1 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Waouh ! Il pleut des chats et les chiens là-bas ! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 J'espère qu'ils reviendront très bien. 3 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 Attention ! Andy arrive ! 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Andy, c'est l'heure du dîner. 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Oui! Je meurs de faim! 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 N'oublie pas pour se laver les mains ! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 D'accord, maman ! 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 - Vous le voyez ? - Non. 9 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Eh bien, il est fichu. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Il sera perdu ! Pour toujours! 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Bourdonner. Slink. La chambre de Molly. 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Le reste d’entre vous, restez sur place. 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Bo! 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 Situation? 15 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Jouet perdu. Cour latérale. 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Gamelle. Chèvre. Bourru. Relevez les stores. 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Ils ont des noms ? Tu ne m'as jamais dit ça. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Vous n'avez jamais demandé. 19 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Où est-il ? 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 Là! 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 Comment pouvons-nous le joindre ? 22 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Opération Pull-Toy ! 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Glissez-vous ! - Tu l'as, Woody ! 24 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Des Barbie ! 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Aller! 26 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 Lampe de poche. 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Attends, R.C. ! 28 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Je n'ai plus de Slink ! 29 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Oh, c'est beau. 30 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 Je suis si heureux de voir 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 cette vieille lampe va dans une bonne maison. 32 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Nous l'avons depuis Molly était un bébé. 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, es-tu sûre ça va ? 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 Ouais, Je n'en veux plus. 35 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Merci. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Où est Woody ? 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 Ouais, salut. Je pense que j'ai laissé mes clés ici. 38 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Boisé. - Rapide! 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Nous nous faufilerons dans les haies avant son retour. 40 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, ça va. 41 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Quoi? Non! Non, non, non. Tu ne peux pas y aller ! 42 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Ce qu'il y a de mieux pour Andy est-ce que c'est... 43 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Boisé. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Je ne suis pas le jouet d'Andy. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Quoi? 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Il est temps pour le prochain enfant. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 Oh, et merci encore pour tout. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Je l'apprécie vraiment. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 Oh, avec plaisir. Je suis content que tout se soit bien passé. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Tu sais, les enfants perdent leurs jouets tous les jours. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Parfois, ils obtiennent laissé dans la cour... 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 ou mis dans la mauvaise case. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Et cette boîte est emportée. 54 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Maman, où est Woody ? 55 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 Andy ! Entrez ! 56 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 Je ne trouve pas Woody ! 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 Eh bien, bonne nuit. 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 Au revoir. Conduisez prudemment. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Ah, tu es là. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Maman, je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 61 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 Oh, bien. Venez et entrez. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Tu as un ami en moi 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Atteignez le ciel ! 64 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 Tu as un ami en moi 65 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Montez-les, cowboy ! Ouais-hah ! 66 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Quand la route semble difficile à venir 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 Il y a un serpent dans ma botte. 68 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Et tu es à des kilomètres et des kilomètres De ton joli lit chaud 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Tu te souviens juste ce que ton vieux copain a dit 70 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Garçon, tu as un ami en moi 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Vers l'infini et au-delà ! 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Ouais, tu as un ami en moi 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Mon cow-boy ! 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Maintenant, d'autres personnes pourraient l'être un peu plus intelligent que moi 75 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Grand et plus fort aussi 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 Woody, allons-y ! 77 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Peut-être 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Mais aucun d'eux ne le fera jamais je t'aime comme je le fais 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 Tu es mon adjoint préféré ! 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 C'est moi et toi, mon garçon 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Et au fil des années 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Notre amitié ne mourra jamais 83 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Atteignez le ciel ! 84 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Tu vas voir c'est notre destin 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Ils se sont échappés et ils sont ça va droit sur nous ! 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Tu as un ami en moi 87 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - À toute vitesse ! Ouais! - Tu as un ami en moi 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Tu as un ami en moi 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Il fait chaud ici ! 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Où est mon oreille ? 91 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Tu es à mon pied ! 92 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 Oh, hé, arrête de bousculer. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 - Désolé! - Pourriez-vous vous déplacer 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 - un peu, s'il te plaît ? - C'était mon klaxon. 95 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 À l'infini et au-delà! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Je sais que c'était toi, Tête de pomme de terre. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Tout le monde, écoutez. Je pensais te l'avoir dit... 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 quand maman nettoie rapidement la chambre comme ça... 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 s'attendre à être mis dans le placard. 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 Combien de temps encore ? 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Reste sur un rugissement sourd, Rex. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Respire profondément, Jessie. Respirations profondes. 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 Installez-vous, Slink. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 S'asseoir. Bon garçon ! 105 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Shérif, dois-je m'inquiéter ? 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Non, non. Mes gars sont des vétérans. Ils vont s'accrocher. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Bien. Gardez-les simplement calmes jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Oui, madame. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Comment vas-tu, euh, que ressens-tu aujourd'hui ? 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Euh, bien, bien. Ouais, bien. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Je vais bien. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Euh... Bien. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 C'est parti ! Bonnie a fini de prendre son petit-déjeuner ! 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - D'une minute à l'autre. - Tu entends ça ? 115 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 D’une minute à l’autre. 116 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Enroulez-les si vous les avez. 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Gardez vos batteries propres, vos articulations se déverrouillent... 118 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Euh, merci, Woody. J'ai compris. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Oui, je suis désolé. Tu as raison, tu as raison. 120 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 La ville est ouverte ! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Bonjour, Maire ! 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Banquier! 123 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Salut, marchand de glaces ! Bonjour, propriétaire d'une boutique de chapeaux ! 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Facteur! 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Et le shérif ! 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 D'accord. Adieu les jouets ! 127 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Ouais-hah ! Shérif Jessie ! 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Étourdi, Bullseye ! 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Ils sont passés par là ! 130 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Chassez-les ! 131 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Quelle belle boutique de chapeaux ! Tu as tellement de chapeaux... 132 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 Waouh. Ils font une "boutique de chapeaux". 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 Quand est la dernière fois 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 on a déjà joué à ça ? 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Rappelez-vous quand elle jouait à la "house" ? 136 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 J'ai aimé "maison". 137 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 C'était l'époque. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 C'était basique. Tu as fait une maison, 139 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 vous y avez vécu, c'est fait. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. C'est la troisième fois 141 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 tu n'as pas été choisi cette semaine. 142 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Je ne sais pas. Je ne compte pas. 143 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Oh, tu n'es pas obligé. 144 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Je le ferai pour toi. - D'accord, d'accord, d'accord, je comprends. 145 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Cela fait un moment. 146 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Oh, regarde là. Vous avez votre premier lapin de poussière. 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Oh, comme c'est adorable. 148 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Comment vas-tu l'appeler ? 149 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Euh, et Dusty ? 150 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 - François ! -Harry ! 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 - Karen ! - Boule de poils ! 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron ? - Non, Fluffy. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Et Panpan ? - Tumbleweed ! 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tumbleweed." Oh, c'est bien. C'est bien. 155 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 C'est un cow-boy, 156 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 donc cela a beaucoup de sens. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Tant de choix. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Je n'arrive tout simplement pas à me décider ! 159 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Bonnie ? 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 Que fais-tu? Nous devons y aller. 161 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Tu ne veux pas être en retard 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 pour l'orientation en maternelle, et toi ? 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Mais je ne veux pas y aller. 164 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 Nous en avons parlé. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Nous allons nous rencontrer vos professeurs, 166 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - voir ta classe... - Puis-je apporter un jouet ? 167 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Les jouets ne vont pas à l'école, c'est la règle. 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Geler! Personne ne bouge ! 169 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie toujours oublie quelque chose. 170 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Elle va revenir d'une seconde à l'autre. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Cela vaut pour toi aussi, Hamm. 172 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Mais c'est de l'argent ! 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Tout va bien, Woody ? 174 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Je suis sûr qu'elle te choisira la prochaine fois. 175 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Oh, allez, je vais bien. Aucun problème. 176 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Salut, Woody. Ici. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Oh, merci, Jessie. 178 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Nous sommes là pour toi, mon pote. 179 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 je ne veux pas jouer le boulanger. 180 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Pantalon piquant. 181 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Le propriétaire du magasin de chapeaux est le rôle pour lequel je suis né ! 182 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Très bien, Pricklepants, retournez à votre boulangerie. 183 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Pardon, Dolly ? 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, tu ne vois pas Je menace tout le monde ? 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Retournez au placard. 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Ouais, je sais, je sais. C'est juste... 187 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Je m'inquiète pour Bonnie. 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Un jouet devrait l'accompagner à l'orientation. 189 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Tu n'as pas entendu papa ? Vous allez causer des ennuis à Bonnie. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Ouais, mais à la maternelle est tellement différent. 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Cela peut être trop pour un enfant. 192 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Avoir un copain avec eux pour s'en sortir 193 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 peut vraiment aider les choses. 194 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Je me souviens qu'avec Andy, je le ferais aller à l'école avec lui... 195 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Euh-huh. Je suis désolé, Woody, 196 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Je déteste avoir l'air comme un disque rayé... 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 mais Bonnie n'est pas Andy. 198 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Non, non, non, bien sûr, Je comprends ça. 199 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Mais si tu voulais juste... 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Des lieux, tout le monde ! 201 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 Bonnie ? 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Que fais-tu là-bas ? 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Allez, il faut y aller. 204 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 C'est ma grande fille. 205 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Allez. Il faut se dépêcher, d'accord ? 206 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 N'oubliez pas votre sac à dos. 207 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Tu vas amusez-vous tellement. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 D'accord. Maintenant, qu'est-ce que c'était tu disais, Woody ? 209 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Boisé? 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Nous y sommes. 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Bonnie, chérie, ça ira. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 Salut! Etes-vous Bonnie ? 213 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Je m'appelle Mlle Wendy. 214 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 je vais être votre professeur de maternelle. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Nous avons un endroit spécial où vous pouvez mettre votre sac à dos. 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Tu veux voir ? 217 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 Nous y sommes, Bonnie. Juste pour toi. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Ok, classe, trouvons tous une place à une table... 219 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 afin que nous puissions commencer le temps de bricolage. 220 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Le premier jour d'école, 221 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 tu auras besoin d'un endroit pour mettre vos crayons. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Alors aujourd'hui, nous allons pour fabriquer des pots à crayons. 223 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Maintenant, tout le monde prend une tasse... 224 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 et nous utiliserons les fournitures artistiques pour les décorer. 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Salut. 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. C'est tellement intelligent. 227 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 "Bonjour, je m'appelle Forky. Ravi de vous rencontrer!" 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Eh bien, bonjour, Forky, c'est un plaisir de vous rencontrer. 229 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Je m'appelle Mlle Wendy. 230 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Maman! Papa! Regardez ce que j'ai fait ! 231 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Il s'appelle Forky ! 232 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - Ouah! - C'est trop cool ! 233 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 J'ai fini la maternelle ! 234 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 Euh... 235 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Non. C'était juste une orientation. 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Mais pour être une fille si courageuse, 237 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 nous avons une surprise pour vous. 238 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Qu'est-ce que c'est? 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 Puisque l'école ne commence pas 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 pendant encore une semaine, nous partons en road trip ! 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 - Je peux amener Forky ? - Bien sûr que tu peux ! 242 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 Ouais! 243 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Et ils ont dit que je ne devrais pas aller à l'école avec Bonnie. 244 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Nous avons ce truc de maternelle sous contrôle, hein ? 245 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 je ne peux pas croire Je parle à une cuillère. 246 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Salut les jouets ! Adieu les jouets ! 247 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 Aïe. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Il est allé à la maternelle ! 249 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Je le savais. - Non, non, non, les gars, écoutez... 250 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Tu essaies d'obtenir Bonnie a des ennuis ? 251 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Non, bien sûr que non ! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Tu aurais pu être confisqué. 253 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Qu'est-ce que cela signifie? - Emporté. 254 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Non! - Ou pire. 255 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Vous auriez pu être perdu ! 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Non, non, non, les gars, écoutez. 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie a passé une excellente journée en classe... 258 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 et nous allons en road trip. 259 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Un road trip ? - Vacances! 260 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Ouais-hah ! 261 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Mais alors quelque chose c'est vraiment bizarre. 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie s'est fait une amie en classe. 263 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Quel enfant. 264 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Oh, elle est déjà se faire des amis. 265 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Non, non. Elle a littéralement fait un nouvel ami. 266 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Hé, ça va. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Sortez. C'est ça. 268 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 Allez, voilà. 269 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Allez, sortons de là. 270 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Vous avez ceci. 271 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Bien. Bien. 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Tout le monde, je vous veux rencontrer Forky. 273 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 - Bon sang Bob, salut ! - Regarde ça ! 274 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Regardez comme ses bras sont longs ! 275 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Poubelle? - Non. 276 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Non, des jouets. 277 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Ce sont tous des jouets. 278 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Poubelle? - Non, non, non. 279 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 C'est la poubelle. 280 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Ce sont vos amis. 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 Salut! 282 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 Poubelle! 283 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Non, non, ça va. - Poubelle! 284 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 Boisé, J'ai une question. 285 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Euh, eh bien, en fait, pas seulement un, 286 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Je les ai tous. 287 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 J'ai toutes les questions. 288 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Euh, pourquoi veut-il aller à la poubelle ? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Parce qu'il a été fait des déchets. 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Poubelle! 291 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Écoute, je sais c'est un peu étrange, 292 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 mais tu dois me faire confiance à ce sujet. 293 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Poubelle? 294 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky est le plus important jouet à Bonnie tout de suite. 295 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Important? 296 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 C'est une cuillère. 297 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Oui. Ouais, je sais, mais cette fourchette... 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 ce jouet est crucial pour Bonnie 299 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 s'ajuster à la maternelle. Oh. 300 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, n'es-tu pas 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 un peu dramatique à propos de tout ça ? 302 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Je sais que c'est nouveau à tout le monde... 303 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 mais tu devrais voir à quel point 304 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 ce petit gars signifie pour Bonnie. 305 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Quand elle a commencé jouer avec lui... 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 elle avait le plus grand sourire sur son visage. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 J'aurais aimé que tu puisses le voir. 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie était vraiment bouleversée... 309 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 et je le jure, une fois qu'elle a fait Forky... 310 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 c'était une transformation complète. 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Euh, Woody ? - Juste une seconde, Jessie. 312 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Nous devons donc tous nous assurer il ne lui arrive rien. 313 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Quelque chose lui est arrivé. 314 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Oh, chutes et échelles ! 315 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ah, poubelle. 316 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 - Non, non, non ! - Non! Non! 317 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 Tu es un jouet maintenant, Fourchette ! Allez! 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Arrêt! Arrêtez ça ! 319 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Hé! Non, non, non ! Allez! - Poubelle! 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 Poubelle! Poubelle! 321 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Eh bien, je suppose Je vais juste le garder 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 jusqu'à ce qu'il soit habitué à la pièce. 323 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hmm. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Fourchette ? 325 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Où es-tu, Fourchette ? 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Et voilà ! 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Je pensais que je t'avais perdu, idiot. 328 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Non, non, non. Grande fille effrayante ! 329 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Comme je l'ai déjà dit, Bonnie n'a pas peur. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Elle t'aime et tu dois... 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 Ooh. 332 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Fourchette ? 333 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 Bonnie ! 334 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Allons-y! 335 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 Lève-toi et brille ! 336 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Qui veut y aller en road trip ? 337 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Moi! je vais apporter Dolly et Bouton d'Or... 338 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 et Forky, et... 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Fourchette ? Où es-tu? 340 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 Il doit être ici quelque part. 341 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Fourchette ? 342 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Fourchette ! 343 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Allez. Mangeons un peu petit-déjeuner et prenez la route ! 344 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Allons-y, Forky ! 345 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 Waouh. Il est plutôt une poignée, Woody. 346 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Tu as besoin d'aide avec lui en road trip ? 347 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Non, non, non. je l'ai eu, Je l'ai eu. 348 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Nous serons juste coincés dans un camping-car. 349 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Il ne peut pas aller loin. J'ai eu ça. 350 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 J'ai compris. 351 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 Je ne peux pas te laisser 352 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Je ne peux pas te laisser 353 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Je ne peux pas te laisser jetez-vous 354 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Je ne peux pas te laisser - REFRAIN : Je ne peux pas te laisser 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Je ne peux pas te laisser jetez-vous 356 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Tu ne veux pas voir le soleil se lève chaque matin ? 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 Non, non ! 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Tu ne veux pas voir le soleil se couche chaque jour ? 359 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Tu ne veux pas voir ça petite fille qui t'aime tellement ? 360 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Son cœur se briserait 361 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 Ah ouais ! 362 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Si tu devais y aller 363 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Je ne peux pas te laisser - REFRAIN : Je ne peux pas te laisser 364 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Je ne peux pas te laisser jetez-vous 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 Non, non, non ! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Non! Non! Non! 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Il me semble donc que tu es je ne te comporterai jamais 368 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Puisque je ne vais pas fais ça tous les jours 369 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Viens demain, tu vas tu dois te sauver 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Je n'ai plus rien à dire 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 De toute façon, tu n'écoutes pas 372 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Je ne peux pas te laisser - REFRAIN : Je ne peux pas te laisser 373 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 Poubelle, j'arrive ! 374 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Je ne peux pas te laisser jetez-vous 375 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 Allez. 376 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Je ne peux pas te laisser 377 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Je ne peux pas te laisser 378 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Je ne peux pas te laisser jetez-vous 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Je ne veux pas être un jouet ! 380 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Je ne peux pas te laisser - REFRAIN : Je ne peux pas te laisser 381 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Je ne peux pas te laisser jetez-vous 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Hé, mon pote. 383 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Salut, Buzz. 384 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Ça va ? 385 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Je ne sais pas, Buzz. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Je sais que tu n'étais pas là quand Andy était petit... 387 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 mais je ne m'en souviens pas être si dur. 388 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Tu veux que je prenne la prochaine montre ? 389 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Je garderai un oeil sur Forky. 390 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Non, non. Je dois faire ça. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Cette petite voix en moi 392 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 ne me laisserais jamais seul si j'abandonnais. 393 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 Hein. 394 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 À votre avis, qui est-ce ? 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 OMS? 396 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 La voix à l'intérieur de toi. À votre avis, qui est-ce ? 397 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Euh... 398 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Moi. 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Tu sais, ma conscience ? 400 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Cette partie de toi ça te dit des choses ? 401 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 A quoi tu penses vraiment ? 402 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Fascinant. 403 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Alors, ta voix intérieure vous conseille. 404 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Quoi? 405 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 C'est un secret mission dans un espace inexploré. 406 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Allons-y. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Où est Forky ? 408 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Oh non! Fourchette ! 409 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Fourchette ! 410 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Je ne suis pas un jouet ! 411 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Je suis une cuillère. 412 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Soyez silencieux! 413 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 J'étais fait pour la soupe, la salade... 414 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 peut-être du chili, et puis les poubelles. 415 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 Je suis une litière ! 416 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Liberté! 417 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, jusqu'où à notre prochain arrêt ? 418 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 milles, à peu près. 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Je peux faire ça. 420 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Je te retrouverai au parc de camping-cars. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, attends une minute. Boisé! 422 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Fourchette ! 423 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, où es-tu ? 424 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Fourchette ! 425 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, où es-tu ? 426 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Me porter ? - Non. 427 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Pourquoi dois-je être un jouet ? 428 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Parce que tu as le nom de Bonnie 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 écrit en bas de vos bâtons. 430 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Pourquoi ai-je le nom de Bonnie 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 écrit en bas de mes bâtons ? 432 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Parce qu'elle... 433 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Regarde, elle joue avec toi tout le temps, non ? 434 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Pouah. Oui. 435 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 Et avec qui couche-t-elle tous les soirs ? 436 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Le gros truc blanc et moelleux ? 437 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Non, pas son oreiller. 438 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Toi. 439 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 Très bien, Forky. 440 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Il faut comprendre quelle chance tu as en ce moment. 441 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Tu es le jouet de Bonnie. 442 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Vous allez contribuer à créer de bons souvenirs.... 443 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 ça va durer pour le reste de sa vie. 444 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Hein? Quoi? 445 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 D'accord. Je le fais pour Bonnie. 446 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Je fais ça pour Bonnie, tu le fais pour Bonnie. 447 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 D'accord, qu'on le veuille ou non, tu es un jouet. 448 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Peut-être que tu n'aimes pas étant un, 449 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 mais vous en êtes néanmoins un. 450 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Ce qui veut dire que tu vas 451 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 être là pour Andy quand il... 452 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Qui est Andy ? 453 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Je veux dire, Bonnie. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Tu dois être là pour Bonnie. 455 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 C'est votre travail. 456 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Eh bien, quel est ton travail ? 457 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Eh bien, pour l'instant, c'est pour faire bien sûr, tu fais le tien. 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Me porter ? - Non! 459 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Qui est Andy ? 460 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy était mon autre enfant. 461 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Tu as eu un autre enfant ? 462 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Ouais, ouais. 463 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Pendant longtemps. 464 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Et c'était plutôt génial. 465 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 J'étais un jouet préféré, en fait. 466 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Gérer la salle était mon travail. 467 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Garder tous les jouets en place... 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Alors, il pensait La chambre d'Andy était une planète ? 469 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 Waouh, c'est foiré. 470 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 Droite! 471 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 C'est exactement ce que je pensais quand il est arrivé pour la première fois. 472 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Ouais. Je veux dire, comment ça, c'est pas gênant ? 473 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Merci! - Sérieusement, c'est le... 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Eh bien, alors tu regarde-les grandir 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 et devenir une personne à part entière. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Et puis ils partent. 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Ils partent et font des choses tu ne verras jamais. 478 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Ne vous méprenez pas, tu te sens toujours bien. 479 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Mais alors, d'une manière ou d'une autre tu te retrouves, 480 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 après toutes ces années... 481 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 assis dans un placard juste le sentiment... 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Inutile ? 483 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Ouais. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Votre objectif atteint ? 485 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Exactement. 486 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, je sais quel est ton problème. 487 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Tu fais? 488 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Tu es comme moi. 489 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Poubelle! 490 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les déchets ? 491 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Il fait chaud. - Euh. 492 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - C'est douillet. - Je suppose. 493 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Et en toute sécurité ! 494 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Comme celui de quelqu'un te chuchotant à l'oreille, 495 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Tout ira bien." 496 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, c'est tout. 497 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 C'est ce que ressent Bonnie quand elle est avec toi. 498 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Elle le fait ? - Oui! 499 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Attendez une seconde. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Tu veux dire qu'elle pense que j'ai chaud ? - Ouais. 501 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - Et confortable ? - Euh-huh. 502 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Et parfois un peu spongieux ? 503 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Eh bien, ça aussi. Oui. 504 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Je comprends maintenant. 505 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Je suis la poubelle de Bonnie. 506 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Oui! Attends, quoi ? 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Je suis la poubelle de Bonnie ! 508 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Non, non, non, pas exactement. 509 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Elle doit se sentir très mal sans moi. 510 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, on doit y aller, elle a besoin de moi ! 511 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Ouais... Whoa, whoa. - Hé, Bonnie, j'arrive ! 512 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, ralentis ! Fourchette ! 513 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Bonnie, j'arrive ! 514 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Fourchette ! 515 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, regarde. Bonnie est juste là-bas. 516 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Dépêchez-vous! 517 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 Waouh ! 518 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Hein? Boisé? 519 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo ? 520 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Boisé? 521 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 N'allons-nous pas chez Bonnie ? 522 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Je sais, je sais. Mais mon ami pourrait être là-dedans. 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Ami ? 524 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Oh, un ami, euh... 525 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Eh bien, un ami est... 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Eh bien, un ami est comme toi et moi. 527 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Poubelle? - Des poubelles, comme... Oui. 528 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 Et je suis très inquiet qu'elle pourrait être perdue. 529 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Mais Woody, Bonnie est là. 530 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Ouais, nous te reviendrons avant qu'elle ne se réveille. Allez. 531 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Bo ? 532 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Bo ? 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo ? 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - Bo ? - Bo ? 535 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Bo ? 536 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Bo. 537 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 538 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - Bo ? - Bo ? 539 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Pouvons-nous retourner auprès de Bonnie maintenant ? 540 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Je ne vois pas ton ami. 541 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Ouais, d'accord. 542 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Elle n'est pas ici. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Allez, allons-y. 544 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 C'est Bo ? 545 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Euh... Hé, salut. 546 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Salut. 547 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Euh, désolé de vous déranger, mais... 548 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Pourquoi, tu n'es pas du tout un ennui. 549 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Nous venions juste de sortir pour ma promenade matinale. 550 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Et regarde... 551 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 nous vous avons rencontré! 552 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Je m'appelle Gabby Gabby. 553 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Et c'est mon très bon ami Benson. 554 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Oh, euh, Woody. Au plaisir de vous rencontrer. 555 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, Boisé. Et tu es...? 556 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 C'est Forky. 557 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Je suis une poubelle. 558 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 Notre enfant l'a fait. 559 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Enfant? Des jouets par ici je n'ai pas d'enfants. 560 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Vous êtes perdus tous les deux ? 561 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Perdu? Non, non. 562 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Mais nous cherchons pour un jouet perdu. 563 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 C'est une figurine. Avant, c'était sur cette lampe dans la fenêtre ? 564 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Vous vous appelez Bo Peep ? 565 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 566 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Oh oui, je connais Bo. - Tu fais? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Montez à bord. Nous vous emmènerons chez elle. 568 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. 569 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Eh bien, d'accord. 570 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, fais attention avec nos nouveaux amis. 571 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Wow, quel service. 572 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Euh... Merci pour votre aide. 573 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Je n'ai pas vu Bo depuis des années. 574 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Puis-je demander, quand as-tu été créé ? 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Moi? Euh... 576 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Je ne suis pas sûr. Fin des années 50 ? 577 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Moi aussi! 578 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Gee, je me demande si nous avons été créés dans la même usine. 579 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Ne serait-ce pas quelque chose ? 580 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Je dois dire, vous êtes en très bonne condition. 581 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Eh bien, j'essaie de rester actif. 582 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Et regarde ça, tu as une boîte vocale comme moi. 583 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, montre-lui. 584 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Oh, c'est vraiment pas nécessaire. 585 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 Je m'appelle Gabby Gabby 586 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 et je t'aime. 587 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Wow, tu dois réparer ça. 588 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Mon dossier fonctionne très bien. 589 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 C'est la boîte vocale c'est cassé. 590 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Le vôtre fonctionne-t-il toujours ? 591 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hé! 592 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 Il y a un serpent dans ma botte ! 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Écoutez ça ! Voyons ça. 594 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Je parie que c'est le même type. 595 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Non, merci, le mien est cousu à l'intérieur. 596 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Est-ce que Bo est par ici ? Parce que nous avons besoin... 597 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 Ah. 598 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Le magasin est sur le point d'ouvrir. 599 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Ne vous inquiétez pas, nous vous emmènerons où personne ne nous verra. 600 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh non. Nous ne pouvons pas rester. 601 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Oui, vous pouvez. 602 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Nous devons y aller. 603 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Vous ne pouvez pas encore partir. Vous avez ce dont j'ai besoin. 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Juste à l’intérieur. 605 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 J'ai rendu cette lampe le lendemain. 606 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 Vous vous moquez de moi ! 607 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Maman, on peut y aller au parc maintenant ? 608 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmonie! 609 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Arrêtez-le, s'il vous plaît. 610 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Que se passe-t-il? 611 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Allez! Allons-y! 612 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Il arrive, il arrive ! Je le vois ! 613 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Fourchette ? Nous devons sortir de... 614 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Boisé ! 615 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 j'aimerais pour rejoindre votre groupe, les garçons. 616 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Mais d'abord, je vais chanter une petite chanson. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Grand-mère, regarde ce que j'ai trouvé. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Puis-je l'emmener au parc ? - Bien sûr. 619 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Maman, elle a assez de jouets du magasin. 620 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Oh, c'est bien. De toute façon, personne n’achète les jouets. 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 Merci, grand-mère ! 622 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Ouais-hah ! 623 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Maman, on peut y aller au carnaval ? 624 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 Nous allons au parc. 625 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Peut-être plus tard, chérie. 626 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Des signes de Woody ? 627 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Je ne le vois pas ! - Chut ! 628 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 Peut-être que nous devrions sommes allés avec la fourchette. 629 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 La cuillère est plus sûre. 630 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmmm. 631 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 Fourchette ? 632 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Où est Forky ? 633 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Maman! Papa! 634 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - Êtes-vous d'accord? 635 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Je ne trouve pas Forky ! Il a disparu ! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Oh, Bonnie, tout ira bien. 637 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Je suis sûr qu'il est ici quelque part. 638 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Tu sais, si tu ne le trouves pas, 639 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 vous pouvez en créer un nouveau. 640 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Non! Il n'y a qu'un seul Forky ! 641 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 Euh... 642 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Allons voir dehors. 643 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Peut-être qu'il est tombé par terre quelque part. 644 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Oh, pauvre Bonnie. 645 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 Nous allons trouve-le, d'accord ? 646 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 Nous devons le trouver, Maman. Il a besoin de moi. 647 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody avait raison. 648 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Nous aurions tous dû l'être la sauvegarde de l'ustensile. 649 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Pourquoi Woody n'est-il pas encore revenu ? 650 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Pensez-vous il est perdu ? 651 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait, Buzz ? 652 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait, Buzz ? 653 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Qu'est-ce qu'on fait, Buzz ? Bourdonner! - Je, euh... 654 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Que ferait Woody ? 655 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 Eh, saute d'un véhicule en mouvement. 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Que ferait Woody ? 657 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 C'est une mission secrète 658 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 dans un espace inexploré. Allons-y! 659 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Je pense que je dois y aller. 660 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Où? - Où vas-tu ? Pourquoi? 661 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Devons-nous tous y aller ? 662 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - On y va ? - Et puis quoi ? 663 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Pas le temps d'expliquer ! Attaque! 664 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Pas le temps d'expliquer ! 665 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 - Oh non! - Buzz ! 666 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Ok, qu'est-ce qui se passe avec tout le monde sauter par la fenêtre ? 667 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody et Forky ont été vus pour la dernière fois sur l'autoroute. 668 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Mais où est l'autoroute ? 669 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 La fronde la manœuvre est tout ce que nous avons ! 670 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 A toute vitesse ! 671 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Merci, voix intérieure ! 672 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Salut-ya ! 673 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 L'autoroute. 674 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 En route, Woody ! 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 676 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Hé! Avancez! 677 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Déposez votre argent ! 678 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Obtenez-vous un vrai Buzz l'Éclair ! 679 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hé! Hé! 680 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmonie, chérie. Crème solaire. 681 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 D'accord. 682 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Revenez tout de suite, M. Cowboy. 683 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 D'accord. Magasin d'antiquités, magasin d'antiquités... 684 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Oh, comme ça ! 685 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Les avez-vous vus ? Combien y en a-t-il ? 686 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - Waouh, Waouh. - Nous avons un bus rempli de camping-cars ! 687 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 Les voilà ! 688 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 - Hein? - C'est l'heure de jouer, bébé ! 689 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Oh, bébé ! C'est une bonne journée pour jouer, hein ? 690 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Ai-je raison ? 691 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Hein? 692 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 "Bonjour, M. Cowboy. Comment vas-tu aujourd’hui ? 693 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Aimez-vous monter à cheval?" 694 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Je veux jouer sur les balançoires ? 695 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Attends-moi ! 696 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Bo ? 697 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Allez. 698 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 699 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Oh, je ne peux pas crois que c'est toi ! 700 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 701 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Je n'ai jamais pensé Je te reverrais ! 702 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Alors, quel est ton enfant ? - Lequel est le vôtre ? 703 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - Aucun. - Personne. 704 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Attends, tu es un jouet perdu ? - Tu es un jouet perdu ? 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - C'est horrible. - C'est super. 706 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Hein ? - Je veux dire, terriblement génial... 707 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 que tu es perdu ici. 708 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - Mouffette, mouffette, mouffette ! - Attention! 709 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 Hein? 710 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 je te l'ai dit ne pas conduire si vite. 711 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Vous l'avez presque renversé. 712 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Oh, hé, les gars ! 713 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 Waouh ! Attendez là ! 714 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 D'accord! Tu m'as manqué aussi. 715 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Si ce n'est pas Bobby ? Gus ? 716 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Euh... 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Gaucher ? 718 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Chèvre et Gruff. 719 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Droite! Droite! Droite! Désolé, les gars. 720 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - Filles. - Filles! Bien sûr! 721 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Très bien, très bien. 722 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 D'accord, jetons un coup d'œil à vous. Vous avez besoin de réparations ? 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 Réparations? Non, je vais bien. 724 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hé! Belle trouvaille, les filles. 725 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Où as-tu eu tout ça ? 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Ça et là. 727 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Tu sais, certains enfants jouer plus dur que les autres... 728 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 donc j'essaye être préparé. 729 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Depuis combien de temps es-tu dehors tout seul ? 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Sept années fantastiques ! 731 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Sept? 732 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Tu ne croirais pas les choses que j'ai vues. 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 Euh, non. 734 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Des concerts. - Yo! 735 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Sortez. Il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 736 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Soyez tout de suite en bas. 737 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Quelle est la situation ? On quitte la ville ou... 738 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Waouh ! Qui est-ce ? 739 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Tu te souviens de la poupée de chiffon Je t'en ai parlé ? 740 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Le cow-boy ? - Ouais! 741 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Certainement pas! 742 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 - Ne regarde pas. - Je regarde totalement. 743 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Boisé, c'est Giggle McDimples. 744 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Oh, salut, Giggle. 745 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Whoa, tu ne me l'as pas dit c'était un flic. 746 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Salut, shérif. 747 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Officier Giggle McDimples. 748 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Je dirige Pet Patrol pour Mini-Opolis. 749 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Ouais, recherche et sauvetage. 750 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Fourmis, chenilles, 751 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - caniches miniatures, araignées. - Cabane! Cabane! Cabane! 752 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carl ! Où vas-tu ? 753 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combat Carl vient d'entendre il y a une fête d'anniversaire... 754 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 à la cour de récréation sur la rue Principale. 755 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 La rumeur le dit ils ont eu deux piñatas. 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Cela pourrait représenter 20 à 30 enfants. - Bon! 757 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Oh ouais! Combattre Carl on joue avec ! 758 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Vous êtes là, les gars ? 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Vous pariez! Boisé, tu vas adorer ça! 760 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Euh, non, je ne peux pas, monsieur. 761 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, je dois rentrer à mon enfant. 762 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - Quoi? - Tu as un enfant ? 763 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Ouais. 764 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Façon de battre les chances, soldat. 765 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Te rencontrer au terrain de jeu, Peep. 766 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Le combat que Carl a une soirée piñata à écraser. 767 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Très bien, partez. Cabane! Cabane! Cabane! 768 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Alors, tu es avec un enfant ? 769 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Ce n'est pas Andy, n'est-ce pas ? 770 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Non, non, non. Il est parti à l'université. 771 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Mais il nous a confié à Bonnie. 772 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Tu as une petite fille ? - Certainement pas! 773 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Ouais, ouais. C'est pour ça que je suis ici. 774 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Son autre jouet est coincé 775 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 dans ce magasin d'antiquités, et je dois... 776 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Antiquités de la deuxième chance ? 777 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Nous connaissons ce magasin. 778 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 C'est super. C'est génial ! 779 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Si vous connaissez le magasin, tu pourrais vraiment 780 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - aide-moi à le retrouver... - Pas question. 781 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Nous avons perdu des années là-bas, 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 juste assis sur l'étagère, ramasser la poussière. 783 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Oh, Bo, c'est horrible. 784 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Mais je n'ai pas le choix. 785 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Je dois acheter ce jouet de Gabby. 786 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Waouh. Restez à l’écart de ce cinglé. 787 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Si j'étais toi, je couperais mes pertes et rentrer chez moi. 788 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Mais Bonnie a besoin de lui pour terminer la maternelle. 789 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Les enfants perdent des jouets tous les jours. Bonnie s'en remettra. 790 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Non, non... 791 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Tu vois, Bonnie a besoin de lui tout comme Molly avait besoin de toi. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Oh, non. Désolé, les filles. 793 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Molly n'est pas là. 794 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Molly ? Bo, Je ne savais pas que tu avais un enfant. 795 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 C'était il y a longtemps. 796 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, le fils de Bo était quelque chose de spécial. 797 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Elle était la chose la plus mignonne... 798 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 mais j'ai tellement peur du noir. 799 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Ce n'était qu'une phase. 800 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Oh, tu n'étais pas là au début. 801 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Entendre Molly pleurer chaque soir... 802 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 cela a brisé le cœur de tous les jouets. 803 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Et puis, Bo entra dans la pièce. 804 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Sa lampe était la seule chose cela a permis à Molly de se sentir en sécurité. 805 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Maman la laisserait garder Bo toute la nuit. 806 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Qui savait que tu étais si doux ? 807 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Et Molly s'endormait 808 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 avec sa main reposant sur les pieds de Bo. 809 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 D'accord! D'accord. Je comprends. 810 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, mon enfant a vraiment besoin ce jouet. 811 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Veux-tu m'aider ? Pour le bon vieux temps. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Très bien, très bien. 813 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 Merci! Oh! 814 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Ah merci ! - D'accord. 815 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Je suppose que nous faisons ça. Allons rouler ! 816 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Antiquités de la deuxième chance, et marche dessus. 817 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Aïe ! 818 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 Hé, hé ! 819 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, on a fini ? - Aïe ! 820 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Oh, ça fait du bien ! 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Regardez ça ! Bon comme neuf. 822 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Ouais. Merci, euh, Benson. 823 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Euh, alors, euh, quand est Woody tu reviens ? 824 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Comme je l'ai dit, bientôt. 825 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Il ne vous oubliera pas. 826 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Comment savez-vous? 827 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Vous avez le nom de votre enfant écrit sur vos pieds. 828 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Des bâtons. 829 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Cela te fait un jouet très important. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 C'est exactement ce que dit Woody. 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 Hmm. Intéressant. 832 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 Salut, grand-mère ! Nous sommes de retour ! 833 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Elle est de retour. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Qui est-elle ? 835 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Harmonie. 836 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Attends une seconde... 837 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 elle a emmené Woody. 838 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 L'a-t-elle perdu ? 839 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Non, mon Harmonie est parfaite. 840 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, c'est l'heure du thé. C'est l'heure du thé. 841 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Whoo-hoo ! Qu’est-ce que l’heure du thé ? - Oh, je vais te montrer. 842 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Un peu de lait, deux morceaux de sucre. 843 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Je me suis entraîné. À quoi je ressemble ? 844 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Euh... Un peu plus haut. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Sortez votre petit doigt. 846 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Bon! 847 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmmm ! Délicieux! 848 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 Harmony, chérie, je pars. 849 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Viens me faire un câlin. 850 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Au revoir, maman. Je t'aime. 851 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Quand ma boîte vocale est réparée... 852 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 J'aurai enfin ma chance. 853 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Maintenant, à propos de notre ami Woody. 854 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 je veux savoir tout sur lui. 855 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Oh, ouais, Woody. 856 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 J'ai connu ce type toute ma vie. Deux jours! 857 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Hé, tu savais que Bonnie n'était pas son premier enfant ? 858 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Il a eu un autre enfant, Andy. 859 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Et tu sais quoi ? 860 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 je ne pense pas il s'en est toujours remis. 861 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 Psst. Hé, l'Éclair. 862 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Hé, ici, Astro-garçon. 863 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Si tu penses que tu peux il suffit de se présenter 864 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 et remportez notre première place... 865 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - tu as tort ! - C'est complètement faux ! 866 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Vous ne comprenez pas. J'essaie de... 867 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Trichez le système et obtenez avec un enfant ? Ouais, nous savons. 868 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Non, j'ai besoin de... 869 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Un enfant pour te doucher avec un amour inconditionnel ? 870 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Rejoins le club, mon pote. - Ouais, rejoins le club ! 871 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Allez, aide-moi à sortir d'ici. 872 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Je vais t'aider. Avec mon pied ! 873 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Obtenez-le. 874 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Obtenez-le. 875 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Lapin, qu'est-ce que tu fais ? - Hmm? 876 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Je ne peux pas le joindre. Aide-moi ici, allez. 877 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Oh, désolé, Ducky. je ne suis pas un lecteur d'esprit, vous savez. 878 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre, hmm ? 879 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Tu vas me faire le dire ? 880 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Quoi? 881 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Avec ces petites jambes, je ne peux pas atteindre sans votre aide. 882 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Euh-huh. D'accord? C'est ce que 883 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 J'en ai parlé, Lapin. 884 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Tu dois travailler en prêtant attention 885 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 et votre capacité d'écoute. 886 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! 887 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Comment tu aimes ça, tricheur ? Hein? 888 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 Ouais! 889 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Oh, à l'infini et à mon pied ! Boom! 890 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Dans une galaxie lointaine, très lointaine, tu as reçu un coup de pied à la tête ! 891 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Boom! 892 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Comment puis-je sortir d'ici ? 893 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Cette planète est toxique. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Casque de fermeture pour conserver l'oxygène. 895 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 Dans le vide de l'espace, ils ne peuvent pas vous entendre crier ! 896 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 Aïe ! 897 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Lâche-moi ! 898 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Lâchez-moi ! 899 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ouh ! Alors, c'est quoi sensation de gravité. 900 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Ouais, c'est ça. 901 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Hé, où vas-tu ? 902 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 Tu ferais mieux d'obtenir par ici, astronaute ! 903 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 Ouais, mets-nous remonte là-haut ! 904 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Bunny, qu'est-ce que tu fais ? Il s'enfuit, allons-y ! 905 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - J'essaie! - Allez! 906 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antiquaire, nous voilà ! 907 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, pourquoi tu roules partout chez une mouffette ? 908 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 Waouh ! Mouffette! 909 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 Une mouffette ! 910 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Oh, je comprends. Intelligent. 911 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs ! 912 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Pourquoi es-tu si mauvais en conduite ? 913 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 Tu as six yeux. 914 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Merci pour l'atterrissage. 915 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Euh... - Allez, suis-moi. 916 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Je vais bien. - Son visage ! 917 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - C'est hilarant. - Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 918 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Cela arrive tout le temps. 919 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Ruban adhésif! 920 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Ce n’est pas une mauvaise cachette. 921 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Ouais. Laissez cette mouffette. 922 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Nous le réparerons plus tard. - 10-4. 923 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Ce sera plus amusant. 924 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Allons à ce magasin ! 925 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 OK, renverse-le. Le cow-boy, quel est le problème ? 926 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Il n'y a pas d'accord. - Euh-huh. 927 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Ne vous faites pas ça. Cowboy a un enfant. 928 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Rire... - Fais-moi confiance. J'y suis allé. 929 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Vous savez pour moi et He-Man. Je ne suis pas fier. 930 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Chut ! Le voici ! 931 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - Oh, mec... - Quoi ? 932 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Non, pas toi. 933 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Antiquités de la deuxième chance, tout droit. 934 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 Trafic piétonnier intense à l'entrée. 935 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 Le moyen le plus simple est 936 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - le toit. - Le toit ! 937 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Allons chiner. 938 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Attendez! 939 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Hein? 940 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Waouh ! 941 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Comment es-tu arrivé ici ? 942 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Je pensais qu'on t'avait donné à une nouvelle famille. 943 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Oh, tu sais comment ça se passe. 944 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Leur petite fille a grandi 945 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 et je n'avais plus besoin de moi, alors... 946 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Oh, je suis désolé, Bo. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, qui a besoin d'une chambre d'enfant... 948 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 quand peux-tu avoir tout ça ? 949 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Qu'est-ce que tu regardes, shérif ? 950 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Quoi? Oh, euh... 951 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Ce n'était pas... Non, euh, rien. 952 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Je regardais le magasin. Juste là. 953 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 je cherchais au magasin d'antiquités. 954 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Riez, compte à rebours. - Cinq. 955 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Compte à rebours pour quoi ? - Quatre. 956 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Vous voulez vous rendre au magasin, n'est-ce pas ? 957 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Trois. Deux. Un! 958 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 La sortie d'autoroute doit être quelque part. 959 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Où est-il? 960 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 Pluie de météores ! Attention! 961 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Boisé? 962 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Bon travail, voix intérieure. 963 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 Alors, et vous ? Comment va ton nouveau fils ? 964 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie ? Oh, elle est géniale. 965 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie adore ça. 966 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie est toujours avec toi ? 967 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Oh, ouais, c'est tout le gang toujours ensemble. 968 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Eh bien, je veux dire, la plupart d'entre nous. 969 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Et Rex ? 970 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Ouais, ouais, Rex, Bullseye, Slinky... 971 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - les pommes de terre... - Buzz ? 972 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Ouais, Buzz aussi. 973 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 J'ai hâte de voir son visage quand il apprend que j'ai trouvé... 974 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep ? - Buzz ! 975 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Mon vieux copain de déménagement ! - Buzz ? 976 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 C'est si bon de te voir ! 977 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, c'est Bo Peep ! 978 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Que faites-vous ici? - Que faites-vous ici? 979 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 Buzz... Buzz... Buzz... 980 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz l'Éclair à la rescousse ! 981 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Trois ans ! - Trois ans ! 982 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Voilà combien de temps nous sommes 983 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 raccrocher là en attendant un enfant ! 984 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Écoute, je suis désolé pour ça. 985 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Vous avez ruiné nos vies. Honte à toi! 986 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 Qui sont ces gars ? 987 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - L'Éclair nous a promis un enfant. - Tu as fait quoi ? 988 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 Je ne l'ai pas fait. 989 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 - Hé! Attends une minute! - Mange ma peluche ! 990 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 Très bien maintenant, allez, arrête ça ! 991 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Découpez-le maintenant ! 992 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Allez les gars, rompez. 993 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Les gars, j'ai un enfant ! 994 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Tu as un enfant ? 995 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Comme un enfant-enfant ? 996 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Comme un enfant humain, pas un chevreau ? 997 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Ouais. Maintenant lâche Buzz et viens avec moi. 998 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Je t'emmène voir Bonnie. 999 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - On va avoir un enfant ? - Oui! 1000 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 On va avoir un enfant ? 1001 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Nous allons avoir un enfant - Enfant 1002 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Nous allons avoir un enfant - Très bien, allons-y. 1003 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - On va avoir quelque chose, oh - On va euh, euh, euh 1004 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Où est Forky ? - Longue histoire. 1005 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - Enfant, on a un enfant - Enfant, enfant, enfant 1006 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - On va plaisanter - On va plaisanter, gamin 1007 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 Il n'est nulle part. 1008 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 Forky est parti. 1009 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Oh, chérie, je suis désolé. 1010 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 D'accord. Regardons dehors encore une fois. 1011 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Mais alors nous devons garder conduire, d'accord ? 1012 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Ils sont sur le point de partir ! 1013 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 - Sortie? - Ils ne peuvent pas faire ça ! 1014 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 La panique m'attaque ! 1015 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Hé! Regarde ça, mon pote ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 1016 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Il faut les arrêter ! - Comment? 1017 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 On pourrait accuser papa de un crime alors il va en prison. 1018 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Ou remonter le temps et prévenir Woody à propos de l'avenir. 1019 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 C'est fou. Le temps est un cercle plat. 1020 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie ! 1021 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 Je suis désolé, Bonnie. 1022 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Nous avons regardé partout. 1023 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Mais nous avons besoin il faut y aller maintenant, d'accord ? 1024 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Pouvons-nous s'il vous plaît laisser un message pour Forky... 1025 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 pour qu'il sache où nous allons ? 1026 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Il doit aller à la maternelle. 1027 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 Hein? 1028 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Vous plaisantez j'espère? Je ne peux pas... 1029 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Tout se passe parfaitement... Je viens de l'acheter. 1030 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 D'accord! Papa je vais utiliser quelques mots. 1031 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Et si on y allait au carnaval ? 1032 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Ou peut-être vérifier certains de ces magasins en ville ? 1033 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 Qu'est-ce que tu as fait? 1034 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Nous n'allons nulle part. Si vous comprenez mon point. 1035 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 - Brillant! - C'était génial ! 1036 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Beau travail, Jessie ! 1037 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Je suis sûr que Buzz et Woody sont là leur chemin de retour maintenant. 1038 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 Waouh ! 1039 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky est là-dedans ? 1040 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Ouais. 1041 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Maintenant, attendez. J'ai une question. 1042 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Qui Bonnie aimera-t-elle le plus ? Ducky ou moi ? Dis-moi. 1043 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Non, dit Ducky. Mignon. - Lapin. Lapin. 1044 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 D'accord, les gars. La récréation est terminée. 1045 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Vous devez suivre mon exemple. 1046 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Nous restons ensemble, nous restons silencieux. Sommes-nous clairs ? 1047 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absolument. Montrez la voie. 1048 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Vous plaisantez j'espère? - Déplacez-vous. 1049 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Vous déménagez. - Arrête de me pousser. 1050 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - Arrêt. - Chut ! 1051 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Oh, mon créateur ! Ce mouton a trois têtes ! 1052 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Non, non, non ! 1053 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 Quoi? Les six yeux je viens de regarder dans mon âme. 1054 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Je vais faire des cauchemars. 1055 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 C'est probablement là que votre Forky est conservé. 1056 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 Très bien, ce n'est pas si mal. 1057 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Nous ne pouvons tout simplement pas être vus par les nuls. 1058 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Pas seulement les mannequins. 1059 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Son cabinet est entouré par un fossé d'allée exposée. 1060 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 Où Dragon erre. 1061 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Nous pouvons nous occuper d'un chat. - Non. 1062 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Pas celui-ci. 1063 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Est-ce à ça que nous ressemblons à l'intérieur ? 1064 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 - Il y a tellement de choses... - des peluches. 1065 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Alors, comment proposez-vous on monte là-haut ? 1066 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Nous pourrions traverser tout droit. 1067 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - Comment? - C'est un sacré saut. 1068 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Nous connaissons le jouet parfait pour aider. 1069 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 Oh, Bonnie, regarde ça. 1070 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Regardez tous ces trucs sympas. -Bonnie ? 1071 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Nous devons obtenir Fourchette maintenant ! 1072 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, ne... 1073 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Respectez le plan. - 10-4. 1074 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Suis-moi. - Bien reçu. 1075 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody reste assis dans le placard ? Sans temps de jeu ? 1076 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Ouais, il me l'a dit lui-même, il est inutile. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 C'est horrible. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 De si jolis cheveux... 1079 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 Que fais-tu ? 1080 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Vous devez vous en tenir au plan. 1081 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Mais c'est Bonnie. Elle a raison... 1082 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 Pouvons-nous y aller au carnaval aussi ? 1083 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...là. 1084 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Allez. Restez silencieux. 1085 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Tu ferais mieux d'espérer les nuls ne l'ont pas fait... 1086 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Waouh ! 1087 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 Mon mouton ! 1088 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 Qu'ai-je dit ? Je mène. Vous suivez. 1089 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, je suis vraiment désolé. Vraiment. Dis-moi juste comment t'aider. 1090 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Tu veux vraiment aider ? 1091 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Alors reste hors de mon chemin. Je récupère mes moutons. 1092 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Et les autres ? 1093 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle sait quoi faire. 1094 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 - Voici. - C'est notre objectif. 1095 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Il nous faut cette clé. 1096 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 C'est le seul moyen à l'intérieur du meuble. 1097 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Tu ne peux pas être sérieux. 1098 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Comment sommes-nous censés faire ça ? 1099 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 D'accord. 1100 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Tu sais quoi, laissez-nous faire. 1101 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Nous savons exactement quoi faire. - Mmm-hmm. 1102 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Oh. 1103 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 D'où venez-vous tous les deux ? 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Les clés ! Donnez-les debout maintenant ! Où sont-ils ? 1105 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Donnez-nous les clés ! Donnez-nous les clés ! 1106 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Eh bien, nous ne faisons pas ça. 1107 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Ouais, ouais, je suis d'accord, trop visible. 1108 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 C'est un bon point. Quelque chose de plus subtil. 1109 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, qu'en est-il de "Gagnant, gagnant, dîner de poulet" ? 1110 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Oui. 1111 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Les clés ! Donnez-les debout maintenant ! Où sont-ils ? 1112 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Euh... tu plaisantes. - Vraiment? 1113 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 D'accord, d'accord. Tu as juste... 1114 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Très bien. Eh bien... 1115 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Oh, qu'en est-il du vieux "Ruée en peluche" ? 1116 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Et voilà ! 1117 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Où est-ce que ça va ? - Chut ! N'interrompez pas. 1118 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - D'accord, n'est-ce pas ? - Hein, hein ? 1119 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Cela n'arrivera pas. NON. 1120 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 D'accord, tu veux la clé ou pas ? 1121 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1122 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Qu'est-ce qui ne va pas avec... ? 1123 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Nous venons de vous donner trois idées brillantes. 1124 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 C'est une chose dire non. 1125 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 C'en est une autre à offrir une raison... 1126 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Comment pouvons-nous obtenir cette clé ? 1127 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Vous plaisantez ! 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Vraiment? 1129 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody est de retour ? 1130 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Woody est de retour ? 1131 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Et tu es sûr que c'est Bo Peep qui est avec lui ? 1132 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Merci, Benson. 1133 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Assurez-vous que les autres sont prêts. 1134 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody est de retour ! 1135 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 J'arrive, Bonnie ! 1136 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1137 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Il faut d'abord préparer pour son arrivée. 1138 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Préparer? 1139 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Avez-vous déjà joué cache-cache ? 1140 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Non, mais cela semble compliqué. 1141 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Oh, c'est facile. 1142 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Je vais t'apprendre, d'accord ? - D'accord. 1143 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 La première chose que vous faites est... 1144 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 l'un de nous trouve une place se cacher... 1145 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 Effrayant. 1146 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 ...alors que l'autre compte jusqu'à dix... 1147 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 puis essaie de les retrouver. 1148 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Chut ! 1149 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Restez là et taisez-vous ! 1150 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 C'est moi qui parlerai. 1151 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Salut Tinny! 1152 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Oh, ravi de te voir aussi. 1153 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Ouais, il est avec moi. 1154 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Mon ami? Non, non, non. 1155 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 C'est mon accessoire. 1156 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Salut les gars. - Bo ! 1157 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1158 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Je ne pouvais pas le prendre là-bas, hein ? 1159 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Salut, Doug. J'ai vu ta meilleure moitié 1160 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 à l'avant du magasin. 1161 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Ouais, tu plaisantes avec le chat, vous obtenez les griffes. 1162 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Bo est revenu ! 1163 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 Magic 8-Ball avait raison ! 1164 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Excusez-moi. Désolé. - Que faites-vous ici? 1165 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Je pensais que le magasin n'avait pas de politique de retour ! 1166 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 Bo, aide-moi. 1167 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 J'ai besoin d'une batterie. 1168 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Nous devons obtenir ce train de wagons bouge ! 1169 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Convenu. - Aide, aide, aide. 1170 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Tricheur. 1171 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Avez-vous vu Duke ? 1172 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Il est à l'arrière. 1173 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Regarde qui a sauté 40 bus scolaires 1174 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 et je suis revenu dans ma vie. 1175 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Salut, Duc ! - Qui est le cow-boy ? 1176 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duc, je te présente Woody. Woody, je te présente... 1177 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duc Caboom. Le plus grand cascadeur du Canada. 1178 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 Oh ouais! 1179 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Oui! - Hein? 1180 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Il pose. 1181 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Duc? 1182 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duc, nous devons... - Attends. Un de plus. 1183 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Oh ouais! Qu'est-ce qui te ramène, Peep ? 1184 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Nous avons besoin de votre aide. 1185 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby a son jouet et mes moutons. 1186 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Non. Billy, Goat et Gruff ? Ce sont mes filles. 1187 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Que faisais-tu s'emmêler 1188 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 avec Gabby Gabby ? Vous savez mieux. 1189 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Ouais, un jouet a pensé ce serait une bonne idée... 1190 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 se promener dans l'allée. 1191 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Cela n'a aucun sens. 1192 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1193 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Tout le monde connaît le meilleur itinéraire est derrière les étagères. 1194 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Cela aurait été un meilleur itinéraire, n'est-ce pas ? 1195 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Wow, ce jouet ressemble à un idiot complet. 1196 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 Il le fait ! 1197 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Attends, c'est toi ce jouet ? 1198 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Alors, voici le plan. 1199 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Nous devons sauter par-dessus l'allée au cabinet de Gabby. 1200 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Et tu es le jouet pour le faire. - Non. 1201 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duc. - Non. 1202 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Duc ? Duc? - Non, euh. Certainement pas! 1203 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duc. Duc! - Passer. Négatif. 1204 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duc. - Rejeté. 1205 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Oh, s'il vous plaît, M. Caboom, c'est vraiment important. 1206 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 Mon enfant... 1207 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Tu as un enfant ? 1208 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Euh... 1209 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hé, Duke, montre-nous-en davantage pose, qu'en dis-tu ? 1210 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - J'ai eu un enfant. - Oh non. 1211 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Réjean. 1212 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Réjean était tellement excité quand il m'a eu après Noël. 1213 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 C'était le lendemain de Noël le plus joyeux de ma vie. 1214 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 C'est Duke Caboom. 1215 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 chevauchant l'incroyable Cycle de cascades Caboom ! 1216 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Boum! 1217 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 J'étais prêt à enfin faire ce pour quoi j'ai été fait. 1218 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Boum ! 1219 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Mais quand Réjean réalisa je ne pouvais pas sauter 1220 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 jusqu'au jouet dans le domaine commercial.... 1221 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 C'est une publicité ! Ce n'est pas réel ! 1222 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Réjean m'a jeté ! 1223 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Ce n'est pas juste ! 1224 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Pourquoi, Réjean ? Pourquoi? 1225 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 D'accord, d'accord. Calme-toi, Duc. 1226 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 C'était il y a longtemps. 1227 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 En ce moment, nous avons besoin du seul jouet 1228 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 qui peut nous écraser sur le placard de Gabby. 1229 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Accident? 1230 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 N’importe quel jouet Duke Caboom peut atterrir... 1231 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 mais tu es le seul cela peut planter comme vous le faites. 1232 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Je suis? - Oui! 1233 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Oubliez Réjean. Oubliez votre publicité. 1234 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Soyez le duc tu es en ce moment... 1235 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 celui qui saute et s'écrase ! 1236 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Soyez qui je suis en ce moment. 1237 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Qui est le Canuck avec toute la chance ? 1238 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom ? 1239 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Qui est le plus grand du Grand Nord Blanc ? 1240 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Boum ! 1241 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Qui est le plus spectaculaire casse-cou 1242 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Le Canada a-t-il déjà vu? 1243 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duc Caboom ! 1244 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Pouvez-vous faire le saut ? 1245 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Oui, je suis le Canada ! 1246 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 Euh-huh. 1247 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Nous avons notre trajet. - Oui! 1248 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 Ouais-hah ! 1249 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Yo, Bo ! 1250 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Des concerts ! Vous avez réussi ! 1251 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Bon travail ! 1252 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Comment l'as-tu eu ? 1253 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Comment pouvons-nous obtenir cette clé ? 1254 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - C'était dur. - Très difficile. 1255 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Je m'en suis à peine sorti vivant. - Ouais. 1256 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Alors, de rien. 1257 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 D'accord. Faisons ça. 1258 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Laissez-moi conclure pour vous. 1259 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Je ne veux pas que quelque chose arrive sur le chemin du retour. 1260 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Bien. Cette vente nous achète quelque temps. 1261 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Attendez-le. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Très bien, allons-y ! 1263 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Alors, combien de temps es-tu resté ici ? 1264 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Je ne sais pas. Quelques années. 1265 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Je ne voulais pas m'asseoir sur une étagère en attendant que ma vie arrive. 1266 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Alors, je suis parti. 1267 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 Ouah. 1268 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Vous avez géré ce jouet perdu la vie mieux que je ne le pourrais. 1269 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Oh, shérif. 1270 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Vous vous vendez à découvert. 1271 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Je pense que tu ferais un super jouet perdu. 1272 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Tu ne penses vraiment pas 1273 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 tu seras un jour dans une chambre d'enfant encore une fois, hein ? 1274 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Non. 1275 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Et maintenant avec le carnaval voyager à travers, 1276 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 c'est notre chance faire un tour... 1277 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - et quitte la ville. - Tu pars ? 1278 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Bien sûr. 1279 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Avez-vous déjà pensé à obtenir là-bas, à voir le monde ? 1280 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Sans enfant ? 1281 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Non, vous ne pouvez pas enseigner ce vieux jouet, de nouveaux trucs. 1282 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 Vous seriez surpris. 1283 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Alors, comment es-tu arrivé à ce magasin en premier lieu ? 1284 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Eh bien, j'ai vu ta lampe dans la fenêtre... 1285 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 et j'ai pensé que peut-être tu étais à l'intérieur... 1286 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 et donc je, euh... 1287 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Waouh. 1288 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Ouais. 1289 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Allez-vous regarder ça ? 1290 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 C'est la seule partie du magasin que j'ai toujours aimé. 1291 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Ça va être un sacré saut pour toi et Duke. 1292 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Pour moi? 1293 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Je ne te l'ai pas dit ? Tu vas avec lui. 1294 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Je suis? 1295 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Allons-y. 1296 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Tout ira bien, Duke est le meilleur. 1297 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Ouais, en cas de crash. 1298 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 Et maintenant ! 1299 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Aller! 1300 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Waouh ! 1301 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Hein? Réjean. 1302 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 C'est une publicité. Ce n'est pas réel ! 1303 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Je ne peux pas faire ça ! Je suis désolé, Réjean ! 1304 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Non, non, non ! 1305 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 Quoi de neuf, minou ? 1306 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Fourchette ? - Filles? 1307 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Forky, où es-tu ? 1308 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Tu n'es jamais je vais me trouver. 1309 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Fourchette ? 1310 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Boisé! Comment m'as-tu trouvé ? 1311 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, je l'ai trouvé ! - Salut. 1312 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Attends, c'est une vraie fourchette ? 1313 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1314 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Bourdonner! Les mannequins sont partis ! 1315 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Quoi? Où sont-ils allés ? 1316 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Bon, on peut y aller maintenant ! 1317 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Non. Je dois retrouver mes filles. - Bonjour, Woody. 1318 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Salut Bo. 1319 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Où sont mes moutons ? - Ouais! 1320 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Regarder! Woody m'a trouvé ! 1321 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Prends le lapin ! Je suis trop mignon pour mourir ! 1322 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 Salut-ya ! - Ah non non ! 1323 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Boisé! 1324 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Je veux juste parler. - Ouais, avec ma boîte vocale ! 1325 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 Tirer! 1326 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Waouh ! 1327 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 Vous êtes mon adjoint préféré. 1328 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Quelqu'un est empoisonné le trou d'eau. 1329 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 J'aimerais rejoindre votre groupe. 1330 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 Atteignez le ciel ! 1331 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 Filles! 1332 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Lâchez-le. 1333 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 Non! Non! Fourchette ! 1334 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Il faut y aller ! - Attendez! 1335 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 Fourchette ! 1336 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Boisé! 1337 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Le sac à dos de Bonnie ? 1338 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ahh ! 1339 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 Pouffer de rire! 1340 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Ne laissez pas Woody partir ! 1341 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Accrochez-vous ! 1342 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, sortez-nous d'ici ! 1343 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui ! 1344 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Tiens, minou, minou ! 1345 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Attendez! Nous n'avons pas Forky ! 1346 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Boisé! 1347 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 Fourchette ! 1348 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Est-ce que tout le monde va bien ? 1349 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 Chut. C'est bon. 1350 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Chut. C'est bon. 1351 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Lapin? Lapin? 1352 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Lapin! Non, non, non, non. 1353 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 Non, non, non, non. 1354 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - Oh, lapin ! - Ça va aller. 1355 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky est toujours là. 1356 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Si nous nous dépêchons, nous pouvons l'avoir avant de l'enfermer. 1357 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Tu nous veux y retourner ? 1358 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Nous en sommes à peine sortis vivants. 1359 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, c'est mieux si on attend. 1360 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Non, non, non. Il n'y a pas de temps. Nous pouvons facilement rentrer à l’intérieur. 1361 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Mais j'ai vu celui de Bonnie... 1362 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 D'après mes calculs, il y avait seulement quatre mannequins. 1363 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Mais le sac à dos... 1364 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Nous sommes plus nombreux qu'eux. Nous avons donc l'avantage. 1365 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, regarde-nous ! 1366 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Personne n'est avec toi. C'est fini, d'accord ? 1367 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Non, non, non, non. Nous sommes perdre du temps. Nous pouvons le faire. 1368 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 - Allez, Tire-ficelle. - Ça n'en vaut pas la peine. 1369 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Ouais, oui, écoute-la ! 1370 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Personne ne veut ça ! - Je fais! 1371 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - Pourquoi? - Parce que! 1372 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Pourquoi? - Juste parce que ! 1373 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Pourquoi? 1374 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Parce que c'est tout Il me reste du travail ! 1375 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Je n'ai rien d'autre. 1376 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Donc, le reste d'entre nous tu ne comptes pas ? 1377 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1378 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie a besoin de Forky. 1379 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Non, tu as besoin de Bonnie ! 1380 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Ouvre les yeux, Woody. 1381 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Il y a plein d'enfants là-bas. 1382 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Il ne peut pas s'agir uniquement de celui-là vous vous accrochez toujours. 1383 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Cela s'appelle la fidélité. 1384 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Quelque chose, un jouet perdu je ne comprendrais pas. 1385 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Ce n'est pas moi qui suis perdu. 1386 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Sortons d'ici. 1387 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Nous avons un carnaval qui part le matin. 1388 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Allez. 1389 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 Mmm-hmm. 1390 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Nous trouverons notre propre enfant. 1391 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Tu es fou. 1392 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1393 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 Au revoir, Woody. Bonne chance avec Bonnie. 1394 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, tu as fait tout ce que tu pouvais. 1395 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Il est temps de rentrer à la maison. 1396 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Non. 1397 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Boisé. 1398 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Je ne laisse pas de jouets derrière moi, Buzz. 1399 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Ouais, mais, Woody, en fait, tu pars... 1400 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Pas maintenant. Jamais. 1401 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Et il m'a laissé derrière lui. 1402 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 Et maintenant, voix intérieure ? 1403 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 Mission accompli. Retour à la base. 1404 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Retourner au camping-car ? Et Woody ? 1405 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Nous rentrons à la maison, garde forestier de l'espace. 1406 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Repliez, cette planète... 1407 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Retraite ! Il y a aussi... 1408 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Allez ! Il est temps de voler ! Sortez du... Revenir... Courir... 1409 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Sortez ! Retour au Star Command. 1410 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 D'accord. D'accord. 1411 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Merci beaucoup, voix intérieure. 1412 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmony, chérie, aide grand-mère fermer pour la nuit. 1413 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 D'accord. Alors pouvons-nous aller au carnaval ? 1414 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Bien sûr. 1415 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh ! - Bonjour, Woody. 1416 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Je savais que tu reviendrais. 1417 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Tu ne me connais pas. 1418 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Mais je le fais. 1419 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Tu es resté dans le placard, se sentir inutile... 1420 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 je me demande si tu vas jamais joué avec. 1421 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Je ne pars pas sans Forky. 1422 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Pouvons-nous être d'accord sur une seule chose ? 1423 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Quoi? 1424 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 C'est là pour un enfant 1425 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 est la chose la plus noble un jouet peut faire. 1426 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 D'accord. 1427 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 j'étais défectueux dès la sortie de la boîte. 1428 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Je ne peux qu'imaginer ce que c'est ça a dû être comme pour toi. 1429 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Tout ce temps que tu as passé avec Andy.... 1430 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 faire du vélo avec lui pour la première fois... 1431 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 le réconforter quand il s'est écorché le genou... 1432 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 je le regarde fièrement grandir. 1433 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Et puis tu as eu une seconde chance avec Bonnie... 1434 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 lui donner du réconfort quand elle a peur à l'école... 1435 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 l'aider quand elle en a le plus besoin. 1436 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Tu as été là à travers tous leurs hauts et leurs bas. 1437 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 S'il te plaît. 1438 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Soyez honnête avec moi. 1439 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Était-ce aussi merveilleux comme ça en a l'air ? 1440 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 C'était. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Tout ce que je veux c'est une chance pour juste un de ces moments. 1442 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Je donnerais n'importe quoi pour être aimé comme vous l'avez fait. 1443 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Laisse-moi Forky. 1444 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie a besoin de lui. 1445 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Bien sûr. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 La crevaison est réparée ! 1447 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Allez, Woody, dépêche-toi. 1448 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 Où est-il ? 1449 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 - Buzz ! - Buzz ! 1450 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 - Où est Woody ? - Et Fourchette ? 1451 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Nous avons une situation. 1452 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Il faut les extraire du magasin d'antiquités. 1453 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 Comment fait-on cela ? 1454 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 D'accord, allons assurez-vous que nous avons tout. 1455 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 Enfin. 1456 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 C'est bon. D'une minute à l'autre maintenant... 1457 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie le remarquera son sac à dos a disparu. 1458 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Elle réalisera qu'elle l'a laissé chez un antiquaire.... 1459 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 et nous y retournerons. 1460 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 D'accord. On dirait que nous avons tout. 1461 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Ça va, Bonnie ? - Ouais. 1462 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 Super. Sortons d'ici. 1463 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Okay, génie, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1464 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Hmm. 1465 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 Périmètre de numérisation. 1466 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser à pleine puissance ! 1467 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, qu'est-ce que tu fais ? - Je réfléchis. 1468 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 Chéri, veux-tu s'il te plaît, éteint ce jouet ? 1469 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Ouais, je l'ai eu. 1470 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 Attaque! Pluie de météores ! Attention! 1471 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 C'est une mission secrète dans espace inexploré! Allons-y! 1472 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz l'Éclair à la rescousse ! 1473 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, comment tu fais pour désactiver ça ? 1474 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 A toute vitesse ! 1475 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Ouvrez les portes de la baie des pods ! - Je ne sais pas. 1476 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 C'est juste toi et moi maintenant, cadet. 1477 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Un signal de détresse arrive de cette fusée. 1478 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 Jetez-le simplement dans le tiroir. 1479 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 À l'infini et au-delà! 1480 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Euh-oh. Euh, ton sac à dos est dedans le magasin d'antiquités ! Allons-y! 1481 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Oh non, mon sac à dos ! 1482 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 J'ai laissé mon sac à dos dans le magasin d'antiquités ! 1483 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 Vous l'avez fait ? 1484 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Très bien, passons le chercher. 1485 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Pouah! je ne peux pas croire le courage de ce cow-boy. 1486 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Je veux dire, pour qui se prend-il ? 1487 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 Exactement! 1488 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Il était vraiment hors de propos. 1489 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Tu as fait la bonne chose le laissant derrière. 1490 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Hé, les côtelettes d'agneau ? - Hmm. 1491 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - La côte est dégagée. - Oh. 1492 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Dirigez-vous vers le milieu. 1493 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Quand le carnaval part demain, 1494 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 nous nous cacherons là-bas. 1495 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Euh, pas question ! - Bourre ça. 1496 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Génial. 1497 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Reste avec moi. Tout ira bien. 1498 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Prêt? - Non! 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Et autre chose, 1500 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody vous a demandé de l'aide. - A vos marques... 1501 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 Et il te traite comme ça ? 1502 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...préparez-vous... - Il ne se soucie que de lui-même. 1503 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 Non! 1504 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 Vous avez tort. 1505 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody essaie toujours de faire le bien envers son enfant. 1506 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 En mettant tout le monde en danger. 1507 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Pouah. C'est un peu fou la loyauté juste... 1508 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Tu dois l'aimer pour ça. 1509 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 Whoa, dis quoi maintenant ? 1510 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hé, hé, hé, Bo ! Quel est le plan ? 1511 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Remplissez-moi ici. 1512 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 Montez! Nous y retournons. 1513 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Nous venons juste d'arriver. 1514 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Vous avez entendu Bo ! Nous y retournons ! 1515 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Déplacez votre peluche ! Allons rouler ! 1516 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 Tu es mon préféré... 1517 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 Ouais! 1518 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 Tu es mon meilleur ami. 1519 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Jouons toute la journée ! 1520 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Ah Benson ! Avez-vous entendu ça ? 1521 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 N'est-ce pas charmant ? 1522 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 C'est l'heure du thé. 1523 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Oh, merci, Woody. Merci! 1524 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Tous mes rêves 1525 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 se réalisent à cause de toi. 1526 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Merci! Merci! 1527 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Euh, de rien. 1528 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 Il est temps, Benson. 1529 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Au revoir, Fourchette. Nos discussions vont me manquer. 1530 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Moi aussi. Bonne chance, Gabby. 1531 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Merci, mon petit ustensile. 1532 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Au revoir Gabby ! Au revoir Benson ! 1533 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Il est terrifiant. 1534 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - Bonjour. - Salut. 1535 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Bonnie ? 1536 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 1537 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Ouais. Nous avons appelé à propos du sac à dos. 1538 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 Oh oui. Je ne l'ai pas trouvé. 1539 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 N'hésitez pas à regarder autour de vous. 1540 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 Rapide! Avant qu'elle ne le trouve ! 1541 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Regarder! Il y a Harmonie. 1542 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 Tu me rends si heureuse ! 1543 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Soyons les meilleurs amis. 1544 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Ah ça y est ! 1545 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 On rentre à la maison, Forky ! 1546 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Hein? 1547 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 Fourchette ! Oh! 1548 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Non, non, non. Woody, regarde ! Ça arrive vraiment ! 1549 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Je m'appelle Gabby Gabby, et je t'aime. 1550 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 Je vais pleurer. 1551 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Oh, qu'est-ce que tu as là ? 1552 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 J'ai trouvé cette vieille poupée. 1553 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 Tu peux le ramener à la maison si tu veux. 1554 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Non. 1555 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Ce qui s'est passé? Gabby était censé être son jouet. 1556 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 Voilà mon sac à dos ! 1557 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Maman, c'est par ici. 1558 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Fourchette ! 1559 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Maman, je l'ai trouvé ! 1560 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 Ah, il est là ! 1561 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Maintenant, s'il te plaît, laisse-le là-dedans, 1562 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 pour qu'il ne se perde plus. 1563 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 Mais qu'en est-il de Gabby ? 1564 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, écoute-moi très soigneusement. 1565 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 C'est important. 1566 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Dis à Buzz de prendre le camping-car au manège. 1567 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Vous comprenez? 1568 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Absolument. Qu'est-ce qu'un manège ? 1569 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 Le tour spinny avec des lumières et des chevaux. 1570 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Vous voulez dire un carrousel. - Oui! 1571 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Carrousel. Oui! Retrouvez-moi au carrousel. 1572 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 J'ai compris. 1573 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Jacasseur! Hé, Gabby ! 1574 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 Vous pouvez avoir votre boîte vocale revient. 1575 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Je n'en ai plus besoin. 1576 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Oh, oui, c'est vrai. 1577 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 L'harmonie n'était pas ta seule chance, Gabby, 1578 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 mais il faut se dépêcher. Allez. 1579 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Non, Harmony était ma chance. 1580 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Mon temps est écoulé. 1581 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 1582 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Tu entends ça ? 1583 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Un ami m'a dit un jour... 1584 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 "Il y a plein d'enfants là-bas." 1585 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 Et l'un d'eux s'appelle Bonnie. 1586 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Elle t'attend, en ce moment. 1587 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Elle ne le sait tout simplement pas encore. 1588 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Et si vous vous trompez ? 1589 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Eh bien, si tu es assis sur une étagère le reste de ta vie... 1590 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 tu ne le sauras jamais, tu veux ? 1591 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Il a raison. 1592 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 J’ai appris cela des meilleurs. 1593 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Allez, Gabby. 1594 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Allons voir Bonnie. 1595 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Le carrousel ? 1596 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Ouais, c'est le tour spinny avec des lumières et des chevaux. 1597 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody a dit de le retrouver là-bas. 1598 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Tu plaisantes ! - Comment fait-on ça ? 1599 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Oh! Nous pourrions, euh... 1600 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Nous ne sommes pas envoyer papa en prison. 1601 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Tu n'es pas amusant. 1602 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 Tournez à gauche dans 0,5 miles. 1603 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Attendez une seconde. J'ai une idée. 1604 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 Mouffette! 1605 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Mouffette! 1606 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Trop de monde. Il va falloir un autre itinéraire. 1607 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Allons-nous y arriver au carrousel à temps ? 1608 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Oui, nous le Canada ! 1609 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1610 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 Recalculer. Prenez à droite. 1611 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Quoi? Un vrai ? 1612 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 Tournez à droite devant. 1613 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 Hein. Est-ce que le GPS vous semble drôle ? 1614 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 Chérie, ça va. Conduisez simplement. 1615 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 Hum, J'ai trouvé que ça avait l'air drôle. 1616 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Encore un droit ! 1617 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Droite. - Prendre encore à droite. 1618 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Hein? - Un autre, n'est-ce pas ? Vraiment? 1619 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Tournez à droite! - Maintenant! 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 Tournez à droite! 1621 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 - Nous rentrons. - Voilà le carrousel ! 1622 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 Pensez-vous Woody arrivera à temps ? 1623 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Non. Oublie ça. Jamais. Non, pas question. Refusé. 1624 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Pas de dés. Rejeté. - Duke, Duke, vous avez compris. 1625 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 C'est le moyen le plus rapide au carrousel. 1626 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Vous avez fait le dernier saut. 1627 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Ouais, mais c'était 4 pieds. C'est 40 ! 1628 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Exactement! Duc Caboom ne répéterait jamais une cascade. 1629 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Non. Il ne ferait jamais ça. - Non, non, non. 1630 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 C'est le jouet qui s'est écrasé 1631 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 pieds dans cette cible ! 1632 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Ouais, il l'est. 1633 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Je suis Duke Caboom ! 1634 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Oh, mec. Je peux faire ça ! 1635 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Oui, vous le Canada ! 1636 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 je peux le faire les yeux fermés. 1637 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Oui, tu... Quoi ? 1638 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Trois, deux, un. Aller! - Quoi? Non, attends ! 1639 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Que fait-il ? - Oh non. 1640 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 C'est pour toi, Réjean. 1641 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1642 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Oui! 1643 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 Il l'a fait ! 1644 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Très bien, à notre tour ! 1645 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Vous avez entendu le shérif. Allons-y. 1646 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 Ouais-hah ! 1647 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 Encore un droit ! 1648 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Un autre, n'est-ce pas ? Ce n'est pas la bonne façon. 1649 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Es-tu sûr? - Location stupide. 1650 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Je nous retourne. - Non! 1651 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 - Hein? - Recalculer. 1652 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Tournez à droite. 1653 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Doit être cassé. - Non! Non! 1654 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 Ce qui se passe? 1655 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Ralentir! 1656 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 1657 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Appuyez sur le frein. Appuyez dessus ! - J'essaie. 1658 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 J'ai un visuel sur le camping-car, 1659 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 en direction du sud. 1660 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Jacasseur? 1661 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Jacasseur? 1662 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Je pense qu'elle est perdue. 1663 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Es-tu sûr? 1664 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Changement de plans. 1665 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Arrêtez-vous. 1666 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Je ne peux pas! C'est une location ! 1667 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Je ne sais pas ce qui se passe ! 1668 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Je suis tellement nerveux. 1669 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Et si elle ne m'aime pas ? - Gabby. 1670 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Je ne sais pas si je peux faire ça. 1671 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, c'est exactement comme tu l'as dit. 1672 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 C'est la chose la plus noble un jouet peut faire. 1673 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 D'accord. 1674 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Bordez-vous simplement un peu dans la lumière. 1675 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Pas trop loin. 1676 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 C'est ça. 1677 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Parfait. 1678 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Gagnant, gagnant... - Dîner de poulet. 1679 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 Toi aussi tu es perdu ? 1680 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Je m'appelle Gabby Gabby. Seras-tu mon ami ? 1681 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Je vais t'aider. 1682 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Excusez-moi, pouvez-vous... Pouvez-vous nous aider ? 1683 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1684 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Je ne trouve pas ma mère et mon père. 1685 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 C'est bon. Je vais vous aider à les trouver. 1686 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Je suis sûr qu'ils ne sont pas loin. 1687 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 Elle était juste à côté de nous. 1688 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 Elle était là ! 1689 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 Et j'ai regardé loin pendant une seconde. 1690 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 Maman ! 1691 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Je n'ai pas pu te trouver... 1692 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 et puis j'ai trouvé cette poupée. 1693 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Vous l'avez fait ? 1694 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Son nom est Gabby Gabby. 1695 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Waouh. C’est effectivement ce que nous avons fait. 1696 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 Oh ouais. Oui! 1697 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 C'était incroyable. 1698 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Nous formons une super équipe, les gars. 1699 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 Arrêtez-vous maintenant ! 1700 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Presque là. 1701 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Arrêt! - Arrêt! 1702 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Sommes-nous à la maison ? 1703 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 Hein? 1704 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Monsieur, voulez-vous s'il vous plaît sortir du véhicule ? 1705 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Papa va carrément en prison. 1706 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Tout le monde, en haut. Allons-y. 1707 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, j'ai un très travail important pour vous. 1708 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Pour moi? 1709 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 Passe une bonne nuit. 1710 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 Qu'est-ce que... ? 1711 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Vous vous moquez de moi. 1712 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 Hé. 1713 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Euh... Au revoir, cow-boy. 1714 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Des sentiers heureux. 1715 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, chèvre, bourru. Prenez soin d'elle, les filles. 1716 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 je suis content Je dois te revoir. 1717 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Je... je ne... 1718 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Au revoir, Bo. 1719 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, je... je... 1720 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Elle ira bien. 1721 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie ira bien. 1722 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Vous êtes sûr? 1723 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Hé. Écoutez votre voix intérieure. 1724 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Bo ? 1725 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Est-ce vraiment elle ? 1726 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 je serai foutu, c'est Bo ! 1727 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1728 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1729 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 Oh! 1730 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Au revoir, Forky. 1731 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Fourchette ? Qui surveille les portes ? 1732 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 - Allez! Allez! Allez! - Oh, mon garçon. 1733 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Oh mon Dieu. L'auvent. Que se passe-t-il? 1734 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Est-ce que cela signifie Woody est un jouet perdu ? 1735 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Il n'est pas perdu. 1736 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Pas plus. 1737 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Vers l'infini... 1738 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Et au-delà. 1739 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Ouais! 1740 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 Voilà un autre. 1741 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Nous ne sommes jamais sortir d'ici. 1742 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Cuisses de grenouilles. 1743 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Ici, Rainbow Connection. 1744 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Vous, M. Toads, voulez prendre une balade folle avec un enfant ? 1745 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Nous pouvons y parvenir. 1746 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Tu peux? - Vraiment? 1747 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Oh ouais! Laissez-nous faire, Jérémie. 1748 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 Bien. 1749 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 D'accord. Beau travail, la bande ! 1750 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Chaque prix avec un enfant. 1751 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Quelle est la prochaine étape ? - Laissez-nous faire. 1752 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Nous savons exactement quoi faire. - Mmm-hmm. 1753 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 Ruée vers la peluche ! 1754 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 Comment tu aimes ça, hein ? 1755 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Tu as été pressé, mon fils ! 1756 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 Danse! 1757 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Danse! Lève tes genoux ! 1758 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Voyons ces pieds bouger ! Waouh ! 1759 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Ou nous pouvons avoir plus de jouets aux enfants. 1760 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Ouais, faisons ça. 1761 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Avez-vous vraiment des yeux laser ? 1762 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Ouais. 1763 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Waouh. 1764 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Salut les jouets. Au revoir, les jouets. 1765 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 Jessie est de retour ! 1766 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Comment se passe la première année ? Dis-moi tout ! 1767 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Eh bien, c'était... 1768 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Comment s'est déroulé « Présenter et expliquer » ? 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Euh, tu veux dire "Montrer et dire" là, mon grand. 1770 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Vous voyez des enfants manger de la pâte ? 1771 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 Les gars, écoutez ! 1772 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie a passé une excellente journée en première année. 1773 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Elle a même fait un nouvel ami en classe. 1774 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Oh, elle est déjà se faire des amis. 1775 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Non, non, elle s'est fait une nouvelle amie. 1776 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Sortez, c'est bon. 1777 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Salut. Je suis, euh... je suis Forky. 1778 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 Poubelle? 1779 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Non, non. Jouet. Je suis un... 1780 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Nous sommes tous des jouets. 1781 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Des jouets uniques et magnifiques. 1782 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Je vais tout expliquer. 1783 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Comment suis-je en vie ? 1784 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Je ne sais pas. 1785 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 J'étais un cowboy solitaire 1786 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Solitaire comme je pourrais l'être 1787 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Tu es venu et j'ai changé ma vie 1788 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 Et réparé ce qui était brisé en moi 1789 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 J'étais un cowboy solitaire 1790 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 je n'avais pas d'ami 1791 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Maintenant j'ai des amis sortant de mes oreilles 1792 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Je ne serai plus jamais seul 1793 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Tu ne peux pas être heureux quand tu es tout seul 1794 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Vas-y, dis-moi que je me trompe 1795 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Tu as tort 1796 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Quand quelqu'un te prend en bas de l'étagère 1797 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Et joue un peu avec toi C'est merveilleux 1798 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Merveilleux 1799 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 J'étais un cowboy solitaire 1800 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Mais plus maintenant 1801 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 je viens de découvrir Qu'est-ce que l'amour 1802 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Je n'ai jamais j'ai ressenti ça avant 1803 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 J'étais un cowboy solitaire 1804 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Mais plus maintenant 1805 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Boum ! 1806 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Oui!