1 00:00:13,109 --> 00:00:16,879 (Ochi) This is the first assignment for the fall semester.➡ 2 00:00:16,879 --> 00:00:19,382 Poster exhibition in the shopping district. 3 00:00:19,382 --> 00:00:21,050 Hey~｡ Poster exhibition. 4 00:00:21,050 --> 00:00:25,154 (Ochi) Posters for each store If you let me make it.➡ 5 00:00:25,154 --> 00:00:30,326 Centered around Tokiwa-kun I want you to move forward. Do you like it? 6 00:00:30,326 --> 00:00:31,994 Yes. Yes. 7 00:00:37,967 --> 00:00:40,370 (Tokiwamawari) Ah, Moe, I need to ask you something. 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,705 (Moe) Ah, sorry, today's circle. Ah, I see. 9 00:00:42,705 --> 00:00:44,841 Ah, Kamei-kun, that's today... (Kamei) Ah~ I'm sorry➡ 10 00:00:44,841 --> 00:00:49,846 Sorry for my part-time job today. I see. 11 00:00:49,846 --> 00:00:51,514 Hmm. 12 00:00:53,783 --> 00:00:56,285 I was like that. 13 00:00:56,285 --> 00:00:59,288 (Sho Iura) The scene before I met you. 14 00:00:59,288 --> 00:01:00,957 I'll be coming in three days. 15 00:01:00,957 --> 00:01:04,200 So Bad Traveler is He should have arrived by now. 16 00:01:04,200 --> 00:01:04,627 So Bad Traveler is He should have arrived by now. 17 00:01:06,662 --> 00:01:09,432 (Narration) 00:01:12,702 What else are you doing?＞ 19 00:01:12,702 --> 00:01:17,240 (Reminiscence Rion Amano) How can the two of you be together? 20 00:01:19,642 --> 00:01:21,411 Not now. Isn't there? 21 00:01:21,411 --> 00:01:25,014 But Time travel research progresses➡ 22 00:01:25,014 --> 00:01:27,116 If the navigational laws change ➡ 23 00:01:27,116 --> 00:01:30,453 The past and the future together I might be able to do it. 24 00:01:30,453 --> 00:01:33,556 Until then, you can earn some grace. 25 00:01:33,556 --> 00:01:34,200 Grace? 26 00:01:34,200 --> 00:01:35,224 Grace? 27 00:01:35,224 --> 00:01:38,861 Tokiwa's How to extend the term of patrol ➡ 28 00:01:38,861 --> 00:01:40,930 You get promoted based on your merits. 29 00:01:40,930 --> 00:01:42,732 Promotion? Specifically ➡ 30 00:01:42,732 --> 00:01:44,600 Catch a time criminal. 31 00:01:44,600 --> 00:01:47,570 If you do that From coordinator to regular member➡ 32 00:01:47,570 --> 00:01:50,039 You can get promoted. 33 00:01:50,039 --> 00:01:51,708 I see. That means➡ 34 00:01:51,708 --> 00:01:54,177 If only my memory wouldn't be erased. 35 00:01:54,177 --> 00:01:58,715 Mr. Iura is also from Time Patrol. Become a time agent➡ 36 00:01:58,715 --> 00:02:00,383 The stationing at the Reiwa base will be extended. 37 00:02:00,383 --> 00:02:04,200 In other words, the two of you We won't have to break up for the time being. 38 00:02:04,200 --> 00:02:04,921 In other words, the two of you We won't have to break up for the time being. 39 00:02:04,921 --> 00:02:09,158 Wait, it's a time criminal. Will they be able to catch me? 40 00:02:11,661 --> 00:02:14,030 That's it. 41 00:02:14,030 --> 00:02:16,432 That makes sense. Ugh... 42 00:02:16,432 --> 00:02:20,169 We met during Mawari's university days. The incident that triggered it. 43 00:02:20,169 --> 00:02:21,904 That criminal hasn't been caught yet. 44 00:02:21,904 --> 00:02:23,573 Certainly. 45 00:02:23,573 --> 00:02:27,543 If I catch that guy now... 46 00:02:27,543 --> 00:02:29,612 There is no doubt that the two of you will be promoted. 47 00:02:29,612 --> 00:02:33,416 There is no shame in escaping in love. 48 00:02:33,416 --> 00:02:34,200 ...Here! Okay! Okay. 49 00:02:34,200 --> 00:02:37,186 ...Here! Okay! Okay. 50 00:02:37,186 --> 00:02:41,157 51 00:02:45,161 --> 00:02:47,029 I'm looking for something suspicious. 52 00:02:47,029 --> 00:02:50,400 In 2013 Someone whose behavior is inappropriate. 53 00:02:50,400 --> 00:02:52,568 I'm suspicious though. 54 00:02:52,568 --> 00:02:54,370 What kind of person is it? I don't know. 55 00:02:54,370 --> 00:02:58,041 I don't know. Words that are impossible in 2013➡ 56 00:02:58,041 --> 00:03:01,878 Observed on SNS. Chrono search. 57 00:03:01,878 --> 00:03:04,200 just a bad traveler Maybe though➡ 58 00:03:04,200 --> 00:03:04,247 just a bad traveler Maybe though➡ 59 00:03:04,247 --> 00:03:06,215 There is also the possibility of a space-time crime group. 60 00:03:06,215 --> 00:03:09,886 If that's the case, it's a big deal if you catch him. 61 00:03:09,886 --> 00:03:11,554 Promotion. 62 00:03:13,389 --> 00:03:15,058 (Hirose) Mr. Tokiwa. 63 00:03:18,394 --> 00:03:20,530 It's coming. 64 00:03:20,530 --> 00:03:25,034 Hirose-kun. Huh? Huh? When was Hirose-kun? 65 00:03:25,034 --> 00:03:27,036 This is Hirose in 2023. 66 00:03:27,036 --> 00:03:28,705 time travel It's coming. 67 00:03:28,705 --> 00:03:30,707 Why? I'm chasing Tokiwa-san. 68 00:03:30,707 --> 00:03:32,575 Who!? 69 00:03:32,575 --> 00:03:34,200 My colleague Hirose-kun. Ordinary people? 70 00:03:34,200 --> 00:03:34,677 My colleague Hirose-kun. Ordinary people? 71 00:03:34,677 --> 00:03:39,282 Uh... yeah. I heard about the situation. 72 00:03:39,282 --> 00:03:42,051 Mr. Tokiwa This is what happened. 73 00:03:42,051 --> 00:03:46,122 Well, it's a bit of an expansion. Please reconsider. 74 00:03:46,122 --> 00:03:48,091 A love escape with a person from the future? It’s impossible➡ 75 00:03:48,091 --> 00:03:50,059 It's fantasy. Hirose-kun. 76 00:03:50,059 --> 00:03:53,730 Please come to your senses. More Please be a decent Tokiwa-san. 77 00:03:53,730 --> 00:03:55,598 Hey you It was bad, it wasn't normal. 78 00:03:55,598 --> 00:03:57,600 Hey... Sho. 79 00:03:57,600 --> 00:03:59,869 Kochitora It's a solid fantasy. 80 00:03:59,869 --> 00:04:04,200 It's a science fiction romantic comedy. What? You. 81 00:04:04,200 --> 00:04:04,874 It's a science fiction romantic comedy. What? You. 82 00:04:04,874 --> 00:04:08,277 Ordinary people Time travel➡ 83 00:04:08,277 --> 00:04:11,581 It's a violation of navigational laws. I don't know. 84 00:04:11,581 --> 00:04:14,951 Which is better in 2013? It's our time. 85 00:04:14,951 --> 00:04:18,688 Because I'm older! I don't know, go home! 86 00:04:18,688 --> 00:04:21,224 Mr. Tokiwa is my boss➡ 87 00:04:21,224 --> 00:04:24,060 To a warm person like you I don't have time to hang out. 88 00:04:24,060 --> 00:04:26,596 Is it warm? Is it warm? 89 00:04:26,596 --> 00:04:28,965 Is it warm? Doesn't that mean you're crazy? 90 00:04:28,965 --> 00:04:31,768 Hey, hey…｡ I am➡ 91 00:04:31,768 --> 00:04:34,200 Because I'm in love with Tokiwa-san Because it's Riaco! 92 00:04:34,200 --> 00:04:34,404 Because I'm in love with Tokiwa-san Because it's Riaco! 93 00:04:34,404 --> 00:04:36,472 Riaco? Real love? 94 00:04:36,472 --> 00:04:39,308 Hey Hirose-kun, that Oh... calm down, calm down. 95 00:04:39,308 --> 00:04:44,180 You're so emo. Huh? 96 00:04:44,180 --> 00:04:46,082 What is it, Kimeemo?➡ 97 00:04:46,082 --> 00:04:48,785 You are the only one I thought we could talk➡ 98 00:04:48,785 --> 00:04:50,453 It's lewd and dangerous. Kimeemo? 99 00:04:50,453 --> 00:04:52,121 One chan? Levechi? 100 00:04:52,121 --> 00:04:53,790 Ah, wait, wait... Please don't ask➡ 101 00:04:53,790 --> 00:04:56,692 Please forget it. Ah~! 102 00:04:56,692 --> 00:04:59,529 Stop for a second, ah~ 103 00:04:59,529 --> 00:05:01,597 Don't tweet Don't tweet there. 104 00:05:01,597 --> 00:05:04,200 Ken Achilles. Don't make a buzz. 105 00:05:04,200 --> 00:05:04,400 Ken Achilles. Don't make a buzz. 106 00:05:04,400 --> 00:05:06,069 What is buzz? different! I made a mistake. 107 00:05:06,069 --> 00:05:08,671 (Hirose) Oh, it hurts. Give me back my shoes. Smell it! 108 00:05:08,671 --> 00:05:10,840 Yay! Smell it! 109 00:05:10,840 --> 00:05:12,842 ♬ “My heart is pounding” 110 00:05:12,842 --> 00:05:26,823 ♬～ 111 00:05:28,791 --> 00:05:34,200 Ah~ Time board already I feel sick already. 112 00:05:34,200 --> 00:05:34,497 Ah~ Time board already I feel sick already. 113 00:05:34,497 --> 00:05:36,165 Haa~ 114 00:05:38,167 --> 00:05:40,169 (ringtone) 115 00:05:45,041 --> 00:05:47,844 I have now infiltrated the campus. 116 00:05:47,844 --> 00:05:49,746 Chrono search results➡ 117 00:05:49,746 --> 00:05:53,483 Words that would be impossible in 2013 It's being tweeted. 118 00:05:53,483 --> 00:05:57,620 The source is All students from that university. 119 00:05:57,620 --> 00:05:59,288 I understand. 120 00:05:59,288 --> 00:06:01,457 It's a mission I'm not used to. I think➡ 121 00:06:01,457 --> 00:06:04,127 Be careful when contacting people from your past. 122 00:06:04,127 --> 00:06:04,200 Yes. 123 00:06:04,200 --> 00:06:06,329 Yes. 124 00:06:06,329 --> 00:06:07,997 Haa~ 125 00:06:16,439 --> 00:06:18,441 (Game sound) 126 00:06:20,109 --> 00:06:34,200 ♬～ 127 00:06:34,200 --> 00:06:39,195 ♬～ 128 00:06:39,195 --> 00:06:54,243 ♬～ 129 00:06:54,243 --> 00:06:57,480 Wow! 130 00:07:01,551 --> 00:07:03,486 Ah~ Ugh...｡ Ouch! 131 00:07:03,486 --> 00:07:04,200 Ah~ already. Oh, I'm sorry. 132 00:07:04,200 --> 00:07:06,322 Ah~ already. Oh, I'm sorry. 133 00:07:06,322 --> 00:07:08,491 Ah, are you okay? It's over there➡ 134 00:07:08,491 --> 00:07:10,760 Are you injured? No, I'm sorry, that➡ 135 00:07:10,760 --> 00:07:12,729 I'm not used to using a smartphone while walking. 136 00:07:12,729 --> 00:07:14,397 No, no, I'm not used to it➡ 137 00:07:14,397 --> 00:07:17,066 Already Please don't use your smartphone while walking. 138 00:07:17,066 --> 00:07:19,502 But I'm doing it. 139 00:07:19,502 --> 00:07:21,871 It's a violation of manners. 140 00:07:21,871 --> 00:07:23,940 Huh? Is that so? 141 00:07:23,940 --> 00:07:26,642 About walking smartphones What do you think? 142 00:07:26,642 --> 00:07:29,379 trend? Haha. 143 00:07:29,379 --> 00:07:31,047 Ah~｡ 144 00:07:31,047 --> 00:07:34,200 Ah, sorry... sorry? I'm sorry, I'm sorry➡ 145 00:07:34,200 --> 00:07:34,450 Ah, sorry... sorry? I'm sorry, I'm sorry➡ 146 00:07:34,450 --> 00:07:39,555 That's what I want. 147 00:07:39,555 --> 00:07:42,458 Hahahaha What? Please allow me to apologize. 148 00:07:42,458 --> 00:07:44,894 No, no, it's fine. I hate it. 149 00:07:44,894 --> 00:07:47,063 Ah~ Yeah. Yeah. 150 00:07:47,063 --> 00:07:50,566 I'd like to talk to you, so why not? Huh? 151 00:07:50,566 --> 00:07:55,838 Ah~ then Ah, please buy it at the school cafeteria➡ 152 00:07:55,838 --> 00:07:57,907 Chocolate mint parfait. 153 00:07:57,907 --> 00:08:00,176 Ah...｡ Haha. 154 00:08:00,176 --> 00:08:04,080 Sorry, it's included. Ah. 155 00:08:04,080 --> 00:08:04,200 Ah. 156 00:08:04,200 --> 00:08:05,748 Ah. 157 00:08:07,450 --> 00:08:10,787 Huh? Ah~ Thank you. Hehe. 158 00:08:10,787 --> 00:08:12,455 Huh? Ah...｡ 159 00:08:16,592 --> 00:08:21,130 Hey, linguistics. As a seminar assignment➡ 160 00:08:21,130 --> 00:08:24,167 quick words It's called field work. 161 00:08:24,167 --> 00:08:25,835 Yeah yeah yeah 162 00:08:25,835 --> 00:08:28,905 Recently around here Words I'm not used to hearing are popping up➡ 163 00:08:28,905 --> 00:08:33,609 Wanchan or Rebechi Have you ever heard of Kimeemo? 164 00:08:33,609 --> 00:08:34,200 Hmm, not though. 165 00:08:34,200 --> 00:08:35,278 Hmm, not though. 166 00:08:35,278 --> 00:08:40,416 who said that I have to look into it. 167 00:08:40,416 --> 00:08:44,253 Tetsu Tetsu...could you help me? 168 00:08:44,253 --> 00:08:46,022 Yeah, it's fine. Is it okay? 169 00:08:46,022 --> 00:08:49,092 Yeah. Ah, but instead➡ 170 00:08:49,092 --> 00:08:51,828 I want you to help me too. Huh? 171 00:08:51,828 --> 00:08:56,332 Shopping street poster exhibition I have to get permission. 172 00:08:58,601 --> 00:09:01,237 Okay, okay. Oh, that's helpful. 173 00:09:01,237 --> 00:09:04,200 If I go alone and get rejected Because it will dent it. 174 00:09:04,200 --> 00:09:05,375 If I go alone and get rejected Because it will dent it. 175 00:09:05,375 --> 00:09:07,777 Let's encourage each other together. Ohhh~ 176 00:09:07,777 --> 00:09:10,213 Yeah. Hehe. 177 00:09:10,213 --> 00:09:11,881 That was the encounter... 178 00:09:11,881 --> 00:09:14,984 I don't remember at all. Because I erased my memory. 179 00:09:14,984 --> 00:09:17,887 What, is that me? Did something like that really happen? 180 00:09:17,887 --> 00:09:20,256 There it was. 181 00:09:20,256 --> 00:09:23,159 Obtaining permission for a shopping street I feel like I went alone. 182 00:09:23,159 --> 00:09:25,194 like that Because I distorted my memory. 183 00:09:25,194 --> 00:09:26,863 Scary! 184 00:09:26,863 --> 00:09:28,965 However, It makes sense, doesn't it? 185 00:09:28,965 --> 00:09:31,100 our quarrel Because it was the cause. 186 00:09:31,100 --> 00:09:34,200 Eh, that's a time criminal➡ 187 00:09:34,200 --> 00:09:34,904 Eh, that's a time criminal➡ 188 00:09:34,904 --> 00:09:37,573 You mean there were two of us? 189 00:09:39,275 --> 00:09:42,845 Is that so? Well then, Sho is➡ 190 00:09:42,845 --> 00:09:47,917 follow yourself So you were on a mission? 191 00:09:51,587 --> 00:09:55,158 It's so good. Wow! 192 00:09:55,158 --> 00:09:58,694 What is Kimeemo? It's called Kimee Emotion. 193 00:09:58,694 --> 00:10:00,630 Wow. Future language. 194 00:10:00,630 --> 00:10:04,000 Wow, I feel sick. Ah, I have a headache. 195 00:10:04,000 --> 00:10:04,200 Eat something sweet. Shall I buy some chocolate mint? 196 00:10:04,200 --> 00:10:06,836 Eat something sweet. Shall I buy some chocolate mint? 197 00:10:06,836 --> 00:10:08,504 Good good. 198 00:10:08,504 --> 00:10:10,173 Ah, welcome. Sorry. 199 00:10:10,173 --> 00:10:11,841 Yeah. Maritozzo please. 200 00:10:11,841 --> 00:10:14,077 Huh, Maritozzo? 201 00:10:14,077 --> 00:10:16,245 Oh, look, that's it. It's always there➡ 202 00:10:16,245 --> 00:10:18,848 round and Contains plenty of fresh cream➡ 203 00:10:18,848 --> 00:10:22,085 It's stuck in bread... Look, there's a competition going on. 204 00:10:22,085 --> 00:10:23,986 Come on? 205 00:10:23,986 --> 00:10:25,655 Around. Ah. 206 00:10:25,655 --> 00:10:27,757 Maritozzo I haven't done it yet at this time. 207 00:10:27,757 --> 00:10:29,425 No, it was. 208 00:10:29,425 --> 00:10:31,094 Mr. Tokiwa It's hard to change the past. 209 00:10:31,094 --> 00:10:33,463 No no, I was eating it. Understood, I'll go. 210 00:10:33,463 --> 00:10:34,200 Really? No, why? It felt like I was lying... 211 00:10:34,200 --> 00:10:36,099 Really? No, why? It felt like I was lying... 212 00:10:36,099 --> 00:10:40,737 It really happened Contains this kind of fresh cream... 213 00:10:40,737 --> 00:10:43,239 Round and fresh cream... 214 00:10:52,148 --> 00:10:54,584 Warm up Have you heard of it? 215 00:10:54,584 --> 00:10:56,719 No, no I don't really understand. 216 00:10:56,719 --> 00:10:59,088 Ah I heard about Riako from a friend. 217 00:10:59,088 --> 00:11:01,090 Who are you? Who is it? ➡ 218 00:11:01,090 --> 00:11:03,426 Because everyone uses it. 219 00:11:05,094 --> 00:11:08,231 Poster exhibition in that shopping district I'd like to let you do it. 220 00:11:08,231 --> 00:11:11,067 We like that kind of thing. No, but... 221 00:11:11,067 --> 00:11:14,203 Huh~ Looks like fun, I guess I'll ask. 222 00:11:14,203 --> 00:11:16,472 Is it okay? Thank you very much. 223 00:11:16,472 --> 00:11:18,274 That's helpful. Haha. 224 00:11:18,274 --> 00:11:22,011 (2 people) Thank you very much. Yay! 225 00:11:22,011 --> 00:11:24,847 Yeah yeah yeah Okay. 226 00:11:24,847 --> 00:11:27,216 Yes, it's delicious. 227 00:11:27,216 --> 00:11:29,819 Mmm oh oh... delicious. 228 00:11:29,819 --> 00:11:32,989 Right? Mentaiko cheese mochimonja. 229 00:11:32,989 --> 00:11:34,200 Mawari likes evil things. No, how to say it. 230 00:11:34,200 --> 00:11:37,260 Mawari likes evil things. No, how to say it. 231 00:11:37,260 --> 00:11:39,328 Something evil. This is not evil➡ 232 00:11:39,328 --> 00:11:40,997 It's extremely basic. 233 00:11:40,997 --> 00:11:42,732 Is that so? Eh, what does Sho like? Well then. 234 00:11:42,732 --> 00:11:44,967 Yeah. Mentaiko cheese mochimonja. 235 00:11:44,967 --> 00:11:48,771 No, because this is it. Ah, I see. 236 00:11:48,771 --> 00:11:51,340 It was really nice to have Sho. Hehe. 237 00:11:51,340 --> 00:11:53,509 Something exciting and fun. 238 00:11:53,509 --> 00:11:56,579 Ah. ...Is Sho not progressing? 239 00:11:56,579 --> 00:11:59,415 It's not progressing, but it's fun. 240 00:11:59,415 --> 00:12:02,351 It's fun hehehehe. 241 00:12:02,351 --> 00:12:04,200 It's me! There are some similarities, right? 242 00:12:04,200 --> 00:12:07,356 It's me! There are some similarities, right? 243 00:12:07,356 --> 00:12:11,394 Just like that Take on the troublesome things. 244 00:12:11,394 --> 00:12:13,062 Certainly. Yeah yeah. 245 00:12:13,062 --> 00:12:14,997 Seminar leader: It's tough, isn't it? Ah~ already. 246 00:12:14,997 --> 00:12:18,501 Something I thought I would lose money➡ 247 00:12:18,501 --> 00:12:20,870 But hmm, maybe it's a good idea after all. 248 00:12:20,870 --> 00:12:23,106 Rather than being an artist➡ 249 00:12:23,106 --> 00:12:25,775 Like a coordinator like this? 250 00:12:27,443 --> 00:12:29,112 what happened? 251 00:12:34,083 --> 00:12:34,200 Ah...｡ 252 00:12:34,200 --> 00:12:35,985 Ah...｡ 253 00:12:35,985 --> 00:12:39,989 Ah, Maritozzo. 254 00:12:39,989 --> 00:12:41,991 Haha, they've been selling it for a while now. 255 00:12:41,991 --> 00:12:44,594 Sorry, this Maritozzo Don't know who made it? 256 00:12:44,594 --> 00:12:47,230 Well, it's me. How do you know? 257 00:12:47,230 --> 00:12:51,334 No, I heard it. Where is it? 258 00:12:51,334 --> 00:12:55,271 please remember It concerns the entire universe! 259 00:12:55,271 --> 00:12:56,939 That's an exaggeration. 260 00:12:59,142 --> 00:13:00,810 It's me. 261 00:13:00,810 --> 00:13:04,200 Let's pull up There's nothing more in this day and age➡ 262 00:13:04,200 --> 00:13:04,380 Let's pull up There's nothing more in this day and age➡ 263 00:13:04,380 --> 00:13:06,549 It has had a huge impact on history. 264 00:13:06,549 --> 00:13:09,252 But Because this makes sense. 265 00:13:09,252 --> 00:13:11,154 Huh? 266 00:13:11,154 --> 00:13:13,589 what happened? 267 00:13:13,589 --> 00:13:17,360 I lost something somewhere. 268 00:13:17,360 --> 00:13:19,128 What? 269 00:13:19,128 --> 00:13:21,164 It is a wireless earphone. 270 00:13:21,164 --> 00:13:24,901 Huh? You did it on purpose, right? 271 00:13:24,901 --> 00:13:27,837 What are wireless earphones? There's no way it exists in this era. 272 00:13:27,837 --> 00:13:30,740 Over technology, right? Sorry, I'll look for it right away. 273 00:13:30,740 --> 00:13:33,843 No, I collected it. 274 00:13:33,843 --> 00:13:34,200 Huh? when? 275 00:13:34,200 --> 00:13:37,547 Huh? when? 276 00:13:37,547 --> 00:13:40,683 That's us 10 years ago. 277 00:13:47,724 --> 00:13:52,095 Sho is a returnee from where? 278 00:14:03,272 --> 00:14:04,200 Yes. 279 00:14:04,200 --> 00:14:04,941 Yes. 280 00:14:04,941 --> 00:14:07,110 wireless earphones Found from that era. 281 00:14:07,110 --> 00:14:08,878 An engineering student is tweeting. 282 00:14:08,878 --> 00:14:10,546 Huh? 283 00:14:13,182 --> 00:14:18,287 ♬～ 284 00:14:18,287 --> 00:14:19,956 What? 285 00:14:19,956 --> 00:14:22,759 Collect it immediately. 286 00:14:22,759 --> 00:14:24,861 Sorry Mawari. 287 00:14:24,861 --> 00:14:27,096 Eh, hey, hey…｡ 288 00:14:34,670 --> 00:14:37,874 ♬～ 289 00:14:37,874 --> 00:14:40,209 Is it earphones? 290 00:14:40,209 --> 00:14:42,211 Doesn't it look like the future...? 291 00:14:43,913 --> 00:14:48,317 Oh, excuse me, why is that mine? Could you give it back? 292 00:14:48,317 --> 00:14:51,621 (Harai) where did you get this? 293 00:14:51,621 --> 00:14:53,456 Eh...｡ 294 00:14:53,456 --> 00:14:56,359 (Harai) Apparently These are completely wireless earphones. 295 00:14:56,359 --> 00:14:59,295 With current technology It's a product that can't be achieved. 296 00:14:59,295 --> 00:15:01,297 Of course, it's not on the market. 297 00:15:03,066 --> 00:15:04,200 (Harai) Who are you? 298 00:15:04,200 --> 00:15:05,735 (Harai) Who are you? 299 00:15:05,735 --> 00:15:08,638 Huh... Are you a spy from a certain country? 300 00:15:08,638 --> 00:15:10,306 Spy Spy? spy? 301 00:15:10,306 --> 00:15:14,243 No, that's about it for Reiwa... 302 00:15:14,243 --> 00:15:16,746 Reiwa? Reiwa? 303 00:15:16,746 --> 00:15:18,981 Reiwa? Reiwa? Huh? 304 00:15:18,981 --> 00:15:21,217 Wait... what is Reiwa? 305 00:15:21,217 --> 00:15:24,554 So... it's episode 0. 306 00:15:24,554 --> 00:15:26,456 It was before that first episode. 307 00:15:26,456 --> 00:15:28,991 Eh... Episode 0. 308 00:15:28,991 --> 00:15:31,828 Ah, that It's a prop for a drama. 309 00:15:31,828 --> 00:15:34,200 I'm making a science fiction drama at the film study group. Um... 310 00:15:34,200 --> 00:15:34,564 I'm making a science fiction drama at the film study group. Um... 311 00:15:34,564 --> 00:15:36,933 Yeah yeah. This... something like this. 312 00:15:36,933 --> 00:15:39,035 Ah~｡ Already like this. 313 00:15:39,035 --> 00:15:42,171 Yes haha. Hahahaha. 314 00:15:42,171 --> 00:15:43,840 Yeah. 315 00:15:43,840 --> 00:15:48,010 Well made for a prop Looks like it'll be a good drama. 316 00:15:48,010 --> 00:15:50,480 Ah, thank you very much. 317 00:15:50,480 --> 00:15:54,417 That Please leave it alone. 318 00:15:54,417 --> 00:15:56,753 The sum total is delicious. 319 00:15:56,753 --> 00:16:00,056 It helped me at that time. 320 00:16:00,056 --> 00:16:02,792 (Hirose) Sorry for the inconvenience. I'm sorry. 321 00:16:02,792 --> 00:16:04,200 It's true. It's true. 322 00:16:04,200 --> 00:16:05,795 It's true. It's true. 323 00:16:05,795 --> 00:16:07,463 But it's okay. 324 00:16:07,463 --> 00:16:10,767 Thanks to you This is how my life turned out. 325 00:16:10,767 --> 00:16:13,236 (Hirose) Tokiwa-san. 326 00:16:13,236 --> 00:16:16,105 Hirose-kun, I’m happy about how you feel➡ 327 00:16:16,105 --> 00:16:20,777 Because I'm running in love right now. Because I'm running. 328 00:16:20,777 --> 00:16:22,445 (footsteps) 329 00:16:24,380 --> 00:16:26,482 Azusa-san? Huh? What➡ 330 00:16:26,482 --> 00:16:28,151 Eh, why? Why? Huh? 331 00:16:30,887 --> 00:16:34,200 (Azusa) What I want to say is There are various things, but this is the reception. 332 00:16:34,200 --> 00:16:35,258 (Azusa) What I want to say is There are various things, but this is the reception. 333 00:16:35,258 --> 00:16:38,294 The appointment is I'll be in trouble if you don't protect me. 334 00:16:42,065 --> 00:16:44,767 Go back in 2023. 335 00:16:49,005 --> 00:16:50,673 Huh? 336 00:16:50,673 --> 00:16:53,342 who? who? Um, Azusa-san at the reception desk. 337 00:16:53,342 --> 00:16:55,011 Mr. Azusa. 338 00:16:59,282 --> 00:17:04,200 Is Sho from the future or something? 339 00:17:04,200 --> 00:17:04,387 Is Sho from the future or something? 340 00:17:07,924 --> 00:17:11,394 Does that mean you don't answer? That's what it is. 341 00:17:13,162 --> 00:17:17,266 Time patrol. Protecting the cause and effect of history. 342 00:17:17,266 --> 00:17:20,069 Huh? It's a huge mission. 343 00:17:20,069 --> 00:17:22,605 I don't want to cause trouble in the past. 344 00:17:24,273 --> 00:17:26,843 There are many difficult times in our time. 345 00:17:26,843 --> 00:17:30,046 That's right. 346 00:17:30,046 --> 00:17:32,749 It maybe It's because of our era. 347 00:17:32,749 --> 00:17:34,200 There's no such thing. I'm doing my best during the Mawari Era. 348 00:17:34,200 --> 00:17:36,252 There's no such thing. I'm doing my best during the Mawari Era. 349 00:17:36,252 --> 00:17:39,155 Thank you, you're so kind. 350 00:17:39,155 --> 00:17:40,823 No. 351 00:17:47,230 --> 00:17:50,600 I have to go home Is there something you can't do? 352 00:17:54,203 --> 00:17:57,106 I was given instructions earlier➡ 353 00:17:57,106 --> 00:18:01,711 I'll pick it up at the headquarters later. Come back. 354 00:18:01,711 --> 00:18:04,200 I see, when? 355 00:18:04,200 --> 00:18:05,748 I see, when? 356 00:18:05,748 --> 00:18:09,585 After this. Eh, that's sudden. 357 00:18:13,589 --> 00:18:18,094 I also have to erase the memory of Mawari. 358 00:18:23,499 --> 00:18:26,302 Sorry, it's a rule. 359 00:18:28,705 --> 00:18:31,541 I'll forget. 360 00:18:31,541 --> 00:18:33,409 I'm sorry. 361 00:18:35,845 --> 00:18:38,514 unnoticed That was my intention. 362 00:18:40,249 --> 00:18:42,151 I feel lonely. 363 00:18:42,151 --> 00:19:01,237 ♬～ 364 00:19:01,237 --> 00:19:02,905 Around. 365 00:19:05,441 --> 00:19:08,010 Can I come see you again? 366 00:19:17,320 --> 00:19:19,756 My memory disappears, but... 367 00:19:25,094 --> 00:19:27,530 You probably don't remember, but... 368 00:19:31,634 --> 00:19:33,302 I like it. 369 00:19:44,247 --> 00:19:48,785 It's about Mawari that I fell in love with. 370 00:19:55,691 --> 00:19:57,360 See you➡ 371 00:19:57,360 --> 00:20:02,465 Even if I erase my memory, even if I forget ➡ 372 00:20:02,465 --> 00:20:04,200 Come and woo me again. 373 00:20:04,200 --> 00:20:06,436 Come and woo me again. 374 00:20:10,540 --> 00:20:14,477 I also like Sho. 375 00:20:38,634 --> 00:20:41,771 Wait, wait... What, what? 376 00:20:41,771 --> 00:20:45,074 Huh? Kiss. Huh? Kiss? 377 00:20:45,074 --> 00:20:47,944 Oh sorry, 2013?➡ 378 00:20:47,944 --> 00:20:52,682 That future kiss. Ha, the kiss of the future. 379 00:21:09,532 --> 00:21:29,185 ♬～ 380 00:21:29,185 --> 00:21:32,422 ♬～ 381 00:21:32,422 --> 00:21:34,200 I came to woo you again. 382 00:21:34,200 --> 00:21:35,158 I came to woo you again. 383 00:21:35,158 --> 00:21:41,998 ♬～ 384 00:21:41,998 --> 00:21:46,769 385 00:21:46,769 --> 00:21:51,007 386 00:21:52,809 --> 00:21:54,811 ♬“I like you” 387 00:21:54,811 --> 00:22:04,200 ♬～ 388 00:22:04,200 --> 00:22:13,062 ♬～ 389 00:22:13,062 --> 00:22:15,131 (Moe) No, Mawari Thank you very much for your hard work. 390 00:22:15,131 --> 00:22:16,866 (Kamei) Eh, get permission. Did you go around alone? 391 00:22:16,866 --> 00:22:18,601 Yeah. Amazing. 392 00:22:18,601 --> 00:22:21,237 (Moe) No, it's too amazing. Did you help? 393 00:22:21,237 --> 00:22:23,773 (Moe) No, I had something to do. That's definitely a lie. 394 00:22:23,773 --> 00:22:25,441 No, it's true. 395 00:22:25,441 --> 00:22:34,200 ♬～ 396 00:22:34,200 --> 00:22:37,720 ♬～ 397 00:22:37,720 --> 00:22:40,623 Before presentation That's what it felt like. 398 00:22:40,623 --> 00:22:42,525 He flickers As expected. 399 00:22:42,525 --> 00:22:45,428 (Hirose) Talking about science fiction movies with Azusa-san I'd like to. 400 00:22:45,428 --> 00:22:47,163 He's my boss! 401 00:22:47,163 --> 00:22:49,332 Connected with people of the future Why? 402 00:22:49,332 --> 00:22:50,900 Pirororo… 403 00:22:50,900 --> 00:22:51,968 Oh wow wow!