942
dovremmo farlo
lasciare uno spazio inquietante.

171
00:13:06,952 --> 00:13:08,943
- Apetta un minuto.

172
00:13:08,954 --> 00:13:12,618
Ho ancora una prova da fare.

173
00:13:34,647 --> 00:13:37,105
- Cosa ne farai?

174
00:13:37,107 --> 00:13:39,644
- L'abbiamo visto
la parvenza di vita

175
00:13:39,652 --> 00:13:40,642
è preservato.

176
00:13:40,653 --> 00:13:43,566
Vediamo se riesce a riportarlo indietro.

177
00:13:43,572 --> 00:13:45,108
- La vita?

178
00:13:45,115 --> 00:13:45,946
- SÌ.

179
00:13:45,950 --> 00:13:47,736
- Non essere serio.

180
00:13:47,743 --> 00:13:50,075
- E' solo un esperimento, Alex.

181
00:13:51,038 --> 00:13:53,496
Sei troppo vecchio per la curiosità?

182
00:14:36,125 --> 00:14:37,957
Alex, guarda.

183
00:14:37,960 --> 00:14:38,825
È sbocciata.

184
00:14:40,754 --> 00:14:44,713
Ha lo stesso profumo di quel giorno
quando Sylvia me lo diede.

185
00:14:44,717 --> 00:14:46,048
Lo capisci?

186
00:14:46,051 --> 00:14:47,462
- No.

187
00:14:47,469 --> 00:14:49,927
E non ne sono sicuro
certo se lo voglio.

188
00:14:49,930 --> 00:14:51,546
Carl, questa è opera del diavolo.

189
00:14:51,557 --> 00:14:52,797
- Il diavolo?

190
00:14:52,808 --> 00:14:54,048
Il vecchio cattivo può farlo

191
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
non avere niente da fare.

192
00:14:55,269 --> 00:14:56,680
- Cosa intendi con questo?

193
00:14:58,230 --> 00:15:02,565
- Alex, supponimi
ne berrei un po',

194
00:15:02,568 --> 00:15:05,151
Sarei tornato giovane.

195
00:15:05,154 --> 00:15:06,940
- Carl, sei fuori di testa.

196
00:15:06,947 --> 00:15:08,062
- Non capisci?

197
00:15:08,073 --> 00:15:09,484
Se bevi anche tu,

198
00:15:09,491 --> 00:15:13,325
ne abbiamo un altro
Vita piena di amicizia.

199
00:15:13,329 --> 00:15:15,787
Difficilmente lo chiamo così
Opera del diavolo, Alex.

200
00:15:17,291 --> 00:15:20,204
- Pensi che sarebbe possibile?

201
00:15:20,210 --> 00:15:22,998
- Beh, lo proverò prima.

202
00:15:23,005 --> 00:15:23,790
- No.

203
00:15:24,715 --> 00:15:28,800
E se risultasse essere veleno?

204
00:15:28,802 --> 00:15:31,794
- Hai il secondo
Bara vista nella cripta.

205
00:15:34,516 --> 00:15:36,803
Mio vecchio amico, spero

206
00:15:36,810 --> 00:15:39,427
organizzi tu tutto ciò che è necessario.

207
00:15:42,024 --> 00:15:43,606
- Sto pregando per te.

208
00:15:52,117 --> 00:15:57,032
- Su Sylvia, che siamo anche noi
che ha portato l’eterna giovinezza,

209
00:15:58,958 --> 00:16:00,289
o l'eternità.

210
00:16:16,392 --> 00:16:18,303
- Senti qualcosa?

211
00:16:19,228 --> 00:16:20,013
- No.

212
00:16:23,524 --> 00:16:28,234
- Carl, forse funzionerà
si applica solo a cose come i fiori.

213
00:16:31,323 --> 00:16:32,859
Carlo?

214
00:16:32,866 --> 00:16:34,982
Carl, cosa c'è che non va?

215
00:16:34,994 --> 00:16:37,577
- Alex, mi sento debole, febbricitante.

216
00:16:42,793 --> 00:16:43,954
-Carlo.

217
00:16:54,054 --> 00:16:55,544
- Alex, Alex, guarda e basta.

218
00:17:19,329 --> 00:17:20,114
La mia faccia!

219
00:17:22,416 --> 00:17:23,201
Alessio!

220
00:17:25,502 --> 00:17:26,742
Dimmi cosa vedi.

221
00:17:28,505 --> 00:17:30,212
- Carl, difficile da credere!

222
00:17:30,215 --> 00:17:32,582
Potresti essere tuo figlio!

223
00:17:32,593 --> 00:17:35,255
- Non vedo l'ora di vederti.

224
00:17:35,262 --> 00:17:37,003
Vieni a berlo, Alex!

225
00:17:38,307 --> 00:17:39,342
Fretta!

226
00:17:41,185 --> 00:17:42,016
Fretta!

227
00:17:42,019 --> 00:17:43,134
- Sì, presto.

228
00:17:43,145 --> 00:17:44,476
- Ti ricordi

229
00:17:44,480 --> 00:17:46,471
quanto eri bello?

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,098
Alto e attraente.

231
00:17:48,108 --> 00:17:50,725
Mio vecchio amico, l'avevi fatto
la grazia di una pantera.

232
00:17:50,736 --> 00:17:51,771
- E' passato molto tempo.

233
00:17:52,654 --> 00:17:54,645
- Adesso lo riprendi.

234
00:17:54,656 --> 00:17:56,272
Bevi, bevi!

235
00:17:56,283 --> 00:18:00,242
Allora non sei entrato,
ma fluttuava dentro.

236
00:18:00,245 --> 00:18:02,486
E se hai una sciarpa e un cappotto
gettato intorno a te,

237
00:18:02,498 --> 00:18:04,239
Ho sempre pensato

238
00:18:04,249 --> 00:18:05,660
che immagine di uomo.

239
00:18:05,667 --> 00:18:06,498
- Veramente?

240
00:18:10,172 --> 00:18:12,459
Oh, lo sento già.

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,251
- La febbre?

242
00:18:15,511 --> 00:18:16,967
Bene, corri indietro negli anni.

243
00:18:16,970 --> 00:18:22,056
- Oh, oh, gira tutto.

244
00:18:22,059 --> 00:18:27,020
Oh, Carl, forse puoi gestirlo
Non è il caso del whisky.

245
00:18:27,189 --> 00:18:29,055
- Oh, sciocchezze, sciocchezze!

246
00:18:29,066 --> 00:18:30,522
Tu ritorni e basta

247
00:18:30,526 --> 00:18:33,609
nella tua giovinezza, pieno fino all'orlo di whisky.

248
00:18:44,248 --> 00:18:46,535
Il liquido funziona.

249
00:19:07,938 --> 00:19:10,054
- Sono di nuovo giovane!

250
00:19:10,065 --> 00:19:10,805
Sono giovane!

251
00:19:11,900 --> 00:19:13,516
- Alex, ce l'hai fatta.

252
00:19:13,527 --> 00:19:15,564
Fammi sentire la tua stretta di mano.

253
00:19:15,571 --> 00:19:16,356
- Qui!

254
00:19:19,324 --> 00:19:20,439
- Duro come il ferro!

255
00:19:20,450 --> 00:19:22,737
Che razza di notte miracolosa è questa?

256
00:19:22,744 --> 00:19:24,155
- E se svanisse, Carl?

257
00:19:24,163 --> 00:19:26,905
E se non avessimo l’eterna giovinezza?

258
00:19:26,915 --> 00:19:28,906
- Allora berremo ancora un po'.

259
00:19:28,917 --> 00:19:29,782
Sta già gocciolando

260
00:19:29,793 --> 00:19:31,409
da quasi 40 anni,

261
00:19:31,420 --> 00:19:33,161
quindi probabilmente gocciola per sempre.

262
00:19:33,172 --> 00:19:35,288
- Che modo meraviglioso per ringiovanire te stesso.

263
00:19:35,299 --> 00:19:38,212
Dobbiamo solo restare assetati.

264
00:19:38,218 --> 00:19:39,834
- I vecchi gufi assetati.

265
00:19:39,845 --> 00:19:41,631
- I giovani gufi più assetati!

266
00:19:42,598 --> 00:19:44,635
- Riesco a malapena a fare le smorfie
delle persone si aspettano

267
00:19:44,641 --> 00:19:48,225
quando ci incontrano.

268
00:19:53,317 --> 00:19:54,102
Silvia.

269
00:19:56,862 --> 00:19:59,399
Se solo Sylvia potesse vederci.

270
00:19:59,406 --> 00:20:00,817
-Silvia?

271
00:20:00,824 --> 00:20:01,859
Ah, capisco.

272
00:20:03,577 --> 00:20:07,115
- Alex, Alex, forse
ci vedrà.

273
00:20:07,122 --> 00:20:12,037
- Che cosa?

274
00:20:12,920 --> 00:20:16,038
Carlo, cosa stai dicendo?

275
00:20:16,048 --> 00:20:17,789
- Perché non dovrebbe prendere parte a questo miracolo

276
00:20:17,799 --> 00:20:18,709
partecipare?

277
00:20:18,717 --> 00:20:20,299
- Come hai intenzione di farlo?

278
00:20:20,302 --> 00:20:21,963
Una donna morta non può bere.

279
00:20:21,970 --> 00:20:24,507
- Certo che no, ma ci sono modi.

280
00:20:24,514 --> 00:20:26,721
- Carl, Carl, ti prego,

281
00:20:26,725 --> 00:20:29,217
non cercare di risvegliare i morti!

282
00:20:29,228 --> 00:20:31,014
- Alex, l'hai detto tu stesso,

283
00:20:31,021 --> 00:20:33,308
che avevamo ancora una possibilità.

284
00:20:33,315 --> 00:20:35,306
Forse ne ho la possibilità, Sylvia

285
00:20:35,317 --> 00:20:36,603
- dopotutto sposarsi.
- Sposare?

286
00:20:36,610 --> 00:20:38,066
Carl, non puoi farlo.

287
00:20:39,363 --> 00:20:43,527
- Alex, ho Sylvia
già sacrificato una vita,

288
00:20:43,533 --> 00:20:45,444
Sono disposto a sacrificarne un altro per lei.

289
00:21:03,887 --> 00:21:06,299
- Come vuoi farlo?

290
00:21:06,306 --> 00:21:09,298
- Sembra che ce lo dicano
Gli dei del destino aiutano.

291
00:21:10,185 --> 00:21:15,225
Due anni fa ne ho inventato uno
certo dottor Pravaz, francese,

292
00:21:15,232 --> 00:21:16,848
uno strumento unico.

293
00:21:18,068 --> 00:21:19,183
- Cosa fa?

294
00:21:20,737 --> 00:21:23,695
- Lascia che siano i miei pazienti
non ti piace pungerti,

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,361
ma lo trovo estremamente efficace.

296
00:21:26,368 --> 00:21:28,029
-Carlo, aspetta.

297
00:21:28,036 --> 00:21:30,573
Non so se posso farlo
voglio avere qualcosa da fare.

298
00:21:30,580 --> 00:21:33,197
- Alex, noi tre eravamo inseparabili.

299
00:21:34,543 --> 00:21:37,706
E se Sylvia dovesse tornare...
ritorna, lei ti vuole

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,420
sicuramente lo vedrai anch'io.

301
00:21:40,424 --> 00:21:41,209
Tu rimani.

302
00:21:47,097 --> 00:21:49,384
- Non stai esagerando un po'?

303
00:21:49,391 --> 00:21:53,806
Voglio dire, le persone devono farlo
invecchiare e morire.

304
00:21:53,812 --> 00:21:55,803
- Sylvia non aveva alcuna possibilità di invecchiare.

305
00:21:57,065 --> 00:21:58,897
Forse lo fa qui.

306
00:22:36,313 --> 00:22:38,850
Penso che il suo dito si sia mosso.

307
00:22:38,857 --> 00:22:40,518
- No, non ho visto niente.

308
00:23:06,176 --> 00:23:08,793
- Guarda, sta cercando di respirare.

309
00:23:10,764 --> 00:23:11,970
Silvia, torna indietro.

310
00:23:13,225 --> 00:23:14,010
Respirare.

311
00:23:32,035 --> 00:23:34,072
Respira in modo del tutto normale.

312
00:23:34,996 --> 00:23:35,827
Silvia.

313
00:23:36,957 --> 00:23:38,322
Sylvia, sono io, Carl.

314
00:23:39,876 --> 00:23:41,617
Carl Heidegger.

315
00:23:41,628 --> 00:23:42,868
Io sono qui.

316
00:23:42,879 --> 00:23:44,870
Ti stavo aspettando.

317
00:23:48,927 --> 00:23:50,338
-Carlo?

318
00:23:50,345 --> 00:23:53,383
- Oh, Alex, Alex, è di nuovo viva

319
00:23:53,390 --> 00:23:54,676
e conosce ancora il mio nome.

320
00:23:59,604 --> 00:24:03,063
I tuoi occhi, si aprono.

321
00:24:03,066 --> 00:24:07,151
Vede di nuovo, grazie a Dio e
la sua grazia travolgente.

322
00:24:12,742 --> 00:24:16,406
- Carl, è tutto pronto per il matrimonio?

323
00:24:22,210 --> 00:24:22,995
- Nozze?

324
00:24:25,422 --> 00:24:26,912
- Sei e rimani distratto.

325
00:24:28,550 --> 00:24:33,010
Hai dimenticato che noi
sposarsi domani?

326
00:24:33,013 --> 00:24:34,924
- Il tuo matrimonio 38 anni fa,

327
00:24:35,932 --> 00:24:37,673
quello è il suo primo ricordo.

328
00:24:44,065 --> 00:24:45,055
- Cosa hai detto?

329
00:24:46,318 --> 00:24:48,935
38 anni?

330
00:24:48,945 --> 00:24:52,108
- Sylvia, è difficile da spiegare.

331
00:24:52,115 --> 00:24:55,574
- Cosa intende con?
“Matrimonio 38 anni fa”?

332
00:24:55,577 --> 00:24:56,362
-Silvia.

333
00:24:58,371 --> 00:24:59,202
- E questi rimasugli?

334
00:25:00,749 --> 00:25:02,410
Perché lo indosso?

335
00:25:02,417 --> 00:25:04,033
-Silvia, calmati.

336
00:25:04,044 --> 00:25:05,125
Per favore ascoltami.

337
00:25:08,089 --> 00:25:10,205
- Se questo dovesse essere uno scherzo...

338
00:25:10,217 --> 00:25:11,048
- No, Silvia, no.

339
00:25:11,051 --> 00:25:14,419
È semplicemente successo qualcosa di molto strano.

340
00:25:15,722 --> 00:25:19,841
- Sylvia, non ti ricordi?
di più su questa strana malattia,

341
00:25:19,851 --> 00:25:22,309
chi eri la sera prima
il nostro matrimonio?

342
00:25:24,231 --> 00:25:25,938
- E' stato qualche ora fa.

343
00:25:27,734 --> 00:25:32,149
Mi sentivo debole e stanco,
ma ora sto di nuovo bene.

344
00:25:32,155 --> 00:25:34,146
- Sei morta, Sylvia.

345
00:25:34,157 --> 00:25:36,819
Sei morto da 38 anni.

346
00:25:38,662 --> 00:25:39,402
- Morto?

347
00:25:40,789 --> 00:25:41,529
38 anni?

348
00:25:48,088 --> 00:25:49,044
È pazzo!

349
00:25:50,590 --> 00:25:52,376
- Sei morta, Sylvia.

350
00:25:52,384 --> 00:25:54,842
Sei morto da 38 anni.

351
00:25:57,764 --> 00:25:58,549
- 1859?

352
00:26:01,810 --> 00:26:03,300
Alex, dimmi che è pazzo.

353
00:26:03,311 --> 00:26:05,643
- No, Silvia, è vero.

354
00:26:08,358 --> 00:26:09,644
- Non sono cambiato.

355
00:26:11,361 --> 00:26:15,275
E gli anni ti fanno bene
non posso fare niente neanche io.

356
00:26:15,282 --> 00:26:17,614
- Lo dobbiamo a un miracolo,

357
00:26:17,617 --> 00:26:19,324
che abbiamo scoperto oggi.

358
00:26:20,537 --> 00:26:21,868
- Non capisco.

359
00:26:22,914 --> 00:26:25,246
- Sylvia, per favore siediti.

360
00:26:30,630 --> 00:26:34,043
Stasera abbiamo trovato
uno strano liquido,

361
00:26:34,050 --> 00:26:36,087
che gocciolava dal soffitto della tua tomba.

362
00:26:37,012 --> 00:26:40,425
Li abbiamo provati e abbiamo trovato

363
00:26:40,432 --> 00:26:42,719
che può donare l’eterna giovinezza.

364
00:26:42,726 --> 00:26:44,763
E poiché lei ti aveva preservato,

365
00:26:44,769 --> 00:26:46,976
siamo riusciti a riportarti in vita.

366
00:26:49,065 --> 00:26:50,100
- Carl, è vero?

367
00:26:52,235 --> 00:26:54,772
- Oh, vero come il paradiso
e la terra, amore mio.

368
00:26:58,033 --> 00:26:59,194
- Allora vivremo per sempre?

369
00:27:02,370 --> 00:27:03,155
Per sempre?

370
00:27:03,163 --> 00:27:03,903
-Oh, per sempre.

371
00:27:08,668 --> 00:27:10,250
Oh amato, se solo lo sapessi

372
00:27:10,253 --> 00:27:12,244
quanto ti ho amato.

373
00:27:12,255 --> 00:27:14,041
Non ne ho mai sognato un altro

374
00:27:14,049 --> 00:27:16,086
sempre e solo da te.

375
00:27:16,092 --> 00:27:17,924
- Non ti sei mai sposato?

376
00:27:17,927 --> 00:27:19,884
- Non c'è mai stata un'altra donna.

377
00:27:19,888 --> 00:27:23,006
- Allora potremo sposarci,
come se nulla fosse successo.

378
00:27:23,016 --> 00:27:24,381
- Niente può fermarci.

379
00:27:26,394 --> 00:27:30,638
Caro, ho il tuo
Abito da sposa conservato.

380
00:27:30,649 --> 00:27:32,765
- Oh, davvero?

381
00:27:32,776 --> 00:27:34,608
- Te lo prendo io.

382
00:27:51,211 --> 00:27:53,623
- Posso offrirti qualcosa?

383
00:28:15,777 --> 00:28:18,064
Magari del vino?

384
00:28:18,071 --> 00:28:20,358
- È buon vino, Alex?

385
00:28:20,365 --> 00:28:21,651
Come l'abbiamo bevuto ieri?

386
00:28:23,159 --> 00:28:25,321
38 anni fa ieri, ovviamente.

387
00:28:25,328 --> 00:28:26,159
- Per favore, Silvia.

388
00:28:26,162 --> 00:28:28,745
- Arriviamo all'ultimo
Ho litigato una volta.

389
00:28:28,748 --> 00:28:31,410
- Sylvia, per favore, potrebbe sentirti.

390
00:28:33,211 --> 00:28:36,203
Se mai lo scoprisse,
gli spezza il cuore.

391
00:28:37,632 --> 00:28:39,339
- E il mio, Alex?

392
00:28:40,385 --> 00:28:42,467
Questo è quello che avevi allora
non è stata presa alcuna considerazione.

393
00:28:43,930 --> 00:28:46,672
- Ti amavo, lo sai.

394
00:28:46,683 --> 00:28:47,514
- Amato?

395
00:28:48,476 --> 00:28:50,888
Togliere tutto a una donna
cosa ha da offrire,

396
00:28:50,895 --> 00:28:52,556
e poi rifiutarsi di sposarla.

397
00:28:53,732 --> 00:28:55,188
È questa la tua idea di amore?

398
00:28:55,191 --> 00:28:59,105
- Cosa penso del matrimonio
lo sapevi fin dall'inizio.

399
00:28:59,112 --> 00:29:00,853
ti ho amato,
ma volevo essere libero.

400
00:29:01,781 --> 00:29:03,271
Ti sei donato a me,

401
00:29:03,283 --> 00:29:06,241
o vuoi reclamare
Ti avrei sedotto?

402
00:29:21,092 --> 00:29:22,127
Se fossi felice,

403
00:29:22,135 --> 00:29:23,591
Sposarlo solo per ripicca?

404
00:29:24,637 --> 00:29:28,096
- Volevo tua moglie
essere, non uno dei tanti.

405
00:29:29,726 --> 00:29:31,342
Se solo avessi amato abbastanza...

406
00:29:31,352 --> 00:29:34,060
- Non è amore se
un uomo commette un omicidio?

407
00:29:36,441 --> 00:29:37,727
- Omicidio?

408
00:29:37,734 --> 00:29:40,021
- Sai perché sei venuto prima?
il tuo matrimonio così all'improvviso

409
00:29:40,028 --> 00:29:40,984
si è ammalato?

410
00:29:42,489 --> 00:29:43,399
Ti ho avvelenato.

411
00:29:45,116 --> 00:29:48,404
Pensi che ti volessi entrare?
vedi il braccio di qualcun altro?

412
00:29:49,913 --> 00:29:51,779
Ma dovevi umiliarmi,

413
00:29:51,790 --> 00:29:54,703
continuando a voler sposare Carl.

414
00:29:54,709 --> 00:29:56,495
Quindi ho dovuto farlo.

415
00:29:58,338 --> 00:29:59,749
- Va bene, Alex.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,797
Forse era falso orgoglio

417
00:30:04,302 --> 00:30:07,215
ma ora possiamo sposarci.

418
00:30:07,222 --> 00:30:10,590
Ora abbiamo una nuova possibilità.

419
00:30:10,600 --> 00:30:12,932
Non commettiamo di nuovo questo errore.

420
00:30:15,104 --> 00:30:16,765
- Come potrei dirlo a Carl?

421
00:30:18,483 --> 00:30:20,394
Ha vissuto come un monaco per anni,

422
00:30:20,401 --> 00:30:24,770
ha onorato la tua memoria,
come se fosse un santuario.

423
00:30:26,199 --> 00:30:28,281
Volevo questo per lui
Non distruggere mai l'illusione.

424
00:30:30,245 --> 00:30:32,111
E anche adesso non posso.

425
00:30:35,124 --> 00:30:39,584
- Tutto quello che so è che io
non voglio vivere,

426
00:30:39,587 --> 00:30:40,827
se non ti capisco

427
00:30:43,466 --> 00:30:44,376
Digli la verità.

428
00:30:46,594 --> 00:30:47,379
Devi farlo, Alex.

429
00:30:48,596 --> 00:30:49,381
Per favore!

430
00:30:55,103 --> 00:30:56,184
- Voglio provarlo.

431
00:30:58,815 --> 00:31:00,601
- Silvia, guarda, Silvia!

432
00:31:01,860 --> 00:31:02,645
Qui.

433
00:31:05,071 --> 00:31:09,690
Bianco e puro come il giorno
il tuo primo montaggio.

434
00:31:09,701 --> 00:31:11,362
-Carlo.

435
00:31:11,369 --> 00:31:12,404
- Mettitelo, caro.

436
00:31:13,371 --> 00:31:15,658
Stasera inizia per
noi un nuovo futuro.

437
00:31:17,834 --> 00:31:19,416
Vai e basta, amore mio.

438
00:31:19,419 --> 00:31:24,129
- Carl, si può fare?
non aspettare fino a domani?

439
00:31:24,132 --> 00:31:27,090
- È solo che aspetto da sempre.

440
00:31:27,093 --> 00:31:29,926
No, no, rifiuti
non abbiamo più anni,

441
00:31:29,929 --> 00:31:31,260
nemmeno minuti.

442
00:31:31,264 --> 00:31:32,800
La vita è troppo preziosa.

443
00:31:34,767 --> 00:31:35,928
Vai, amore mio, mettitelo.

444
00:31:35,935 --> 00:31:40,771
Ti voglio così bella e
Vedi il più radioso possibile.

445
00:31:40,773 --> 00:31:43,231
E poi bruciamo
questo vestito nel fuoco,

446
00:31:43,234 --> 00:31:45,896
insieme a tutti i ricordi
al passato.

447
00:31:54,203 --> 00:31:58,948
Come il mio migliore amico, Alex,
devi essere la sposa domani

448
00:31:58,958 --> 00:31:59,948
consegnato a me.

449
00:31:59,959 --> 00:32:02,166
- Si sta facendo tardi,

450
00:32:02,170 --> 00:32:03,706
deve essere adesso?

451
00:32:06,007 --> 00:32:09,841
- Lo sai, non sembri
particolarmente entusiasta.

452
00:32:09,844 --> 00:32:11,084
- Cosa ti aspettavi?

453
00:32:12,388 --> 00:32:15,005
Devo elaborare tutto questo prima.

454
00:32:23,608 --> 00:32:24,814
Carlo.

455
00:32:24,817 --> 00:32:25,648
“Sì?

456
00:32:26,569 --> 00:32:28,776
- Devo davvero dirti una cosa.

457
00:32:30,365 --> 00:32:31,150
“Sì?

458
00:32:35,078 --> 00:32:36,193
- Si tratta di Sylvia.

459
00:32:38,790 --> 00:32:42,283
- Cos'hai da sapere?
Cuori, vecchio amico?

460
00:32:44,712 --> 00:32:46,623
Che mi hai distrutto la vita?

461
00:32:48,007 --> 00:32:49,589
E adesso vuoi farlo di nuovo?

462
00:32:50,802 --> 00:32:52,042
- Ci hai sentito?

463
00:32:53,054 --> 00:32:54,840
- Oppure vuoi dirmelo,

464
00:32:54,847 --> 00:32:57,464
che tu Sylvia in quel momento
ti ha reso una puttana?

465
00:33:02,772 --> 00:33:03,512
-Carlo!

466
00:33:05,066 --> 00:33:05,851
Carlo!

467
00:33:07,110 --> 00:33:08,316
Carlo, non farlo.

468
00:33:08,319 --> 00:33:09,059
Sii ragionevole.

469
00:33:10,446 --> 00:33:11,186
Carlo?

470
00:33:13,032 --> 00:33:13,817
Carlo?

471
00:33:33,428 --> 00:33:34,259
Carlo.

472
00:33:38,391 --> 00:33:39,176
Carlo.

473
00:33:42,729 --> 00:33:43,719
Perdonami.

474
00:33:47,608 --> 00:33:48,393
Carlo.

475
00:33:49,569 --> 00:33:51,685
Carl, eravamo così buoni amici.

476
00:34:04,709 --> 00:34:06,575
L'acqua non funziona più!

477
00:34:08,838 --> 00:34:09,623
Silvia!

478
00:35:41,430 --> 00:35:42,215
Oh no.

479
00:35:47,478 --> 00:35:48,639
Si è fermato.

480
00:35:55,570 --> 00:35:57,686
Continua così, dannazione!

481
00:35:58,739 --> 00:36:00,525
Non fermarti, ho bisogno di te!

482
00:36:05,830 --> 00:36:09,118
Mi hai portato via Carl e Sylvia.

483
00:36:10,668 --> 00:36:11,658
Non mi hai lasciato niente

484
00:36:14,005 --> 00:36:15,837
non mi hai lasciato niente!

485
00:36:17,258 --> 00:36:18,089
Niente.

486
00:36:25,308 --> 00:36:28,346
- Il sogno dell'uomo di eterna giovinezza.

487
00:36:28,352 --> 00:36:32,812
Un'illusione che arriva con il primo
Inizia il risveglio della sua mente

488
00:36:32,815 --> 00:36:37,150
e non lo lascia finché non lui
adagiarsi per il riposo eterno.

489
00:36:37,153 --> 00:36:39,565
Solo un sogno, forse.

490
00:36:39,572 --> 00:36:41,859
Ma cosa sarebbe la vita senza i nostri sogni?

491
00:37:00,760 --> 00:37:02,876
Tra i più belli e
creazioni più meravigliose

492
00:37:02,887 --> 00:37:05,800
il Signore conta tutto sulla terra

493
00:37:05,806 --> 00:37:07,342
produce.

494
00:37:08,517 --> 00:37:09,848
Visto così è strano

495
00:37:09,852 --> 00:37:12,890
che il verde lussureggiante degli alberi e delle foglie,

496
00:37:12,897 --> 00:37:16,515
gli innumerevoli profumi e colori dei fiori,

497
00:37:16,525 --> 00:37:19,358
che in realtà è l'anima del
per confortare le persone,

498
00:37:20,780 --> 00:37:25,195
può essere modificato e distorto in questo modo,

499
00:37:26,118 --> 00:37:28,280
che diventino il male per eccellenza.

500
00:38:29,890 --> 00:38:31,506
-Signora Rappaccini.

501
00:38:33,519 --> 00:38:35,931
Non volevo spaventarti.

502
00:38:35,938 --> 00:38:37,224
Dopo averti visto per tre giorni

503
00:38:37,231 --> 00:38:39,848
Quando ho visto laggiù, mi ero perso.

504
00:38:39,859 --> 00:38:41,190
Dovevo scoprire il tuo nome.

505
00:38:42,153 --> 00:38:44,645
Per fortuna il mio lo è
Comprensione della padrona di casa.

506
00:38:45,906 --> 00:38:47,522
Sono Giovanni Guasconti.

507
00:38:50,536 --> 00:38:52,072
- Piacere mio, signor Guasconti.

508
00:38:53,748 --> 00:38:55,864
Mi scusi, per favore.

509
00:38:55,875 --> 00:38:56,706
-Oh, aspetta.

510
00:38:56,709 --> 00:38:58,245
Volevo parlarti.

511
00:39:00,004 --> 00:39:03,588
- Di cosa vuole parlare, signor?
Guasconti?

512
00:39:03,591 --> 00:39:04,547
-Beh...

513
00:39:05,843 --> 00:39:07,925
Questa è la mia prima volta a Padova.

514
00:39:07,928 --> 00:39:10,044
Vado all'università qui,

515
00:39:10,056 --> 00:39:10,966
Vengo da Napoli.

516
00:39:12,350 --> 00:39:13,590
- Ho letto di Napoli.

517
00:39:15,144 --> 00:39:17,010
- È più magnifica di Padova

518
00:39:17,021 --> 00:39:18,386
e ha una bellissima baia.

519
00:39:19,357 --> 00:39:21,689
Scintillante al sole
lei come una collana,

520
00:39:21,692 --> 00:39:23,979
messo al collo di una bella ragazza.

521
00:39:25,404 --> 00:39:27,896
Posso andare giù e
dirmi di più a riguardo?

522
00:39:27,907 --> 00:39:28,692
- NO!

523
00:39:29,742 --> 00:39:34,657
No, mi dispiace.

524
00:39:35,373 --> 00:39:38,365
Devo fare queste cose
portatelo subito in casa.

525
00:39:38,376 --> 00:39:39,616
- Quando ti rivedrò?

526
00:39:54,767 --> 00:39:58,431
- Scusami, io
portare biancheria da letto fresca.

527
00:39:59,438 --> 00:40:00,849
- Anche come padrona di casa

528
00:40:00,856 --> 00:40:02,346
non dovresti spiare.

529
00:40:03,859 --> 00:40:05,816
- Mi sento responsabile.

530
00:40:05,820 --> 00:40:09,529
Finalmente ho te
disse il suo nome.

531
00:40:10,825 --> 00:40:13,283
- Perché si comporta così?
fragile e pauroso?

532
00:40:16,664 --> 00:40:18,530
- Ti dirò quello che so.

533
00:40:19,875 --> 00:40:23,118
Nei 20 anni in cui...
mi ha permesso di vivere qui,

534
00:40:24,255 --> 00:40:29,000
Non ne ho uno solo
Ho visto visitatori in questa casa.

535
00:40:29,009 --> 00:40:29,794
- Come mai?

536
00:40:31,887 --> 00:40:34,094
- Credi a quello che vuoi.

537
00:40:48,279 --> 00:40:53,194
- Studiare i capitoli 3, 4 e 5.

538
00:40:57,663 --> 00:40:58,949
Fai uno sforzo.

539
00:40:58,956 --> 00:40:59,787
E adesso esci.

540
00:41:01,667 --> 00:41:03,032
- Professore.

541
00:41:03,043 --> 00:41:05,284
- Ah, il mio giovane amico Giovanni.

542
00:41:05,296 --> 00:41:08,505
Giorno dopo giorno lo farai
Più come tuo padre.

543
00:41:08,507 --> 00:41:10,089
Hai domande sul materiale?

544
00:41:10,092 --> 00:41:12,584
- No, è piuttosto privato.

545
00:41:12,595 --> 00:41:14,962
Riguarda una ragazza.

546
00:41:14,972 --> 00:41:15,757
- Così?

547
00:41:17,016 --> 00:41:18,472
- All'inizio penso di essermi innamorato,

548
00:41:18,476 --> 00:41:20,808
allora mi dico:

549
00:41:20,811 --> 00:41:22,301
Com'è possibile, Giovanni?

550
00:41:22,313 --> 00:41:24,850
Non potevi nemmeno tenerle la mano.

551
00:41:24,857 --> 00:41:26,222
- E tu credi

552
00:41:26,233 --> 00:41:28,600
un vecchio professore può risolvere il problema?

553
00:41:28,611 --> 00:41:30,318
- Abiti a Padova da sempre.

554
00:41:30,321 --> 00:41:32,278
Forse conosci la famiglia.

555
00:41:32,281 --> 00:41:34,113
Il suo nome è Rappaccini.

556
00:41:38,329 --> 00:41:40,240
- Questa ragazza si chiama Beatrice?

557
00:41:40,247 --> 00:41:42,454
- Quindi la conosci.

558
00:41:42,458 --> 00:41:43,664
- Non l'ho mai vista.

559
00:41:44,835 --> 00:41:45,745
Nessuno ce l'ha.

560
00:41:47,796 --> 00:41:50,458
Con un'eccezione, a quanto pare.

561
00:41:50,466 --> 00:41:51,251
- E' pazzesco.

562
00:41:53,719 --> 00:41:57,257
- 20 anni fa insegnavi
Padre, Giacomo Rappaccini,

563
00:41:57,264 --> 00:41:58,880
qui scienze naturali.

564
00:41:59,767 --> 00:42:01,929
Erano in molti a credere a quest'uomo

565
00:42:01,936 --> 00:42:04,177
sarebbe il più grande scienziato
del secolo.

566
00:42:05,439 --> 00:42:08,477
E all'improvviso ha dato il suo
Carriera, tutto.

567
00:42:09,860 --> 00:42:11,646
Si è chiuso in casa

568
00:42:11,654 --> 00:42:13,110
e da allora nessuno lo ha più visto.

569
00:42:13,113 --> 00:42:14,729
- E Beatrice?

570
00:42:14,740 --> 00:42:15,605
Certo...

571
00:42:15,616 --> 00:42:17,732
- Potrebbe essere stata lei la ragione

572
00:42:17,743 --> 00:42:19,780
nessuno lo sa davvero.

573
00:42:19,787 --> 00:42:21,369
Lo sanno solo i padovani

574
00:42:21,372 --> 00:42:23,989
che dopo la nascita della bambina

575
00:42:23,999 --> 00:42:26,366
Rappaccini è stato abbandonato dalla moglie.

576
00:42:26,377 --> 00:42:27,742
È scappata.

577
00:42:29,880 --> 00:42:31,587
Poi lasciò l'università

578
00:42:31,590 --> 00:42:33,957
e chiuse la porta a tutti.

579
00:42:35,928 --> 00:42:38,636
Dai, ce ne sono molti
altre ragazze a Padova.

580
00:42:41,141 --> 00:42:42,597
- Grazie mille, professore.

581
00:42:42,601 --> 00:42:44,433
Erano molto amichevoli.

582
00:43:46,749 --> 00:43:47,910
- Che cosa hai, padre?

583
00:43:47,916 --> 00:43:49,657
È troppo forte per te?

584
00:43:50,628 --> 00:43:51,789
- La radiazione dell'acido

585
00:43:51,795 --> 00:43:54,503
è più forte di quanto mi aspettassi.

586
00:43:57,343 --> 00:43:59,129
Potrei ancora distruggerla,

587
00:43:59,136 --> 00:44:00,001
se lo volessi.

588
00:44:01,013 --> 00:44:02,128
- Ma quella sarebbe la mia morte.

589
00:44:03,641 --> 00:44:05,348
Non vuoi perderci entrambi,

590
00:44:06,268 --> 00:44:07,429
giusto?

591
00:44:07,436 --> 00:44:08,267
-Beatrice.

592
00:44:10,814 --> 00:44:12,600
- Questo non ti diverte?

593
00:44:14,943 --> 00:44:17,651
- Mi servono tre fiori per l'infuso.

594
00:44:18,864 --> 00:44:19,820
Sceglili.

595
00:44:37,132 --> 00:44:39,840
- Conduciamo la stessa vita, amico mio,

596
00:44:39,843 --> 00:44:41,379
solo tu hai più fortuna.

597
00:44:42,846 --> 00:44:44,803
Non devi pensare.

598
00:45:21,385 --> 00:45:22,841
- Lisabetta si è impegnata.

599
00:45:22,845 --> 00:45:24,085
Questi sono ottimi esemplari.

600
00:45:25,305 --> 00:45:29,014
- Proprio come tua figlia, vero?

601
00:45:29,017 --> 00:45:30,849
Un esemplare della specie più mortale,

602
00:45:30,853 --> 00:45:32,184
che sia mai nato.

603
00:45:33,939 --> 00:45:36,180
- Arriverà il giorno della tua gratitudine.

604
00:45:40,863 --> 00:45:42,445
- Quanto tempo ci vorrebbe prima
durare fino alla mia morte,

605
00:45:42,448 --> 00:45:44,610
non farei queste infusioni?

606
00:45:46,285 --> 00:45:48,743
- La mia unica preoccupazione è la tua vita.

607
00:45:48,746 --> 00:45:49,577
- Non importa.

608
00:45:51,457 --> 00:45:52,993
L'unica differenza dalla morte è

609
00:45:54,418 --> 00:45:56,250
che questa casa è più grande di una tomba.

610
00:46:40,214 --> 00:46:42,501
- 10 secondi, la miscela è giusta.

611
00:46:44,885 --> 00:46:47,422
- Vogliamo i poveri
Non seppellire la creatura?

612
00:46:48,680 --> 00:46:51,263
Potremmo scrivere sulla lapide,

613
00:46:51,266 --> 00:46:55,635
che morì così che Beatrice
Rappaccini potrebbe continuare a vivere.

614
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- Non capisci?
quanto sei fortunato,

615
00:46:57,689 --> 00:46:59,771
che non c'è peccato in questo
il mondo può contaminarti?

616
00:47:00,859 --> 00:47:01,769
- Proprio come intendi tu...

617
00:47:01,777 --> 00:47:03,859
- Non osare dire il suo nome!

618
00:47:05,489 --> 00:47:06,775
- Ovviamente no.

619
00:47:06,782 --> 00:47:10,070
Bandiscilo dalla tua mente, così
come ci scacci dal mondo.

620
00:47:10,077 --> 00:47:11,158
- Del mondo?

621
00:47:12,120 --> 00:47:14,987
Da dove viene la tua improvvisa immagine di questo?

622
00:47:14,998 --> 00:47:16,784
Da quello stupido ragazzo?

623
00:47:18,043 --> 00:47:19,124
È questo che vuoi?

624
00:47:21,547 --> 00:47:23,538
- Vedo una risata,
essere umano,

625
00:47:24,925 --> 00:47:28,088
che vede in me una donna, non la morte.

626
00:47:47,072 --> 00:47:48,312
- Buongiorno.

627
00:47:49,867 --> 00:47:50,732
- Mattina.

628
00:47:50,742 --> 00:47:52,653
- Che modo meraviglioso,

629
00:47:52,661 --> 00:47:53,901
per dare il benvenuto alla giornata.

630
00:47:55,038 --> 00:47:56,949
- È meglio non parlare troppo a lungo.

631
00:47:56,957 --> 00:47:59,540
Altrimenti tornerai
tardi per la lezione.

632
00:47:59,543 --> 00:48:00,578
- Non mi interessa.

633
00:48:00,586 --> 00:48:03,499
Discutendo per un buon mese
parliamo di filosofia,

634
00:48:03,505 --> 00:48:07,499
storia ed eventi mondiali,
tutto dalla mia finestra.

635
00:48:09,761 --> 00:48:12,253
Sai cosa ho sognato?

636
00:48:12,264 --> 00:48:13,800
Mi hanno chiesto di scendere

637
00:48:13,807 --> 00:48:16,094
e pensavo di essere morto e in paradiso.

638
00:48:19,396 --> 00:48:20,181
Poi mi sono svegliato.

639
00:48:22,608 --> 00:48:24,269
- È decisamente paradisiaco,

640
00:48:24,276 --> 00:48:25,516
poter andare all'università.

641
00:48:27,404 --> 00:48:28,519
Giovanni, devi andare.

642
00:48:28,530 --> 00:48:29,361
E ora.

643
00:48:30,657 --> 00:48:32,694
- Bene, mio distaccato
Principessa, me ne vado.

644
00:48:34,953 --> 00:48:37,035
Continua così
la nostra riunione.

645
00:49:02,272 --> 00:49:03,603
- Oh, signor.

646
00:49:03,607 --> 00:49:05,097
- Ne ho bisogno.

647
00:49:05,108 --> 00:49:05,939
- Oh no,

648
00:49:05,943 --> 00:49:07,274
nessuno è ammesso lì.

649
00:49:07,277 --> 00:49:08,108
Nessuno.

650
00:49:08,111 --> 00:49:09,601
- Non lo dirò a nessuno,

651
00:49:09,613 --> 00:49:11,399
che l'hai aperto.

652
00:49:11,406 --> 00:49:13,147
Dico che sono salpato dal cielo

653
00:49:13,158 --> 00:49:14,273
come un angelo vendicatore.

654
00:49:14,284 --> 00:49:16,116
- Non puoi farlo!

655
00:50:03,875 --> 00:50:05,582
-Giovanni!

656
00:50:05,585 --> 00:50:07,041
Non toccare!

657
00:50:09,798 --> 00:50:11,880
Sicuramente ha ancora del veleno addosso.

658
00:50:13,343 --> 00:50:14,128
- Veleno?

659
00:50:15,470 --> 00:50:17,837
L'ho visto morire, è bruciato.

660
00:50:19,725 --> 00:50:20,556
Che cos'è?

661
00:50:20,559 --> 00:50:22,141
Cosa sta succedendo qui?

662
00:50:22,144 --> 00:50:25,728
- Giovanni, tu non ne hai uno
Diritto di entrare nel giardino.

663
00:50:28,400 --> 00:50:29,686
- Ti ho mandato un bacio,

664
00:50:29,693 --> 00:50:33,311
stamattina, così ho preso
Ho appena avuto il diritto.

665
00:50:34,865 --> 00:50:36,355
Ecco, questi sono per te.

666
00:50:36,366 --> 00:50:38,107
- Grazie, Giovanni, ma non posso farlo.

667
00:50:41,580 --> 00:50:44,823
- Più mi avvicino a te,
più sei bella.

668
00:50:44,833 --> 00:50:46,244
- Non avvicinarti ulteriormente.

669
00:50:47,544 --> 00:50:49,660
Non avvicinarti mai a me.

670
00:50:49,671 --> 00:50:50,911
- Mai?

671
00:50:50,922 --> 00:50:51,707
- Per favore.

672
00:50:53,133 --> 00:50:55,545
Metti i tuoi fiori sulla panchina.

673
00:51:00,432 --> 00:51:02,218
Adesso lascia il giardino.

674
00:51:03,185 --> 00:51:04,596
Mio padre non vuole...

675
00:51:04,603 --> 00:51:05,764
- Ma perché no, caro?

676
00:51:13,278 --> 00:51:16,145
Te ne ho mai parlato?
smesso di ricevere ospiti?

677
00:51:16,156 --> 00:51:17,191
- Padre.

678
00:51:17,199 --> 00:51:19,861
- Presentami il tuo giovane amico.

679
00:51:19,868 --> 00:51:21,404
- Sono il tuo vicino,

680
00:51:21,411 --> 00:51:23,027
Giovanni Guasconti.

681
00:51:23,038 --> 00:51:24,403
- Molto contento.

682
00:51:24,414 --> 00:51:27,452
Vedo che trovi il mio
Giardino estremamente attraente.

683
00:51:28,585 --> 00:51:30,917
- Oh, il tuo giardino ha molte attrattive.

684
00:51:30,921 --> 00:51:32,628
-Giovanni, per favore.

685
00:51:32,631 --> 00:51:34,497
Per favore, vai adesso.

686
00:51:34,508 --> 00:51:35,998
- Ma domani è la domenica di Pasqua,

687
00:51:36,009 --> 00:51:37,966
Sono sicuro che puoi accettarlo
vieni in chiesa con me.

688
00:51:37,969 --> 00:51:40,336
- No, l'ho detto.

689
00:51:40,347 --> 00:51:42,429
- Certo che puoi
con lui in chiesa,

690
00:51:42,432 --> 00:51:43,797
perché no?

691
00:51:50,816 --> 00:51:52,432
- L'ho offesa?

692
00:51:52,442 --> 00:51:54,308
- Le ragazze giovani lo sono spesso

693
00:51:54,319 --> 00:51:56,151
difficile da capire, signor Guasconti.

694
00:51:57,489 --> 00:51:58,445
- Forse lei è...

695
00:51:58,448 --> 00:51:59,188
- Sì, forse.

696
00:52:00,117 --> 00:52:00,902
Buona giornata.

697
00:52:02,410 --> 00:52:03,195
- Buona giornata.

698
00:52:41,658 --> 00:52:44,275
- Devi esserti sentito molto superiore,

699
00:52:44,286 --> 00:52:46,243
quando ci prendevi in giro.

700
00:52:46,246 --> 00:52:49,079
- In queste circostanze
Ero amichevole.

701
00:52:49,082 --> 00:52:49,913
vedi,

702
00:52:49,916 --> 00:52:51,077
Ho portato anche dei fiori.

703
00:52:54,963 --> 00:52:57,250
- È strano, non è vero?
vedere fiori mortali.

704
00:52:57,257 --> 00:52:59,544
- Ecco, prendilo, amore mio.

705
00:52:59,551 --> 00:53:02,339
Volevano darti mani amorevoli.

706
00:53:02,345 --> 00:53:03,301
La teneva,

707
00:53:04,222 --> 00:53:05,383
ora la tieni tu.

708
00:53:14,941 --> 00:53:18,809
Uno carino, anche se a
piccolo pensiero sentimentale.

709
00:53:46,306 --> 00:53:47,137
-Giovanni!

710
00:53:48,683 --> 00:53:49,468
Giovanni!

711
00:53:54,522 --> 00:53:56,263
Giovanni, ho bisogno di parlarti.

712
00:53:56,274 --> 00:53:57,605
Per favore, scendi.

713
00:53:57,609 --> 00:53:58,519
Lo aprirò.

714
00:54:28,765 --> 00:54:30,881
Ho davvero bisogno di parlarti.

715
00:54:32,018 --> 00:54:33,383
- Andiamo in città,

716
00:54:33,395 --> 00:54:35,136
C'è festa ovunque.

717
00:54:35,146 --> 00:54:37,683
- No, no, non posso.

718
00:54:37,691 --> 00:54:39,147
Non posso andare da nessuna parte.

719
00:54:40,277 --> 00:54:41,859
Lo capisci adesso?

720
00:54:42,862 --> 00:54:44,978
- Questa non è una prigione, Beatrice.

721
00:54:44,990 --> 00:54:46,856
Il cancello è aperto.

722
00:54:46,866 --> 00:54:49,779
- Oh Giovanni, vorrei che fosse così.

723
00:54:51,246 --> 00:54:52,702
Ecco perché dobbiamo parlare.

724
00:54:54,749 --> 00:54:56,205
Dimenticami, Giovanni.

725
00:54:56,209 --> 00:54:57,916
Dimenticami per sempre.

726
00:54:59,629 --> 00:55:01,336
- E' per questo che sono quaggiù?

727
00:55:01,339 --> 00:55:02,579
Perché tu me lo dica?

728
00:55:03,425 --> 00:55:04,290
Come mai?

729
00:55:04,301 --> 00:55:06,008
Non posso farlo.

730
00:55:08,179 --> 00:55:10,716
- Dobbiamo dimenticarci, Giovanni.

731
00:55:10,724 --> 00:55:12,135
-Beatrice, non posso...

732
00:55:12,142 --> 00:55:13,098
- Non farlo.

733
00:55:14,519 --> 00:55:16,055
Ascoltami.

734
00:55:16,062 --> 00:55:16,972
Si deve.

735
00:55:23,320 --> 00:55:26,358
Hai la farfalla che sta morendo
vedere quando ha toccato la pianta.

736
00:55:30,785 --> 00:55:31,946
- SÌ.

737
00:55:31,953 --> 00:55:35,036
- Succederebbe anche a te,
mi toccheresti.

738
00:55:37,125 --> 00:55:39,332
- Che razza di sciocchezza è questa?

739
00:55:39,336 --> 00:55:40,417
Come avete potuto tu e il...

740
00:55:40,420 --> 00:55:42,707
- Devi capirlo.

741
00:55:45,842 --> 00:55:47,583
- Ti aspetti che io...

742
00:55:47,594 --> 00:55:48,584
- E' la verità.

743
00:55:53,391 --> 00:55:54,677
- Lascia che ti tocchi la mano.

744
00:55:57,979 --> 00:55:58,764
Sarebbe quella la mia morte?

745
00:56:00,648 --> 00:56:03,640
Vuoi dirmi se ti ho baciato,

746
00:56:03,651 --> 00:56:05,358
Muoio come una farfalla?

747
00:56:06,321 --> 00:56:07,561
- SÌ.

748
00:56:07,572 --> 00:56:10,815
Proprio come l'aria, la tua vita
è che il veleno è mio.

749
00:56:10,825 --> 00:56:13,157
Sono così dal giorno in cui sono nato.

750
00:56:14,120 --> 00:56:16,532
Da quando mio padre mi ha fatto questo.

751
00:56:16,539 --> 00:56:17,324
- Padre?

752
00:56:20,251 --> 00:56:23,585
- Siamo entrambi suoi
Creazioni, la pianta e io.

753
00:56:26,007 --> 00:56:29,341
Ha la composizione con il suo veleno
del mio sangue è cambiato.

754
00:56:31,596 --> 00:56:32,711
- Non ci credo...

755
00:56:32,722 --> 00:56:33,757
-Oh.

756
00:56:33,765 --> 00:56:35,631
Come lo capisci?

757
00:56:38,812 --> 00:56:39,597
Aspettare.

758
00:56:42,899 --> 00:56:43,684
Aspettare.

759
00:56:59,499 --> 00:57:00,739
Vedi la lucertola, Giovanni?

760
00:57:02,210 --> 00:57:03,041
Guarda qui.

761
00:57:04,796 --> 00:57:06,161
Guarda morire questa povera creatura.

762
00:57:32,615 --> 00:57:36,358
Mi vuoi ancora, Giovanni?

763
00:57:36,369 --> 00:57:39,782
Mi vuoi ancora?
prendere tra le tue braccia?

764
00:57:54,262 --> 00:57:56,924
- In nome di Dio, perché
tuo padre ha fatto così?

765
00:57:59,767 --> 00:58:03,180
- Per non peccare mai
può, come ha fatto mia madre.

766
00:58:03,188 --> 00:58:05,395
In modo che nessun uomo mi porti con me
il peccato può macchiare.

767
00:58:09,402 --> 00:58:10,437
Ora lo sai.

768
00:58:36,012 --> 00:58:36,922
-Beatrice?

769
00:58:39,724 --> 00:58:40,509
Beatrice?

770
00:58:53,321 --> 00:58:54,777
Beatrice, Beatrice.

771
00:58:59,077 --> 00:58:59,908
Beatrice?

772
00:59:00,870 --> 00:59:03,453
Hai tentato di ucciderti?

773
00:59:03,456 --> 00:59:05,663
Volevi toglierti la vita?

774
00:59:07,877 --> 00:59:09,959
- Oh, voglio morire.

775
00:59:11,548 --> 00:59:13,334
Per favore, lasciami morire!

776
00:59:14,676 --> 00:59:17,134
- Beatrice, bambina, tutto quello che voglio,

777
00:59:17,136 --> 00:59:18,672
è proteggerti dalla sfortuna.

778
00:59:19,931 --> 00:59:21,717
Non ti dovrebbe mai capitare alcun male.

779
00:59:24,269 --> 00:59:27,057
- Non ci hai mai pensato?
io dipendo dall'amore

780
00:59:27,063 --> 00:59:28,098
e la forza di un uomo?

781
00:59:29,399 --> 00:59:31,390
- In tutti questi anni noi
avuto insieme,

782
00:59:32,986 --> 00:59:35,899
non dovrebbe finire a causa sua.

783
00:59:38,116 --> 00:59:39,402
- Lo stai insultando?

784
00:59:40,493 --> 00:59:43,611
Sei così illuso da...
non vedi cosa hai fatto?

785
00:59:44,956 --> 00:59:47,664
- Ma a causa sua
toglierti la vita subito?

786
00:59:49,085 --> 00:59:51,372
- Pensi che non ci riproverò?

787
00:59:59,262 --> 01:00:02,380
Non sarai sempre in grado di fermarmi.

788
01:00:30,960 --> 01:00:33,452
- Era giusto, io
svegliarsi, Giovanni.

789
01:00:33,463 --> 01:00:35,921
Non ho mai visto niente del genere.

790
01:00:35,923 --> 01:00:39,882
Quasi tutti hanno l'acido
Organo di lucertola bruciato.

791
01:00:39,886 --> 01:00:42,799
Che razza di mostro è questo Rappaccini?

792
01:00:42,805 --> 01:00:44,796
È questo ciò che intende per scienza?

793
01:00:45,850 --> 01:00:47,807
- Mi ha tenuto lontano fin dall'inizio.

794
01:00:48,978 --> 01:00:50,514
Come puoi aiutarla?

795
01:00:50,521 --> 01:00:51,352
Impossibile!

796
01:00:51,356 --> 01:00:52,972
- Pazienza, Giovanni.

797
01:00:52,982 --> 01:00:54,188
Posso provare alcune cose.

798
01:00:54,192 --> 01:00:56,183
Ma ci vorrà tempo.

799
01:00:56,194 --> 01:00:57,901
Vai a casa.

800
01:00:57,904 --> 01:00:58,939
- No.

801
01:00:58,946 --> 01:01:00,903
- Per favore, non puoi fare più niente adesso.

802
01:01:04,327 --> 01:01:05,488
- Se c'è speranza...

803
01:01:05,495 --> 01:01:07,031
- Ti farò sapere.

804
01:01:08,456 --> 01:01:09,241
- Grazie.

805
01:02:03,511 --> 01:02:08,597
- E quindi, capirai sicuramente,
Beatrice non può essere con noi.

806
01:02:08,599 --> 01:02:11,432
Era molto confusa ultimamente.

807
01:02:11,436 --> 01:02:13,677
Dovevo darle qualcosa con cui dormire.

808
01:02:14,772 --> 01:02:16,183
Forse è anche meglio

809
01:02:16,190 --> 01:02:18,397
quando entrambi parliamo da soli.

810
01:02:20,069 --> 01:02:22,686
Quando ho capito quanto fosse seria la questione

811
01:02:22,697 --> 01:02:23,903
c'era tra loro due,

812
01:02:23,906 --> 01:02:27,570
Sapevo che avrei dovuto darti
spiegare certe cose.

813
01:02:27,577 --> 01:02:29,864
- Spiegare o provare disperatamente

814
01:02:29,871 --> 01:02:31,202
giustificare?

815
01:02:32,373 --> 01:02:33,454
- Pensaci,

816
01:02:33,458 --> 01:02:35,495
Non potevo annullarlo?

817
01:02:36,461 --> 01:02:38,168
Se ti avessi portato,

818
01:02:38,171 --> 01:02:43,132
per la mano di mia figlia in matrimonio
da offrire se non lo sapevo

819
01:02:43,426 --> 01:02:45,383
che potrebbero sposarsi entrambi?

820
01:02:46,804 --> 01:02:48,294
- Se è vero...

821
01:02:48,306 --> 01:02:49,842
- Beatrice la vuole.

822
01:02:49,849 --> 01:02:51,965
Voglio solo che sia felice.

823
01:02:51,976 --> 01:02:53,262
- Anche io.

824
01:02:54,270 --> 01:02:55,431
- Bene,

825
01:02:55,438 --> 01:02:56,803
beviamoci.

826
01:03:00,026 --> 01:03:02,438
- Pensi che tornerà alla normalità?

827
01:03:02,445 --> 01:03:03,276
- SÌ.

828
01:03:03,279 --> 01:03:05,145
- Non conosco il tuo lavoro,

829
01:03:05,156 --> 01:03:08,694
ma se li rendi immuni
fatto contro il veleno...

830
01:03:08,701 --> 01:03:10,283
- Non preoccuparti.

831
01:03:11,704 --> 01:03:15,197
L'impresa più grande sarebbe
stato, lo spirito umano

832
01:03:15,208 --> 01:03:20,169
contro il veleno del male
per rendere invece immune

833
01:03:21,506 --> 01:03:23,372
contro il veleno chimico.

834
01:03:25,635 --> 01:03:30,004
Brindiamo agli unici due
Uomini nella vita di mia figlia.

835
01:03:31,432 --> 01:03:34,515
- Grazie, un'ora fa
Lo sentivo ancora

836
01:03:34,519 --> 01:03:36,681
come se stessi perdendo l'equilibrio.

837
01:03:36,687 --> 01:03:38,678
Adesso va di nuovo tutto bene.

838
01:03:44,821 --> 01:03:46,732
- Qualunque altra cosa incontri, Giovanni,

839
01:03:46,739 --> 01:03:51,233
ricorda: c'è
nessuna forza più forte,

840
01:03:51,244 --> 01:03:54,077
niente guida un uomo
più veloce o più violento

841
01:03:55,748 --> 01:03:59,992
al successo o alla rovina,
che l'amore di una donna.

842
01:04:05,341 --> 01:04:06,297
- Penso...

843
01:04:08,135 --> 01:04:09,546
Non ho dormito abbastanza.

844
01:04:54,098 --> 01:04:56,305
Cos'è questa cosa?

845
01:04:56,309 --> 01:04:57,595
Cosa hai intenzione di fare?

846
01:04:57,602 --> 01:04:58,558
- E' già successo.

847
01:05:00,813 --> 01:05:01,644
- Che cosa?

848
01:05:02,481 --> 01:05:04,848
- Volevi Beatrice, vero?

849
01:05:04,859 --> 01:05:06,941
Ora è tuo.

850
01:05:06,944 --> 01:05:09,311
Hai capito, Giovanni?

851
01:05:09,322 --> 01:05:10,983
Finché vivete entrambi,

852
01:05:12,033 --> 01:05:15,321
non ce ne sarà mai un altro per te.

853
01:05:18,289 --> 01:05:21,827
Non sarà mai malvagio o qualcosa del genere
ammetti il peccato nella tua vita.

854
01:05:24,253 --> 01:05:25,994
- Di cosa stai parlando?

855
01:05:26,005 --> 01:05:27,996
- Vai da lei, Giovanni.

856
01:05:28,007 --> 01:05:29,418
Toccala,

857
01:05:29,425 --> 01:05:30,756
prendila tra le tue braccia,

858
01:05:30,760 --> 01:05:31,591
baciala.

859
01:05:31,594 --> 01:05:32,925
Rendila tua moglie,

860
01:05:33,846 --> 01:05:35,086
è tutto tuo,

861
01:05:35,097 --> 01:05:37,008
non ti può succedere nulla.

862
01:05:39,810 --> 01:05:41,016
- Mi hai trasformato.

863
01:05:41,979 --> 01:05:44,721
- Entrambi sarete risoluti,

864
01:05:44,732 --> 01:05:47,975
verso il male e
tutto il male di questo mondo.

865
01:05:49,403 --> 01:05:50,643
Perché no, grazie, Giovanni?

866
01:05:50,655 --> 01:05:52,646
O taci dalla gioia?

867
01:05:54,825 --> 01:05:56,736
- Si sono allineati con noi.

868
01:05:58,037 --> 01:05:59,744
- E' quello che volevi, vero?

869
01:05:59,747 --> 01:06:02,364
Sacri legami d'amore, quello
nessuno può più risolverlo.

870
01:06:04,001 --> 01:06:08,336
- Sei completamente pazzo.

871
01:06:08,339 --> 01:06:09,750
Non ne hai il diritto!

872
01:06:09,757 --> 01:06:11,168
Non avevano il diritto di farlo!

873
01:06:17,056 --> 01:06:19,343
- Torneranno, Giovanni.

874
01:06:19,350 --> 01:06:20,840
Non puoi andare da nessuna parte,

875
01:06:20,851 --> 01:06:22,762
Devi tornare indietro, Giovanni!

876
01:06:22,770 --> 01:06:24,511
Non c'è nessun posto dove puoi andare!

877
01:06:24,522 --> 01:06:25,683
Stanno tornando!

878
01:08:00,409 --> 01:08:02,320
- La cosa terribile, i Rappaccini

879
01:08:02,328 --> 01:08:04,695
fatto a te e a sua figlia,

880
01:08:04,705 --> 01:08:06,491
beh, è molto complesso, Giovanni.

881
01:08:08,000 --> 01:08:10,617
- Quindi non puoi aiutarci?

882
01:08:10,628 --> 01:08:11,459
- Non lo so.

883
01:08:17,760 --> 01:08:19,626
Ho detto che è molto complesso.

884
01:08:20,721 --> 01:08:22,553
Rappaccini ci è riuscito

885
01:08:22,556 --> 01:08:25,514
il velenoso albero cinese
dall’India al cambiamento,

886
01:08:25,518 --> 01:08:28,010
tanto che la linfa della pianta ha uno strano sapore

887
01:08:28,020 --> 01:08:30,261
Miscela di acido cianogeno-idrogeno prodotta.

888
01:08:34,401 --> 01:08:35,983
- Ce l'ho nel sangue?

889
01:08:37,029 --> 01:08:39,236
- Almeno lo spero.

890
01:08:39,240 --> 01:08:40,480
- Cosa intendi?

891
01:08:40,491 --> 01:08:43,950
- Lo sappiamo
Il tocco significa morte.

892
01:08:43,953 --> 01:08:47,162
Sono riuscito a procurarmene uno
per sviluppare un antiveleno

893
01:08:47,164 --> 01:08:50,452
che potrebbe neutralizzare l'effetto dell'acido.

894
01:08:50,459 --> 01:08:51,324
- Professore!

895
01:08:51,335 --> 01:08:52,996
- Al microscopio.

896
01:08:53,003 --> 01:08:55,461
Ma come faccio a sapere se c'è?
Stai bene, Giovanni?

897
01:08:56,382 --> 01:08:57,713
In anni di tentativi

898
01:08:57,716 --> 01:08:59,548
Dovrei ricercare l'effetto.

899
01:09:01,220 --> 01:09:02,005
- Per anni?

900
01:09:03,556 --> 01:09:05,217
Ogni ora è come mille anni.

901
01:09:06,684 --> 01:09:08,300
Io e Beatrice non abbiamo tempo.

902
01:09:13,023 --> 01:09:13,763
Datemelo.

903
01:09:15,276 --> 01:09:19,486
- Giovanni, posso rispondere
che lo porti con te?

904
01:09:21,073 --> 01:09:22,780
- Puoi semplicemente rifiutare?

905
01:09:36,046 --> 01:09:37,628
No, per favore, ecco.

906
01:09:42,636 --> 01:09:46,095
Qualunque cosa accada, noi
sono sempre in debito con te.

907
01:09:51,687 --> 01:09:52,677
- Che Dio ti aiuti.

908
01:09:58,235 --> 01:09:59,100
-Beatrice!

909
01:10:01,822 --> 01:10:02,562
Beatrice!

910
01:10:10,456 --> 01:10:11,287
Beatrice.

911
01:10:22,384 --> 01:10:24,876
Non devi dirmelo più
levati di mezzo, Beatrice.

912
01:10:26,055 --> 01:10:27,591
- Cosa stai dicendo?

913
01:10:31,852 --> 01:10:34,594
- Non sai cosa
è successo ieri sera?

914
01:10:50,204 --> 01:10:52,821
Vedi, sono ancora vivo.

915
01:10:52,831 --> 01:10:53,696
-Giovanni.

916
01:10:54,833 --> 01:10:57,450
- Quella era la sua soluzione per noi.

917
01:10:57,461 --> 01:10:59,452
Non poteva te
trasformarmi, così mi ha preso.

918
01:11:04,468 --> 01:11:05,253
- Oh no.

919
01:11:07,304 --> 01:11:08,886
Giovanni, non volevo.

920
01:11:10,641 --> 01:11:11,722
Se lo avessi saputo...

921
01:11:15,354 --> 01:11:17,686
Adesso siamo entrambi in trappola.

922
01:11:19,900 --> 01:11:20,890
Siamo entrambi prigionieri.

923
01:11:22,653 --> 01:11:24,485
- No, possiamo scappare.

924
01:11:24,488 --> 01:11:26,320
Lo ha fatto il professor Baglioni.

925
01:11:26,323 --> 01:11:27,905
È un antidoto.

926
01:11:27,908 --> 01:11:29,819
Dovrebbe neutralizzare il veleno.

927
01:11:33,831 --> 01:11:36,493
- Se funziona davvero.

928
01:11:36,500 --> 01:11:37,865
- Prega, Beatrice.

929
01:11:41,755 --> 01:11:43,291
- NO!

930
01:11:43,299 --> 01:11:45,290
Presto, dammelo.

931
01:11:45,301 --> 01:11:46,132
- No, aspetta.

932
01:11:50,097 --> 01:11:51,303
-Giovanni!

933
01:11:51,307 --> 01:11:52,342
-Beatrice!

934
01:11:52,349 --> 01:11:53,839
-Giovanni.

935
01:11:53,851 --> 01:11:54,841
Oh, Giovanni!

936
01:11:57,479 --> 01:11:58,264
OH!

937
01:11:59,857 --> 01:12:04,818
OH!

938
01:12:05,404 --> 01:12:06,269
- Quello stupido.

939
01:12:07,281 --> 01:12:09,113
Il veleno era la sua vita, come la tua.

940
01:12:10,159 --> 01:12:11,274
Doveva andare così.

941
01:12:12,494 --> 01:12:14,201
- L'hai ucciso.

942
01:12:14,204 --> 01:12:15,911
- Lo volevi.

943
01:12:15,914 --> 01:12:17,200
te l'ho dato,

944
01:12:17,207 --> 01:12:18,572
potevi stare insieme.

945
01:12:19,918 --> 01:12:21,625
- Lo faremo anche noi!

946
01:12:22,588 --> 01:12:23,919
-Beatrice.

947
01:12:23,922 --> 01:12:25,208
Beatrice!

948
01:12:25,215 --> 01:12:26,250
Beatrice!

949
01:12:31,180 --> 01:12:33,797
Beatrice, Beatrice, bambina,

950
01:12:33,807 --> 01:12:36,139
Volevo solo che fossi felice.

951
01:12:40,439 --> 01:12:44,728
- Come hai potuto farmi qualcosa?
dai che non hai te stesso?

952
01:12:49,281 --> 01:12:50,897
Tutto quello che potevi dare era odio.

953
01:12:56,080 --> 01:12:56,865
Giovanni.

954
01:13:00,876 --> 01:13:01,616
Giovanni.

955
01:13:03,003 --> 01:13:04,664
Aspettami, Giovanni.

956
01:13:09,385 --> 01:13:12,252
- Ti avrò sempre
amore, ovunque...

957
01:13:20,020 --> 01:13:20,885
-Giovanni.

958
01:14:31,925 --> 01:14:36,044
- Dove inizia il male e dove finisce?

959
01:14:37,264 --> 01:14:40,347
L'occhio umano può davvero
riconoscere la linea sottile,

960
01:14:40,350 --> 01:14:42,887
che separa ragione e follia?

961
01:14:44,855 --> 01:14:47,392
In caso contrario, può essercene uno ciascuno
così i giudici saggi danno,

962
01:14:47,399 --> 01:14:51,358
chi potrebbe determinare il motivo
l'uomo commette i suoi peccati?

963
01:15:10,297 --> 01:15:14,256
La storia della casa dei sette timpani

964
01:15:14,259 --> 01:15:16,591
risale al 1691.

965
01:15:16,595 --> 01:15:21,260
Un'isteria di massa a New
L’Inghilterra si è scagliata

966
01:15:21,266 --> 01:15:25,260
e molti erano innocenti
giustiziati come streghe.

967
01:15:25,270 --> 01:15:29,229
Sì, c'era un tempo
pieno di sangue e di orrore,

968
01:15:29,233 --> 01:15:31,395
che ha lasciato il segno anche in questa casa,

969
01:15:31,401 --> 01:15:35,736
che ricordi ancora di più
Dovrebbe ricordare 150 anni.

970
01:15:58,262 --> 01:16:01,471
- Quindi hai osato tornare a casa.

971
01:16:06,061 --> 01:16:08,143
- Questa è mia moglie Alice.

972
01:16:08,146 --> 01:16:09,352
Mia sorella Hannah.

973
01:16:13,235 --> 01:16:15,476
- Gerald, abbiamo questo
Diritto di invadere?

974
01:16:15,487 --> 01:16:16,898
- Per invadere?

975
01:16:16,905 --> 01:16:19,397
È casa mia quanto loro.

976
01:16:19,408 --> 01:16:20,864
Non è così, Hannah?

977
01:16:20,867 --> 01:16:24,485
- Lasciare l'assenza per 17 anni
sembra discutibile.

978
01:16:24,496 --> 01:16:27,033
- Per favore, porteresti i bagagli di sopra?

979
01:16:28,667 --> 01:16:30,829
- I miei piedi mi hanno portato fin qui,

980
01:16:30,836 --> 01:16:33,749
ma certamente non un passo
più in questa casa.

981
01:16:40,929 --> 01:16:42,636
- Perché dice questo?
- E' un idiota.

982
01:16:42,639 --> 01:16:43,720
Non significa niente.

983
01:16:43,724 --> 01:16:45,715
- Non esserne così sicuro, Gerald.

984
01:16:45,726 --> 01:16:47,717
Lo sa già tutta la città

985
01:16:47,728 --> 01:16:50,095
che è tornato un Pyncheon maschio.

986
01:16:50,105 --> 01:16:52,813
- Allora dovremo portarlo noi stessi.

987
01:16:52,816 --> 01:16:54,602
- Vivi nella tua vecchia stanza?

988
01:16:54,610 --> 01:16:55,395
- SÌ.

989
01:16:56,528 --> 01:16:58,815
- Due stanze sarebbero meglio se possibile.

990
01:17:00,198 --> 01:17:01,404
Gerald ha il sonno leggero

991
01:17:02,701 --> 01:17:04,783
e non vuoi disturbarmi

992
01:17:04,786 --> 01:17:05,821
- Ottimo.

993
01:17:05,829 --> 01:17:07,740
Prendi la stanza degli ospiti, accanto alla mia.

994
01:17:15,839 --> 01:17:17,125
- Hannah, quando la nostra presenza

995
01:17:17,132 --> 01:17:19,339
Grande disagio per te...

996
01:17:19,343 --> 01:17:22,051
- Sto solo dicendo che è stato un grosso errore,

997
01:17:22,054 --> 01:17:23,886
che è ritornato.

998
01:17:28,560 --> 01:17:29,391
-Hanna?

999
01:17:30,604 --> 01:17:31,560
“Sì?

1000
01:17:31,563 --> 01:17:32,598
- Posso chiederti perché?

1001
01:17:34,733 --> 01:17:36,815
- Davvero non lo sai?

1002
01:17:38,403 --> 01:17:40,360
- Qualunque cosa lo abbia motivato,

1003
01:17:40,364 --> 01:17:41,570
è stata una sua decisione.

1004
01:17:42,449 --> 01:17:45,111
Non è il suo primo errore
che devo accettare.

1005
01:18:07,099 --> 01:18:08,134
- Cos'hai?

1006
01:18:12,729 --> 01:18:14,936
- All'improvviso ho così freddo.

1007
01:18:17,984 --> 01:18:19,941
- Ma qui non c'è nessuna bozza.

1008
01:18:23,824 --> 01:18:28,443
- È uno strano tipo di raffreddore.

1009
01:19:12,205 --> 01:19:15,448
Sono sicuro che starò bene domani
meglio presto,

1010
01:19:16,418 --> 01:19:19,956
quando vedo il giardino fuori dalla finestra,

1011
01:19:19,963 --> 01:19:23,331
il frutto a spalliera e il vecchio pozzo.

1012
01:19:23,341 --> 01:19:25,833
- Come fai a sapere cosa?
c'è davanti alla finestra?

1013
01:19:27,471 --> 01:19:29,132
- Il giardino è lì, vero?

1014
01:19:30,515 --> 01:19:33,803
- Sì, è lì.

1015
01:19:36,271 --> 01:19:39,229
- Non so da dove venga questo,

1016
01:19:39,232 --> 01:19:40,222
Gerald non ha mai detto nulla.

1017
01:19:58,084 --> 01:19:59,415
Hannah, come potrei...

1018
01:22:38,703 --> 01:22:41,536
- Paura di uno
feci macchiate di sangue, Gerald?

1019
01:22:42,832 --> 01:22:44,493
Oppure te lo ricorda troppo

1020
01:22:44,501 --> 01:22:47,789
ai nostri maschi
Antenati che morirono in esso?

1021
01:22:47,796 --> 01:22:50,458
- Non sperare per il mio
morte prematura, Hannah.

1022
01:22:50,465 --> 01:22:54,049
Non ho intenzione di prendere questa sedia
onorare con la mia salma.

1023
01:22:54,052 --> 01:22:55,167
- Nemmeno lui.

1024
01:22:57,180 --> 01:22:58,045
Sei stupido.

1025
01:22:59,015 --> 01:23:02,133
Nella nostra è morto un uomo
Famiglia in un altro modo?

1026
01:23:02,143 --> 01:23:04,134
- Allora sarò il primo.

1027
01:23:04,145 --> 01:23:06,261
Non mi farò intimidire, Hannah.

1028
01:23:06,272 --> 01:23:08,104
Quando avrò quello che voglio,

1029
01:23:08,108 --> 01:23:10,145
Me ne vado, e non prima.

1030
01:23:10,151 --> 01:23:13,109
- Pensi di poterlo fare
Superare in astuzia un fantasma?

1031
01:23:13,113 --> 01:23:15,400
Sei così esaltato?
sfidi una maledizione,

1032
01:23:15,407 --> 01:23:16,989
a cui hanno ceduto tutti i Pyncheon?

1033
01:23:16,992 --> 01:23:19,905
- Resterò così a lungo
come necessario vivo.

1034
01:23:19,911 --> 01:23:21,697
- Questo non lo decidi tu.

1035
01:23:21,705 --> 01:23:24,914
L'uomo sotto questa casa
le bugie sepolte non aspetteranno.

1036
01:23:24,916 --> 01:23:28,454
- Torna da te
Libri su demoni e streghe.

1037
01:23:28,461 --> 01:23:30,247
Un approccio adeguato.

1038
01:23:30,255 --> 01:23:31,541
- Perché no?

1039
01:23:31,548 --> 01:23:34,210
Non avere i morti
sperperato il nostro patrimonio.

1040
01:23:34,217 --> 01:23:35,628
Ci stai rovinando

1041
01:23:35,635 --> 01:23:37,922
e poi vuoi prendere ciò che mi appartiene?

1042
01:23:37,929 --> 01:23:38,714
- OH?

1043
01:23:40,432 --> 01:23:42,719
Meglio non sbagliarsi, sorella.

1044
01:23:42,726 --> 01:23:44,933
- Hai trovato questo caveau
nemmeno, Gerald.

1045
01:23:44,936 --> 01:23:47,177
Ho capovolto tutto,

1046
01:23:47,188 --> 01:23:51,147
come tutti prima di me
Pynceon, per 150 anni.

1047
01:23:51,151 --> 01:23:53,563
La mente non lo permetterà.

1048
01:23:54,487 --> 01:23:56,524
- Non si tratta
dove guardare, Hannah,

1049
01:23:57,615 --> 01:23:58,400
ma come.

1050
01:24:05,749 --> 01:24:07,740
Vediamo se uno
La morte può fermarmi.

1051
01:24:28,313 --> 01:24:29,678
- Dove vuole andare Gerald?

1052
01:24:29,689 --> 01:24:30,679
- Non ha detto questo.

1053
01:24:31,649 --> 01:24:34,937
Ma se lo vuoi vivo
resta, vattene da qui.

1054
01:24:34,944 --> 01:24:36,105
- Vivo?

1055
01:24:36,112 --> 01:24:37,898
- Vedi quelle macchie di sangue?

1056
01:24:45,246 --> 01:24:46,452
Quello era il suo sangue.

1057
01:24:47,332 --> 01:24:48,663
Gocciolava dalle sue labbra.

1058
01:24:49,667 --> 01:24:53,581
La data è sulla sua lapide, 17.
marzo 1691.

1059
01:24:55,507 --> 01:24:57,714
La primissima notte in questa casa.

1060
01:25:00,887 --> 01:25:03,094
I Pyncheon sono maledetti,

1061
01:25:03,098 --> 01:25:06,511
ogni membro maschio della famiglia
è morto allo stesso modo.

1062
01:25:06,518 --> 01:25:08,179
E se Gerald non va,

1063
01:25:08,186 --> 01:25:11,019
sarà anche lui con il sangue
morire sulle labbra.

1064
01:25:46,015 --> 01:25:47,505
Dato che viviamo qui insieme,

1065
01:25:47,517 --> 01:25:49,133
dimmi chi aspetti.

1066
01:25:49,144 --> 01:25:51,351
- Lo vedrai quando sarà lì.

1067
01:25:51,354 --> 01:25:53,436
- Cosa nascondi, Gerald?

1068
01:25:53,439 --> 01:25:55,851
Ti ho visto questo pomeriggio
correre fuori casa.

1069
01:25:55,859 --> 01:25:57,315
Quando si tratta del caveau,

1070
01:25:57,318 --> 01:25:58,649
Vorrei scoprirlo!

1071
01:25:58,653 --> 01:26:01,395
- Anche se ci sei
interferisce con la mia vita privata?

1072
01:26:01,406 --> 01:26:02,896
Non avevi il diritto di parlargliene

1073
01:26:02,907 --> 01:26:04,568
Raccontare di macchie di sangue sulla sedia.

1074
01:26:04,576 --> 01:26:07,113
- Per quanto tempo puoi farlo?
Nasconderle la verità?

1075
01:26:14,377 --> 01:26:15,993
Forse non verranno ospiti.

1076
01:26:17,172 --> 01:26:19,459
È passato molto tempo da allora
Pynceons ha ordinato qualcosa

1077
01:26:19,465 --> 01:26:22,457
e tutti dovevano seguirlo.

1078
01:26:58,504 --> 01:27:00,620
- Finalmente ti unisci a noi.

1079
01:27:00,632 --> 01:27:02,714
È la tua stanza vuota
una società migliore?

1080
01:27:05,511 --> 01:27:06,467
- Qualcuno sta arrivando.

1081
01:27:08,264 --> 01:27:10,426
- Cosa stai dicendo?

1082
01:27:10,433 --> 01:27:12,015
Non c'è nessuno fuori.

1083
01:27:13,853 --> 01:27:15,435
- Il suo nome è Jonathan Maule.

1084
01:27:26,783 --> 01:27:27,739
- Jonathan Maule?

1085
01:27:29,786 --> 01:27:32,073
Lo aspetti?

1086
01:27:32,080 --> 01:27:34,071
- Sì, e se hai obiezioni,

1087
01:27:34,082 --> 01:27:35,447
Non voglio sentirli.

1088
01:27:49,055 --> 01:27:53,515
Chi te l'ha detto, Jonathan?
Maule verrà stasera?

1089
01:27:53,518 --> 01:27:54,679
- Nessuno.

1090
01:28:31,014 --> 01:28:31,799
Lui è qui.

1091
01:28:34,892 --> 01:28:36,849
È arrivato Jonathan Maule.

1092
01:28:49,949 --> 01:28:51,314
- Ha ragione, lui è lì.

1093
01:29:06,257 --> 01:29:08,874
- Come potresti?
un Jonathan Maule lo sai?

1094
01:29:10,303 --> 01:29:11,384
L'hai visto?

1095
01:29:13,514 --> 01:29:14,595
- No.

1096
01:29:16,601 --> 01:29:18,512
Hannah, come facevo a saperlo?

1097
01:29:20,104 --> 01:29:21,435
Da dove?

1098
01:29:21,439 --> 01:29:24,977
- Non potresti saperlo a meno che,

1099
01:29:24,984 --> 01:29:26,850
la casa ti ha fatto sapere.

1100
01:29:29,864 --> 01:29:30,945
- Signor Pynceon?

1101
01:29:30,948 --> 01:29:33,736
- Sì, hai ricevuto il mio messaggio?

1102
01:29:35,036 --> 01:29:36,947
- Sono tornato a casa tardi dal lavoro,

1103
01:29:37,830 --> 01:29:39,821
Ho sentito la musica fuori.

1104
01:29:39,832 --> 01:29:42,540
- Sì, mia moglie suonava il piano.

1105
01:29:42,543 --> 01:29:44,534
Andiamo nello studio, signor Maule.

1106
01:30:04,232 --> 01:30:08,476
- Signora Pyncheon, questa melodia,
dove li hai imparati?

1107
01:30:11,531 --> 01:30:16,492
- Non ci ho mai giocato prima.

1108
01:30:17,870 --> 01:30:20,532
Non l'avevo nemmeno sentita.

1109
01:30:20,540 --> 01:30:21,496
- Signor Maule?

1110
01:30:23,042 --> 01:30:24,578
- Mi dispiace.

1111
01:30:24,585 --> 01:30:26,576
Non volevo essere invadente.

1112
01:30:26,587 --> 01:30:28,624
Sono rimasto semplicemente sorpreso.

1113
01:30:29,465 --> 01:30:31,331
- Andiamo, signor Maule.

1114
01:30:40,393 --> 01:30:42,179
- Signorina Pynceon.

1115
01:30:42,186 --> 01:30:44,928
- Non ti avrei mai
previsto in questa casa.

1116
01:30:44,939 --> 01:30:46,680
- Non mi aspettavo un invito.

1117
01:31:04,959 --> 01:31:06,996
- Si sieda, signor Maule.

1118
01:31:08,421 --> 01:31:12,506
Devo dire che non lo faccio
i disaccordi che vanno avanti da così tanto tempo

1119
01:31:12,508 --> 01:31:15,842
tra le nostre famiglie
regola, ignora.

1120
01:31:15,845 --> 01:31:20,430
Ma dico sempre
Il whisky è migliore del petrolio,

1121
01:31:20,433 --> 01:31:22,515
per lisciare le onde.

1122
01:31:25,855 --> 01:31:28,438
Quindi, per il suo benessere, signore.

1123
01:31:30,860 --> 01:31:33,147
- Insolito per un Pyncheon avere un Maule

1124
01:31:33,154 --> 01:31:34,940
chiede di essere dimenticato.

1125
01:31:34,947 --> 01:31:37,279
- No, no, considerando

1126
01:31:37,283 --> 01:31:39,695
che sia vantaggioso per entrambi.

1127
01:31:39,702 --> 01:31:42,865
- I nostri antenati direbbero,
I Pyncheon erano sempre in vantaggio.

1128
01:31:42,872 --> 01:31:46,081
- Viviamo in modo illuminato
Tempi, signor Maule.

1129
01:31:46,083 --> 01:31:50,543
Una faida familiare iniziata nel 1690
non può più riguardarci.

1130
01:31:52,757 --> 01:31:54,339
- Cosa vuoi, Pynceon?

1131
01:31:55,343 --> 01:31:57,675
- Vorrei proporti uno scambio.

1132
01:31:57,678 --> 01:31:59,544
Custodito da generazioni

1133
01:31:59,555 --> 01:32:02,013
La tua famiglia alcune informazioni.

1134
01:32:02,016 --> 01:32:03,347
- Intendi il caveau,

1135
01:32:03,351 --> 01:32:05,308
dovrebbe essere nascosto?

1136
01:32:05,311 --> 01:32:06,972
- Infatti, signore.

1137
01:32:06,979 --> 01:32:09,471
Uno dei tuoi antenati ha costruito questa casa,

1138
01:32:09,482 --> 01:32:11,974
doveva sapere dov'era.

1139
01:32:11,984 --> 01:32:14,396
- Te l'ha detto tua sorella
non è detto che lei

1140
01:32:14,403 --> 01:32:17,145
chiesto la mia conoscenza 10 anni fa?

1141
01:32:17,156 --> 01:32:18,738
- Lo immaginavo.

1142
01:32:19,659 --> 01:32:21,946
Ma te ne farò uno
suggerimento migliore.

1143
01:32:23,120 --> 01:32:26,704
La casa dei sette timpani
per tua informazione

1144
01:32:28,334 --> 01:32:30,450
- Cosa mi offri, Pynceon?

1145
01:32:30,461 --> 01:32:32,919
Una tomba in rovina,
costruito su quella terra,

1146
01:32:32,922 --> 01:32:35,129
che è stato rubato ai miei antenati?

1147
01:32:35,132 --> 01:32:38,716
- I giudici lo hanno già
si stabilì 150 anni fa.

1148
01:32:38,719 --> 01:32:40,676
- Giudice, oppresso dai Pyncheon.

1149
01:32:41,764 --> 01:32:44,301
Anche se sapessi dov'è la tomba,

1150
01:32:44,308 --> 01:32:47,221
non lo faresti in nessun modo
Scopri il caso da me.

1151
01:32:48,229 --> 01:32:50,766
- La mia famiglia è sotto la maledizione da molto tempo

1152
01:32:50,773 --> 01:32:52,605
i Maule devono soffrire.

1153
01:32:52,608 --> 01:32:54,440
- Lo hai spiegato alla persona?

1154
01:32:54,443 --> 01:32:56,400
chi è stato sepolto sotto casa?

1155
01:32:56,404 --> 01:32:58,236
- Io dico che la maledizione non funziona più.

1156
01:32:58,239 --> 01:33:00,321
Ciò che è finito è finito.

1157
01:33:05,204 --> 01:33:05,944
- È così?

1158
01:33:16,340 --> 01:33:20,880
La maledizione dice che i Pyncheon
berrebbero il proprio sangue.

1159
01:33:20,886 --> 01:33:24,470
Ti senti a tuo agio con questo?
Maledizione completamente sicura?

1160
01:33:49,123 --> 01:33:50,204
La signora Pynceon.

1161
01:33:50,207 --> 01:33:52,744
- Signor Maule, per favore.

1162
01:33:52,752 --> 01:33:53,617
Sembravano

1163
01:33:53,628 --> 01:33:56,416
sapere qualcosa sulla musica,

1164
01:33:56,422 --> 01:33:58,083
più di quanto io sappia.

1165
01:33:59,467 --> 01:34:01,128
- Questa musica è molto antica.

1166
01:34:02,803 --> 01:34:05,511
L'ho sentito solo una volta, da bambino,

1167
01:34:05,514 --> 01:34:06,925
mia nonna l'ha interpretata.

1168
01:34:08,309 --> 01:34:09,390
- Eppure la conoscevo.

1169
01:34:10,811 --> 01:34:13,724
Mi sento come se lo sapessi
sempre più del dovuto,

1170
01:34:15,107 --> 01:34:19,476
poi mi colpisce
strano brivido,

1171
01:34:20,613 --> 01:34:21,853
che si impossessa di me.

1172
01:34:23,699 --> 01:34:25,360
Sapevo già il tuo nome.

1173
01:34:26,535 --> 01:34:29,368
L'ho già sentito
Erano in piedi davanti alla porta.

1174
01:34:31,457 --> 01:34:34,449
- E ora stai aspettando
una spiegazione da parte mia.

1175
01:34:34,460 --> 01:34:38,545
- Signor Maule, se ce n'è uno,
allora devo conoscerli.

1176
01:34:40,466 --> 01:34:43,333
- Come dovrei spiegarlo?
cosa stava succedendo dentro di me?

1177
01:34:43,344 --> 01:34:46,052
Non volevo venire qui
quando ho ricevuto il messaggio.

1178
01:34:46,055 --> 01:34:49,173
Ma qualcosa mi ha spinto e
mi ha portato qui.

1179
01:34:49,183 --> 01:34:51,515
Signora Pyncheon, lo giuro, più di me

1180
01:34:51,519 --> 01:34:52,850
era ancora a casa,

1181
01:34:52,853 --> 01:34:55,345
Ti ho già visto seduto al pianoforte.

1182
01:34:55,356 --> 01:34:58,348
Ho visto il tuo viso, il tuo vestito,

1183
01:34:58,359 --> 01:35:00,350
il modo in cui le tue mani scivolavano sui tasti.

1184
01:35:00,361 --> 01:35:03,479
Ti conoscevo come me
Ti conosco da quando sono nato,

1185
01:35:05,616 --> 01:35:06,777
o anche prima.

1186
01:35:09,662 --> 01:35:11,903
- Sì, ho avuto la stessa sensazione.

1187
01:35:14,583 --> 01:35:16,290
Ma non ci conosciamo.

1188
01:35:18,212 --> 01:35:19,873
Cosa ci sta succedendo, signor Maule?

1189
01:35:22,550 --> 01:35:24,882
- Sai che questa casa è maledetta.

1190
01:35:26,178 --> 01:35:28,089
- Hannah mi ha detto qualcosa del genere.

1191
01:35:28,097 --> 01:35:30,634
- Ha detto anche questo
Amico, questa maledizione

1192
01:35:30,641 --> 01:35:32,427
pronunciato, Matthew Maule,

1193
01:35:32,435 --> 01:35:33,800
è stato sepolto sotto casa?

1194
01:35:38,691 --> 01:35:43,652
- Ieri sera il mio si è aperto
porta, ma non c'era nessuno.

1195
01:35:43,946 --> 01:35:46,688
Qualcuno o qualcosa è entrato nella mia stanza,

1196
01:35:46,699 --> 01:35:49,157
Lo sentivo.

1197
01:35:49,160 --> 01:35:54,075
Poi è scomparso e l'ho ritrovato
questo, un trailer.

1198
01:36:05,050 --> 01:36:08,168
- Questa foto è tua?

1199
01:36:09,513 --> 01:36:11,174
- No.

1200
01:36:11,182 --> 01:36:12,923
Non so chi sia,

1201
01:36:12,933 --> 01:36:14,844
o cosa significa il trailer.

1202
01:36:16,187 --> 01:36:18,599
Non avevo intenzione di venire con te
per parlarti qui,

1203
01:36:18,606 --> 01:36:21,268
ma qualcosa mi spingeva
per dartelo.

1204
01:36:24,195 --> 01:36:26,232
- Potrebbe essere la nostra risposta.

1205
01:36:28,365 --> 01:36:30,151
- Non li conosco.

1206
01:36:31,076 --> 01:36:32,783
O se voglio ascoltarli.

1207
01:36:33,871 --> 01:36:34,986
io andrò.

1208
01:36:37,458 --> 01:36:38,323
Voglio dimenticare

1209
01:36:38,334 --> 01:36:41,042
che la Casa dei Sette Gables esiste.

1210
01:37:25,047 --> 01:37:25,832
-Alice!

1211
01:37:32,054 --> 01:37:32,839
Alice?

1212
01:37:36,392 --> 01:37:37,177
Alice!

1213
01:37:48,445 --> 01:37:50,982
Alice, ho bisogno di parlarti.

1214
01:37:50,990 --> 01:37:53,778
- Gerald, non abbiamo niente di cui parlare.

1215
01:37:53,784 --> 01:37:55,866
Voglio solo uscire da questa casa.

1216
01:37:56,996 --> 01:37:59,237
- Non finché non te lo dico.

1217
01:37:59,248 --> 01:38:01,910
- Gerald, non ne posso più.

1218
01:38:01,917 --> 01:38:03,874
Sto impazzendo!

1219
01:38:04,920 --> 01:38:06,376
Non fermarmi.

1220
01:38:07,715 --> 01:38:10,423
Parto domattina per prima cosa.

1221
01:38:10,426 --> 01:38:12,667
- Alice, sei mia moglie!

1222
01:38:12,678 --> 01:38:14,510
Fai quello che io...

1223
01:38:57,556 --> 01:38:58,921
- Nora.

1224
01:39:16,575 --> 01:39:17,315
Nora.

1225
01:39:45,437 --> 01:39:46,222
Nora.

1226
01:40:21,306 --> 01:40:22,888
Nora.

1227
01:40:35,404 --> 01:40:40,365
- Matthew, sei venuto dopo
i tanti anni di attesa.

1228
01:40:43,579 --> 01:40:44,990
- Nora.

1229
01:40:51,253 --> 01:40:53,210
- Mi chiamavano Matthew.

1230
01:40:54,798 --> 01:40:59,588
- C'era anche un altro uomo qui.

1231
01:41:00,763 --> 01:41:05,132
Indossava un grembiule di cuoio da fabbro.

1232
01:41:07,394 --> 01:41:10,011
-Matteo Maules Maniscalchi
stava qui allora,

1233
01:41:10,022 --> 01:41:11,478
presso il pozzo, davanti alla casa

1234
01:41:11,482 --> 01:41:12,893
furono costruiti i sette timpani.

1235
01:41:16,403 --> 01:41:18,940
- Cosa voleva da me?

1236
01:41:18,947 --> 01:41:21,405
Perché mi ha chiamato in giardino?

1237
01:41:22,451 --> 01:41:24,283
- Forse sapeva di me.

1238
01:41:29,583 --> 01:41:31,494
Ti ho detto che ti conoscevo,

1239
01:41:31,502 --> 01:41:33,334
prima che io nascessi.

1240
01:41:34,505 --> 01:41:36,621
Penso che ora sia passato molto tempo prima.

1241
01:41:38,133 --> 01:41:42,252
Forse quello che sentiamo lo ha fatto
iniziato 150 anni fa.

1242
01:41:44,640 --> 01:41:47,052
- E il trailer voleva dircelo?

1243
01:41:47,059 --> 01:41:47,799
- Ci credo.

1244
01:41:50,813 --> 01:41:54,727
Alice era il nome di tua nonna
casualmente Holbrook,

1245
01:41:54,733 --> 01:41:55,723
Deborah Holbrook?

1246
01:41:58,946 --> 01:42:00,061
- Come lo sai?

1247
01:42:00,072 --> 01:42:01,813
- Ho esaminato molti vecchi documenti,

1248
01:42:01,824 --> 01:42:03,906
dopo che mi hai dato questo.

1249
01:42:03,909 --> 01:42:07,573
Alice, la donna in quello
La sostenitrice è Nora Holbrook.

1250
01:42:12,417 --> 01:42:13,657
- Matthew mi ha chiamato Nora.

1251
01:42:14,586 --> 01:42:16,372
- Nora Holbrook era quella
Ragazza, quel Matthew

1252
01:42:16,380 --> 01:42:18,041
voleva sposarsi prima di essere impiccato.

1253
01:42:18,924 --> 01:42:22,292
Condannato per stregoneria da
Colonnello Jeffrey Pyncheon,

1254
01:42:22,302 --> 01:42:24,213
perché Pynceon voleva questa terra,

1255
01:42:24,221 --> 01:42:25,757
il terreno su cui ci troviamo.

1256
01:42:28,851 --> 01:42:31,889
- Ma allora perché la tomba di Matteo è lì?

1257
01:42:33,063 --> 01:42:35,020
- Quando Pyncheon volle costruire la casa,

1258
01:42:35,023 --> 01:42:37,185
c'era un solo costruttore,
che avrebbe potuto assumere

1259
01:42:37,192 --> 01:42:39,058
Il fratello di Matteo.

1260
01:42:40,154 --> 01:42:42,270
Oh, erano tempi superstiziosi, Alice.

1261
01:42:43,198 --> 01:42:45,610
Pyncheon ignorò la maledizione di Matthew,

1262
01:42:45,617 --> 01:42:48,200
ma il fratello morto voleva appagamento.

1263
01:42:50,747 --> 01:42:52,033
- Si è avverato.

1264
01:42:56,044 --> 01:42:57,660
- E questa melodia...

1265
01:42:58,630 --> 01:42:59,415
“Sì?

1266
01:43:01,675 --> 01:43:04,667
- Ha scritto Nora Holbrook
lei per Matthew in quel momento.

1267
01:43:05,929 --> 01:43:06,919
Capisci?

1268
01:43:08,182 --> 01:43:10,014
Matthew è stato impiccato prima

1269
01:43:10,017 --> 01:43:11,803
sono stati in grado di realizzare il loro amore.

1270
01:43:13,228 --> 01:43:15,139
Ma non è morto con Matthew.

1271
01:43:16,815 --> 01:43:19,853
La vuole di nuovo
sboccia, attraverso di noi.

1272
01:43:21,069 --> 01:43:25,939
- Jonathan, possiamo
non vivere questo amore.

1273
01:43:25,949 --> 01:43:28,065
- Allora perché ci siamo riuniti?

1274
01:43:29,036 --> 01:43:31,573
se non dovessimo amarci?

1275
01:43:40,756 --> 01:43:43,669
- Stai progettando qualcosa tu
te ne pentiresti, Gerald?

1276
01:43:43,675 --> 01:43:44,881
- Non interferire, Hannah.

1277
01:43:44,885 --> 01:43:46,876
- L'ho vista dalla mia finestra.

1278
01:43:48,305 --> 01:43:50,342
- Allora sai perché
Lo ucciderò.

1279
01:43:50,349 --> 01:43:53,341
- Lui è la tua unica possibilità,
per trovare il caveau.

1280
01:43:53,352 --> 01:43:55,764
Non lo vedi?
entrambe le chiavi

1281
01:43:55,771 --> 01:43:57,557
a tutto?

1282
01:43:57,564 --> 01:43:58,474
- IL?

1283
01:43:58,482 --> 01:44:00,098
Sei pazzo.

1284
01:44:00,108 --> 01:44:01,769
- Voglio la mia parte.

1285
01:44:02,778 --> 01:44:04,439
Non rovinarmelo.

1286
01:44:05,822 --> 01:44:07,904
- Dovrei lasciare che mia moglie mi venga portata via?

1287
01:44:07,908 --> 01:44:09,740
- Non puoi mangiare l'orgoglio.

1288
01:44:11,536 --> 01:44:12,446
L'hai trovato?

1289
01:44:12,454 --> 01:44:15,037
fai quello che vuoi.

1290
01:44:15,040 --> 01:44:15,950
Ma non ora.

1291
01:44:23,548 --> 01:44:25,130
- Sono ancora la moglie di Gerald.

1292
01:44:29,012 --> 01:44:30,047
Per favore, vai adesso.

1293
01:44:34,434 --> 01:44:35,265
-Alice...

1294
01:44:35,269 --> 01:44:36,805
- Non ci vedremo mai più.

1295
01:44:45,779 --> 01:44:46,735
- Va bene allora.

1296
01:44:49,449 --> 01:44:51,907
Vorrei solo averlo fatto
ne avrebbe avuto il diritto

1297
01:44:51,910 --> 01:44:55,403
anche per amore mio
parlare, non per Matthews.

1298
01:45:13,307 --> 01:45:14,672
- Nora.

1299
01:45:37,664 --> 01:45:38,495
Nora.

1300
01:46:18,997 --> 01:46:19,782
Nora.

1301
01:46:44,022 --> 01:46:45,729
- Perché sei qui?

1302
01:46:55,534 --> 01:46:57,024
- Non lo so.

1303
01:46:57,035 --> 01:46:57,820
- Come mai?

1304
01:46:59,079 --> 01:47:00,945
È stato Jonathan Maule a mandarti qui?

1305
01:47:02,082 --> 01:47:03,413
- No.

1306
01:47:03,417 --> 01:47:05,033
- Non mentire.

1307
01:47:05,043 --> 01:47:06,499
Ti ha detto dov'è il caveau.

1308
01:47:06,503 --> 01:47:07,618
- No, non è vero.

1309
01:47:09,089 --> 01:47:11,877
- Dovrei costringerti
dirmi, Alice?

1310
01:47:11,883 --> 01:47:13,294
Cosa sta succedendo qui?

1311
01:47:13,301 --> 01:47:15,417
Sei pronto ad aprire le porte a Jonathan,

1312
01:47:15,429 --> 01:47:17,420
che mi tieni chiuso?

1313
01:47:17,431 --> 01:47:18,887
-Gerald!

1314
01:47:18,890 --> 01:47:20,005
Uh!

1315
01:47:28,608 --> 01:47:29,894
- Chi può essere?

1316
01:48:01,099 --> 01:48:02,055
- Cos'è questo, Alice?

1317
01:48:02,976 --> 01:48:05,058
Il fantasma di Matthew Maule?

1318
01:48:05,937 --> 01:48:07,598
Perché?

1319
01:48:07,606 --> 01:48:09,472
È stato convocato da Jonathan?

1320
01:48:09,483 --> 01:48:11,850
in modo che si metta tra me e te?

1321
01:48:11,860 --> 01:48:13,021
Lo vuole?

1322
01:48:13,028 --> 01:48:15,065
- Ti ho chiesto di andartene.

1323
01:48:15,071 --> 01:48:18,029
Hai portato Matthew
Maul indietro, tu solo.

1324
01:48:18,033 --> 01:48:22,118
- Se mi vuoi,
Maule, eccomi!

1325
01:48:22,120 --> 01:48:23,861
Sto aspettando.

1326
01:48:23,872 --> 01:48:25,362
Distruggimi!

1327
01:48:25,373 --> 01:48:27,865
In caso contrario, ottengo quello che voglio,

1328
01:48:27,876 --> 01:48:29,708
e hai perso per sempre!

1329
01:49:47,330 --> 01:49:48,536
- Prendi un po' d'acqua, Gerald.

1330
01:49:50,458 --> 01:49:51,869
- E' sangue.

1331
01:49:51,876 --> 01:49:52,707
- Acqua!

1332
01:50:18,445 --> 01:50:20,607
Cosa ti aspettavi, Gerald?

1333
01:50:20,614 --> 01:50:22,525
L'acqua proviene dal pozzo di Maule.

1334
01:50:22,532 --> 01:50:24,569
La malta nei muri
ne fu toccato.

1335
01:50:24,576 --> 01:50:27,364
Cosa ti aspetti oltre a
Sangue di Matthew Maule?

1336
01:50:28,496 --> 01:50:30,453
- Ma sono ancora qui, Hannah.

1337
01:50:31,750 --> 01:50:33,787
E non sento ancora il sapore del sangue.

1338
01:50:35,629 --> 01:50:38,121
Se questo è tutto
della vendetta di Maule è,

1339
01:50:39,257 --> 01:50:41,624
non mi ferma dalla mia ricerca.

1340
01:51:15,877 --> 01:51:17,584
Si muove.

1341
01:51:17,587 --> 01:51:19,794
- Posso guardare, Gerald?

1342
01:51:19,798 --> 01:51:22,540
Allora potrò essere sicuro della mia parte.

1343
01:51:24,177 --> 01:51:26,794
Se il documento a riguardo
il vecchio paese del Maine è qui,

1344
01:51:28,098 --> 01:51:29,259
allora siamo milionari.

1345
01:51:31,393 --> 01:51:33,100
- Più che sufficiente per entrambi.

1346
01:51:52,539 --> 01:51:54,200
- Manca metà del braccio.

1347
01:51:57,001 --> 01:52:01,916
- Matthew Maule era un maniscalco,
con due braccia sane.

1348
01:52:06,052 --> 01:52:09,090
- Jonathan ha mandato qui Alice.

1349
01:52:09,097 --> 01:52:13,682
Il segreto del caveau
deve essere in questa tomba.

1350
01:52:45,842 --> 01:52:48,004
Il ritratto nello studio

1351
01:52:48,011 --> 01:52:52,972
e questa freccia, una leva
deve essere nascosto lì.

1352
01:52:53,725 --> 01:52:55,307
Avevi ragione, Hannah.

1353
01:52:55,310 --> 01:52:57,142
Maule e mia moglie erano la chiave,

1354
01:52:57,145 --> 01:52:58,977
volevano il certificato stesso.

1355
01:52:59,898 --> 01:53:01,730
Felice adesso, Hannah?

1356
01:53:02,734 --> 01:53:05,226
Un Pyncheon supera in astuzia i Maules.

1357
01:53:05,236 --> 01:53:07,398
- E tu sei questo Pynceon?

1358
01:53:07,405 --> 01:53:08,816
- Questo è ciò che dice.

1359
01:53:09,824 --> 01:53:13,362
O sei addirittura motivato dal tuo stesso incentivo?

1360
01:53:13,369 --> 01:53:15,485
- Il potere della maledizione
non ha mai avuto una moglie

1361
01:53:15,497 --> 01:53:16,862
incontrato la nostra famiglia.

1362
01:53:18,041 --> 01:53:21,625
Ne sono felice
condividere nuove risorse,

1363
01:53:21,628 --> 01:53:23,335
finché vivi.

1364
01:53:23,338 --> 01:53:25,750
- Sembri sicura di te, sorella.

1365
01:53:25,757 --> 01:53:27,998
- Hai detto di sì
Mi occupo solo di streghe

1366
01:53:28,009 --> 01:53:29,295
e demoni.

1367
01:53:30,220 --> 01:53:31,551
Cosa devo temere?

1368
01:53:33,014 --> 01:53:36,507
Vogliamo salire e celebrare la nostra vittoria?

1369
01:53:36,518 --> 01:53:37,553
- Perché no?

1370
01:53:37,560 --> 01:53:38,971
È una notte da festeggiare.

1371
01:53:41,898 --> 01:53:43,855
Ma ho intenzione
festeggiare da solo.

1372
01:54:02,460 --> 01:54:03,871
- L'hai uccisa!

1373
01:54:05,171 --> 01:54:07,082
Tua sorella, per l'amor di Dio!

1374
01:54:10,301 --> 01:54:13,589
- Dove vai così velocemente, Alice, alla polizia?

1375
01:54:13,596 --> 01:54:15,462
Vuoi vedermi impiccato,

1376
01:54:15,473 --> 01:54:17,555
quindi puoi andare dal tuo Jonathan, giusto?

1377
01:54:17,559 --> 01:54:19,391
- Mi ha detto di non tornare indietro.

1378
01:54:19,394 --> 01:54:20,725
Sapeva della maledizione

1379
01:54:20,728 --> 01:54:22,059
mi ha detto tutto.

1380
01:54:22,063 --> 01:54:23,553
Lasciami andare, Gerald, lasciami andare!

1381
01:54:23,565 --> 01:54:25,522
- Certo, amata moglie.

1382
01:54:25,525 --> 01:54:27,436
Ti lascerò andare da Jonathan.

1383
01:54:29,362 --> 01:54:31,444
Ma che ne dici?
con un compromesso,

1384
01:54:31,447 --> 01:54:33,154
un altro Maule?

1385
01:54:33,157 --> 01:54:33,897
-Gerald!

1386
01:54:34,826 --> 01:54:35,941
Gerardo!

1387
01:55:22,582 --> 01:55:23,413
Alice.

1388
01:57:03,307 --> 01:57:04,092
-Alice!

1389
01:57:08,062 --> 01:57:08,847
Alice!

1390
01:57:15,111 --> 01:57:15,896
Alice!

1391
01:57:25,663 --> 01:57:26,494
Alice!

1392
01:57:27,665 --> 01:57:29,030
Alice!

1393
01:57:29,042 --> 01:57:29,782
Alice!

1394
01:57:30,793 --> 01:57:31,624
Alice!

1395
01:57:34,172 --> 01:57:34,912
Alice!

1396
01:59:14,230 --> 01:59:17,268
L'ultimo Pyncheon è morto, Alice.

1397
01:59:17,275 --> 01:59:18,185
La maledizione è compiuta.

1398
01:59:23,823 --> 01:59:26,110
- E così ho trovato la Casa dei Sette Frontoni

1399
01:59:26,117 --> 01:59:30,987
la sua fine, distrutta dal
Marciume, avidità e odio,

1400
01:59:31,747 --> 01:59:35,206
che sono già i muri di fondazione
aveva mangiato via.

1401
01:59:35,209 --> 01:59:39,954
Adesso finalmente Matthew poteva farlo
Trova la pace nella pace.