1
00:00:00,601 --> 00:00:04,605
♪～

2
00:00:06,607 --> 00:00:09,243
(chime)

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,785
(Tsuzui) Hey.
(Zofuda) Hey guys.

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,798
(Tsuzui) It's a small place, though.
>>That's why I came.

5
00:00:30,865 --> 00:00:34,735
(Tsuzui) Thank you for your hard work.
>>Thank you.

6
00:00:45,146 --> 00:00:47,081
Sigh…｡

7
00:00:47,148 --> 00:00:58,759
♪～

8
00:00:58,826 --> 00:01:02,196
(Tsuzui) It's a mountain.
>> We're about to start mountain climbing.

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,331
(Tsuzui) Are you crazy about your financial sense?

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,333
>> No, I'm not crazy.

11
00:01:06,400 --> 00:01:09,336
At the sale
There is no such thing as financial sense.

12
00:01:09,403 --> 00:01:12,706
Zero. There is nothing. But it is not nothing.

13
00:01:12,773 --> 00:01:18,712
(Tsuzui) A famous quote came out.
Isn't it a pain in your shoulders?

14
00:01:18,779 --> 00:01:22,116
>> Packed with a large amount of doujinshi
Carrying a backpack →

15
00:01:22,183 --> 00:01:24,685
Why should it be difficult?

16
00:01:24,752 --> 00:01:26,687
(Tsuzui) No, no.

17
00:01:26,754 --> 00:01:30,991
>> So from now on, doujinshi
I'm going to climb to the top.

18
00:01:31,058 --> 00:01:33,627
(Tsuzui) I hope you are lost.

19
00:01:33,694 --> 00:01:45,973
♪～

20
00:01:55,649 --> 00:01:58,652
(chime)

21
00:02:02,089 --> 00:02:03,691
(sound of door opening)
(M-chan)
Tsuzui-san, I'm sorry all of a sudden!

22
00:02:03,757 --> 00:02:05,993
(Tsuzui) What happened? What happened...?
(M-chan) Ah, Mr. Zofuda!

23
00:02:06,060 --> 00:02:08,395
(Tsuzui) Ah...I'm in trouble right now.

24
00:02:08,462 --> 00:02:13,167
(M-chan) There! Well, no matter what
I came because there was something I wanted to do!

25
00:02:13,234 --> 00:02:16,470
Maybe it's a nuisance?
Let me know if it bothers you!

26
00:02:16,537 --> 00:02:19,840
(Tsuzui) There are things I really want to do here.
A place where people gather.

27
00:02:19,907 --> 00:02:22,276
Why should it be a nuisance?

28
00:02:22,343 --> 00:02:24,712
(Zofuda/Tsuzui) No, no.
(M-chan) What are you doing now?

29
00:02:24,778 --> 00:02:27,548
(Tsuzui) Lately in our house
It's just that ancient Japanese are becoming a bit more popular.

30
00:02:27,615 --> 00:02:32,953
(M-chan) I see...
This is it!

31
00:02:36,857 --> 00:02:41,962
(M-chan) This...→

32
00:02:42,029 --> 00:02:44,632
Could you please stick it up my nose?

33
00:02:47,134 --> 00:02:49,703
(Tsuzui) I'm happy.
(M-chan) As expected of Mr. Tsuzui!

34
00:02:49,770 --> 00:02:54,408
(Tsuzui) Before that! ri... just for a reason
Is it okay if I ask you?

35
00:02:54,475 --> 00:02:57,678
(M-chan) Stick the earphones in your nose
When you play music →

36
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
I can hear music from my mouth.

37
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
(Tsuzui) I've heard that.
(M-chan) That's what I thought!

38
00:03:02,416 --> 00:03:04,518
In other words, as long as you have a sound source→

39
00:03:04,585 --> 00:03:06,520
of various characters
Various lines →

40
00:03:06,587 --> 00:03:08,856
from my own mouth
There's no way it can be played.

41
00:03:08,923 --> 00:03:11,025
I don't like handsome guys
Although I wasn’t born →

42
00:03:11,091 --> 00:03:14,028
Just stick the earphones in your nose
There's no way you can become a good-looking guy!

43
00:03:14,094 --> 00:03:16,764
(Tsuzui) Genius!
(M-chan) Right! So for now →

44
00:03:16,830 --> 00:03:19,199
I wanted to try it with Mr. Tsuzui's nose.

45
00:03:19,266 --> 00:03:22,536
Please.

46
00:03:22,603 --> 00:03:28,776
(Tsuzui) That means it's extremely naughty.
I would like the BL sound source.

47
00:03:28,842 --> 00:03:31,412
(M-chan) Yes.

48
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
(Tsuzui) Here we go.

49
00:03:54,301 --> 00:03:56,303
(M-chan) Wonderful...

50
00:03:59,139 --> 00:04:03,377
(Earphone: Makoto's voice)
Look...you're here...→

51
00:04:03,444 --> 00:04:06,780
Hehe...
It’s already become like this...→

52
00:04:06,847 --> 00:04:11,251
Hmm...sigh...it's cute...
📱(Continuous shooting sound)

53
00:04:11,318 --> 00:04:14,355
(Earphone: Makoto's voice)
Come on, don't be shy...

54
00:04:14,421 --> 00:04:17,291
📱(Continuous shooting sound)
(Earphone: Makoto's voice) Like...→

55
00:04:17,358 --> 00:04:19,526
I want to stay like this forever...

56
00:04:19,593 --> 00:04:23,197
(Earphone: Haruka's voice) Hmm...hey...｡
(Earphone: Makoto's voice) Look...

57
00:04:23,263 --> 00:04:26,200
(Tsuzui) 《At this time, I
It was just emptiness.

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,202
(Earphone: Makoto's voice)
Why are you trying to hide it?

59
00:04:28,269 --> 00:04:30,571
📱(Continuous shooting sound)
(Earphone: Haruka's voice) About that...

60
00:04:30,638 --> 00:04:34,475
(Tsuzui) 《A handsome voice comes from my mouth.
When I got out, there it was →

61
00:04:34,541 --> 00:04:37,778
I stuck an earphone in my nose
It was just me.

62
00:04:37,845 --> 00:04:43,550
(Earphones: Makoto's voice) Oh, it's irresistible.
(Earphone: Haruka's voice) Ah...Shin-san!

63
00:04:43,617 --> 00:04:46,553
(Earphone: Makoto's voice) Ah...already
I can't stand it.

64
00:04:46,620 --> 00:04:50,090
(M-chan) Well, this is true.

65
00:04:50,157 --> 00:04:52,493
(Tsuzui/Zofuda) No, no.

66
00:04:52,559 --> 00:04:55,562
(Earphone: Haruka's voice) It's impossible!
(Earphone: Makoto's voice) Sigh...I'm sorry.

67
00:04:55,629 --> 00:05:35,936
♪～

68
00:05:43,177 --> 00:05:45,112
(Mr. Okazaki) Are you okay?

69
00:05:45,179 --> 00:05:47,114
(Tsuzui) Not.

70
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
(Mr. Okazaki) How long ago?

71
00:05:49,249 --> 00:05:51,185
(Tsuzui) It’s been 204 days.

72
00:05:51,251 --> 00:05:55,255
(Mr. Okazaki) Ah...it's quite crowded.
That's not okay.

73
00:05:59,093 --> 00:06:00,494
(Tsuzui) Sorry!
(Salesperson) Yes.

74
00:06:00,561 --> 00:06:03,897
(Tsuzui) Please refill my water!
(Staff) Please wait a moment.

75
00:06:03,964 --> 00:06:07,568
(Tsuzui) 《Today is the first time in a while
There is a recommended performance》

76
00:06:07,634 --> 00:06:13,273
《Worshiping the push of life is
In fact, it has been 204 days》

77
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
(Mr. Okazaki) What time does the performance start?

78
00:06:15,409 --> 00:06:17,411
(Tsuzui) 13:00.

79
00:06:19,713 --> 00:06:22,583
(Mr. Okazaki) Ah...it's still quite early, isn't it?

80
00:06:22,649 --> 00:06:26,453
(Tsuzui) Sorry.
I can't stay even if I stay...

81
00:06:26,520 --> 00:06:28,555
(Mr. Okazaki) We're mutual.

82
00:06:28,622 --> 00:06:31,091
(Sound of door opening and closing)
(Tsuzui) Thank you...

83
00:06:34,595 --> 00:06:36,663
(Satomi) Eh, isn't it Okazaki?

84
00:06:36,730 --> 00:06:39,032
(Mr. Okazaki) Satomi!? It’s been a long time!
>>Yes.

85
00:06:39,099 --> 00:06:41,368
Eh! What a coincidence!
(Mr. Okazaki) Wow, that's amazing!

86
00:06:41,435 --> 00:06:43,771
Ah, um, here.
My friend Tsuzui-san.

87
00:06:43,837 --> 00:06:46,240
Satomi was my friend when I was a student.

88
00:06:46,306 --> 00:06:48,242
(Tsuzui) Ah, nice to meet you. I'm Tsuzui.

89
00:06:48,308 --> 00:06:52,079
>> I'm Satomi.
It’s been too long!

90
00:06:52,146 --> 00:06:54,081
Eh, just a little bit
Don't you have time after this?

91
00:06:54,148 --> 00:06:56,250
(Mr. Okazaki) Oh, um...um...
(Tsuzui) Ah!

92
00:06:56,316 --> 00:06:59,219
It's totally okay
Because there's plenty of time.

93
00:06:59,286 --> 00:07:01,822
Please.
>> Sorry to bother you.

94
00:07:05,225 --> 00:07:07,494
Oh no! Eh~→

95
00:07:07,561 --> 00:07:10,330
Create a fictional character
It's super fun!

96
00:07:10,397 --> 00:07:11,999
(Tsuzui) It's popular, isn't it?

97
00:07:12,065 --> 00:07:14,501
>> Because by myself
That's what I'm writing.
(Tsuzui) That's right.

98
00:07:14,568 --> 00:07:18,972
>> After all, otakus are dangerous!
It's super crazy!

99
00:07:19,039 --> 00:07:21,508
(Tsuzui) Yes... myself too.
I understand.

100
00:07:21,575 --> 00:07:24,011
>> But Okazaki too
I didn't think it was like that.

101
00:07:24,077 --> 00:07:26,079
(Mr. Okazaki) Well.
>>Super surprising.

102
00:07:26,146 --> 00:07:28,081
That's not the case at all
Did you stop doing it?

103
00:07:28,148 --> 00:07:31,518
(Mr. Okazaki) Hmm... with someone who does.
I wonder if there was anyone who didn't.

104
00:07:31,585 --> 00:07:35,789
>>Huh~｡Eh, maybe a room or something →

105
00:07:35,856 --> 00:07:37,791
Is it full of your favorite goods?

106
00:07:37,858 --> 00:07:40,794
(Tsuzui) In the first place, my favorite goods are
Not in this world...

107
00:07:40,861 --> 00:07:42,963
>> Ah, isn't it popular?

108
00:07:43,030 --> 00:07:45,032
(Tsuzui) That's right...

109
00:07:45,098 --> 00:07:48,035
>> Huh...then that's it?
Do you feel like making it yourself?

110
00:07:48,101 --> 00:07:50,037
Hey, like a fan?

111
00:07:50,103 --> 00:07:52,039
(Tsuzui) Well, eventually
I might do that.

112
00:07:52,105 --> 00:07:53,807
>> That's right! Because it's a delusion →

113
00:07:53,874 --> 00:07:56,443
imaginary fan
So much so that I have to make it!

114
00:07:56,510 --> 00:07:58,445
Does Okazaki recommend something?

115
00:07:58,512 --> 00:08:03,083
(Mr. Okazaki) Ah... it's this big at my house.
There's a tapestry.

116
00:08:03,150 --> 00:08:07,988
>> Yeah!
(Mr. Okazaki) Height 150cm. Price 10,000 yen.

117
00:08:08,055 --> 00:08:12,860
>> Seriously!? Is this 10,000?
No seriously!

118
00:08:12,926 --> 00:08:16,730
Haha...because
You can eat grilled meat.

119
00:08:16,797 --> 00:08:20,267
(sound of clapping hands)
And it’s special. Hahaha!

120
00:08:20,334 --> 00:08:24,838
(Tsuzui) 《That's bad. How do you respond?
Mr. Okazaki is a gentle man →

121
00:08:24,905 --> 00:08:26,840
What about being angry?
I’ve never seen it before →

122
00:08:26,907 --> 00:08:29,576
This is as expected
Will it smear...》

123
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
>> Okazaki is interesting~｡

124
00:08:35,983 --> 00:08:38,085
(Mr. Okazaki) So loud!!

125
00:08:42,589 --> 00:08:44,524
(Mr. Okazaki) This is our hobby!!

126
00:08:44,591 --> 00:08:47,861
Satomi is applying it to her nails and hair.
Even if you ask me the amount→

127
00:08:47,928 --> 00:08:49,763
"No," I said.
There's nothing to say!?

128
00:08:49,830 --> 00:08:51,765
Let me tell you
What is this →

129
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
Nails are just a consumable item
Because I don't think so →

130
00:08:53,834 --> 00:08:56,169
What does it mean to spend that much money?
Honestly, I don't understand at all →

131
00:08:56,236 --> 00:08:59,606
You've never made fun of me, have you?

132
00:08:59,606 --> 00:09:01,475
The wages earned by each →

133
00:09:01,541 --> 00:09:04,478
use it as you like
What's wrong?

134
00:09:04,544 --> 00:09:06,947
Painting nails
Rather than curling your hair →

135
00:09:07,014 --> 00:09:10,317
spend money on goods
It's better to fantasize about your favorite →

136
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
It's a reward for myself
Are you improving yourself?

137
00:09:13,453 --> 00:09:15,989
As a result, we
You are saved!!

138
00:09:16,056 --> 00:09:30,504
♪～

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
>> Sorry.

140
00:09:36,977 --> 00:09:43,884
Actually, I'm a big fan of Buddhist statues.

141
00:09:58,598 --> 00:10:01,168
It's cute, isn't it?
(Mr. Okazaki) So cute.

142
00:10:01,234 --> 00:10:04,438
(Tsuzui) I think it's good.
(Mr. Okazaki) Haha…｡

143
00:10:04,504 --> 00:10:09,076
(Tsuzui) 《Just like that, the time has finally come
It has come》

144
00:10:15,015 --> 00:10:19,019
(Mr. Okazaki) Okay, let's go!
(Tsuzui) Yes!

145
00:10:19,086 --> 00:10:28,628
♪～

146
00:10:36,003 --> 00:10:50,550
♪～

147
00:10:50,550 --> 00:10:52,486
(Tsuzui) 《With Mr. Okazaki→

148
00:10:52,552 --> 00:10:56,323
After 204 days
The day I worshiped Nama’s push》

149
00:10:56,390 --> 00:11:01,561
《If possible, keep the memories as they are.
I'd like to hold on to it →

150
00:11:01,628 --> 00:11:04,698
I have an important mission
There was one》

151
00:11:06,767 --> 00:11:09,936
Well, let's go to the hotel.
(Mr. Okazaki) Yeah.

152
00:11:15,609 --> 00:11:18,545
(Mr. Okazaki) Who made the reservation?
(Tsuzui) M-chan.

153
00:11:18,612 --> 00:11:21,314
Oh, Tachibana has just arrived too.

154
00:11:21,381 --> 00:11:25,952
《On this day, after watching the theater, I went to the hotel.
I had plans for a girls' night out.

155
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
(Mr. Okazaki) It's been a while since we've all been together.

156
00:11:28,088 --> 00:11:30,557
(Tsuzui) It's a shame that Zofuda did so well.

157
00:11:35,462 --> 00:11:39,232
(Mr. Okazaki) Eh, no way this is it!?

158
00:11:39,299 --> 00:11:40,801
Huh!?

159
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
(Mr. Okazaki) Sorry for the inconvenience.
(Tachibana) I just arrived too.

160
00:11:51,812 --> 00:11:54,514
(M-chan) I'm having too much fun
I've been waiting for you for two hours.

161
00:11:54,581 --> 00:11:57,384
(Tsuzui) Everyone acts quickly.

162
00:11:57,451 --> 00:12:01,088
>> How was your recommendation?
(Tsuzui) Best words.

163
00:12:01,154 --> 00:12:03,590
I want to talk in more detail
Let's go to the room quickly.

164
00:12:03,657 --> 00:12:15,769
♪～

165
00:12:15,836 --> 00:12:18,171
>> Wow!

166
00:12:18,238 --> 00:12:21,775
(Tsuzui) Wow, isn't it great?

167
00:12:21,842 --> 00:12:24,111
>> Luxury!

168
00:12:24,177 --> 00:12:27,280
(Mr. Okazaki) Hey M-chan, seriously.
Did you get it at that price?

169
00:12:27,347 --> 00:12:30,717
(M-chan) I used a little trick though.

170
00:12:30,784 --> 00:12:34,054
>>Ocean view!

171
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
(M-chan) Wow! That’s amazing!

172
00:12:36,456 --> 00:12:38,892
(Tsuzui) This is my base!
(M-chan) Ah, sneaky!

173
00:12:38,959 --> 00:12:42,562
Then I'm here!

174
00:12:42,629 --> 00:12:46,433
>>Whoever took a bath first
Isn't it good?

175
00:12:46,500 --> 00:12:49,903
(Tsuzui) I can't do it.

176
00:12:49,970 --> 00:12:52,739
I just took Oshii
I can't move.

177
00:12:52,806 --> 00:12:58,078
(M-chan) Me too, a little more
I want to take it easy.

178
00:12:58,145 --> 00:13:03,583
>>I took a shower
Maybe I don't have to go in.

179
00:13:03,650 --> 00:13:06,920
(Tsuzui) Then, how about Mr. Okazaki come in?

180
00:13:06,987 --> 00:13:11,424
Today, we'll hang out in various ways
I think you're sweating.

181
00:13:11,491 --> 00:13:14,327
(M-chan) Ah, that’s true.

182
00:13:19,666 --> 00:13:24,604
(Mr. Okazaki) Yes, I understand.
Well, I'll have it first.

183
00:13:24,671 --> 00:13:27,841
>> Welcome.
(M-chan) Please come.

184
00:13:31,111 --> 00:13:37,384
(Sound of door opening and closing)

185
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
(Tsuzui) Okay. First mission cleared!

186
00:13:39,553 --> 00:13:41,555
>> It was a natural progression, right?

187
00:13:41,621 --> 00:13:43,723
(Tsuzui) Okay, then let's do it!

188
00:13:43,790 --> 00:13:48,061
♪～

189
00:13:48,128 --> 00:13:52,732
(Tsuzui) 《Yes, what is a girls' night out at a hotel?
Temporary appearance →

190
00:13:52,799 --> 00:13:54,801
Actually, on this day...》

191
00:13:56,369 --> 00:14:00,307
(Mr. Okazaki) Thank you for taking it first...

192
00:14:01,408 --> 00:14:04,344
Huh?

193
00:14:04,411 --> 00:14:09,182
(M-chan, Tachibana, Tsuzui)
♪~ Happy Birthday
to you

194
00:14:09,249 --> 00:14:13,053
(M-chan, Tachibana, Tsuzui)
♪~ Happy Birthday
to you

195
00:14:13,119 --> 00:14:20,360
(M-chan, Tachibana, Tsuzui)
♪~ Happy Birthday
Dear Okazaki-san

196
00:14:20,427 --> 00:14:27,100
(M-chan, Tachibana, Tsuzui)
♪~ Happy Birthday
to you

197
00:14:31,638 --> 00:14:34,241
Please be careful where you step.
(Mr. Okazaki) Huh?

198
00:14:34,307 --> 00:14:36,243
(M-chan) Please, please...
>>Please~｡

199
00:14:36,309 --> 00:14:39,246
♪～

200
00:14:39,312 --> 00:14:41,248
This seat...
(Mr. Okazaki) Yes~.

201
00:14:41,314 --> 00:14:44,251
(Tsuzui) Everyone
The preparations are now complete →

202
00:14:44,317 --> 00:14:47,254
Please take a seat.

203
00:14:47,320 --> 00:14:49,589
From now on, Mr. Okazaki →

204
00:14:49,656 --> 00:14:52,926
A party to celebrate your birthday
Let me start.

205
00:14:52,993 --> 00:14:55,161
The moderator is presumptuous, but →

206
00:14:55,228 --> 00:14:58,431
I, Tsuzui
I will serve you.

207
00:14:58,498 --> 00:15:02,769
Thank you very much.
(applause)

208
00:15:02,836 --> 00:15:06,773
(Mr. Okazaki) I thought you had a lot of luggage.

209
00:15:06,840 --> 00:15:08,775
(Tsuzui) I'll tell you right away, but→

210
00:15:08,842 --> 00:15:10,777
a message of congratulations
I have received it →

211
00:15:10,844 --> 00:15:13,847
I would like to introduce you.

212
00:15:16,850 --> 00:15:19,786
(Tsuzui) “To Mr. Okazaki→

213
00:15:19,853 --> 00:15:23,957
Mr. Okazaki
Happy birthday →

214
00:15:24,024 --> 00:15:27,761
Always got along well with Tsuzui.
Thank you →

215
00:15:27,827 --> 00:15:31,398
You are forever cute
Please stay”→

216
00:15:31,464 --> 00:15:36,236
From Tsuzui's mother Kazue-sama
I received a message.

217
00:15:36,303 --> 00:15:39,572
(Mr. Okazaki) Are you getting your mother involved?
(Tszui) Next, M-chan, please.

218
00:15:39,639 --> 00:15:42,809
(M-chan) Yes!
(Mr. Okazaki) Huh?

219
00:15:46,813 --> 00:15:49,082
(M-chan) Eh, me too.
Birthday card→

220
00:15:49,149 --> 00:15:52,319
I kept it for you.

221
00:15:52,385 --> 00:15:57,257
"Okazaki-san's birthday
Congratulations →

222
00:15:57,324 --> 00:16:03,430
I hope you have a healthy year
Please pray for me.”

223
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
(Mr. Okazaki) Who is it from?

224
00:16:05,665 --> 00:16:08,435
(M-chan) This is my grandmother.

225
00:16:08,501 --> 00:16:12,272
(Mr. Okazaki) Grandma!?

226
00:16:12,339 --> 00:16:15,675
>> From me too
I have a message for you.

227
00:16:15,742 --> 00:16:20,280
(Mr. Okazaki) I'm scared of who it is!

228
00:16:20,347 --> 00:16:24,284
>> I'll read it for you.

229
00:16:24,351 --> 00:16:27,787
"This time it's your birthday.
Congratulations →

230
00:16:27,854 --> 00:16:30,857
Our Tachibana
Thank you for always taking care of me.”

231
00:16:30,924 --> 00:16:33,893
(Mr. Okazaki) Our company!?
>> “I wish Mr. Okazaki all the best →

232
00:16:33,960 --> 00:16:36,229
I wish you all the best.→

233
00:16:36,296 --> 00:16:39,933
Kitani Planning Co., Ltd.
Representative Director and President→

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,968
Yoshiteru Kitani”.

235
00:16:42,035 --> 00:16:45,739
(Mr. Okazaki) President!?
>> Yes, this is our president.

236
00:16:45,805 --> 00:16:48,908
(Tsuzui) Now, what's next?

237
00:16:48,975 --> 00:16:52,912
(3 people) Present time!

238
00:16:52,979 --> 00:16:55,415
(Tsuzui) From the three of us to Mr. Okazaki→

239
00:16:55,482 --> 00:16:57,917
It's a small present.

240
00:16:57,984 --> 00:17:01,087
(Mr. Okazaki) Well, thank you.

241
00:17:01,154 --> 00:17:05,325
(Tsuzui) I included a message of gratitude.
Please take it!

242
00:17:10,330 --> 00:17:13,600
(Mr. Okazaki) Huh... what is this?

243
00:17:13,666 --> 00:17:15,935
(Tsuzui) When the baseball team retired
This is what you get.

244
00:17:16,002 --> 00:17:18,371
(Mr. Okazaki) When the baseball team retired
It's the one you get!

245
00:17:18,438 --> 00:17:21,274
(Tsuzui) Okazaki's recommendation too
Former baseball club →

246
00:17:21,341 --> 00:17:23,610
Before the baseball anime
When I was addicted →

247
00:17:23,676 --> 00:17:27,113
I want to be on the baseball team
Because you said so.

248
00:17:27,180 --> 00:17:30,116
(Mr. Okazaki) I’m happy…→

249
00:17:30,183 --> 00:17:35,221
A lifetime of handwritten baseballs
I thought I wouldn't get it.

250
00:17:35,288 --> 00:17:37,557
(Tsuzui) Well, what next?

251
00:17:37,624 --> 00:17:41,227
(3 people) Cake time!

252
00:17:41,294 --> 00:17:49,569
♪～

253
00:17:49,636 --> 00:17:54,407
(M-chan) The cake is from Kilfabon.

254
00:17:54,474 --> 00:18:00,647
♪～

255
00:18:02,649 --> 00:18:07,654
(Tsuzui) Huh?
Sorry, Mr. Okazaki, why are you crying?

256
00:18:10,323 --> 00:18:14,761
>> Did I overdo it?

257
00:18:14,828 --> 00:18:18,932
(Mr. Okazaki) Hmm. I'm happy.

258
00:18:18,998 --> 00:18:24,103
Such a warm present
It’s my first time…→

259
00:18:24,170 --> 00:18:30,109
be friends with everyone
It was really good. Thank you!

260
00:18:30,176 --> 00:18:34,547
♪～

261
00:18:34,614 --> 00:18:38,384
(Tsuzui) Mr. Okazaki...

262
00:18:38,451 --> 00:18:44,891
♪～

263
00:18:44,958 --> 00:18:47,727
(Tsuzui) The night is still to come!

264
00:18:47,794 --> 00:18:53,900
(M-chan) That's right!
So it's a battle for cake.

265
00:18:53,967 --> 00:18:56,236
Do you want to play sumo in a dress?

266
00:18:56,302 --> 00:18:59,405
(All) Yes!
(Tsuzui) The person who won in sumo →

267
00:18:59,472 --> 00:19:01,574
How evenly should we cut it?
You can do it even if →

268
00:19:01,641 --> 00:19:03,743
A little big
You can get a portion!

269
00:19:03,810 --> 00:19:09,249
(All) Yes!

270
00:19:09,315 --> 00:19:11,951
(Mr. Okazaki) Thank you!

271
00:19:12,018 --> 00:19:15,088
♪～

272
00:19:15,154 --> 00:19:17,991
(M-chan) Kya.

273
00:19:18,057 --> 00:19:20,927
♪～

274
00:19:20,994 --> 00:19:23,596
>> Wow! Ugh!

275
00:19:23,663 --> 00:19:27,767
♪～

276
00:19:27,834 --> 00:19:30,169
(Mr. Okazaki) Ah!

277
00:19:32,272 --> 00:19:34,874
(Tsuzui) Itadakimasu.

278
00:19:34,941 --> 00:19:38,211
♪～

279
00:19:38,278 --> 00:19:40,613
(Tsuzui) Hmm!

280
00:19:42,615 --> 00:19:44,551
Hmm...

281
00:19:44,617 --> 00:19:47,887
(All) Good luck!

282
00:19:47,954 --> 00:19:56,563
♪～

283
00:19:56,629 --> 00:20:00,233
Delicious!

284
00:20:00,300 --> 00:20:02,735
Is it big?
(Tsuzui) One bite?

285
00:20:02,802 --> 00:20:06,839
(Mr. Okazaki) Did you go all at once? As expected of M-chan.
(Tsuzui) Amazing.

286
00:20:06,906 --> 00:20:09,909
(M-chan) Yeah.
(Mr. Okazaki) You haven't swallowed it yet, have you?

287
00:20:09,976 --> 00:20:13,079
>> Ah~ Mr. Tsuzui, take it.
(Mr. Okazaki) A lot!

288
00:20:13,146 --> 00:20:15,081
(Tachibana) Hahahaha!

289
00:20:15,148 --> 00:20:17,083
(Tsuzui) Are you coming?
(Tachibana) Thank you.

290
00:20:17,150 --> 00:20:23,590
(crying)

291
00:20:23,656 --> 00:20:29,462
(Tsuzui) That's disgusting! It's disgusting!
(cry)

292
00:20:29,529 --> 00:20:32,532
💻Okazaki-san
Happy birthday!

293
00:20:32,599 --> 00:20:36,035
(Mr. Okazaki) Thank you!
💻(Zofuda)
I'm sorry I can't go today.

294
00:20:36,102 --> 00:20:38,538
(Mr. Okazaki) There's absolutely nothing I can do about it.
It's work.

295
00:20:38,605 --> 00:20:41,374
💻(Zofuda) I'm still working.
(Mr. Okazaki) That's right.
>> Wow, I see.

296
00:20:41,441 --> 00:20:44,544
💻(Zofuda)
Oh, my birthday present is
I'll give it to you again next time.

297
00:20:44,611 --> 00:20:46,546
Because.
(Mr. Okazaki) Thank you. I'm so happy.

298
00:20:46,613 --> 00:20:48,881
(All) Ahahaha…｡

299
00:20:48,948 --> 00:20:50,950
💻Looks like fun.

300
00:20:54,120 --> 00:20:56,723
(Mr. Okazaki) Did you both fall asleep?

301
00:20:56,789 --> 00:21:00,226
(Tsuzui) Have a good night's sleep? Do you want to drink tea?

302
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
(Mr. Okazaki) Yes...

303
00:21:14,307 --> 00:21:18,244
(Mr. Okazaki) Mr. Tsuzui, thank you for today.

304
00:21:18,311 --> 00:21:23,916
(Tsuzui) Stop it. What I want to thank you for is
It's this way.

305
00:21:23,983 --> 00:21:27,420
Today, my friend
Didn't you just say it straight?

306
00:21:27,487 --> 00:21:29,589
(Mr. Okazaki) Ah, that's enough.

307
00:21:29,656 --> 00:21:33,860
(Tsuzui) That's it, secretly.
I was really impressed.

308
00:21:33,926 --> 00:21:38,197
Various things
I feel like I've been confirmed.

309
00:21:38,264 --> 00:21:41,868
We finally understood each other.

310
00:21:41,934 --> 00:21:45,371
anyway
It was so cool!

311
00:21:45,438 --> 00:21:49,375
At the running light before I die
A scene you definitely want to see!
(Mr. Okazaki) Huh?

312
00:21:49,442 --> 00:21:55,048
(Tsuzui) So please continue to watch over me.
I'll watch over you.

313
00:21:55,114 --> 00:21:58,718
(Mr. Okazaki) Yes, welcome.

314
00:21:58,785 --> 00:22:02,055
(Tsuzui) Cheers then.
(Mr. Okazaki) Cheers.

315
00:22:02,121 --> 00:22:12,231
♪～

316
00:22:12,298 --> 00:22:16,636
(Tsuzui) Ah, it's delicious.
(Mr. Okazaki) It's delicious.

317
00:22:20,306 --> 00:23:17,964
♪～