1
00:00:00,768 --> 00:00:04,739
♪～

2
00:00:08,075 --> 00:00:12,680
(Tsuzui)
《Premonition of a shower
In the hot and humid air →

3
00:00:12,747 --> 00:00:17,918
The store looks like a visitor
Hold your breath as if you don't want to →

4
00:00:17,985 --> 00:00:22,957
It just stood there.

5
00:00:23,023 --> 00:00:37,071
(Sound of rain)

6
00:00:37,138 --> 00:00:51,986
♪～

7
00:00:52,052 --> 00:00:55,156
(Tsuzui) Maki-chan
The humidity is 80%.

8
00:00:55,222 --> 00:00:57,892
Isn't it almost underwater?
(Maki) That’s not true.→

9
00:00:57,958 --> 00:00:59,827
Humidity is
Contained in the air →

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,564
The percentage of water vapor
There is no air in water →

11
00:01:03,631 --> 00:01:06,167
Even if the humidity is 100%
Even if there was...

12
00:01:06,233 --> 00:01:10,704
(Tsuzui) Ah, I see!
Sorry, I meant it as a light joke.

13
00:01:10,771 --> 00:01:12,907
As expected, he knows everything.

14
00:01:12,973 --> 00:01:15,876
>> No
I only know what I know.

15
00:01:29,623 --> 00:01:34,762
(Tsuzui) Welcome.
Did it rain? It was a disaster.

16
00:01:34,829 --> 00:01:37,031
Please take a seat of your choice.

17
00:01:40,034 --> 00:01:42,102
>> Good. Is it open? →

18
00:01:42,169 --> 00:01:44,505
From outside
That's something I didn't understand...

19
00:01:56,517 --> 00:01:59,987
(Maki) Please place your order.
Thank you →

20
00:02:00,054 --> 00:02:02,656
Well then
One hot coffee...→

21
00:02:02,723 --> 00:02:05,960
I'd like to have something light to eat.
>> I'm smart.

22
00:02:10,831 --> 00:02:15,069
(Tsuzui) This is hojicha.
It just boiled, so I hope you like it.

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
to warm your body
Low caffeine →

24
00:02:17,705 --> 00:02:20,841
Hojicha is recommended.
>>Thank you.

25
00:02:30,851 --> 00:02:34,755
Ha...it's really delicious.

26
00:02:34,822 --> 00:02:38,726
It's warm
It seems like blood is circulating throughout the body.

27
00:02:42,429 --> 00:02:44,832
(Tachibana) That's a good start.

28
00:02:44,899 --> 00:02:47,234
(Tsuzui) Is that so?

29
00:02:47,301 --> 00:02:50,337
>> This is the first dream novel I wrote.
I can't think of it.
(Tsuzui) Really?

30
00:02:50,404 --> 00:02:53,807
>> Is this man your favorite?
(Tsuzui) Great answer.

31
00:03:00,748 --> 00:03:02,917
(Tsuzui) I am as I am.
Imagination of intervening in the life of your favorite →

32
00:03:02,983 --> 00:03:05,753
I can't do it at all...
>> I see.

33
00:03:05,819 --> 00:03:10,190
I'll continue.
(Tsuzui) Does it suit your taste?

34
00:03:10,257 --> 00:03:51,131
♪～

35
00:03:53,667 --> 00:03:56,203
(Cat meows)

36
00:04:01,041 --> 00:04:04,612
We also have two cats
I keep it.

37
00:04:04,678 --> 00:04:08,315
I don't go home much →

38
00:04:08,382 --> 00:04:10,884
Maybe it's already forgotten
I don't know.

39
00:04:19,360 --> 00:04:21,762
(Tsuzui) Your cat is →

40
00:04:21,829 --> 00:04:23,897
The young lady
Are you being taken care of?

41
00:04:23,964 --> 00:04:28,636
>> Yes, my daughter is doing her best.

42
00:04:28,702 --> 00:04:32,439
Huh? I heard you have a daughter
Did you?

43
00:04:32,506 --> 00:04:37,945
(Tsuzui) Oh, sorry!
The handkerchief you used earlier →

44
00:04:38,012 --> 00:04:40,447
The customer himself/herself
Rather than being selected →

45
00:04:40,514 --> 00:04:43,250
As if it were someone's present
Because I thought so.

46
00:04:43,317 --> 00:04:47,554
And your perfume
Unisex...

47
00:04:47,621 --> 00:04:51,058
Ah...popular with young women
Because it was a brand →

48
00:04:51,125 --> 00:04:53,527
I guess it's a gift...

49
00:04:59,166 --> 00:05:02,236
(Tsuzui) Ah...how rude of me.

50
00:05:02,302 --> 00:05:05,439
If you are offended
Sorry.

51
00:05:05,506 --> 00:05:07,441
I read too many mystery novels.

52
00:05:07,508 --> 00:05:09,443
>> Ah...no...no
That's outrageous.

53
00:05:09,510 --> 00:05:12,880
I was surprised that everything was as you said.

54
00:05:12,946 --> 00:05:16,583
Just one thing...

55
00:05:16,650 --> 00:05:24,024
From a young woman outside my family →

56
00:05:24,091 --> 00:05:28,295
For a man who likes to receive gifts
Didn't you see it?

57
00:05:28,362 --> 00:05:37,304
♪～

58
00:05:37,371 --> 00:05:41,542
(Tsuzui) Ah...ssu...sssssssssssssssssssssssssssasssss!
Actually, that...your handkerchief→

59
00:05:41,608 --> 00:05:44,445
A few years ago, a brand I also liked
It's what I put out, and →

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,082
I'm sure a regular customer sells your perfume.
Please use the same one→

61
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
share with your daughter
Are you using it →

62
00:05:50,184 --> 00:05:52,920
That's what you said.
I think father and daughter are good friends →

63
00:05:52,986 --> 00:05:55,589
It left an impression on me.
Ha, sorry!

64
00:05:55,656 --> 00:05:59,526
Sorry, sorry
Sorry...

65
00:05:59,593 --> 00:06:01,462
>> Huh…｡

66
00:06:01,528 --> 00:06:04,398
It's a joke.
I'm sorry.

67
00:06:04,465 --> 00:06:08,302
As you say
It's a present from my daughter.

68
00:06:08,368 --> 00:06:14,141
No, I was surprised. What else?
Is there anything you know?

69
00:06:14,208 --> 00:06:16,143
(Tsuzui) Sorry for getting carried away.

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,712
The one from earlier
I just happened to know...

71
00:06:25,119 --> 00:06:28,689
(Tsuzui) This soup has green onions and ginger.
There is plenty →

72
00:06:28,756 --> 00:06:31,358
It also has a bactericidal effect
It's good for your throat.

73
00:06:31,425 --> 00:06:36,263
If you have a job that allows you to appear in public
A sore throat is your worst enemy.

74
00:06:36,330 --> 00:06:40,701
>> Huh~
Wow, it looks delicious~

75
00:06:40,768 --> 00:06:42,903
My throat is also here
I've been curious about it for a long time →

76
00:06:42,970 --> 00:06:46,540
Thank you.By the way →

77
00:06:46,607 --> 00:06:48,575
Why do you want to work in front of people?

78
00:06:48,642 --> 00:06:52,579
(Tsuzui) Ah... uh... ah.

79
00:06:52,646 --> 00:06:56,984
Posture and voice
Something about my behavior.

80
00:06:57,050 --> 00:06:58,986
It's just a hunch.

81
00:06:59,052 --> 00:07:06,593
>> Hahaha…! Become a coffee shop master
It's a waste to leave it alone.

82
00:07:06,660 --> 00:07:10,297
If you get involved in an incident
Please.

83
00:07:10,364 --> 00:07:14,568
(Tsuzui) Hehehe.
(Male) Hahaha.

84
00:07:14,635 --> 00:07:23,177
♪～

85
00:07:23,243 --> 00:07:26,547
Ha Thank you for the meal.

86
00:07:26,613 --> 00:07:29,750
I even ordered a second helping of soup.
Sorry.

87
00:07:29,817 --> 00:07:32,653
Thanks to you
It's been a very good day.

88
00:07:32,719 --> 00:07:35,422
(Tsuzui) Thank you for saying that.
I'm very grateful.

89
00:07:52,506 --> 00:07:54,641
(Tsuzui) Thank you very much.

90
00:07:54,708 --> 00:07:58,779
It's still hot and humid
Please take care when you return home.

91
00:08:04,051 --> 00:08:10,791
>>Actually, I'm an actor→

92
00:08:10,858 --> 00:08:15,362
The role I'm currently rehearsing for is
In a difficult role →

93
00:08:15,429 --> 00:08:19,666
to understand the feelings
I was having a hard time.

94
00:08:19,733 --> 00:08:25,172
Playing with someone much younger than you
In the role of a useless old man...

95
00:08:30,410 --> 00:08:34,381
I learned a lot. Thank you.

96
00:08:37,217 --> 00:08:40,587
(sound of door closing)

97
00:08:46,159 --> 00:08:50,464
(Tsuzui) Hey, now.
What do you think it means?

98
00:08:54,134 --> 00:08:58,472
(Tsuzui) Hey, wasn't I weird?
Were you feeling excited?

99
00:08:58,538 --> 00:09:02,042
Can't you just say that?
I've been a fan for a long time! Or something.

100
00:09:02,109 --> 00:09:04,044
Tsu~ka Maki-chan too →

101
00:09:04,111 --> 00:09:07,114
why on the way
Is it going to disappear?

102
00:09:07,180 --> 00:09:11,051
Ah, maybe I'm talking about him.
Did you know that I love you?

103
00:09:11,118 --> 00:09:13,320
(Maki) No, about that.
I'm not interested at all →

104
00:09:13,387 --> 00:09:15,322
I didn't realize it.→

105
00:09:15,389 --> 00:09:17,724
I only know what I know
I mentioned it, right? →

106
00:09:17,791 --> 00:09:22,229
However, the state of the master
It was quite different from usual →

107
00:09:22,296 --> 00:09:25,465
You'll see something interesting here.

108
00:09:25,532 --> 00:09:29,569
I was watching from the audience. No.
I watched it.

109
00:09:29,636 --> 00:09:32,572
(Tsuzui) That's how you change your appearance instantly.
That's sneaky.

110
00:09:32,639 --> 00:09:36,743
I mean, I'm a fan.
I wonder if I found out.

111
00:09:36,810 --> 00:09:39,646
>> I don't think you have noticed.

112
00:09:39,713 --> 00:09:43,383
desperately trying to hide his agitation
Master's performance was wonderful.

113
00:09:43,450 --> 00:09:47,220
I want to show it to my aunt too.
It was a wonderful look.

114
00:09:47,287 --> 00:09:49,489
(Tsuzui) I can't compete with my aunt.

115
00:09:49,556 --> 00:09:53,660
She was called that legendary witch.
For that person.

116
00:09:53,727 --> 00:09:59,533
Even so, I never expected that person
I was led to this store...

117
00:09:59,599 --> 00:10:02,169
>> To this store
The fact that we have arrived →

118
00:10:02,235 --> 00:10:04,871
A certain amount of "evil"
It means that he was holding it.

119
00:10:04,938 --> 00:10:07,307
Please take a look.

120
00:10:07,374 --> 00:10:12,846
(rattling…)

121
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
(Tsuzui) I had a second helping of soup.

122
00:10:15,582 --> 00:10:18,785
>> Now we
This customer's "souvenir" →

123
00:10:18,852 --> 00:10:21,488
Let's do something about it.

124
00:10:21,555 --> 00:10:24,191
(Tsuzui) Understood. Nice to meet you again today, Maki-chan.

125
00:10:24,257 --> 00:10:32,733
♪～

126
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
(groaning)

127
00:10:37,037 --> 00:10:39,339
(Tsuzui) Let’s go!!

128
00:10:39,406 --> 00:10:43,643
Ha-!!

129
00:10:50,183 --> 00:10:53,253
(Tsuzui)《My aunt left it behind.
The person who took over this store and business was →

130
00:10:53,320 --> 00:10:55,889
Just a few years ago》

131
00:11:10,070 --> 00:11:13,240
(Tsuzui) 《I found out about that...》

132
00:11:16,576 --> 00:11:18,578
(Cat meows)

133
00:11:43,837 --> 00:11:46,873
(Tsuzui) Ha.

134
00:11:49,810 --> 00:11:51,378
(sound of door opening)

135
00:11:51,445 --> 00:11:56,049
(Tsuzui) Welcome...
(groaning)

136
00:11:56,116 --> 00:12:00,153
Hee hee hee...

137
00:12:07,928 --> 00:12:16,203
Hee hee hee…｡

138
00:12:20,340 --> 00:12:21,808
Genius.
(Tsuzui) Really!?

139
00:12:21,875 --> 00:12:24,911
>> It was really interesting!
(Tsuzui) Thank you!

140
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
>> It feels like it's all about the wishes of an otaku.

141
00:12:26,980 --> 00:12:29,316
(Tsuzui) That's right. Because it's a big deal.
I tried to make it a lot.

142
00:12:29,382 --> 00:12:33,120
>> The debut work is everything about the person.
Because it's packed.
(Tsuzui) Exactly!

143
00:12:33,186 --> 00:12:35,122
>> We were always talking
My favorite story is →

144
00:12:35,188 --> 00:12:37,657
He came out looking like it was an official setting.
I was impressed.→

145
00:12:37,724 --> 00:12:40,894
Do you have a cat?
My daughter gave me some perfume...→

146
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
There's a strange sense of realism
It was there.

147
00:12:43,396 --> 00:12:45,632
(Tsuzui) Thank you for noticing that much.
Thank you.

148
00:12:45,699 --> 00:12:48,802
>> I want to read the rest soon!
(Tsuzui) Really?

149
00:12:48,869 --> 00:12:52,606
Actually...
There's already a second chapter.
>> Oh no.

150
00:12:52,672 --> 00:12:55,475
(Tsuzui) For now,
This is Maki's story.

151
00:12:55,542 --> 00:12:57,477
>> Let me read it quickly!

152
00:12:57,544 --> 00:12:59,813
(Cat meows)

153
00:13:12,759 --> 00:13:14,327
(Director) Tsuzui-san
Good morning!

154
00:13:14,394 --> 00:13:17,297
(Tsuzui) Please excuse me.
This is Tsuzui.

155
00:13:17,364 --> 00:13:20,634
(Director)
This is Nomura, the director. Today
Thank you for your interview.

156
00:13:20,700 --> 00:13:22,769
(Tsuzui) Thank you very much.

157
00:13:22,836 --> 00:13:25,205
Today is “Old Dog and Tsuzui” →

158
00:13:25,272 --> 00:13:29,142
"Jump! Mr. Tsuzui"
There is a release commemoration →

159
00:13:29,209 --> 00:13:31,077
To all the fans
I would love to meet you →

160
00:13:31,144 --> 00:13:33,380
I would like you to take a look.

161
00:13:33,446 --> 00:13:35,115
(Makino) Mr. Tsuzui?
(Tsuzui) Ah!

162
00:13:35,182 --> 00:13:37,317
Good morning
Mr. Makino!

163
00:13:37,384 --> 00:13:38,985
>> This is Makino from Animate.

164
00:13:39,052 --> 00:13:41,788
Today is
Thank you in advance.
(Tsuzui) Please!

165
00:13:41,855 --> 00:13:44,224
>>It's sunny today.

166
00:13:44,291 --> 00:13:48,428
It was raining so much until yesterday
This is the power of Tsuzui-san.

167
00:13:48,495 --> 00:13:51,097
Hahahaha…→

168
00:13:51,164 --> 00:13:53,733
This is the shooting spot.→

169
00:13:53,800 --> 00:13:57,037
What do you think?
Would you like to jump?
(Tsuzui) Let's go, let's jump.

170
00:13:57,103 --> 00:13:58,872
(Makino) 3 2 Please! →

171
00:13:58,939 --> 00:14:02,175
Yo! Yo! Ah, good! →

172
00:14:02,242 --> 00:14:04,678
Sorry about the jumping part.
I don't even have one.

173
00:14:04,744 --> 00:14:07,447
(Tsuzui) It's a little blurry, but it's okay.
(Makino) Are you okay?

174
00:14:07,514 --> 00:14:11,051
This will be the venue.
(Tsuzui) Wow...｡

175
00:14:11,117 --> 00:14:14,821
>> Let's dance first for Tsuzui-san.
We will show you.

176
00:14:14,888 --> 00:14:18,792
(Tsuzui) Understood.
(Director) Tsuzui-san
Dance...? dance?

177
00:14:18,859 --> 00:14:22,596
(Tsuzui) Ah, yes. To all of you.
Thank you for coming together →

178
00:14:22,662 --> 00:14:25,765
If you just take a photo
I feel sorry →

179
00:14:25,832 --> 00:14:28,101
dance
I would like to show you →

180
00:14:28,168 --> 00:14:30,036
It was my suggestion.

181
00:14:30,103 --> 00:14:32,873
>> Awesome! Fufufu…｡
(Tsuzui) Sorry.

182
00:14:32,939 --> 00:14:37,310
(Makino) Now, in the dressing room.
Please match your costume.
(Tsuzui) Ah, thank you very much.

183
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
(Makino) Yes, let's go.
(Tsuzui) Yes.

184
00:14:38,945 --> 00:14:41,848
(Shirakawa) I'm happy.
Something up here →

185
00:14:41,915 --> 00:14:44,551
It's like being exposed to a miasma.

186
00:14:44,618 --> 00:14:47,988
(Makino) Ah, so cute!

187
00:14:48,054 --> 00:14:49,923
(Tsuzui) It's like this.

188
00:14:49,990 --> 00:14:53,927
>> Let's dance with this
It seems difficult, but can you move?

189
00:14:53,994 --> 00:14:57,430
(Tsuzui) I've been practicing at home.
I'll do my best!

190
00:14:57,497 --> 00:15:15,181
♪～

191
00:15:15,248 --> 00:15:17,884
(Tsuzui) Ah! It's delicious.

192
00:15:17,951 --> 00:15:21,121
(Shirakawa)
Mr. Tsuzui, Yomiuri TV is better.
You are here.

193
00:15:21,187 --> 00:15:23,189
(Tsuzui) Ah, yes.

194
00:15:28,828 --> 00:15:32,198
(Tabuchi)
Hello, this is Tabuchi from Yomiuri TV.

195
00:15:32,265 --> 00:15:34,334
Today is
Congratulations on your event!

196
00:15:34,401 --> 00:15:39,072
That here
This is a gift of ohagi.
(Tsuzui) Thank you.

197
00:15:39,139 --> 00:15:41,441
>> And today
There is someone I would like to introduce to you.

198
00:15:41,508 --> 00:15:43,276
(Fujima) Nice to meet you.

199
00:15:43,343 --> 00:15:45,912
of drama
I will be playing the lead role →

200
00:15:45,979 --> 00:15:50,150
My name is Sawako Fujima.
(Tsuzui) Eh! Mr. Fujima!?

201
00:15:50,216 --> 00:15:53,787
>> Although I am being presumptuous, Mr. Tsuzui
I will act.

202
00:15:53,853 --> 00:15:56,122
Today is
Good luck with your event!

203
00:15:56,189 --> 00:15:59,025
(Tsuzui) Welcome
Thank you!

204
00:15:59,092 --> 00:16:02,128
(Tabuchi) Hehehehe. Well then.
I will take a look. →

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,763
Excuse me.
(Tsuzui) Ah, sorry.

206
00:16:03,830 --> 00:16:06,232
>>Then let's go.
(Fujima) Yes.

207
00:16:06,299 --> 00:16:09,869
(Tsuzui) Sorry.

208
00:16:09,936 --> 00:16:13,540
Ah, sorry...

209
00:16:13,606 --> 00:16:22,949
♪～

210
00:16:23,016 --> 00:16:25,885
(Tsuzui) No...
(Director) I'm looking forward to the drama.

211
00:16:25,952 --> 00:16:29,989
(Tsuzui) Ah, I'm really looking forward to it.
(Director) Hey.

212
00:16:30,056 --> 00:16:32,058
(Director) Mr. Fujima
It's really cute, isn't it?

213
00:16:32,125 --> 00:16:33,860
(Tsuzui) Well, it was cute.

214
00:16:33,927 --> 00:16:36,896
It doesn't look like me at all
Is it okay?

215
00:16:36,963 --> 00:16:39,899
(Director) Fujima-san today too
The event you are watching.

216
00:16:39,966 --> 00:16:45,338
(Tsuzui) Ah, you can't fail at dancing.
I have to try hard!

217
00:16:45,405 --> 00:16:48,308
(Makino)
Tsuzui-san...the performance is about to start.
(Tsuzui) Yes.

218
00:16:48,375 --> 00:16:52,178
Ah, I see.
>>Yes!

219
00:16:52,245 --> 00:16:56,716
(Tsuzui) The event is about to start.
Let's go!

220
00:16:59,452 --> 00:17:00,920
>> I'm looking forward to dancing.
>> Hey.

221
00:17:00,987 --> 00:17:04,991
(Fujima) Tsuzui's dance
I wonder what it's like...
(Tabuchi) Hey, I wonder what it's like.

222
00:17:09,062 --> 00:17:12,932
(MC)
Now, Mr. Tsuzui will appear.
Please welcome us with a big round of applause!

223
00:17:12,999 --> 00:17:22,509
(applause)

224
00:17:22,575 --> 00:17:24,577
(Customer) So cute!

225
00:17:24,644 --> 00:17:31,684
(applause)
(Shirakawa) Yes, yes…｡

226
00:17:31,751 --> 00:17:34,254
(laughs)

227
00:17:36,856 --> 00:17:40,293
(laughs)
(Tsuzui) Hello, this is Tsuzui.

228
00:17:40,360 --> 00:17:43,763
Thank you in advance.
(applause)

229
00:17:43,830 --> 00:17:47,267
(MC)
Now let's get started with Mr. Tsuzui's
It's a dance performance.

230
00:17:47,333 --> 00:17:49,369
Music starts!

231
00:17:49,436 --> 00:18:05,185
♪～

232
00:18:05,251 --> 00:18:07,420
(Customers) Phew!
>> ♪~ Dokkoisho Dokkoisho

233
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
(guests)
Dokkoisho Dokkoisho!

234
00:18:09,189 --> 00:18:12,192
♪~ Soran Soran
(Customers) Soran Soran!

235
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
♪~ Dokkoisho Dokkoisho

236
00:18:13,993 --> 00:18:15,495
(guests)
Dokkoisho Dokkoisho!

237
00:18:15,562 --> 00:18:18,865
♪~ Soran Soran
(Customers) Soran Soran!

238
00:18:18,932 --> 00:18:26,873
♪~ Soran Soran…

239
00:18:26,940 --> 00:18:31,111
(Customers) Hi-hi!
\cute! /

240
00:18:33,780 --> 00:18:37,684
(Customers) Hi!

241
00:18:37,750 --> 00:18:49,295
(cheers)

242
00:18:52,031 --> 00:18:54,334
Hello~
(Tsuzui) Hello.

243
00:18:54,400 --> 00:18:58,204
>> Sorry about those four legs.
I'd like you to step on it.
(Tsuzui) Ah, yes.

244
00:18:58,271 --> 00:19:02,375
(Shirakawa) I'll come.
Yes cheese.
(shutter sound)

245
00:19:02,442 --> 00:19:06,012
I came with my family.
(Tsuzui) Thank you.

246
00:19:06,079 --> 00:19:08,481
(Shirakawa) Cheese.
(shutter sound)

247
00:19:08,548 --> 00:19:12,652
In this way, I can say, “Hmm, peace of mind.”
Please do it...
(Tsuzui) Ah, I understand.

248
00:19:12,719 --> 00:19:16,789
(Shirakawa) Is this okay...?
>>I'll take a picture, yes.

249
00:19:16,856 --> 00:19:19,058
(Makino's voice) Usually, my check
After you finish shooting →

250
00:19:19,125 --> 00:19:22,362
Everyone can go home.
For Tsuzui-san’s fans →

251
00:19:22,428 --> 00:19:24,764
Everyone
Please stay until the end →

252
00:19:24,831 --> 00:19:29,302
really really
There are many warm people.

253
00:19:29,369 --> 00:19:33,940
Thank you very much.
(applause)

254
00:19:34,007 --> 00:19:37,677
Now, the last one is number 50.
(M-chan) Yes.

255
00:19:39,779 --> 00:19:42,382
>> That person is really
Doesn't it look like M-chan?

256
00:19:42,448 --> 00:19:45,451
It certainly looks like M-chan!
>> Hey.

257
00:19:50,924 --> 00:19:53,893
(Tsuzui) Thank you very much.
(M-chan) Please.

258
00:19:53,960 --> 00:19:57,230
I'm glad to meet you.
(Tsuzui) I'm very happy.

259
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
Thank you very much.
(M-chan) I made it.
(Customers) Oh!

260
00:20:00,300 --> 00:20:03,536
(Tsuzui) Could this be?
Ukitake-san's Sogyori?

261
00:20:03,536 --> 00:20:06,806
Let all the waves be my shield
Will all the lightning become my blade?

262
00:20:06,873 --> 00:20:11,244
(M-chan) That's right!
(Tsuzui) Eh!

263
00:20:11,311 --> 00:20:12,745
(M-chan) Together...｡
(Tsuzui) Yes.

264
00:20:12,812 --> 00:20:17,183
(M-chan) Sumo pose
Can I have it done for you?
(Tsuzui) Of course!

265
00:20:18,718 --> 00:20:21,921
(Shirakawa) I'll take a picture.
(shutter sound)

266
00:20:21,988 --> 00:20:24,557
(Tsuzui) Thank you very much!
(M-chan) Thank you.

267
00:20:24,624 --> 00:20:27,160
(Tsuzui) Please be careful when returning home.
(M-chan) Please do your best.

268
00:20:27,226 --> 00:20:30,763
(Tsuzui) I'll do my best!
(applause)

269
00:20:30,830 --> 00:20:34,334
With that said,
Dance performance & special gift event →

270
00:20:34,400 --> 00:20:35,969
This will end.

271
00:20:36,035 --> 00:20:40,406
Thank you very much!
(applause)

272
00:20:40,473 --> 00:20:42,709
(applause)

273
00:20:42,775 --> 00:20:46,179
(laughs)

274
00:20:46,246 --> 00:20:49,215
Well then everyone
Thank you for your hard work!

275
00:20:49,282 --> 00:20:53,152
Thank you for your hard work!
>> Thank you for your hard work.

276
00:20:55,588 --> 00:20:59,292
(applause)
It was good.
(Makino) Hey.

277
00:20:59,359 --> 00:21:04,530
(Tsuzui) Everyone, fans, T-shirts, etc.
I was happy that you made it.

278
00:21:04,597 --> 00:21:12,305
M-chan too!
(M-chan) Hey, it's okay!

279
00:21:12,372 --> 00:21:15,575
Mr. Tsuzui
Today's event was great.

280
00:21:15,642 --> 00:21:18,344
(Tsuzui) Thank you.

281
00:21:18,411 --> 00:21:29,622
♪～

282
00:21:29,689 --> 00:21:31,824
(Director) Tsuzui-san→

283
00:21:31,891 --> 00:21:33,826
The event was a great success.→

284
00:21:33,893 --> 00:21:38,064
Everyone is warm
My heart was cleansed.

285
00:21:38,131 --> 00:21:43,102
(Tsuzui) To those who came to the venue
I am filled with gratitude.

286
00:21:43,169 --> 00:21:46,873
everyone's love
I really felt it.

287
00:21:46,939 --> 00:21:51,144
We will continue to do so
Thank you very much Tsuzui.

288
00:21:51,210 --> 00:21:53,379
That's the feeling...

289
00:21:53,446 --> 00:21:55,648
(Tabuchi) Just a little more, everyone.
Thank you for stopping by.

290
00:21:55,715 --> 00:21:58,317
Yes...I'm sorry.

291
00:21:58,384 --> 00:22:01,020
(Tabuchi) Let's take a picture.

292
00:22:01,087 --> 00:22:04,957
Yes 3 2 1 Happy!

293
00:22:05,024 --> 00:22:07,694
happy!

294
00:22:07,760 --> 00:22:11,097
(Director) Such a happy day
It actually exists.

295
00:22:11,164 --> 00:22:12,732
No, it’s true.→

296
00:22:12,799 --> 00:22:15,468
Just like this
I want to make it into a drama.

297
00:22:17,537 --> 00:22:19,806
(Tabuchi) Ah, then one more photo.
I'll have it.

298
00:22:19,872 --> 00:23:17,363
♪～