1 00:01:57,980 --> 00:02:01,080 Stazom sokola 2 00:04:18,620 --> 00:04:19,620 Chat! 3 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 Tako. 4 00:04:21,780 --> 00:04:22,980 što je 5 00:04:34,620 --> 00:04:36,599 Naš je potok snio jaje. 6 00:04:37,300 --> 00:04:38,199 Zlatno jaje! 7 00:04:38,399 --> 00:04:39,199 Kokošje jaje! 8 00:04:39,399 --> 00:04:40,199 Veliko jaje! 9 00:04:45,199 --> 00:04:46,099 Naš tok! 10 00:04:47,500 --> 00:04:49,140 Kokošje jaje, drago jaje! 11 00:04:49,440 --> 00:04:50,440 Jaje kao palac! 12 00:04:54,180 --> 00:04:55,039 u pravu si 13 00:04:55,339 --> 00:04:57,539 Žuti metal im je ukrao um. 14 00:04:58,440 --> 00:05:00,999 Mnogi bijeli ljudi će doći u naše planine. 15 00:05:01,499 --> 00:05:04,199 Dovest će ih vatreni konj posvuda. 16 00:05:05,099 --> 00:05:06,939 Što je s našim zimskim kampovima? 17 00:05:07,239 --> 00:05:08,939 Morat ćemo ih braniti. 18 00:05:10,539 --> 00:05:12,739 Trebam dokaz o sastanku vijeća 19 00:05:12,939 --> 00:05:14,939 kad Tashunka-Witko posjeti naše šatore. 20 00:05:16,140 --> 00:05:17,240 hajde 21 00:05:28,240 --> 00:05:29,540 Zdravo! 22 00:05:29,840 --> 00:05:32,199 Ti si dalekovidni sokol from the tents of the Gray Bear, 23 00:05:32,499 --> 00:05:33,599 ako se ne varam. 24 00:05:33,999 --> 00:05:36,459 Are you still on the Omaha prairie kraj rijeke Tongue? 25 00:05:36,859 --> 00:05:37,959 Vratili smo se. 26 00:05:38,179 --> 00:05:40,979 Ali zašto ne radiš for Sam Blake, the merchant anymore? 27 00:05:41,280 --> 00:05:42,659 Ha! Kao njegova kolica? 28 00:05:42,859 --> 00:05:43,659 Ne isplati se. 29 00:05:43,859 --> 00:05:46,759 Just for good food every now and then, whiskey and a new shirt every year? 30 00:05:46,960 --> 00:05:48,339 Ah, you have to work everywhere. 31 00:05:48,539 --> 00:05:49,239 Ali ovdje... 32 00:05:49,439 --> 00:05:51,839 a stroke of luck and persistence, and we will earn enough by winter. 33 00:05:52,039 --> 00:05:55,080 Toliko za iskupiti sva tvoja Black Hills! 34 00:05:59,880 --> 00:06:02,439 My friend Chat likes to overdo it. 35 00:06:03,239 --> 00:06:04,539 Nekoliko mrvica... 36 00:06:04,839 --> 00:06:06,039 za sporo znojenje. 37 00:06:06,540 --> 00:06:07,440 Kakav konj! 38 00:06:07,640 --> 00:06:08,640 Zvijer iz pakla, 39 00:06:08,940 --> 00:06:10,640 i dirljiv poput djevice. 40 00:06:13,820 --> 00:06:15,979 Vidim tvog suputnika još nema pištolj. 41 00:06:16,279 --> 00:06:18,479 Primite ga kao dar od gosta. 42 00:06:18,680 --> 00:06:22,560 Za to ćeš dobiti najboljeg, i još tri tuceta metaka. 43 00:06:24,400 --> 00:06:25,439 Hvala, šefe! 44 00:06:25,639 --> 00:06:27,639 To je meso za cijeli tjedan. 45 00:06:28,039 --> 00:06:29,939 Onda idemo svejedno u Tanglewood 46 00:06:30,139 --> 00:06:31,539 i sami ćemo donijeti nove zalihe. 47 00:06:31,739 --> 00:06:33,480 Kad vidite trgovca Sam Blake tamo 48 00:06:33,680 --> 00:06:35,480 reci mu da dođe u naše šatore. 49 00:06:41,900 --> 00:06:43,119 Jeste li vidjeli tog konja? 50 00:06:43,319 --> 00:06:46,519 To je najbolji mustang ikad uhvaćen u preriji. 51 00:06:46,819 --> 00:06:49,019 Prije toga Falcon je još imao zaljev. 52 00:06:52,340 --> 00:06:56,400 Indijanci su stigli na svoje zimovanje dva mjeseca ranije. 53 00:06:59,060 --> 00:07:02,200 Vrag zna što to znači. 54 00:08:09,560 --> 00:08:12,939 Sivi medvjed je sa strane poglavice Crvenog oblaka. 55 00:08:13,439 --> 00:08:16,339 On vjeruje bijelcima. 56 00:08:17,540 --> 00:08:21,559 Neka ih ovo povjerenje ne učini slijepi i gluhi. 57 00:08:23,260 --> 00:08:25,939 Nikad se nismo mučili bijelci. 58 00:08:26,439 --> 00:08:28,539 Nikada nismo ušli u njihovu zemlju. 59 00:08:29,140 --> 00:08:31,739 Ali oni dođu i uzmu što je naše. 60 00:08:31,940 --> 00:08:33,219 Zaboravio si 61 00:08:33,419 --> 00:08:35,719 taj general Custer, vođa svih lopova, 62 00:08:36,019 --> 00:08:37,599 nas je napao? 63 00:08:38,900 --> 00:08:40,159 Zaboravio si kako 64 00:08:40,359 --> 00:08:44,259 s mnogo Dugih noževa napao je planine naših očeva, 65 00:08:44,760 --> 00:08:46,559 tražiti zlato? 66 00:08:46,960 --> 00:08:48,659 Protiv svakog zakona 67 00:08:49,059 --> 00:08:50,859 protiv svih dogovora! 68 00:08:51,460 --> 00:08:53,759 Poglavica Sivi medvjed ne želi se boriti. 69 00:08:54,160 --> 00:08:56,499 Ne želi svoje ljude sljedećeg izlaska sunca 70 00:08:56,800 --> 00:08:59,239 povezati se s ljudima svih Lakota. 71 00:08:59,840 --> 00:09:02,039 Slijepo vjeruje u dogovore. 72 00:09:02,340 --> 00:09:06,439 Glasniku Bijeloga Oca u dalekom Washingtonu. 73 00:09:07,440 --> 00:09:09,679 Ali vi Lakota ljudi razmislite sami. 74 00:09:09,880 --> 00:09:12,619 Koji njihov dogovor s nama ikada napravljen 75 00:09:13,019 --> 00:09:14,919 nisu slomili? 76 00:09:15,120 --> 00:09:16,679 Ni! 77 00:09:18,780 --> 00:09:21,799 Trebali bismo se riješiti Dugi noževi bezuvjetno. 78 00:09:22,600 --> 00:09:24,980 Tashunka-Witko kaže "ne"! 79 00:09:31,100 --> 00:09:33,039 Ako se sada ne borimo 80 00:09:33,439 --> 00:09:36,239 zemlja će nam se uzeti dio po dio. 81 00:09:36,740 --> 00:09:40,340 A onda Lakote i njihova će zemlja biti osuđena na propast. 82 00:09:42,320 --> 00:09:43,480 Uhh! 83 00:09:43,680 --> 00:09:45,180 Ja sam govorio. 84 00:10:23,060 --> 00:10:25,259 Moj brat Tashunka-Witko 85 00:10:26,859 --> 00:10:29,359 rekao je riječi koje dotakni naša srca. 86 00:10:29,660 --> 00:10:30,979 Ali ona nešto zaboravlja 87 00:10:31,279 --> 00:10:32,379 ono što je važno: 88 00:10:32,579 --> 00:10:34,479 podržavamo li poglavicu Crvenog Oblaka? 89 00:10:34,779 --> 00:10:37,919 Prije nekoliko mjeseci, on i ja smo popušili lulu. 90 00:10:38,120 --> 00:10:40,139 I svi su bili za. 91 00:10:40,440 --> 00:10:44,119 Svi znate da ima sklopio mir s bijelcima. 92 00:10:44,420 --> 00:10:47,219 And his tents are already under the protection of their Agency. 93 00:10:47,520 --> 00:10:49,179 Moj brat zaboravlja 94 00:10:49,380 --> 00:10:53,120 that it is about the safety of naše žene i djeca. 95 00:10:53,920 --> 00:10:56,120 This is the guiding principle. 96 00:10:56,700 --> 00:10:59,819 I odustajemo sigurnost naših šatora, 97 00:11:01,819 --> 00:11:05,319 if we don't build like Red Cloud u Agenciji, 98 00:11:05,620 --> 00:11:08,180 ali učinit ćemo what Tashunka-Witko says, 99 00:11:08,480 --> 00:11:10,380 ako ga slijedimo. 100 00:11:21,900 --> 00:11:24,540 And what does Farsighted Falcon say? 101 00:11:37,480 --> 00:11:40,239 I saw two white people in the mountains. 102 00:11:40,540 --> 00:11:42,379 Soon there will be two hundred 103 00:11:42,579 --> 00:11:45,579 and many Long Knives will come da ih zaštitim. 104 00:11:45,880 --> 00:11:48,359 Svi žele žuti metal. 105 00:11:49,960 --> 00:11:53,139 Neće biti mira u našim planinama. 106 00:11:53,440 --> 00:11:56,740 Ugovor napisan na topoli razbit će bijelci. 107 00:11:59,300 --> 00:12:01,479 Bubnjevi pozivaju na ples bizona. 108 00:12:01,880 --> 00:12:03,639 Idemo u lov. 109 00:12:03,940 --> 00:12:06,320 Naši šatori će imati dovoljno mesa. 110 00:12:06,620 --> 00:12:09,420 Ne moramo stajati kao prosjaci ispred Ureda. 111 00:13:01,280 --> 00:13:02,979 Naredniče, ne riskirajte! 112 00:13:03,279 --> 00:13:04,539 Ako igrate još sat vremena 113 00:13:04,839 --> 00:13:06,719 izgubit ćeš plaću za sljedeća dva mjeseca. 114 00:13:07,019 --> 00:13:09,019 Ova dva gospodina može to učiniti bolje. 115 00:13:09,319 --> 00:13:10,719 Je li ovo uopće poštena utakmica? 116 00:13:12,220 --> 00:13:14,179 Skloni svoje prljave šape! 117 00:13:14,479 --> 00:13:16,179 I bježi odavde! 118 00:13:16,980 --> 00:13:18,740 ja dolazim 119 00:13:21,920 --> 00:13:23,920 Kakvo ponašanje! 120 00:13:36,380 --> 00:13:38,480 Bojim se da g. Bludgeon, 121 00:13:39,380 --> 00:13:41,319 Bojim se da g. Bludgeon, 122 00:13:41,619 --> 00:13:45,119 da i Lakote imaju riječ u vašoj prodaji zemlje. 123 00:13:45,520 --> 00:13:47,879 Ali gospodo, to je bit. 124 00:13:48,280 --> 00:13:52,519 Kako je Vlada odlučila, svi crvenokošci do 31. siječnja 1876 125 00:13:52,819 --> 00:13:54,119 moraju se pojaviti u uredima. 126 00:13:54,319 --> 00:13:55,819 Neki od njih su već tamo. 127 00:13:56,119 --> 00:13:59,399 Ali do tada može biti problematičnih par mjeseci. 128 00:13:59,599 --> 00:14:00,599 Naravno! 129 00:14:00,899 --> 00:14:02,459 Bravo, Gathsworth! 130 00:14:02,759 --> 00:14:05,659 Razmišljate unaprijed. Moji prijatelji i ja također radimo. 131 00:14:05,860 --> 00:14:07,259 reći ću u povjerenju 132 00:14:07,559 --> 00:14:10,859 pitali smo se za neko vrijeme. 133 00:14:11,059 --> 00:14:13,539 Indijci će razumjeti ranije nego što žele, 134 00:14:13,739 --> 00:14:15,639 that they no longer have anything to look for in the Black Hills. 135 00:14:15,839 --> 00:14:16,759 Pucati! 136 00:14:16,959 --> 00:14:18,059 Pravo! 137 00:14:18,960 --> 00:14:22,039 Ideja nije nova i nije loša, ali... 138 00:14:22,320 --> 00:14:25,920 unpopular for a few philanthropists na istočnoj obali. 139 00:14:28,320 --> 00:14:32,620 The idea is not unpopular ali neljudski. 140 00:14:34,820 --> 00:14:36,320 gospodine Hille! 141 00:14:36,820 --> 00:14:40,320 You are too inhumanly nice to me now . 142 00:14:43,820 --> 00:14:45,499 Moj jako dobar prijatelj 143 00:14:45,699 --> 00:14:47,799 na putu je sa skupinom vrlo dobri lovci 144 00:14:48,200 --> 00:14:50,359 s vrlo dobrim oružjem. 145 00:14:50,560 --> 00:14:53,859 Nema bivola - nema Indijanaca. Jednostavno pravilo. 146 00:14:54,060 --> 00:14:55,739 Ali što ako nešto pođe po zlu? 147 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 uložio sam 500$ u ovoj akciji, 148 00:14:58,240 --> 00:14:59,240 i moji prijatelji znaju 149 00:14:59,440 --> 00:15:02,540 that I am not throwing my novac kroz prozor. 150 00:16:01,660 --> 00:16:03,019 Ubijaju naše bizone 151 00:16:03,219 --> 00:16:04,719 and they give the vultures to eat. 152 00:16:04,920 --> 00:16:06,379 Hmm ... umrijet ćemo od gladi. 153 00:16:06,579 --> 00:16:07,859 If the white thieves think 154 00:16:08,059 --> 00:16:10,059 da ćemo gledati how cowardly murder buffalo, 155 00:16:10,259 --> 00:16:11,459 nisu u pravu. 156 00:16:13,260 --> 00:16:14,859 Čuješ li vatrenog konja? 157 00:16:15,059 --> 00:16:16,859 He brings new thieves and murderers. 158 00:16:17,059 --> 00:16:20,480 Pokazat ćemo im što to znači da nas izazovu! 159 00:16:42,540 --> 00:16:43,479 gospođice Emmerson! 160 00:16:43,679 --> 00:16:45,279 Ne bi trebao stajati by the open window anymore. 161 00:16:45,479 --> 00:16:47,179 Mogu li vam predložiti zaštićeno mjesto? 162 00:16:47,379 --> 00:16:48,859 Vrlo lijepo od vas, gospodine Bludgeon, 163 00:16:49,159 --> 00:16:50,239 da se Gospodin brine za moju kćer. 164 00:16:50,439 --> 00:16:51,500 U pravu je, Catherine. 165 00:16:51,700 --> 00:16:53,100 Bolje ne riskirati. 166 00:16:56,000 --> 00:16:57,740 Hopla, gospođice Emmerson! 167 00:16:58,040 --> 00:16:59,640 Puno hvala, g. Hille. 168 00:17:00,540 --> 00:17:02,740 Da sada nisi tu... 169 00:17:04,500 --> 00:17:06,399 Možda nešto za osvježenje? 170 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Molim! 171 00:18:38,140 --> 00:18:39,200 Vatra! 172 00:18:48,980 --> 00:18:50,040 Vatra! 173 00:19:39,960 --> 00:19:43,380 Previše je dugih noževa u vlaku! Moramo se povući! 174 00:20:12,380 --> 00:20:14,979 Ne paničarite! Dobro sam, oče. 175 00:20:15,780 --> 00:20:17,159 gospođice Catherine? 176 00:20:17,559 --> 00:20:18,959 Sve je u redu? 177 00:20:19,860 --> 00:20:21,639 Vidiš da sam bio u pravu? 178 00:20:22,340 --> 00:20:25,519 The damned red-skinned mob neće to pustiti. 179 00:20:26,319 --> 00:20:27,919 Došli smo s Gospodinom, gospodine Bludgeon, 180 00:20:28,119 --> 00:20:30,819 to establish a new life in the Black Hills. 181 00:20:31,020 --> 00:20:34,239 We want nothing to do with the Indians and the war with them . 182 00:20:34,440 --> 00:20:35,340 Hmm... 183 00:20:35,540 --> 00:20:37,119 ovih nekoliko nevoljnih crvena kopilad, 184 00:20:37,319 --> 00:20:38,519 who do not respect contracts, 185 00:20:38,719 --> 00:20:40,019 uskoro ćemo to dogovoriti. 186 00:20:40,219 --> 00:20:41,219 Što ne, poručniče? 187 00:20:41,419 --> 00:20:42,419 Imam naređenja. 188 00:20:42,619 --> 00:20:45,640 Vojska će ostati standby until January 31. 189 00:20:47,820 --> 00:20:49,339 But in the event of attacks 190 00:20:49,540 --> 00:20:51,999 Bit ću, naravno, peaceful American citizens 191 00:20:52,199 --> 00:20:55,199 zaštititi sa svim snage koje mi stoje na raspolaganju. 192 00:20:56,600 --> 00:20:58,319 Možete biti sigurni, gospodo, 193 00:20:58,520 --> 00:21:00,119 Tanglewood će biti tamo za sve nas 194 00:21:00,419 --> 00:21:02,919 bogata nova domovina. 195 00:21:03,620 --> 00:21:07,139 Priznajem, nije još sasvim sigurno ovdje, 196 00:21:07,340 --> 00:21:10,159 ali cijene zemljišta i dionica u koncesiji za istraživanje, 197 00:21:10,459 --> 00:21:11,559 koju sada predlažem, 198 00:21:11,959 --> 00:21:13,459 smiješno nizak. 199 00:21:13,860 --> 00:21:15,339 Ali nakon isteka roka, 200 00:21:15,539 --> 00:21:17,139 koju je naš tako milostivi poručnik dao , 201 00:21:17,340 --> 00:21:19,040 cijene će rasti. 202 00:21:19,440 --> 00:21:21,540 Kao termometar za mjerenje vrućice. 203 00:21:57,080 --> 00:21:58,759 Zašto šutiš? 204 00:21:59,959 --> 00:22:02,859 Žalite li svog prijatelja ili ti napad nije uspio? 205 00:22:04,659 --> 00:22:07,659 S našim oružjem, vatreni konj je nepobjediv. 206 00:22:07,959 --> 00:22:10,539 Bilo ih je previše Dugi noževi u vagonima. 207 00:22:10,739 --> 00:22:13,839 Nerado izgovaram ime moj mrtvi brat, 208 00:22:14,040 --> 00:22:16,579 ali za krv Brzog jelena, pravda će biti zadovoljena 209 00:22:16,879 --> 00:22:18,479 ubojice bijelih bizona. 210 00:22:19,080 --> 00:22:20,499 Samo naprijed 211 00:22:20,799 --> 00:22:22,899 i dovesti mrtve u naše šatore! 212 00:22:23,600 --> 00:22:25,680 Reci mi što smo vidjeli 213 00:22:25,980 --> 00:22:27,480 i što se dogodilo. 214 00:22:29,960 --> 00:22:32,959 Lukavi Lisac je u pravu. Trebamo vatreno oružje. 215 00:22:33,159 --> 00:22:34,539 Ali obećavam ti 216 00:22:34,939 --> 00:22:37,839 prije nego što će sunce pocrvenjeti nebo na istoku dva puta, 217 00:22:38,040 --> 00:22:40,640 svaki od vas će imati pištolj. 218 00:22:56,080 --> 00:22:57,560 Što se događa? 219 00:22:58,761 --> 00:23:00,840 Tračnice su potrgane. 220 00:23:05,760 --> 00:23:08,800 - Zašto stajemo? - Kapetanove naredbe. 221 00:23:21,060 --> 00:23:23,719 Ne izgledaj tako zabrinuto, oče! 222 00:23:23,919 --> 00:23:26,219 Tko kaže "A", mora reći i "B". 223 00:23:28,220 --> 00:23:30,480 Također kada "B" označava Bludgeon? 224 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Vožnja! požurite! 225 00:23:45,980 --> 00:23:47,380 Izvedite konje! 226 00:23:54,840 --> 00:23:56,659 poručnik Forsythe 7. konjaničke pukovnije 227 00:23:56,859 --> 00:23:58,559 delegiran u Tanglewood sa 12 ljudi. 228 00:23:58,759 --> 00:23:59,699 Kapetan Ronald. 229 00:23:59,899 --> 00:24:00,799 Sedmi? 230 00:24:00,999 --> 00:24:02,199 Kako je major Reno? 231 00:24:02,499 --> 00:24:03,439 Jeste li dugo bili u vojsci? 232 00:24:03,639 --> 00:24:06,039 Ne. Prije toga, Još uvijek sam bio u West Pointu. 233 00:24:06,239 --> 00:24:06,999 Ah tako. 234 00:24:07,199 --> 00:24:08,999 Stoga vam želim puno sreće na Divljem zapadu. 235 00:24:09,199 --> 00:24:10,839 Kapetane, mogu li vas predstaviti G. Bludgeon? 236 00:24:11,039 --> 00:24:13,339 Joe! Kakvo iznenađenje! Stari brate! 237 00:24:13,540 --> 00:24:14,579 Pustite se zagrliti! 238 00:24:14,779 --> 00:24:15,879 Iznenađeni ste, poručniče. 239 00:24:16,079 --> 00:24:17,879 Znaš li da je ovo moj najstariji prijatelj? 240 00:24:18,180 --> 00:24:21,039 Reci što ima novo. Sve je dobro prošlo u Washingtonu? 241 00:24:21,440 --> 00:24:23,039 Jesam li ikad nije uspio? 242 00:24:23,339 --> 00:24:25,039 Zašto ste dali istovariti transport? 243 00:24:25,239 --> 00:24:26,579 Tračnice su potrgane. 244 00:24:26,779 --> 00:24:30,279 Tvoja ideja s bizonima stavlja crvenokošce lijepo na nogama. 245 00:24:30,679 --> 00:24:32,059 Evo nas, Sam. 246 00:24:32,559 --> 00:24:34,459 Sve jebeno liči na rat. 247 00:24:34,759 --> 00:24:37,419 Gotovo bi pošlo po zlu da nije bilo Zlog lica. 248 00:24:37,620 --> 00:24:39,980 - Pobrinite se za pretovar. - U redu. 249 00:24:42,960 --> 00:24:44,799 - Jeste li vi Samuel Blake? - Shvaćam. 250 00:24:44,999 --> 00:24:46,799 - McDryden, naredniče. - Shvaćam. 251 00:24:47,000 --> 00:24:48,379 Ići ćemo zajedno u Tanglewood. 252 00:24:48,579 --> 00:24:49,579 Možemo li precijeniti? 253 00:24:49,779 --> 00:24:51,119 Jeste li rekli "mi", naredniče? 254 00:24:51,319 --> 00:24:52,419 Tako rado. 255 00:24:52,719 --> 00:24:53,779 koliko je to 256 00:24:53,979 --> 00:24:55,379 20 sanduka za municiju, 50 oružja. 257 00:24:55,579 --> 00:24:56,660 Što je s plaćanjem? 258 00:24:56,960 --> 00:24:58,360 Nema problema. 259 00:25:24,100 --> 00:25:25,519 Ruke dalje! 260 00:25:26,520 --> 00:25:28,080 Baci pištolj, Bašane! 261 00:25:34,440 --> 00:25:36,499 Moj čovjek je bio u krivu. 262 00:25:38,300 --> 00:25:39,680 nadam se 263 00:27:12,860 --> 00:27:15,199 Izgleda da žele prenoćiti uz gaz. 264 00:27:15,400 --> 00:27:17,639 Bilo bi samo dobro. Vaš plan bi uspio. 265 00:27:17,940 --> 00:27:20,719 Ali s njima je ovo krvavo... batina. 266 00:27:20,919 --> 00:27:22,119 Znate o kome govorim. 267 00:27:22,319 --> 00:27:24,119 Posvuda ga zovu Snake Joe. 268 00:27:24,319 --> 00:27:25,919 Ovaj put nam ne može pobjeći. 269 00:27:26,320 --> 00:27:28,999 Ovo je moj smrtni neprijatelj i ja ću ga ubiti. 270 00:27:29,199 --> 00:27:30,799 Ali trebamo vatreno oružje. 271 00:27:31,000 --> 00:27:32,980 To je važnije od njegove smrti. 272 00:28:19,180 --> 00:28:21,580 Jučer sam se odspojio sa Falcona. 273 00:28:21,980 --> 00:28:23,459 A kad dođe sutra 274 00:28:23,759 --> 00:28:25,959 nesloga će doći u naše šatore. 275 00:28:26,260 --> 00:28:27,779 Bio je kod ubijenog bizona. 276 00:28:27,979 --> 00:28:29,479 Pomno sam ga promatrao. 277 00:28:29,779 --> 00:28:32,040 Nikad se neće preseliti u ured kod nas. 278 00:28:32,440 --> 00:28:34,140 Možeš mi vjerovati. 279 00:28:42,800 --> 00:28:44,379 Pođi s nama do Čovjeka tajni! 280 00:28:44,679 --> 00:28:46,179 Želimo čuti što mu je rekao Wakan Tanka 281 00:28:46,479 --> 00:28:48,480 o vijestima koje si donio. 282 00:29:10,280 --> 00:29:13,219 Lakota djevojke i žene do sada često čekali. 283 00:29:13,519 --> 00:29:15,619 Za svoje sinove, muževe i braću. 284 00:29:16,120 --> 00:29:18,719 A uskoro i hoće opet morati čekati. 285 00:29:19,520 --> 00:29:21,559 Moramo biti jaki. 286 00:29:22,460 --> 00:29:23,679 Razmisli o tome! 287 00:29:23,879 --> 00:29:26,579 Svi moramo biti jaki i mir u našim srcima. 288 00:29:27,580 --> 00:29:29,220 Ali pretpostavljam da mora biti lako 289 00:29:29,420 --> 00:29:30,820 brinuti se za nekoga takvog 290 00:29:31,020 --> 00:29:32,720 kao vođa tijekom rata, Falcon. 291 00:29:39,720 --> 00:29:42,340 Kvragu s tim prokletstvom Indijanski rat! 292 00:29:45,940 --> 00:29:48,859 Poslovao sam s Indijancima godinama. 293 00:29:49,560 --> 00:29:51,139 Poznaju me 294 00:29:51,539 --> 00:29:54,239 i jer me trebaju, ostavljaju na miru. 295 00:29:54,940 --> 00:29:57,119 Ali dok su na ratnom putu 296 00:29:57,419 --> 00:29:59,419 ne čine iznimku. 297 00:29:59,620 --> 00:30:01,979 Što je sa svečanim aranžmanima za mir? 298 00:30:02,379 --> 00:30:03,579 Dogovori o miru... 299 00:30:03,780 --> 00:30:04,719 Hmm... 300 00:30:05,019 --> 00:30:08,219 Njih ubrajamo, a samo Indijce su ih zadržati. 301 00:30:09,120 --> 00:30:12,819 Pa zašto ste svi došli k sebi Black Hills odjednom, ha? 302 00:30:13,120 --> 00:30:16,619 Ugovor jamči područje Lakotasu. 303 00:30:18,320 --> 00:30:20,439 Želim ti reći zašto. 304 00:30:21,640 --> 00:30:26,999 Jer tijekom ilegalne istraživačke ekspedicije, General Custer potvrdio je otkrića zlata. 305 00:30:27,300 --> 00:30:29,139 Bili ste tamo, naredniče. 306 00:30:29,439 --> 00:30:31,739 Reci mi kako se to dogodilo. 307 00:30:32,140 --> 00:30:33,759 Ne, bolje nemoj. 308 00:30:35,660 --> 00:30:37,439 Bit će rata. 309 00:30:38,039 --> 00:30:39,939 Možete biti sigurni u to. 310 00:30:40,740 --> 00:30:42,599 Najkasnije proljeće. 311 00:30:42,899 --> 00:30:43,899 Blake je u pravu. 312 00:30:44,099 --> 00:30:46,079 Bio sam s Custerom u Crnim brdima. 313 00:30:46,379 --> 00:30:49,879 Sudjelovao sam u Cheyennu Masakr na Washiti. 314 00:30:50,980 --> 00:30:53,160 Crvenokošci to neće zaboraviti. 315 00:31:29,660 --> 00:31:31,839 Kakva lijepa i mirna noć! 316 00:31:32,139 --> 00:31:33,139 Tako. 317 00:31:33,340 --> 00:31:35,040 Ovo je prekrasna zemlja. 318 00:31:35,340 --> 00:31:38,340 Ali još uvijek jesam vrlo, vrlo strana za mene. 319 00:31:40,420 --> 00:31:42,460 Zahladit će. Molim te pusti nas. 320 00:31:46,640 --> 00:31:50,379 Ovdje na Zapadu, mlitavost je jedna od najgorih bolesti. 321 00:31:51,680 --> 00:31:54,619 Najbolji argument je i ostaje brzo ždrijebe. 322 00:31:54,820 --> 00:31:55,620 Molim te vjeruj mi 323 00:31:55,820 --> 00:31:59,320 u Tanglewoodu trebali biste razmisliti pomažući jednom od mojih ljudi. 324 00:32:03,720 --> 00:32:05,359 G. Emmerson, ako želite idi spavati, 325 00:32:05,559 --> 00:32:07,659 moj šator je na raspolaganju Gospodina i tvoje kćeri. 326 00:32:07,859 --> 00:32:08,839 Forsythe, 327 00:32:09,039 --> 00:32:10,539 Ti si neženja stare škole. 328 00:32:10,739 --> 00:32:11,939 Nažalost, zakasnili ste. 329 00:32:12,239 --> 00:32:15,020 Gospodin Emmerson se već složio u moj šator. 330 00:32:38,120 --> 00:32:41,759 Prodajete li i vi Indijancima ovu pošast? 331 00:32:42,360 --> 00:32:45,100 Nije to duhan. One su konjske jabuke. 332 00:32:48,880 --> 00:32:51,179 Ostani ovdje ako još želiš doći do Tanglewooda. 333 00:32:51,479 --> 00:32:53,719 Kako to? Ovdje je prilično tiho. 334 00:32:53,919 --> 00:32:55,080 Netko je već tako mislio. 335 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 nakon toga, sam je zauvijek bio miran. 336 00:33:10,480 --> 00:33:11,980 leći ću. 337 00:33:12,580 --> 00:33:14,480 Presvući ću te u ponoć. 338 00:33:18,820 --> 00:33:20,280 Ima nešto? 339 00:33:20,680 --> 00:33:23,180 Dobar konjički konj može osjetiti Indijanca. 340 00:33:43,140 --> 00:33:45,240 Naredniče McDryden, dođite k meni! 341 00:33:55,920 --> 00:33:57,460 Osigurajte drugu stranu! 342 00:34:01,860 --> 00:34:03,220 Ovdje! 343 00:34:25,160 --> 00:34:26,179 To je treći, Dick. 344 00:34:26,479 --> 00:34:29,579 Da Da. Samo ne računaj, jer će biti skandal. 345 00:34:33,040 --> 00:34:34,399 Reci Bill 346 00:34:34,699 --> 00:34:39,899 s čime si potajno čavrljao oni blistavi kameni radnici jutros? 347 00:34:40,500 --> 00:34:41,379 Nije tvoj problem. 348 00:34:41,679 --> 00:34:43,279 Ali Nasty Joe. 349 00:34:43,479 --> 00:34:44,979 Bio bi vrlo zainteresiran 350 00:34:45,179 --> 00:34:47,679 to iza njegovih leđa tajno posluješ. 351 00:34:47,979 --> 00:34:51,340 Ne bavim se nikakvim poslom iza leđa našeg šefa. 352 00:34:57,340 --> 00:34:58,359 kužiš 353 00:34:58,559 --> 00:35:00,559 Razumio sam, razumio si 354 00:35:00,759 --> 00:35:01,999 on, ona, razumjeli su 355 00:35:02,199 --> 00:35:03,999 razumjeli smo. 356 00:35:04,200 --> 00:35:05,740 Šef! 357 00:36:27,960 --> 00:36:29,340 Bok šefe! 358 00:36:30,040 --> 00:36:31,440 Bok šefe! 359 00:36:35,320 --> 00:36:36,920 Bok Fletcher! 360 00:36:46,780 --> 00:36:48,299 Slušajte svi! 361 00:36:49,200 --> 00:36:51,120 Tišina, dovraga! 362 00:36:54,720 --> 00:36:56,639 Gospođici Catherine Emmerson. 363 00:36:57,440 --> 00:36:59,860 I da bi bilo nema nesporazuma, 364 00:37:00,260 --> 00:37:01,860 je moj gost. 365 00:37:02,560 --> 00:37:04,860 Ona i njezin otac, u redu? 366 00:37:07,100 --> 00:37:09,799 Dobro došli u naš Tanglewood, gospođice Catherine! 367 00:37:10,000 --> 00:37:11,560 Djevica će uskoro osjetiti ovdje kod kuće. 368 00:37:11,860 --> 00:37:13,360 Mogu li molim te? 369 00:37:15,560 --> 00:37:18,100 Molimo vas da im odmah pokažete njihove sobe! 370 00:37:34,860 --> 00:37:36,120 Hej Bill! 371 00:37:36,420 --> 00:37:39,520 Da proslavimo naš dolazak, bačva viskija za svakoga! 372 00:37:57,620 --> 00:37:59,500 Bok! Nešto novo, Bill? 373 00:37:59,700 --> 00:38:00,500 To je stari način, šef. 374 00:38:00,700 --> 00:38:02,000 Sve je u redu. 375 00:38:04,480 --> 00:38:06,860 Šefe, sjedni ovdje za naš stol! 376 00:38:09,500 --> 00:38:12,120 Pa, dečki... kako ste? 377 00:38:45,520 --> 00:38:46,839 Hej Bill, pivo! 378 00:38:47,139 --> 00:38:48,739 Joe je pozvao na viski. 379 00:38:49,240 --> 00:38:50,680 Pivo! 380 00:38:54,980 --> 00:38:56,280 hej 381 00:39:06,980 --> 00:39:09,059 Vaši stari kočijaši bili su ovdje. 382 00:39:09,560 --> 00:39:13,939 Rekli su mi da ti kažem da je Sjaj Ti i tvoja prašina ste toliko nedostajali kamenim Indijancima. 383 00:39:14,240 --> 00:39:15,600 Trebate ih posjetiti. 384 00:39:21,820 --> 00:39:23,519 Slušaj, Peter. ako želiš, 385 00:39:23,819 --> 00:39:25,119 Imam posao za tebe. 386 00:39:25,420 --> 00:39:26,520 Ili možda već imate druge planove? 387 00:39:26,720 --> 00:39:28,520 A što bolje da radim? 388 00:39:28,720 --> 00:39:31,520 Već sam te htio pitati, ali nije imao toliko hrabrosti. 389 00:41:04,640 --> 00:41:07,039 Gospodin Blake ne voli Joeov viski. 390 00:41:07,339 --> 00:41:08,420 Hajde, Bill! 391 00:41:08,720 --> 00:41:11,320 Donijet ćemo mu gutljaj iz Joeove privatne zalihe. 392 00:41:15,540 --> 00:41:16,900 Peter! 393 00:41:26,100 --> 00:41:27,800 Kad su ovo dvoje bili ovdje? 394 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 WHO? 395 00:41:34,640 --> 00:41:36,860 Koliko Indijanaca su rekli? 396 00:41:44,680 --> 00:41:46,760 Ali postoji još jedna vijest. 397 00:41:49,740 --> 00:41:51,259 Odakle? 398 00:41:53,159 --> 00:41:54,959 Chat je to platio. 399 00:41:56,060 --> 00:41:57,619 Zaplet vam je mrvljiv. 400 00:41:57,920 --> 00:41:59,880 Uz Sjajni kameni potok. 401 00:42:03,060 --> 00:42:04,960 Sretne vijesti, Bill! 402 00:42:05,560 --> 00:42:08,060 On će vam spasiti oružje. 403 00:42:09,980 --> 00:42:11,239 Stoga... 404 00:42:11,739 --> 00:42:13,739 u gornjem Sjajnom kamenu? 405 00:42:14,140 --> 00:42:17,500 Dečki! Bit će to težak posao u danima koji dolaze. 406 00:42:40,520 --> 00:42:42,800 Ali ne izdrži. Još jedno uže! 407 00:42:50,880 --> 00:42:52,379 Ne selimo li prekasno? 408 00:42:52,679 --> 00:42:54,479 Oh ... moja glava! 409 00:42:55,080 --> 00:42:56,779 Prvog dana rada. 410 00:42:57,080 --> 00:42:59,339 Viski kod Snake Joea nikada nije bio najbolji. 411 00:42:59,639 --> 00:43:02,039 Ali ne brini, bit će lako se nositi s njim. 412 00:43:02,540 --> 00:43:04,559 Svejedno, moramo prespavati u indijanskom selu. 413 00:43:04,860 --> 00:43:06,320 Evo, pazi! 414 00:43:13,800 --> 00:43:15,640 Valjda ćemo imati goste. 415 00:43:35,320 --> 00:43:37,439 Vaša trgovina s Indijancima je cvjeta, zar ne, Sam? 416 00:43:37,840 --> 00:43:39,779 Volio bih da ga moraš napustiti. 417 00:43:41,880 --> 00:43:44,079 Imaš svoje interese Bludgeon 418 00:43:45,280 --> 00:43:46,779 Ja imam svoj. 419 00:43:47,379 --> 00:43:48,979 Pusti me na miru! 420 00:43:50,280 --> 00:43:51,519 nešto drugo, 421 00:43:51,719 --> 00:43:53,719 ova dva lopova uz potok Sjajni kamen, 422 00:43:54,019 --> 00:43:55,419 koji čeprkaju po mojoj zemlji, 423 00:43:55,719 --> 00:43:57,859 ovo su tvoji drugovi, ha? 424 00:43:58,360 --> 00:44:01,139 Kao oni crvenokoži lopovi tamo preko. 425 00:44:02,140 --> 00:44:03,760 Odustani pristojno! 426 00:44:12,020 --> 00:44:14,539 Osim toga, želim ti dobro, indijski prijatelj. 427 00:44:14,739 --> 00:44:17,639 Vjerujete li Lakotama hoće li te sada ostaviti na miru? 428 00:44:17,940 --> 00:44:19,680 Ovo vrijeme je isteklo. 429 00:44:23,820 --> 00:44:25,140 Hille, 430 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 zlikovac je u pravu. 431 00:44:31,560 --> 00:44:32,759 Sranje! 432 00:44:33,259 --> 00:44:35,159 Postaje preopasno! 433 00:44:35,560 --> 00:44:37,100 Zemljište! 434 00:44:37,900 --> 00:44:39,400 hajde 435 00:44:52,800 --> 00:44:53,979 Zlo lice! 436 00:44:54,279 --> 00:44:55,679 Trči što brže konj može! 437 00:44:55,979 --> 00:44:57,160 Upozorite Pata i Cottage! 438 00:44:57,460 --> 00:44:59,160 Snakey Joe je na putu. 439 00:45:54,200 --> 00:45:56,479 Jako ti se žuri, Zlo Lice! 440 00:45:56,780 --> 00:46:00,599 Jesu li te bijelci istjerali u znak zahvalnosti za vaše usluge? 441 00:46:02,500 --> 00:46:05,159 Živim s Blakeom po vlastitoj želji. 442 00:46:05,460 --> 00:46:08,339 I ja također dobrovoljno idem na dva trgovčeva prijatelja. 443 00:46:08,640 --> 00:46:10,399 Ali čemu tolika žurba? 444 00:46:10,799 --> 00:46:14,399 Snake Joe, tvoj neprijatelj, se ponovno pojavio u naselju. 445 00:46:14,700 --> 00:46:15,959 Želi te istjerati. 446 00:46:16,159 --> 00:46:18,059 Zato je zabranio Blakeu od razgovora s tobom. 447 00:46:18,359 --> 00:46:21,739 Sada je bijela zmija otrovnica nestala do dva bijelca kraj potoka. 448 00:46:22,039 --> 00:46:23,299 Moram ih upozoriti. 449 00:46:23,599 --> 00:46:25,199 Koliko je ljudi s njim? 450 00:46:25,500 --> 00:46:26,620 četiri. 451 00:46:27,020 --> 00:46:28,520 Vozi natrag! 452 00:46:41,540 --> 00:46:43,120 Odnesite plijen u naše šatore! 453 00:46:43,420 --> 00:46:45,020 Doći ću kasnije. 454 00:47:15,220 --> 00:47:16,520 Sranje! 455 00:47:17,840 --> 00:47:19,319 Izađi van, Patterson! 456 00:47:19,619 --> 00:47:20,819 Moram razgovarati s tobom. 457 00:47:21,119 --> 00:47:23,019 Spustite oružje! 458 00:47:23,420 --> 00:47:26,140 Ted! Pažnja! 459 00:47:33,840 --> 00:47:35,159 A onaj drugi? 460 00:47:35,959 --> 00:47:37,759 I ovdje također. 461 00:47:38,660 --> 00:47:42,759 Gospodine, zašto dugujemo čast posjetiti naša parcela ovdje? 462 00:47:43,860 --> 00:47:45,459 Vaša parcela? 463 00:47:45,959 --> 00:47:48,459 Pogreška, draga - moja parcela. 464 00:47:48,860 --> 00:47:53,299 Cijelo područje potoka Sjajni kamen vlada me prijavila. 465 00:47:53,799 --> 00:47:55,779 Za urednu svotu, naravno. 466 00:47:56,379 --> 00:47:58,279 Mogao bih vas tretirati kao lopove. 467 00:47:58,679 --> 00:48:01,479 Pat, on nas pokušava zajebati. 468 00:48:02,080 --> 00:48:03,819 Ali ja nisam čudovište. 469 00:48:04,319 --> 00:48:06,019 Cijenim tvoj rad. 470 00:48:06,420 --> 00:48:08,479 80% svega je moje, 471 00:48:08,779 --> 00:48:10,079 i nemoj varati. 472 00:48:10,479 --> 00:48:11,739 I možete nastaviti. 473 00:48:12,139 --> 00:48:14,239 Predugo ste vozili na suncu! 474 00:48:14,439 --> 00:48:15,539 Što kažeš, Pat? 475 00:48:15,939 --> 00:48:17,639 Ni gram našeg vlasništva. 476 00:48:17,939 --> 00:48:20,479 Možete poslužiti bajku o vladin ulazak u novake, 477 00:48:20,679 --> 00:48:21,679 ne nas. 478 00:48:22,079 --> 00:48:24,059 Sada je vrijeme za Gospode da nestane, Bludgeon! 479 00:48:24,259 --> 00:48:25,459 Imamo posao. 480 00:48:25,759 --> 00:48:27,219 Stani ili počivaj zauvijek! 481 00:48:27,419 --> 00:48:28,419 Svinja! 482 00:48:28,760 --> 00:48:31,160 Pogledaj gdje su to dvoje sakrio moje zlato! 483 00:48:34,560 --> 00:48:35,880 Vrati se, bandite! 484 00:49:24,500 --> 00:49:26,380 Održao si riječ, 485 00:49:28,540 --> 00:49:30,979 ali što je s njim, bijela poskok? 486 00:49:31,280 --> 00:49:32,640 Je li živ. 487 00:49:44,660 --> 00:49:47,200 Njegova ga je zaljubljenost ulovila. 488 00:49:52,880 --> 00:49:55,059 Bijelci u naselju su saznali 489 00:49:55,359 --> 00:49:57,159 da ste postupili protiv naše volje. 490 00:49:57,459 --> 00:49:59,019 Mi s tim nismo imali ništa 491 00:49:59,319 --> 00:50:02,420 kad si u našim planinama iskopao a ratna sjekira protiv njih. 492 00:50:03,420 --> 00:50:05,579 Zato idi i moli od njih mir. 493 00:50:05,880 --> 00:50:06,979 Prevarit će vas! 494 00:50:07,179 --> 00:50:08,579 Žele rat s nama. 495 00:50:08,979 --> 00:50:11,379 Pokorite se i dopustite da budete uništeni. 496 00:50:11,680 --> 00:50:14,739 Samo borba iz koje postoji bez povratka je uništenje. 497 00:50:15,040 --> 00:50:16,899 Neću prekidati mir. 498 00:50:17,300 --> 00:50:19,539 Htjeli ste odvajanje 499 00:50:19,839 --> 00:50:21,439 i vi također morate snositi njegove posljedice. 500 00:50:21,739 --> 00:50:25,339 Prije podne ću otići tvoj logor s mojim ljudima i šatorima. 501 00:50:25,639 --> 00:50:27,939 Možete ostati dok ne marš u Biro. 502 00:50:41,000 --> 00:50:43,120 Sada smo i mi u zavadi. 503 00:50:45,100 --> 00:50:46,819 Nemamo drugog izbora. 504 00:50:47,219 --> 00:50:48,819 Mnogi se poglavice cjenkaju s bijelcima. 505 00:50:49,119 --> 00:50:51,579 Oni više ne vjeruju u pobjedu u borbi. 506 00:50:52,580 --> 00:50:55,959 Blejimo li za hranu kao žene u njihovoj agenciji? 507 00:50:57,860 --> 00:50:58,760 br. 508 00:50:59,060 --> 00:51:02,939 Bolje boriti se nego se eksponirati ubojicama kao kukavičkim i bespomoćnim. 509 00:51:04,840 --> 00:51:06,120 Da, u pravu ste. 510 00:51:06,420 --> 00:51:08,020 Nemamo izbora. 511 00:51:11,200 --> 00:51:12,779 Bezobrazluk! 512 00:51:13,179 --> 00:51:14,579 Imamo jednaka prava! 513 00:51:14,879 --> 00:51:17,279 Nije bilo pitanja Indijanci uopće, sada? 514 00:51:17,579 --> 00:51:19,379 Radi se o ubojstvu! 515 00:51:20,080 --> 00:51:23,319 Indijanci su ubili oba kopača zlata i tri moja čovjeka. 516 00:51:23,620 --> 00:51:25,159 To je peterostruko ubojstvo! 517 00:51:25,459 --> 00:51:27,159 Želiš li biti sljedeći? 518 00:51:28,560 --> 00:51:30,059 Forsythe! 519 00:51:30,359 --> 00:51:31,359 Pozvao sam te ovamo, 520 00:51:31,559 --> 00:51:34,459 da će kazniti Indijance, navikavati ih na red. 521 00:51:34,759 --> 00:51:37,719 To je dužnost vašeg psa kao američki časnik. 522 00:51:38,120 --> 00:51:39,819 Vojska misli u širem kontekstu. 523 00:51:40,120 --> 00:51:42,699 Znaš da je to indijanska zemlja, a moje naredbe zvuče nedvosmisleno. 524 00:51:42,999 --> 00:51:46,399 Do 31. siječnja Indijanci u tom području treba ostaviti na miru. 525 00:51:46,700 --> 00:51:48,699 Nije bilo indijanske zemlje! 526 00:51:49,000 --> 00:51:51,119 I ovaj put mogu mirni američki građani 527 00:51:51,419 --> 00:51:53,119 samo pucaj! 528 00:51:54,420 --> 00:51:56,919 Mora da spavaš u West Pointu, Forsythe! 529 00:51:57,320 --> 00:51:59,239 Čekaj malo, Bludgeon! 530 00:51:59,839 --> 00:52:02,039 Što si htio tamo gore uz potok? 531 00:52:02,340 --> 00:52:04,699 Na indijskom teritoriju, kako smo se čuli s njim? 532 00:52:05,300 --> 00:52:07,359 Napravite red sami? 533 00:52:07,760 --> 00:52:09,399 Vaša narudžba znači samo: 534 00:52:09,699 --> 00:52:11,299 "Sve pripada meni!" 535 00:52:11,700 --> 00:52:13,199 Gdje je vaša zemljišna knjiga? 536 00:52:13,499 --> 00:52:15,099 Hajde pokaži mu! 537 00:52:15,499 --> 00:52:17,939 Vlada mi nije prodala nikakvu zemlju! 538 00:52:19,740 --> 00:52:21,480 Kakvi ljudi! 539 00:52:22,080 --> 00:52:25,780 Uostalom, svima nam je to u interesu da crvenokošci nestanu. 540 00:52:46,720 --> 00:52:48,519 Slušaj, Bludgeon! 541 00:52:48,919 --> 00:52:51,219 Tvoj spor sa Falconom je jedna stvar. 542 00:52:51,619 --> 00:52:53,439 Bio sam tamo kada ti si ga uvrijedio. 543 00:52:53,739 --> 00:52:54,739 Ali imovinska prava 544 00:52:55,039 --> 00:52:56,439 i spor sa svim Indijancima 545 00:52:56,639 --> 00:52:57,839 to je nešto drugačije. 546 00:52:58,039 --> 00:52:59,539 Pričamo i o tome! 547 00:52:59,839 --> 00:53:01,740 Tako je, Joe. Želimo mir s Indijancima 548 00:53:02,078 --> 00:53:04,079 na zemlji koju smo platili, 549 00:53:04,379 --> 00:53:05,879 Platili smo ti, Joe, 550 00:53:06,179 --> 00:53:07,679 također sposobni raditi u miru. 551 00:53:07,979 --> 00:53:09,539 batina! 552 00:53:09,839 --> 00:53:13,338 U Newelsburgu, rekli ste područje je bilo slobodno od Indijanaca. 553 00:53:13,640 --> 00:53:15,039 Bila je to laž. 554 00:53:16,540 --> 00:53:18,259 Reci to još jednom! 555 00:53:18,659 --> 00:53:20,059 Bila je to laž. 556 00:53:20,760 --> 00:53:22,899 Gđice Emmerson, ovo nije poziv dame više. 557 00:53:23,200 --> 00:53:24,539 Molim te slijedi me. Odvest ću Djevicu gore. 558 00:53:24,739 --> 00:53:27,119 Također mi je rečeno da ovo zemljište bio bi slobodan od Indijanaca. 559 00:53:27,419 --> 00:53:30,880 Ali možete vidjeti što vojska je spremnija učiniti. 560 00:53:32,980 --> 00:53:34,399 Zato djelujte sami! 561 00:53:34,700 --> 00:53:37,360 Tvoj rad do sada, Bludgeon, nije učinio mnogo dobra. 562 00:53:43,340 --> 00:53:45,060 Bilo je to ubojstvo. 563 00:53:50,520 --> 00:53:52,080 Zmijasti Joe. 564 00:53:55,580 --> 00:53:57,199 Njegovi ljudi. 565 00:53:58,400 --> 00:53:59,860 Razgovor! 566 00:54:05,120 --> 00:54:06,580 gospođice Emmerson! 567 00:54:06,980 --> 00:54:08,480 Voda! 568 00:54:12,100 --> 00:54:13,499 Čuli ste. 569 00:54:13,799 --> 00:54:14,899 Njegovi ljudi. 570 00:54:15,199 --> 00:54:16,699 To je ubojstvo! 571 00:54:17,299 --> 00:54:19,679 Ovaj Sokol je neprijatelj svih nas. 572 00:54:21,080 --> 00:54:22,500 g. Blake, 573 00:54:23,100 --> 00:54:25,000 moramo dobiti na vremenu. 574 00:54:27,840 --> 00:54:30,299 Trebali bismo pregovarati s Indijancima. 575 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 Odnesi to mojoj kući! 576 00:54:36,140 --> 00:54:38,639 Glupost, još i pregovaraj s lupežima! 577 00:54:40,240 --> 00:54:42,359 Sporazum. Počastimo se. 578 00:54:42,660 --> 00:54:44,339 Pošalji svog crvenokošca, Blake! 579 00:54:44,939 --> 00:54:46,039 Dobro. 580 00:54:46,740 --> 00:54:49,040 Možda će poslušati Evil Face. 581 00:54:51,740 --> 00:54:53,720 Ti ćeš ga pratiti, Kyte. 582 00:55:27,040 --> 00:55:29,879 Danas ćemo prespavati na čistini kraj bijelih stijena. 583 00:55:30,180 --> 00:55:33,279 Naš zimski kamp bit će koji se nalazi u bazenu Prairie Dogs. 584 00:55:33,580 --> 00:55:36,099 Mjesto je dobro. Jednostavan za obranu pristupa. 585 00:55:38,000 --> 00:55:40,200 Tamo smo već jednom prezimili. 586 00:55:42,620 --> 00:55:46,700 Bit će teško opskrbiti naše šatore za duge zimske mjesece. 587 00:56:03,340 --> 00:56:04,859 Kao što sam rekao. 588 00:56:05,159 --> 00:56:07,299 Polovica od Seoski šatori Sivog medvjeda 589 00:56:07,599 --> 00:56:09,399 odande je sišla sa Sokolom. 590 00:56:09,699 --> 00:56:11,099 Što to govoriš? 591 00:56:11,700 --> 00:56:12,699 Sljedeći! Upadaj! 592 00:56:12,999 --> 00:56:14,799 Mijenja sve. Moramo se odmah vratiti. 593 00:56:15,100 --> 00:56:15,859 Što to mijenja? 594 00:56:16,059 --> 00:56:18,059 Trebamo prenijeti poruku Sivi medvjed. 595 00:56:18,559 --> 00:56:20,459 On nije dolje u povorka. 596 00:56:20,860 --> 00:56:22,079 Pa ćemo otići do njega. 597 00:56:22,379 --> 00:56:24,679 Gluposti. Uostalom, kažem da više nije potrebno. 598 00:56:25,980 --> 00:56:28,279 Sam Blake me poslao kao pregovarač. 599 00:56:28,580 --> 00:56:31,240 Radi što želiš. Prenijet ću poruku. 600 00:56:35,500 --> 00:56:36,840 Također sama. 601 00:56:37,540 --> 00:56:38,640 U redu. 602 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 Kako hoćeš, crvenokošce. 603 00:57:15,940 --> 00:57:17,059 gospođice Catherine? 604 00:57:17,359 --> 00:57:18,459 Da molim. 605 00:57:18,760 --> 00:57:20,179 Ne smetam ti, zar ne? 606 00:57:20,479 --> 00:57:22,379 Kako je naš pacijent? 607 00:57:23,580 --> 00:57:25,439 Još uvijek je u nesvijesti. 608 00:57:26,140 --> 00:57:28,119 želio bih vam se zahvaliti. 609 00:57:28,419 --> 00:57:29,619 Za što? 610 00:57:30,720 --> 00:57:33,459 Jučer si se dobro ponašao divno dolje. 611 00:57:33,759 --> 00:57:35,159 Divim se Gospođi. 612 00:57:35,560 --> 00:57:38,380 Djevojci sigurno nije lako smjesti se ovdje. 613 00:57:38,680 --> 00:57:40,179 Pogotovo na početku. 614 00:57:43,279 --> 00:57:44,679 Život je ovdje težak. 615 00:57:44,980 --> 00:57:47,939 Ponekad liče jedno na drugo hoće da se baci u grlo 616 00:57:48,240 --> 00:57:51,479 ali ... to je varljivo, vjerujte mi. 617 00:57:53,280 --> 00:57:56,920 Molim te, popij čašu sa mnom za sretan provod u našem prekrasnom Tanglewoodu! 618 00:58:02,540 --> 00:58:04,700 Nadam se da razumiješ kad kažem: 619 00:58:05,200 --> 00:58:06,700 "u našem Tanglewoodu". 620 00:58:11,980 --> 00:58:14,279 Ja ću učiniti moje najbolje za tebe! 621 00:58:14,579 --> 00:58:16,279 A u ovom gradu to je jako puno. 622 00:58:16,980 --> 00:58:18,960 Neka me Gospodin odmah pusti, batina! 623 00:58:19,260 --> 00:58:20,860 Jeste li poludjeli? 624 00:58:26,760 --> 00:58:28,519 Bit ćete vrlo sretni. 625 00:58:29,920 --> 00:58:32,379 Dakle Bludgeon - ni korak dalje! 626 00:58:32,679 --> 00:58:34,239 Varate se ako Gospodar misli 627 00:58:34,539 --> 00:58:36,739 da sam od istog mekog drveta kao moj otac. 628 00:58:37,239 --> 00:58:40,079 Neka Gospodin nestane ako ti mogu dati savjet! 629 00:58:40,379 --> 00:58:41,879 Ali brzo! 630 00:58:43,380 --> 00:58:45,500 Tada želim zaboraviti tu lošu scenu. 631 00:58:52,860 --> 00:58:54,520 Sviđaš mi se ljuta čak i više. 632 00:58:54,820 --> 00:58:55,820 Pažljivo! 633 00:58:56,220 --> 00:58:57,320 Biti! 634 00:59:05,560 --> 00:59:07,419 Nadam se da će ti ovo biti dovoljno. 635 00:59:08,219 --> 00:59:10,319 I neka se Gospodin sjeti jednom zauvijek: 636 00:59:11,020 --> 00:59:13,960 Ne sviđaš mi se malo, Gospodine Bludgeon! 637 00:59:28,620 --> 00:59:29,820 Hej, Dick! 638 00:59:30,120 --> 00:59:31,720 Reci svom šefu Moram razgovarati s njim! 639 00:59:32,120 --> 00:59:33,420 Ovdje! 640 00:59:45,940 --> 00:59:47,360 Izađi, Bludgeon! 641 00:59:47,660 --> 00:59:50,360 Svatko bi trebao čuti što pitati. 642 00:59:55,520 --> 00:59:57,139 Što je ovo, Blake? 643 00:59:58,140 --> 01:00:01,419 Želim vidjeti tvoj zemljišni list i vaš ustupak. 644 01:00:02,220 --> 01:00:03,679 Želim znati tko ti je dao pravo 645 01:00:03,980 --> 01:00:06,979 položi svoju zemlju na Sjajni kameni potok! 646 01:00:07,680 --> 01:00:08,819 Jesi li pijan? 647 01:00:09,219 --> 01:00:11,419 Pat se osvijestio. 648 01:00:12,220 --> 01:00:15,219 Rekao mi je što zapravo dogodilo se. 649 01:00:15,819 --> 01:00:17,519 Je li izmislio? 650 01:00:18,220 --> 01:00:19,979 Pat ima temperaturu. 651 01:00:20,979 --> 01:00:22,579 On je u delirijumu. 652 01:00:24,180 --> 01:00:26,920 Dođi popiti jednu sa mnom! 653 01:00:27,220 --> 01:00:29,020 Onda je bolje razgovarati. 654 01:00:31,820 --> 01:00:33,360 Ne, Bludgeon! 655 01:00:34,060 --> 01:00:36,260 Ovaj put razgovarat ćemo do kraja. 656 01:00:36,660 --> 01:00:38,160 Jednom zauvijek. 657 01:00:44,240 --> 01:00:44,959 Crveno kopile! 658 01:00:45,259 --> 01:00:47,859 Chatove ubojice i drugi ubio našeg pregovarača! 659 01:00:48,159 --> 01:00:50,259 Jedva sam mogao pobjeći sama! 660 01:00:51,980 --> 01:00:53,299 I što sad, Blake? 661 01:00:53,599 --> 01:00:55,499 Još uvijek želiš zaštititi ubojicu? 662 01:00:55,799 --> 01:00:57,399 Sad ima jednog od tvojih ljudi. 663 01:00:57,699 --> 01:00:59,199 Prokleti zlikovac opet će pobjeći! 664 01:00:59,460 --> 01:01:00,860 Sam, sad nema smisla! 665 01:01:03,780 --> 01:01:05,359 To nije sve. 666 01:01:06,059 --> 01:01:08,359 Sada i crvenokošci žele pregovarati. 667 01:01:08,659 --> 01:01:10,759 Žele dati mirovnu ponudu. 668 01:01:11,160 --> 01:01:12,520 Oni idu tamo! 669 01:01:16,700 --> 01:01:18,620 Dostojanstveno ćemo ih dočekati. 670 01:01:19,120 --> 01:01:20,920 Ajmo ljudi! Uzmi svoj pištolj! 671 01:01:25,280 --> 01:01:26,719 Sokol je nestao. 672 01:01:27,019 --> 01:01:29,319 Ima ih samo pola Indijanci u selu. 673 01:01:29,620 --> 01:01:30,979 Bravo Kyte! 674 01:01:32,180 --> 01:01:36,000 Nakon ovoga što se sada događa, samo je čudo moglo spasiti Tanglewood. 675 01:01:43,320 --> 01:01:46,079 Što hoćeš od nas, Glavni sivi medvjed? 676 01:01:47,180 --> 01:01:49,099 Mir s vama bijelci! 677 01:01:49,599 --> 01:01:51,399 Prekasno je za to. 678 01:01:52,200 --> 01:01:54,459 Ubio si šestero naših ljudi. 679 01:01:55,260 --> 01:01:57,319 Zahtijevam oslobađanje ubojice 680 01:01:57,719 --> 01:01:59,719 vođa Pametnog sokola, 681 01:02:01,020 --> 01:02:02,959 i tvoje povlačenje s planina. 682 01:02:03,259 --> 01:02:05,859 Dalekovidni sokol je nema više u mojim šatorima. 683 01:02:06,159 --> 01:02:07,799 Izbacio je ratnu sjekiru 684 01:02:08,099 --> 01:02:09,499 ne ja. 685 01:02:10,200 --> 01:02:12,920 Pa ćeš ostati ovdje dok tvoj narod ne ode. 686 01:02:38,630 --> 01:02:41,460 Odnesite ih u skladište. Zaključaj i dobro čuvaj! 687 01:02:49,920 --> 01:02:52,739 Bill, trebam 30 ljudi u svitanje sutra ujutro! 688 01:02:53,039 --> 01:02:54,639 "Ljudi", rekao sam. Dobro plaćam. 689 01:02:54,939 --> 01:02:57,180 A sada kao akontacija jedan viski! 690 01:03:11,740 --> 01:03:13,679 gore! Imate sat vremena. 691 01:03:13,979 --> 01:03:16,279 I pobrinite se da nema kamena pada mi u dolinu! 692 01:03:16,580 --> 01:03:18,139 Bez brige. Obavit ću precizan posao. 693 01:03:18,439 --> 01:03:20,979 - Gore može biti stražar. - Već je mrtav. 694 01:03:21,179 --> 01:03:24,359 Signal: dva hica uzastopno, zatim brzo. 695 01:03:24,960 --> 01:03:27,440 - Sve jasno? - Da, hoćemo. Da gospodine! 696 01:03:27,740 --> 01:03:29,080 Pa, vožnja! 697 01:10:08,820 --> 01:10:11,779 Sam, radimo nešto kao pakao života ovdje. 698 01:10:12,080 --> 01:10:14,799 Ne volim piti pivo koje su drugi skuhali. 699 01:10:15,300 --> 01:10:17,079 Lijepa blok kuća! 700 01:10:17,380 --> 01:10:19,780 Kad se vratimo, mi možda neće pronaći gredu. 701 01:10:20,180 --> 01:10:22,300 Sve dok čovjek ima glavu i ruke 702 01:10:22,900 --> 01:10:25,200 tako dugo uvijek može ispočetka. 703 01:10:31,240 --> 01:10:34,000 Imate li mjesta za još dvoje ljudi u tvom vagonu, Sam? 704 01:10:40,900 --> 01:10:42,080 mislim! 705 01:11:10,640 --> 01:11:12,360 Pozdrav Catherine! 706 01:11:32,140 --> 01:11:34,420 Bashan, stani! 707 01:11:42,840 --> 01:11:45,180 Krajnje je vrijeme da krenemo. 708 01:11:52,180 --> 01:11:53,839 Kako si, Pat? 709 01:11:54,139 --> 01:11:55,639 Hvala, u redu, Catherine. 710 01:11:56,039 --> 01:11:57,880 Ne može biti bolje. 711 01:12:01,380 --> 01:12:03,880 Hej Hej hej! 712 01:12:06,100 --> 01:12:08,139 Što na putovanju? 713 01:12:08,540 --> 01:12:11,719 Nećeš se tiho iskrasti, Emmersone. Gospođice Catherine, izlazite! 714 01:12:12,020 --> 01:12:13,599 Neka gospođa izađe! 715 01:12:15,000 --> 01:12:16,280 Što sam rekao? 716 01:12:16,680 --> 01:12:18,680 "Silazi", rekao sam. 717 01:12:35,940 --> 01:12:37,400 Ne miči se, prijatelju! 718 01:13:07,740 --> 01:13:10,380 - Konji! - Pat je već na tome. 719 01:13:17,240 --> 01:13:18,560 Idemo! 720 01:14:13,380 --> 01:14:14,520 Naši šatori! 721 01:14:14,920 --> 01:14:16,120 Kameni zid! 722 01:14:16,420 --> 01:14:18,920 Kameni zid je pao na našim šatorima. 723 01:14:22,500 --> 01:14:24,540 Bijelci su nas napali. 724 01:14:26,560 --> 01:14:28,679 Snake Joe je bio njihov vođa. 725 01:14:30,380 --> 01:14:32,259 Svi ostali su ili mrtvi ili ozlijeđeni. 726 01:14:32,559 --> 01:14:34,459 Što je sa Sivim medvjedom i Risovo oko? 727 01:14:35,160 --> 01:14:37,780 Oni... oni se više nisu vratili. 728 01:14:38,280 --> 01:14:41,280 Ili su uhvaćeni ili su mrtvi. 729 01:17:46,420 --> 01:17:49,279 Provjerit ću stražare na gornjem kraju i otići ćete do donjeg kraja. 730 01:17:49,580 --> 01:17:50,860 U redu! 731 01:18:25,660 --> 01:18:27,220 Glupa zvjerka! 732 01:19:09,640 --> 01:19:11,939 - Sve je u redu? - Sa zarobljenicima - da. 733 01:19:12,239 --> 01:19:14,440 Ali osjećalo se kao netko je preskočio ulicu 734 01:19:14,740 --> 01:19:16,640 baš kad je konj vrisnuo. 735 01:19:19,120 --> 01:19:21,460 Svi ovdje vidite duhove. 736 01:19:31,760 --> 01:19:32,720 Pogledaj ga! 737 01:19:33,020 --> 01:19:36,320 Prokleti crvenokošci spavaju i budni smo cijelu noć. 738 01:19:39,520 --> 01:19:41,980 Sada ću ponovno provjeriti kontrolne točke, onda ću se opet vratiti. 739 01:19:42,380 --> 01:19:43,680 Dobro. 740 01:21:19,640 --> 01:21:21,820 Kladi se jedan, štakore, ili ću te potjerati! 741 01:21:22,120 --> 01:21:24,120 Skidaj se, šešir! Gadiš mi se! 742 01:21:27,680 --> 01:21:29,040 Brini se za nešto drugo! 743 01:21:37,300 --> 01:21:39,200 Ne pucaj! Ne pucaj! 744 01:21:54,500 --> 01:21:56,679 Joe, tvoj prijatelj je bio ovdje. 745 01:21:58,480 --> 01:22:02,120 Kako su mogli napraviti toliku glupost i uhvatiti pregovarače? 746 01:22:04,840 --> 01:22:06,759 A onda racija na selo. 747 01:22:07,160 --> 01:22:10,259 Sada se boje svoje osvete, a vojska je da pomogne. 748 01:22:11,860 --> 01:22:13,899 Ne tražim pomoć - Ja to tražim. 749 01:22:14,199 --> 01:22:15,799 Nadam se da sam se snašao dovoljno jasno. 750 01:22:16,200 --> 01:22:17,639 Nemam sreće, Bludgeon! 751 01:22:17,940 --> 01:22:19,079 i tvoj prijatelj, Kapetan Ronald, 752 01:22:19,379 --> 01:22:22,179 nije mogao učiniti više za Gospodina nego što bih mogao u sadašnjoj situaciji. 753 01:22:22,980 --> 01:22:24,499 Ah! Radiš li nešto za mene? 754 01:22:24,799 --> 01:22:26,499 Više od moje naredbe dopuštaju. 755 01:22:26,799 --> 01:22:29,018 McDryden, neka Gospod pokuša da ovo objasnim gospodi! 756 01:22:29,518 --> 01:22:31,979 tako je. Rijetko smo imali tako jasne naredbe. 757 01:22:32,280 --> 01:22:33,419 Nema sukoba s Indijancima 758 01:22:33,719 --> 01:22:36,419 do zaključenja pregovora o kupnji Black Hillsa, 759 01:22:36,720 --> 01:22:38,620 odnosno do 31. siječnja. 760 01:22:38,920 --> 01:22:40,059 Za izvršenje ovih naredbi 761 01:22:40,359 --> 01:22:43,059 doseljenici i tragači za zlatom moraju se držati podalje od ovog područja, 762 01:22:43,359 --> 01:22:44,659 po potrebi uz uporabu oružja. 763 01:22:47,760 --> 01:22:50,119 Divno naučeno napamet! 764 01:22:50,919 --> 01:22:53,599 Da, ova gospoda iz vojske su pametni momci. Zar ne, Kyte? 765 01:22:53,899 --> 01:22:54,749 Tako. 766 01:22:55,049 --> 01:22:57,839 Malo slušaj naredbe za koje postoji promocija, 767 01:22:58,139 --> 01:23:00,378 ali i zadobiti nešto naše naklonosti. 768 01:23:00,640 --> 01:23:02,579 Rezervirajmo lijep komad zemlje za njih 769 01:23:02,879 --> 01:23:04,279 za kasnije. 770 01:23:04,880 --> 01:23:07,759 Ili se želiš povući, Forsythe? 771 01:23:08,060 --> 01:23:10,199 Neka Gospodin pokuša sa svojim zarobljenikom. 772 01:23:12,000 --> 01:23:16,560 Možda su Indijanci, na račun svog poglavice, Sivi medvjed, ostavio bi Tanglewood na miru. 773 01:23:24,580 --> 01:23:26,319 Uvijek isto. 774 01:23:26,720 --> 01:23:30,499 Ovi civili misle da je vojska ovdje da očiste svoju prljavštinu. 775 01:23:30,849 --> 01:23:32,460 Ne radi li to više-manje? 776 01:24:16,800 --> 01:24:17,880 Bok, Joe! 777 01:24:18,280 --> 01:24:19,480 Kyte, što ima? 778 01:24:19,880 --> 01:24:21,180 Otvoriti! 779 01:24:26,340 --> 01:24:28,559 Šefe, želim ti poštedjeti život. 780 01:24:29,460 --> 01:24:32,779 Iako bi to bilo prokletstvo dobro djelo da te objese. 781 01:24:33,279 --> 01:24:34,979 Hej ti! ustani! 782 01:24:35,880 --> 01:24:39,699 Zamolite svog vođu da ostavite naše selo na miru! 783 01:24:40,400 --> 01:24:42,200 Sprema se povući. 784 01:24:42,700 --> 01:24:44,400 Tada ćete biti slobodni. 785 01:26:42,220 --> 01:26:43,800 Jači vatrozid, Kyte! 786 01:27:43,560 --> 01:27:46,059 Bašan! Naslovnica za Kyte! Moramo ga dovesti ovamo! 787 01:27:46,259 --> 01:27:47,359 Nastavi! 788 01:27:47,859 --> 01:27:48,540 Račun! 789 01:27:48,940 --> 01:27:50,640 Dvoje ljudi s kantama vode na krovu! 790 01:28:57,400 --> 01:28:58,580 Pažnja! 791 01:30:38,400 --> 01:30:39,840 - Završena akcija "Tanglewood"! - Hvala vam! 792 01:30:40,140 --> 01:30:41,640 Trubaču, signal! 793 01:31:18,120 --> 01:31:21,059 što ti misliš Pucnjava je prestala. 794 01:31:21,960 --> 01:31:25,480 Zmajevi su riješili borbu. Jasno se čulo. 795 01:31:27,480 --> 01:31:30,619 Nakon ovog napada Indijanci bit će gonjeni kao bijesni psi. 796 01:31:31,219 --> 01:31:32,619 To je sigurno. 797 01:31:33,120 --> 01:31:37,779 "To je sramota za države, što se ovdje događa!" 798 01:31:38,059 --> 01:31:40,759 Trebali ste vidjeti mladog poglavicu, Emmerson. 799 01:31:41,159 --> 01:31:42,659 Žao mi ga je. 800 01:31:43,660 --> 01:31:45,760 Ali oni više nemaju šanse. 801 01:31:46,159 --> 01:31:47,559 Nijedan. 802 01:31:48,560 --> 01:31:52,540 Svejedno možemo ići kući. 803 01:31:54,780 --> 01:31:56,039 Uzde jače! 804 01:31:56,439 --> 01:31:58,039 Tako dobro. Hajde, hajde! 805 01:31:58,739 --> 01:32:00,039 Sada okreni! 806 01:32:01,040 --> 01:32:03,039 Okreni ga! Tako dobro! 807 01:32:03,340 --> 01:32:04,359 Sljedeći! 808 01:32:04,759 --> 01:32:06,359 Pritisak u bedrima! Veći pritisak na bedra! 809 01:32:06,700 --> 01:32:07,800 Potpetice niže! Da. 810 01:32:08,100 --> 01:32:09,700 Hajde, hajde, hajde! Tako dobro. Sljedeći! 811 01:32:20,160 --> 01:32:21,579 Vozi ga! 812 01:32:22,980 --> 01:32:24,520 Ruke dolje, Catherine! 813 01:32:24,820 --> 01:32:26,220 Da. u redu je 814 01:32:34,460 --> 01:32:35,619 Čekaj, Catherine! 815 01:32:36,019 --> 01:32:37,119 Dopustite mi ovaj put, oče! 816 01:32:37,519 --> 01:32:39,119 Moram to moći sam učiniti. 817 01:32:39,720 --> 01:32:42,039 Da li podučavate i muškarce? 818 01:32:42,340 --> 01:32:43,760 Molimo pričekajte, g. Hille! 819 01:32:44,060 --> 01:32:47,160 Možda ću jednog dana morati uzeti lekcije pucanja od tebe, tko zna? 820 01:32:51,240 --> 01:32:54,180 "Onda, Catherine, je li bilo lijepo?" - Mhm... 821 01:32:58,960 --> 01:33:01,119 Nemaš vremena za djevojku kakva je Catherine uopće. 822 01:33:01,319 --> 01:33:02,219 Kako to? 823 01:33:02,419 --> 01:33:03,720 Jer još uvijek imaš baviti se remenom. 824 01:33:04,000 --> 01:33:05,201 Izgled! 825 01:33:18,220 --> 01:33:20,400 Zaveži čvršće ili će se opet potrgati! 826 01:33:20,700 --> 01:33:22,700 Trebam li ti stvarno ovo još reći? 827 01:33:36,060 --> 01:33:39,799 Svi idemo u Tashunka-Witko i Tatanka Ytanka. 828 01:33:40,600 --> 01:33:44,599 Naši šatori bi trebali biti na svom mjestu, ne u Dolini prerijskih pasa. 829 01:33:45,800 --> 01:33:48,800 Zajedno ćemo se boriti na proljeće. 830 01:33:49,200 --> 01:33:51,559 Dobro nas je savjetovao Dalekovidni Sokol. 831 01:33:51,860 --> 01:33:55,159 Iako oduvijek živimo ovdje, napuštamo naše planine. 832 01:33:55,460 --> 01:33:57,239 Pripremite svoje šatore! 833 01:33:57,539 --> 01:33:58,939 Put je dug. 834 01:33:59,339 --> 01:34:02,740 Krenuli smo na sljedeći izlazeće sunce. 835 01:34:05,080 --> 01:34:06,380 Uhh! 836 01:34:10,960 --> 01:34:14,540 Neću pratiti grupu naše šatore na nekoliko dana. 837 01:34:14,840 --> 01:34:17,040 Poskok je još živ. 838 01:34:22,160 --> 01:34:23,639 Pusti me da idem s tobom, Sokole! 839 01:34:23,939 --> 01:34:26,539 Kao tvoj prijatelj, kao što je nekad bio jelen. 840 01:34:26,840 --> 01:34:28,280 U redu. 841 01:36:10,720 --> 01:36:12,440 Izviđači javljaju Duge noževe! 842 01:36:13,140 --> 01:36:14,340 Mnogo ih je. 843 01:36:14,640 --> 01:36:16,240 Uskoro će doći. 844 01:36:43,320 --> 01:36:44,899 Namjera Dugih noževa je jasna. 845 01:36:45,199 --> 01:36:46,999 Pokušavaju blokirati naš put do prerije. 846 01:36:47,299 --> 01:36:49,699 A kad stignu do prijevoja, 847 01:36:50,099 --> 01:36:51,499 bit ćemo u zamci ovdje. 848 01:36:51,849 --> 01:36:53,719 Moramo ih zaustaviti ispred prijevoja. 849 01:36:54,019 --> 01:36:55,119 Dolje u dolini. 850 01:36:55,419 --> 01:36:58,079 Znate usku cestu na izvoru iza prijevoja. 851 01:36:58,380 --> 01:36:59,720 Vodite naše šatore tim putem! 852 01:37:00,020 --> 01:37:03,520 Nije lak put, ali morate biti vrlo brzi. 853 01:37:32,300 --> 01:37:33,559 Ideja je dobra, Joe! 854 01:37:33,909 --> 01:37:35,159 Planinski prijevoj je jedini izlaz. 855 01:37:35,460 --> 01:37:37,219 Ako je bacimo, crvenokošci bi bili zarobljeni. 856 01:37:37,520 --> 01:37:40,299 Idemo naprijed tri puta brže nego oni sa svojim voznim parkom. 857 01:37:40,600 --> 01:37:42,500 Neće ostaviti svoje žene i djecu. 858 01:37:42,819 --> 01:37:43,819 Lakote su poznate po tome. 859 01:37:44,119 --> 01:37:47,459 Za dva sata bit će nema više Falcona ni živog Indijanca ovdje. 860 01:37:47,759 --> 01:37:49,280 vjeruj mi - Znam što želiš. 861 01:37:49,580 --> 01:37:52,180 Onda bismo trebali preimenovati Crne planine kao Joeove planine. 862 01:38:22,520 --> 01:38:23,659 Izviđači su stigli do prijevoja. 863 01:38:23,959 --> 01:38:25,159 Mir posvuda. Indijanci će se tek vidjeti. 864 01:38:25,459 --> 01:38:26,459 Hvala ti, McDryden. 865 01:38:26,759 --> 01:38:27,760 Pa idi! 866 01:38:28,060 --> 01:38:29,360 Odlazak! 867 01:39:56,860 --> 01:39:58,760 Trubač! Signal! 868 01:40:06,960 --> 01:40:08,500 Van konja! 869 01:40:22,860 --> 01:40:25,000 McDryden! Konje na začelje! 870 01:40:50,200 --> 01:40:51,680 Prokleti nered! 871 01:40:51,980 --> 01:40:54,159 Ovi lupeži su dobri u slušanju naredbi. 872 01:40:54,509 --> 01:40:56,720 Zašto, dovraga, nisu izviđači prijaviti? 873 01:41:00,870 --> 01:41:03,179 Banda čeka u zasjedi i želi nas iznenaditi. 874 01:41:03,479 --> 01:41:04,619 Predloži nešto, Forsythe! 875 01:41:04,919 --> 01:41:06,069 Dakle, širenje s boka! 876 01:41:06,369 --> 01:41:07,819 Sporazum. hajde 877 01:42:31,380 --> 01:42:32,979 Svi naši ljudi su sada ovdje. 878 01:42:33,379 --> 01:42:34,679 Konji također. 879 01:42:35,880 --> 01:42:37,599 Konji dugih noževa moraju otići. 880 01:42:37,899 --> 01:42:39,199 Ne mogu nas pratiti pješice. 881 01:42:39,599 --> 01:42:40,640 Pratite moj signal ovdje! 882 01:42:41,040 --> 01:42:42,340 Onda se probij! 883 01:43:35,580 --> 01:43:36,919 Konji! 884 01:43:39,220 --> 01:43:41,540 Taj Sokol, dovraga! 885 01:43:45,500 --> 01:43:46,720 Joe! 886 01:43:56,320 --> 01:43:57,370 Joe! 887 01:45:10,620 --> 01:45:12,360 Vrdanje! 888 01:45:56,560 --> 01:45:58,700 Pakao! Oni su otišli.